- เจ็บปวดแค่ไหนที่รักแปลกแค่ไหน
เชื่อมติดดิน พันกิ่งก้าน -
เจ็บปวดแค่ไหนที่รัก แปลกขนาดไหน
แยกไว้ใต้เลื่อย
บาดแผลในใจไม่หาย
จะหลั่งน้ำตาอันบริสุทธิ์
บาดแผลที่หัวใจไม่หาย -
มันจะรั่วไหลไปด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

- ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกจากกันไม่ได้ -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ...
ความรักและความตายอยู่ด้วยกันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพกติดตัวไปด้วยที่รัก -
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่
ที่ดินพื้นเมืองบ้านอันแสนหวาน

-แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อนด้วย
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อนด้วย
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากแยกทางกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากแยกทางกันจะมีการประชุม
กลับมากันเถอะ - คุณและฉัน

- แต่หากฉันหายไปในความสับสน -
ลำแสงเดย์ไลท์แบบสั้น -
แต่หากฉันหายไปในความมืดมิด
เกินคาดดาว สู่ควันสีน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
ขอให้คุณกลับมาโดยปราศจากอันตราย

สั่นสะเทือนในรถม้าควัน
เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตัว
สั่นสะเทือนในรถม้าควัน
เขากึ่งร้องไห้กึ่งนอน

ทันใดนั้นเขาก็งอกับรายการที่น่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดลื่น
ล้อถูกฉีกออกจากราง

ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
ในบ่อย่ำองุ่นแห่งหนึ่ง ทำให้ทุกคนพิการ
ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
เธอโยนสิ่งของทางโลกลงจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใครเลย
การประชุมตามสัญญาที่ห่างไกล
และไม่ได้ปกป้องใครเลย
มือที่โทรมาแต่ไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตเป็นพวกเขาด้วยเลือดของคุณ -

และทุกครั้งก็บอกลาตลอดไป!
และทุกครั้งก็บอกลาตลอดไป!
เมื่อออกไปสักพัก!

วิเคราะห์บทกวี “The Ballad of a Smoky Car” (อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!)

ชื่อของ A. Kochetkov ไม่เป็นที่รู้จักของผู้อ่านยุคใหม่ แม้แต่คนที่คุ้นเคยกับภาพยนตร์ยอดนิยมของโซเวียตเรื่อง "The Irony of Fate หรือ Enjoying Light Steam" ก็ไม่รู้ว่าเพลง "Don't Part With Your Loved Ones" มีพื้นฐานมาจากบทกวีของกวีคนนี้ "The Ballad of a Smoky Car" ” มันถูกเขียนขึ้นในปี 1932 และมีเรื่องราวต้นกำเนิดที่แท้จริง

Kochetkov กำลังรอขึ้นรถไฟ แต่ไม่สามารถบอกลาภรรยาของเขาได้ ก่อนออกเดินทางเธอบังคับสามีให้อยู่กับเธอและเลื่อนการเดินทางออกไป หลังจากนั้นไม่นาน กวีก็รู้ว่ารถไฟที่เขาควรจะออกเดินทางนั้นได้ชนกัน Kochetkov ตกใจกับการหลบหนีของเขาอย่างโชคดี เขียนบทกวีเรื่อง "The Ballad of a Smoky Car" พบและเผยแพร่โดยบังเอิญหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต วันรุ่งขึ้นหลังจากการตีพิมพ์ งานนี้ก็ได้รับความนิยมไปทั่วประเทศ ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้ชื่อของ Kochetkov ได้รับการยอมรับอย่างที่สมควรได้รับในที่สุด

กลอนเริ่มต้นด้วยการอำลาคู่รักอย่างซาบซึ้ง พระเอกโคลงสั้น ๆ กลัวการแยกทางที่จะเกิดขึ้น เขาจินตนาการถึงการดำรงอยู่โดยปราศจากคนรักของเขาไม่ได้ การพรากจากกันเปรียบเสมือน "การผ่าด้วยเลื่อย" ซึ่งจะทิ้งบาดแผลที่ยังไม่หายดีไว้เบื้องหลัง ที่รักของเขาทำให้เขาสงบลงโดยอ้างว่าวิญญาณของพวกเขาจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ไม่ว่าตัวละครหลักจะอยู่ที่ไหนและไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา เขาจะรู้สึกถึงการมีอยู่และการสนับสนุนของผู้หญิงที่รักเขาอยู่เสมอ ผู้เขียนเชื่อมโยงความรักนี้เข้ากับภาพลักษณ์ของ “ดินแดนพื้นเมือง” ที่พระเอกจะพาติดตัวไปด้วย ผู้เป็นที่รักรับรองว่า "หลังจากพรากจากกันจะมีการประชุม" การรับประกันนี้จะเป็นคำอธิษฐานอันแรงกล้าของเธอ

ตัวละครหลักออกเดินทาง เมื่ออยู่ใน "รถม้าควัน" เขารู้สึกหมดหนทางและยอมแพ้ ผู้เขียนบรรยายอาการของเขาเป็นคำสั้นๆ ว่า “ครึ่งร้องไห้ ครึ่งหลับ” ภัยพิบัติอย่างกะทันหันในทันทีนำไปสู่ความตายของคนรักและผู้คนจำนวนมาก ทั้งเขาและคนอื่นๆ ไม่สามารถปกป้องและช่วยให้รอดได้ด้วยการอธิษฐานและความหวังของผู้เป็นที่รัก

แนวคิดหลักของบทกวีคือชีวิตของบุคคลนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์สุ่มนับล้าน ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาในเวลาใดก็ตาม ดังนั้นผู้เขียนจึงคิดหลายครั้งว่า: "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!" หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ คุณก็ควรบอกลา “ตลอดไป” เสมอ ไม่ใช่ด้วยการพยายามปกป้องตัวเองด้วยการอธิษฐานและความหวัง

บทกวีของรถม้าควัน

- เจ็บปวดแค่ไหนที่รักแปลกแค่ไหน

เชื่อมติดดิน พันกิ่งก้าน -

เจ็บปวดแค่ไหนที่รัก แปลกขนาดไหน

แยกไว้ใต้เลื่อย

บาดแผลในใจไม่หาย

จะหลั่งน้ำตาอันบริสุทธิ์

แผลที่หัวใจไม่หาย -

มันจะรั่วไหลไปด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

- ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -

วิญญาณและเลือดแยกจากกันไม่ได้ -

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ...

ความรักและความตายอยู่ด้วยกันเสมอ

คุณจะพกติดตัวไปด้วยที่รัก -

คุณจะพกติดตัวไปทุกที่

คุณจะพกติดตัวไปทุกที่

ที่ดินพื้นเมืองบ้านอันแสนหวาน

-แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อนด้วย

จากความสงสารที่รักษาไม่หาย

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อนด้วย

จากความหนาวเย็นและความมืด?

- หลังจากแยกทางกันจะมีการประชุม

อย่าลืมฉันนะที่รัก

หลังจากแยกทางกันจะมีการประชุม

เราทั้งสองจะกลับมา - คุณและฉัน

- แต่หากฉันหายไปในความมืด -

แสงสั้นของลำแสงกลางวัน -

แต่หากฉันหายไปในความมืดมิด

สำหรับเข็มขัดดาวควันนม?

- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก

ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

ขอให้คุณกลับมาโดยปราศจากอันตราย

เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตัว

สั่นสะเทือนในรถม้าควัน

เขากึ่งร้องไห้กึ่งนอน

ทันใดนั้นเขาก็งอกับรายการที่น่ากลัว

เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดลื่น

ล้อถูกฉีกออกจากราง

ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์

ในบ่อย่ำองุ่นแห่งหนึ่ง ทำให้ทุกคนพิการ

ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์

เธอโยนสิ่งของทางโลกลงจากพื้น

และไม่ได้ปกป้องใครเลย

การประชุมตามสัญญาที่ห่างไกล

และไม่ได้ปกป้องใครเลย

มือที่โทรมาแต่ไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก

เติบโตเป็นพวกเขาด้วยเลือดของคุณ -

และทุกครั้งก็บอกลาตลอดไป!

และทุกครั้งก็บอกลาตลอดไป!

เมื่อคุณออกไปครู่หนึ่ง

อเล็กซานเดอร์ โคเชตคอฟ, 2475

Ippolit ผู้น่าสงสารออกไปท่ามกลางความหนาวเย็น Zhenya Lukashin ที่เงียบขรึมกลับไปมอสโคว์และเราเหลือเพียงรอยริมฝีปากของเรา: "ช่างเจ็บปวดเหลือเกินที่รักช่างแปลกเหลือเกิน ... "

เราผูกพันกับภาพยนตร์เรื่องนี้มาก ชีวิตของเราเกี่ยวพันกับชีวิตของตัวละครมาก แม้แต่การกล่าวซ้ำ ๆ กันอย่างไม่รู้จบของ “Irony...” ก็ไม่ได้ขัดขวางเราแต่ละคนจากการมี “Irony...” ของตัวเองใน วิญญาณ - เป็นส่วนตัวอย่างสมบูรณ์ไม่ซ้ำใคร ประกอบด้วยความเข้าใจผิด ความเจ็บปวด และปาฏิหาริย์ของชีวิตเราและชีวิตของเราเท่านั้น ชะตากรรมที่บิดเบี้ยวที่เรายังไขไม่ได้

และเมื่อเราจากไป (และเรามักจะต้องไปที่ไหนสักแห่งเสมอ) เราก็ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูลังเลพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ (“ คุณลืมโทรศัพท์มือถือของคุณหรือเปล่า?”) และต้นคริสต์มาสยังคงลุกไหม้อยู่ในห้องและ เมื่อมองย้อนกลับไปเราก็เข้าใจ: สิ่งที่เราไม่พูดคือสิ่งสำคัญ แต่สิ่งสำคัญเช่นเคยยังคงอยู่เบื้องหลังของจิตวิญญาณ ดังขึ้นในภายหลังเมื่อเราเดินผ่านพายุหิมะ: “อย่าพรากจากคนที่คุณรัก…และทุกครั้งที่คุณบอกลาตลอดไปเมื่อคุณจากไปชั่วขณะหนึ่ง…”

มีความชัดเจนของพุชกินในบรรทัดเหล่านี้และชื่อของกวีก็เหมือนกับพุชกิน: Alexander Sergeevich

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช โคเชตคอฟ เขาเกิดเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2443 หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงยิม Losinoostrovskaya ในปี พ.ศ. 2460 เขาเข้าสู่แผนกภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก

เขาถูกระดมเข้าสู่กองทัพแดง จากนั้นเขาก็ทำงานเป็นบรรณารักษ์ ในช่วงทศวรรษที่ 1930 เขากลายเป็นนักแปลมืออาชีพ แปลจากภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน...

“ The Ballad of a Smoky Car” เขียนโดย Kochetkov ในปี 1932 ภายใต้สถานการณ์ที่ Nina Grigorievna ภรรยาของกวีอธิบายดังนี้: “ เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนใน Stavropol กับพ่อของฉันในฤดูใบไม้ร่วง Alexander Sergeevich จากไปก่อนหน้านี้ฉันควรจะไป มามอสโคว์ทีหลัง ซื้อตั๋วแล้ว - สาย Stavropol ไปยังสถานี Kavkazskaya บนรถไฟสายตรง Sochi - Moscow ตัดสินใจขายตั๋วและเลื่อนการเดินทางออกไปอย่างน้อยสามวัน...ความรักช่วยเราไว้”

รถไฟที่ออกเดินทางโดยไม่มีพวกเขาชนที่สถานีมอสโกโทวาร์นายา ผู้โดยสารเสียชีวิตจำนวนมาก เพื่อนที่รู้เกี่ยวกับการมาถึงของ Kochetkov บนรถไฟขบวนนี้ถือว่าเขาเสียชีวิตแล้วและต้องตกใจเมื่อเขาปรากฏตัวที่มอสโกในอีกสามวันต่อมา

แม้ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ "The Ballad of a Smoky Car" ก็ถูกคัดลอกด้วยมือและส่งเป็นจดหมาย บทกวีนี้แพร่กระจายอย่างกว้างขวางโดยต้องขอบคุณผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ Red Fleet ผู้เข้าร่วมในการป้องกันเซวาสโทพอล นักเขียน Leonid Solovyov (ผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับ Khoja Nasreddin) ในฤดูหนาวปี 1942 เขาได้พบกับ Kochetkov ในเมืองทาชเคนต์ ได้ยินเพลง "Ballad..." จากเขา และคัดลอกบทกวีนี้ลงในสมุดบันทึก

เมื่อ Andrei Myagkov และ Valentina Talyzina อ่านเบื้องหลังเรื่อง "The Ballad..." Zhenya Lukashin ก็เดินไปที่บ้านเลขที่ 25 บนถนน Stroiteley เขาเดินผ่านพายุหิมะ ต้านลม ผ่านรั้วคอนกรีต และด้านหลังรั้วก็มีโบสถ์โบราณซึ่งมีไม้กางเขนอยู่บนโดมอย่างน่าอัศจรรย์ ฉันเพิ่งค้นพบ: นี่คือโบสถ์ของเทวทูตไมเคิลในเขต Troparevo ของมอสโก

ตามมาตรฐานภายนอก Kochetkov ล้มเหลว: มีเพียงเพื่อนสนิทเท่านั้นที่รู้จักเขาในฐานะกวี หนังสือเล่มแรกของเนื้อเพลงของ Alexander Kochetkov ตีพิมพ์ในปี 1985 เท่านั้นและเขาเสียชีวิตในปี 1953 และน่าประหลาดใจสักเพียงไรที่บทกวีสุดท้ายของเขาเป็นบทกวีของผู้สงบสุขและมีความสุขด้วยซ้ำ เมื่ออ่านดูแล้ว: ผู้เขียนได้รับคำรับรองอย่างไม่ต้องสงสัยจากเบื้องบนว่าชะตากรรมทางบทกวีของเขาถูกสร้างขึ้นในสวรรค์และมันจะเกิดขึ้นบนโลกด้วย...

ฉันไม่เชื่อคำทำนาย

เรื่องนี้เคยพูดกับฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง:

อะไรจะเหงา.

ชั่วโมงแห่งความตายของฉันขมขื่น

ถ้าเพียงด้วยสายตาของมนุษย์

ไม่ได้ครอบครองความฝันนั้น -

เพื่อนที่ไม่เด่น

ฉันถูกรายล้อมอยู่เสมอ...

...เมื่อถึงเวลาที่กำหนดจะมาถึงหรือไม่?

ในตอนเย็นเสียงกริ่งดังขึ้น -

สั่นสะเทือนด้วยเสียงบ่นของรัง

ฉันจะสัมผัสพื้น

หากกลางคืนมืดมน -

คริกเก็ตนอนไม่หลับกับฉัน

และฉันจะลืมตัวเองคิดไป

ว่าวันนั้นจะมาถึงอีกครั้ง...

มีเพียงไม่กี่คนที่ไม่คุ้นเคยกับประโยคจากบทกวี “อย่าแยกจากคนที่คุณรัก...” โดยเฉพาะหลังจากภาพยนตร์เรื่อง “The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath” ออกฉาย อันที่จริงบทกวีของ Alexander Kochetkov มีชื่อแตกต่างออกไป - "The Ballad of a Smoky Car"

บทกวีนี้มีประวัติการสร้างสรรค์ที่น่าสนใจซึ่งภรรยาของกวี Nina Grigorievna Prozriteleva เล่าในบันทึกของเธอ ทั้งคู่ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนปี 2475 กับญาติและ Alexander Kochetkov ต้องจากไปต่อหน้าภรรยาของเขา ซื้อตั๋วไปที่สถานี Kavkazskaya หลังจากนั้นจำเป็นต้องเปลี่ยนไปใช้รถไฟโซชี - มอสโก

ตามความทรงจำของ Nina Grigorievna ทั้งคู่ไม่สามารถแยกจากกันได้และระหว่างขึ้นเครื่องเมื่อผู้ควบคุมวงขอให้ผู้ร่วมไว้อาลัยออกจากรถไฟ Nina Grigorievna ก็ดึงสามีของเธอออกจากรถอย่างแท้จริง มีการตัดสินใจคืนตั๋วและเลื่อนการเดินทางออกไปสามวัน

หลังจากผ่านไปสามวัน Kochetkov ก็จากไปและเมื่อมาถึงมอสโกก็พบว่าเพื่อน ๆ ของเขาถือว่าเขาเสียชีวิตแล้วในอุบัติเหตุรถไฟโซชี-มอสโก ปรากฎว่าความล่าช้าสามวันนั้นช่วยกวีจากความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

จดหมายฉบับแรกจากสามีของเธอที่ Nina Grigorievna ได้รับมีบทกวี "The Ballad of a Smoky Car"

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้กวีนึกถึงบทบาทของอุบัติเหตุในชีวิตของบุคคลและเกี่ยวกับพลังอันยิ่งใหญ่ของความรักที่สามารถปกป้องบุคคลจากความผันผวนอันน่าเศร้าของโชคชะตา แม้ว่าบทกวีนี้จะเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2475 แต่ก็ได้รับการตีพิมพ์เพียง 34 ปีต่อมาในคอลเลกชัน "วันกวีนิพนธ์" อย่างไรก็ตาม แม้กระทั่งก่อนที่จะตีพิมพ์ บรรทัดที่จริงใจเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ใครเฉยเมย และถูกส่งต่อจากปากต่อปากอย่างแท้จริง เช่นเดียวกับเรื่องราวของการสร้างสรรค์มันเอง และหลังจากการตีพิมพ์ "The Ballad of a Smoky Car" ก็เริ่มรวมอยู่ในคอลเลกชันบทกวีจำนวนมากซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานโคลงสั้น ๆ ที่ดีที่สุดในยุคนั้น

Alexander Kochetkov เขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยมมากมาย แต่เขายังคงอยู่ในความทรงจำของผู้คนด้วยเพลง "Ballad..." ของเขา เวลาผ่านไปกว่าสิบปีนับตั้งแต่มีการเขียน และบทกลอนจากบทกวีนี้ยังคงเป็นเพลงสรรเสริญของคู่รักทุกคน และในสถานการณ์ชีวิตใด ๆ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือปฏิบัติตามคำสั่งของกวีเสมอ: "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!" แล้วสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็จะลดลง

เจ็บปวดแค่ไหนที่รัก แปลกแค่ไหน
เชื่อมติดดิน พันกิ่งก้าน -
เจ็บปวดแค่ไหนที่รัก แปลกขนาดไหน
แยกไว้ใต้เลื่อย
บาดแผลในใจไม่หาย
จะหลั่งน้ำตาอันบริสุทธิ์
บาดแผลที่หัวใจไม่หาย -
มันจะรั่วไหลไปด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ...
วิญญาณและเลือดแยกจากกันไม่ได้ -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ...
ความรักและความตายอยู่ด้วยกันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพกติดตัวไปด้วยที่รัก -
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่
ที่ดินพื้นเมืองบ้านอันแสนหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อนด้วย
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อนด้วย
จากความหนาวเย็นและความมืด?

หลังจากแยกทางกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากแยกทางกันจะมีการประชุม
เราทั้งสองจะกลับมา - คุณและฉัน

แต่หากฉันหายไปในความสับสน -
แสงสั้นของลำแสงกลางวัน -
แต่หากฉันหายไปในความมืดมิด
เกินคาดดาว สู่ควันสีน้ำนม?

ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
ขอให้คุณกลับมาโดยปราศจากอันตราย

เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตัว
สั่นสะเทือนในรถม้าควัน
เขากึ่งร้องไห้กึ่งนอน
ทันใดนั้นเขาก็งอกับรายการที่น่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดลื่น
ล้อถูกฉีกออกจากราง
ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
ในบ่อย่ำองุ่นแห่งหนึ่ง ทำให้ทุกคนพิการ
ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
เธอโยนสิ่งของทางโลกลงจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใครเลย
การประชุมตามสัญญาที่ห่างไกล
และไม่ได้ปกป้องใครเลย
มือที่โทรมาแต่ไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตเป็นพวกเขาด้วยเลือดของคุณ -
และทุกครั้งก็บอกลาตลอดไป!
และทุกครั้งก็บอกลาตลอดไป!
เมื่อออกไปสักพัก!

จาก: Sh-kaf
แหล่งที่มา -

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!

เจ็บปวดแค่ไหนที่รัก แปลกแค่ไหน
เชื่อมติดดิน พันกิ่งก้าน -
เจ็บปวดแค่ไหนที่รัก แปลกขนาดไหน
แยกไว้ใต้เลื่อย
บาดแผลในใจไม่หาย
จะหลั่งน้ำตาอันบริสุทธิ์
แผลที่หัวใจไม่หาย -
มันจะรั่วไหลไปด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ...
วิญญาณและเลือดแยกจากกันไม่ได้ -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ...
ความรักและความตายอยู่ด้วยกันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพกติดตัวไปด้วยที่รัก -
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่
ที่ดินพื้นเมืองบ้านอันแสนหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อนด้วย
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อนด้วย
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากแยกทางกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากแยกทางกันจะมีการประชุม
เราทั้งสองจะกลับมา - คุณและฉัน

แต่หากฉันหายไปในความสับสน -
ลำแสงเดย์ไลท์แบบสั้น -
แต่หากฉันหายไปในความมืดมิด
เกินคาดดาว สู่ควันสีน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
ขอให้คุณกลับมาโดยปราศจากอันตราย

เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตัว
สั่นสะเทือนในรถม้าควัน
เขากึ่งร้องไห้กึ่งนอน

ทันใดนั้นเขาก็งอกับรายการที่น่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดลื่น
ล้อถูกฉีกออกจากราง

ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
ในบ่อย่ำองุ่นแห่งหนึ่ง ทำให้ทุกคนพิการ
ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
เธอโยนสิ่งของทางโลกลงจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใครเลย
การประชุมตามสัญญาที่ห่างไกล
และไม่ได้ปกป้องใครเลย
มือที่โทรมาแต่ไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตเป็นพวกเขาด้วยเลือดของคุณ -

และทุกครั้งก็บอกลาตลอดไป!
และทุกครั้งก็บอกลาตลอดไป!
เมื่อออกไปสักพัก!

อ. วอซเนเซนสกี

คำแปลเนื้อเพลงภาพยนตร์ Irony of Fate - อย่าพรากจากคนที่คุณรัก (กลอน)

ช่างเจ็บปวดเหลือเกินที่รัก ช่างแปลกเหลือเกิน
เรียงตัวอยู่ในพื้นดิน กิ่งก้านที่พันกัน-
ช่างเจ็บปวดเหลือเกินที่รัก ช่างแปลกเหลือเกิน
ให้เลื่อยเป็นสองส่วน
ไม่รักษาหัวใจที่ตกเลือด
หลั่งน้ำตาอันบริสุทธิ์
ไม่รักษาแผลใจ-
เทสนามคะนอง

ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ...
วิญญาณและเลือดแยกจากกันไม่ได้ -
ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ...
ความรักและความตายอยู่ด้วยกันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปด้วยที่รัก -
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่
ที่ดินพื้นเมืองบ้านอันแสนหวาน

น่าสงสารรักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะปกปิดตัวเอง
จากความเย็นและความมืด?
- สำหรับการแยกจะมีการประชุม
จำฉันไว้นะที่รัก
สำหรับการจากลาจะเป็นการประชุม
กลับมาทั้งฉันและคุณ

แต่ถ้าฉันจมดิ่งลงสู่การลืมเลือน -
แสงสว่างตอนกลางวัน -
แต่หากฉันดับสูญไปชั่วนิรันดร์
สายพานดาว ควันน้ำนม?
- ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ "จะ
ดังนั้นอย่าลืมทางกลับโลก
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ "จะ
ว่าคุณจะกลับมาโดยไม่เป็นอันตราย

สั่นสะเทือนในรถที่มีควัน
เขารู้สึกว่าไม่มีที่อยู่อาศัยและถ่อมตัว
สั่นสะเทือนในรถที่มีควัน
เขากำลังร้องไห้ครึ่งๆ กลางๆ
เมื่ออยู่บนทางลาดลื่น
รถไฟโค้งด้วยรายการที่น่ากลัว
เมื่ออยู่บนทางลาดลื่น
จากรางล้อฉีกออก

ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
ในโรงสีแห่งหนึ่งทำให้พิการทั้งหมด
ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
แผ่นดินถูกเหวี่ยงออกจากแผ่นดิน
และไม่มีใครปกป้อง
ในระยะไกลสัญญาการประชุม
และไม่มีใครปกป้อง
มือเหยียดออกไปไกลๆ

ปาฏิหาริย์!
ปาฏิหาริย์!
ปาฏิหาริย์!
เลือดทั้งหมดอยู่ในนั้น -
และทุกครั้งก็บอกลากันตลอดไป!
และทุกครั้งก็บอกลากันตลอดไป!
เมื่อออกไปสักพัก!

บทกวีเกี่ยวกับรถม้าควัน (A. Kochetkov)

- เจ็บปวดแค่ไหนที่รักแปลกแค่ไหน
เชื่อมติดดิน พันกิ่งก้าน -
เจ็บปวดแค่ไหนที่รัก แปลกขนาดไหน
แยกไว้ใต้เลื่อย
บาดแผลในใจไม่หาย
จะหลั่งน้ำตาอันบริสุทธิ์
บาดแผลที่หัวใจไม่หาย -
มันจะรั่วไหลไปด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

- ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกจากกันไม่ได้ -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ...
ความรักและความตายอยู่ด้วยกันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพกติดตัวไปด้วยที่รัก -
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่
ที่ดินพื้นเมืองบ้านอันแสนหวาน

-แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อนด้วย
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อนด้วย
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากแยกทางกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากแยกทางกันจะมีการประชุม
กลับมากันเถอะ - คุณและฉัน

- แต่หากฉันหายไปในความสับสน -
ลำแสงเดย์ไลท์แบบสั้น -
แต่หากฉันหายไปในความมืดมิด
เกินคาดดาว สู่ควันสีน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
ขอให้คุณกลับมาโดยปราศจากอันตราย

สั่นสะเทือนในรถม้าควัน
เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตัว
สั่นสะเทือนในรถม้าควัน
เขากึ่งร้องไห้กึ่งนอน

ทันใดนั้นเขาก็งอกับรายการที่น่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดลื่น
ล้อถูกฉีกออกจากราง

ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
ในบ่อย่ำองุ่นแห่งหนึ่ง ทำให้ทุกคนพิการ
ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
เธอโยนสิ่งของทางโลกลงจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใครเลย
การประชุมตามสัญญาที่ห่างไกล
และไม่ได้ปกป้องใครเลย
มือที่โทรมาแต่ไกล
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตเป็นพวกเขาด้วยเลือดของคุณ -

และทุกครั้งก็บอกลาตลอดไป!
และทุกครั้งก็บอกลาตลอดไป!
เมื่อออกไปสักพัก!

มีเพียงไม่กี่คนที่ไม่คุ้นเคยกับประโยคจากบทกวี "อย่าแยกจากคนที่คุณรัก!" โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากภาพยนตร์เรื่อง "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" ออกฉาย ในความเป็นจริงบทกวีนี้มีชื่อเรียกแตกต่างออกไป - "The Ballad of a Smoky Car" และผู้แต่งคือ Alexander Kochetkov ในช่วงชีวิตสร้างสรรค์ของพวกเขา กวีส่วนใหญ่พัฒนาแนวที่กลายเป็นการถวายพระเกียรติ และสำหรับ Alexander Kochetkov บทจาก "The Ballad of a Smoky Car" ก็กลายเป็นแนวดังกล่าว

บทกวีนี้มีประวัติการสร้างสรรค์ที่น่าสนใจซึ่งภรรยาของกวี Nina Grigorievna Prozriteleva เล่าในบันทึกของเธอ ทั้งคู่ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนปี 2475 กับญาติและ Alexander Kochetkov ต้องจากไปต่อหน้าภรรยาของเขา ซื้อตั๋วไปที่สถานี Kavkazskaya หลังจากนั้นจำเป็นต้องเปลี่ยนไปใช้รถไฟโซชี - มอสโก ตามความทรงจำของ Nina Grigorievna ทั้งคู่ไม่สามารถแยกจากกันได้และระหว่างขึ้นเครื่องเมื่อผู้ควบคุมวงขอให้ผู้ร่วมไว้อาลัยออกจากรถไฟ Nina Grigorievna ได้ช่วยเหลือสามีของเธอจากรถม้าอย่างแท้จริง มีการตัดสินใจคืนตั๋วและเลื่อนการเดินทางออกไปสามวัน หลังจากผ่านไปสามวัน Kochetkov ก็จากไปและเมื่อมาถึงมอสโกก็พบว่าเพื่อน ๆ ของเขาถือว่าเขาเสียชีวิตแล้วในอุบัติเหตุรถไฟโซชี-มอสโก ปรากฎว่าความล่าช้าสามวันนั้นช่วยกวีจากความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ จดหมายฉบับแรกจากสามีของเธอที่ Nina Grigorievna ได้รับมีบทกวี "The Ballad of a Smoky Car"

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้กวีนึกถึงบทบาทของอุบัติเหตุในชีวิตของบุคคลและเกี่ยวกับพลังอันยิ่งใหญ่ของความรักที่สามารถปกป้องบุคคลจากความผันผวนอันน่าเศร้าของโชคชะตา แม้ว่าบทกวีนี้จะเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2475 แต่ก็ได้รับการตีพิมพ์เพียง 34 ปีต่อมาในคอลเลกชัน "วันกวีนิพนธ์" อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะตีพิมพ์ ข้อความจากใจจริงเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ใครเฉยเมย และได้รับการถ่ายทอดแบบปากต่อปากอย่างแท้จริง เช่นเดียวกับเรื่องราวของการสร้างสรรค์ หลังจากการตีพิมพ์บทกวี "The Ballad of a Smoky Car" เริ่มถูกรวมอยู่ในคอลเลกชันบทกวีจำนวนมากซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานโคลงสั้น ๆ ที่ดีที่สุดในยุคนั้น

Alexander Kochetkov เขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยมมากมาย แต่เขายังคงอยู่ในความทรงจำด้วยเพลง "Ballad..." เวลาผ่านไปกว่าสิบปีนับตั้งแต่มีการเขียน “The Ballad...” และบทกลอนจากบทกวีนี้ยังคงเป็นเพลงสรรเสริญของคู่รักทุกคน และในทุกช่วงชีวิตขึ้น ๆ ลง ๆ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือปฏิบัติตามคำสั่งของกวีเสมอ: "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!" แล้วแม้แต่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็จะถอยออกไป