คำพูดทางอ้อมในกฎและตัวอย่างภาษาอังกฤษ ประโยคประกาศในคำพูดทางอ้อม

ในภาษาอังกฤษ การส่งคำกล่าวของบุคคลอื่นทำได้สองวิธี: การใช้คำพูดทางอ้อมและทางตรง- ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยตรง คำพูดของบุคคลอื่นจะถูกส่งผ่านโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงต่างๆ หากคุณใช้คำพูดโดยอ้อมในภาษาอังกฤษ คำนั้นจะถูกส่งจากบุคคลที่สาม ในขณะที่ลำดับคำเปลี่ยนไปและอาจใช้รูปแบบกาลอื่น ๆ คำพูดทางอ้อมเขียนในรูปแบบของอนุประโยครอง

คุณสามารถถ่ายทอดคำพูดทางอ้อมได้ คำถาม ข้อความ คำร้องขอ และคำสั่ง- หากคุณใช้คำสั่ง ประโยคนั้นจะต้องถูกสร้างเป็นอนุประโยคและใช้ เชื่อมโยงสิ่งนั้น- หากเป็นประโยคในอดีตกาลจะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยตามกฎเกณฑ์ กฎเหล่านี้มีลักษณะเป็นของตัวเอง ดังนั้นจึงควรพิจารณาการประสานงานของกาลแยกจากคำพูดทางอ้อม หากคุณถ่ายทอดคำพูดหรือความคิดของคนอื่นคำนั้นก็จะเปลี่ยนไปนั่นคือการเลือกรูปแบบที่ถูกต้อง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหากประโยคนั้นมีบุคคลที่ถูกชี้นำที่อยู่ก็จะมีกริยา ถูกแทนที่ด้วยการบอกเล่า- คำถามที่เป็นคำพูดโดยอ้อมจะมีการเรียงลำดับคำโดยตรง และในตอนท้ายของประโยค เครื่องหมายคำถามจะถูกแทนที่ด้วยจุด คำถามพิเศษในการพูดทางอ้อมจะถูกนำเสนอในรูปแบบของอนุประโยคเพิ่มเติมซึ่งเชื่อมโยงคำซักถามกับส่วนหลัก

การแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม

เมื่อต้องการแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม คุณต้องละเครื่องหมายจุลภาคและเครื่องหมายคำพูดไว้หลังคำที่รวมอยู่ในคำพูดโดยตรง คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของและส่วนบุคคลทั้งหมดเปลี่ยนแปลงไปขึ้นอยู่กับบุคคลที่เล่าเรื่อง หากใช้อารมณ์ที่จำเป็นในการพูดโดยตรง เราจะต้องเปลี่ยนคำกริยาในคำพูดทางอ้อมให้เป็น infinitive และถ้าเราใช้ประโยคคำถาม เราก็จะต้องแปลงประโยคเหล่านี้ตามกฎให้เป็นอนุประโยค เมื่อถามคำถามทั่วไป ควรใช้ประโยครองกับคำนำ คำสันธานว่า ถ้า - คำวิเศษณ์แสดงเวลาและคำสรรพนามสาธิตทั้งหมดจะต้องเปลี่ยนในอนุประโยครองตามความหมาย ทีนี้ลองลดทฤษฎีทั้งหมดลงเหลือ โต๊ะ.

กฎสำหรับการแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม: ตาราง

การเปลี่ยนประโยคในคำพูดทางอ้อม	คำพูดโดยตรง	คำพูดทางอ้อม (กาลปัจจุบัน)	คำพูดทางอ้อม (อดีตกาล)
ฉัน. ความจำเป็นในคำพูดโดยตรงเราเปลี่ยน→เป็น infinitive ในคำพูดทางอ้อม	แม่พูดกับฉันว่า: “กลับมาโดยเร็วที่สุด!”	แม่ขอให้ฉันมาโดยเร็วที่สุด	แม่ขอให้ฉันมาโดยเร็วที่สุด
ครั้งที่สอง ประโยคประกาศ→ ประโยครองที่มีคำเชื่อมว่า	เธอพูดว่า: “คุณสามารถเลือกชุดที่คุณชอบได้”	เธอบอกว่าฉันสามารถเลือกชุดที่ฉันชอบได้	เธอบอกว่าฉันอาจจะเลือกชุดที่ฉันชอบ(ง)
ที่สาม ประโยคคำถาม→ อนุประโยค ในกรณีนี้:
ก) คำถามทั่วไป จะเชื่อมเข้ากับอนุประโยคย่อยที่มีคำสันธานว่า if ไม่ว่า	เธอพูดกับเธอว่า: “เคทอยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ?”	เธอถามเธอว่าเคทอยู่ที่นั่นนานไหม	เธอถามเธอว่าเคทอยู่ที่นั่นนานไหม
ข) ใน ประเด็นพิเศษ มีเพียงลำดับคำในบรรทัดเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง	เด็กถามแม่ว่า “วันหยุดอะไร?”	เด็กถามแม่ว่าเป็นวันหยุดอะไร	ลูกถามแม่ว่าวันหยุดอะไร

เมื่อแปลจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม คำสรรพนามส่วนบุคคลจะเปลี่ยนความหมาย กำลังติดตาม คำสรรพนามเปลี่ยนด้วย:

นี่ - นั่น
วันนี้ - วันนั้น
เหล่านี้ - เหล่านั้น
สัปดาห์นี้ - สัปดาห์นั้น
ที่นี่ - ที่นั่น
เมื่อวาน - วันก่อนเมื่อวาน
ตอนนี้ - แล้ว
พรุ่งนี้ - วันถัดไป (วันถัดไป)

ในคำพูดกาลอดีตทางอ้อม (ขึ้นต้นด้วย มีคนกล่าวว่าไม่ใช่พูด) คุณควรใส่ใจกับกาลด้วย:

การประสานกาลในคำพูดทางอ้อม

ปัจจุบันเรียบง่าย	→	อดีตที่เรียบง่าย
ปัจจุบันต่อเนื่อง	→	อดีตต่อเนื่อง
ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ อดีตที่เรียบง่าย อดีตที่สมบูรณ์แบบ	→	อดีตที่สมบูรณ์แบบ
อดีตต่อเนื่อง	→	อดีตต่อเนื่อง, อดีตที่สมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง
ปัจจุบันสมบูรณ์แบบต่อเนื่อง อดีตที่สมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง	→	อดีตที่สมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง
จะ, สามารถ, อาจ, ต้อง ฯลฯ	→	จะ, สามารถ, อาจ, จะต้อง ฯลฯ

ข้อยกเว้น:

1) ความจริงที่รู้จักกันดี พระองค์ตรัสว่าแผ่นดิน เป็นกลม.
2) ความเชื่อมั่นส่วนบุคคล 100% เขาบอกว่าทอม. เป็นเป็นคนใจดี

💡 ฉันขอเตือนคุณอีกครั้งว่าหากประโยคทางอ้อมอยู่ในกาลปัจจุบันเช่นที่เขาพูดจะไม่มีการเปลี่ยนกาลตามข้างต้น!

วันนี้เราจะมาดูหัวข้อที่น่าสนใจที่สุดในภาษาอังกฤษ - คำพูดทางอ้อม (ทางอ้อม) (คำพูดที่รายงาน) คำพูดทางอ้อม (ทางอ้อม) คืออะไร? โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือคำพูดของคนอื่นที่เราอยากจะเล่าซ้ำ

ตัวอย่างเช่น:
Elya พูดว่า:“ ฉันอยากไปสวนสาธารณะ”

– Elya พูดว่า: “ฉันอยากไปสวนสาธารณะ” - นี่คือ Direct Speech ซึ่งเป็นคำพูดของเอลีแบบคำต่อคำ

ถ้าเราอยากจะเล่าให้เพื่อนฟังถึงแผนการของเอลิน ให้ใช้คำพูดทางอ้อม (ทางอ้อม) ก็จะได้เสียงประมาณนี้
เอลิยาบอกว่าเธออยากไปสวนสาธารณะ- – เอลียาบอกว่าเธออยากไปสวนสาธารณะ

รัฐบาลกล่าวว่าจะเพิ่มภาษีสำหรับเกษตรกรในปีต่อไป ฉันประท้วง!

เราจะพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในประโยคเมื่อแปลจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษ

คุณสามารถแปลเป็นคำพูดทางอ้อม (ทางอ้อม):
1) ประโยคยืนยัน (งบ);
2) คำถาม;
3) คำสั่งหรือการร้องขอ

วิธีสร้างคำพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษ คำแนะนำ.

ประโยคยืนยัน

ไดอาน่าพูดว่า: “ฉันมีความสุข” ไดอาน่าพูดว่า: "ฉันมีความสุข"
ไดอาน่าบอกว่า (นั่น) เธอมีความสุข ไดอาน่าบอกว่าเธอมีความสุข

2. จำเป็นต้องเปลี่ยนสรรพนาม I เป็นเธอและตามรูปแบบของคำกริยา "เป็น" เนื่องจากเรากำลังเล่าคำพูดของเธอซ้ำไม่ใช่คำพูดส่วนตัวของเรา

3. คำเชื่อม “ว่า” จะใช้หรือไม่ก็ได้ – ความหมายจะไม่เปลี่ยนแปลง

4. หากคำกริยา (พูด) อยู่ในอดีตกาล (พูด) ดังนั้นเมื่อเล่าประโยคซ้ำเราจะต้อง "ถอยหลัง" ในเวลาของประโยคหลักในกรณีของเราให้แปลเป็นอดีตด้วย เครียด:

ไดอาน่ากล่าวว่า: "ฉัน เช้ามีความสุข." ไดอาน่ากล่าวว่า: "ฉันมีความสุข"

ไดอาน่ากล่าวว่า (นั่น) เธอ เคยเป็นมีความสุข. ไดอาน่าบอกว่าเธอมีความสุข

เธอบอกว่าจะซื้อนกแก้วสัตว์เลี้ยงให้คุณ

การแปลคำพูดตรงเป็นคำพูดทางอ้อม โต๊ะ.

คำพูดโดยตรง	คำพูดที่รายงาน
ปัจจุบันเรียบง่าย เขากล่าวว่า: "ฉัน เช้านอนหลับ." แมรี่กล่าวว่า “ฉัน ต้องการเพื่อจะได้มีส่วนที่เหลือ”	อดีตที่เรียบง่าย เขาบอกว่าเขา เคยเป็นนอนหลับ. แมรี่บอกว่าเธอ เป็นที่ต้องการเพื่อที่จะได้พักผ่อน
ปัจจุบันต่อเนื่อง เขากล่าวว่า: "ฉัน ‘ ม. วาดรูปรูปภาพ"	อดีตต่อเนื่อง เขาบอกว่าเขา กำลังวาดรูปรูปภาพ
อดีตที่เรียบง่าย เขากล่าวว่า: "ฉัน เยี่ยมชมออสเตรเลียเมื่อปีที่แล้ว”	อดีตที่สมบูรณ์แบบ เขาบอกว่าเขา เคยไปเยี่ยมชมออสเตรเลียปีที่แล้ว
ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ จอห์นกล่าวว่า: " ฉันทำงานแล้วอยู่ที่นี่มานานแล้ว"	อดีตที่สมบูรณ์แบบ จอห์นบอกว่าเขา เคยทำงานที่นั่นเป็นเวลานาน
อดีตที่สมบูรณ์แบบ เจนพูดว่า: "พวกเขา ได้กินแล้วเค้กเมื่อฉัน มาถึงแล้ว«.	อดีตที่สมบูรณ์แบบ เจนบอกว่าพวกเขา มี กินแล้วงานเมื่อเธอ มาถึงแล้ว«.
อดีตต่อเนื่อง พี่ชายของฉันพูดว่า: "ฉัน กำลังนั่งอยู่ในร้านกาแฟเมื่อเกิดอุบัติเหตุ ที่เกิดขึ้น«.	อดีตที่สมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง พี่ชายของฉันพูดอย่างนั้น เขากำลังนั่งอยู่ในร้านกาแฟเมื่อเกิดอุบัติเหตุ ได้เกิดขึ้น
ปัจจุบันสมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง ลูกชายของฉันพูดว่า: "ฉัน ได้เล่นแล้วเบสบอลเป็นเวลาสามชั่วโมง”	อดีตที่สมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง ลูกชายของฉันพูดอย่างนั้น เขากำลังเล่นอยู่เบสบอลเป็นเวลาสามชั่วโมง
อดีตที่สมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง นักเรียนกล่าวว่า: "ฉัน ได้รับการเขียนเรียงความของฉันเมื่อแสง ออกไป«.	อดีตที่สมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง นักเรียนคนนั้นบอกว่าเขา ได้รับการเขียนเรียงความของเขาเมื่อแสง ออกไปแล้ว
Future Simple (จะ+กริยา) แม่ของฉันพูดว่า: " ฉันจะเปิดประตู”	อนาคตในอดีต (จะ + กริยา) แม่ของฉันนั้น เธอจะเปิดประตู
อนาคตในอดีตหรือเงื่อนไข (จะ + กริยา) เขากล่าวว่า: "ฉัน จะซื้อเครื่องบินส่วนตัวถ้าฉัน คือรวย"	มีเงื่อนไข (จะ + กริยา) เขาบอกว่าเขา จะซื้อเครื่องบินส่วนตัวถ้าเขา เคยเป็นรวย"

พวกเขาสัญญาว่าจะพาฉันไปเที่ยว

คำถาม

เรียนภาษาอังกฤษผ่าน Skype กับ Alexandra จองบทเรียนทดลองเรียนฟรี

คุณสามารถกลับมาที่บทความนี้ได้ตลอดเวลาโดยเพิ่มลงในบุ๊กมาร์กโดยใช้แป้นพิมพ์ลัด CTRL + D

ในขณะที่เรียนภาษาอังกฤษ เราแต่ละคนย่อมต้องเผชิญกับการอ่านวรรณกรรมอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ส่วนใหญ่แล้ว ปัญหาหลักอยู่ที่การเล่าสิ่งที่อ่านแล้วอีกครั้ง เมื่อคุณต้องการเปลี่ยนคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม (คำพูดที่รายงาน/โดยอ้อม)
เราได้พูดคุยกันแล้วเกี่ยวกับวิธีการถ่ายทอดคำพูดโดยตรงเมื่อเขียนโดยใช้เครื่องหมายคำพูดและตอนนี้เราจะดูความแตกต่างด้วยวาจาของการนำเสนอ
คุณมักจะได้ยินคำถาม: “เขาตอบคุณว่าอะไร?” คุณเริ่ม: “เขาบอกว่า...” จริงสิ แล้วไงต่อ?
จะประสานไวยากรณ์ทุกด้านอย่างถูกต้อง เลือกกาล ลำดับคำ และสะท้อนลักษณะของคำถามหรือประโยคเล่าเรื่องได้อย่างไร วันนี้เราจะมาดูและยกตัวอย่างคำถามที่น่าสนใจเหล่านี้

ลองตัดสินใจดู:

คำพูดโดยตรง- การแนะนำคำพูดของผู้เขียนตามคำพูดใด ๆ โครงสร้างทางวากยสัมพันธ์ใช้ตามบุคลิกภาพของผู้พูด

เขาพูดว่า " ฉันจะมา"/ เขาพูดว่า: "ฉันจะมา"

คำพูดทางอ้อม- วิธีการแนะนำคำพูดของคนอื่นในคำพูดของคุณ ใน ในกรณีนี้ประโยคถูกสร้างขึ้นในบุคคลที่สาม

เขาบอกว่าอย่างนั้น เขาจะมา./ เขาบอกว่าเขาจะมา.

เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนจากคำพูดตรงไปเป็นคำพูดโดยอ้อมควรคำนึงถึงปัจจัยสำคัญสองประการ: การจัดระเบียบของไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอน (นั่นคือการประสานงานและการจัดระเบียบของคำ, การละทิ้งเครื่องหมายคำพูด, การแนะนำคำสันธานเสริม, คำ ลำดับ) และการประสานงานของกาลภายในประโยคใหม่

ไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอนของคำพูดทางอ้อม

ในกรณีที่ประโยคเปลี่ยนจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม ควรคำนึงถึง "การสูญเสีย" ของเครื่องหมายคำพูดด้วย โดยทั่วไปแล้ว จากสองประโยคอิสระที่เทียบเท่ากัน เราจะได้ประโยคที่ซับซ้อนซึ่งมีส่วนหลักและส่วนตาม โดยปกติในภาษาอังกฤษประโยคดังกล่าวจะรวมเข้าด้วยกัน ที่แม้ว่าการไม่มีอยู่จะไม่ขัดขวางคำสั่งซื้อ แต่อย่างใด:

เธอบอกฉันว่า "ฉันชอบกาแฟดำ"/ พูดตรง

เธอบอกฉันว่าเธอชอบกาแฟดำ/ รายงานคำพูด
เธอบอกฉันว่าเธอชอบกาแฟดำ/ รายงานคำพูด

โปรดทราบว่าไม่เพียงแต่เครื่องหมายวรรคตอนเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง แต่ยังรวมถึงคำสรรพนามด้วย เราจะประสานงานข้อมูลโดยการเปรียบเทียบกับภาษารัสเซีย มีความบังเอิญ 100% ที่นี่เพราะว่า เรากำลังพูดถึงค่อนข้างเกี่ยวกับตรรกะของการนำเสนอข้อมูล

แมรี่ถาม ฉัน"จะ คุณมา?"
แมรี่ถาม ฉัน, ถ้า ฉันจะมา

จากตัวอย่างนี้จะชัดเจนว่าสรรพนาม คุณเปลี่ยนเป็น ฉันเนื่องจากเรากำลังพูดถึงฉัน ดังนั้นในการนำเสนอเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย คำสรรพนามจะต้องได้รับการตกลงโดยบุคคล

ตัวอย่างนี้ก็น่าสนใจเช่นกัน เพราะในการพูดโดยตรง ประโยคคือคำถาม ในภาษาอังกฤษ มีหลักการบางประการในการตกลงตามลำดับคำเมื่อแปลคำถามจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม ให้เราแสดงรายการคุณสมบัติหลักขององค์กรของข้อเสนอดังกล่าว:

ประการแรกเครื่องหมายคำถามจะหายไปและถูกแทนที่ด้วยจุดธรรมดา

ประการที่สองในคำพูดทางอ้อมประโยคจะได้รับคำสั่งโดยตรงอีกครั้ง สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ง่ายมาก - มีจุดสิ้นสุด

คำถามทั่วไปแนะนำโดยสหภาพแรงงาน ถ้าหรือ ไม่ว่าซึ่งแปลว่า “ ไม่ว่า"ในภาษารัสเซียไม่เกี่ยวข้องกับคำสันธานที่ผนวกเข้ามา:

ไบรอันถามฉันว่า "คุณจะแต่งงานกับฉันไหม"
ไบรอันถามฉัน ถ้าฉันจะแต่งงานกับเขา

คำถามพิเศษเริ่มต้นด้วยคำคำถาม:

"ทำไมคุณถึงรักฉัน?" เธอพูด
เธอกล่าวว่า ทำไมฉันรักเธอ.

เราคืนค่า ลำดับคำโดยตรงและละกริยาช่วยในคำพูดทางอ้อม

ประโยคที่อยู่ในอารมณ์ที่จำเป็นรวมกันเป็นคำพูดทางอ้อมผ่านอนุภาค ถึง- เครื่องหมายวรรคตอน (เครื่องหมายคำพูดและเครื่องหมายอัศเจรีย์ ถ้ามี) หายไป:

แมทธิวถามฉันว่า "โปรดเล่นเปียโนหน่อย"
แมทธิวถามฉัน ถึงเล่นเปียโน

ประโยคความจำเป็นเชิงลบกับ อย่าถูกนำเข้าสู่คำพูดทางอ้อมผ่าน ไม่:

บ๊อบบี้พูดว่า "อย่าสูบบุหรี่ลอร่า!"
บ๊อบบี้บอกลอร่า ไม่ควัน.

การตกลงของกาลในคำพูดทางอ้อม

การประสานงานของกาลอาจทำให้เกิดปัญหาเมื่อมีการใช้ภาคแสดงของประโยคหลัก (โดยตรงจากคำพูดของผู้เขียน) ในรูปแบบกาลอดีตรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ถ้า ภาคแสดงประโยคหลักแสดงออกมาด้วยคำกริยา ในกาลปัจจุบันจากนั้นประโยคในคำพูดทางอ้อมจะคงรูปแบบกริยาในทุกส่วนของประโยค:

แดนพูดว่า "คุณ ดูสบายดี!"
แดนบอกว่าฉัน ดูยอดเยี่ยม.

จูเลียถามว่า “เมื่อไหร่. ทำกลับมาแล้วเหรอ?”
จูเลียถามฉันเมื่อฉัน มากลับ.

การตกลงกับภาคแสดงในอดีตกาล


หลักการนี้ใช้ที่นี่ - ภาคแสดงของประโยคย่อย (ที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด) จะถูกนำไปใช้กับคำพูดทางอ้อมในเวลาหนึ่งขั้นตอนก่อนหน้านี้นั่นคือ:

ปัจจุบันจะไป อดีต
อนาคตจะไป อดีต
อดีตจะไป อดีตที่สมบูรณ์แบบ

1. การกระทำของอนุประโยคเกิดขึ้น พร้อมกันกับการกระทำหลักหรือแสดงเป็นคำกริยาในกาลอนาคต ในกรณีนี้ จะใช้ Past Simple หรือ Past Continuous:

เขาพูดว่า "ฉัน รักภรรยาของฉัน”
เขาบอกว่าเขา รักภรรยาของเขา

เขาถามว่า “อะไรนะ. เป็นคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?”
เขาถามอะไรฉัน. เคยเป็นทำ.

ไมค์บอกว่า “พวกเขา. จะมาถึงพรุ่งนี้”
ไมค์ก็บอกว่าพวกเขา จะมาถึงในวันถัดไป

2. การกระทำของคำพูดโดยตรง เกิดขึ้นมาก่อน- ในกรณีนี้ จะใช้ Perfect tense:

อเล็กซ์ถามว่า “ ทำคุณ ไปไปงานปาร์ตี้เมื่อวานเหรอ?”
อเล็กซ์ถามว่าฉัน. ได้ไปแล้วไปงานปาร์ตี้เมื่อวันก่อน

โปรดคำนึงถึงสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปในขณะนั้น เมื่อวานตัวอย่างเช่น ตามกฎไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ไม่สามารถใช้กับกาลสมบูรณ์ได้ เราแทนที่มันด้วย เมื่อวันก่อนโดยคงแก่นแท้ของแนวคิดเอาไว้” เมื่อวาน", ก พรุ่งนี้ในวรรคแรกบน วันรุ่งขึ้น.

คุณไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องพูดทางอ้อม ข้อยกเว้น- กาลจะไม่สอดคล้องกัน แต่จะยังคงอยู่ในทั้งสองประโยคหากมีการหารือเกี่ยวกับวันที่ที่เฉพาะเจาะจงหรือมีข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดี:

พระองค์ตรัสว่า “หอคอย เคยเป็น สร้างใน 1255 ."
เขาบอกว่าหอคอย เคยเป็น สร้างใน 1255 .

เราหวังว่าคุณจะฝึกฝนและประสบความสำเร็จในการประสานงาน!

วิกตอเรีย เทตกินา

พิจารณาว่าเมื่อใดที่ใช้ Indirect Speech เป็นภาษาอังกฤษ แนวคิดของ "คำพูดทางอ้อม" หมายถึงประโยคที่บอกข้อมูลจากคำพูดของบุคคลอื่น ประโยคดังกล่าวมักใช้ในภาษาพูดเกือบทุกครั้ง

แบบฟอร์มกาลที่ผ่านมา

ถ้าคำกริยาที่สื่อถึงคำพูดของผู้พูดอยู่ในรูปอดีตกาล (กล่าวคือ กล่าว) ส่วนของประโยคที่มีคำพูดของผู้พูดจริงๆ ก็จะอยู่ในรูปอดีตกาลด้วย ดังนั้น ดูเหมือนว่าเราจะ "ถอยกลับ" จากรูปแบบของกริยาในประโยคเริ่มต้น

แบบฟอร์มปัจจุบัน

หากคำกริยาที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้พูดให้เราทราบอยู่ในรูปของกาลปัจจุบันง่าย ปัจจุบันสมบูรณ์ หรืออนาคต (เช่น กล่าว) แล้วรูปกาลของกริยาจะอยู่ในส่วนของประโยคที่ประกอบด้วย คำพูดของผู้พูดยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ข้อเท็จจริงที่ปฏิเสธไม่ได้

หากเราถ่ายทอดคำพูดของใครบางคนที่มีข้อเท็จจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ในส่วนของประโยคที่มีคำพูดของผู้พูดจริง ๆ ก็จะคงรูปกาลปัจจุบันไว้ด้วย

การเปลี่ยนแปลงสรรพนาม

เมื่อเราเปลี่ยนประโยคจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อม มักจะจำเป็นต้องเปลี่ยนคำสรรพนามให้ตรงกับรูปแบบของประธาน

คำวิเศษณ์ของการเปลี่ยนแปลงเวลา

สิ่งสำคัญคือต้องเปลี่ยนคำวิเศษณ์ของเวลาเพื่อให้ตรงกับช่วงเวลาของคำพูด ดังนั้นเมื่อแปลประโยคจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมเราจะแทนที่คำวิเศษณ์ด้วยคำที่เหมาะสมในความหมาย

วันนี้คืนนี้→ วันนั้นคืนนั้น

พรุ่งนี้→ วันถัดไป / วันถัดไป / วันถัดไป

เมื่อวาน→ วันก่อน / วันก่อนหน้า

ตอนนี้→ จากนั้น / ในขณะนั้น / ทันที

สัปดาห์นี้→ สัปดาห์นั้น

สัปดาห์หน้า→ สัปดาห์ถัดไป / สัปดาห์ถัดไป

สัปดาห์ที่แล้ว→ สัปดาห์ก่อน / สัปดาห์ก่อนหน้า

ที่ผ่านมา→ก่อน

ที่นี่→ นั่น

คำถามในการพูดทางอ้อม

เมื่อเราถ่ายทอดคำถามโดยใช้คำพูดทางอ้อม ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการเชื่อมโยงคำสันธานและการเรียงลำดับคำในประโยค โปรดทราบว่าเมื่อเราตอบคำถามทั่วไปที่ต้องการคำตอบใช่หรือไม่ใช่ เราจะเชื่อมโยงคำถามจริงกับคำพูดของผู้เขียนโดยใช้ 'if' ถ้าเราผ่านคำถามที่ใช้คำคำถาม (ทำไม ที่ไหน เมื่อไหร่ ฯลฯ) เราจะใช้คำคำถามนี้

คำพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษมีรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย และควรจำไว้ เนื่องจากหากคุณศึกษาวิชานี้อย่างจริงจัง คุณจะต้องทำแบบฝึกหัดการเขียน จดหมาย หรือเรียงความ เมื่อมองแวบแรกความแตกต่างนั้นไม่มีนัยสำคัญ แต่ถ้าคุณเริ่มเพิกเฉยมันจะทำให้คุณดูเหมือนชาวต่างชาติทันที

การถ่ายโอนความหมายของข้อความจากคำพูดโดยตรงไปเป็นคำพูดโดยอ้อมก็ค่อนข้างแตกต่างกันและข้อความภาษาอังกฤษใหม่ที่ได้นั้นอยู่ภายใต้กฎบางอย่างซึ่งจะกล่าวถึงในหัวข้อแยกต่างหาก

หากคุณต้องการแปลเป็นคำพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษ คุณจะต้องดำเนินการที่ตรงกันข้าม ในกรณีนี้จำเป็นต้องทราบกฎเกณฑ์เวลาประสานงานให้ดี ตัวอย่างเช่น ด้วยการกระทำดังกล่าว จำเป็นต้องเปลี่ยนคำสรรพนามบางส่วน และรูปแบบและสถานการณ์ที่ตึงเครียดของสถานที่เพื่อย้าย "ถอยหลังหนึ่งก้าว" มันจะมีลักษณะดังนี้:

แพทบอกว่าพร้อมสอบพรุ่งนี้แพทบอกว่าจะพร้อมสอบในวันรุ่งขึ้น

แพทบอกว่า “พรุ่งนี้ฉันจะเตรียมตัวสอบผ่าน”แพทบอกว่า “พรุ่งนี้ฉันจะพร้อมสอบ”

ตารางจะช่วยให้คุณเข้าใจกฎการพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษ เราเสนอให้เปรียบเทียบการออกแบบประโยคดังกล่าวเมื่อส่งคำพูดในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ:

หากคุณมองอย่างใกล้ชิด คุณจะสังเกตเห็นว่าในงบภาษารัสเซีย จุดและลูกน้ำจะอยู่หลังเครื่องหมายคำพูด แต่ในภาษาอังกฤษจะกลับกัน หากคำพูดของผู้เขียนถูกยกไปข้างหน้า จะมีเครื่องหมายโคลอนอยู่ข้างหลังทางด้านซ้ายของตาราง และครึ่งขวาจะมีเครื่องหมายลูกน้ำ หากคำพูดของผู้เขียนฝังอยู่ในข้อความ ที่น่าสังเกตว่าทั้งสองส่วนของคำพูดโดยตรงของภาษาอังกฤษจะถูกคั่นด้วยลูกน้ำ

คุณควรทราบด้วยว่าเจ้าของภาษาใช้สิ่งที่เรียกว่า “ลูกน้ำกลับหัว” - ลูกน้ำกลับหัว - ก่อนพูดโดยตรง โดยปกติแล้วจะเป็นสองเท่า แต่บางครั้งก็เป็นโสด มีปุ่มพิเศษบนแป้นพิมพ์ของคุณสำหรับสิ่งนี้

เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องทราบว่าคำพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษนั้นถ่ายทอดตามตัวอักษรและตัวอย่างจะช่วยให้คุณเข้าใจสิ่งนี้:

“ฉันจะเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสเร็วๆ นี้” สตีเว่นกล่าว“ฉันจะเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสเร็วๆ นี้” สตีเฟนกล่าว

ต่างจากคำพูดทางอ้อมตรงที่ใช้คำกริยาในรูปแบบสั้น "จะ"ซึ่งไม่แนะนำให้ทำเป็นคำพูดทางอ้อม เมื่อถอดความแล้วประโยคนี้จะมีลักษณะดังนี้:

สตีเว่นบอกว่าเขาจะเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสเร็วๆ นี้สตีเฟนบอกว่าเขาจะเรียนภาษาฝรั่งเศสในไม่ช้า

ตามกฎของข้อตกลงตึงเครียดแทน เขาจะใช้ที่นี่ เขาจะแต่ไม่สามารถย่อให้สั้นลงได้ เขาต้องการ.

เพื่อเป็นแบบฝึกหัดการพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษ คุณสามารถใช้ตารางใดก็ได้ที่นำเสนอ พวกเขาจะมีประโยชน์สองเท่า: คุณจะจำได้ว่าคำพูดโดยตรงมีรูปแบบอย่างไรในภาษาแม่ของคุณ และคุณจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในการเขียนข้อความภาษาอังกฤษด้วย มีเคล็ดลับเล็กน้อย - ลองทำแบบฝึกหัดนี้ใน Word ซึ่งมีฟังก์ชันแก้ไขข้อความ

ตามคำแนะนำ เราขอแนะนำให้ใช้ Word ทั้งสำหรับการเขียนเรียงความและการเขียนบทพูดคนเดียว ในกรณีส่วนใหญ่ โปรแกรมจะตอบสนองต่อข้อผิดพลาดและแก้ไขข้อผิดพลาดบางส่วนโดยอัตโนมัติ ในส่วนของการออกแบบคำพูดโดยตรง ทุกอย่างที่นี่ทำงานได้อย่างไม่มีที่ติ