สองข้อความที่ตัดตอนมาจาก Odyssey ของ Homer ข้อความที่ตัดตอนมาจากอีเลียดพร้อมความคิดเห็นสั้น ๆ
หลังจากถวายเครื่องบูชาแด่เหล่าทวยเทพแล้ว ขอให้พวกเขาส่งความรอดไปยังอิลีออน
เฮคเตอร์รีบวิ่งไปตามกองหญ้าที่จัดอย่างสวยงาม
เมื่อผ่านปราสาทสูงแห่งเมืองเปอร์กามอนแล้ว ในที่สุดเขาก็มาถึง
ประตู Skeian ที่ทอดยาวจากเมืองสู่ทุ่งกว้าง
ที่นั่นเขาได้พบกับ Andromache ลูกสาวของ Geteon ภรรยาของเขา;
ลูกชายของเธออยู่กับเธอ บนอกของนางพยาบาลมีทารกแสนอ่อนโยน
เขานอนเงียบ ๆ ดุจดวงดาวที่สุกใสเขาสวยงาม
เฮคเตอร์เรียกเขาว่าสคามันดริโอส จากคนอื่นเขาชื่อเล่น
Astyanax (ก่อนหน้านี้มีเพียง Hector เท่านั้นที่เป็นผู้พิทักษ์เมือง)
Andromache จับมือเบา ๆ แล้วพูดว่า:
“ไม่หยุดยั้ง ความกล้าหาญจะเป็นความหายนะของคุณ อย่าเสียใจเลย
คุณไม่ได้เกี่ยวกับลูกชายของคุณในชุดห่อตัวหรือเกี่ยวกับภรรยาที่น่าสงสารของคุณ
อีกไม่นานหญิงม่ายจะโศกเศร้า ชาว Achaeans อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เมื่อโจมตีอย่างสุดกำลังแล้ว พวกเขาจะฆ่าคุณ มันจะดีกว่าสำหรับฉัน
ซ่อนตัวอยู่ในดินสูญเสียเธอไปจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
จะเป็นอย่างไรหากคุณถูกโชคชะตาอันทรงพลังพรากไปโดยไม่มีอยู่อีกต่อไป?
วิบัติ! ฉันไม่มีพ่อหรือแม่ที่อ่อนโยนอีกต่อไป
พ่อของฉันถูกฆ่าโดยอคิลลีสศักดิ์สิทธิ์ ธีบส์,
ทำลายเมือง Cilician ด้วยประตูสีทองอันแวววาว
ตัวเขาเองฆ่า Geteon แต่ไม่ได้รับอาวุธ คนต่างด้าว
ความคิดเช่นนี้เขาและอาวุธของเขาถูกเผาพร้อมกัน
พิธีฝังศพเทกระดูกของพ่อแม่เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
เนินเขาและนางไม้บนภูเขาเรียงรายไปด้วยต้นไม้เครื่องบิน
ฉันยังมีพี่น้องเจ็ดคนเหลืออยู่ในบ้านเกิดของฉัน -
พวกเขาทั้งหมดถูกโยนลงสู่ขุมนรกแห่งนรกในวันเดียว:
อคิลลิสที่มีเท้าว่องไวฆ่าทุกคนด้วยมือที่ไร้ความปรานีของเขา
พระแม่จากทุ่งหญ้าของพลากาที่มีป่าหนาแน่น
เขานำของที่ริบมาจากสงครามไปเป็นทาส แต่เป็นค่าไถ่อันยิ่งใหญ่
ในไม่ช้าเขาก็ให้อิสรภาพแก่เธอเพื่อที่เธอจะตกลงมาจากลูกธนูของอาร์เทมิส
เฮคเตอร์ คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉันแล้ว ทั้งพ่อและแม่ที่อ่อนโยน
คุณเป็นน้องชายคนเดียวของฉัน โอ เฮคเตอร์ สามีที่กำลังเบ่งบานของฉัน
มีความเห็นอกเห็นใจต่อฉัน อยู่บนหอคอยนี้
อย่าให้ลูกชายของคุณกลายเป็นเด็กกำพร้า อย่าปล่อยให้ภรรยาของคุณเป็นม่าย
จงตั้งกองทัพไว้บนเนินต้นมะเดื่อ จงโจมตีเถิด
จากที่นั่นจะง่ายกว่าระดับหนึ่ง กำแพงก็เปิดกว้างให้โจมตีได้
มีความพยายามสามครั้งในชีวิตของเราจากด้านนั้น
ทั้งอาแจ็กซ์, อิโดเมเนโอ, ไดโอมีเดส และอทรัยเดส”
เฮคเตอร์ซึ่งประดับด้วยหมวกที่มีขนแผงคอ ตอบอย่างสุภาพว่า:
“โอ้ Andromache ฉันก็เสียใจเรื่องเดียวกันนี้เหมือนกัน แต่น่าเสียดายสำหรับฉัน
มันจะมาจากคนโทรจันและจากภรรยาของ Ilion
หากฉันเกษียณที่นี่เหมือนคนขี้กลัวเพื่อหลีกเลี่ยงการสู้รบ
นี่คือสิ่งที่หัวใจห้ามเช่นกัน จนถึงตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันอย่างสงบแล้ว
ตื่นตัวด้วยจิตวิญญาณและต่อสู้ไปข้างหน้าทุกคนปกป้อง
ทรอย ศักดิ์ศรีอันยิ่งใหญ่ของพ่อและฉัน แต่คาดการณ์ล่วงหน้า
หัวใจแห่งคำทำนายแอบบอกความรู้สึกที่น่าตกใจแก่ฉัน:
สักวันหนึ่งวันนี้จะมาถึง - ทรอยอันศักดิ์สิทธิ์จะล่มสลาย
Priam และผู้คนของราชาผู้ถือหอกร่าเริงอยู่กับเธอ
แต่ความโศกเศร้าที่กำลังจะเกิดขึ้นไม่ใช่ทรอย ไม่ใช่ชะตากรรมของเฮคิวบา
ทั้งการตายของ Priam และคนจำนวนมากก็ไม่กล้าขนาดนั้น
ความพินาศของพี่น้องของฉันแล้วล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
กลายเป็นฝุ่นผงภายใต้เงื้อมมือของศัตรู ตอนนี้พวกเขากำลังบดขยี้กันมาก
จิตวิญญาณของฉันเป็นเหมือนความคิดของคุณ Andromache เมื่อคุณ
ตามชายชาวอาเชียนสวมชุดเกราะทองแดง
คุณจะจากที่นี่ร้องไห้ ปราศจากแสงแห่งอิสรภาพ
หรือใน Argos คุณจะถักทอให้ราชินีพร้อมกับทาสของคุณ
หรือเมื่อยล้าด้วยภาชนะหนักในน้ำพุไฮเปอเรียน
เมื่อคุณตักน้ำ คุณจะนึกถึงเปอร์กามัมทั้งน้ำตา
บางทีเมื่อเห็นว่าคุณร้องไห้ในความเหงาพวกเขาจะพูดว่า:
“นี่คือภรรยาม่ายของเฮคเตอร์ผู้โด่งดังซึ่งเป็นคนแรก
ในกองทัพโทรจันในสมัยที่พวกเขาต่อสู้ที่กำแพงแห่งอิลีออน”
เมื่อได้ยินเช่นนั้นแล้วท่านจะจำได้ด้วยความเศร้าโศกครั้งใหม่ในโลกนี้
ไม่มีใครที่จะปกป้องจากการเป็นทาสได้อย่างน่าเชื่อถือ
เลขที่! ฉันอยากให้พวกเขาซ่อนฉันไว้โดยไม่มีชีวิตชีวา
ล้มลงกับพื้น แทนที่จะฟังเรื่องเสียงร้องไห้ของคุณและการถูกจองจำอย่างย่อยยับของคุณ”
ดังนั้นเฮคเตอร์จึงตอบ และเขาก็ยื่นมือออกไปให้ลูกชายของเขา
เขาเบี่ยงไปจากพวกเขาอย่างขี้อายและหันไปทางอกของนางพยาบาลพร้อมกับกรีดร้อง
ทารกน่ารักรีบวิ่งหนีจากพ่อด้วยความหวาดกลัว
ด้วยความแวววาวของชุดเกราะและแผงคอขนปุยของหมวก
มันส่งเสียงดังอันน่ากลัวเหนือเขาจากสันเขาทองแดงขนาดใหญ่
ทั้งพ่อและแม่มองดูลูกชายด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ
เฮคเตอร์ผู้เก่งกาจรีบถอดหมวกกันน็อคออกจากศีรษะ
พระองค์ทรงวางอาภรณ์สาบานลงบนพื้นแล้วทรงถือไว้ในพระหัตถ์
ลูกเอ๋ย จงจูบเขาด้วยความอ่อนโยนและทะนุถนอมเขาอย่างอ่อนโยน
จากนั้นเขาก็ตะโกนดังลั่นต่อเทพเจ้าอมตะและซุส:
“ราชาซุส! เหล่าเทพแห่งโอลิมปัส! ฉันขอร้องล่ะ ปล่อยให้มันเป็นไป
กาลครั้งหนึ่ง ลูกชายของฉันก็เหมือนกับฉัน เป็นคนแรกในหมู่คนใจบุญ
กล้ามเนื้อเดียวกันนั้นแข็งแกร่งและมีอำนาจเหนือทรอยอย่างทรงพลัง
ให้พวกเขาพูดทันเวลา: พระองค์ทรงเหนือกว่าพระบิดาของเขา!
เห็นเขามาจากการต่อสู้พร้อมชุดเกราะอันสง่างาม
นำมาจากศัตรู - และขอคำสรรเสริญนี้ทำให้มารดาพอใจ”
พูดแล้วเขาก็วางเขาไว้ในอ้อมแขนของภรรยาผู้อ่อนโยนของเขา
ลูกชาย. เธอยิ้มทั้งน้ำตาปกหอม
เซอุสแต่งตัวเขา และเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง
เฮคเตอร์ใช้มือลูบไล้เธอแล้วพูดกับเธออย่างอบอุ่น:
“แย่จัง คุณไม่ควรเสียใจกับฉันมากนัก
ฝ่าฝืนโชคชะตา ฉันจะไม่ถูกใครเนรเทศก่อนเวลาอันควร
สู่นรกอันมืดมิด แต่ไม่มีสักคนเดียวที่รอดพ้นจากโชคชะตาได้
มนุษย์ที่เกิดบนโลกครั้งเดียวไม่มีความกล้าหาญหรือขี้อาย
ไปบ้านของคุณอย่างสงบ: ดูแลความเรียบร้อยของครัวเรือน
เส้นด้าย การทอผ้า; เห็นว่าทาสชายและหญิงกำลังทำงานอยู่
พวกเขาขยันหมั่นเพียร เพื่อดูแลสงคราม -
สาเหตุของคนโทรจันและฉันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด”
เมื่อเสร็จแล้ว เฮคเตอร์ผู้เก่งกาจก็ยกหมวกกันน็อคที่มีขนแผงคอขึ้นมา
เดินช้าๆ และมักจะมองย้อนกลับไปและร้องไห้
ความเงียบอันขมขื่น Andromache เดินไปถึง
ในไม่ช้าอารามเฮคเตอร์; มีคนรับใช้มากมาย
รวมตัวกันที่นั่นที่ทำงาน ทุกคนคร่ำครวญกับเธอ
เฮคเตอร์ไว้ทุกข์ทั้งเป็นในบ้านของเขา “มันหลีกเลี่ยงไม่ได้”
พวกเขาคิดว่าพระองค์จะตาย เราจะไม่ได้เจอเขาตลอดไป”
ความโศกเศร้าเชิงทำนายได้บอกความจริงแก่พวกเขาล่วงหน้า ถึงเวลาแล้ว
ให้เป็นจริงตามที่ถูกกำหนดไว้เมื่อนานมาแล้วแต่เมื่อก่อน
ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ของเปอร์กามัมถูกปกคลุมไปด้วยพระสิริอันยิ่งใหญ่
Patroclus ตกอยู่ในมือของเฮคเตอร์ผู้สูงศักดิ์ เปล่าประโยชน์
หมวกของอคิลลีสและโล่ก็คลุมเขาไว้ หลีกเลี่ยงไม่ได้
ชั่วโมงแห่งโชคชะตามาถึงแล้ว - และจากศพอันเย็นชาของ Patroclus
เฮคเตอร์ดึงชุดเกราะของอคิลลีสออก และการสังหารก็สว่างขึ้น
รอบตัวชายหนุ่มผู้ไร้ชีวิตชีวา ซึ่งก่อนหน้านี้แข็งแกร่งในการต่อสู้
“ฉันส่งอันติโลคัสไปที่เรือเพื่อบอกอคิลลีส
ความตายของ Patroclus; แต่ฉันรู้ว่าเขาจะไม่มาช่วยเรา
ไม่ว่าเขาจะโกรธเฮคเตอร์แค่ไหน... เขาไม่มีอาวุธ
เราเพียงคนเดียวที่ต้องปกป้องเพื่อนที่ถูกฆ่าของเรา อย่างต่อเนื่อง
ให้เรายืนหยัดเพื่อพระองค์ มาช่วยร่างไร้ชีวิตกันเถอะ” -
เรื่องแรกอุทิศให้กับเรื่องราวของเฮเลนเกี่ยวกับการพบปะของเธอกับโอดิสสิอุ๊สในเมืองทรอย Haggard ใช้โครงเรื่องนี้ในนวนิยายเรื่อง The Dream of the World ซึ่งฉันเพิ่งเขียนถึง ข้อความที่สองอุทิศให้กับการยกย่องโอดิสสิอุ๊สของเพเนโลพี ซึ่งกลับมาหลังจากแยกทางกันนาน 20 ปี หลายคนคิดว่าทุกอย่างเหมือนกับในภาพยนตร์ของ Konchalovsky: Penelope จำ Odysseus ได้ทันที แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น ในตอนแรกเพเนโลพีจำโอดิสสิอุสไม่ได้ เธอกลัวการหลอกลวง กลัวว่าเขาไม่ใช่คนที่เธอรอคอย มีเพียงเตียงเท่านั้นที่เอาทุกอย่างเข้าที่ :)
"โอดิสซีย์" คันโต 4:
โยนยาลงในไวน์แล้วสั่งไวน์ให้ทา
นี่คือวิธีที่เฮเลนซึ่งเกิดจากซุสเริ่มพูด:
235 "กษัตริย์เมเนลอส อาเทริด สัตว์เลี้ยงของซุส และทุกท่าน
ลูกหลานผู้กล้า! ซุสส่งตามความประสงค์
ผู้คนมีทั้งความชั่วและความดี เพราะทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับโครนิด
นั่งอยู่ที่นี่ในห้องโถงสูง เฉลิมฉลองอย่างสนุกสนาน สนทนากัน
ทำให้ตัวเองสนุกสนาน แต่ฉันอยากจะบอกคุณสิ่งที่เหมาะสม
240 งานของ Odysseus ทั้งหมดด้วยความทุกข์ทรมานจากวิญญาณอันแข็งแกร่ง
ฉันไม่สามารถบอกคุณหรือลงรายละเอียดได้
แต่ฉันจะบอกคุณว่าเขากล้าทำอะไรอย่างไม่เกรงกลัว
ในภูมิภาคโทรจันอันห่างไกล ที่ซึ่งคุณซึ่งเป็นชาว Achaeans ต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย
ทุบตีร่างกายของตนเองอย่างน่าละอายอย่างยิ่ง
245 ทรงเอาเศษซากอันน่าสมเพชคลุมไหล่ไว้เหมือนทาส
เขาเดินเข้าไปในเมืองที่มีคนไม่เป็นมิตรตามถนนกว้าง
เมื่อซ่อนตัวอยู่เช่นนั้น เขาจึงเป็นเหมือนสามีที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ไม่เคยเห็นขอทานอยู่ใกล้ศาลมาก่อน
เมื่อยอมรับภาพนั้นแล้ว เขาก็ไปที่อิลีออนอย่างน่าสงสัย
250 โดยไม่ปลุกเร้าใคร. มีเพียงฉันเท่านั้นที่จำเขาได้ทันที
เธอเริ่มถาม แต่เขาเลี่ยงที่จะตอบอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
พอฉันล้างและทาน้ำมันเท่านั้น
เธอแต่งตัวเขาด้วยชุดและสาบานอย่างยิ่งใหญ่แก่เขา
เมื่อนั้นเท่านั้นที่ฉันจะมอบ Odysseus ให้กับโทรจันเมื่อเขา
255 เขาจะกลับไปยังค่ายของเขา ไปยังเรือ Achaean ที่บินเร็ว -
จากนั้นเขาก็เปิดเผยแผนการทั้งหมดของ Achaeans เจ้าเล่ห์ให้ฉันฟัง
ในเมืองโทรจันจำนวนมากถูกทุบด้วยทองแดงมีดยาว
เขากลับมาหาชาว Achaeans และนำความรู้หลายประการมาให้พวกเขา
ผู้หญิงโทรจันคนอื่นๆ ร้องไห้เสียงดัง แต่ก็เต็มไปด้วยความสุข
260 นั่นคือหัวใจของฉัน ฉันปรารถนาที่จะจากไปเป็นเวลานาน
กลับบ้านอีกครั้งและไว้อาลัยให้ตาบอดว่า
อะโฟรไดท์ส่งฉันมาพาฉันออกไปจากบ้านเกิดของฉัน
บังคับให้เธอทิ้งลูกสาว ห้องวิวาห์ และสามีของเธอ
ที่สามารถแข่งขันกับทุกคนทั้งในด้านจิตวิญญาณและรูปลักษณ์”
"โอดิสซีย์" คันโต 23:
บุตรชายผู้ยิ่งใหญ่ของ Laertes ในขณะเดียวกัน Eurynomus
แม่บ้านล้างบ้านแล้วทาน้ำมันมันเงา
บทที่ 155 นางสวมไหล่ของเขาด้วยเสื้อคลุมและเสื้อคลุมอันสวยงาม
อาเธน่าหญิงสาวส่องแสงศีรษะของเธอด้วยความงามอันยิ่งใหญ่
ทำให้เขาสูงและอวบขึ้น แต่หนาตั้งแต่ศีรษะ
เธอรวบผมลงดูเหมือนดอกผักตบชวา
ช่างชำนาญหุ้มเงินด้วยทองอันแวววาว
160 อาจารย์ที่ได้รับการฝึกฝนจากเฮเฟสตัสและเอธีน่าหญิงสาว
เขาสร้างงานศิลปะและสิ่งที่น่ารักทุกประเภท
ศีรษะและไหล่ของโอดิสสิอุ๊สจึงเปล่งประกายด้วยความงาม
เขามีลักษณะเหมือนเทพเจ้าอมตะจึงโผล่ออกมาจากอ่างอาบน้ำ
หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็นั่งลงบนเก้าอี้ที่ข้าพเจ้าทิ้งไว้ก่อนหน้านี้
165 กล่าวกับภริยาและกล่าวปราศรัยแก่นางว่า
“หญิงแปลกหน้า! เหล่าทวยเทพที่อาศัยอยู่ในบ้านของโอลิมปัส
พวกเขามีจิตใจที่เข้มแข็งในตัวคุณท่ามกลางภรรยาของผู้อ่อนแอ!
ไม่น่าเป็นไปได้ที่ภรรยาอีกคนจะยืนห่างจากสามีของเธอ
เมื่อต้องทนทุกข์ทรมานนับไม่ถ้วนแล้ว
170 ในที่สุดเขาก็กลับบ้านเกิดในปีที่ยี่สิบ
แค่นั้นแหละแม่: เอาเตียงมาให้ฉัน! ฉันควรทำยังไงดี ฉันอยู่คนเดียว
ฉันจะนอนลง ผู้หญิงคนนี้เห็นได้ชัดว่า หัวใจเหล็ก!"
ราชินีเพเนโลพีจึงตรัสกับเขาว่า
“คุณแปลกมาก! ฉันไม่ภูมิใจเลยฉันไม่ดูถูกเลย
บทที่ 175 และฉันไม่โกรธคุณ ฉันจำได้แม่นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
คือทิ้งอิธาก้าไว้ในเรือพายยาวของเขา
ตกลงแล้ว! เตียง Eurycleia บนเตียงของเขา
ภายนอกเท่านั้น ไม่ใช่ในห้องนอนที่เขาสร้างขึ้นเอง
วางเตียงที่แข็งแรงไว้นอกห้องนอน แล้วคุณจะวางลงบนนั้น
180 หนังแกะนุ่มๆ ห่มผ้าห่ม ใส่หมอน"
เธอจึงพูดและพาเขาไปทดสอบ
ด้วยความโกรธ Odysseus หันไปหาภรรยาที่มีเหตุผล:
“ด้วยคำพูดของคุณ ภรรยา คุณทำให้ใจฉันบาดเจ็บสาหัส!
ใครอยู่ สถานที่ที่แตกต่างกันวางเตียงเหรอ? มันยาก
บทที่ 185 มันคงจะทำโดยคนเก่งมาก ถ้าเพียง
พระเจ้าทรงย้ายเธอจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งอย่างง่ายดายหากต้องการ!
แต่ในหมู่คนที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่มีแม้แต่คนเดียวแม้แต่คนหนุ่มสาว
ฉันคงไม่ยอมยกเตียงที่ชำนาญการนั้นไปจากที่ของมันโดยง่าย
มีสัญญาณพิเศษในตัวเธอ ไม่ใช่ใครอื่น ฉันทำเอง
190 ต้นมะกอกเทศนั้นเจริญงอกงาม ใบยาว มีขนาดใหญ่มาก
ในรั้วบ้านของเรา มีลำต้นคล้ายเสา
เมื่อล้อมรอบด้วยกำแพงหินหนาทึบแล้วฉันก็เริ่มสร้าง
ห้องนอนยังไม่เสร็จ และทรงมีหลังคาคลุมไว้
เขาแขวนประตูที่แข็งแรงไว้เพื่อติดประตูเข้าหากัน
195 แล้วข้าพเจ้าก็ตัดยอดมะกอกใบยาวลง
ฉันตัดไม้บนตอไม้ที่เหลือ แล้วไสด้วยทองแดง
ค่อนข้างดี เช็คสายตลอด
ฉันทำปลายเตียงแล้วเจาะทุกอย่างด้วยสว่าน
ข้าพเจ้าเริ่มปูเตียงจนเสร็จ
200 ประดับทุกสิ่งด้วยทองคำ เงิน และงาช้าง
จากนั้นจึงดึงเข็มขัดสีม่วงลงบนเตียง
นี่สัญญาณเตียงนี่นะเมีย! ฉันไม่รู้,
เธอยังยืนอยู่ที่แห่งนั้นหรือเธออยู่ที่อื่น?
มีคนตัดโคนต้นมะกอกแล้วเคลื่อนย้ายไป”
205 นั่นคือสิ่งที่เขาพูด. เข่าและหัวใจของเธออ่อนแรง -
เขาอธิบายสัญญาณทั้งหมดให้เธอฟังอย่างละเอียดและแม่นยำ
เพเนโลพีรีบเข้าหาเขาอย่างรวดเร็ว กอดคอของเขา
เธอเริ่มลูบหัวเขา สะอื้น...
หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 1 หน้า)
โฮเมอร์
อีเลียด (ข้อความที่ตัดตอนมา)
แปลโดย Vasily Andreevich Zhukovsky
หลังจากถวายเครื่องบูชาแด่เหล่าทวยเทพแล้ว ขอให้พวกเขาส่งความรอดไปยังอิลีออน
เฮคเตอร์รีบวิ่งไปตามกองหญ้าที่จัดอย่างสวยงาม
เมื่อผ่านปราสาทสูงแห่งเมืองเปอร์กามอนแล้ว ในที่สุดเขาก็มาถึง
ประตู Skeian ที่ทอดยาวจากเมืองสู่ทุ่งกว้าง
ที่นั่นเขาได้พบกับ Andromache ลูกสาวของ Geteon ภรรยาของเขา;
ลูกชายของเธออยู่กับเธอ บนอกของนางพยาบาลมีทารกแสนอ่อนโยน
เขานอนเงียบ ๆ ดุจดวงดาวที่สุกใสเขาสวยงาม
เฮคเตอร์เรียกเขาว่าสคามันดริโอส จากคนอื่นเขาชื่อเล่น
Astyanax (ก่อนหน้านี้มีเพียง Hector เท่านั้นที่เป็นผู้พิทักษ์เมือง)
Andromache จับมือเบา ๆ แล้วพูดว่า:
“ไม่หยุดยั้ง ความกล้าหาญจะเป็นความหายนะของคุณ อย่าเสียใจเลย
คุณไม่ได้เกี่ยวกับลูกชายของคุณในชุดห่อตัวหรือเกี่ยวกับภรรยาที่น่าสงสารของคุณ
อีกไม่นานหญิงม่ายจะโศกเศร้า ชาว Achaeans อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เมื่อโจมตีอย่างสุดกำลังแล้ว พวกเขาจะฆ่าคุณ มันจะดีกว่าสำหรับฉัน
ซ่อนตัวอยู่ในดินสูญเสียเธอไปจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
จะเป็นอย่างไรหากคุณถูกโชคชะตาอันทรงพลังพรากไปโดยไม่มีอยู่อีกต่อไป?
วิบัติ! ฉันไม่มีพ่อหรือแม่ที่อ่อนโยนอีกต่อไป
พ่อของฉันถูกฆ่าโดยอคิลลีสศักดิ์สิทธิ์ ธีบส์,
ทำลายเมือง Cilician ด้วยประตูสีทองอันแวววาว
ตัวเขาเองฆ่า Geteon แต่ไม่ได้รับอาวุธ คนต่างด้าว
ความคิดเช่นนี้เขาและอาวุธของเขาถูกเผาพร้อมกัน
พิธีฝังศพเทกระดูกของพ่อแม่เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
เนินเขาและนางไม้บนภูเขาเรียงรายไปด้วยต้นไม้เครื่องบิน
ฉันยังมีพี่น้องเจ็ดคนเหลืออยู่ในบ้านเกิดของฉัน -
พวกเขาทั้งหมดถูกโยนลงสู่ขุมนรกแห่งนรกในวันเดียว:
อคิลลิสที่มีเท้าว่องไวฆ่าทุกคนด้วยมือที่ไร้ความปรานีของเขา
พระแม่จากทุ่งหญ้าของพลากาที่มีป่าหนาแน่น
เขานำของที่ริบมาจากสงครามไปเป็นทาส แต่เป็นค่าไถ่อันยิ่งใหญ่
ในไม่ช้าเขาก็ให้อิสรภาพแก่เธอเพื่อที่เธอจะตกลงมาจากลูกธนูของอาร์เทมิส
เฮคเตอร์ คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉันแล้ว ทั้งพ่อและแม่ที่อ่อนโยน
คุณเป็นน้องชายคนเดียวของฉัน โอ เฮคเตอร์ สามีที่กำลังเบ่งบานของฉัน
มีความเห็นอกเห็นใจต่อฉัน อยู่บนหอคอยนี้
อย่าให้ลูกชายของคุณกลายเป็นเด็กกำพร้า อย่าปล่อยให้ภรรยาของคุณเป็นม่าย
จงตั้งกองทัพไว้บนเนินต้นมะเดื่อ จงโจมตีเถิด
จากที่นั่นจะง่ายกว่าระดับหนึ่ง กำแพงก็เปิดกว้างให้โจมตีได้
มีความพยายามสามครั้งในชีวิตของเราจากด้านนั้น
ทั้งอาแจ็กซ์, อิโดเมเนโอ, ไดโอมีเดส และอทรัยเดส”
เฮคเตอร์ซึ่งประดับด้วยหมวกที่มีขนแผงคอ ตอบอย่างสุภาพว่า:
“โอ้ Andromache ฉันก็เสียใจเรื่องเดียวกันนี้เหมือนกัน แต่น่าเสียดายสำหรับฉัน
มันจะมาจากคนโทรจันและจากภรรยาของ Ilion
หากฉันเกษียณที่นี่เหมือนคนขี้กลัวเพื่อหลีกเลี่ยงการสู้รบ
นี่คือสิ่งที่หัวใจห้ามเช่นกัน จนถึงตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันอย่างสงบแล้ว
ตื่นตัวด้วยจิตวิญญาณและต่อสู้ไปข้างหน้าทุกคนปกป้อง
ทรอย ศักดิ์ศรีอันยิ่งใหญ่ของพ่อและฉัน แต่คาดการณ์ล่วงหน้า
หัวใจแห่งคำทำนายแอบบอกความรู้สึกที่น่าตกใจแก่ฉัน:
สักวันหนึ่งวันนี้จะมาถึง - ทรอยอันศักดิ์สิทธิ์จะล่มสลาย
Priam และผู้คนของราชาผู้ถือหอกร่าเริงอยู่กับเธอ
แต่ความโศกเศร้าที่กำลังจะเกิดขึ้นไม่ใช่ทรอย ไม่ใช่ชะตากรรมของเฮคิวบา
ทั้งการตายของ Priam และคนจำนวนมากก็ไม่กล้าขนาดนั้น
ความพินาศของพี่น้องของฉันแล้วล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
กลายเป็นฝุ่นผงภายใต้เงื้อมมือของศัตรู ตอนนี้พวกเขากำลังบดขยี้กันมาก
จิตวิญญาณของฉันเป็นเหมือนความคิดของคุณ Andromache เมื่อคุณ
ตามชายชาวอาเชียนสวมชุดเกราะทองแดง
คุณจะจากที่นี่ร้องไห้ ปราศจากแสงแห่งอิสรภาพ
หรือใน Argos คุณจะถักทอให้ราชินีพร้อมกับทาสของคุณ
หรือเมื่อยล้าด้วยภาชนะหนักในน้ำพุไฮเปอเรียน
เมื่อคุณตักน้ำ คุณจะนึกถึงเปอร์กามัมทั้งน้ำตา
บางทีเมื่อเห็นว่าคุณร้องไห้ในความเหงาพวกเขาจะพูดว่า:
“นี่คือภรรยาม่ายของเฮคเตอร์ผู้โด่งดังซึ่งเป็นคนแรก
ในกองทัพโทรจันในสมัยที่พวกเขาต่อสู้ที่กำแพงแห่งอิลีออน”
เมื่อได้ยินเช่นนั้นแล้วท่านจะจำได้ด้วยความเศร้าโศกครั้งใหม่ในโลกนี้
ไม่มีใครที่จะปกป้องจากการเป็นทาสได้อย่างน่าเชื่อถือ
เลขที่! ฉันอยากให้พวกเขาซ่อนฉันไว้โดยไม่มีชีวิตชีวา
ล้มลงกับพื้น แทนที่จะฟังเรื่องเสียงร้องไห้ของคุณและการถูกจองจำอย่างย่อยยับของคุณ”
ดังนั้นเฮคเตอร์จึงตอบ และเขาก็ยื่นมือออกไปให้ลูกชายของเขา
เขาเบี่ยงไปจากพวกเขาอย่างขี้อายและหันไปทางอกของนางพยาบาลพร้อมกับกรีดร้อง
ทารกน่ารักรีบวิ่งหนีจากพ่อด้วยความหวาดกลัว
ด้วยความแวววาวของชุดเกราะและแผงคอขนปุยของหมวก
มันส่งเสียงดังอันน่ากลัวเหนือเขาจากสันเขาทองแดงขนาดใหญ่
ทั้งพ่อและแม่มองดูลูกชายด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ
เฮคเตอร์ผู้เก่งกาจรีบถอดหมวกกันน็อคออกจากศีรษะ
พระองค์ทรงวางอาภรณ์สาบานลงบนพื้นแล้วทรงถือไว้ในพระหัตถ์
ลูกเอ๋ย จงจูบเขาด้วยความอ่อนโยนและทะนุถนอมเขาอย่างอ่อนโยน
จากนั้นเขาก็ตะโกนดังลั่นต่อเทพเจ้าอมตะและซุส:
“ราชาซุส! เหล่าเทพแห่งโอลิมปัส! ฉันขอร้องล่ะ ปล่อยให้มันเป็นไป
กาลครั้งหนึ่ง ลูกชายของฉันก็เหมือนกับฉัน เป็นคนแรกในหมู่คนใจบุญ
กล้ามเนื้อเดียวกันนั้นแข็งแกร่งและมีอำนาจเหนือทรอยอย่างทรงพลัง
ให้พวกเขาพูดทันเวลา: พระองค์ทรงเหนือกว่าพระบิดาของเขา!
เห็นเขามาจากการต่อสู้พร้อมชุดเกราะอันสง่างาม
นำมาจากศัตรู - และขอคำสรรเสริญนี้ทำให้มารดาพอใจ”
พูดแล้วเขาก็วางเขาไว้ในอ้อมแขนของภรรยาผู้อ่อนโยนของเขา
ลูกชาย. เธอยิ้มทั้งน้ำตาปกหอม
เซอุสแต่งตัวเขา และเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง
เฮคเตอร์ใช้มือลูบไล้เธอแล้วพูดกับเธออย่างอบอุ่น:
“แย่จัง คุณไม่ควรเสียใจกับฉันมากนัก
ฝ่าฝืนโชคชะตา ฉันจะไม่ถูกใครเนรเทศก่อนเวลาอันควร
สู่นรกอันมืดมิด แต่ไม่มีสักคนเดียวที่รอดพ้นจากโชคชะตาได้
มนุษย์ที่เกิดบนโลกครั้งเดียวไม่มีความกล้าหาญหรือขี้อาย
ไปบ้านของคุณอย่างสงบ: ดูแลความเรียบร้อยของครัวเรือน
เส้นด้าย การทอผ้า; เห็นว่าทาสชายและหญิงกำลังทำงานอยู่
พวกเขาขยันหมั่นเพียร เพื่อดูแลสงคราม -
สาเหตุของคนโทรจันและฉันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด”
เมื่อเสร็จแล้ว เฮคเตอร์ผู้เก่งกาจก็ยกหมวกกันน็อคที่มีขนแผงคอขึ้นมา
เดินช้าๆ และมักจะมองย้อนกลับไปและร้องไห้
ความเงียบอันขมขื่น Andromache เดินไปถึง
ในไม่ช้าอารามเฮคเตอร์; มีคนรับใช้มากมาย
รวมตัวกันที่นั่นที่ทำงาน ทุกคนคร่ำครวญกับเธอ
เฮคเตอร์ไว้ทุกข์ทั้งเป็นในบ้านของเขา “มันหลีกเลี่ยงไม่ได้”
พวกเขาคิดว่าพระองค์จะตาย เราจะไม่ได้เจอเขาตลอดไป”
ความโศกเศร้าเชิงทำนายได้บอกความจริงแก่พวกเขาล่วงหน้า ถึงเวลาแล้ว
ให้เป็นจริงตามที่ถูกกำหนดไว้เมื่อนานมาแล้วแต่เมื่อก่อน
ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ของเปอร์กามัมถูกปกคลุมไปด้วยพระสิริอันยิ่งใหญ่
Patroclus ตกอยู่ในมือของเฮคเตอร์ผู้สูงศักดิ์ เปล่าประโยชน์
หมวกของอคิลลีสและโล่ก็คลุมเขาไว้ หลีกเลี่ยงไม่ได้
ชั่วโมงแห่งโชคชะตามาถึงแล้ว - และจากศพอันเย็นชาของ Patroclus
เฮคเตอร์ดึงชุดเกราะของอคิลลีสออก และการสังหารก็สว่างขึ้น
รอบตัวชายหนุ่มผู้ไร้ชีวิตชีวา ซึ่งก่อนหน้านี้แข็งแกร่งในการต่อสู้
“ฉันส่งอันติโลคัสไปที่เรือเพื่อบอกอคิลลีส
ความตายของ Patroclus; แต่ฉันรู้ว่าเขาจะไม่มาช่วยเรา
ไม่ว่าเขาจะโกรธเฮคเตอร์แค่ไหน... เขาไม่มีอาวุธ
เราเพียงคนเดียวที่ต้องปกป้องเพื่อนที่ถูกฆ่าของเรา อย่างต่อเนื่อง
ให้เรายืนหยัดเพื่อพระองค์ มาช่วยร่างไร้ชีวิตกันเถอะ” -
เมเนลอสจึงพูดกับอาแจ็กซ์ ลูกชายของเทลามอนดังนี้
“เป็นเรื่องจริง อาทริดมีชื่อเสียง” อาแจ็กซ์ตอบเมเนลอส “
คุณและ Merion ปกป้อง Patroclus; งอตัวและลำตัว
แบกมันไว้บนบ่าของคุณและนำมันออกจากการต่อสู้ เราเป็นทั้งอาแจ็กซ์
หัวใจเท่าเทียมกันในความกล้าหาญ แยกไม่ออกเสมอในการต่อสู้
เรามาร่วมกันต่อสู้เพื่อโทรจันและเฮคเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
ไตร่ตรองด้วยหน้าอกของคุณ ระวังการจากไปของคุณ”
กษัตริย์เมเนลอสและเมเรียนยกร่างของปาโทรคลัสขึ้น
ด้วยมืออันแข็งแกร่งจากพื้นดิน พวกโทรจันก็ตกใจกลัวเมื่อเห็น
ศพอยู่ในอำนาจของชาว Achaeans และพวกเขาก็รีบวิ่งตามพวกเขาไปพร้อมกับส่งเสียงร้อง
เหมือนสุนัขคอยขัดขวางนักล่าหนุ่ม
หมูป่าเมื่อได้รับบาดเจ็บจะรีบวิ่งกะทันหันแต่เท่านั้น
เขาผู้บ้าคลั่งจะหันกลับมาที่พวกเขาด้วยความหวาดกลัว
ทุกคนแตกสลาย - ดังนั้นโทรจันจึงพยายามต่อสู้ก่อน
ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ยกดาบและหอกสองคม
แต่ทันทีที่อาแจ็กซ์หันหน้าไปทางพวกเขา –
ทุกคนหน้าซีดและไม่มีใครกล้าเริ่มการต่อสู้
กษัตริย์เมเนลอสกับเมเรียนก้าวอย่างช้าๆ อย่างไม่เกรงกลัว
พวกเขาก้าวไปข้างหน้าโดยแบกร่างของ Patroclus จากการต่อสู้
พวกเขาได้รับการคุ้มครองโดยอาแจ็กซ์ เฮคเตอร์ที่ยอดเยี่ยมกับอีเนียส
พวกเขาเร่งรีบเหมือนสิงโตที่โกรธแค้นพยายามขโมยเหยื่อ
การต่อสู้ที่มีเสียงดังเข้าใกล้เรือราวกับพายุฝนฟ้าคะนองอันน่าสยดสยอง
ในขณะเดียวกัน Antilochus ก็เข้าใกล้สำนักงานใหญ่ของ Achilles อย่างเขินอาย
พระองค์ทรงประทับอยู่หน้าเรือใกล้ทะเล
มืดมน กังวลกับความคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
“วิบัติ! – เขากำลังคิดอยู่ - ทำไมพวกเขาถึงเบียดเสียดไปทางเรืออย่างไม่เป็นระเบียบ?
Achaeans อีกแล้ว ออกจากการต่อสู้เหรอ? ฉันกลัวว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
สิ่งที่แม่ทำนายไว้เมื่อนานมาแล้วจะเป็นจริง: ว่าฉันควรทำ
Myrmidon ผู้กล้าหาญที่สุดเสียชีวิตจากโทรจันต่อหน้าฉัน
ใจสั่น; ลูกชายของ Menetius ล้มลงหรือเปล่า? ไม่ยืดหยุ่น
เพื่อน! และฉันก็ขอร้องให้ไปที่เรือเพื่อใคร่ครวญ
ไฟของศัตรูและไม่ได้ทดสอบความแข็งแกร่งกับเฮคเตอร์เลย”
ดังนั้นอคิลลีสจึงคิด - และต่อหน้าเขาพร้อมกับข่าวร้าย
ลูกชายของเนสเตอร์ผู้เฒ่าปรากฏตัวพร้อมน้ำตาไหล
"วิบัติฉัน! บุตรผู้สูงศักดิ์ของเปเลอุส เจ้าคงแย่มาก
ได้ยินเรื่องเลวร้ายที่ไม่ควรเกิดขึ้น!
Patroclus ล้มลง: ตอนนี้เพราะร่างที่ไร้ชีวิตของเขา
พวกเขาต่อสู้ เขาเปลือยเปล่า - เฮคเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ขโมยอาวุธไป”
เมฆแห่งความโศกเศร้าปกคลุมใบหน้าของอคิลลีส
พระองค์ทรงเติมขี้เถ้าเต็มกำมือทั้งสองและทรงประพรมบนพระเศียร
ใบหน้าที่อ่อนเยาว์กลายเป็นสีดำ เสื้อผ้าของเขาและตัวเขาเองก็กลายเป็นสีดำ
ด้วยพระกายอันมหึมาปกคลุมพื้นที่อันกว้างใหญ่ในฝุ่นผง
เขายืดตัวออก ฉีกผมออก และทุบตีตัวเองลงกับพื้น
หญิงพรหมจารีที่ถูกเขาและ Patroclus จับตัวไปออกจากสำนักงานใหญ่ด้วยความกลัว
พวกเขาวิ่งออกไปกรีดร้องเสียงดังใส่เขาและทรมานเขา
แอนติโลคัสคร่ำครวญกับพวกเขา หลั่งน้ำตาด้วยสุดกำลังของเขา
เขาจับมือของอคิลลิสด้วยความโศกเศร้าอย่างบ้าคลั่ง
เขาไม่ได้เจาะหน้าอกของตัวเองด้วยอาวุธที่ซับซ้อน
เขาร้องไห้ด้วยเสียงร้องอันน่าสยดสยอง แม่ของเขาได้ยินเขา
ในบ้านของพ่อผมหงอก ใต้ท้องทะเลลึก
เธอสะอื้นดัง ๆ และ Nereids ก็รวมตัวกันมาหาเธอ
น้องสาว สาวผมทองแห่งท้องทะเลลึก
บ้านเงินใต้น้ำเต็มไปด้วยพวกมัน พวกเขาประหลาดใจ
พวกเขาทั้งหมดคือเพอร์ซีย์ กำลังโศกเศร้ากับน้องสาว เธติสกล่าวแก่พวกเขาว่า
“พี่สาวที่รัก ลูกสาวอมตะของ Nereus มากมาย
ในใจฉันมีความเศร้ามากมาย โอ้ วิบัติแก่ฉันผู้น่าสงสาร!
สำหรับฉัน มารดาผู้ยิ่งใหญ่ของอคิลลีส! เกิดโดยฉัน
ลูกชายผู้สูงศักดิ์ในจิตวิญญาณ รุ่งโรจน์ในความกล้าหาญในวีรบุรุษ
ดอกแรก...ผลิบานเหมือนต้นอ่อนสวยงาม ด้วยความรัก
อ่อนโยน มีมารยาทดี เติบโตขึ้นมา และในที่สุดฉันก็ไปอิเลียน
ส่งไป เขาแล่นไปที่นั่นด้วยเรือที่มีอกแหลมคม...และตลอดไป
ฉันจะไม่มีวันเห็นเขาในบ้านบิดาของเปเลอุสอีก
แต่ตราบเท่าที่เขามีชีวิตอยู่ ส่องสว่างด้วยแสงแห่งวัน
เขาถูกตัดสินให้ทนทุกข์ทรมาน และแม่ของเขาจะไม่ช่วยเขา
พี่น้องที่รัก ให้เราออกจากทะเลลึกกันเถอะ ฉันเป็นหนี้มัน
ฉันต้องไปหาลูกชายของฉัน ฉันต้องค้นหาอะไร
ความโศกเศร้าครั้งใหม่เกิดขึ้นแก่เขาผู้ไม่ได้เข้าร่วมการรบ”
จึงพูดว่าเทติสออกมาจากถ้ำพร้อมกับเธอ
น้องสาว ลูกสาวเนเรียน หลั่งน้ำตา คลื่น
ทะเลรอบ ๆ พวกเขาส่งเสียงกรอบแกรบแยกจากกัน เมื่อไปถึงเมืองทรอยแล้ว
พวกเขาขึ้นฝั่งทีละคนในที่ที่พวกเขาเติบโตเต็มที่
เรือทุกลำของ Myrmidons อยู่รอบๆ สำนักงานใหญ่ของ Achilles
มารดาของเขาเข้ามาหาเขา ร้องไห้สะอึกสะอื้นและกอดเขาไว้
เธอก้มศีรษะลูกชายด้วยมืออันอ่อนโยนแล้วพูดว่า:
“ทำไมคุณถึงร้องไห้? อะไรบดขยี้จิตวิญญาณที่ร่าเริงของคุณ?
ตรงไปตรงมากับฉัน! Zeus the Thunderer แสดง
ทุกสิ่งที่คุณอธิษฐานขอเมื่อคุณยกมือขึ้นที่นี่ ชาวอาเชียน
เราต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก สูญเสียคุณไป และถูกกดขี่
ด้วยพลังของศัตรูที่มายังเรือ พวกเขาเรียกคุณอย่างสิ้นหวัง”
ด้วยการถอนหายใจเฮือกใหญ่ Achilles ผู้มีเท้าอย่างรวดเร็วจึงตอบ:
“แม่ ฉันไม่ได้อธิษฐานอย่างไร้ประโยชน์ แต่ Zeus the Thunderer ก็ได้สมหวังแล้ว
ทั้งหมด; แต่สิ่งที่ดีก็คือตอนที่ฉันสูญเสีย Patroclus ไป
เพื่อนที่อ่อนโยนที่สุดที่รักของฉันเหมือนแสงสว่างของวันเหรอ?
เขาเสียชีวิต และนักฆ่าเฮคเตอร์ขโมยอาวุธไป
แข็งแกร่ง มหัศจรรย์ ของขวัญจากเทพเจ้าโอลิมเปียถึงเปเลอุส
ในวันนั้นเจ้ารวมกันเป็นอมตะกับมนุษย์อย่างไร
มันคงจะดีกว่าถ้าคุณยังคงเป็นเทพีแห่งท้องทะเล
จะดีกว่าถ้ามีภรรยาที่เรียบง่ายและเป็นอมตะเป็นคู่ครอง
นั่นคือ Peleus: โหยหาลูกชายที่หลงหายไม่รู้จบ
บัดนี้เจ้าจะถูกทำลาย คุณจะไม่ได้เจอเขาตลอดไป
ที่บ้านพ่อของฉัน ใช่แล้วหัวใจของฉันห้ามไม่ให้ฉันแบ่งปัน
ที่นี่เพื่อเร่ร่อนในหมู่คนเป็น แต่เฮคเตอร์จะจ่ายก่อน
ฉันต้องการชีวิตของ Patroclus ตายอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน”
ผู้เป็นแม่ถึงกับหลั่งน้ำตาตอบว่า “ที่เจ้าพูดนั้น
พระองค์ทรงประกาศแก่ฉันว่าบั้นปลายชีวิตของคุณใกล้เข้ามาแล้ว:
คุณเองที่ติดตามเฮคเตอร์จะต้องตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ -
โชคชะตากำหนดไว้แล้ว” อคิลลีสคัดค้านเธออย่างเศร้าโศก:
“ให้ฉันตายเดี๋ยวนี้! ในชีวิตจะเป็นอย่างไรถ้า Patroclus
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ปกป้องเหรอ? ห่างไกลจากบ้านเกิดที่คุณรัก
เขาล้มลงและฉันไม่ได้มาเพื่อขับไล่ความตายอันน่ารังเกียจ
ฉันเป็นอะไร? ฉันถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะไม่เห็นทุ่งอันสงบสุขของพ่อแม่
ฉันไม่สามารถช่วยชีวิต Patroclus ได้ ไม่สามารถป้องกันได้
ถึงเพื่อนผู้สูงศักดิ์มากมายที่ตกจากเฮคเตอร์ผู้แข็งแกร่ง
ที่นี่ฉันนั่งอยู่ด้านหลังเรือเป็นภาระที่ไร้ประโยชน์
ไลท์ ฉัน อคิลลีส ชาวอาเคียนที่ชุบทองแดงทั้งหมด
ฉันเป็นผู้กล้าหาญที่สุดในการต่อสู้ แม้ว่าฉันจะยอมตามคำแนะนำของผู้อื่นก็ตาม
เกี่ยวกับ! ขอให้ความเกลียดชังและความโกรธพินาศซึ่งมักจะมืดมนลง
เหตุผลที่ฉลาดที่สุด! ตอนแรกหวานกว่าน้ำผึ้งแต่ไม่นาน
เปลวไฟเผาผลาญลุกโชนในหัวใจที่ได้ลิ้มรสมัน
ดังนั้นอากาเม็มโนนผู้ปกครองกษัตริย์จึงทำให้ฉันหงุดหงิด
แต่ขอให้อดีตผ่านไปแล้ว ไม่ว่าจะโชคร้ายแค่ไหนก็ตาม
เป็นใจที่หงุดหงิดที่ต้องยอมจำนนต่อหัวใจ
ฉันมา - คุณจะไม่หนีฉันนักฆ่า Patroklov
เฮคเตอร์ ฉันพร้อมที่จะรับส่วนของฉันทุกครั้งที่มีการแต่งตั้ง
Eternal Zeus และเทพเจ้าอมตะแห่ง Olympus; ฉันควรจะ
ตอนนี้บ่นเกี่ยวกับโชคชะตาเมื่อ Alcides ผู้สูงศักดิ์
ลูกชายสุดที่รักของ Thunderer ครั้งหนึ่งเขาเคยเข้าใจเธอบ้างไหม?
หากชะตากรรมเดียวกันรอฉันอยู่ให้ฉันนอนลง
ล้มลงกับพื้นหายใจไม่ออก แต่พระสิริอันยิ่งใหญ่ก่อน
ที่นี่ฉันจะรวบรวมชีวิตที่ประเดี๋ยวเดียวเพื่อทดแทน มีมากมายที่นี่
ฉันจะบังคับหญิงสาวดาร์ดาเนียนที่เต็มตัวให้พังทลายและร้องไห้
เช็ดแก้มของคนหนุ่มสาวโดยใช้มือปิดไว้
ใบหน้าและถอนหายใจวนเวียนอยู่ในอกที่ฉีกขาดด้วยความเศร้าโศก
อีกไม่นานพวกเขาจะรู้ว่าฉันได้พักผ่อนแล้ว อย่าหวังเลย
แม่คะ รั้งฉันไว้ ฉันจะไม่มีวันถูกปราบ”
“คุณพูดความจริง” เธติสตอบ “ถือเป็นเรื่องน่ายกย่อง
เพื่อเป็นเครื่องปกป้องเพื่อนจากอันตรายและความตาย แต่ทรอย
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของชุดเกราะที่ส่องแสงของคุณ นักล่า
เฮคเตอร์ประดับประดาพวกเขาด้วยความชื่นชมยินดี - แม้ว่าจะไม่นานก็ตาม
พระองค์จะทรงยิ่งใหญ่ในนั้น เวลาที่กำหนดไว้นั้นอยู่ไม่ไกลนัก
แต่ลูกเอ๋ย อย่ารีบเร่งไปสู่สัญญาณเตือนภัยของ Ares;
อยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะเห็นฉันอีกครั้ง
ที่นี่พรุ่งนี้ตอนรุ่งสางทันทีที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
ฉันจะมาพร้อมกับชุดเกราะอันงดงามที่สร้างขึ้นโดยเทพเจ้า Ifestus”
เทพธิดาจึงกล่าวคำอำลาแก่บุตรชายผู้ยิ่งใหญ่ของนาง
แล้วหันไปหาน้องสาวเทพธิดาขาเงิน
“พี่สาวที่รัก” เธอพูด “บัดนี้กระโจนลงทะเล
กลับไปที่บ้านของ Nereus และชายชราผมหงอกแห่งขุมนรก
ประกาศทุกอย่าง. และฉันก็อยู่บนจุดสูงสุดของโอลิมปัสจนถึงอีเฟสตัส
ฉันจะบินตรงไปจากที่นี่เพื่อขอร้องให้เขามอบอาวุธให้เรา”
หลั่ง; เทพธิดาสาวกระโจนเข้าสู่อกของคลื่น
เธติสบินจากพวกเขาไปบนยอดเขาโอลิมปัสอย่างรวดเร็ว
บางครั้งชาว Achaeans ก็โอ้อวดเฮคเตอร์ที่น่าเกรงขามด้วยเสียงอันดัง
พวกเขาหนีกรีดร้องไปยังเรือของพวกเขา ไปยังชายฝั่ง Ellispont
พยายามอย่างไร้ผลที่จะแย่งร่างของ Patroclus ออกจากการต่อสู้
เฮคเตอร์เหมือนเปลวไฟพายุไล่ตามเขาไป สามครั้งแล้ว
เขาคว้าขาของผู้ตายจากด้านหลังพร้อมที่จะเหยื่อ
เพื่อแย่งชิงจากมือของ Achaeans และโทรจันก็โทรมาและสามครั้ง
ด้วยพลังทั้งหมดของพวกเขา อาแจ็กซ์จึงขับไล่เขาออกจากศพ
พระองค์ทรงโกรธเคืองและลุกเป็นไฟ ทรงล้มล้างทุกสิ่ง แล้ววิ่งอย่างรวดเร็ว
ต่อสู้กันในฝูงชน แล้วยืนนิ่งไม่ไหวติงจึงเรียกเสียงดัง
เข้าสู่การต่อสู้ของตัวเองและพุ่งเข้าหาร่างที่เย็นชาอย่างไม่หยุดยั้ง
เหนือกวางที่ถูกฉีก หิว ดวงตาเป็นประกาย
สิงโตจักรวาลนั่งอยู่โดยไม่ถูกรบกวนจากเสียงร้องของคนเลี้ยงแกะ
อาแจ็กซ์ผู้กล้าหาญต่อสู้กับเขาโดยเปล่าประโยชน์ คงจะเชี่ยวชาญ
เขาเป็น Patroclus ที่มีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อใดก็ตาม
ไอราไม่ได้ส่งไอริสจากสวรรค์ไปหาลูกชายของเปเลอุส:
“ บุตรแห่งเปเลอุส วิ่ง วิ่งไปช่วย Patroclus
การต่อสู้ได้เข้าใกล้เรือแล้ว ดูสิ: พวกเขาฆ่า
พวกเขากลัวกันและกัน บ้างก็สู้กลับ บ้างก็ดิ้นรน
จับร่างกาย; โทรจันจะมีชัย เฮคเตอร์ที่ยอดเยี่ยม
ในไม่ช้าเขาจะลักพาตัว Patroclus และรีบไปที่ Troy และบนหอคอย
เขาจะเผยศีรษะที่ถอดจากไหล่ออกให้ชาวอาเคียนได้รับความอับอาย
หยุดล่าช้า ไม่เช่นนั้นสุนัขจะกินร่างกายของ Patroclus
ลุกขึ้น ปราศจากอาวุธ วิ่งขึ้นไปบนฟ้า แสดงตัวเองต่อโทรจัน;
ภาพลักษณ์ของคุณจะเต็มไปด้วยความสยดสยอง ชาวอาเคียนจะได้รับกำลังใจ”
เทพธิดาไอริสจึงพูดกับอคิลลีสแล้วหายตัวไป
ด้วยความตื่นเต้นกับเสียงของเธอ อคิลลิสจึงกระโดดขึ้น และเอเธน่า
เธอสวมชุดไหล่อันทรงพลังของเขาด้วยการอุปถัมภ์ที่น่ากลัว
เธอห่อศีรษะของเธอไว้ในเมฆที่ลุกเป็นไฟ และจากนั้นก็เริ่มส่องแสง
รังสีอันตรายส่องสว่างไปทั่วบริเวณ เหมือนควันดิ้นไปมา
เติบโตไปไกลบนเกาะที่รายล้อมไปด้วยศัตรูมากมาย
(การต่อสู้ที่ปิดล้อมอย่างแข็งขันตลอดทั้งวัน แต่มีเพียงตะวันเท่านั้นที่จะตก
ทุกที่ที่กองไฟสว่างไสว และเปลวไฟก็ลุกโชนไปด้วยประกายไฟอันเจิดจ้า
มันตั้งขึ้นเป็นเสาใหญ่ และรอบๆ มีเงาสะท้อนจากทะเล
มันส่องสว่างจนเรือที่นำความช่วยเหลือเข้ามามองเห็นทาง)
ดังนั้นจากศีรษะของ Achilles ความฉลาดจึงเพิ่มขึ้นเป็นอีเทอร์
เขาวิ่งเข้าไปในฟ้าร้องและยืนอยู่ต่อหน้าชาวอาเคียน
กรีดร้อง... พัลลัส เอเธน่า กรีดร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า
การตอบสนองดังมาก: โทรจันถูกยึดด้วยความสยองขวัญที่อธิบายไม่ได้
จึงมีเสียงฟ้าร้องอันดังกึกก้องของแตรรบประกาศ
ทันใดนั้นการโจมตีก็ทำให้ผู้ถูกปิดล้อมป่วย แทบอคิลลีส
ได้ยินเสียง ใจของทุกคนสั่นเทา ม้าทั้งหมด
เมื่อรู้สึกถึงความตาย พวกเขาจึงยกแผงคอขึ้นและกระทืบเสียงดัง
รถม้าศึกถูกขับกลับ บรรดาผู้ปกครองของพวกเขาก็บ้าคลั่ง
ด้วยใบหน้าซีดเซียวหันหลังกลับพวกเขาดูไม่เคลื่อนไหว
จ้องมองใบหน้าอันน่ากลัวของความแวววาวของอคิลลีส สามครั้ง
เขาตะโกนจากเชิงเทินใส่พวกเขา - สามครั้งด้วยความกลัว
โทรจันและกองกำลังพันธมิตรรีบกลับมาอย่างระส่ำระสาย
มีรถม้าศึกสิบสองคันและหอกของพวกเขาเอง
ชาวดาร์ดาเนียนผู้กล้าหาญเสียชีวิต ชาว Achaeans ที่ถูกลักพาตัว Patroclus
พวกเขาเหยียดเขาออกไปบนเตียงที่สำนักงานใหญ่ และเพื่อนๆ ของเขาก็มาล้อมเขาไว้
ร่างกาย. อคิลลิสมาแล้ว เขาถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อเห็น
เพื่อน อยู่ตรงหน้าเขาบนเตียงนอนนิ่งและเฉียบแหลม
เจาะด้วยทองแดง: ตัวเขาเองเพิ่งไปรบ
ทรงสวมเสื้อเกราะแล้วส่งไปแต่ไม่กลับมา
บางครั้ง ความปรารถนาก็จะไหลไปตามกระแสของ Helios อย่างต่อเนื่อง
เมื่อทำ Ides สำเร็จแล้ว เขาก็ลงมาสู่ผืนน้ำในมหาสมุทรอย่างไม่เต็มใจ
ดวงอาทิตย์ที่จมอยู่ในนั้นก็หายไปและกองทัพของชาว Achaeans ก็หายไป
หลังจากการต่อสู้ทำลายล้าง ฉันก็กระโจนเข้าสู่ความสงบสุขอย่างลึกซึ้ง
แต่โทรจันไม่สามารถลิ้มรสการพักผ่อนและอาหารได้
พวกเขารวมตัวกันในสภาอย่างคลุมเครือ พิงหอก,
ทุกคนยืนและไม่มีใครกล้านั่งลงแม้แต่คนเดียวและทุกคน
หัวใจของฉันรู้สึกหนักใจเมื่อนึกถึงอคิลลีสที่จะเข้าสู่การต่อสู้
ผู้มีเจตนาดี เพื่อนที่เอาใจใส่ของเฮคเตอร์
คนแรกให้คำแนะนำ: หลังจากออกจากสนามรบแล้ว
เข้าเมืองทรอย. “บัดนี้ราตรีอันหอมกรุ่นเป็นที่โปรดปรานของเรา -
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด “เธอกำลังอุ้มอคิลลีส” แต่ในตอนเช้า
เมื่อเขาเห็นเราในสนามเขาจะออกไปรบ แล้วอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
หลายคนจะตกเป็นเหยื่อของสุนัข ให้เราเกษียณที่ทรอยจนกว่า
เวลาคืนนี้เราจะพักค้างคืนใต้ท้องฟ้าที่ตลาด
ด้วยแสงแรกของดาวรุ่ง เราจะมารวมตัวกันบนกำแพง ปล่อยให้เขา
เขาจะเข้ามาหาพวกเขาเพื่อลิ้มรสการต่อสู้ มีแต่ความยิ่งใหญ่อันไร้ประโยชน์เท่านั้น
เขาจะเหนี่ยวม้าของเขา แต่เขาจะไม่สามารถบุกเข้าไปในเมืองทรอยได้”
ขมวดคิ้วขมวดเฮคเตอร์ที่ร้อนแรงตอบ:
“โพลีดาแมนทัส คำแนะนำที่ระมัดระวังของคุณตอนนี้ไร้ประโยชน์แล้ว
เราควรหนีไปยังทรอยโดยมีหอคอยล้อมรอบอย่างขี้อายไหม?
เรายังไม่เหนื่อยหรือที่เบียดเสียดอยู่หลังกำแพงเพื่อหลบภัย?
กาลครั้งหนึ่งเมืองปรีอัม รุ่งโรจน์ในหมู่ประชาชาติทั้งปวง
เขามีชื่อเสียงในโลกในเรื่องความอุดมสมบูรณ์ของทองแดงและทองคำ
แต่ความอุดมสมบูรณ์ก็หายไปจากบ้านอันแสนเศร้าไปนานแล้ว
เราทำให้ Zeus หงุดหงิด: ใน Phrygia ในภูมิภาคพันธมิตร
Lush Meonia เครื่องใช้ที่ดีที่สุดของเราขายหมดแล้ว
บัดนี้ เมื่อโครเนียนผู้ยิ่งใหญ่ ซุสผู้ทรงฤทธานุภาพ
พระองค์ทรงส่งพระสิริมาสู่เรือของแผ่นทองแดง Achaeans
ฉันจะไปลี้ภัยในทรอยหรือไม่? คุณให้คำแนะนำอะไร?
โทรจันตัวไหนจะส่งให้เขา? ฉันเป็นเจ้านายที่นี่
ฟังคำพูดของฉันและทำตามความประสงค์ของฉัน:
ให้แบ่งอาหารกันเป็นหมู่ๆ ก็พอได้แต่ทุกคน
ระวังอย่าให้ยามนอนเฝ้า เช้า
ด้วยแสงดาวรุ่งอรุณดวงแรกหยิบอาวุธทองแดงขึ้นมา
เราจะวิ่งไปที่เรือเพื่อโจมตีอย่างเด็ดขาด และถ้า
เป็นเรื่องจริงที่อคิลลีสลุกขึ้น เขาเลือกช่วงเวลาที่แย่
ฉันไม่กลัวที่จะพบเขาอย่างไร้ความปรานี อย่างกล้าหาญ
ฉันจะยืนอยู่ต่อหน้าเขา โดยไม่สนใจว่าเขาจะประดับฉันหรือเขา
ด้วยเกียรติยศแห่งการต่อสู้... Ares เป็นผู้อมตะ และเขาสังหารผู้ที่โจมตี”
เฮคเตอร์พูด และโทรจันที่เห็นด้วยกับเขาก็ตอบ
สาดเสียงดัง...คนตาบอด! พัลลาสบดบังเหตุผลของพวกเขา:
พวกเขาชอบความชั่วมากกว่าความดีและยังคงอยู่ในทุ่งนา
ด้วยความโศกเศร้าและร้องไห้ในคืนนั้นเหนือร่างของ Patroclus ชาว Achaeans
เราใช้เวลาทั้งหมดโดยไม่หลับตา อคิลลิสวาง
มืออันทรงพลังวางบนหน้าอกของเพื่อนที่ไม่ขยับเขยื้อนพร้อมกับส่งเสียงครวญคราง
ร้องไห้. สิงโตตัวเมียผู้น่าเกรงขามก็คำรามเมื่อนักล่า
เขาลักพาตัวลูกสิงโตตัวน้อยของเธอจากหุบเขาลึก:
ด้วยความโกรธ เธอเดินด้อม ๆ มองๆ ไปตามช่องเขาด้วยเสียงคำรามคร่ำครวญ
ดังนั้น Achilles จึงร้องออกมาท่ามกลางฝูงชน Myrmidons:
“พระเจ้า! ความหวังของข้าพเจ้าช่างโง่เขลาเพียงใดเมื่อข้าพเจ้า
พยายามที่จะบรรเทาความเศร้าโศกของ Menoetius เขาจึงให้สัญญา
กลับไปสู่ Opunt พร้อมด้วย Patroclus ที่ประดับประดาด้วยสง่าราศี
หลังจากทำลายทรอยและสะสมของโจรที่ร่ำรวยมากมาย
มนุษย์วางแผนสิ่งหนึ่ง แต่ซุสกลับทำอย่างอื่น!
เราทั้งสองจะเลี้ยงดูแผ่นดินเดียวกันด้วยเลือดของเรา
ที่นี่ ในภูมิภาคทรอยอันห่างไกล และพวกเขาจะไม่เห็นฉัน
อยู่ในบ้านของบรรพบุรุษตลอดไปไม่ใช่ Peleus พ่อแม่ของฉัน
ทรุดโทรมทั้งแม่เทติส ที่นี่ฉันจะนอนลงปกคลุมไปด้วยหลุมศพ
ถ้าหลังจาก Patroclus มีกำหนดให้ฉันลงไปในโลก
โอ้ Patroclus ของฉัน! ฉันจะฝังศพคุณทิ้งลง
ศีรษะของเฮคเตอร์พร้อมชุดเกราะของเขาอยู่ตรงหน้าคุณและสิบสองคน
ชายหนุ่มของเชลยซึ่งเป็นบุตรชายของผู้สูงศักดิ์แห่งทรอยถูกสังหาร
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณและปลอบใจเงาที่ขุ่นเคืองของคุณ!
นอนหลับอย่างสงบสุขข้างเรือของฉัน รอการแก้แค้น
ปล่อยให้ผู้หญิงโทรจันถูกพวกเราจับตัวไปทั้งกลางวันและกลางคืน
พวกเขายังคงร้องไห้เพราะร่างกายของคุณและทรมานจิตวิญญาณของคุณ”
ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ อคิลลิสผู้สูงศักดิ์จึงสั่งเพื่อนๆ ของเขาว่า
เติมน้ำสะอาดลงในหม้อขาตั้งขนาดใหญ่
ล้างขี้เถ้าและเลือดแห้งออกจากร่างกายของ Patroclus
วางขาตั้งกล้องบนไฟที่สว่างและมีกระแสเสียงดัง
น้ำแร่ถูกเทลงไปและไม้พุ่มก็ถูกโยนทิ้งไป
เข้าไปในเปลวไฟ: มันท่วมหม้อต้มน้ำ และน้ำก็เริ่มเดือด
ในภาชนะกริ่งทองแดง ล้างด้วยความชื้นที่อบอุ่น
เจิมร่างกายด้วยน้ำมันอันอุดม แล้วมีกลิ่นหอม
พวกเขาทาบาดแผลด้วยครีมอายุเก้าขวบแล้วถู
อยู่บนเตียงอย่างเงียบๆ และคลุมเขาด้วยผ้าปูเตียงอันล้ำค่า
พวกเขาแต่งตัวทั้งตัวและเตียงด้วยผ้ามันเงา
Young Eos ในชุดสีแดงเข้ม อมตะและเป็นมนุษย์
ผู้ให้กำเนิดวันรุ่งขึ้นจากผืนน้ำแห่งมหาสมุทร เทติส
ด้วยชุดเกราะมหัศจรรย์ที่อิเฟสตัสมอบให้เธอ เธอมาหาอคิลลีส
เขานอนสุญูดเหนือ Patroclus ผู้ไร้วิญญาณและเสียงดัง
ร้องไห้; รอบๆ Myrmidons นั่งอยู่ในความเงียบสงัด
เจ้าแม่ขาเงินเดินเงียบๆ ระหว่างพวกเขา
ถึงลูกชายของเธอและจับมือเขาแล้วพูดอย่างอ่อนโยน:
“ลูกเอ๋ย ปล่อยให้คนตายได้พักผ่อนเถอะ ไม่ว่าเราจะคิดถึงเขามากแค่ไหนก็ตาม
ในใจของเขาเขาไม่ได้ถูกบดขยี้: เขาเข้าใจได้ด้วยพลังของผู้เป็นอมตะ
ฉันนำชุดเกราะที่ไม่เป็นอันตรายมาจากเทพเจ้า Ifestos
ปาฏิหาริย์แห่งความงาม ไม่มีใครเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน”
ดังนั้นเททิสจึงนอนแทบเท้าของอคิลลีส
เกราะ; เสียงอาวุธดังขึ้น: พวกเมอร์มิดอน
ความสยดสยองแทรกซึม: ไม่มีเทพธิดาสักองค์เดียวที่กล้ามอง
ตรงหน้าและทุกคนก็ตกตะลึง แต่ด้วยความโกรธอันแรงกล้า
เมื่อเห็นชุดเกราะ อคิลลีสก็เริ่มเดือด ดวงตาเป็นประกาย
ประกายไฟแวบวับใต้เงาขนตาราวกับเปลวไฟอันน่าสยดสยอง
เขาคว้าชุดเกราะด้วยมืออันละโมบ และด้วยของกำนัลอันอัศจรรย์
ด้วยความหลงใหลในพระเจ้าอิเฟสทัส เขาจึงเริ่มชื่นชมเขา แต่ในไม่ช้า
เขากลับมืดมนอีกครั้ง แล้วหันไปหาเทติส
“แม่” เขาพูด “อาวุธของคุณมหัศจรรย์และทันที
ฉันจะออกไปรบ แต่ใจของฉันกระสับกระส่าย เขาจะ
ที่นี่ไร้ชีวิตชีวา แมลงตะกละสามารถ
บินเข้าไปในบาดแผลหนอนจะเกาะอยู่ในนั้นและอาจเน่าเปื่อย
เข้าไปอยู่ในกายแล้วรูปงามก็ทำให้เสื่อมเสีย”
“จงเป็นบุตรที่รักของข้าพเจ้า อย่ากังวล” เธติสกล่าว “
แยกจากเขาไม่ได้ฉันจะกระจายแมลงด้วยตัวเอง
กลืนกินศพสามีที่ถูกฆ่าอย่างตะกละตะกลาม อย่างน้อย
ปีอันช้าๆ บินอยู่เหนือเขา ฉันไม่เสื่อมคลาย
ฉันจะช่วยรักษาร่างกายของเขาไว้ และเขาจะสวยยิ่งขึ้นไปอีก”
ด้วยคำพูดเหล่านี้เธอก็เทน้ำลงบนบาดแผลของ Patroclus
น้ำแอมโบรเซียหอมพร้อมน้ำหวานสีม่วงอ่อน
อคิลลิสผู้สูงศักดิ์รีบไหลไปตามริมฝั่งทะเล
ชาว Achaeans รวมตัวกันด้วยเสียงอันดังของเขา มันน่าเสียดาย
พระองค์ทรงถวายพระหัตถ์แก่อาทริดและเป็นเครื่องบูชาอันสันติ
ความเป็นพันธมิตรระหว่างพวกเขาได้รับการยืนยันแล้ว อากาเม็มนอนผู้ยิ่งใหญ่
เขาสั่งให้นำของขวัญไปให้อคิลลีส โดยทันที
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สพร้อมโอรสของเนสเตอร์ผู้น่านับถือพร้อมด้วยผู้รุ่งโรจน์
บุตรชายของฟิลิอุส เมกิต พร้อมด้วยโฟอันต์และครีออนด้วย
บุตรของไลโคเมดีส เมเรียน เมลานิปปัสถึงอากาเม็มนอนที่สำนักงานใหญ่
พวกเขาไปและเลือกขาตั้งอันล้ำค่าเจ็ดอันได้ยี่สิบอัน
ภาชนะเบา ม้าสิบสองตัว และหัตถกรรมเจ็ดชิ้น
เชลยที่แปด Briseis ถอยกลับไปที่เต็นท์ของ Achilles
กษัตริย์โอดิสสิอุ๊สอยู่ข้างหน้าพร้อมทองคำสิบตะลันต์
จากนั้นทุกคนที่อยู่รอบๆ อคิลลีสก็เชิญเขา
เพื่อแบ่งปันอาหารกลางวันให้พวกเขา แต่เขาก็ถอนหายใจอย่างหนักจึงตอบว่า:
“โอ้เพื่อน! ฉันขอร้องคุณถ้าฉันยังรักอยู่สักหน่อย
ถึงใจของคุณอย่าเรียกร้องตอนนี้ที่ฉันชอบ
อาหารของคุณ: ความเศร้าโศกทำให้จิตวิญญาณของฉันแตกสลาย
ไม่ ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งใดจนกว่าจะดึกดื่น”
จากนั้นผู้บังคับบัญชาทั้งหมดก็กล่าวคำอำลากับอคิลลีส ยังคงอยู่
ทั้ง Atrid, Idomeneo, Odysseus ผู้สูงศักดิ์,
เนสเตอร์และเอ็ลเดอร์ฟีนิกซ์ ชี้แจงวิญญาณที่มืดมน
พวกเขาพยายามผูกมิตรด้วยบทสนทนาที่ร่าเริง แต่เปล่าประโยชน์
เขามืดมน กระหายการต่อสู้อย่างไม่หยุดหย่อน
ฉันคิดถึงคนตายและพูดถึงเขาเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น:
“โอ้ บ่อยแค่ไหนแล้วที่ตัวเจ้าเองเป็นคนยากจนและเอาใจใส่
เขามาที่สำนักงานใหญ่ของฉันพร้อมกับอาหารมื้อเช้า
ประกาศแก่ข้าพเจ้าว่ากองทัพของชาวอาเคียนกำลังจะออกจากเต็นท์แล้ว
พร้อมที่จะออกไปต่อสู้กับโทรจันอีกครั้ง: และตอนนี้
ที่นี่คุณโกหกไร้ชีวิตชีวา! ฉันไม่สามารถสนุกกับตัวเองได้
หัวใจไม่มีอาหารหรือไวน์หวานหากไม่มีคุณ ฉันแข็งแกร่งเท่านั้น
เมื่อได้ยินเรื่องเปเลอุสถึงแก่กรรมแล้ว ฉันคงไม่เศร้าโศกเสียใจหรอกหรือ?
หลั่งน้ำตาใน Phthia เพื่อตัวตนอันห่างไกลของฉัน
ต่อสู้ในต่างแดนเพื่อความผิดของเอเลน่าผู้น่ารังเกียจ
หลังจากได้รับข่าวเศร้าเกี่ยวกับลูกชายของเขาในสกายรอส
สำหรับฉัน Neoptolemus ที่เบ่งบานเหมือนพระเจ้า
หากเขายังมีชีวิตอยู่! - จนถึงตอนนี้ ฉันยังมีความหวังลับๆ อยู่เสมอ
ฉันปลอบใจว่าฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยวและพลัดพรากจากกัน
ด้วยม้าอันรุ่งโรจน์ Argos ในดินแดนโทรจันซึ่งอยู่ภายใน
เรียนคุณ Phthia กลับมาแล้ว คุณอยู่ในเรือปีกขาวแล้ว
คุณจะพาลูกชายของคุณไปที่ Skyros และแสดงให้เขาเห็นที่บ้านเกิดของคุณ
ทรัพย์สมบัติ ทาส และพระราชวังทั้งหมดของฉัน
ฉันรู้สึกว่า Peleus อยู่บนพื้นแล้วไร้ชีวิตชีวา
เขาจะโกหกหรืออาจจะใช้ชีวิตอย่างเศร้าโศก
เขาจะก้มหน้าด้วยความโศกเศร้าและหลายปียังคงกลัวสิ่งนั้นจากทรอย
ผู้ส่งสารจะมาบอกเขาว่า: “อคิลลีสไปแล้ว”
เขาจึงพูดและร้องไห้ ผู้ที่นั่งกับเขาถอนหายใจ
ทุกคนกำลังคิดถึงสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ในบ้านที่ห่างไกล
ซุสก้มลงจ้องมองด้วยความเมตตาจากสวรรค์สู่ความโศกเศร้า
เขารีบเปลี่ยนคำพูดติดปีกไปที่เทพธิดาพัลลาส:
“หรือพัลลาส ผู้สูงศักดิ์อคิลลีสจะละทิ้งเจ้าหรือไม่?
เห็นไหมว่าเขาอยู่บนฝั่ง ใกล้เรืออกดำของเขา
ร้องไห้ให้กับ Patroclus ที่ตายไปแล้วเขานั่งอยู่คนเดียว อื่น
พวกเขาเสริมกำลังตนเองด้วยอาหารมื้อเช้า แต่เขาไม่ยอมรับ
อาหาร. โบยบินเข้าสู่อกของดอกอคิลลีสอันแสนหวาน
เทน้ำหวานลงไปเพื่อไม่ให้เขาหมดแรงจากความหิว”
ซุสจึงพูดโดยคาดหวังความปรารถนาของเอเธน่า
เธอเร็วเหมือนนกอินทรีที่มีปีกใหญ่และมีเสียงกริ่ง
เธอตะโกนจากท้องฟ้าไปยังเต็นท์ ชาว Achaeans อัดแน่นอยู่แล้ว
การจับอาวุธในการต่อสู้ ดอกแอมโบรเซียอันแสนหวานเข้าสู่อกของอคิลลีส
เอเธน่าแอบเทน้ำหวานเพื่อบรรเทาความหิว
ก็ไม่หายแล้วกลับเข้าวัดอีก
ซุส ชาว Achaeans หลั่งไหลออกจากเรือ
เหมือนหิมะตกเป็นก้อนๆ ที่ถูกพัดพาหายไปบ่อยครั้ง
ภาคเหนือ ลมพัดเร็ว จากอัตรา
หมวกกันน็อคจำนวนนับไม่ถ้วนตกลงมา รุมแล้วระยิบระยับเป็นฝูง
เกราะโค้งงอสูงชัน ทำจากขี้เถ้าแข็ง
โล่ที่มีแผ่นโลหะแหลมคม มีรัศมีขึ้นสู่ท้องฟ้า
โลกหัวเราะด้วยอาวุธอันชาญฉลาด ใต้ฝ่าเท้าของผู้ที่กำลังวิ่งอยู่
ฝั่งก็ฟ้าร้อง ท่ามกลางชุดเกราะของพวกเขา อคิลลิสสวมชุดอยู่
ฟันของเขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน และดวงตาของเขาราวกับเปลวไฟอันลุกโชน
พวกเขาส่องแสงเป็นประกาย แต่จิตใจของเขาเศร้าโศกเหลือทน
มันเต็มแล้ว โกรธเคืองโกรธโทรจัน
เขาสวมชุดเกราะซึ่งเป็นสิ่งสร้างอันมหัศจรรย์ของเทพเจ้า Ifestus;
ในตอนแรกหน้าแข้งถูกสวมด้วยสนับที่เบาและเรียบเนียน
เขาดึงแต่ละอันให้แน่นด้วยหัวเข็มขัดสีเงิน ใหญ่
เขาปิดหน้าอกอันทรงพลังของเขาด้วยเปลือกหอย บนไหล่อันมีค่า
ดาบที่มีด้ามจับสีเงินและใบมีดทองแดงห้อยอยู่
หลังจากนั้นฉันก็สวมชุดที่ใหญ่โต หนักแน่น และแวววาว
โล่กำบังตลอดทั้งเดือน เปรียบเสมือนดวงประทีปอันห่างไกลสำหรับชาวเรือ
ส่องสว่างในความมืดมน เปลวเพลิงอยู่เพียงลำพังบนหน้าผา -
พายุพัดพาพวกเขาไปจากเพื่อน ๆ ข้ามทะเลที่มีเสียงดัง -
โล่ศักดิ์สิทธิ์ของอคิลลีสส่องแสงเจิดจ้ามาก
ปาฏิหาริย์แห่งศิลปะ จากนั้นเขาก็ดึงของหนัก
หมวกกันน็อคแผงคอ; เขาส่องแสงเหมือนดวงดาวและมีผมสีทองหนา
หางม้าประดับด้วยหงอนที่ยกขึ้น
Achilles สวมชุดเกราะทดสอบความแข็งแกร่งของเขา:
เขาเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระในนั้น และชุดเกราะก็โอบรับสมาชิกของเขาไว้
ปีกดูเบากว่าและดูเหมือนจะถูกยกขึ้น
แล้วเขาก็หยิบหอกของบิดามาจากหีบพันธสัญญาอันงดงาม
มันใหญ่มาก - ไม่ใช่สักแห่งเดียวในโฮสต์ของ Achaeans
ฉันขยับตัวไม่ได้ แต่มือของ Achilles ก็เล่นกับมันได้อย่างง่ายดาย:
ทรงโค่นต้นแอชอันใหญ่โตจากหัวอันเย่อหยิ่งของเปลีออนแล้ว
Chiron สร้างหอกนั้นสำหรับ Peleus เพื่อทำลายศัตรูของเขา
ออโตเมดอนและอัลซิมัสขึ้นขี่อย่างเร่งรีบ
สายรัดไฟและเหล็กกัดถูกบังคับให้เข้าฟัน
แล้วดึงบังเหียนให้แน่นข้างหน้ารถม้า
พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น Automedon ในรถม้าที่มีความสุกใส
เขาขว้างแส้ อคิลลีส เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้อันนองเลือด
เขายืนอยู่ข้างหลังเหมือนเฮลิออส ส่องแสงด้วยชุดเกราะมหัศจรรย์
จากนั้นเขาก็ร้องเสียงดังกับม้าที่แข็งแรงของ Peleus:
“ Xanthus และ Valius ลูกหลานผู้รุ่งโรจน์ของ Podarga หรือมากกว่านั้น
ม้าที่ดี บัดนี้จงเป็นผู้ปกครองของเจ้าเถิด
กลับเขาด้วยความเหนื่อยหน่ายกับการสู้รบไปที่เรือ ยังไม่ตาย
ทิ้งมันไว้ในสนามเหมือน Patroclus” นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเท้าเบา
Xanth พ่นไฟตอบแล้วก้มลงไปที่กีบของเขา
หัวที่ภาคภูมิใจ - แผงคออันเขียวชอุ่มล้มลงกับพื้น
ไอดาคลายลิ้นของเธอด้วยมือลิลลี่แล้วพูดว่า:
“ดังนั้น เราจะพาเจ้ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง บุตรของเปเลอุส
แต่วันกำหนดของคุณใกล้เข้ามาแล้ว ไม่ใช่ของเรา
โดยความประสงค์ แต่ด้วยอำนาจของพระเจ้าและโชคชะตาอันเข้มงวดมันเกิดขึ้น
ไม่ เราไม่ใช่คนที่ช้าลงเพราะความเกียจคร้านก่อนวัยอันควร
พวกเขาอนุญาตให้โทรจันขโมยชุดเกราะอันแข็งแกร่งของ Patroclus;
ลูกชายของลิตาผมหนา พระเจ้าทรงเข้าใจสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ในการสู้รบเขาและเฮคเตอร์ได้รับการประดับประดาด้วยเกียรติยศแห่งชัยชนะ
ให้เราวิ่งไปข้างหน้าการหลบหนีของ Zephyr จากปอด
ลมที่เบาที่สุดพัดปีกหอม - แต่จงรู้ไว้:
เจ้าจะต้องพินาศไปจากเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และมนุษย์”
เขาพูด และพลังของ Erinnyes ก็ทำให้ลิ้นของเขาเงียบลง
ด้วยใบหน้าที่เศร้าหมอง อคิลลีสที่มีเท้าอย่างรวดเร็วตอบเขาว่า:
“แซนทัส ทำไมคุณไม่ทำนายความตายเพื่อฉันล่ะ? และฉันเอง
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องห่างไกลจากพ่อและแม่
มันเป็นกฎแห่งโชคชะตาที่จะตายที่นี่ แต่ฉันจะไม่หยุด
ต่อสู้และทรมานโทรจันด้วยการต่อสู้ที่ไม่รู้จักพอ”
เขาตะโกนเสียงดัง และม้าก็วิ่งออกไปพร้อมกับกระทืบเสียงดัง
ติดตามเขาไป พวก Achaeans ก็วิ่งออกจากอุปสรรค โทรจัน
พวกเขากำลังรอพวกเขาอยู่ที่ทุ่งนาและยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชนหนาทึบบนเนินเขา
Eternal Zeus จากยอดเขาหลายหัวของ Olympus Themis
พระองค์ทรงส่งเทพเจ้าทั้งหมดไปเชิญเข้าสภา เทพธิดา
เธอสั่งให้พวกเขาไปรวมตัวกันในสวรรค์ นำเสนอ
ทั้งสิ้น แม้กระทั่งเทพเจ้าแห่งลำธารและในป่าอันร่มรื่น
ในหุบเขาอันมืดมิด ในน้ำพุลับ นางไม้อาศัยอยู่
มหาสมุทรโบราณเพียงอย่างเดียวไม่ปรากฏ ในห้องโถงอิเฟสตอส
สร้างขึ้นด้วยศิลปะอันมหัศจรรย์ตามความประสงค์ของซุสบนบัลลังก์
เหล่าทวยเทพนั่งล้อมรอบ Thunderer การเรียกของเทมิส
โพซิดอนเองก็ยอมแพ้ เขาขึ้นจากน้ำและกับคนอื่นๆ
มานั่งขอคำแนะนำ.. ในที่สุดเขาก็ถามลอร์ดซุส:
“เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง เหตุใดท่านจึงเรียกพวกเราไปที่ห้องโถงแห่งโอลิมปัส?
หรือคุณกำลังวางแผนที่จะตัดสินชะตากรรมของโทรจันและ Achaeans
ใครบ้างที่ออกไปในสนามและเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยวแห่งการต่อสู้อีกครั้ง?
ซุสซึ่งฟ้าร้องอยู่ในเมฆตอบและพูดกับโพไซดอนว่า:
“พระเจ้า ผู้ทรงเขย่าแผ่นดิน พระองค์ทรงทราบความคิดของข้าพระองค์
คุณรู้ว่าคำแนะนำนี้เกี่ยวกับอะไร และจิตใจของฉันก็ห่วงใยผู้ที่กำลังจะพินาศ
ที่นี่ฉันจะนั่งบนหินที่สูงที่สุดของโอลิมปัส
สนุกสนานกับภาพการต่อสู้สุดตระการตา แต่ฉันปล่อยให้คุณ
ไปที่กองทหารของโทรจันและ Achaeans แล้วคุณจะช่วยได้
รับใช้ด้านใดก็ตามที่ใจของคุณโน้มเอียงคุณ
ถ้า Achilles โจมตีโทรจันเพียงลำพัง - ไม่ใช่สักครู่
ในสนามพวกเขาจะไม่ต้านทานความแข็งแกร่งของ Pelid
พวกเขาทั้งหมดรู้สึกกังวลใจกับการปรากฏตัวเพียงครั้งเดียวของเขา
บัดนี้เมื่อเขาโกรธมากที่เพื่อนตาย
ฉันกลัวว่าถึงแม้จะมีโชคชะตา ฉันก็จะไม่ทำลายทรอย”
ซุสพูดดังนี้ และเหล่าอมตะก็ลุกเป็นไฟในการต่อสู้
พวกเขาแยกตัวออกจากท้องฟ้าและบินไปยังกองทัพที่ทำสงคราม
ไอราผู้ทรงพลังไปที่เรือพร้อมกับ Pallas Athena;
เธอคือโพไซดอนผู้กอดโลกและเออร์เมียสอย่างอุดมสมบูรณ์
ด้วยกลอุบายผู้ให้ทรัพย์สมบัติอย่างใจกว้างและช้าๆ
อิเฟสตุสผู้มีดวงตาเปลวไฟ ดึงคนง่อยออกมาด้วยกำลัง
ขา. แต่หมวกที่แวววาวของ Ares หันไปหาโทรจัน
กับเขาคือ Phoebus ที่มีผมเต็มศีรษะ และความแม่นยำของลูกธนูของเขาคือ Artemis
ภูมิใจ เลโต แซนธ์ และไซปริสด้วยรอยยิ้มต้อนรับ
ชาว Achaeans หยิ่งผยองจนกระทั่งเทพเจ้าเข้ามาแทรกแซง
เข้าสู่การต่อสู้ - อคิลลีสด้วยรูปร่างหน้าตาของเขา แต่มีหน้าที่พักผ่อน
พวกเขาได้รับการสนับสนุนและชาวโทรจันเมื่อเห็นลูกชายของเปเลอุส
ด้วยความแวววาวของชุดเกราะอย่าง Ares ทุกคนจึงตัวสั่น -
แต่ทันทีที่นักกีฬาโอลิมปิกลงมาสู่มนุษย์ Erinnis
ทันใดนั้นเธอก็เริ่มโกรธมาก แล้วยืนอยู่บนเพลา
ใกล้คูน้ำลึกแล้วถึงฝั่งทะเลที่มีเสียงดัง
อาเธน่ากรีดร้องด้วยเสียงอันทรงพลัง และเหมือนสีดำ
พายุ เอเรสส่งเสียงหอน แล้วจากยอดเขาเปอร์กามัม
ตะโกนโทรจันแล้ววิ่งกลับไปกลับมาอย่างสูง
Kalikolons นอกกำแพง ไม่ไกลจากชายฝั่ง Simois
ดังนั้นเหล่าเทพโอลิมเปียจึงตื่นเต้นกับกองทัพต่อกองทัพ
ในไม่ช้าการต่อสู้ทำลายล้างก็ปะทุขึ้นทุกแห่ง
บิดาผู้ยิ่งใหญ่ของมนุษย์และอมตะก็ฟ้าร้องอย่างน่ากลัว
จากฟากฟ้า; ด้านล่างโพซิดอนสั่นสะเทือนโลกอันกว้างใหญ่
ภูเขาสั่นสะเทือน จากตีนไอดาอันอุดมด้วยลำธาร
ทุกอย่างขึ้นไปด้านบนและเรือ Pergamon ก็สั่นสะท้าน
ในอาณาจักรแห่งความมืดใต้ดินอันลึกล้ำ Aidoneus รู้สึกขุ่นเคือง
เพลวิ่งหนีจากบัลลังก์และตะโกนด้วยความกลัวจากเบื้องบน
โพไซดอนผู้บดขยี้ไม่ได้แทงทะลุพื้นแข็งจนเข้าตา
นรกที่เข้มแข็งไม่ได้เปิดให้มนุษย์และเทพเจ้ามนุษย์
น่ากลัว มืดมน ว่างเปล่า และเป็นที่เกลียดชังของเหล่าอมตะเอง