ร้องไห้เพราะความเจ็บป่วย - พระเจ้าจะไม่ยอมให้ความตาย (ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ)

นายพลผู้ควบคุมโรงเก็บมีใบหน้าแดงก่ำหวาดกลัว ขี่ม้าตัวผอมของเขาควบม้าไปตามรถม้า เจ้าหน้าที่หลายคนมารวมตัวกันและมีทหารล้อมรอบพวกเขา ทุกคนมีสีหน้าตื่นเต้นและตึงเครียด

Qu "est ce qu" il a dit? Qu "est ce qu"il a dit?.. [เขาพูดอะไร? อะไร อะไร?..] - ปิแอร์ได้ยิน

ระหว่างทางของจอมพล นักโทษก็รวมตัวกัน และปิแอร์เห็นคาราทาเยฟซึ่งเขาไม่เคยเห็นในเช้าวันนั้น Karataev นั่งอยู่ในเสื้อคลุมของเขาพิงต้นเบิร์ช บนใบหน้าของเขา นอกเหนือจากการแสดงออกถึงความอ่อนโยนที่สนุกสนานเมื่อวานนี้เมื่อเขาเล่าเรื่องความทุกข์ทรมานอันไร้เดียงสาของพ่อค้าแล้ว ยังมีการแสดงออกถึงความเคร่งขรึมที่เงียบสงบอีกด้วย

Karataev มองปิแอร์ด้วยดวงตากลมโตที่ใจดีซึ่งตอนนี้เปื้อนไปด้วยน้ำตาและเห็นได้ชัดว่าเรียกเขามาหาเขาอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ปิแอร์ก็กลัวตัวเองมากเกินไป เขาทำราวกับว่าเขาไม่เห็นการจ้องมองของเขาและรีบเดินจากไป

เมื่อนักโทษออกเดินทางอีกครั้ง ปิแอร์ก็มองย้อนกลับไป Karataev นั่งอยู่ริมถนนใกล้ต้นเบิร์ช และชาวฝรั่งเศสสองคนกำลังพูดอะไรบางอย่างเหนือเขา ปิแอร์ไม่ได้มองย้อนกลับไปอีกต่อไป เขาเดินกะโผลกกะเผลกขึ้นไปบนภูเขา

ด้านหลังจากจุดที่ Karataev นั่งอยู่ก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น ปิแอร์ได้ยินช็อตนี้อย่างชัดเจน แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ได้ยิน ปิแอร์จำได้ว่าเขายังไม่ได้คำนวณที่เขาเริ่มไว้เสร็จก่อนที่จอมพลจะผ่านไปว่า Smolensk เหลือทางข้ามกี่ทาง และเขาก็เริ่มนับ ทหารฝรั่งเศสสองคน หนึ่งในนั้นถือปืนสูบบุหรี่ที่ถูกถอดออกอยู่ในมือ วิ่งผ่านปิแอร์ พวกเขาทั้งคู่หน้าซีดและในการแสดงออกทางสีหน้า - หนึ่งในนั้นมองปิแอร์อย่างขี้อาย - มีบางอย่างคล้ายกับที่เขาเห็นในนั้น ทหารหนุ่มสำหรับการดำเนินการ ปิแอร์มองไปที่ทหารและจำได้ว่าทหารในวันที่สามคนนี้เผาเสื้อของเขาขณะตากไฟได้อย่างไรและพวกเขาหัวเราะเยาะเขาอย่างไร

สุนัขหอนจากด้านหลังจากจุดที่ Karataev นั่งอยู่ “คนโง่อะไรเธอหอนเรื่องอะไร” - คิดปิแอร์

ทหารสหายที่เดินถัดจากปิแอร์ไม่ได้มองย้อนกลับไปเหมือนเขา ณ สถานที่ที่ได้ยินเสียงปืนและเสียงหอนของสุนัข แต่สีหน้าเคร่งขรึมปรากฏอยู่บนใบหน้าของทุกคน

ที่สิบห้า

คลัง นักโทษ และขบวนรถของจอมพลหยุดอยู่ที่หมู่บ้านชัมเชวา ทุกอย่างรวมตัวกันรอบกองไฟ ปิแอร์ไปที่กองไฟกินเนื้อม้าย่างแล้วนอนหันหลังให้กองไฟแล้วหลับไปทันที เขานอนหลับอีกครั้งในแบบเดียวกับที่เขานอนใน Mozhaisk หลังจาก Borodin

เหตุการณ์แห่งความเป็นจริงถูกรวมเข้ากับความฝันอีกครั้งและมีคนบอกความคิดของเขาอีกครั้งไม่ว่าตัวเขาเองหรือคนอื่นและแม้แต่ความคิดเดียวกันกับที่พูดกับเขาใน Mozhaisk

“ชีวิตคือทุกสิ่ง ชีวิตคือพระเจ้า ทุกสิ่งเคลื่อนไหวและเคลื่อนไหว และการเคลื่อนไหวนี้คือพระเจ้า และตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ความยินดีในความประหม่าของเทพก็ยังอยู่ รักชีวิต รักพระเจ้า เป็นการยากและมีความสุขที่สุดที่จะรักชีวิตนี้ในความทุกข์ทรมานในความบริสุทธิ์แห่งความทุกข์”

“ Karataev” - ปิแอร์จำได้

ทันใดนั้นปิแอร์ก็แนะนำตัวเองกับครูเฒ่าผู้อ่อนโยนและมีชีวิตซึ่งถูกลืมไปนานแล้วซึ่งสอนวิชาภูมิศาสตร์ของปิแอร์ในสวิตเซอร์แลนด์ “รอก่อน” ชายชราพูด และเขาได้แสดงให้ปิแอร์เห็นโลก โลกนี้เป็นลูกบอลที่มีชีวิตและแกว่งไปมาซึ่งไม่มีมิติ พื้นผิวทั้งหมดของลูกบอลประกอบด้วยหยดที่อัดแน่นเข้าด้วยกัน และหยดเหล่านี้ล้วนเคลื่อนไหว เคลื่อนย้าย และรวมจากหลาย ๆ อันเป็นหนึ่งเดียว จากนั้นจากอันหนึ่งก็ถูกแบ่งออกเป็นหลาย ๆ อัน แต่ละหยดพยายามที่จะกระจายออกไปเพื่อยึดพื้นที่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้ แต่หยดอื่นๆ ที่มุ่งมั่นเพื่อสิ่งเดียวกัน บีบอัดมัน บางครั้งก็ทำลายมัน และบางครั้งก็รวมเข้ากับมัน

นี่คือชีวิต” ครูเฒ่ากล่าว

“สิ่งนี้เรียบง่ายและชัดเจนจริงๆ” ปิแอร์คิด “ฉันจะไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนได้อย่างไร”

ตรงกลางคือพระเจ้า และทุกหยดพยายามที่จะขยายออกไปเช่นนั้น ขนาดที่ใหญ่ที่สุดสะท้อนมัน และมันก็เติบโต ผสาน และหดตัว และถูกทำลายลงบนพื้นผิว ลึกลงไป และลอยขึ้นมาอีกครั้ง ที่นี่เขาคือ Karataev ล้นหลามและหายตัวไป “Vous avez compris, mon enfant, [เธอเข้าใจแล้ว]” อาจารย์กล่าว

Vous avez compris, sacré nom, [คุณเข้าใจแล้วไอ้คุณ] - เสียงตะโกนและปิแอร์ก็ตื่นขึ้นมา

เขาลุกขึ้นและนั่งลง ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งที่เพิ่งผลักทหารรัสเซียออกไปนั่งยองๆ ข้างกองไฟ ทอดเนื้อบนกระทุ้ง มือสีแดงที่ม้วนตัวขึ้นและมีขนสีแดงและมีนิ้วสั้นหมุนกระทุ้งอย่างช่ำชอง ใบหน้าสีน้ำตาลหม่นหมองพร้อมคิ้วขมวดคิ้วมองเห็นได้ชัดเจนท่ามกลางแสงถ่าน

“ça lui est bien égal” เขาบ่น แล้วรีบหันไปหาทหารที่ยืนอยู่ข้างหลังเขา -...โจร. วา! [เขาไม่สนใจ... โจรจริงๆ!]

และทหารที่หมุนกระทุ้งก็มองปิแอร์อย่างเศร้าโศก ปิแอร์หันหลังกลับโดยมองเข้าไปในเงามืด ทหารรัสเซียคนหนึ่งซึ่งเป็นนักโทษคนหนึ่งซึ่งถูกชาวฝรั่งเศสผลักออกไป นั่งอยู่ข้างกองไฟและใช้มือปัดอะไรบางอย่าง เมื่อมองเข้าไปใกล้ ๆ ปิแอร์ก็จำสุนัขสีม่วงตัวหนึ่งซึ่งกระดิกหางนั่งอยู่ข้างๆทหาร

ด้านหลังจากจุดที่ Karataev นั่งอยู่ก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น ปิแอร์ได้ยินช็อตนี้อย่างชัดเจน แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ได้ยิน ปิแอร์จำได้ว่าเขายังไม่ได้คำนวณที่เขาเริ่มไว้เสร็จก่อนที่จอมพลจะผ่านไปว่า Smolensk เหลือทางข้ามกี่ทาง และเขาก็เริ่มนับ ทหารฝรั่งเศสสองคน หนึ่งในนั้นถือปืนสูบบุหรี่ที่ถูกถอดออกอยู่ในมือ วิ่งผ่านปิแอร์ พวกเขาทั้งคู่หน้าซีดและเมื่อแสดงสีหน้า - หนึ่งในนั้นมองปิแอร์อย่างขี้อาย - มีบางอย่างคล้ายกับสิ่งที่เขาเห็นในทหารหนุ่มตอนประหารชีวิต ปิแอร์มองไปที่ทหารและจำได้ว่าทหารในวันที่สามคนนี้เผาเสื้อของเขาขณะตากไฟได้อย่างไรและพวกเขาหัวเราะเยาะเขาอย่างไร

“ Karataev” - ปิแอร์จำได้

นี่คือชีวิต” ครูเฒ่ากล่าว

มีพระเจ้าอยู่ตรงกลาง และแต่ละหยดพยายามที่จะขยายออกเพื่อสะท้อนให้เห็นพระองค์ในขนาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้ และมันก็เติบโต ผสาน และหดตัว และถูกทำลายลงบนพื้นผิว ลึกลงไป และลอยขึ้นมาอีกครั้ง ที่นี่เขาคือ Karataev ล้นหลามและหายตัวไป - Vous avez compris, mon enfant, [คุณเข้าใจ. ] - ครูกล่าว

Vous avez compris, sacre nom, [คุณเข้าใจแล้ว ไอ้คุณ ] - มีเสียงตะโกนและปิแอร์ก็ตื่นขึ้นมา

Ca lui est bien egal” เขาบ่น แล้วรีบหันไปหาทหารที่ยืนอยู่ข้างหลังเขา -...โจร. วา! [เขาไม่สนใจ... โจรจริงๆ!]

อ้าว มาเหรอ? - ปิแอร์กล่าว “เอ่อ ปลา...” เขาเริ่มแต่พูดไม่จบ ในจินตนาการของเขา ทันใดนั้นในเวลาเดียวกัน เมื่อเชื่อมต่อถึงกัน ความทรงจำก็เกิดขึ้นถึงรูปลักษณ์ที่เพลโตมองเขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้ เสียงปืนที่ได้ยินในสถานที่นั้น เสียงหอนของสุนัข เสียงของ ใบหน้าอาชญากรของชาวฝรั่งเศสสองคนที่วิ่งผ่านเขา, ถ่ายปืนสูบบุหรี่, เกี่ยวกับการไม่มี Karataev เมื่อหยุดชะงักและเขาพร้อมที่จะเข้าใจว่า Karataev ถูกฆ่าตาย แต่ในขณะเดียวกันในจิตวิญญาณของเขาที่มาจากพระเจ้า รู้ว่าความทรงจำเกิดขึ้นที่ไหนในตอนเย็นที่เขาใช้เวลากับหญิงสาวชาวโปแลนด์แสนสวยในช่วงฤดูร้อนบนระเบียงบ้านในเคียฟของเขา ถึงกระนั้นโดยไม่ได้เชื่อมโยงความทรงจำของวันปัจจุบันและไม่ได้ข้อสรุปเกี่ยวกับพวกเขาปิแอร์ก็หลับตาและภาพนั้น ธรรมชาติฤดูร้อนผสมกับความทรงจำของการว่ายน้ำ ของลูกบอลสั่นของเหลว และเขาก็จมลงที่ไหนสักแห่งในน้ำ เพื่อให้น้ำมาบรรจบกันที่ศีรษะของเขา

ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น เขาถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงปืนและเสียงกรีดร้องที่ดังบ่อยครั้ง ชาวฝรั่งเศสวิ่งผ่านปิแอร์

เลส โกซาคส์! [คอสแซค!] - หนึ่งในนั้นตะโกนและนาทีต่อมาฝูงชนชาวรัสเซียก็ล้อมรอบปิแอร์

เป็นเวลานานที่ปิแอร์ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา เขาได้ยินเสียงร้องแห่งความยินดีจากสหายของเขาจากทุกทิศทุกทาง

พี่น้อง! ที่รักของฉันที่รักของฉัน! - ทหารเก่าร้องไห้ร้องไห้กอดคอสแซคและเสือกลาง ฮอสซาร์และคอสแซคล้อมนักโทษและรีบเสนอชุด รองเท้าบู๊ต และขนมปังให้พวกเขา ปิแอร์สะอื้นนั่งอยู่ในหมู่พวกเขาและไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ เขากอดทหารคนแรกที่เข้ามาหาเขาแล้วร้องไห้และจูบเขา

Dolokhov ยืนอยู่ที่ประตูบ้านที่พังทลายปล่อยให้กลุ่มชาวฝรั่งเศสที่ไม่มีอาวุธเดินผ่านไป ชาวฝรั่งเศสตื่นเต้นกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจึงพูดเสียงดังกันเอง แต่เมื่อพวกเขาเดินผ่าน Dolokhov ซึ่งกำลังแส้รองเท้าบูทของเขาเบา ๆ แล้วมองดูพวกเขาด้วยสายตาที่เย็นชาและเป็นแก้วโดยสัญญาว่าจะไม่มีอะไรดีเลย บทสนทนาของพวกเขาก็เงียบลง ในอีกด้านหนึ่งคอซแซคโดโลคอฟยืนอยู่และนับนักโทษโดยมีเส้นชอล์กทำเครื่องหมายไว้บนประตูนับร้อย

เท่าไหร่? - Dolokhov ถามคอซแซคที่กำลังนับนักโทษ

“ สำหรับร้อยสอง” คอซแซคตอบ

ฟิเลซ ฟิเลซ [เข้ามา เข้ามา ] - Dolokhov กล่าวเมื่อเรียนรู้การแสดงออกนี้จากชาวฝรั่งเศสและเมื่อสบตากับนักโทษที่ผ่านไปการจ้องมองของเขาก็เปล่งประกายด้วยความฉลาดอันโหดร้าย

เดนิซอฟด้วยใบหน้าที่มืดมนถอดหมวกแล้วเดินตามหลังคอสแซคซึ่งอุ้มร่างของ Petya Rostov ไปที่หลุมที่ขุดในสวน

ตั้งแต่วันที่ 28 ตุลาคม เมื่อน้ำค้างแข็งเริ่มขึ้น การบินของฝรั่งเศสก็เพิ่มมากขึ้นเท่านั้น ตัวละครที่น่าเศร้าผู้คนกลายเป็นน้ำแข็งและย่างจนตายที่กองไฟ และยังคงสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และรถม้าต่อไปพร้อมกับสิ่งของที่ขโมยมาจากจักรพรรดิ กษัตริย์ และดยุค แต่โดยพื้นฐานแล้ว กระบวนการหลบหนีและการล่มสลายของกองทัพฝรั่งเศสไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลยนับตั้งแต่ปราศรัยจากมอสโก

จากมอสโกถึง Vyazma จากกองทัพฝรั่งเศสที่แข็งแกร่งเจ็ดหมื่นสามพันคนไม่นับทหารองครักษ์ (ซึ่งตลอดสงครามไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากปล้นสะดม) จากเจ็ดหมื่นสามพันสามหมื่นหกพันคนยังคงอยู่ (ในจำนวนนี้ไม่มีอีกแล้ว กว่าห้าพันคนเสียชีวิตในการรบ) นี่คือเทอมแรกของความก้าวหน้า ซึ่งจะกำหนดเทอมถัดไปได้อย่างถูกต้องทางคณิตศาสตร์

กองทัพฝรั่งเศสในสัดส่วนเดียวกันละลายและถูกทำลายจากมอสโกถึง Vyazma จาก Vyazma ถึง Smolensk จาก Smolensk ถึง Berezina จาก Berezina ถึง Vilna โดยไม่คำนึงถึงระดับความหนาวเย็นการข่มเหงการกดขี่ข่มเหงการปิดกั้นเส้นทางและเงื่อนไขอื่น ๆ ทั้งหมด แยกกัน หลังจาก Vyazma กองทหารฝรั่งเศสแทนที่จะรวมสามเสาก็รวมตัวกันเป็นกองเดียวและดำเนินต่อไปเช่นนี้จนจบ Berthier เขียนถึงอธิปไตยของเขา (เป็นที่ทราบกันดีว่าผู้บังคับบัญชายอมให้อธิบายสถานการณ์ของกองทัพห่างไกลจากความจริงเพียงใด) เขาเขียนว่า:

“Je crois devoir faire connaitre a Votre Majeste l"etat de ses troupes dans les differents corps d"annee que j"ai ete a meme d"observer depuis deux ou trois jours dans ที่แตกต่างกัน Elles ลูกชายของ debandees Le nombre des soldats qui suivent les drapeaux est enสัดส่วน du quart au บวก dans presque tous les ทหาร, les autres Marchent isolement dans differentes ทิศทาง et pour leur compte, dans l "esperance de trouver des subsistances et pour se debarrasser de la ระเบียบวินัย En โดยทั่วไปคำนึงถึง Smolensk comme le point ou ils doivent se refaire. , tels que hommes demontes et des bagages inutiles et du materiel de l"artillerie qui n"est บวกกับสัดส่วน avec les แรง actuelles อยู่ภายนอก les jours de repos, การดำรงชีวิตมีความจำเป็น aux soldats qui sont extenues par la faim et la ความเมื่อยล้า; beaucoup sont morts ces derniers jours sur la route และ dans les bivacs Cet etat de chooses va toujours en augmentant et donne lieu de craindre que si l"on"y prete un prompt remede, on ne soit plus maitre des troupes dans un fight. Le 9 พฤศจิกายน, 30 verstes de Smolensk”

[เป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะต้องแจ้งให้ฝ่าพระบาททราบถึงสภาพของกองทหารที่ข้าพเจ้าตรวจตราในการเดินขบวนในช่วงสามวันที่ผ่านมา พวกเขาเกือบจะระส่ำระสายไปหมดแล้ว มีทหารเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้นที่ยังคงอยู่กับธง ส่วนที่เหลือไปด้วยตัวเอง ในทิศทางที่ต่างกันพยายามหาอาหารและงดบริการ ทุกคนคิดแต่เรื่อง Smolensk ที่ซึ่งพวกเขาหวังว่าจะได้พักผ่อน ใน วันสุดท้ายทหารจำนวนมากทิ้งกระสุนปืนและปืนของตนทิ้งไป ไม่ว่าคุณมีเจตนาอะไรเพิ่มเติม ประโยชน์ของการบริการของฝ่าบาทนั้นจำเป็นต้องมีการรวบรวมกองทหารใน Smolensk และแยกทหารม้าที่ลงจากรถ คนที่ไม่มีอาวุธ ขบวนรถส่วนเกิน และส่วนหนึ่งของปืนใหญ่ออกจากพวกเขา เนื่องจากตอนนี้ไม่สัดส่วนกับจำนวนทหาร จำเป็นต้องมีอาหารและพักผ่อนสองสามวัน พวกทหารเหนื่อยล้าจากความหิวโหยและเหนื่อยล้า ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากบนท้องถนนและในที่พักแรม ความทุกข์ยากนี้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง และทำให้เรากลัวว่า หากไม่มีการใช้มาตรการทันท่วงทีเพื่อป้องกันความชั่วร้าย ในไม่ช้า เราจะไม่มีกองกำลังคอยบังคับบัญชาในกรณีของการสู้รบ 9 พฤศจิกายน 30 คำจาก Smolenko -

เมื่อบุกเข้าไปใน Smolensk ซึ่งดูเหมือนดินแดนแห่งพันธสัญญาสำหรับพวกเขาชาวฝรั่งเศสก็ฆ่ากันเพื่อเสบียงปล้นร้านค้าของตัวเองและเมื่อทุกอย่างถูกปล้นก็วิ่งต่อไป

ทุกคนเดินไปโดยไม่รู้ว่ากำลังจะไปที่ไหนหรือทำไม อัจฉริยะของนโปเลียนรู้เรื่องนี้น้อยกว่าคนอื่นด้วยซ้ำเนื่องจากไม่มีใครสั่งเขา แต่ถึงกระนั้นเขาและคนรอบข้างก็ปฏิบัติตามนิสัยที่มีมายาวนาน: พวกเขาเขียนคำสั่ง จดหมาย รายงาน ordre du jour [กิจวัตรประจำวัน]; เรียกกัน:

“ฝ่าบาท, ลูกพี่ลูกน้อง Mon, เจ้าชาย d" Ekmuhl, roi de Naples" [ฝ่าบาท, พี่ชายของฉัน, เจ้าชายแห่ง Ekmuhl, กษัตริย์แห่งเนเปิลส์] ฯลฯ แต่คำสั่งและรายงานเป็นเพียงกระดาษเท่านั้นไม่มีอะไรดำเนินการกับพวกเขา เพราะไม่สามารถบรรลุผลได้ และแม้จะเรียกกันว่า ความสูงส่ง ฝ่าบาท และญาติกัน ต่างก็รู้สึกว่าตนเป็นคนที่น่าสมเพช น่าขยะแขยง ที่เคยทำชั่วมามาก ซึ่งบัดนี้ก็ต้องชดใช้ด้วย พวกเขากำลังแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาสนใจเรื่องกองทัพพวกเขากำลังคิดแต่เรื่องตัวเองและจะรีบออกไปช่วยตัวเองได้อย่างไร

ตอนเที่ยงของวันที่ 22 ปิแอร์กำลังเดินขึ้นเนินไปตามถนนสกปรกและลื่น มองดูเท้าของเขาและเส้นทางที่ไม่เรียบ บางครั้งเขาก็เหลือบมองฝูงชนที่คุ้นเคยรอบๆ ตัวเขา และมองที่เท้าของเขาอีกครั้ง ทั้งคู่ต่างก็เป็นของเขาและคุ้นเคยกับเขาพอๆ กัน ไลแลค เกรย์ขาโก่งวิ่งอย่างสนุกสนานไปตามข้างถนนเป็นครั้งคราว เพื่อพิสูจน์ความคล่องตัวและความพึงพอใจของเขา อุ้งเท้าหลังและกระโดดขึ้นไปบนสามและสี่อีกครั้งและวิ่งเห่าไปที่อีกาที่นั่งอยู่บนซากศพ เกรย์สนุกและราบรื่นกว่าในมอสโกว ทุกด้านวางเนื้อสัตว์ต่าง ๆ ตั้งแต่มนุษย์ไปจนถึงม้าโดยมีระดับการสลายตัวที่แตกต่างกัน และผู้คนที่เดินได้ก็กันหมาป่าออกไป เพื่อที่เกรย์จะได้กินได้มากเท่าที่เขาต้องการ

ฝนตกตั้งแต่เช้าดูเหมือนกำลังจะผ่านไป ท้องฟ้าแจ่มใส แต่พอหยุดได้สักพักฝนก็เริ่มตกหนักมากขึ้น ถนนที่เปียกโชก น้ำไม่ซึม มีลำธารไหลไปตามร่อง

ปิแอร์เดินมองไปรอบ ๆ นับก้าวเป็นสามก้าวแล้วนับด้วยนิ้วของเขา เมื่อหันไปหาสายฝน เขาพูดในใจว่า: มาเลย ให้มันเพิ่มอีกหน่อย

ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้คิดอะไรเลย แต่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลและลึก วิญญาณของเขากำลังคิดถึงบางสิ่งที่สำคัญและปลอบโยน นี่เป็นสิ่งที่สกัดทางจิตวิญญาณอันละเอียดอ่อนจากการสนทนาของเขากับ Karataev เมื่อวานนี้

เมื่อวานนี้ ปิแอร์ยืนขึ้นและย้ายไปที่กองไฟที่ใกล้ที่สุดและเผาไหม้ดีกว่าในตอนกลางคืนโดยรู้สึกหนาวสั่นจากไฟที่ดับแล้ว เพลโตนั่งข้างกองไฟที่เขาเข้าไปใกล้ คลุมศีรษะด้วยเสื้อคลุมเหมือนม้าและบอกทหารด้วยเสียงที่โต้แย้ง ไพเราะ แต่อ่อนแอและเจ็บปวด ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ปิแอร์คุ้นเคย เลยเที่ยงคืนไปแล้ว นี่เป็นช่วงเวลาที่ Karataev มักจะฟื้นตัวจากอาการไข้และมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ เมื่อเข้าใกล้ไฟและได้ยินเสียงอันแผ่วเบาและเจ็บปวดของเพลโต และเมื่อเห็นใบหน้าที่สมเพชของเขาที่ส่องสว่างด้วยไฟ ปิแอร์ก็รู้สึกถึงบางสิ่งที่แทงใจอย่างไม่เป็นที่พอใจ เขากลัวความสงสารชายคนนี้และอยากจะออกไป แต่ไม่มีไฟอื่นและปิแอร์พยายามไม่มองเพลโตก็นั่งลงใกล้ไฟ

สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? - เขาถาม

สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? “พระเจ้าจะไม่ยอมให้ความตายร้องไห้เพราะความเจ็บป่วย” Karataev กล่าว และกลับสู่เรื่องราวที่เขาเริ่มต้นทันที

ดังนั้นพี่ชายของฉัน” เพลโตพูดต่อด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าซีดขาวของเขา และด้วยแววตาที่ร่าเริงเป็นพิเศษ “นี่ พี่ชายของฉัน...

ปิแอร์รู้เรื่องนี้มาเป็นเวลานาน Karataev เล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังเพียงลำพังหกครั้งและมักจะรู้สึกสนุกสนานเป็นพิเศษเสมอ แต่ไม่ว่าปิแอร์จะรู้เรื่องนี้ดีแค่ไหน แต่ตอนนี้เขาก็ฟังมันราวกับว่ามันเป็นเรื่องใหม่ และความสุขอันเงียบสงบที่ Karataev รู้สึกได้ขณะบอกว่ามันถูกสื่อสารกับปิแอร์ด้วย เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อค้าเก่าคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตได้ดีและยำเกรงพระเจ้ากับครอบครัว และวันหนึ่งได้ไปกับเพื่อนซึ่งเป็นพ่อค้าผู้มั่งคั่งที่เมืองมาคาร์

พ่อค้าทั้งสองคนแวะพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง ผล็อยหลับไป วันรุ่งขึ้นพบว่าสหายของพ่อค้าถูกแทงจนตายและถูกปล้น พบมีดเปื้อนเลือดอยู่ใต้หมอนของพ่อค้าเก่า พ่อค้าถูกทดลองถูกลงโทษด้วยแส้และดึงรูจมูกออก - ตามลำดับที่ถูกต้อง Karataev กล่าว - เขาถูกส่งไปทำงานหนัก

- “ ดังนั้นพี่ชายของฉัน (ณ จุดนี้ปิแอร์จับเรื่องราวของ Karataev) คดีนี้ดำเนินมาเป็นเวลาสิบปีหรือมากกว่านั้น ชายชราใช้ชีวิตทำงานหนัก เขายอมอย่างถูกต้องและไม่ทำอะไรไม่ดี เขาเพียงแต่ขอความตายจากพระเจ้าเท่านั้น - ดี. และพวกเขาจะรวมตัวกันในเวลากลางคืน นักโทษ เช่นเดียวกับคุณและฉัน และชายชราที่อยู่กับพวกเขา และบทสนทนาก็หันไปหาว่าใครกำลังทนทุกข์เพื่ออะไร และเหตุใดพระเจ้าจึงถูกตำหนิ พวกเขาเริ่มพูดว่า คนหนึ่งสูญเสียวิญญาณ คนหนึ่งสูญเสียสองคน คนหนึ่งจุดไฟ คนนั้นคือผู้หลบหนี ไม่มีทาง พวกเขาเริ่มถามชายชรา ทำไมคุณปู่ถึงทุกข์? เขากล่าวว่าข้าพเจ้า พี่น้องที่รัก ทนทุกข์เพื่อบาปของตนเองและของผู้อื่น แต่ฉันไม่ได้ทำลายวิญญาณใด ๆ ฉันไม่ได้เอาทรัพย์สินของใครไปนอกจากแจกให้กับพี่น้องที่ยากจน ข้าพเจ้าพี่น้องที่รักของข้าพเจ้าเป็นพ่อค้า และมีทรัพย์สมบัติมากมาย เขาพูดอย่างนั้น แล้วเขาก็เล่าให้พวกเขาฟังว่าเรื่องทั้งหมดเป็นอย่างไรบ้าง “ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง” เขากล่าว หมายความว่าพระเจ้าทรงพบฉัน เขาพูดอย่างหนึ่งว่า ฉันรู้สึกเสียใจกับหญิงชราและลูกๆ ของฉัน ชายชราจึงเริ่มร้องไห้ ถ้าคนคนเดียวกันนั้นบังเอิญอยู่ในบริษัทของพวกเขา ก็หมายความว่าเขาฆ่าพ่อค้าคนนั้น ปู่บอกว่าเขาอยู่ที่ไหน? เมื่อไร, ในเดือนไหน? ถามทุกอย่าง หัวใจของเขาเจ็บปวด เข้าหาชายชราในลักษณะนี้ - ตบเท้า สำหรับฉันเขาพูดว่าผู้เฒ่าคุณกำลังหายตัวไป ความจริงก็คือความจริง เขาพูดอย่างไร้ประโยชน์อย่างไร้เดียงสาผู้ชายคนนี้กำลังทุกข์ทรมาน “ฉันก็ทำแบบเดียวกัน” เขาพูด “และวางมีดไว้ใต้หัวที่ง่วงนอนของคุณ” ปู่ยกโทษให้ฉันด้วยเพื่อเห็นแก่พระคริสต์”

Karataev เงียบลง ยิ้มอย่างสนุกสนาน มองดูไฟแล้วยืดท่อนไม้ให้ตรง

“ชายชราพูดว่า: พระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ แต่เราทุกคนเป็นคนบาปต่อพระเจ้า ฉันต้องทนทุกข์เพราะบาปของฉัน ตัวเขาเองเริ่มร้องไห้น้ำตาอันขมขื่น คุณคิดอย่างไรเหยี่ยว” Karataev พูดพร้อมกับยิ้มอย่างกระตือรือร้นราวกับว่าสิ่งที่เขาต้องบอกตอนนี้มีเสน่ห์หลักและความหมายทั้งหมดของเรื่องราว -“ คุณคิดอย่างไรเหยี่ยวนักฆ่าคนนี้ ได้ปรากฏตัวขึ้นตามคำสั่งแล้ว เขาพูดว่าฉันทำลายวิญญาณทั้งหก (ฉันเป็นคนร้ายตัวใหญ่) แต่ที่สำคัญที่สุดฉันรู้สึกเสียใจกับชายชราคนนี้ อย่าให้เขาร้องไห้ใส่ฉัน เขาอธิบายว่า: พวกเขาเขียนมันออกไปและส่งกระดาษตามที่ควรจะเป็น สถานที่อยู่ห่างไกลจนถึงการพิจารณาคดีและคดีจนเอกสารถูกตัดออกไปตามที่ควรตามที่เจ้าหน้าที่กำหนด มันถึงพระราชาแล้ว บัดนี้พระราชกฤษฎีกาได้มาถึงแล้ว ให้ปล่อยพ่อค้า ให้บำเหน็จแก่เขามากเท่าที่ได้รับในนั้น กระดาษมาถึงและพวกเขาก็เริ่มมองหาชายชรา ชายชราเช่นนี้ต้องทนทุกข์อย่างไร้เดียงสาโดยเปล่าประโยชน์ที่ไหน? กระดาษนั้นมาจากกษัตริย์ พวกเขาเริ่มมองหา” - กรามล่างของ Karataev สั่น - “ และพระเจ้าทรงให้อภัยเขาแล้ว - เขาเสียชีวิตแล้ว ถูกต้องเหยี่ยว” Karataev พูดจบและมองไปข้างหน้าเป็นเวลานานพร้อมยิ้มอย่างเงียบ ๆ

ไม่ใช่เรื่องนี้ แต่เป็นความหมายที่ลึกลับความสุขที่กระตือรือร้นที่ฉายแววบนใบหน้าของ Karataev ในเรื่องนี้ ความหมายลึกลับความสุขนี้ตอนนี้เติมเต็มจิตวิญญาณของปิแอร์อย่างคลุมเครือและสนุกสนาน

เกิดความสับสนและความคาดหวังอย่างสนุกสนานถึงบางสิ่งที่มีความสุขและเคร่งขรึมระหว่างนักโทษและผู้คุม ได้ยินเสียงตะโกนสั่งการจากทุกทิศทุกทาง และทางด้านซ้ายมีทหารม้าแต่งตัวดีขี่ม้าเก่งปรากฏตัว วิ่งเหยาะๆ ไปรอบๆ นักโทษ มีสีหน้าตึงเครียดบนใบหน้าของทุกคน ซึ่งผู้คนมีเมื่อพวกเขาอยู่ใกล้กับหน่วยงานระดับสูง นักโทษรวมตัวกันและถูกผลักออกจากถนน ยามก็เข้าแถว

ลอมเปอเรอร์! ลอมเปอเรอร์! เลอ มาเรชาล! เลอดึ๊ก! - และยามที่ได้รับอาหารอย่างดีเพิ่งผ่านไปเมื่อมีรถม้าฟ้าร้องในรถไฟบนม้าสีเทา ปิแอร์มองเห็นใบหน้าที่สงบ หล่อเหลา หนาและขาวของชายคนหนึ่งที่สวมหมวกสามมุม มันเป็นหนึ่งในจอมพล สายตาของจอมพลหันไปทางปิแอร์ร่างใหญ่ที่เห็นได้ชัดเจนและในการแสดงออกที่จอมพลคนนี้ขมวดคิ้วและหันหน้าหนีปิแอร์ดูเหมือนจะมีความเห็นอกเห็นใจและปรารถนาที่จะซ่อนมัน

นายพลผู้ดูแลโรงเก็บมีใบหน้าแดงก่ำและหวาดกลัว ควบม้าไปด้านหลังรถม้าและขี่ม้าตัวผอมของเขา เจ้าหน้าที่หลายคนมารวมตัวกันและมีทหารล้อมรอบพวกเขา ทุกคนมีสีหน้าตื่นเต้นและตึงเครียด

คุณสบายดีไหม? สบายดีไหม... ได้ยินปิแอร์แล้ว

Karataev มองปิแอร์ด้วยดวงตากลมโตที่ใจดีซึ่งตอนนี้เปื้อนไปด้วยน้ำตาและดูเหมือนจะเรียกเขามาหาเขาต้องการพูดอะไรบางอย่าง แต่ปิแอร์ก็กลัวตัวเองมากเกินไป เขาทำราวกับว่าเขาไม่เห็นการจ้องมองของเขาและรีบเดินจากไป

ชายชราพูดว่า: พระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ แต่เราทุกคนเป็นคนบาปต่อพระเจ้า ฉันต้องทนทุกข์เพราะบาปของฉัน ตัวเขาเองเริ่มร้องไห้น้ำตาอันขมขื่น คุณคิดอย่างไรเหยี่ยว - ส่องแสงเจิดจ้ายิ่งขึ้น ยิ้มอย่างกระตือรือร้น Karataev กล่าวราวกับว่าสิ่งที่เขาต้องบอกตอนนี้มีเสน่ห์หลักและความหมายทั้งหมดของเรื่องราว "คุณคิดอย่างไรเหยี่ยวนักฆ่าคนนี้ปรากฏตัวขึ้นแล้วผู้รับผิดชอบ" เขาบอกว่าฉันทำลายวิญญาณทั้งหก (ฉันเป็นคนร้ายตัวใหญ่) แต่ที่สำคัญที่สุดฉันรู้สึกเสียใจกับชายชราคนนี้ อย่าให้เขาร้องไห้ใส่ฉัน ปรากฏตัว: พวกเขาเขียนมันออกไปส่งกระดาษตามที่ควร สถานที่อยู่ไกลถึงการพิจารณาคดีและคดีจนเอกสารถูกตัดออกไปตามที่ควรตามที่เจ้าหน้าที่กำหนดนั่นคือ มันถึงพระราชาแล้ว บัดนี้พระราชกฤษฎีกาได้มาถึงแล้ว ให้ปล่อยพ่อค้า ให้รางวัลแก่เขาเท่าที่ได้รับ กระดาษมาถึงและพวกเขาก็เริ่มมองหาชายชรา ชายชราเช่นนี้ต้องทนทุกข์อย่างไร้เดียงสาโดยเปล่าประโยชน์ที่ไหน? กระดาษนั้นมาจากกษัตริย์ พวกเขาเริ่มมองหา - กรามล่างของ Karataev สั่น - และพระเจ้าทรงให้อภัยเขาแล้ว - เขาเสียชีวิต แค่นั้นแหละเหยี่ยว” Karataev พูดจบและมองไปข้างหน้าเป็นเวลานานพร้อมยิ้มอย่างเงียบ ๆ

ไม่ใช่เรื่องนี้ แต่เป็นความหมายที่ลึกลับความสุขอย่างกระตือรือร้นที่ส่องไปที่ใบหน้าของ Karataev ในเรื่องนี้ ความหมายลึกลับของความสุขนี้ซึ่งตอนนี้เติมเต็มจิตวิญญาณของปิแอร์อย่างคลุมเครือและสนุกสนาน

ที่สิบสี่

สถานที่ vos! [ ไปยังสถานที่ของคุณ! ] - จู่ๆก็มีเสียงตะโกน

เกิดความสับสนและความคาดหวังอย่างสนุกสนานถึงบางสิ่งที่มีความสุขและเคร่งขรึมระหว่างนักโทษและผู้คุม ได้ยินเสียงตะโกนของคำสั่งจากทุกทิศทุกทางและทางด้านซ้ายวิ่งเหยาะ ๆ ไปรอบ ๆ นักโทษทหารม้าปรากฏตัวแต่งตัวดีบนหลังม้าที่ดี มีสีหน้าตึงเครียดบนใบหน้าของทุกคน ซึ่งผู้คนมีเมื่อพวกเขาอยู่ใกล้กับหน่วยงานระดับสูง นักโทษรวมตัวกันและถูกผลักออกจากถนน ยามก็เข้าแถว

ล"เอ็มเพอเรอร์! ล"เอ็มเพอเรอร์! เลอ มาชาล! เลอดึ๊ก! [ จักรพรรดิ! จักรพรรดิ! จอมพล! ดยุค! ] - และยามที่ได้รับอาหารอย่างดีเพิ่งผ่านไปเมื่อมีรถม้าฟ้าร้องในรถไฟบนม้าสีเทา ปิแอร์มองเห็นใบหน้าที่สงบ หล่อเหลา หนาและขาวของชายคนหนึ่งที่สวมหมวกสามมุม มันเป็นหนึ่งในจอมพล สายตาของจอมพลหันไปทางปิแอร์ร่างใหญ่ที่เห็นได้ชัดเจนและในการแสดงออกที่จอมพลคนนี้ขมวดคิ้วและหันหน้าหนีปิแอร์ดูเหมือนจะมีความเห็นอกเห็นใจและปรารถนาที่จะซ่อนมัน

Qu "est ce qu" il a dit? Qu "est ce qu" il a dit?.. [ เขาพูดอะไร? อะไร อะไร?.. ] - ปิแอร์ได้ยิน

ด้านหลังจากจุดที่ Karataev นั่งอยู่ก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น ปิแอร์ได้ยินช็อตนี้อย่างชัดเจน แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ได้ยิน ปิแอร์จำได้ว่าเขายังไม่ได้คำนวณที่เขาเริ่มไว้เสร็จก่อนที่จอมพลจะผ่านไปว่า Smolensk เหลือทางข้ามกี่ทาง และเขาก็เริ่มนับ ทหารฝรั่งเศสสองคน หนึ่งในนั้นถือปืนสูบบุหรี่ที่ถูกถอดออกอยู่ในมือ วิ่งผ่านปิแอร์ พวกเขาทั้งคู่หน้าซีดและเมื่อแสดงสีหน้า - หนึ่งในนั้นมองปิแอร์อย่างขี้อาย - มีบางอย่างคล้ายกับสิ่งที่เขาเห็นในทหารหนุ่มตอนประหารชีวิต ปิแอร์มองไปที่ทหารและจำได้ว่าทหารในวันที่สามคนนี้เผาเสื้อของเขาขณะตากไฟได้อย่างไรและพวกเขาหัวเราะเยาะเขาอย่างไร

ที่สิบห้า

“ Karataev” - ปิแอร์จำได้

Qu "est ce qu" il a dit? Qu "est ce qu" il a dit?.. [ เขาพูดอะไร? อะไร อะไร?.. ] - ปิแอร์ได้ยิน

ด้านหลังจากจุดที่ Karataev นั่งอยู่ก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น ปิแอร์ได้ยินช็อตนี้อย่างชัดเจน แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ได้ยิน ปิแอร์จำได้ว่าเขายังไม่ได้คำนวณที่เขาเริ่มไว้เสร็จก่อนที่จอมพลจะผ่านไปว่า Smolensk เหลือทางข้ามกี่ทาง และเขาก็เริ่มนับ ทหารฝรั่งเศสสองคน หนึ่งในนั้นถือปืนสูบบุหรี่ที่ถูกถอดออกอยู่ในมือ วิ่งผ่านปิแอร์ พวกเขาทั้งคู่หน้าซีดและเมื่อแสดงสีหน้า - หนึ่งในนั้นมองปิแอร์อย่างขี้อาย - มีบางอย่างคล้ายกับสิ่งที่เขาเห็นในทหารหนุ่มตอนประหารชีวิต ปิแอร์มองไปที่ทหารและจำได้ว่าทหารในวันที่สามคนนี้เผาเสื้อของเขาขณะตากไฟได้อย่างไรและพวกเขาหัวเราะเยาะเขาอย่างไร

ที่สิบห้า

“ชีวิตคือทุกสิ่ง ชีวิตคือพระเจ้า ทุกสิ่งเคลื่อนไหวและเคลื่อนไหว และการเคลื่อนไหวนี้คือพระเจ้า และตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็มีความยินดีในความประหม่าของเทพ รักชีวิต รักพระเจ้า มันคือ ยากที่สุดและมีความสุขที่สุดที่จะรักชีวิตนี้ในความทุกข์ในความบริสุทธิ์แห่งความทุกข์”

“ Karataev” ปิแอร์จำได้

นี่คือชีวิต” ครูเฒ่ากล่าว

“มันง่ายและชัดเจนขนาดนี้” ปิแอร์คิด “ฉันจะไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนเลย”

มีพระเจ้าอยู่ตรงกลาง และแต่ละหยดพยายามที่จะขยายออกเพื่อสะท้อนให้เห็นพระองค์ในขนาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เป็นไปได้ และมันก็เติบโต ผสาน และหดตัว และถูกทำลายบนพื้นผิว ลงไปสู่ส่วนลึกและลอยขึ้นมาอีกครั้ง ที่นี่เขาคือ Karataev ล้นหลามและหายตัวไป - Vous avez compris, จันทร์ อองฟองต์ [ คุณเข้าใจ . ] - ครูกล่าว

Vous avez compris, อันศักดิ์สิทธิ์, [ เข้าใจแล้วเจ้าบ้า . ] - มีเสียงตะโกนและปิแอร์ก็ตื่นขึ้นมา

Ca lui est bien egal” เขาบ่น แล้วรีบหันไปหาทหารที่ยืนอยู่ข้างหลังเขา -...โจร. วา! [ เขาไม่สนใจ...โจรแล้วจริงๆ! ]

อ้าว มาเหรอ? - ปิแอร์กล่าว “เอ่อ ปลา...” เขาเริ่มแต่พูดไม่จบ ในจินตนาการของเขา ทันใดนั้นในเวลาเดียวกัน เมื่อเชื่อมต่อถึงกัน ความทรงจำก็เกิดขึ้นถึงรูปลักษณ์ที่เพลโตมองเขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้ เสียงปืนที่ได้ยินในสถานที่นั้น เสียงหอนของสุนัข เสียงของ ใบหน้าอาชญากรของชาวฝรั่งเศสสองคนที่วิ่งผ่านเขา, ถ่ายปืนสูบบุหรี่, เกี่ยวกับการไม่มี Karataev เมื่อหยุดชะงักและเขาพร้อมที่จะเข้าใจว่า Karataev ถูกฆ่าตาย แต่ในขณะเดียวกันในจิตวิญญาณของเขาที่มาจากพระเจ้า รู้ว่าความทรงจำเกิดขึ้นที่ไหนในตอนเย็นที่เขาใช้เวลากับหญิงสาวชาวโปแลนด์แสนสวยในช่วงฤดูร้อนบนระเบียงบ้านในเคียฟของเขา ถึงกระนั้นโดยไม่ได้เชื่อมโยงความทรงจำของวันนี้และไม่ได้ข้อสรุปเกี่ยวกับพวกเขาปิแอร์ก็หลับตาลงและภาพธรรมชาติในฤดูร้อนผสมกับความทรงจำของการว่ายน้ำของลูกบอลสั่นของเหลวและเขาก็จมลงที่ไหนสักแห่งในน้ำ จนน้ำไหลท่วมพระเศียรของพระองค์

เลส โกซาคส์! [ คอสแซค! ] - หนึ่งในนั้นตะโกน และนาทีต่อมาฝูงชนชาวรัสเซียก็เข้ามาล้อมปิแอร์

เท่าไหร่? - Dolokhov ถามคอซแซคที่กำลังนับนักโทษ

“ สำหรับร้อยสอง” คอซแซคตอบ

ฟิเลซ, ฟิเลซ, [ เข้ามาสิ เข้ามาสิ . ] - Dolokhov กล่าวว่าเมื่อเรียนรู้การแสดงออกนี้จากชาวฝรั่งเศสและเมื่อสบตากับนักโทษที่ผ่านไปการจ้องมองของเขาก็เปล่งประกายด้วยความฉลาดอันโหดร้าย

เจ้าพระยา

ตั้งแต่วันที่ 28 ตุลาคม เมื่อน้ำค้างแข็งเริ่มขึ้น การบินของชาวฝรั่งเศสกลับกลายเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามากขึ้น: ผู้คนกลายเป็นน้ำแข็งและย่างจนตายที่กองไฟ และยังคงสวมเสื้อคลุมขนสัตว์และรถม้าต่อไปพร้อมกับสิ่งของที่ปล้นสะดมของจักรพรรดิ กษัตริย์ และดยุค ; แต่โดยพื้นฐานแล้ว กระบวนการหลบหนีและการสลายกองทัพฝรั่งเศสไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลยนับตั้งแต่ปราศรัยจากมอสโก