F.M. Dostojevskij - A.G.

V apríli 1849 bol Fjodor Michajlovič Dostojevskij zatknutý za účasť v kruhu Petraševského. O osem mesiacov neskôr bol odsúdený na smrť. Trest musel byť vykonaný...

V apríli 1849 bol Fjodor Michajlovič Dostojevskij zatknutý za účasť v kruhu Petraševského. O osem mesiacov neskôr bol odsúdený na smrť. Trest mal byť vykonaný 22. decembra. Petrashevitom bolo dovolené uctievať kríž a niektorí mali zaviazané oči. Na poslednú chvíľu dostali milosť a odsúdili na ťažké práce. Šok, ktorý spisovateľ zažil, sa odrážal v jeho dielach - najmä v obraze princa Myshkina v románe „Idiot“.

V deň trestu smrti napísal Dostojevskij svojmu bratovi Michailovi.

Pevnosť Petra a Pavla.

Brat, môj drahý priateľ! všetko je rozhodnuté! Bol som odsúdený na 4 roky práce v pevnosti (myslím, že to bol Orenburg) a potom do radov. Dnes 22. decembra nás zobrali na prehliadku Semenovského. Tam nám všetkým prečítali rozsudok smrti, dali nám uctievať kríž, zlomili nám meče nad hlavami a pripravili nám záchod smrti (biele košele). Tých troch potom postavili na kôl, aby vykonali popravu. Stál som šiesty, volali traja naraz, preto som bol v druhom rade a nezostávalo mi viac ako minúta života. Spomenul som si na teba, brat, na celý tvoj; v poslednej chvíli si ty, len ty, bol v mojej mysli, práve som sa dozvedel, ako veľmi ťa milujem, môj drahý brat! Podarilo sa mi tiež objať Pleshcheeva a Durova, ktorí boli nablízku, a rozlúčiť sa s nimi. Nakoniec zaznelo všetko jasné, tých, ktorí boli pripútaní k stĺpu, priviedli späť a prečítali nám, že Jeho cisárske Veličenstvo nám dá život. Potom prišli skutočné verdikty. Jedna dlaň je odpustená. Má rovnakú hodnosť v armáde.

Teraz mi povedali, drahý brat, že dnes alebo zajtra by sme mali ísť na túru. Požiadal som ťa vidieť. Ale bolo mi povedané, že to nie je možné; Môžem vám napísať iba tento list, poponáhľajte sa a dajte mi čo najskôr spätnú väzbu. Obávam sa, že ste nejakým spôsobom poznali náš rozsudok (na smrť). Z okien koča, keď ma viezli na prehliadku Semenovského, videl som priepasť ľudí; Možno ťa už tá správa zastihla a ty si pre mňa trpel. Teraz to bude pre mňa jednoduchšie. Brat! Nebol som smutný ani skľúčený. Život je život všade, život je v nás samých, a nie vo vonkajšku. Vedľa mňa budú ľudia a byť človekom medzi ľuďmi a zostať ním navždy, v akomkoľvek nešťastí, nenechať sa odradiť a nespadnúť - taký je život, jeho úlohou. Toto som si uvedomil. Táto myšlienka vstúpila do môjho tela a krvi. Áno, je to pravda! tá hlava, ktorá tvorila, žila najvyšší život umenia, ktorá poznala a zvykla si na vznešené potreby ducha, tá hlava je už odrezaná od mojich pliec. Zostáva len mnou vytvorená a ešte nestelesnená spomienka a obrazy. Urobia mi vredy, naozaj! Ale stále mám srdce a to isté mäso a krv, ktoré môže tiež milovať a trpieť, túžiť a pamätať si, a toto je zátišie! Na voit le soleil!

No zbohom, brat! Neboj sa o mňa! Teraz o materiálnych objednávkach: knihy (Biblia zostala u mňa) a niekoľko listov môjho rukopisu (návrh plánu drámy a románu a dokončený príbeh „Detská rozprávka“) mi boli odobraté a budú mi odobraté. pravdepodobnosť, choďte k vám. Nechám vám aj kabát a staré šaty, ak ma pošlete vziať. Teraz, brat, možno mám pred sebou ešte dlhú cestu na pódiu. Potrebujete peniaze. Drahý brat, ak dostaneš tento list a ak sa naskytne príležitosť získať nejaké peniaze, okamžite príď. Teraz potrebujem peniaze viac ako vzduch (kvôli zvláštnej okolnosti). Poslal som pár riadkov aj od seba. Potom, ak dostanete moskovské peniaze, postarajte sa o mňa a neopúšťajte ma... No, to je všetko! Dlhy sú, ale čo s nimi?!

Pobozkaj svoju ženu a deti. Pripomeň im ma; aby na mňa nezabudli. Možno sa niekedy uvidíme? Brat, staraj sa o seba a svoju rodinu, ži ticho a predvídateľne. Myslite na budúcnosť svojich detí... Žite pozitívne.

Nikdy predtým vo mne neprebublávali také bohaté a zdravé zásoby duchovného života ako teraz. Ale či to telo unesie: neviem. Odchádzam zle, mám skrofulu. Ale možno! Brat! Už som toho v živote zažil toľko, že ma teraz máločo vystraší. Príďte, čo môže! Budem vás čo najskôr informovať.

Rozlúčte sa a pozdravte Majkovcov. Povedz, že im všetkým ďakujem za neustálu účasť na mojom osude. Povedz pár slov, čo najteplejších, ktoré ti povie samo tvoje srdce, pre mňa Evgenia Petrovna. Prajem jej veľa šťastia a budem na ňu vždy s vďačnou úctou spomínať. Potriasť si rukou s Nikolajom Apollonovičom a Apollonom Maikovom; a potom všetkým.

Nájdite Yanovského. Potriasť mu rukou, poďakovať. Na záver všetkým, ktorí na mňa nezabudli. A kto zabudol, pripomeňte mi to. Pobozkaj brata Kolju. Napíšte list bratovi Andreymu a informujte ho o mne. Napíšte tete a strýkovi. Žiadam ťa o to vo svojom mene a klaniam sa im za mňa. Napíšte svojim sestrám: Prajem im veľa šťastia!

Možno sa uvidíme, brat. Dávaj na seba pozor, počkaj, kým ma uvidíš, preboha. Snáď sa niekedy objímeme a spomenieme si na mladosť, bývalú, zlatú dobu, mladosť a nádeje, ktoré v tejto chvíli krvou vytrhávam zo srdca a pochovávam.

Nikdy nezdvihnem pero? Myslím, že o 4 roky to bude možné. Všetko, čo napíšem, vám pošlem ďalej, ak niečo napíšem. Bože môj! Koľko obrazov, prežitých, mnou opäť vytvorených, zahynie, vybledne v mojej hlave alebo sa rozleje ako jed v mojej krvi! Áno, ak nebudem môcť písať, zomriem. Lepšie ako pätnásť rokov vo väzení a pero v ruke.

Píšte mi častejšie, píšte podrobnejšie, viac, dôkladnejšie. Rozšírte v každom liste o rodinných detailoch, o malých veciach, nezabudnite na to. Dá mi nádej a život. Keby si len vedel, ako ma tvoje listy oživili tu v žalári. Tieto dva a pol mesiaca (posledný), keď bolo zakázané dopisovať si, boli pre mňa veľmi ťažké. Bolo mi zle. Skutočnosť, že ste mi neposlali peniaze, ma občas trápila pre vás: vedieť, že ste sami veľmi potrebovali! Pobozkaj deti znova; ich roztomilé tváre nikdy neopustia moju hlavu. Oh! Len keby boli šťastní! Buď šťastný, brat, buď šťastný!

Ale neboj sa, preboha, neboj sa o mňa! Vedz, že ma to neodradilo, pamätaj, že nádej ma neopustila. O štyri roky príde úľava osudu. Budem vojak - toto už nie je väzeň a maj na pamäti, že jedného dňa ťa objímem. Veď dnes som bol blízko smrti, s touto myšlienkou som žil trištvrte hodiny, bol som v poslednej chvíli a teraz žijem znova!

Ak má na mňa niekto zlú pamäť a ak som sa s niekým pohádal, ak som na niekoho urobil nepríjemný dojem, povedzte mu, aby na to zabudol, ak sa vám podarí ho stretnúť. V mojej duši nie je žlč a zloba, chcela by som v tejto chvíli milovať a objímať aspoň niekoho z minulosti. To je radosť, zažil som to dnes, pred smrťou sa lúčim so svojimi najbližšími. V tej chvíli som si myslel, že správa o poprave ťa zabije. Ale teraz buď pokojný, stále žijem a budem žiť v budúcnosti, mysliac si, že jedného dňa ťa objímem. To je všetko, čo mám teraz na mysli.

robíš niečo? Myslel si dnes na niečo? Viete o nás? Aká bola dnes zima!

Ach, nech ti môj list rýchlo dorazí. V opačnom prípade o vás budem štyri mesiace bez správ. Videl som balíky, v ktorých ste mi posielali peniaze za posledné dva mesiace; adresu máš napísanú v ruke a ja som sa tešila, že si zdravá.

Keď sa obzriem späť do minulosti a pomyslím na to, koľko času bolo premárneného, ​​koľko sa ho stratilo v bludoch, v omyloch, v nečinnosti, v neschopnosti žiť; bez ohľadu na to, ako veľmi som si ho vážil, koľkokrát som zhrešil proti svojmu srdcu a duchu, tak moje srdce krváca. Život je dar, život je šťastie, každá minúta môže byť storočím šťastia. Si jeunesse savait! Teraz, keď mením svoj život, som znovuzrodený do novej podoby. Brat! Prisahám vám, že nestrácam nádej a zachovám si čistého ducha a srdce. Budem znovuzrodený k lepšiemu. Toto je všetka moja nádej, všetka moja útecha.

Dungeonový život vo mne už dostatočne zabil telesné potreby, nie celkom čisté; Predtým som sa o seba málo staral. Teraz mi nezáleží na deprivácii, a preto sa nebojte, že ma zabije nejaké vecné bremeno. Toto nemôže byť pravda. Oh! Keby si bol zdravý!

Zbohom, zbohom, brat! Ešte raz ti napíšem! Dostanete odo mňa čo najpodrobnejšiu správu o mojej ceste. Keby len na udržanie zdravia, a potom je všetko v poriadku!

No zbohom, zbohom, brat! Pevne ťa objímam; Bozkávam ťa hlboko. Pamätaj na mňa bez bolesti v srdci. Nebuď smutný, prosím, nebuď za mnou smutný! V ďalšom liste vám napíšem, aký je pre mňa život. Pamätajte si, čo som vám povedal: naplánujte si život, nepremárnite ho, zariaďte si svoj osud, myslite na svoje deti. - Ach, kedy, kedy ťa uvidím! Dovidenia! Teraz sa odpútavam od všetkého, čo bolo pekné; Bolí ho opustiť! Bolí to zlomiť sa na dve časti, roztrhnúť si srdce na polovicu. Dovidenia! Dovidenia! Ale uvidím ťa, som si istý, dúfam, nemeň sa, miluj ma, neochladzuj svoju pamäť a myšlienka na tvoju lásku bude tou najlepšou súčasťou môjho života. Dovidenia, zbohom ešte raz! Dovidenia všetci!

Váš brat Fjodor Dostojevskij.

Počas môjho zatknutia mi vzali niekoľko kníh. Z nich iba dve boli zakázané. Nedostaneš zvyšok pre seba? Ale tu je požiadavka: jedna z týchto kníh bola „Diela Valeriana Maykova“, kópia jeho kritikov bola Evgenia Petrovna. Dala mi to ako svoj poklad. Keď ma zatkli, požiadal som žandárskeho dôstojníka, aby jej dal túto knihu, a dal som mu adresu. Neviem, či jej to vrátil. Spýtajte sa na to! Nechcem jej tú spomienku vziať. Dovidenia, zbohom ešte raz.

Váš F. Dostojevskij.

Neviem, či pôjdem po pódiu alebo pôjdem. Myslím, že pôjdem. Možno raz!

Ešte raz: potraste Emilii Fedorovnou rukou a pobozkajte deti. - Pokloňte sa Kraevskému, možno...

Napíšte mi podrobnejšie o vašom zatknutí, uväznení a prepustení.

Korešpondencia F. M. Dostojevského a A. G. Snitkina uvedená v publikácii odhaľuje osobnosť brilantného ruského spisovateľa z tej najintímnejšej stránky: sprostredkúva myšlienky a pocity, o ktorých cudzinci zjavne nemali vedieť. V Dostojevského vášnivých a zároveň cudných a čistých listoch sa obraz Anny Grigorievny, jeho „anjela strážneho“, objavuje v ideálnom svetle: je hlboko milujúcou manželkou a zároveň jedinou spisovateľovou asistentkou v jeho literárnej tvorbe.

* * *

Daný úvodný fragment knihy F.M. Dostojevskij - A.G. Snitkina. Listy lásky (I. E. Aryasov, 2011) zabezpečuje náš knižný partner - spoločnosť liter.

Listy lásky

<В Петербург.>

Moja drahá Anya, moja milá oslávenkyňa, nehnevaj sa na mňa, preboha, za moju príliš hlúpu opatrnosť. Rozhodol som sa, že dnes s tebou nebudem; Ešte sa necítim úplne zdravý. Úplný nezmysel, ale predsa len nejaká slabota a nie úplne čistý jazyk. Vidíš, anjel môj: treba byť s Bazunovom 1 do posledného konca. Ale Bazunov je na míľu odo mňa a štyrikrát ďalej od vás. Nie je lepšie byť aspoň trochu opatrný, ale zajtra sa pravdepodobne uzdraviť, ako byť chorý ďalší týždeň? A do Bazunova by ste vôbec nemali chodiť. Včera som sedel na prerábaní 5. kapitoly z 2 do druhej v noci (a po obede som nezaspal; nedovolili mi, otravovali ma). Toto ma skončilo. Zaspal som už o štvrtej ráno. Dnes sa cítim trochu letargicky a moja tvár vôbec nevyzerá na moje narodeniny, 3 takže by som radšej sedel doma. Na obed budem mať opäť doma polievku, ako včera. "Nehnevaj sa, drahá, že ti píšem o takých nezmysloch: ja sám som dnes príliš hlúpy." A preboha neboj sa. Pre mňa je hlavné dnes zaspať. Cítim, že spánok ma posilní a zajtra za mnou prídeš ráno, ako si sľúbil. Zbohom, drahý priateľ, objímam ťa a blahoželám.

Nekonečne ťa milovať a nekonečne v teba veriť

vaše všetko

F. Dostojevskij.

Si moje všetko v budúcnosti - nádej, viera, šťastie a blaženosť - všetko.

Dostojevského.

1 Bazunov Alexander Fedorovič (1825–1899) - predstaviteľ známej rodiny vydavateľov kníh a kníhkupcov v Rusku.

2 Hovoríme o románe „Zločin a trest“.

3 V poznámke k tomuto listu A. G. Dostojevskaja píše: „Deviateho decembra som mala meniny, ako aj meniny mojej matky Anny Nikolajevny Snitkinovej. Podľa zvyku sa v tento deň u nás zišli príbuzní a priatelia. Naozaj som pozval F<едора>M<ихайловича>prísť v ten deň na obed. Okrem slabosti po nedávnom záchvate, ktorého stopy nezmizli, bol Fiodor Michajlovič v rozpakoch z neznámych tvárí, ktoré mohol u mňa stretnúť, a takéto stretnutia v jeho chorom rozpoložení boli pre neho bolestivé. Preto F<едор>M<ихайлович>sa rozhodol neprísť, ale poslal svojho nevlastného syna Pavla Aleksandroviča Isaeva, aby zablahoželal narodeninám, ktoré mi doručili tento list a zlatý náramok.

F. M. DOSTOEVSKÝ - A. G. SNITKINA

<В Петербург.>

NEHNEVAJ SA NA MŇA, moja neoceniteľná a nekonečná priateľka Anya, že ti píšem tentokrát len ​​pár riadkov s jediným cieľom pozdraviť ťa, pobozkať ťa a upozorniť ťa len na to, ako som prišiel a prišiel, nič viac , pretože som nikde v Moskve neukázal nos. Šoféroval som bezpečne. Spacie vozne sú najhoršia absurdita: nehorázne vlhké, studené, páchnuce. Celý deň a celú noc až do úsvitu ma trápili bolesti zubov (ale veľmi silné); nehybne sedel alebo ležal a neustále si vybavoval spomienky z posledného 1½ mesiaca; 1 zaspal ráno, tvrdo; prebudil sa s ustupujúcou bolesťou. Do Moskvy som vstúpil o 12:00; o pol dvanástej sme už boli na našej 2. Všetci boli veľmi prekvapení a šťastní. Bola s nimi Elena Pavlovna 3. Výrazne schudla a dokonca vyzerala škaredo. Veľmi smutné; pozdravil ma dosť zľahka. Po obede opäť začali bolesti zubov. So Sonyou 4 sme zostali pol hodiny sami. Povedal som Sonye všetko. Je strašne šťastná. Plne schvaľuje; ale nachádza a popiera prekážky à la Junge 5 . Samozrejme, všetko bolo povedané bez väčších podrobností. Ona a ja sa budeme mať o čom rozprávať. Pokrúti hlavou a trochu pochybuje o Katkovom úspechu 6. Je skutočne smutné, že takáto záležitosť visí na takom vlákne. Spýtal som sa jej: pamätala si ma Elena Pavlovna v mojej neprítomnosti? Odpovedala: ach, ako, nepretržite! Ale nemyslím si, že by sa to v skutočnosti dalo nazvať láskou. Večer som sa od sestry a od samotnej Eleny Pavlovny dozvedel, že bola celý čas veľmi nešťastná. Jej manžel je hrozný; je mu lepšie. Nepustí ju ani na krok od seba. Hnevá sa a vo dne v noci ju trápi, žiarli. Zo všetkých príbehov som vyvodil záver: že nemala čas premýšľať o láske. (To je celkom pravda). Som strašne rád a túto záležitosť možno považovať za ukončenú. Pri prvej nádeji na úspech s Katkovom oznámim svoju sobáš svojej rodine. Celý prvý deň<о>e<сть>Včera ma bolia zuby, cez noc mi opuchlo líce, a preto ma dnes nebolí. Dnes pôjdem do Lyubimova, ale v žiadnom prípade si nemyslím, že pôjdem ku Katkovovi. A vlastne ešte nepoznám akčný plán. Uvidím podľa okolností. Pokúsim sa zo všetkých síl ponáhľať, aby som sa k vám mohol čo najrýchlejšie vrátiť. Nezostanem. Často som veľmi smutný, akýsi nezmyselný smútok, akoby som spáchal na niekom zločin. Predstavujem si ťa a predstavujem si ťa každú minútu. Nie, Anya, veľmi ťa milujem! Sonya ťa tiež miluje: naozaj by ťa chcela vidieť. Strach a záujem.

A teraz ťa silno objímam a bozkávam - až do ďalšieho listu a dátumu. O 2 alebo tri dni vám napíšem podrobnejšie a lepšie – hneď ako niečo urobím. Teraz sa ponáhľam zo všetkých síl! Mám pocit, že všade budem meškať (to bude katastrofa!). Čo robiť – je to sviatok pre všetkých a každý má nenormálny čas.

Ako ste strávili včerajší deň? Myslel som, že ťa uvidím vo sne, ale neuvidel som. Prial som si o tebe knihu, t<о>e<сть>rozložte knihu a prečítajte si prvý riadok na pravej strane; Ukázalo sa, že je to veľmi významné a vhodné. Zbohom, miláčik, čoskoro sa uvidíme. Bozkávam tvoju ručičku a pery (na ktoré si veľmi pamätám) tisíckrát. Je to smutné, znepokojujúce, všetky dojmy sú nejako rozbité. Masenka je zlaticka a dieta ma 7. Fedya tiež prišiel 8. Všetky ostatné deti sú strašne zlaté a šťastné, Julia sa neodvážila ísť von 9 . Ale večer ma poslala z iných izieb spýtať sa: mohla by mi niečo priať? Prišli za ňou jej priatelia a veštili ju v zrkadle. Odpovedal som, že sa pýtam. Vyšla ku mne brunetka oblečená v bielych šatách. Poslal som ich, aby som im povedal, že je to všetko nezmysel, neuhádli správne.

Uvidíš, drahý, Pasha 10. Pozdravte ho a povedzte mu, že Sashenka 11 a Chmyrov 12 sa naňho veľa pýtali a je im strašne ľúto, že neprišiel a nepríde; Veľmi sa naňho tešili, dokonca boli zvedaví, či príde alebo nie.

Bozkávam ťa nespočetne veľa krát. Šťastný nový rok a nové šťastie. Modli sa za našu vec, môj anjel. Takto to dopadlo a obávam sa ( preškrtnutých pár slov). Ale budem pracovať tak tvrdo, ako budem môcť. O dva-tri dni ti napíšem. Nádej však nestrácal.

Tvoj celý, tvoj verný, najvernejší a nemenný. A ja vám verím a dôverujem ako v celú moju budúcnosť. Viete, ďaleko od šťastia si ho ceníte viac. Teraz ťa chcem objať neporovnateľne viac ako kedykoľvek predtým. Moja najhlbšia poklona matke 13. Vzdaj moju úctu aj bratovi 14.

Si nekonečne milujúci

F. Dostojevskij.

P.S Sonechka ma presviedča a hovorí, aby som išiel na poštu sám, lebo keď tam list odovzdám, tak to snáď pôjde dnes.

2 Rodina spisovateľovej milovanej sestry Very Michajlovny Ivanovej (1829 – 1896).

3 V poznámke k tomuto listu A. G. Dostojevskaja píše: „Elena Pavlovna Ivanova (1823 – 1883) bola manželkou brata svojho manžela.

4 Ivanova Sofya Alexandrovna (1846 – 1907) – Dostojevského neter, dcéra Very Michajlovny Ivanovej, „slávna, inteligentná, hlboká a srdečná duša“.

5 Keď Dostojevskij rozprával o svojom nadchádzajúcom sobáši s profesorom očných chorôb Eduardom Andrejevičom Yungom (1833–1898), ktorý ho liečil, „potom Yung, keď sa dozvedel, že medzi Fjodorom Michajlovičom a jeho budúcou manželkou je 25-ročný rozdiel ( Práve som mal 20 rokov, F<едору>M<ихайловичу>mal 45), začal mu radiť, aby sa neoženil, a uisťoval ho, že s takým rozdielom rokov nemôže byť v manželstve šťastie."

6 Dostojevskij prišiel do Moskvy špeciálne požiadať Michaila Nikiforoviča Katkova (1818 – 1887) a fyzika Moskovskej univerzity Nikolaja Alekseeviča Ľubimova (1830 – 1897), redaktorov časopisu „Russian Herald“, kde v roku 1866 vyšiel román „Zločin“. a trest", 3 000 rubľov. smerom k budúcemu románu pre manželstvo a výlet do zahraničia.

7 Ivanova Maria Alexandrovna (1848–1929) – druhá dcéra V. M. Ivanova, „vynikajúca hudobníčka, žiačka N. G. Rubinsteina“.

8 Dostojevskij Fjodor Michajlovič mladší (1842–1906) - synovec spisovateľa, syn brata Michaila Michajloviča Dostojevského, klavirista, žiak A. G. Rubinsteina, riaditeľ saratovskej pobočky Ruskej hudobnej spoločnosti.

9 Ivanova Julia Alexandrovna (1852–1924) – tretia dcéra V. M. Ivanova.

10 Isaev Pavel Aleksandrovič (1846 – 1900) - nevlastný syn Dostojevského, syn jeho prvej manželky Márie Dmitrievny Isaevovej (1825 – 1864).

11 Ivanov Alexander Alexandrovič (1850-?) – najstarší syn V. M. Ivanova, inžinier spojov.

12 Khmyrov Dmitrij Nikolajevič (1847–1926) - učiteľ matematiky, neskôr manžel Sofie Alexandrovny Ivanovej.

13 Matka A. G. Dostojevskaja - Snitkina Anna Nikolaevna (1812–1893).

14 Snitkin Ivan Grigorievič (1849–1887). Vyštudoval Petrovského poľnohospodársku akadémiu v Moskve.

F. M. DOSTOEVSKÝ – A. G. SNITKINA

<В Петербург.>

VČERA SOM DOSTAL tvoj drahý odkaz, neoceniteľná a večná priateľka Anya, a bol som strašne rád. Pravdepodobne sa vám tiež podarilo dostať môj list v ten istý deň (alebo nasledujúci), keď ste mi poslali svoj. Teraz sa ponáhľam, čo je najdôležitejšie, aby som vám oznámil obchod. Rozhodol som svoj prípad (t<о>e<сть>začal) skôr, ako som si myslel, a teraz je hlavná vec takmer vyriešená. Rozmýšľal som, že začnem konať cez Ljubimova (redaktor ruského posla), išiel som za ním na druhý deň po príchode a našťastie som ho nenašiel doma. Potom som išiel za redaktorom<ию>Russkij Vestnik a, našťastie, opäť zašiel za Katkovom (na ktorého ísť teraz pôvodne nemyslel, dúfajúc, že ​​nechá Lyubimova ísť ďalej). Katkov bol strašne zaneprázdnený; Sedel som pri ňom 10 minút. Prijal ma úžasne. Nakoniec som po 10 minútach vstal a keď som videl, že je strašne zaneprázdnený, povedal som mu, že s ním niečo mám, ale keďže bol zaneprázdnený, požiadal som ho, aby mi určil čas: kedy mám prísť k nemu prezentovať vec? Zrazu ma začal naliehavo žiadať, aby som prípad hneď predložil. Vzal som to a za tri minúty som všetko vysvetlil. Začal som tým, že som sa oženil. Úprimne a priateľsky mi zablahoželal. "V tom prípade," povedal som, "hovorím ti rovno, že všetko moje šťastie závisí od teba. Ak potrebujete moju spoluprácu (povedal: „Samozrejme!“), dajte mi vopred 2000, takto a tak a všetko som vám vysvetlil. Spisovatelia to vždy berú vopred, uzavrel som, ale keďže táto suma je veľmi silná a takíto ľudia sa vopred nedávajú, všetko závisí od vašej dobrej vôle.“ Odpovedal mi: „Poradím sa s Leontievom 1 . Ide o to, že máme také peniaze zadarmo, príď ku mne o dva dni a ja použijem všetko svoje úsilie.“ Po 2 dňoch mi povedal konečné rozhodnutie: 1 000 rubľov je teraz možné, ale žiada o odloženie ďalších tisíc o dva mesiace. Prijal som to a poďakoval som sa mu.

Teraz, neoceniteľná Anya, vec je taká: o našom osude sa rozhodlo, sú peniaze a my sa čo najskôr oženíme, no zároveň nastanú strašné ťažkosti, na ktoré sa odložila druhá tisícka. tak dlho, a predsa teraz potrebujeme dvetisíc do posledných halierov (pamätajte, počítali sme). [Ale stále] Stále neviem, ako to vyriešiť, ale nech je to akokoľvek, naša svadba môže pokračovať. A vďaka Bohu, vďaka Bohu! Objímam a bozkávam ťa 100 krát naraz ( dve slová prečiarknuté).

Teraz! Myslím, že jedného z týchto dní, zajtra alebo pozajtra, dostanem buď peniaze, alebo prevody (sviatky sú strašne v ceste) a... - okamžite do Petrohradu, k vám. Je mi bez teba strašne smutno, aj keď ma tu všetci veľmi milujú. Môžem povedať, že 6. alebo 7. budem v Petrohrade. Nehovorím, že je to úplne isté, pretože od nich závisí vydávanie peňazí, ale je šanca 90/100, že 6. alebo 7. vás objímem a pobozkám, ruky a nohy (čo nie nechať sa pobozkať). A potom sa začne tretie obdobie nášho života.

Teraz pár slov o živote tu. Ach, Anya, ako som vždy neznášal listy! Čo nám môžete povedať o iných záležitostiach vo vašom liste? a preto napíšem len suché a holé fakty: po prvé, už som vám písal, že som všetko prezradil Sonye v ten istý deň a ako sa tešila. Neboj sa, nezabudol som jej vyjadriť tvoj pozdrav a už ťa veľmi, veľmi miluje. Podľa mojich príbehov ťa už trochu pozná a veľa sa jej (rozprávok) páčilo. Povedal som to svojej sestre deň po Katkovovej prvej odpovedi. Bol som veľmi šťastný. Na tretí deň som povedal Alexandrovi Pavlovičovi 2. Zablahoželal mi a urobil jednu poznámku, veľmi originálnu, ktorú vám odovzdám neskôr. Potom prišlo celkom radostné obdobie. Nový rok sme oslávili veselo s celou rodinou. Boli tam Elena Pavlovna a Marya Sergeevna 3 (úžasný cracker). Presne o 12:00 Alexander Pavlovič vstal, zdvihol pohár šampanského a vyhlásil zdravie Fedu.<ора>Mich<айлови>Cha a Anna Grigorievna. Mashenka a Yulinka, ktoré nič nevedeli, boli veľmi prekvapené. Jedným slovom, všetci sú šťastní a blahoželáme.

Doteraz som videl len málo ľudí okrem Yanovského 4 (môj jeden priateľ) a Aksakova 5, ktorý je strašne zaneprázdnený. Maikov 6, ktorý bol v Moskve, o nás povedal Yanovskému, že „ vás videl a podľa vás očakáva úplné šťastie Fed<ору>Mich<айлови>chu." Veľmi ma potešilo, že Maikov takto zareagoval. Yanovsky sa o vás veľa pýtal a je tiež veľmi šťastný a blahoželá vám.

Hovoril som s Aksakovom o spolupráci.

Predstavte si, že som si ešte nestihla prečítať posledné dve kapitoly 7 . Tu vyšla kniha 8. novembra. - Včera, na Nový rok, Elena Pavlovna pozvala všetkých na svoje miesto na večer. Začali sa hrať na hračky. Zrazu dostane Alexander Pavlovič list (zaslaný do bytu Eleny Pavlovnej posol z Ústavu pre prieskum pôdy) a podáva mi ho. Niektorí ľudia sa začali pýtať: od koho? Povedal som: z Miliukova 9, vstal som a išiel čítať. List bol od vás; veľmi ma to potešilo a dokonca nadchlo. S radosťou som sa vrátil k stolu a povedal, že správa z Miliukova je nepríjemná. Po štvrťhodine som sa cítil ako začínajúci záchvat. Vyšiel na chodbu, namočil si hlavu a priložil si na hlavu mokrý uterák. Všetci sa trochu vzrušili. Nechal som to utíšiť a zavolal som Sonye, ​​ktorej som ukázal tvoj luk. Potom, keď sme prišli domov, som nahlas prečítal celý váš list Sonye a Mashe. Nehnevaj sa, moja radosť, videli a boli svedkami toho, ako ťa milujem – ako ťa nekonečne milujem a to ma robí šťastným.

Elena Pavlovna všetko prijala veľmi tolerantne a povedala mi len: „Som veľmi rada, že som sa v lete nevzdala a nepovedala ti nič rozhodujúce, inak by som zomrela. Som veľmi rád, že všetko tak dobre prijíma a z tejto strany som už úplne pokojný.

Zajtra začnem pracovať na tom, aby som peniaze dostal čo najrýchlejšie a okamžite. Chcem ťa vidieť každý deň, každú hodinu viac a viac ( jedno slovo prečiarknuté). Poďakuj sa odo mňa Pašovi, že ho máš hneď pri sebe. Nespočetne veľakrát ťa objímam a bozkávam a keď to píšem, nekonečne sa trápim, že je to zatiaľ len napísané. Ach, ako rád by som ťa teraz mohol objať! Zbohom, drahý priateľ, Anya, buď veselá a miluj ma. Buďte šťastní; počkaj na mňa; všetci sa ti klaňajú.

Myslím, že ti už nebudem písať, pokiaľ sa nestane niečo zvláštne. Pozdrav svoju matku.

Tiež ťa pobozkám, (nepobozkám ťa), si šťastný

F. Dostojevskij.

S takou a takou ženou, ale byť nešťastný – ako je to možné! Miluj ma, Anya; Budem ťa nekonečne milovať.

1 Leontyev Pavel Michajlovič (1822–1874) - filológ a novinár, pracovník Ruského posla, autor cenných zbierok o klasickom staroveku, od roku 1847 zastával katedru rímskej literatúry a starožitností na Moskovskej univerzite.

2 Ivanov Alexander Pavlovič (1813–1868) - lekár Konstantinovského inštitútu pre prieskum pôdy v Moskve, manžel Very Michajlovny Dostojevskej, „vzácneho a ušľachtilého muža“, podľa opisu spisovateľa.

3 „Maria Sergeevna Ivanchina-Pisareva, priateľka najstarších dcér Very Michajlovnej, sa vyznačovala najmä svojím vtipom,“ spomína Anna Grigorievna. - Bolo to asi dvadsaťdvaročné dievča, škaredé, ale veselé, živé, vynaliezavé, vždy pripravené rozosmiať človeka.<…>M. S. Ivanchina je v románe „Večný manžel“ zobrazená veľmi jasne vo forme živej priateľky „Marya Nikitishna“.

4 Dostojevskij sa zoznámil s lekárom Stepanom Dmitrievičom Yanovským (1817 – 1897) v roku 1846.

5 Slávny slavjanofilský publicista Ivan Sergejevič Aksakov (1823–1886) publikoval v rokoch 1867–1868. politické a literárne noviny „Moskva“ a ako ďalej Dostojevskij píše, chcel ho prilákať na spoluprácu v týchto novinách.

6 Maikov Apollon Nikolaevič (1821–1897) - básnik, prekladateľ a kritik, veľký priateľ Dostojevského od druhej polovice 40. rokov, z čias, keď mal v mnohom blízko aj k Petraševom.

7 Posledné dve kapitoly a epilóg „Zločin a trest“ boli uverejnené v decembrovej knihe „Ruský posol“ z roku 1866.

9 Priateľské vzťahy Dostojevského s Alexandrom Petrovičom Miljukovom (1817 – 1897), učiteľom a spisovateľom, sa začali v 40. rokoch; Neprestali ani po návrate Dostojevského z exilu.

11 a pol hodiny ráno.

<В Дрезден.>

Objímam ťa a silno ťa bozkávam. Celú cestu som na teba myslel.

Práve som prišiel 1. Teraz je pol dvanástej. Som trochu unavený a sadám si k písaniu. Dali mi čaj a vodu na umytie tváre. Zatiaľ vám napíšem pár riadkov. V Lipsku som musel čakať od pol šiestej do jedenástej v noci, ale taký je Schnell-Zug. Sedel som na stanici, občerstvoval sa a pil kávu. Všetci chodili po obrovskej hale, naplnenej vlnami dymu, nasiaknutej pivom. Bolela ma hlava a mal som nervy. Stále som na teba myslel a predstavoval som si, prečo som opustil svoju Anyu. Spomenul som si na vás všetkých, do posledného záhybu vašej duše a vášho srdca, počas celej tej doby, počnúc mesiacom október, a uvedomil som si, že taký celistvý, jasný, tichý, krotký, krásny, nevinný anjel ako vy je kto verí vo mňa a ja nestojím. Ako som ťa mohol opustiť? Prečo idem? kam idem? Boh mi ťa zveril, aby sa nič z počiatkov a bohatstva tvojej duše a tvojho srdca nestratilo, ale naopak, aby bohato a prepychovo rástlo a kvitlo; dal mi ťa, aby som ťa mohol odčiniť za svoje obrovské hriechy, predkladajúc ťa Bohu rozvinutú, usmernenú, uchovanú, zachránenú od všetkého, čo je nízke a umŕtvuje ducha; a ja (hoci táto myšlienka mi predtým neustále mlčky prichádzala, najmä keď som sa modlil) - a ja, keďže som taký bezchrbtový, zmätený vecami, ako je tento môj hlúpy súčasný výlet sem - vás môžem zmiasť. Je hrozné, ako som sa včera cítil smutne. Zdá sa teda, že by som ťa objal, keby si bol so mnou, ale nevrátil by som sa, aj keď mi tá myšlienka prebleskla hlavou. Hneď ako si spomeniem na všetkých týchto Wrangelov, Latkins, Reislers 2 a mnoho ďalších vecí, ešte dôležitejších, úplne sa stratím a zmätím. To, čo robím, je hlúpe, hlúpe, a čo je najdôležitejšie, zlé a slabé, ale je tu malá šanca a... ale do čerta, prestanem!

Nakoniec sme si sadli a vyrazili. Vagón je plný. Nemci sú slušní, aj keď navonok strašne brutálni. Predstavte si: noc bola taká studená, ako tu v októbri, v zlom počasí. Okná boli zarosené a ja som bol v ľahkom kabáte a letných nohaviciach. Strašne ma mrazilo; Podarilo sa mi zaspať na tri hodiny - zobudil som sa z chladu. O tretej vypil stuhnutý muž v neďalekom voxe šálku kávy a asi desať minút sa zohrieval. Potom späť do koča. Do rána sa výrazne oteplilo. Sú tu krásne miesta, ale všetko je pochmúrne, zamračené, vlhké a studené, chladnejšie ako v Drážďanoch. Čakajú, kým sa vyjasní. Vo Frankfurte som nebol ani dve minúty, pretože som sa bál, že tu zmeškám odchádzajúci vagón – a som tu, v hoteli Victoria. Izba za päť frankov na deň – a zrejme lupiči. Ale zostanem dva dni a najviac tri. Inak to nejde – aj keby som mal čas.

Prečo si plakala, Anya, moja drahá, keď si ma odprevadila? Napíš mi, drahý, tu. Napíšte ( jedno slovo prečiarknuté) o všetkých maličkostiach, ale nie príliš veľkých písmenách (neunavujte sa) a nepodpisujte sa všetkými písmenami (v prípade, že odídem a písmená zostanú).

Anya, moje jasné svetlo, moje slnko, milujem ťa! V odlúčení všetko pocítite a zažijete a sami zistíte, ako veľmi ľúbite. Nie, ty a ja začíname rásť spolu.

Upokoj ma, možno zajtra nájdem tvoj list, možno zajtra dostaneš aj môj.

Ak ste odo mňa nedostali [ďalší] druhý list, nepíšte!

Zbohom, radosť, zbohom, moje svetlo. Trochu nervózny, ale zdravý a nie príliš unavený. čo ty?

Som celý tvoj až do posledného kúska a bozkávam ťa nespočetne.

milovať ťa Dostojevského.

1 A.G. Dostojevskaja si tu poznamenala: „Dva mesiace po svadbe, 14. apríla 1867, sme odišli do zahraničia a na mesiac sme sa usadili v Drážďanoch. Preto F<едор>M<ихайлович>išiel do Homburgu, kde bola v tom čase ruleta. Zostal som v Drážďanoch v starostlivosti mojej gazdinej.“

2 V roku 1854 bol v Semipalatinsku, kde v tom čase slúžil ako vojak F. M. Dostojevskij, vymenovaný za prokurátora právnik a diplomat Alexander Egorovič Wrangel (1838-?). Od tej doby sa začali priateľské vzťahy Dostojevského s Wrangelom.

F. M. DOSTOEVSKÝ - A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Дрезден.>

AHOJ, anjel môj Anya, mám tu pre teba ešte pár riadkov - denné správy. Každé ráno ti zatiaľ napíšem; a potrebujem to, pretože na teba myslím každú minútu. Celú noc sa mi snívalo o tebe a tiež si predstav, Masha, moja neter, Fedyina sestra. Uzavreli sme s ňou mier vo sne a veľmi ma to potešilo 1 . Ale k veci.

Včera bol deň chladný a dokonca daždivý; Celý deň som bola slabá a nervózna do tej miery, že som ledva stála na nohách. Je dobré, že sa mi podarilo nejako zaspať asi dve hodiny vo vagóne. Včera som chcel celý deň spať. A potom tu bola hra, od ktorej som sa nevedel odtrhnúť; viete si predstaviť aká som bola nadšená. Len si to predstavte: začal som hrať ráno a do obeda som stratil 16 imperiálov. Zostalo ich len 12 a niekoľko talárov. Išiel som po obede, aby som bol mimoriadne rozvážny a vďaka Bohu som vyhral späť všetkých 16 prehier a navyše som vyhral 100 guldenov. Alebo mohol vyhrať 300, pretože už boli v jeho rukách, no využil šancu a prehral ju. Tu je môj postreh, Anya, na záver: ak ste obozretní, potom<о>e<сть>byť ako mramor, chladný a neľudsky opatrný, potom môžete určite bez akýchkoľvek pochybností vyhrať, koľko chcete. Ale musíte hrať dlho, veľa dní, uspokojiť sa s málom, ak nemáte šťastie, a v náhode sa násilne neponáhľať. Jeden je tu<…>: už niekoľko dní hrá s hrozným pokojom a vypočítavosťou, neľudsky (ukázali mi ho) a banka sa ho už začína báť: hrabe peniaze a každý deň odoberá aspoň 1000 guldenov . "Jedným slovom, pokúsim sa použiť nadľudské úsilie, aby som bol rozumnejší, ale na druhej strane tu nemôžem zostať niekoľko dní." Bez akéhokoľvek preháňania, Anya: toto všetko je pre mňa také hnusné, t<о>e<сть>Je hrozné, že by som utiekol sám, ale len čo si na teba spomeniem, celá moja bytosť sa ponáhľa k tebe. Ach, Anya, potrebujem ťa, cítil som to! Len čo si spomeniem na tvoj jasný úsmev, na to radostné teplo, ktoré prúdi do môjho srdca, keď si tam, budem neodolateľne chcieť prísť k tebe. Zvyčajne ma vidíš, Anya, zachmúreného, ​​pochmúrneho a vrtošivého: toto je len navonok; Takto som bol vždy, zlomený a rozmaznaný osudom, ale vo vnútri je to iné, ver mi, ver mi!

Medzitým toto zarábanie peňazí za nič, ako tu (nie úplne nadarmo: platíte múkou), má niečo dráždivé a omračujúce, ale keď sa zamyslíte nad tým, na čo sú potrebné peniaze, keď premýšľate o dlhoch a o tých, ktorí ich potrebujú okrem mňa 2, potom máš pocit, že nemôžeš odísť. Viem si však predstaviť svoje trápenie, ak prehrám a neurobím nič: akceptujem toľko špinavých trikov za nič a odídem ešte chudobnejší, ako som prišiel. Anya, daj mi slovo, že tieto listy nikdy nikomu neukážeš. Nechcem, aby sa táto ohavnosť mojej situácie stala virálnou. "Básnik je len básnik."

Objímam ťa, Anya, moje svetlo. Možno dnes dostanem list od teba, môj jediný priateľ. Vidíme sa zajtra. Zajtra určite napíšem. V každom prípade sa tu nikdy dlho nezdržím.

Včera v noci prikázal zapáliť krb, z ktorého sa dymilo a ja som sa popálil. V tú noc som spal ako poleno, hoci ma bolela hlava. Dnes som úplne zdravý. Slnko svieti a deň je nádherný.

Zbohom, moja radosť.

Tvoj večný F. Dostojevskij.

Ak z nejakého dôvodu nedostanete odo mňa list v daný deň, nezúfajte. Dostanete ho za deň. Verím však, že sa tak nestane.

1 A. F. Dostojevskaja o dôvode hádky Dostojevského s dcérou jeho staršieho brata Máriou Michajlovnou (1843 – 1888): „Jedna z jeho neterí (menovite Mária Michajlovna), jeho obľúbená, sa zamilovala do študenta, dosť bezfarebného mladíka, ktorý nenávidel Dostojevského „za to, že v osobe Raskoľnikova urazil ruských študentov“. Raz, počas hádky s mojím otcom o politických otázkach, použil neúctivý jazyk. Dostojevskij sa nahneval a prikázal svojej svokre (Emilia Fedorovna), aby už tohto drzého muža neprijímala. Tvárili sa, že poslúchnu, no zamilovaný študent potajomky navštevoval ich dom ako predtým. Po ukončení vysokoškolského štúdia a prijatí miesta na ministerstve sa ponáhľal oženiť sa s mojou sesternicou. Nevďačná žena mala mimoriadnu radosť z toho, že svadbu oslávila tajne, bez pozvania svojho strýka, pričom on pracoval ako černoch, aby uživil ich rodinu. Keď mladomanželka neskôr stretla môjho otca u svojej mamy, vysmiala sa mu do tváre a správala sa k nemu ako k starému bláznovi. Môjho otca táto nevďačnosť hlboko rozrušila. Svoju neter Máriu miloval ako vlastnú dcéru, ešte ako dieťa ju hladkal a zabával, neskôr sa pýšil jej hudobným talentom a dievčenskými úspechmi. Bola jednou z najlepších žiačok Antona Rubinsteina.“

2 Hovoríme o nevlastnom synovi spisovateľa Pašovi Isajevovi a rodine jeho zosnulého brata, dramatika a prekladateľa, vydavateľa časopisov „Čas“ a „Epocha“, Michaila Michajloviča Dostojevského (1820 – 1864).

10 hodín ráno.

<В Дрезден.>

AHOJ, môj drahý, neoceniteľný anjel. Každý deň ti napíšem pár riadkov. V prvom rade o biznise.

Včera bol pre mňa veľmi zlý deň. Stratil som príliš veľa (relatívne povedané). Čo robiť: nehraj sa s mojimi nervami, môj anjel. Hral som desať hodín a nakoniec som prehral. Počas celého dňa to bolo veľmi zlé, ale tiež mi prospelo, keď sa šťastie zmenilo - všetko vám poviem, keď prídem. Teraz pre zvyšné (veľmi málo, len kvapku) chcem dnes urobiť posledný test. Dnes o všetkom rozhodne,<о>e<сть>Uvidíme sa zajtra alebo zostanem? V každom prípade vás budem zajtra informovať. Nechcel by som dať do zástavy hodiny. Teraz to bolo veľmi ťažké. Čo bude, bude. Využijem svoje posledné úsilie. Vidíte: moje úsilie je vždy úspešné, pokiaľ mám pokoj a odhodlanie nasledovať svoj systém; ale akonáhle začnú výhry, okamžite začnem riskovať; Neviem sa ovládať; No, dnešný posledný test niečo povie. Ponáhľaj sa.

Včera, anjel môj, o 12. hodine som prišiel na poštu, aby som ti doručil svoj druhý list, a pán poštár mi odovzdal list od teba 1. Miláčik, ďakujem. Okamžite som si ju prečítal v kancelárii a ako ma potešilo, že je napísaná ceruzkou (moja skratka) 2 . Spomínalo sa na celú minulosť. Nebuď smutný, môj drahý, nebuď smutný, môj anjel! Takmer si ma dohnal k slzám, keď si opísal tvoj deň 3. V akej divokej situácii sa nachádzame. A či vôbec napadne našincom v Petrohrade, že sme v súčasnosti oddelení od vás a na takýto účel! Divoká situácia, dôrazne. Ach, keby sa to všetko čoskoro skončilo, len keby sa skôr dostavil nejaký výsledok. Veril by si, anjelik môj, strašne sa tu nudím,<о>e<сть>V skutočnosti je hra už nudná. Teda nie o tom, že by som sa nudila, ale som strašne unavená, akoby som mala nervy, stala som sa netrpezlivejšou, snažím sa o výsledky čo najrýchlejšie, ponáhľam sa, riskujem, a to má za následok stratu.

Môj zdravotný stav je napriek tomu veľmi dobrý. Mám nervy a som unavený (nehybne sedím), ale napriek tomu som vo veľmi dobrej kondícii. Stav je vzrušený, úzkostný, no moja povaha si to občas pýta. Aký krásny deň to bol včera; Spravil som si malú prechádzku v parku. Musím uznať, že poloha je tu očarujúca. Park je nádherný, stanica tiež, hudba je úžasná, lepšia ako Drážďany. Rád by som tu žil, keby to nebola prekliata ruleta.

Zbohom, anjel môj, môj tichý, sladký, krotký anjel, miluj ma. Ak teraz snívam o tom, že ťa čo i len na minútu uvidím, koľkokrát by sme sa rozprávali, koľko dojmov by sme nazbierali. Nemôžete to napísať v liste; Áno, sám som ti hovoril, že neviem a neviem písať listy, ale teraz, keď ti napíšem pár slov, sa mi to zdá jednoduchšie. Pre Krista daj si pozor na zdravie, skús sa niečím zabaviť. Pamätajte na moje prosby: ak sa vám niečo stane, choďte k lekárovi a dajte mi okamžite vedieť. No zbohom, radosť moja; Bozkávam ťa tisíckrát. Pamätaj si ma. Prajem vám veľa šťastia, dnes sa rozhodne o všetkom. Poponáhľajte sa, ale nebojte sa a príliš sa netrápte. objímam ťa.

Tvoje všetko a vždy.

Tvoj manžel F. Dostojevskij.

P.S. nepíšem podrobnosti o tom, koľko som vyhral a koľko som stratil; Všetko ti poviem, keď sa stretneme. Jedným slovom, zatiaľ je to zlé.

1 List sa nezachoval.

2 Vo svojom Denníku A. G. Dostojevskaja píše: „S týmto listom som bola taká šťastná, že neviem, ako to vyjadriť. Prečítal som si ju 2-3 krát a potajomky som ju pobozkal. Spôsob, akým Fedya dokáže písať listy, je úžasný, je to ako keby ste sa s ním rozprávali.“

Anna Grigorievna, ktorá podrobne opisuje tento deň vo svojom „Denníku“, končí tento záznam slovami: „Keď som prišla domov, hodila som sa na pohovku a začala som čítať. Zasa ísť spať bolo akosi nepríjemné. Vedel som, že ma nikto nepríde zobudiť bozkami a rečami, ako to urobil Fedya pred dvoma dňami, ako to zvyčajne robí, a to mi prináša toľko šťastia. V ten deň mi bolo bez neho veľmi smutno, taká melanchólia, preto som zbytočne chodil po meste, aby som nejako zabil čas.“

F. M. DOSTOEVSKÝ – A. G. DOSTOEVSKÝ

10 hodín ráno.

<В Дрезден.>

AHOJ, môj drahý, neoceniteľný, jediný, poklad a radosť. Môj drahý priateľ, včera sa opäť nič nevyriešilo ( niekoľko vrstiev prečiarknutých). Stále som v jednom bode a nejako sa dávam dokopy a zatiaľ som nedosiahol žiadny výsledok, takže znova neodchádzam; povie dnes niečo? Možno sa stane niečo rozhodujúce. V každom prípade zajtra odo mňa dostanete presné správy, t<о>e<сть>Odchádzam alebo nie?

Anjel môj, neuveríš, aká som bola šťastná as akým šťastím som si na pošte prečítala tvoje dve maličké poznámky na dvoch papierikoch. Pobozkal som ich a bol som taký šťastný, taký šťastný z tvojej lásky. Je to viditeľné v každom riadku, v každom tvojom výraze; a ako ( jedno slovo prečiarknuté) dobre píšeš listy. Kde môžem takto písať a vyjadrovať svoje srdce, svoje pocity? Aj v realite, aj keď sme spolu, som nekomunikatívna, zachmúrená a úplne mi chýba dar naplno sa prejaviť.

Nemám formu ani gesto 1. Môj zosnulý brat Misha mi to často trpko vyčítal. Moja drahá, odpustíš mi niekedy, že som ťa tak mučil, nechal ťa a neodišiel! Tvoj list ma včera v tejto súvislosti úplne potrápil, hoci sám mi nevyčítaš ani slovo, ani myšlienku, ale naopak, povzbudzuješ a utešuješ. Ale cítim všetko. A po prvé, ja sám som si ešte neuvedomil všetky ťažkosti, všetky trápenia mojej budúcnosti, keď som sa sem rozhodol ísť. Bol som pevne presvedčený, že idem len na štyri dni, a neuvedomil som si, že ak ma zdržia vonkajšie okolnosti, úplne mimo mojej kontroly, čo sa potom stane s nami oboma. Keď som bol blízko teba, vtedy som si neuvedomil, ako veľmi ťa milujem a aké ťažké je odlúčenie pre nás oboch. Už začíname rásť spolu a zdá sa, že sme spolu veľmi zrástli, Anya, a to natoľko, že sme si to ani nevšimli, aspoň ja som si to nevšimol. Nevieš, ako veľmi som chcel byť napríklad včera s tebou; a modlil som sa so slzami v noci za teba, nemohol som odolať.

A včera bol rozhodne škaredý a škaredý deň. Hlavná vec je, že toto všetko je hlúpe, hlúpe a nízke. Ale stále sa nemôžem odtrhnúť od svojho nápadu, pretože<о>e<сть>nechaj všetko tak a príď k tebe. Áno, teraz je to takmer, nateraz, nemožné, pretože<о>e<сть>teraz. Čo povie zajtra? Veríš tomu: včera som prišiel o všetko, o každý cent, o každý zlatý, a tak som sa rozhodol čo najskôr ti napísať, aby si mi poslal peniaze na odchod. Ale spomenul som si na hodinky a išiel som k hodinárovi, aby som ich predal alebo dal do zástavy. Tu je to hrozné, všetko je obyčajné, t<о>e<сть>v meste hazardu. Existujú celé obchody, ktoré predávajú zlaté a strieborné predmety, ktoré predávajú práve to. Predstavte si, akí sú títo Nemci odporní: kúpil odo mňa hodinky s retiazkou (stáli ma 125 rubľov za najnižšiu cenu) a dal mi za ne len 65 guldenov, tj.<о>e<сть>43 toliarov, t<о>e<сть>takmer 2,5-krát menej. Ale predal som ho s podmienkou, že mi dá týždeň a že ak si ho prídem do týždňa kúpiť späť, vráti mi ho, samozrejme, aj s úrokom. A len si predstavte, stále som dostal svoje peniaze späť s týmito peniazmi a dnes si idem kúpiť hodinky späť. Potom mi zostane 16 Friedrichsdor. Vynahradil som si ich tým, že som sa včera zlomil a rozhodne som sa nenechal strhnúť. To mi dáva určitú nádej. Ale bojím sa, bojím sa. Dnes niečo povie. Jedným slovom, zajtra vám poviem niečo pravdivé.

Tak čo, odpustíš mi to všetko? Ach, Anya! Prekonajme tento čas a možno to bude neskôr lepšie. Nebojte sa o mňa príliš, nesmúťte. Hlavná vec je, nebuďte smutní a buďte zdraví; veď v každom prípade sa veľmi skoro vrátim. A tam sme s vami navždy. Toto chvíľkové odlúčenie je dokonca prospešné pre naše šťastie. Dala veľa, veľa vedomia. – Napíšte mi viac podrobností o sebe, nič vám neunikne. Ak sa necítite dobre, neskrývajte to a zapíšte si to. Som tu úplne zdravý. Včera bolo krásne počasie; Dnes vyzerá tiež celkom dobre. Včera bola nedeľa a všetci títo hamburskí Nemci so svojimi manželkami [ktoré všetky] prišli po večeri na stanicu. Väčšinou cudzinci hrajú cez pracovné dni a nie je tam žiadna tlačenica. A tu je tlačenica, dusno, strkanie, hrubosť. Ach, akí sú títo Nemci odporní. Zbohom, Anya, zbohom, moja radosť, buď veselá a šťastná. Miluj ma. Vidíme sa zajtra. Objímam ťa silno, pevne. Milujem vás všetkých, nekonečne, do poslednej kvapky

F. Dostojevskij.

zajtra určite napíšem.

P.S. Preboha, Anya, neposielajte mi sem žiadne listy, nič nemôže byť také dôležité, najmä z Moskvy 3. Nech počká. Inak odtiaľto môžem odísť každý deň a s listom skončíme.

1 st. slovami princa Myškina z románu „Idiot“, na ktorom Dostojevskij v tom čase pracoval: „Vždy sa bojím kompromitovať svoju myšlienku a hlavnú myšlienku svojím vtipným vzhľadom. Nemám gesto. Vždy mám opačné gesto a to vyvoláva smiech a ponižuje túto myšlienku.“

2 List Anny Grigorievnej sa nezachoval, ale jeho obsah možno uhádnuť z jej denníkového záznamu z 19. mája, kde hovorí o svojom ťažkom duševnom stave a „strašnom smútku“ bez Dostojevského.

3 Súdiac podľa denníkového záznamu Anny Grigorievnej z 15. a 27. mája 1867 a Dostojevského listu A. P. Suslovovi z 23. apríla / 5. mája 1867 mal Dostojevskij na mysli list od A. P. Suslovu, dôverne blízkeho priateľa spisovateľa z prvej polovice. zo 60. rokov.

F. M. DOSTOEVSKÝ – A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Дрезден.>

MÔJ DRAHÝ ANJEL, včera som zažil strašné muky: Idem na poštu, keď som ti napísal list, a zrazu mi odpovedajú, že od teba žiadny list nemám. Nohy sa mi podlomili, nemohla som tomu uveriť. Boh vie, čo mi prebehlo hlavou a prisahám vám, že som ešte nezažil viac múk a strachu. Stále mi vŕtalo v hlave, že si chorý a umieraš. Chodil som hodinu po záhrade a triasol som sa; Nakoniec šiel na ruletu a prišiel o všetko. Triasli sa mi ruky, strácali sa mi myšlienky, a aj keď som prehral, ​​bol som skoro akosi rád, povedal som: nechaj to tak, nechaj to tak. Nakoniec úplne stratený (a v tej chvíli ma to ani nenapadlo) som sa dve hodiny prechádzal v parku, bohvie, kam som išiel; Pochopil som všetku svoju bezmocnosť; rozhodol, že ak zajtra, tak<о>e<сть>dnes, ak od vás nebude žiadny list, potom okamžite pôjdem k vám. A s čím? Potom som sa vrátil a šiel znova dať do záložne hodinky (ktoré sa mi podarilo kúpiť cestou na poštu), dal som ich do záložne rovnako ako deň predtým a zrazu mi prebleskla myšlienka: že by si v skutočnosti mohol Nepíšte mi, pretože<о>e<сть>pošlite list do pondelka. V sobotu ste dostali môj prvý list, odpovedali ste mi priamo na pošte, potom v sobotu ste už nepísali, pretože ste odpovedali už ráno na pošte (dva útržky). Preto mi v nedeľu neposlala list; v nedeľu, keď dostala môj list (druhý), odpovedala mi v ten istý deň a mohla ho poslať až v pondelok a potom<ственно>, do utorka (t<о>e<сть>dnes) nemôžem to dostať. Toto všetko sa mi konečne vyjasnilo a či veríte alebo nie, bolo to, ako keby som vstal z mŕtvych. Teraz vám píšem, ale celá sa trasiem: čo ak som sa pomýlil a dnes od vás nedostanem list? No a čo sa stane? Oh, Bože chráň! Teraz sa ponáhľam na poštu. Anya, drahá, čo pre mňa konečne znamenáš, že tak veľmi trpím? Veď nikdy, nikdy som sa netrápil a nebál do takej miery ako včera, v tú hroznú hodinu! Nie, Anya, musíš veľa milovať, aby si sa tak cítila! 1 Pane, čo ak to dnes nedostanem. Ponáhľam sa dokončiť tento list a bežať. Ak od vás opäť neprišiel žiadny list, potom sa cítim: Musím ísť, ale nie sú peniaze. Skoro som prišiel o hypotéku na hodinky, teraz mám spolu dvadsaťpäť florénov, ale musím zaplatiť v hoteli, musím zaplatiť cestu. Bože! Teraz sa moje obavy zo včerajška takmer vrátili.

Ak nie ste chorý a všetko je tak, ako má byť, potom, môj priateľ, po prijatí tohto listu okamžite vybavte moje záležitosti čo najskôr. Počúvaj: hra sa skončila, chcem sa vrátiť čo najskôr; Pošlite mi ihneď, len čo dostanete tento list, dvadsať (20) cisárskych. Okamžite, v ten istý deň, v tú istú minútu, ak je to možné. Nestrácajte čas. Toto je moja najväčšia požiadavka. Najprv si treba odkúpiť hodinky (nech nevyjdú nazmar za 65 guldenov), potom zaplatiť v hoteli, potom cesta, čo zostane, všetko donesiem, neboj, teraz som vyhral nehrať. A hlavne sa poponáhľajte s odoslaním. Zajtra alebo pozajtra vám v hoteli dajú účet a ak od vás stále nie sú žiadne peniaze, musíte sa ísť ospravedlniť majiteľovi, pravdepodobne pôjde na políciu: ušetri ma tohto trápenia, t<о> <есть>pošlite to čoskoro. A urobte to všetko sami, sami, nehovorte hostiteľke, t<о>e<сть>nekonzultovať; Nemajú čo robiť, aby poznali naše záležitosti. Je to jednoduché: choďte do nejakej lepšej bankovej kancelárie (môžete sa na bankára informovať aj na pošte, u úradníka, ktorý vystavuje listy), keď prídete do kancelárie bankára, prineste mu 20 imperiálov a opýtajte sa, či môžu previesť peniaze ihneď v Hombourgu (presnejšie uveďte adresu) tomu a tomu, t<о>e<сть>ja, poste restante. (Samozrejme, že môžu.) Potom od vás prijmú peniaze, samozrejme mínus za províziu, a dajú vám zmenku na nejakého miestneho hamburského bankára (nebojte sa, oni už vedia akého, mať všade korešpondenčných bankárov). Túto zmenku mi vložíte do listu, zalepíte, odnesiete na poštu a poistíte, poviete, že list je na peniaze. To je všetko. A som tu, keď som od vás dostal list a peniaze 2, pôjdem za bankárom a on mi dá peniaze na túto bankovku. Preboha daj bankárovi presnejšie adresu, Hombourg, nie Hambourg, napíš si adresu na papier. Budem sa tešiť. Keď to dostanem, okamžite prídem.

Drahý priateľ, zostane nám veľmi málo peňazí, ale nesťažuj sa, nebuď smutný a nevyčítaj mi. Pokiaľ ide o mňa, pokiaľ ide o naše finančné záležitosti, som takmer úplne pokojný: zostane nám 20 cisárskych, ale pošlú ďalších dvadsať. Potom, keď sa vrátim do Drážďan, hneď napíšem Katkovovi a požiadam ho, aby mi poslal ďalších 500 rubľov 3 do Drážďan. Samozrejme, že sa bude veľmi šklbať, ale dá to. Keď už dal toľko (3000 rubľov) 4, neodmietne to. Áno, takmer nemôže odmietnuť: pretože ako môžem dokončiť prácu bez peňazí. Samozrejme, že je to zlé; ale je to len 23 listov 5, ale zarobím mu peniaze. Budeme sedieť v Drážďanoch a čakať na odpoveď. Odpoveď príde najskôr o mesiac. Anjel môj, trápi ma kvôli tebe, že budeš v Drážďanoch tak nudne sedieť. Sadnem si k napísaniu článku o Belinskom 6 a počas čakania na odpoveď od Katkova ho dokončím. A potom pôjdeme do Švajčiarska a rýchlo do práce 7. Môj anjel, možno je to aj to najlepšie: táto prekliata myšlienka, monománia, o hre teraz zo mňa vyskočí. Teraz znova, ako tretí rok (pred Zločinom a trestom), to vezmem s prácou 8. Čo bude, bude. Ale obávam sa, že sa budete nudiť. Si to ty, si jediný, o koho sa bojím. Moja drahá, želám si, aby som ťa čoskoro mohol vidieť. Nehnevajte sa na tento hlúpy list; Zo všetkých síl sa ponáhľam, aby som rýchlo zistil svoj osud na pošte, t<о>e<сть>je od teba list alebo nie? Teraz sa dokonca celá trasiem. Dostanem list a budem šťastný! Objímam ťa, priateľ môj, nesmúť, nesmúť a neboj sa o mňa: keby som dnes od teba dostal list a bol by som šťastný. Zbohom, zbohom, objímam ťa, netrp, neboj sa. Okrem toho to nie je vôbec dôležité. Sú takéto zlyhania v živote pre každého, aj pre tých najšťastnejších? Za tieto peniaze som si kúpil slobodu od hlúpeho nápadu a možno som za to lacno zaplatil. No čo bude, to bude. Pevne ťa objímam. Bozkávam ťa nespočetne veľa krát. Všetko tvoje, tvoj manžel, ktorý ťa zbožňuje

Fjodor Dostojevskij.

P.S. Preboha, ponáhľaj sa s peniazmi. Len by som si prial, aby som odtiaľto čo najrýchlejšie vypadol! Oslovte peniaze poste restante.

Mučil som ťa, môj anjel!

1 V komentári k prijatiu tohto listu Anna Grigorievna píše: „Už som bola pripravená na obsah listu, totiž že sa všetko stratilo a že potrebujem poslať peniaze, takže ma to vôbec neprekvapilo. Ale bol som veľmi rád a šťastný, že ma Fedya tak miloval, že sa tak bál, keď nedostal môj list. Áno, musíte veľa milovať, aby ste sa tak cítili!“

2 Je zrejmé, že ide o preklep: nie „peniaze“, ale „účet“.

4 Ako poplatok za budúci román („The Idiot“), publikovaný v „Russian Messenger“ v roku 1868.

5 Za vydanie románov „Zločin a trest“, „Idiot“, „Váhy“ dostal Dostojevskij od redaktorov „Ruského posla“ 150 rubľov. na list; za román „Teenager“ od redaktorov „Poznámky vlasti“ - 250 rubľov. a len za jeho posledný román „Bratia Karamazovovci“ od redaktorov „Russian Messenger“ - 300 rubľov.

6 Hovoríme o článku „Moje známosti s Belinským“, ktorý si Dostojevskij objednal u prozaika K. I. Babikova pre literárnu zbierku „Kalich“.

7 Dostojevskij pracoval na románe „Idiot“.

8 Hovoríme o Dostojevského prehre v rulete na jeseň roku 1865 vo Wiesbadene, pred vytvorením Zločinu a trestu.

F. M. DOSTOEVSKÝ - A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Дрезден.>

AHOJ, môj drahý anjel! Včera som dostal váš list 1 a bol som nadšený až do šialenstva a zároveň zdesený. Čo sa to s tebou deje, Anya, v akom si stave? Plačeš, nespíš a trpíš 2. Aké to pre mňa bolo čítať o tom? A to je len päť dní, ale čo je s tebou teraz? Môj milý, môj neoceniteľný anjel, môj poklad, nevyčítam ti; naopak si pre mňa ešte milší, s takýmito pocitmi na nezaplatenie. Chápem, že sa nedá nič robiť, ak úplne neznesieš moju neprítomnosť a budeš mi taký podozrievavý (opakujem, že ti nič nevyčítam, že ťa za to milujem, ak je to možné, dvakrát toľko a viem ako vážiť si to); ale zároveň, moja drahá, súhlas, aké šialenstvo som to urobil, keď som sa nedokázal vyrovnať s tvojimi pocitmi, prišiel som sem. Premýšľaj o tom, moja drahá: po prvé, moja vlastná túžba po tebe mi veľmi zabránila úspešne dokončiť túto prekliatu hru a ísť k tebe, takže som nebol slobodný v duchu; a za druhé: aké je to pre mňa, keď viem o vašej situácii, zostať tu! Odpusť mi, môj anjel, ale pôjdem do niekoľkých podrobností o mojom podniku, o tejto hre 3, aby si pochopil, čo sa deje. Už dvadsaťkrát sa približujem k hraciemu stolu a mám skúsenosť, že ak hráte chladne, pokojne a vypočítavo, nie je možné prehrať! Prisahám vám, nie je to ani možné! Je tu slepá šanca, ale mám výpočet, stopu<ственно>, mám pred nimi šancu. Ale čo sa zvyčajne stalo? Zvyčajne som začínal so štyridsiatimi guldenmi, vybral som ich z vrecka, sadol som si a vsadil som im jeden alebo dva guldeny. Po štvrťhodine som zvyčajne (vždy) svoju výhru zdvojnásobil. Tu by som sa mal zastaviť a odísť aspoň do večera, aby som upokojil svoje vzrušené nervy (okrem toho som poznamenal (pravda), že môžem byť pokojný a v pohode, keď hrám maximálne pol hodiny na čas). Ale ja som si odišiel len zafajčiť a hneď som utekal späť do hry. Prečo som to urobil, pravdepodobne som takmer vedel, že to nemôžem vydržať?<о>e<сть>prehrám? A za to, že každý deň, keď som ráno vstal, rozhodol som sa, že toto je môj posledný deň v Homburgu, že zajtra odídem, a preto som sa nemohol dočkať pri rulete. Ponáhľal som sa čo najrýchlejšie, zo všetkých síl, aby som vyhral čo najviac, naraz v jeden deň (lebo zajtra som musel ísť), stratil som nervy, podráždili ma nervy, riskoval som, dostal som nahnevaný som vsadil bez vypočítavosti, čo sa prehralo a prehral som (lebo kto hrá bez vypočítavosti, v prípade náhody je blázon). Celá chyba bola v tom, že sme boli oddelení a že som ťa nevzal so sebou. Áno, áno, to je pravda. A tu po tebe túžim a ty bezo mňa takmer umieraš. Môj anjel, opakujem ti, že ti nič nevyčítam a že si mi ešte drahší a tak veľmi po mne túžiš. Ale pomysli, drahá, čo sa mi napríklad včera stalo: poslal som ti listy, v ktorých som ťa žiadal, aby si poslal peniaze, išiel som do herne; Vo vrecku mi zostalo len dvadsať guldenov (pre každý prípad) a riskoval som desať guldenov. Vyvinul som takmer nadprirodzené úsilie, aby som bol celú hodinu pokojný a vypočítavý, a skončilo to tým, že som vyhral tridsať zlatých friedrichsdorov, t.<о>e<сть>300 guldenov. Bol som tak šťastný a tak vystrašený, chcel som to všetko dnes šialene dokončiť, vyhrať ešte aspoň dvakrát a okamžite odtiaľto vypadnúť, že bez toho, aby som si oddýchol a spamätal som sa, vrhol som sa na ruletu, začal stávkovanie zlata a hotovo, všetko som prehral, ​​až do posledného haliera, t<о>e<сть>na tabak zostali len dva guldeny. Anya, moja drahá, moja radosť! Pochopte, že musím zaplatiť dlhy a budú ma označovať za darebáka. Pochop, že treba napísať do Katkova a sadnúť si do Drážďan. Potreboval som vyhrať. Nevyhnutné! Nehrám pre zábavu. Koniec koncov, toto bolo jediné východisko - a teraz bolo všetko stratené kvôli zlému výpočtu. Nevyčítam ti to, ale preklínam sa: prečo som ťa nevzal so sebou? Hrám kúsok po kúsku, každý deň, neexistuje možnosť nevyhrať, to je pravda, to je pravda, zažil som dvadsať skúseností a teraz, keď to viem naisto, odchádzam z Homburgu s prehrou; a tiež viem, že keby som si mohol dať ešte len štyri dni, tak za tie štyri dni by som asi všetko vyhral späť. Ale samozrejme nebudem hrať!

Drahá Anya, pochop (opäť ťa prosím), že ťa nevyčítam, nevyčítam ti; naopak, vyčítam si, že som ťa nevzal so sebou.

N.B.N.B. Pre prípad, že by sa včerajší list nejako stratil, v krátkosti zopakujem, čo v ňom bolo: Požiadal som vás, aby ste mi ihneď poslali dvadsať cisárskych, prevodom cez bankára, t.<о>e<сть>choď za bankárom, povedz mu, že treba poslať 20 zlatých na takú a takú adresu, v Homburgu (adresa je presnejšia) poste restante, na takú a takú a bankár vie, ako na to. Požiadal ma, aby som sa podľa možnosti [v ten deň] čo najviac ponáhľal, aby to na poštu išlo ešte v ten istý deň. (Účet, ktorý by vám dal bankár, by ste mali priložiť k listu a poslať mi ho poisťovňa.) Toto všetko, ak sa budete ponáhľať, nezaberie viac ako hodinu, takže list by mohol vyjsť ešte v ten istý deň. .

Ak sa vám podarí odoslať v ten istý deň, tak<о>e<сть>dnes (v stredu), potom dostanem zajtra vo štvrtok. Ak to pôjde vo štvrtok, dostanem to v piatok. Ak ho dostanem vo štvrtok, tak v sobotu budem v Drážďanoch, ale ak ho dostanem v piatok, tak v nedeľu. To je pravda. Správne. Ak sa mi podarí vybaviť všetky svoje záležitosti, tak možno nie na tretí deň, ale na druhý deň. Ale sotva je možné urobiť všetko pre to, aby ste odišli v rovnakom čase (získať peniaze, zbaliť sa, zbaliť sa, prísť do Frankfurtu a nemeškať na Schnell-Zug). Aj keď sa budem snažiť zo všetkých síl, s najväčšou pravdepodobnosťou to bude na tretí deň.

Zbohom, Anya, zbohom, neoceniteľný anjel, strašne sa o teba bojím, ale ty sa o mňa ani nemusíš báť. Môj zdravotný stav je výborný. Toto je nervové zrútenie, ktorého sa vo mne bojíš – len fyzické, mechanické! Nejde predsa o morálny šok. Áno, to si vyžaduje moja povaha, som taký komplexný. Som nervózna, bez toho nemôžem byť nikdy pokojná! Okrem toho je tu úžasný vzduch. Som tak zdravý, ako je to možné, ale som kvôli tebe úplne mučený. Milujem ťa, preto trpím.

Pevne ťa objímam, bozkávam nespočetne veľa.

Váš F.D.

1 List sa nezachoval.

2 V deň odoslania listu (20. mája) Anna Grigorievna vo svojom denníku píše: „Najprv som dostala list od Fedy a potom<…>od mamy<…>Fedya napísal, že stratil takmer všetko a jeho matka poslala iba 35 rubľov. Toto ma strašne rozrušilo, prišla som domov a strašne som plakala; Veľmi a dlho som plakala, ale potom som Fedyovi napísala list, v ktorom som ho žiadala, aby sa radšej rýchlo vrátil domov, ako tam zostal.“

3 Anna Grigorievna chápala túto frázu „ako skrytú žiadosť zo strany Dostojevského, aby mu umožnila zostať v Homburgu ešte niekoľko dní: aby vyhral späť“.

F. M. DOSTOEVSKÝ - A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Дрезден.>

Ja nie som svätá duša, môj jasný anjel, ale ty, ty máš svätú dušu. Aký krásny list si mi poslal včera 1. a ako som ho pobozkal! V mojej situácii je takýto list ako manna z neba. Aspoň viem, že existuje stvorenie, ktoré ma miluje na celý život. Si milá, bystrá, krásna duša. Celý svoj život ťa budem nekonečne milovať.

Píšem len pár riadkov, rýchlo. Ponáhľam sa na poštu: možno ste už stihli poslať peniaze a dnes ich dostanem. A ako sa patrí. Nemám ani cent, ale dnes bude pravdepodobne odoslaný hotelový účet, pretože dnes je to týždeň, čo stojím, a všetci dávajú účty týždenne. No, ak to nedostanem dnes, nemám čo robiť, počkám ďalší deň, neboj sa, zlatko. No, tu je ďalšia vec: včera bolo počasie zrazu chladné, také chladné, že to bolo až zvláštne, celý deň bol vietor a dážď. Dnes, hoci neprší, je pochmúrne, veterno a veľmi chladno. Neviem, ako sa mi včera podarilo prechladnúť v uchu a večer som mal zuby 2. Bolo to tak asi päť minút, že to dokonca cukalo. Celý večer som sedel a ležal doma, zabalený vo všetkom, čo som našiel. Dnes sa mi síce zuby cez noc vyčistili, ale v uchu mi stále nie je dobre, takže ak opäť prechladnem, budú ma opäť bolieť zuby. A preto, drahá, aj keby som dnes dostal peniaze, možno ešte neodídem. Obávam sa, moja drahá. Cestou sem som strávil najbolestivejšiu noc od zimy v koči v ľahkom kabáte. A teraz je ešte chladnejšie. Nechaj ma chvíľu počkať, môj malý anjelik. Potom budem mať niekoľko rokov nádchu v zuboch. Nechaj ma čakať, drahá, nesťažuj sa na mňa, nehnevaj sa. Milujem ťa nekonečne, ale čo sa stane, ak prídem domov stonať a kričať? Dúfam však, že teraz už prerezávanie zúbkov úplne utíchlo a nebude sa opakovať. Boh dá. Potom nebudem váhať ani minútu. A v každom prípade sa budem snažiť nezdržovať. verte mi. Verte. Ver, že ťa chcem objať rovnako ako ty mňa. Možno ešte viac. Anjel môj, odpusť mi aj ten včerajší list, neber ma ani za najmenšiu výčitku. Zbohom, s najbližším, objímam ťa z celého srdca, bozkávam ťa nespočetne.

Váš nekonečne milujúci manžel

F. Dostojevskij.

Ceruzku nemám, inak by som si na pošte vytlačil list a oznámil vám, či som peniaze dnes dostal alebo nie. Napriek tomu, ak som to poslal včas včera, pravdepodobne to dostanem dnes. Znova ťa bozkávam, môj drahý.

P.S.

Dostal som váš list, ale nie bankárov. Poštár mi povedal, aby som išiel na poštu o piatej popoludní a čo sa potom môže stať. Ale je to nepravdepodobné. Takže to asi dostanem zajtra. Dnes je v každom prípade nemožné odísť; Neboj sa, môj anjel, nebudem dlho sedieť, pokúsim sa rýchlo.

Je dobré, že s peniazmi tu. Tak to má byť. Ale mätie ma to: čo ak si to tu nevymenia, pretože je to na Francfort 3. Ale, samozrejme, vymenia.

Ďakujem ti, drahá, zo srdca ťa bozkávam a objímam.

Dostojevského.

P.S. Miláčik, pozorne si prečítajte tento list. Chlad je strašný a bolia ma zuby. No ak ochoriem. Len buďte chvíľu trpezliví. Prisahám, že využijem všetky svoje sily, aby som prišiel čo najskôr.

1 List sa nezachoval.

2 Anna Grigorievna píše 24. mája vo svojom „Denníku“: „Dostala som Fedinov list. Hovorí, že môj list dostal, ale od bankára ešte nie je žiadna správa, a preto ešte neodchádza. Je to výhovorka, aby ste tam zostali dlhšie? Fedya mi napísal vtipný list, v ktorom sa sťažuje na strašnú bolesť zubov a žiada ma, aby som to trochu znášal. No čo narobím, napísal som list, že nech tam zostane dlhšie.“

3 Anna Grigorievna vo svojom „Denníku“ píše, ako „ihneď išla k bankárom“ poslať peniaze, „ale nikto z nich nemal styky s Homburgom“, až napokon našla „jedného bankára, ktorý sa zaviazal previesť sa do Frankfurtu“.

F. M. DOSTOEVSKÝ - A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Дрезден.>

ANYA, DRAHÁ, moja priateľka, moja žena, odpusť mi, nenazývaj ma darebákom! Spáchal som zločin, stratil som všetko, čo ste mi poslali, všetko, všetko do posledného krejcaru, včera som to dostal a včera som to stratil! Anya, ako sa na teba teraz budem pozerať, čo o mne teraz povieš!

Jedna vec a len jedna ma desí: čo povieš, čo si o mne pomyslíš? Už len tvoj úsudok je pre mňa desivý! Môžeš, budeš ma teraz rešpektovať! Čo je to láska bez rešpektu! Koniec koncov, celé naše manželstvo tým bolo otrasené. Oh, môj priateľ, neobviňuj ma úplne! Nenávidím hru, nielen teraz, ale včera, predvčerom som ju preklínal; Po včerajšom obdržaní peňazí a výmene lístka som išiel s myšlienkou vyhrať aspoň niečo, aby sme aspoň trochu zvýšili naše prostriedky. Veľmi som veril v malé zisky. Najprv som trochu prehral, ​​ale keď som začal prehrávať, chcel som vyhrať späť, a keď som prehral ešte viac, potom som nedobrovoľne [začal] pokračovať v hre, aby som aspoň dostal späť peniaze, ktoré som potreboval na odchod. a stratil som všetko. Anya, nežiadam ťa, aby si sa nado mnou zľutovala, je lepšie byť nestranná, ale strašne sa bojím tvojho úsudku. O seba sa nebojím. Naopak, teraz, teraz, po takejto lekcii, som sa zrazu úplne upokojil ohľadom svojej budúcnosti. Teraz pracuj a pracuj, pracuj a pracuj a ja dokážem, čo dokážem! Neviem, ako sa urovnajú budúce okolnosti, ale teraz Katkov neodmietne. A všetko ďalej, myslím, bude závisieť od dôstojnosti mojej práce. Bude to dobré a peniaze prídu. Ach, keby sa to týkalo iba mňa samotného, ​​teraz by som si ani nepomyslel, zasmial by som sa, mávol rukou a odišiel. Ale nemôžete si pomôcť, ale vysloviť svoj úsudok o mojom konaní, a to je to, čo ma mätie a mučí. Anya, len ak nestratím tvoju lásku. Vzhľadom na naše už aj tak zlé okolnosti som na tento výlet do Homburgu minul príliš veľa a stratil som príliš 1000 frankov, až 350 rubľov! Toto je zločin!

Ale nestratil som to, pretože som bol ľahkomyseľný, chamtivý, nie pre seba, oh! Mal som iné ciele! Prečo sa teraz ospravedlňovať? Teraz poď rýchlo k tebe. Čo najskôr mi pošlite peniaze na odchod, aspoň toto je posledné. Už tu nemôžem zostať, nechcem tu sedieť. K tebe, k tebe rýchlo, objať ťa. Koniec koncov, objímeš ma a pobozkáš, však? Ach, keby nebolo škaredého, chladného a vlhkého počasia, aspoň by som sa včera presťahoval do Frankfurtu! A keby nič nebolo, nehral by som! Ale počasie bolo také, že so zubami a kašľom som nemohol cestovať celú noc v ľahkom kabáte. To je jednoducho nemožné; Ale teraz sa nezastavím ani pri tomto. Teraz, po prijatí tohto listu, vyšlo 10 cisárskych ([čo len chcú]<о>e<сть>presne ako tá zmenka od Roberta Thorea a tu vôbec netreba skutočných imperiálov, ale jednoducho Anweisunga, ako minule. Jedným slovom presne to isté ako minule). Desať cisárskych, t<о>e<есть>90-niečo guldenov len zaplatiť a dostať sa tam. Dnes je piatok, dostanem ho v nedeľu a v ten istý deň vo Frankfurte a tam si od vás v pondelok vezmem Schnellzug.

Môj anjel, nikdy si nemysli, že stratím aj tieto. Neurážajte ma do takej miery! Nemysli si o mne tak nízko. Veď aj ja som muž! Predsa len je vo mne nejaká ľudskosť. Nemysli si, že prídeš za mnou sám, ak mi neveríš. Táto nedôverčivosť, že neprídem, ma zabije. Dávam ti čestné slovo, že hneď pôjdem, nech sa deje čokoľvek, aj dážď a zima. Objímam a bozkávam ťa. Teraz si o mne niečo myslíš. Ach, keby som ťa tak mohol vidieť hneď, ako si prečítaš tento list!

Váš F. Dostojevskij.

P.S. Môj anjel, neboj sa o mňa! Opakujem, keby som bol sám, len by som sa smial a pľul. Pre mňa je len tvoj úsudok bolestivý! To je jediné, čo ma trápi. A ja som ťa mučil! Dovidenia.

Ach, keby sme k vám mohli prísť čo najskôr, spolu čo najrýchlejšie, niečo by sme vymysleli.

F. M. DOSTOEVSKÝ - A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Дрезден.>

ANYA, ANJEL MÔJ, moje jediné šťastie a radosť, odpustíš mi všetko a všetky muky a úzkosť, ktoré som ti spôsobil. Ach, ako ťa potrebujem. Včera som celý večer sedel sám a pokúšal som sa prečítať svoje tri znovu prečítané knihy; ale jedna vec mi stále bije v hlave, jedna vec: robíš niečo? Čo bude teraz s nami? Nehovorím o budúcnosti. Čo sa stalo potom, je jednoducho nejasné. Ale Boh ťa nejako zachráni. Nikdy v živote som nepočítal s viac ako šiestimi mesiacmi, tak ako každý, kto sa živí vlastnou prácou, takmer denne. Toto je to, v čo teraz dúfam: práca. Pochop, Anya: musí byť úžasný, musí byť ešte lepší Zločin<ения>a Objednávka<ания>. Potom je moje čítanie Ruska, potom kníhkupci 1. Verím v našu ďalšiu budúcnosť, ak Boh dá zdravie (a tu nie sú záchvaty). Bezprostredná budúcnosť však nebola odhalená (čas, keď sa bude musieť vrátiť do Ruska, s dlhmi atď.). ani neviem, čo sa stane. Teraz vážne a rozhodne verím v Katkovu pomoc 2 . (Keď som raz pomohol a videl som, že do zimy dokončím prácu, pomôže ďalší a pomôže v zime, keď prídeme, problém je v tom, že všetko nebude stačiť.) Ale teraz, aby som to počkal, teraz, len aby boli zaopatrené do správ z Katkova. A s čím? Pravdepodobne nebudeme mať ani tridsať tolárov. Jedna nádej je, že mama pošle 3. Je úžasné, čo sa tam deje a prečo nás nedeportujú. Jedna vec ma povzbudzuje: ak by to nebolo možné poslať, napísali by to správne. A nikto z nich nepíše. Zvláštne. Možno nevedia, ako to poslať. Možno vás upozornia.

Pre teba, pre teba, Anya, teraz myslím len na to, aby som sa k tebe dostal čo najskôr. Dajme sa dokopy, o všetkom sa spolu porozprávame, všetko si vyložíme. S bolestnou netrpezlivosťou sa teším na zajtrajšok. Bez ohľadu na počasie pôjdem a večer sa začnem baliť. Jeden problém: Pravdepodobne nedostanem list (ak sú to peniaze) pred dvanástou hodinou a možno ani o štvrtej popoludní. Ale v každom prípade odídem a nezostanem za nič. Je tu ešte jedna obava: včera bol predložený účet majiteľa za týždeň, hrozný účet, ospravedlnil som sa, že idem v nedeľu a zaplatím okamžite. Zamračili sa, no stále mlčali. Ale tu je problém: účet do nedele ešte porastie a obávam sa, že zaslané peniaze nebudú stačiť na cestu a účet. Pôjdem do tretej triedy. Nájdem Schnellzug vo Frankfurte? (Tu sa nedá nič naučiť.) Nebolo by treba niekde prenocovať. Počasie je hrozné, chladné a upršané. Noci sú ako v októbri, ale netreba – určite pôjdem. Oblečiem si dvojité spodné prádlo, dve košele atď. Ale snáď všetko dobre dopadne. Anya, anjel, keby som mohol čo najskôr prísť k tebe a potom sa všetko postupne vyrieši. Hneď ako prídem, napíšem do Katkova. Odpoveď môže prísť o 2 týždne, no treba rátať s mesiacom. Rozhodol som sa vypýtať si tisícku aspoň na splátky. Potom sa čo najskôr presťahujeme do Švajčiarska. Cestovné bude stáť 50 tolárov, ale nič! A potom do práce!

Zbohom, Anya, moje srdce! Pozajtra, za menej ako 48 hodín. Počítam hodiny. Boh daj, aby sa všetko podarilo! Odpusť mi, anjel, odpusť mi, srdce moje.

Váš F. Dostojevskij.

1 Po uverejnení „Zločinu a trestu“ v roku 1866 v „Ruskom bulletine“ bol román vydaný v samostatnom vydaní v roku 1867 A. F. Bazunovom a v roku 1870 sa F. T. Stellovsky pripravoval na jeho vydanie.

2 Peniaze z redakcie Ruského Vestníka prišli koncom júna.

3 Je zrejmé, že Anna Grigorievna pred Dostojevským zatajila, že jej matka A.N. Snitkina poslala 20. mája 35 rubľov.

F. M. DOSTOEVSKÝ – A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Дрезден.>

SLADKÝ ANJEL, píšem na papier; všetky papiere a tašky vyšli; vzal majiteľa. Ak od vás dnes dostanem peniaze, pokúsim sa zo všetkých síl ísť ešte dnes 1 . Vlak odtiaľto trvá 3 hodiny 20 minút, ale neviem, či vás zastihnem vo Frankfurte. V Schnellzugu, ako mi bolo povedané, nie je žiadna tretia trieda; Ak cestujete treťou triedou (nie v Schnellzugu), potom musíte prenocovať na ceste: jeden za jedného vyjde. A Schnellzug je drahý. Účet hostí dnes dosiahne 70 guldenov. Zostane 20 a 20 minimálne stojí jeden Schnell-zug. Bez centu nemôžete cestovať; ale keďže mám absolútnu túžbu odísť, nejako to zvládnem. Najviac ma znepokojuje jedna vec: zima. Ak prechladnem, bude to horšie. Podľa novín bola v Berlíne cholera a v Paríži na tretí deň, 24. mája, bol v noci mráz, jablone a čerešne boli preč, nikdy sa na ne nespomenie. Všetko pokrýval mráz a 24. mája bol sneh a krúpy. Včera tu v Homburgu mi cez deň mrzol dych. Pokúsim sa obliecť si dvojité spodné prádlo a potom Boh dá. V každom prípade, môj večný anjel, neboj sa. Chcem odísť zo všetkých síl. Ak zajtra neprídem a vy dostanete tento list namiesto mňa, potom vedzte, že niečo nebolo vyriešené, nejaká maličkosť, nejaká okolnosť a že som stále na ceste. Pevne ťa objímam, poklad môj, bozkávam Ťa nespočetne, miluj ma, buď manželkou, odpusť mi, nepamätaj na zlo, prežijeme spolu celý život.

Tvoj večný a verný Fed. Dostojevského.

Dnes je nedeľa, je nepravdepodobné, že úrady budú otvorené na zmenu. No, tu je to, čo: ak to nedostanem ráno, ale o 5:00 popoludní. Oh, nechcel by som.

Anjel, priateľ môj, odpusť mi.

F. M. DOSTOEVSKÝ – A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Женеву.>

MÔJ DRAHÝ PRIATEĽ, môj milovaný anjel, Anichka (a Sonechka). Od prvého kroku sa mi stalo škaredé a komické dobrodružstvo. Predstav si, drahý priateľ, že bez ohľadu na to, ako veľmi som sa díval, všetkými očami prešiel Bains-Saxon! tri stanice a spamätal sa v meste Sion, odkiaľ odišiel, zaplatiac im, zbojníkom, 1 f. 45 sant. Čože! Netuším, ako sa to podarilo. Sledoval som každú stanicu.

Cesta bola zlá, zima, strašný dážď a krúpy. Ako šťastie, keď som sa blížil k Bains-Saxon, bolo to jasnejšie. A prešiel som ich.

Milé čítanie. 90 centimov, zjedol. Výhľady sú úžasné! Pravdupovediac, Ženeva stojí na najšpinavšom mieste v celom Švajčiarsku. Vevey, Vernex-Montreux, Chillion a Villeneuve sú úžasné. A to v daždi a krupobití. Čo by sa stalo na slnku! Hory sú veľmi vysoké a veľmi zasnežené. Studená.

Na Sione som počkal hodinu a najedol som sa. V reštaurácii pri stanici nám dali párky a polievku. Toto je hrôza hrôzy! Náklady frankov.

O piatej som si zobral lístok a opäť zaplatil 1 f. 45 sant. a teraz, práve teraz, o šiestej, som dorazil do Saxon les Bains. Ešte som nič nevidel. Súmrak je hotový. Saxon je biedna dedina. Ale je tu veľa hotelov a skvelé ceny. Teraz oznámili (bez môjho opýtania), že tu je ruleta a chceli by ste si zahrať ruletu?

Spýtal som sa na list: povedali, že odídu z hotela o 10:00 a že to nemôžu urobiť skôr. Začal som písať, objednávať kávu a kávu, pretože som bol úplne hladný.

Anjel, drahý anjel, staraj sa o Sonyu, staraj sa o seba, buď veselý.

Koľko by som vám chcel povedať. Celou cestou si sa mi predstavoval. V Sione som videl tvoj portrét na jednom obrázku. Dcéra majiteľa, 9 mesiacov, sa smeje a naťahuje ku mne ruky. Teraz som si na teba spomenul. Zlatko, si v poriadku? Preto budem trpieť – po večeroch.

Asi prídem zajtra.

Zajtra odtiaľto idú tri vlaky: o 5:00, o 11:00 a o 17:30.

Zbohom, milý anjelik, objímam ťa a bozkávam. Sonya, postaraj sa o Sonyu. Bozkávam ti ruky a nohy.

Váš manžel je verný a milujúci F. Dostojevskij.

P.S. List teraz vložím do hotelovej schránky. Na poštu pôjde dnes o 10. hodine. Ale samotná pošta príde do Ženevy až zajtra ráno, o 5:00 ráno. Preto ho nedostanete skôr ako o 12:00. Ale ak pôjdem zajtra, čo si myslím, pravdepodobne nepôjdem inak ako o 11:00 ráno. Dôsledky<енно>, V Ženeve budem o 17,50 hod.

Ak tadiaľto odchádzam posledným večerným vlakom o 6. hodine, prídem o 12. hodine ráno.

[Zbohom] Zbohom, drahý anjel.

Váš F. Dostojevskij.

F. M. DOSTOEVSKÝ - A. G. DOSTOEVSKÝ

19,50 hod.

<В Женеву.>

NYA, DRAHÁ, som horší ako hospodárskych zvierat! Včera o 10. hodine večer som mal čistý zisk 1300 frankov. Dnes - ani cent. Všetky! Stratili všetko! A to všetko preto, že ten darebák nezobudil sluhu v Hôtel des Bains, ako som prikázal, aby išiel o jedenástej do Ženevy, spal som do pol dvanástej. Nedalo sa nič robiť, o 5 som musel odísť, o 14 som išiel na ruletu a – to je všetko, o všetko som prišiel. Zostáva 14 frankov - len toľko, aby ste sa tam dostali. O piatej idem na železnicu – oznamujú, že priamo do Ženevy sa ísť nedá, ale že musím prespať v Lausanne. Aké prekvapenie! A to mám len 14 frankov. Vezmem prsteň, našiel som miesto, kde ho založím, sľúbili mi, že mi dajú peniaze do ôsmej, ale hovoria, že 10 frankov. Teraz som sa presťahoval na noc k inému majiteľovi, pánovi Orsovi (penzión). Zajtra ráno chcem odísť o 5:00. V Ženeve budem o 11. Ak neprídem, znamená to, že ma niečo zdržalo. Pre každý prípad posielam tento list, pretože prídem možno skôr ako on. Som zdravý, Anya, osud nás prenasleduje. Podarilo sa mi dostať váš sladký list 1. Si moja duša, si moja radosť! Nemysli na mňa, nezabíjaj sa! Napomínaj ma, zviera, ale miluj ma. A šialene ťa milujem. Teraz cítim, aký si mi drahý. Dovidenia, do skorého videnia.

Všetko tvoje F. Dostojevskij.

1 List sa nezachoval.

F. M. DOSTOEVSKÝ – A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Женеву.>

MÔJ miláčik miláčik, moja radosť Anechka (so Sonichou a Miškou) 1, bozkávam vás všetkých troch (ak je to potrebné) hlboko a vás, Anya, 50-krát. Čo si, drahý miláčik? Ako ste trávili čas? si zdravý? Nikdy si neopustil moju myseľ. Prišiel som o štvrť na štyri. Aký deň! Aké výhľady! Je to dvakrát lepšie ako minule. Aká nádhera<а>cca.<ер>Vevey, nehovoriac o Montreux. Pozrel som sa na Vevey podrobne. Je to dobré mesto, ktoré má pravdepodobne dobré byty, lekárov a hotely. Pre každý prípad, Anička, pre každý prípad; hoci naše staré dámy tiež niečo stoja a vo veci pomôžu 2. - Ach, moja drahá, ani ma nepúšťaj k ruletovému stolu! Len čo som sa zobudil, srdce mi vynechalo úder, ruky a nohy sa mi triasli a ochladli. Prišiel som sem o štvrť na štyri a zistil som, že ruleta je až o piatej. (Myslel som, že do štvrtej.) Takže, zostávala hodina. Bežal som. Z prvých stávok som prehral 50 frankov, potom som zrazu išiel hore, neviem koľko, nerátal som; potom nastala strašná strata, takmer do poslednej. A zrazu s úplne poslednými peniazmi som vyhral späť všetkých svojich 125 frankov a navyše som vyhral 110. Celkovo mám teraz 235 frankov. Anya, drahá, naozaj som premýšľal o tom, že ti pošlem sto frankov, ale je to príliš málo. Keby ich bolo aspoň 200. Ale dávam si úprimné a skvelé slovo, že večer od 8. do 11. hod.<…>tým najrozumnejším spôsobom, prisahám vám. Ak k výhre pridám ešte niečo, bude to zajtra ( preškrtnutých pár slov) Určite ti to pošlem a prídem asi pozajtra, t<о>e<сть>v utorok.

Neviem, kedy vám tento list príde. - Teraz ma vyrušili a priniesli mi obed. Zabudol na chlieb. Zišiel som dole, aby som sa spýtal, a zrazu ma stretol majiteľ hotela (a mal podozrenie, že som Rus) a spýtal sa ma: „Neprišiel ti telegram? Len som stuhol. Pozerám: Pán Stablewsky. Nie, hovorím, mne nie. Išiel som na obed a srdce som nemal na správnom mieste. Myslím: niečo sa vám stalo, gazdinky alebo lekár poslal telegram na vašu žiadosť; Ruské mená sú všetky skomolené, na pošte boli skomolené, tak čo ak je to od vás pre mňa? Zišiel som znova a spýtal som sa: je možné zistiť, odkiaľ prišiel telegram? (Zdá sa, že som si to mal vytlačiť a prečítať.) Hovoria: z Pruska. No chvalabohu! A ako som sa bál, môj Bože!

Anya, drahá, si moja radosť! Celý ten čas budem na teba myslieť. Starajte sa o seba! Prosím ťa, bozkávam ťa. Moja drahá, ako sa kajám: práve teraz som bol taký nervózny, taký nahnevaný, kričal som na teba. Si môj anjel, vieš ako veľmi ťa milujem, ako ťa zbožňujem. Len ty ma miluješ.

Zbohom zlatko. Pravdepodobne do utorka. Bozkávam ťa miliónkrát a navždy ťa zbožňujem, tvoj verný a milujúci

Fjodor Dostojevskij.

Môj zdravotný stav je veľmi dobrý. Naozaj, cítim sa skvele. Dobrá cesta pomohla.

Modlím sa za vás a za nich 3.

Anya, drahá, nespoliehaj sa príliš na víťazstvo, nesnívaj. Možno prehrám, ale prisahám, že áno<…>obozretný.

1 "F<едор>M<ихайлович>spomína budúce dieťa,“ poznamenáva Anna Grigorievna, „nevedejúc, čo sa stane: chlapec alebo dievča, ale pre zábavu si predstavuje, že ich budeme mať dvoch naraz.“

2 Majiteľky v Ženeve, dve veľmi staré dievčatá, nás privítali tak srdečne a správali sa ku mne tak milo, že sme sa bez váhania rozhodli bývať s nimi. Dostojevskij počítal s ich pomocou pri narodení Anny Grigorievny.

3 O budúcich deťoch.

F. M. DOSTOEVSKÝ - A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Женеву.>

NYA, moja SLADKÁ, NA CENU, stratil som všetko, všetko, všetko! Ó, môj anjel, nebuď smutný a neboj sa! Buď si istý, že teraz konečne príde čas, keď ťa budem hoden a už ťa nebudem okrádať ako hnusný, podlý zlodej! Teraz román, jeden román nás zachráni 1, a keby ste len vedeli, ako veľmi v to dúfam! Buďte si istí, že dosiahnem svoj cieľ a získam si váš rešpekt. Nikdy, už nikdy nebudem hrať. Presne to isté sa stalo v roku 1965. Bolo ťažké už nebyť v ruinách, ale práca ma preniesla.

S láskou a nádejou sa pustím do práce a uvidíte, čo bude o 2 roky.

Teraz, môj anjel, neboj sa! Dúfam a teším sa, že prídem k vám, ale do štvrtka sa nemôžem pohnúť. Tu je dôvod: zistite všetko.

Dal som do zálohy prsteň aj zimný kabát a všetko som stratil. Za prsteň a kabát budete musieť zaplatiť 50 frankov a ja ich kúpim späť - (uvidíte ako). Ale o to teraz nejde. Teraz sú tri hodiny popoludní. O pol hodinu tento list odovzdám a pôjdem si vyzdvihnúť ten váš na poštu, ak nejakú máte (ráno som sa tlačil na poštu - nikto tam nebol, nikto nesedel). Môj list teda vyjde zajtra - buď o 5:00 ráno, alebo o jedenástej - neviem. Ale v každom prípade ho dostanete zajtra. Ale dlhujem peniaze [tomuto] hotelu po celý ten čas a nebudem môcť odísť. A preto ťa prosím, Anya, môj anjel-záchranca: pošli mi 50 frankov na zaplatenie v hoteli. Ak to stihnete poslať v stredu, skoro ráno, alebo zajtra, utorok, večer, tak mi to príde v stredu večer a vo štvrtok ráno alebo o 18:00 hod. bude s tebou.

Priateľ môj, nebuď smutný, že som ťa zničil, neboj sa o našu budúcnosť. Všetko napravím!

Môj priateľ, pred 15. decembrom požiadam Ogareva o 2 300 frankov. Po prvé, on nie je Herzen, 3 a po druhé, hoci je to pre mňa ťažké až do neznesiteľnej bolesti, predsa sa k ničomu morálne nezaviažem. Poviem to, berúc, poviem mu vznešene. Napokon je to básnik, spisovateľ, má srdce a okrem toho sám za mnou prichádza a hľadá ma, a preto si ma váži. Tieto tri týždne ma neodmietne.

Zároveň napíšem Katkovovi (ktorý tiež neodmietne), aby mi ako výnimku poslal v decembri nie 100, ale 200 libier. (a zvyšných 200 rubľov dohodou, mesačne). 15. decembra zaplatíme Ogarevovi 300 frankov a ostane nám ďalších 380 frankov.

Medzitým má Ogarev z tých zamestnaných 300 libier. 4 zaplatíme: za kabát a prsteň - 50 libier. Na vaše šaty 80l. Za diamanty 150 libier. 5 [Ženy v domácnosti] Spolu 280 frankov. Nezostane takmer nič, ale veci zostanú. Bez platenia žien v domácnosti môžete žiť z diamantov a prsteňov, kým nedostanete peniaze. 15. decembra si ho môžeš znova odkúpiť a založiť na hypotéku a takto to bude pokračovať tri mesiace a po troch mesiacoch [pošlem] do Katkova román v hodnote tri tisícky a on ho pravdepodobne [pošle] potom na moju žiadosť do tvojej vlasti 6, aspoň 300 libier a [možno] o ďalšie 2 mesiace ďalších 500.

Čo sa týka výdavkov na nášho budúceho hosťa a anjelika, počas tohto času vymyslím a dostanem peniaze. Vylezieme zo všetkých síl, najprv kúsok po kúsku a potom rýchlo dokončíme prácu!

Anya, drahá, preboha, neboj sa! Teraz som zdravý, ale aké to bude, keď budem sedieť do štvrtka a čakať na minútu, keď ťa uvidím! Anya, nie som ťa hoden, ale tentoraz mi odpusť. Idem so silnou nádejou a prisahám, že vám sľubujem šťastie v budúcnosti! Miluj len mňa, ako ja teba nekonečne, navždy. Nepovažujte moje súčasné činy za ľahkosť a malosť mojej lásky. Boh vidí, ako som sám potrestaný a ako som trpel. Ale najviac zo všetkého trpím pre teba. Obávam sa, že teraz budeš sám (do štvrtka) smutný, plakať, trpieť a nebudeš sa o seba starať. Môj svätý anjel, Anya, pochop, že vážne hovorím, že sa začína ďalší život; konečne ma uvidíš v akcii. Všetko uložím a opravím. Minule som prišiel mŕtvy, a teraz je v mojom srdci nádej, len jedna muka - ako prežiť do štvrtka! Zbohom môj anjel, zbohom, objímam ťa a bozkávam! Ach, prečo, prečo som ťa opustil! Bozkávam ťa, tvoje ruky a nohy. Si vždy milujúci

Fjodor Dostojevskij.

P.S. Peniaze išli takto: zabaliť 50-frankový lístok (ktorý dostanete od zmenárne) do listu, vložiť do obálky a ísť.

P. P. S. Ale, preboha, nesmúťte, nebuďte smutní, keď si pomyslím, že v týchto dňoch ochoriete, srdce vám bude krvácať! A mohol som ťa nechať! Neviem, ako to do štvrtka prežijem.

Nemyslite si, preboha, že budem hazardovať s týmito 50 frankami. Ach, pre Krista, nemysli na to! Teraz k vám.

[Pôjdem], pretože prídem o šiestej (a nie ráno), pretože tu, v tomto prekliatom hoteli, neexistuje spôsob, ako niekoho zobudiť o štvrtej ráno.

1 román "Idiot".

2 Dostojevskij sa v Ženeve často stretával s básnikom Nikolajom Platonovičom Ogarevom (1813 – 1877).

3 V roku 1862 sa v Londýne uskutočnilo stretnutie Dostojevského a Herzena, ktoré na oboch urobilo najpriaznivejší dojem.

4 Anna Grigorievna si tu poznamenáva: „Pôžička 300 frankov od Ogareva sa neuskutočnila, pretože od mojej matky dostali malé peniaze z Petrohradu.“

5 „Fjodor Michajlovič hovorí o zálohovaní mojich šiat a diamantov. Tieto veci boli buď zastavené alebo vykúpené, a tak slúžili ako pomoc v našom živote, plnom finančných starostí.“

6 K pôrodu došlo 22. februára 1868. Narodila sa dcéra Sophia, ktorá 12. mája toho istého roku zomrela na prechladnutie.

F. M. DOSTOEVSKÝ – A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Женеву.>

MÔJ DRAHÝ ANJEL Nyutya, stratil som všetko, hneď ako som prišiel, za pol hodiny som všetko stratil. No, čo ti teraz poviem, anjel môj, ktorého tak veľmi trápim. Prepáč, Anya, otrávil som ti život! A tiež mať Sonyu!

Zložil som prsteň; Vzala prsteň, ale s veľkým znechutením a nedala mi peniaze, pretože povedala nie, ale povedala, aby som prišiel o 7:00. Teraz je to 6¼. Ale hovorí, že nedá viac ako 10 frankov. Je to jednoduché, zo všetkého je jasné, že je to zbabelec a že bola zviazaná, t.<о>e<сть>Miestne úrady jej ho zakazujú dať. Dokonca mi to vypustila von. Poprosím ju, aby mi nedala 10, ale 15 frankov. Ale nielen s 15, ale aj s 20 frankami (ktoré pravdepodobne nedá) - teraz nemôžem prísť. Za hotel ešte musíte zaplatiť minimálne 17 frankov, za cestovné 8 frankov, spolu 25 frankov. A nemám nič, absolútne nič [ani jednu vec], pár centimov.

Nech je to čokoľvek, Anya, je nemožné, aby som tu zostal. Pomôž mi, môj anjel strážny. (Ach, môj anjel, nekonečne ťa milujem, ale osudom všetkých, ktorých milujem, som určený na mučenie!)

Pošlite mi čo najviac peňazí. Nie kvôli hre (prisahal by som vám, ale netrúfam si, pretože som vám klamal tisíckrát). Tu je popis najhoršej situácie, aj keď môže byť lepšia; ale beriem to najhoršie; lebo je to pravdivejšie.

Ak vám peniaze prídu pozajtra ráno,

Minimálne - 60 libier.

Cestovné stojí 10 frankov.

Na odkúpenie prsteňa – 20 libier.

Celkom – 90 f.

Môj anjel, prišlo 100 frankov. Ak vám zostáva 20 alebo menej, zastavte niečo. Keby som tak mohol čo najskôr prísť k vám!

nebudem hrať. Vaše listy som dostal (s peniazmi) ráno (naposledy pred deviatou), takže som mal hneď čas vyraziť. Ak to dostanem teraz ráno, budem mať čas sa spamätať a nepôjdem hrať (hra začína o 14:00). – Vzal som to najhoršie. A preto snáď neutratím 90 frankov. Ale ak zo sto, čo si poslal, po všetkých výdavkoch zostane aj štyridsať frankov, tak nepôjdem hrať, ale všetko ti prinesiem.

Počúvajte znova: o siedmej mi tento plaz dá 10 až 15 frankov. Keďže s týmito peniazmi aj tak nič neurobím a bývať tu je pre mňa hrozné, pôjdem to zložiť. Ak vyhrám len 10 frankov, tak zajtra ráno, bez toho, aby som čakal na tvoj list, pôjdem k tebe a po list, ktorý dám tu na pošte, svoju adresu v Ženeve, takže keď bezo mňa, tvoj odporúčaný list a príde 100 frankov, potom by mi mal byť list okamžite zaslaný do Ženevy na moju adresu.

Tu je šanca, vďaka ktorej sa možno budem môcť zajtra vrátiť. Ale môj bože! Ako<ой>malá šanca!

Prepáč, Anya, prepáč, zlatko! Koniec koncov, bez ohľadu na to, aký som odporný, bez ohľadu na to, aký som odporný, milujem vás oboch, vás a Sonyu (druhé vy), viac než čokoľvek na svete. Nemôžem žiť bez vás oboch.

Preboha, nebuď za mnou smutný (prisahám ti, že vyzerám veselšie, ako si myslíš; a miluješ ma natoľko, že ti bude asi za mnou smutno).

Neľutuj tých sto frankov, Anya! U Majkovských budeme mať ešte 200 1 a hneď ako prídem, hneď splním jeden zámer. Vieš, že musím napísať do Katkova. Viem, že mu teraz napíšem! A buď si istý, že mám nádej. Mal som to na mysli pred tromi dňami.

Odpusť mi, odpusť mi, Anya! Bozkávam tvoje nohy, odpúšťam tvoju rozpustilosť. Sonya, Sonya, drahý, anjel!

Oh, neboj sa o mňa! Ale budem sa o teba báť, o teba. Čo ak 4 dni namiesto jedného!

Objímam a bozkávam vás oboch, nekonečne vás milujem, starajte sa o Sonyu, starajte sa zo všetkých síl, povedzte hostiteľke a všetkým, že ste dostali list a že možno ešte dva dni neprídem!

Ako budem bez teba žiť!

Stále mám čo robiť. Budem písať alebo písať listy do Ruska. Ale ty, ty! Všetci budete plakať! Ach Anya! čo riskujem? Koniec koncov, vaše mlieko môže chýbať. Neľutujte týchto 100 frankov, hovorím vám, keby som sa k vám mohol vrátiť skôr! Tvoj a Sonin navždy, odmením ťa, odmením ťa láskou!

Váš F. Dostojevskij.

Nemysli si, Anya, že moja požiadavka na 100 frankov je šialená. Nie som blázon! A nepovažujte ho ani za zlomyseľného: nebudem zlý, nebudem klamať, nepôjdem sa hrať. Len sa pýtam pre istotu.

Teraz budem pracovať vo dne v noci. Po príchode do Ženevy v septembri minulého roka sme boli v ešte horšej situácii 2 .

1 Z korešpondencie Dostojevského s A. Maikovom je zrejmé, že Maikov mal do Ženevy poslať len 25 rubľov, zvyšok z 200 mu poslali z redakcie Ruského posla.

2 „Život v Ženeve sme začali s malými finančnými prostriedkami,“ spomína Anna Grigorievna. "Po zaplatení hostesiek mesiac vopred sme na štvrtý deň nášho príchodu mali len osemnásť frankov, ale chceli sme dostať päťdesiat rubľov." Boli sme však už zvyknutí vystačiť si s malými sumami, a keď sa minuli, žiť z hypoték na naše veci, takže život, najmä po našich nedávnych problémoch, sa nám spočiatku zdal veľmi príjemný.“

F. M. DOSTOEVSKÝ – A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Женеву.>

ANJEL ANYA, namiesto mňa vám tento list príde zajtra o 5:00, ak sa rozhodnete navštíviť poštu večer (je veľmi možné, že v smútku kvôli problémom s Sonya (ktorej som nehodný) , Aký som otec?) A čo je najdôležitejšie - keďže už ráno odo mňa dostanete list. - Medzitým by bolo pekné, keby ste si tento list prečítali zajtra!

Faktom je, že od tohto hnusného m-me Dubuca 1 som dnes o 7. hodine dostal 20 frankov. Ale keďže som mal len 50 centimov a 20 frankov by v každom prípade nestačilo na zaplatenie a príchod k vám, išiel som hrať o ôsmej - a všetko som prehral! Teraz mám rovnakých 50 centimov. Môj priateľ! Nech je to moja posledná a posledná lekcia, áno, lekcia je hrozná! -Počuj, zlatko, jedného dňa...<о>e<сть>naposledy ste mi poslali peniaze veľmi skoro, takže som mohol ísť ranným vlakom a ísť. Najhoršie na tom je<о>e<сть>potrvá dlho, ak sa vrátim v utorok. Ale ak to Boh urobil tak, že v pondelok prišli skôr, potom by som možno mohol prísť v pondelok! Ach, keby sa toto mohlo stať!

N.V. (Mimochodom, pre prípad, že by vám môj list z dnešného dňa, zaslaný o 6. hodine, nedorazil (t<о>e<сть>zmizne, čo sa, zdá sa, nemôže stať), potom vám poviem, že som v ňom napísal, že som stratil úplne všetko a dal som prsteň do zálohy a že veľmi skoro potrebujem 100 frankov. Zároveň som ťa prosil, aby si nebol smutný, že to bolo toľko, 100 frankov, t.<о>e<сть>takmer všetko a dal som ti moje posledné a veľké slovo – už nehrať a hneď po obdržaní týchto 100 frankov – ísť k tebe.)

Teraz, môj radostný, milovaný, večný a drahý anjel - počúvajte to hlavné, čo vám teraz chcem povedať!

A v prvom rade vedz, môj anjel, že ak by sa tento škaredý a nehanebný incident nestal teraz, toto premrhanie 220 frankov za nič, možno by neexistovala tá úžasná, vynikajúca myšlienka, ktorá ma teraz navštívila a ktorá bude slúžiť našej konečnej spoločnej spáse! Áno, môj priateľ, verím, že možno

Boh, vo svojom nekonečnom milosrdenstve, to urobil pre mňa, rozpustilého a nízkeho, malicherného hráča, priviedol ma k rozumu a zachránil ma pred hrou – a teda vy aj Sonya, nás všetkých, pre celú našu budúcnosť!

Počúvaj teraz.

Táto myšlienka ma napadla ešte predtým, ako som odtiaľto odišiel; ale bola to len vízia a nikdy by som ju nesplnil, nebyť tohto postrčenia, nebyť tejto rozpustilej straty našich posledných omrviniek. Teraz to urobím. Priznám sa vám, že som dokonca schválne odložil písanie Katkovu, čo malo byť urobené už pred týždňom (na ospravedlnenie za meškanie). Čakal som na výsledok mojej cesty sem. Teraz, keď som všetko stratil, budem zajtra celý deň sedieť nad týmto listom a napíšem ho sem, pretože<о>e<сть>Uvarím to úplne. Hneď ako sa vrátim do Ženevy, v ten istý deň odídem do Moskvy.

V tomto liste mu úplne úprimným a priamym tónom vysvetlím celú moju situáciu. Tento list bude taký úprimný a priamy, že, ako sa mi zdá, ho napíšem bez akýchkoľvek ťažkostí.

Začnem tým, že mu vysvetlím dôvod, prečo som meškal. Dôvod je náhodný – vlasť. Už sa to nestane (t<о>e<сть>neskoro), pochopí to. Potom mu poviem, že môj aj váš zdravotný stav v Ženeve sa len zhoršil, že mne a hlavne vám lekári radia, aby ste sa presťahovali do lepšej klímy a že to je jediné, čo ma dokáže upokojiť.

Ale keďže teraz nemôžem za žiadnych okolností počítať s veľkými finančnými prostriedkami a nemám čas sa hýbať, mám v úmysle (t.j.<о>e<сть>Naozaj si želám) presunúť sa neďaleko, dva kroky od Ženevy, do mesta Vevey, na pravom brehu jazera, kde nie sú žiadne náhle klimatické zmeny.

V tomto meste, kde je nádherné a zdravé podnebie, ktoré sa však strašne podobá na daču,<о>e<сть>na dedinu - do konca svojho románu budem žiť v úplnej samote 2. A na to potrebujem samotu a pokoj. Na jeseň sa román skončí; Pošlem nonstop. Moja žena si medzitým zlepší zdravie a bez strachu z prechladnutia nakŕmime naše dieťa a vezmeme ho von do náhlej miestnej búrky.

Potom mu napíšem, že už teraz je pre mňa ťažké žiť v zahraničí. Medzitým je 3000 rubľov. zmenkový dlh. Všetka moja nádej je v románe a jeho úspechu. Chcem do toho vložiť dušu a možno sa to podarí. Potom je celá moja budúcnosť zachránená. Román bude hotový na jeseň a ak bude dobrý, kúpia ho odo mňa na druhé vydanie. (S porozumením, že ak bude celý dlh zaplatený Katkovu, tak<о>e<сть>odhlási.) Potom, keď sa vrátim, ponúknem veriteľom priamo druhé vydanie!

A tak mu poviem: celá moja budúcnosť závisí od teba, Michail Nikiforovič! Pomôž mi teraz dobre dokončiť tento román (a myslím si, že bude dobrý) - podpor ma teraz, daj mi príležitosť dobrej klímy a samoty až do jesene - a toto si želám:

Vzal som to od teba, Michail Nikiforovič, teraz spolu 5060 rubľov. dopredu. Ale keďže som dodal takmer 12 listov románu, môžeme zhruba predpokladať, že mi teraz zostalo asi 3 300 rubľov. Teraz vás žiadam, aby ste mi poslali ďalších 300 rubľov, dlh bude teda 3600 rubľov, ale o menej ako dva mesiace pošlem ďalších 10 až 12 listov, čo znamená, že dlh bude len asi 2000.

Do úplného odoslania týchto 10–12 listov, t<о>e<сть>celý 2. diel (alebo ako predtým 3. a 4. diel), sľubujem, že nebudem pýtať viac peňazí. Ale po odoslaní, o dva mesiace, požiadam o ďalšie [ruble], ale o ďalšie dva mesiace príde 3. časť, t<о>e<сть>5. a 6. a potom mi zostane len tisícka, nie viac a možno menej. Ale potom bude ďalšia 4. časť (t<о>e<сть>7. a 8.) a svoj dlh úplne splatím.

(N.V. Naozaj si nepamätám, ako som sa pri poslednom stretnutí s Katkovom rozhodol počítať hárok za 150 rubľov alebo za 125. To mu napíšem: t<о>e<сть>ak je román dobrý, tak<о>e<сть>prinesie efekt, potom 150 (ak je to dohodnuté, ale ak to nie je veľmi dobré, ale iba dobré, potom vzhľadom na jeho mimoriadnu veľkosť (40 listov) súhlasím s tým, že vezmem 125 rubľov).

Tristo rubľov, t<о>e<сть>takmer teraz to potrebujem, hlavná vec je teraz preto, že (ak je to možné, aby sa môj presťahoval) - že bez ohľadu na to, čo sme si s manželkou mysleli, stále to bolo menej ako 1000 frankov, takmer dva mesiace, s pohybom a s platením malých dlhov sú nemožné!

Takže v rukách [Katkova] vašich, Michaila Nikiforova<ич>, takmer môj osud.

V každom prípade, 2. vydanie The Idiot stále patrí vám, kým vám všetko nezaplatím, tj.<о>e<сть>Román nedokončím a potom sa na vás obrátim so žiadosťou, aby ste mi dali prostriedky na presťahovanie sa do Ruska na jeseň.

Tu je obsah môjho listu 3. Ešte dodám, že vzhľadom na vaše a moje zdravie a všetky naše okolnosti ho poprosím, aby mi ihneď odpovedal. S touto odpoveďou je pre mňa spojené takmer všetko a vy, hovorím mu, ste príliš šľachetný človek na to, aby ste sa urazili touto žiadosťou, aby ste rýchlo odpovedali. Celý ten čas si bol pre mňa takmer prozreteľnosťou a cez teba som šťastný, že si mi pred rokom pomohol k manželstvu. Takto sa na teba pozerám.

Takže toto je list, moja drahá Angel Anya, ktorý chcem poslať do Katkova v ten istý deň, keď prídem. Prisahám ti, priateľ môj, že dúfam v priaznivú odpoveď!

Odpoveď z Katkova a 1000 f. prídu (pevne dúfam, že prídu) 1. mája miestnym štýlom. Som si tým istý rovnako ako Bohom. Celá otázka teraz leží v nás samých, tj.<о>e<сть>vo mne a vo vás a ako nám Boh dovolí túto záležitosť vyriešiť. Pointa a celá otázka je takáto:

Podarí sa nám ušetriť 400 alebo aspoň 350 na všetky platby a všetky výdavky a sťahovanie (do 1. mája) do Európy (keď už Katkov pošle frankov)? Počúvaj:

Takto počítam: budú hypotéky okolo 200 frankov, čo si vezme úver, m-me Roland 4 a tak ďalej. tiež [rublov] 100 frankov. Josselin - 200 frankov (v najhoršom prípade) a nakoniec 100 frankov za vaše letné šaty (v každom prípade!).

Spolu teda - 600 frankov. To znamená, že zostane 400 libier. (Ale vy a ja, keď sa vrátim späť, prečítame si všetko podrobne. Možno pani Josselin zaberie viac. Ale to je v poriadku! Hlavná vec je dostať sa zo Ženevy čo najrýchlejšie!) Teraz:

O Vevey si ešte veľa povieme, no verím, že už nebudeme platiť 100 frankov za byt, ale radšej 50 frankov za byt. A jedlo je, samozrejme, lacnejšie. Presuňme sa cez jazero. Vezmeme so sebou Josephine 5.

Aj keby po príchode do Vevey zostalo len 300 čistých frankov so všetkými výdavkami, tak týchto 300 frankov je stále veľa, pretože vo Vevey je asi všetko lacnejšie ako v Ženeve.

Teraz, môj anjel, moja láska, moja radosť, moja nekonečná obloha, moja láskavá žena - to je moja jediná starosť! Počúvaj:

Táto obava - čo sa s vami stane? Vevey je mesto ešte menšie ako Ženeva. Je pravda, že miesto je úžasné a klíma je krásna, ale nie je tu nič iné, možno okrem knižnice. Pravda, šesť míľ ďaleko, nie viac, je Vernex Montreux, tam je hudba, voxel, slávnosti atď. - ale predsa, zase samota až do jesene! Budeš sa nudiť, môj anjel, a toho sa bojím!

Vzal som ťa od tvojej matky, aby si sa tak nudil a znášal také bremeno, ale, drahá, premýšľaj o tom, čo je teraz naše hlavné? Hlavná vec je úspech môjho románu! (Ach, preč s hrou, prekliata fatamorgána, nič podobné sa už nikdy nezopakuje!) Ak sa román podarí, všetko je zachránené. A okrem toho to absolútne musí byť dokončené čo najskôr, do jesene. Preto sa v každom prípade nedalo cestovať, kým nenastal správny čas, ale bolo potrebné sedieť. Ženeva sa mi hnusí. Vo Vevey budeme ako na dedine, ako vo vidieckom dome. Budem písať dňom i nocou a nové miesto ma nadlho upokojí, záchvaty milej klímy ustúpia, ženevská melanchólia snáď pominie. Budem mať na pamäti, že ak román dokončím úspešne a rýchlo, budem skôr voľný. Za dva mesiace si vypýtam ďalších 300 alebo 400 rubľov. Následne budem mať z čoho žiť. Medzitým sa tam v dobrej klíme zotavíte aj v zdraví a do konca románu budeme Sonyu kŕmiť a posilňovať. (Ach, keby len mama prišla! 6 Ako by nám vo všetkom pomohla!) Potom na jeseň, keď sa román skončí a celý dlh voči Katkovovi (alebo tak) bude splatený, požiadam o 1000 rubľov, a v septembri v polovici alebo na konci opustíme Vevey a pôjdeme cez Taliansko, ktoré vám chcem ukázať, cez Florenciu, Neapol, Benátky, Viedeň - do Ruska. (Ak je tam matka, tak môžete najskôr navštíviť dve-tri miesta vo Švajčiarsku.) Do Ruska prídeme, samozrejme, bez peňazí, ale ak bude úspech románu (o ktorom uvidím, počujem a budú dajte mi vedieť), potom dostanem objednávky a môžem Idiota predať. Poviem veriteľom priamo: ak ma teraz uväzníte, tak potom<о>e<сть>Ak budete žiadať, aby som román predal teraz, predám ho takmer za nič. Počkaj na mňa štyri mesiace a zaplatím ti to.

Ako budeme žiť v Rusku? Ale v Rusku nájdem prostriedky, nájdem si novú prácu, nový poriadok.

Takže všetko závisí od románu a od úspechu a od našej cesty do Vevey. Možno celú budúcnosť. A čím ďalej, tým to bude jednoduchšie. A možno o tri roky budeme konečne na dobrých nohách.

Anya, zlatko! Neviem ako vám, ale mne sa teraz celý tento nápad páči. Katkov určite pomôže, som presvedčený, som si istý. Prečítam mu list, ktorý sem zajtra napíšem, len čo sa otočím a objímem teba a Sonyu. Och, miláčikovia! Ale súhlas, súhlas, moja radosť, že keby sa mi teraz táto najhnusnejšia strata nestala, tak by som sa neodhodlal urobiť tento krok, ktorý nás od všetkého zachráni a ktorý teraz považujem za správny! Pane, áno, možno ešte budem musieť ďakovať Bohu za túto príhodu, ktorá ma teraz konečne utvrdila v jednej nádeji – mojej práci. "Nemysli si, ach, nemysli si, môj anjel, že zo 100 frankov, ktoré mi posielaš, teraz stratím čo i len jeden!" Áno, ak by som teraz s istotou vedel, že by som niečo vyhral, ​​keby som znova riskoval, potom by som sa, naozaj, hanbil pred vami aj pred sebou za túto výhru, po mojom terajšom konečnom odhodlaní a mojich nových nádejach!

A keby ste vedeli, ako ma to všetko teraz zrazu upokojilo a s akou vierou a nádejou zajtra napíšem Katkovom list. Už to nebudú tie isté písmená! Teraz som taká veselá, taká veselá! Jedna vec, jedna vec ma mučí: keď pomyslím na to, ako dlho to bude trvať, kým uvidím teba, teba a Sonyu! Možno aj do utorka! Len na teba budem myslieť vo dne v noci! Ale hlavná vec, ktorá ma mučí, je, že upadnete do zúfalstva, plačete, ochoriete a možno sa vám do hlavy vyrúti mlieko. A prečo, prečo som ti to všetko nenapísal práve teraz, ale poslal som tento zúfalý list! Ale práve teraz, aj keď som si to predstavoval, som ešte stále sám pre seba neprišiel na tento skvelý nápad, ktorý ma teraz napadol! Prišla ku mne už asi o deviatej, keď som stratil nervy a išiel som sa túlať uličkou. (Tak ako to bolo vo Wiesbadene, keď som aj ja po prehre vymyslel Zločin<ие>a Trest a premýšľal o nadviazaní vzťahov s Katkovom. Buď osud, alebo Boh.)

Anya, ver Bohu, drahá, ver Jeho milosrdenstvu a vedz, že som nikdy nebol viac v sile a nádeji! Len o vás, o vás oboch, strašne mi chýbate! Čo sa stane s tebou, čo sa stane so Sonyou! Možno budete takí smutní a vyčerpaní! A Sonya! Sonya! Prajem si, aby som mohol byť čo najskôr s tebou!

Zlato, do 1. mája budeme žiť z úverov, hypoték a Mikeových peňazí. Teraz sa okamžite pustím do práce, sadám si a hurá!

Ale vy, obaja – ach, môj Bože! Žime s láskou a srdečnou harmóniou. Teraz som tak povzbudený, taký istý, že sa presťahujeme do Vevay! Preboha, preboha, toto je lepšie ako víťazstvo! (A hlavne, keby prišla moja mama, to je hlavné! Peňazí bude dosť na živobytie, na to nie je čo povedať!)

Objímam ťa, objímam Sonyu, buď veselá, buď šťastná, čakaj na mňa! trasiem sa o teba.

Nemučte sa, viac spite, viac jedzte. Mimochodom, povedzte mi akosi šikovnejšie doma, že prídem v pondelok o deň neskôr. Oh zlatko! Žehnám ťa! Ó, čoskoro a šťastne sa uvidíme! Som úplne zdravý.

Obávam sa len, že nepôjdete večer na poštu a tento list vám dnes nepríde. Možno ti to pošlem domov.

Zbohom, anjel, zbohom! Objatia vás oboch.

F. Dostojevskij.

Určite budeme vo Vevey. Veriť, veriť, dúfať!

1 Požičiavateľ peňazí.

3 Tento list Dostojevského Katkovovi nie je známy.

5 Opatrovateľka Sonyy Dostojevskej.

6 Matka Anny Grigorievny, Anna Nikolajevna Snitkina, prišla do Ženevy na Sonyine krstiny v máji 1868 a zostala u Dostojevských s krátkymi prestávkami až do júla 1871, teda do ich návratu do Ruska.

F. M. DOSTOEVSKÝ – A. G. DOSTOEVSKÝ

<В Дрезден.>

MOJA NECENNÁ NYA, práve som prišiel na miesto, ešte som nejedol ani neumýval a trasie sa mi ruka: Som unavený a strašne vyčerpaný a v noci som nezaspal. Chlad je tu taký intenzívny (hoci slnko svieti naplno), že sa neviem zobudiť od úžasu. V noci vo vagóne (boli sme z Lipska zbalení ako sardinky v sude) všetci otupili a nevedeli, čo majú robiť. Predstavte si, že ráno sa na zelených poliach objavila snehová námraza a všetky polia, cesty, lesy a domy boli až do siedmej hodiny pokryté hrubou vrstvou snehu. Tu prvé, čo nariadil, bolo zahriať ho. Zdá sa však, že som vôbec neprechladol. Slnko je hrozné a vonku sú presne +2 stupne Reaumur. Teraz mi povedali, že minulý týždeň bolo viac ako dvadsať stupňov Celzia, hotel, kde som býval, sa volá Hôtel du Parc a je blízko samotnej stanice. Zdá sa to zlé; Priviedol ma Dienstmann. Je to nedbalé a miestnosť je dosť skromná, a predsa je to 1½ floréna. Zaberám číslo desať ( jedno slovo prečiarknuté). No, to je o mne zatiaľ všetko, priateľu. Trochu sa mi točí hlava a je mi veľmi smutno. Umyjem sa, najem, oblečiem sa a idem na stanicu. Idúc okolo, počul som v ňom koncert; Zdá sa, že existuje publikum.

Koniec úvodného fragmentu.

) M.D. Dostojevskaja nezomrela 16. apríla, ale 15. apríla. Nasledujúci deň sa v Dostojevského zápisníku objavili záznamy súvisiace s jej smrťou. Predstavujú hlboké myšlienky, ktoré prerástli do filozofických úvah o osobnej nesmrteľnosti, o konfrontácii sebectva a sebaobetovania v ľudskej duši, o možnosti budúcej harmónie sveta, o nepretržitom spojení človeka s tými, ktorí žili pred ním a ktorí príde ho nahradiť. Toto sú záznamy:

Milovať človeka ako ty sám podľa Kristovho prikázania je to nemožné. Zákon osobnosti na zemi zaväzuje. ja prekáža. Iba Kristus mohol, ale Kristus bol z času na čas večným ideálom, ku ktorému sa človek snaží a podľa zákona prírody musí snažiť. Medzitým, po zjavení Krista ako ideál človeka v tele Ako deň sa ukázalo, že najvyšší, konečný rozvoj osobnosti musí dosiahnuť práve tú úroveň (na samom konci vývoja, v samom bode dosiahnutia cieľa), aby človek našiel, uvedomil si a so všetkou silou svojej podstaty je presvedčený, že človek môže najlepšie využiť svoju osobnosť, plný rozvoj seba samého, a to tak, že ju zničí ja, dať to úplne jednému a všetkým, úplne a z celého srdca. A toto je najväčšie šťastie. Teda zákon ja splýva so zákonom humanizmu a v splynutí aj ja aj Všetky(zrejme dva krajné protipóly), vzájomne zničené jeden pre druhého, zároveň každý dosahuje najvyšší cieľ svojho individuálneho rozvoja samostatne.

Toto je Kristov raj. Celé dejiny ľudstva a čiastočne aj každého jednotlivca sú len rozvojom, bojom, snahou a dosiahnutím tohto cieľa.

Ale ak je toto konečný cieľ ľudstva (dosiahnutie, ktoré nebude musieť rozvíjať, to znamená dosiahnuť, bojovať, vidieť cez všetky svoje pády ideál a večne sa oň usilovať - ​​preto nebude potrebné žiť ) - v dôsledku toho osoba, ktorá dosiahne , ukončí svoju pozemskú existenciu. Takže človek je bytosť na Zemi, ktorá sa len rozvíja, stopa<овательно>, nie dokončený, ale prechodný.

Ale dosiahnuť taký veľký cieľ je podľa mňa úplne nezmyselné, ak pri dosiahnutí cieľa všetko vybledne a zmizne, teda ak človek ani po dosiahnutí cieľa nemá život. V dôsledku toho existuje budúci, nebeský život.

Aké to je, kde to je, na akej planéte, v akom strede, je to v konečnom strede, teda v lone univerzálnej Syntézy, teda Boha? – nevieme. Poznáme iba jednu črtu budúcej povahy budúceho stvorenia, ktoré sa pravdepodobne nebude nazývať človekom (stopa<овательно>, a netušíme, aké stvorenia budeme). Túto vlastnosť predpovedal a predvídal Kristus, veľký a konečný ideál rozvoja celého ľudstva, ktorý sa nám podľa zákona našich dejín zjavil v tele; táto vlastnosť: „Nevydávajú sa a nezasahujú, ale žijú ako anjeli Boží. Toto je hlboko významná vlastnosť.

1) Nie oženiť sa a nie zasahujú,- pretože nie je dôvod: už nie je potrebné rozvíjať sa, dosahovať ciele výmenou generácií a

2) Manželstvo a útok na ženu sú akoby najväčším odmietnutím humanizmu, úplnou izoláciou páru od všetci(pre každého zostáva málo). Rodina, teda zákon prírody, no predsa nenormálny, egoistický stav v plnom zmysle človeka. Rodina je najväčšou svätyňou človeka na zemi, pretože týmto prírodným zákonom človek dosahuje rozvoj (teda striedaním generácií) svojho cieľa. Ale zároveň to musí človek podľa zákona prírody v mene konečného ideálu svojho cieľa neustále popierať. (Dualita.)

N.B. Antikristi sa mýlia, keď vyvracajú kresťanstvo týmto hlavným vyvracaním: 1) „Prečo nevládne kresťanstvo na zemi, ak je to pravda; Prečo človek stále trpí a nestáva sa bratom toho druhého?"

Áno, je úplne jasné prečo: pretože toto je ideál budúceho, konečného života človeka a na zemi je človek v prechodnom stave. To sa stane, ale stane sa to po dosiahnutí cieľa, keď sa človek konečne prerodí podľa zákonov prírody do inej prirodzenosti, ktorá sa neženie a nezasahuje, a, 2. Sám Kristus hlásal svoje učenie len ako ideál, sám predpovedal, že až do konca sveta bude boj a rozvoj (náuka o meči), lebo to je zákon prírody, lebo na zemi sa rozvíja život, existuje bytosť, ktorá je synteticky úplná, večne sa tešiaca a napĺňajúca, na ktorú teda „už nebude čas“.

Poznámka 2. Ateisti, ktorí popierajú Boha a budúci život, sú strašne naklonení predstavovať si toto všetko v ľudskej podobe, a tak hrešia. Božia prirodzenosť je presným opakom prirodzenosti človeka. Človek podľa skvelého výsledku vedy prechádza od rozmanitosti k Syntéze, od faktov k ich zovšeobecňovaniu a poznaniu. Ale povaha Boha je iná. Toto je úplná syntéza všetkého bytia, zvažujúceho seba samého v rozmanitosti, v analýze.

Ak však človek nie je osobou, aká bude jeho povaha?

Na zemi je to nemožné pochopiť, ale jeho zákon môže predvídať celé ľudstvo v priamych emanáciách (Proudhon, pôvod Boha) a každý jednotlivec.

Toto je úplná fúzia ja, teda poznanie a syntéza, vôbec. "Miluj všetko ako seba." To je na zemi nemožné, pretože to odporuje zákonu osobného rozvoja a dosiahnutia konečného cieľa, ktorým je človek viazaný. Sledovať<овательно>, to nie je ideálny zákon, ako hovoria Antikristi, ale náš ideál.

N.B. Všetko teda závisí od toho, či je Kristus prijatý ako konečný ideál na zemi, teda od kresťanskej viery. Ak veríte v Krista, potom veríte, že budete žiť večne.

Existuje teda budúci život každého ja? Hovorí sa, že človek sa zrúti a zomrie všetky.

Už vieme, že nie je všetko, čo človek, tak ako fyzicky porodí syna, prenesie naň časť svojej osobnosti a morálne zanechá ľuďom svoju pamäť (pozn. Želanie večnej pamäti pri pohrebných obradoch je významná), teda časť jeho bývalej osobnosti, ktorá žila na zemi, vstupuje do budúceho vývoja ľudstva. Jasne vidíme, že spomienka na veľkých vývojárov človeka žije medzi ľuďmi (rovnako ako vývoj darebákov) a aj pre človeka sa im podobá najväčšie šťastie. To znamená, že niektoré z týchto prirodzeností vstupujú do tela aj duše do iných ľudí. Kristus úplne vstúpil do ľudstva a človek sa usiluje byť premenený na Kristovo ja ako svoj ideál. Keď to dosiahne, jasne uvidí, že každý, kto dosiahol rovnaký cieľ na zemi, sa stal súčasťou jeho konečnej prirodzenosti, teda Krista. (Syntetická povaha Krista je úžasná. Koniec koncov, toto je povaha Boha, čo znamená, že Kristus je odrazom Boha na zemi.) Ako potom bude každý ja– vo všeobecnej Syntéze – je ťažké si to predstaviť. Ale to, čo je živé, nie mŕtve ešte pred dosiahnutím a odráža sa v konečnom ideáli, musí ožiť do konečného, ​​syntetického, nekonečného života. Budeme osobami, ktoré neprestanú so všetkým splynúť, bez zasahovania alebo svadby a v rôznych kategóriách (v dome môjho otca je veľa príbytkov). Všetko sa potom bude cítiť a poznať navždy. Ale ako to bude, v akej forme, v akej povahe, to si človek dokáže úplne predstaviť.

Takže človek sa na zemi snaží o ideál, naopak jeho povaha. Keď človek nenaplnil zákon snahy o ideál, teda nepriniesol láska obetujúc svoje ja ľuďom alebo inému stvoreniu (mne a Máši), cíti utrpenie a nazval tento stav hriechom. Človek teda musí neustále pociťovať utrpenie, ktoré je vyvážené nebeským potešením z napĺňania zákona, teda obety. Tu nastupuje pozemská rovnováha. Inak by Zem stratila zmysel.

Učenie materialistov je univerzálna zotrvačnosť a mechanizmus hmoty, čo znamená smrť. Učenie pravej filozofie je deštrukcia zotrvačnosti, teda myslenia, teda stredu a Syntézy vesmíru a jeho vonkajšej formy – hmoty, teda Boha, čiže nekonečného života.“

272. D. I. DOSTOEVSKAYA

Stolyarny ulička pri Kokushkinovom moste, Alonkinov dom.

Najdrahšia sestra Domnika Ivanovna,

Ak som na Váš milý list doteraz nereagoval, tak verte, že som nemal ani hodinu času. Ak sa vám to zdá neuveriteľné, potom nemôžem nič dodať. Vedzte, že do uzávierky potrebujem pripraviť 5 dielov románu, časť peňazí som zobrala vopred; list, ktorý stojí ďalšiu pol hodinu, ma stojí 4 hodiny, pretože neviem písať listy. Okrem románu, ktorý píšem po nociach a ku ktorému treba pristupovať s určitým rozpoložením, mám nespočetné množstvo záležitostí s veriteľmi. Musel som podať na súd jeden dôležitý papier – ten najdôležitejší a zmeškal som termín, doslova povedané – lebo nie je čas. Nehovorím o zdraví: epileptické záchvaty ma sužujú (s pribúdajúcou prácou) stále viac a viac a celé dva mesiace som si nevedel nájsť čas ísť (2 kroky odo mňa) do Maximiliánskej nemocnice poradiť sa s lekárom. Ak sa vám to zdá neuveriteľné a zábavné, myslite si, čo chcete, ale ja hovorím pravdu.

Choroba sa ma konečne zmocnila. Už 8 dní sa ledva hýbem. Hovorí sa mi, že mám ležať a dávať si studené obklady nepretržite, vo dne aj v noci. A práve pri tejto príležitosti vám píšem: Našiel som si čas. Ledva chodím, ledva hýbem perom.

Všetky pocity, ktoré ku mne máš, cítim aj ja k tebe. A v čom vám chýba dôvera? Píšeš: "Nemohla som neveriť tvojim slovám." Ale prečo by som ti klamal? Ale ak nemôžem písať listy často, potom toto, 1.) znamená, že doslova nemôžem, pretože nemám čas, a 2.) v našej korešpondencii sme si nemohli písať nič okrem abstrakcií. Všetky naše každodenné záležitosti sú nám vzájomne neznáme. Ako môžete písať o svojom vnútornom, duchovnom živote v listoch? Toto nemôžete povedať za tri dni stretnutia! Neviem nič robiť amatérsky, ale robím to priamo, pravdivo a zanietene. Preto ak začnem rozprávať o sebe, napíšem vám celý príbeh. Ale toto nemôžem urobiť. A čo môžete zobraziť aj v príbehu?

Je v poriadku, že sa málokedy vidíme. Ale dobre a pevne sa stretneme. Zdá sa, že vy a brat Andrej ste jediní dobrí príbuzní, ktorí mi teraz zostali. Mimochodom, tu je príklad: vyšla by celá kniha, keby som napísal všetko o svojich vzťahoch s rodinou – vzťahoch, ktoré ma znepokojujú a trápia. (A o čom by som vám písal, ak nie o tom, čo ma trápi a trápi? Dá sa inak dopisovať s priateľmi?) Medzitým som nenašiel najpotrebnejší a najpotrebnejší list môjmu príbuznému Alexandrovi Pavlovičovi Ivanovovi a teraz mesiac času, napíš. A ako to všetko opísať?

Píšeš, že často chodím do Moskvy. Kedy sa to stalo? Je to presne rok, čo som v Moskve, a napriek tomu tam mám najdôležitejšiu záležitosť, dokonca dve veci. Môj román tam už vychádza vo vydavateľstve Katkov, ale ešte som sa nedohodol na cene - čo treba urobiť osobne. Dnes alebo zajtra určite musím ísť, ale nemôžem - nemám čas.

Aj keď som sa stretol s vaším bratom Michailom Ivanovičom Fedorčenkom, tak sa celá záležitosť skončila. Po prvé, vzdialenosť je 7 míľ (a to nikam nechodím, nevidím žiadnych známych. Doktor mi povedal, aby som sa išiel zabaviť do divadla; nikdy som tam nebol celý rok, okrem jedného v októbri), a po druhé) Zdá sa mi, že aj váš brat je zaneprázdnený a môj známy je mu dosť ľahostajný. Bol však taký láskavý, že mi dal váš list, a preto za mnou na minútu prišiel. Zdal sa mi vynikajúci človek, ale neobyčajne tajnostkársky a tajomný, ktorý chcel na najobyčajnejšiu otázku povedať čo najmenej a čo najviac mlčať. Opakujem však, podarilo sa mi ho vidieť len na minútu a o hodine, o ktorej som bol len zázrakom doma. Po večeri, ktorý som mal to potešenie stráviť s nimi (30. novembra) a na ktorom som sa s nimi prvýkrát stretol, som už nikdy nestretol vášho brata. Pravdaže, pozval ma k nim na návštevu, ale nie som sekulárny človek a hlavne, navštevujem len tých, o ktorých som na základe faktov pevne presvedčený, že ma chcú spoznať.

Keď dokončím román, bude viac času. (2) Veľmi rád by som k vám prišiel na svätý deň.

Ospravedlňujem sa za zmätok v mojom písaní. Bolo mi veľmi zle a niekoľkokrát som odhodil pero a od neznesiteľnej bolesti som vyskočil zo sedadla, aby som si oddýchol na posteli a potom znova pokračoval. Podajte ruku môjmu bratovi a pevne ju potraste a pobozkajte deti. Prídem k vám v lete alebo na jar, hneď ako skončím v práci.

S pozdravom F. Dostojevskij.

(1) je nesprávne uvedený rok v origináli

273. A. E. WRANGEL

Môj najmilší a najstarší priateľ, Alexander Yegorovič, som vinný pred vami za svoje dlhé mlčanie, ale som vinný bez viny. Ťažko by som vám teraz opísal celý môj doterajší život a všetky okolnosti, aby som vám dal jasne najavo všetky dôvody môjho dlhého mlčania. Dôvody sú zložité a početné, a preto ich nebudem popisovať, ale spomeniem niekoľko. Po prvé, sedím v práci ako odsúdený. Toto je román v "Russian Messenger". Román má 6 častí. Na konci novembra bolo veľa napísané a pripravené; Všetko som spálil; Teraz to môžem priznať. Sám som to nemal rád. Nová forma, nový plán ma uchvátil a začal som odznova. Pracujem dni a noci, a predsa pracujem málo. Podľa výpočtov mi vychádza, že každý mesiac potrebujem doručiť do ruského posla až 6 vytlačených listov. Je to hrozné; ale doručil by som, keby som mal slobodu ducha. Román je poetická záležitosť, vyžaduje si pokoj ducha a predstavivosť. A moji veritelia ma mučia, to znamená, že sa mi vyhrážajú väzením. Stále som to s nimi nevyriešil a stále neviem, či veci vyriešim. - hoci mnohí z nich sú obozretní a prijímajú moju ponuku rozložiť si výplatu na 5 rokov; ale s niektorými som sa stále nevedela dohodnúť. Prosím pochopte moje obavy. Zlomí vám to ducha a srdce, rozruší vás to na niekoľko dní, ale potom si sadnite a píšte. Niekedy to nie je možné. Preto je ťažké nájsť pokojnú chvíľu na rozhovor so starým priateľom. Preboha! Konečne choroba. Najprv som sa po príchode strašne bála epilepsie; zdalo sa, že mi chce vynahradiť moje tri mesiace v zahraničí, kým bola preč. A teraz ma už mesiac trápia hemoroidy. Pravdepodobne nemáte ani potuchy o tejto chorobe a o tom, aké môžu byť jej záchvaty. Už tretí rok po sebe si zvykla potrápiť ma dva mesiace v roku – vo februári a marci. A aké to je: pätnásť dní (!) som musel ležať na pohovke a 15 dní som nemohol zobrať pero. Teraz v zostávajúcich 15 dňoch musím napísať 5 listov! A ležal som tam úplne zdravý celým telom, pretože v skutočnosti som nemohol stáť ani sedieť kvôli kŕčom, ktoré práve začínali, len čo som vstal z pohovky! Už tri dni sa cítim oveľa lepšie. Besser ma ošetril. Ponáhľam sa na voľnú minútu, aby som sa porozprával s priateľmi. Ako ma mučilo, že som ti neodpovedal! Ale neodpovedal som ani tebe, ani ostatným, ktorí majú právo na moje srdce. Keď som sa vám zmienil o svojich nepríjemných hádkach, nepovedal som ani slovo o rodinných problémoch, o nespočetných problémoch so záležitosťami môjho zosnulého brata a jeho rodiny a o záležitostiach nášho zosnulého časopisu. Začal som byť nervózny, podráždený, môj charakter sa zhoršil. Neviem, k čomu to príde. Celú zimu som k nikomu nešiel, nikoho a nič nevidel, v divadle som bol iba raz, na prvom predstavení „Rogneda“. A to bude pokračovať až do konca románu - pokiaľ vás nezadĺžia.

Teraz - odpoveď na vaše slová. Píšeš, že je mi lepšie slúžiť v korunnej službe; sotva? Je to pre mňa výhodnejšie, kde môžem získať viac peňazí. V literatúre mám už také meno, že by som mal vždy verný kus chleba (nebyť dlhov), ba aj sladký sýty kúsok, ako tomu bolo do minulého roka. Mimochodom, poviem vám o svojich súčasných literárnych aktivitách a z toho zistíte, o čo ide. Zo zahraničia, zdrvený okolnosťami, som poslal Katkovovi ponuku na pre mňa najnižšiu platbu - 125 rubľov. z ich listu, to znamená 150 rubľov. z listu Sovremennik. Súhlasili. Potom som zistil, že s radosťou súhlasili, pretože na tento rok nemali nič v beletrii: Turgenev nič nepíše a pohádali sa s Levom Tolstým. Prišiel som na pomoc (toto všetko viem zo správnych rúk). Ale boli ku mne strašne opatrní a politizovali. Faktom je, že sú to hrozní lakomci. Román sa im zdal skvelý. Zaplaťte 125 rubľov za 25 listov (alebo možno 30). boli vystrašení. Jedným slovom, celá ich politika je (poslali mi to) znížiť platbu z hárku a moja je pridať. A teraz vedieme tichý boj. Očividne chcú, aby som prišiel do Moskvy. Čakám a toto je môj cieľ: ak Boh pomôže, potom tento román môže byť najúžasnejšia vec. Chcem, aby boli zverejnené aspoň 3 časti (teda polovica všetkého), (1) efekt sa vytvorí verejne a potom pôjdem do Moskvy a uvidím, ako ma potom spomalia? Naopak, možno ešte pridajú. Bude to svätému. A okrem toho sa tam snažím nebrať peniaze vopred; Túlim sa a žijem ako žobrák. To, čo je moje, ma neopustí, a ak si to vezmete vopred, potom už nebudem morálne slobodný, keď sa s nimi neskôr konečne porozprávam o platbe. Asi pred dvoma týždňami vyšla prvá časť môjho románu v prvej januárovej knihe Ruského posla. Volá sa to „Zločin a trest“. Počul som už veľa nadšených recenzií. Sú tam odvážne a nové veci. Aká škoda, že vám to nemôžem poslať! Nikto od vás nedostáva „Ruský posol“?

Teraz počúvajte: Predpokladajme, že sa mi podarí dokončiť dobre, ako by som chcel: veď snívam o tom, viete o čom: predať to tento rok kníhkupcovi v druhom vydaní a ešte si zoberiem ďalšie dve-tri tisícky. Toto predsa korunová služba nedá? Ale pravdepodobne predám druhé vydanie, pretože bez neho nebolo kompletné ani jedno moje dielo. Ale tu je problém: mohol by som zničiť román a mám pocit, že sa to stane. Ak ťa dajú do väzenia pre dlhy, pravdepodobne to zničím a ani to nedokončím; potom všetko praskne.

Ale hovoril som o sebe príliš veľa. Neberte to ako sebectvo: toto sa stane každému, kto sedí príliš dlho vo svojom kúte a mlčí. Píšete, že ste ochoreli vy aj celá vaša rodina. Je to ťažké: život v zahraničí by vás mal odmeniť zdravím! Čo by sa stalo s vami a vašou rodinou túto zimu v Petrohrade! Je to hrôza, čo sme mali, a v lete možno príde cholera. Prejav svojej manželke môj úprimný pocit úcty a túžbu po všetkom možnom šťastí pre ňu a hlavne nech začína zdravím! Môj dobrý priateľ, aspoň ty si šťastný vo svojej rodine, ale osud mi toto veľké a jediné ľudské šťastie odoprel. Áno, veľa dlhujete svojej rodine. Píšeš mi o otcovej ponuke a že si odmietol. Nemám právo ti tu niečo radiť, pretože nepoznám celý rozsah veci. Ale vezmite si na to radu svojho priateľa: nerozhodujte sa unáhlene, nehovorte posledné slovo a konečné rozhodnutie si nechajte na leto, keď prídete. Tieto rozhodnutia sa robia na celý život; Toto je životná zmena. Aj keď ste sa v lete rozhodli pokračovať v podávaní, stále nehovorte posledné slovo a nechajte to na okolnosti, aby sa rozhodli neskôr.

Slnko jeho života

...Bol to zvláštny, nerovný rozhovor - o všetkom naraz. Bolo zrejmé, že Fiodor Michajlovič je nervózny, najmä keď zrazu spomenul, že zo stenografického podniku nič nebude. A pri rozlúčke jej ešte stihol povedať: Som rád, že keď si dievča, nebudeš piť...

Snitkina sa do Dostojevského zamilovala na prvý pohľad.

* * *

...A začal diktovať. Nie, radšej povedz nejaký príbeh, ktorý ho trápil. Už sa nedokázal zastaviť a ona si s akýmsi zvláštnym inštinktom uvedomila, že to, čo sa stalo potom, už nie je román, nie fiktívne postavy, ale on sám, jeho život, plný utrpenia a múk.

Rozprával o svojej mladosti, prvých krokoch v literatúre, účasti v Petraševského kruhu, civilnej poprave na Semyonovského prehliadke a sibírskej trestnej nevoľnosti.

Potom, prerušujúc, hovoril o svojich dlhoch, o zotročujúcej zmluve. Hovoril jednoducho, akoby na spovedi, a to ho ešte viac dojímalo na duši...

Zrazu videla, že pred ňou je hlboko trpiaci, osamelý muž, ktorý sa nemá komu skutočne otvoriť, a tak jej dôveroval, čo znamená, že ju stále považoval za hodnú svojho vyznania. A cítila sa s ním ľahko a pohodlne, ako keby sa poznali tisíc rokov a dokonale si rozumeli.

Prichádzala každý deň. Po večeroch a nociach prepisy prepisovala, kompletne prepisovala a vracala hotové strany.

Niekedy strácal nervy, bol nervózny, bol hrubý, dokonca kričal a dupal nohami. Ale vydržala, chápavá: žije tam, vo svojom svete obrazov, nie je to on, je to médium, rozprávač a chce sa prejaviť až do špiku kostí...

Jedného dňa Annu stretol majiteľ domu, v ktorom si Fjodor Michajlovič prenajal byt. Napínala sa: stále nebolo dosť klebiet, že u nocľažníka je na návšteve mladé dievča.

Majiteľ sa však zdvorilo uklonil a povedal: „Boh ťa odmení, Anna Grigorievna, za tvoju láskavosť, pretože pomáhaš skvelému pracovníkovi - vždy chodím na maturitné hodiny, oheň v jeho kancelárii žiari - funguje to...“

Vec sa chýlila ku koncu, práce napredovali rýchlo a úspešne. Román „The Gambler“ bol dokončený včas, 29. októbra. A nasledujúci deň mal Dostojevského narodeniny. Okrem iných hostí pozval Annu.

Fjodor Michajlovič bol v dobrej nálade, žartoval a pri pohľade na svojho stenografa si pomyslel: ako sa mu prvýkrát mohla zdať škaredá? Oči, aké nádherné oči - sivé, láskavé, žiarivé... Toto sú oči Márie Bolkonskej - román „Vojna a mier“ vyšiel v tom istom „Ruskom bulletine“ od Katkova spolu s jeho „Zločin a trest“.

Odvtedy ona aj on cítili, že byť si blízki a spolupracovať sa stali pre oboch nevyhnutnosťou.

Nielenže si robila stenografické poznámky, ale radila, argumentovala, pravidlá a pomáhala lepšie porozumieť ženskej psychológii pri odhaľovaní obrazov žien.

Pomohla mu nielen úspešne napísať oba veľké romány, stala sa nielen jeho múzou a poradkyňou, ale aj manželkou.

Osud sa zrejme napokon rozhodol odmeniť génia za jeho mučeníctvo a asketický život.

Možno, ponorený do literatúry a práce, Fjodor Michajlovič najprv videl Annu predovšetkým ako svedomitú asistentku a ako žene jej venoval malú pozornosť. Jeho utrápená duša si zároveň želala pokoj a útechu – veď mal už po päťdesiatke. A Anna bola o 25 rokov mladšia...

Takéto vekové rozdiely boli v tom čase bežné. Ale Dostojevského trápila aj táto okolnosť. Hoci v liste svojmu bratovi priznal: „Má srdce...“

15. februára 1867 sa v katedrále Trojice Izmailovskij zosobášili Fjodor Michajlovič a Anna Grigorievna.

Raz, v posledný deň Maslenice, večerali so sestrou Annou. Fjodor Michajlovič pil a žartoval. Zrazu stíchol, zbledol a s krikom spadol z pohovky... Vedela o jeho chorobe, ale vedieť a vidieť na vlastné oči sú dve rozdielne veci. A hlavnou vecou je, aby ste mohli pomôcť nielen svojmu milovanému, ale aj tomu, koho Rusko už začalo nazývať veľkým spisovateľom.

* * *

...Aj tí najláskavejší ľudia sú nútení podriadiť sa próze života.

Dostojevského brat Michail nečakane zomrel a Fiodor Michajlovič opäť preukázal nesmiernu ušľachtilosť, keď do svojho domu prijal vdovu a dieťa po svojom bratovi, ktorým už štedro pomáhal a delil sa s nimi. Vdova na to začala celkom otvorene presviedčať spisovateľa, že jeho mladá žena sa s ním nudí...

Tu musíme mať na pamäti, že Fjodor Michajlovič bol niekedy veľmi naivný, dôverčivý a snažil sa vo všetkom vidieť predovšetkým svoje vlastné chyby a nedostatky. Pohrúžil sa do práce, snažil sa byť menej doma a bojoval s návalmi melanchólie a depresie.

Zdalo sa, že manželstvo sa rozpadá vo švíkoch. Ale Anna Grigorievna bola skutočne skvelá a múdra žena, ktorá sa hodila k svojmu skvelému manželovi. „Na záchranu našej lásky,“ píše, „je potrebné odísť do dôchodku aspoň na dva alebo tri mesiace. Som hlboko presvedčený<…>"že sa potom s manželom budeme stretávať do konca života a už nás nikto nerozdelí."

Bola tu ďalšia „prekliata otázka“, ktorá mučila Fjodora Michajloviča a potom jeho a Annu Grigorievnu - peniaze! Kde môžem získať peniaze?

Je pravda, že zostalo malé veno, ale Annini príbuzní, ktorí pôvodne neschvaľovali jej manželstvo so spisovateľom, boli kategoricky proti jeho míňaniu.

A predsa mladá, no duchovne silná, milujúca žena robí zdanlivo nemožné – Dostojevskí odchádzajú do Európy.

Mysleli sme si, že to nebude trvať dlho, asi tri mesiace. Ukázalo sa, že štyri roky...

Najprv sa usadili v Drážďanoch. So zmenou situácie sa zdalo, že sa ich vzťah začal meniť k lepšiemu.

Tu, v Drážďanoch, Anna Grigorievna videla, aký šok zažil Fjodor Michajlovič pred Rafaelovou Sixtínskou Madonou. Obraz Matky Božej zasiahol samotnú Annu - večná Matka s dieťaťom akoby vystupovala nad hrôzu, priepasť, nízkosť každodenného, ​​malicherného, ​​márneho života, povznášala tých, ktorí sa na ňu pozerali, dávala nádej na vykúpenie. .

Život v Drážďanoch plynul celkom pokojne a odmerane, ale Anna Grigorievna so všetkou láskou cítila známky vzostupu spisovateľského talentu svojho manžela.

A potom osud vrhol Fjodora Michajloviča do nového testu. Chcel si vyskúšať hrať ruletu „len raz“. Podnietili to aj zlé správy z Ruska – veritelia, dlhy.

...Do obeda Dostojevskij prehral takmer všetky peniaze, ktoré mal, potom vyhral späť a dokonca vyhral o niečo viac, no do večera opäť takmer celú sumu prehral...

Anna Grigorievna pochopila stav svojho manžela: bolo to všetko o jeho nervozite, nerovnomernom charaktere, slepej viere v Prozreteľnosť, náhode. Ani slovo výčitky či sklamania. A choroba – to, čo sa dnes bežne nazýva závislosť na hazardných hrách – spisovateľa trápila a trápila a znova a znova ho hnala na prekliate vrchol.

Idú do Badenu - deň predtým Katkov poslal zálohu na nenapísaný román. Ale nenásytná ruleta zhltla všetko... Anna Grigorievna dokonca dala do zástavy brošňu a náušnice s diamantmi - svadobný dar od svojho manžela. A zdalo sa, že ruleta ich zosmiešňuje. Jedného dňa Fjodor Michajlovič zrazu vyhral niekoľko tisíc tolárov a po pár hodinách z nich nezostalo nič...

To všetko sa ukázalo byť horšie ako epilepsia!

Dostojevskij však už kreslil nový román „Idiot“. A Anna Grigorievna sa pripravovala stať sa matkou. A už vymysleli aj meno: ak je to dcéra, tak je to určite Sophia; on - na počesť svojej milovanej netere, ona - na počesť svojej milovanej Sonechky Marmeladovej...

Život však opäť zasadí nemilosrdnú ranu – malá, trojmesačná Sonechka náhle zomiera v náručí svojho otca, ktorý je takmer šialený od žiaľu.

Snažia sa nájsť aspoň nejakú spásu v práci. Fjodor Michajlovič diktuje ďalšie kapitoly „Idiota“, Anna Grigorievna prepisuje dokončené a ponáhľa sa na poštu - pošlite ich do „Ruského posla“, kde sa už začalo s vydávaním románu. Pracovali bez oddychu. Podľa podmienok časopisu mal byť román dokončený do konca roku 1868.

...Dňa 14. septembra 1869 sa Dostojevským v Drážďanoch narodila druhá dcéra Lyubov. Šťastný Fjodor Michajlovič píše presvedčenému mládencovi Strachovovi: „Ach, prečo nie si ženatý a prečo nemáš dieťa, drahý Nikolaj Nikolajevič? Prisahám vám, že toto sú tri štvrtiny životného šťastia, ale zvyšok je len jedna štvrtina."

Štyri roky strávené v zahraničí Dostojevských sa stali celou érou ich rodinného života. Cestou toho museli veľa prekonať. A nebyť múdrosti, lojality, statočnosti, trpezlivosti a podpory Anny Grigorievny, všetko mohlo dopadnúť inak.

Vždy bola neoddeliteľne po jeho boku: ako vo chvíľach pádu, zúfalstva, tak aj vo chvíľach vznešenej tvorivosti, bez oddychu, dávala jemu, jeho géniovi, všetku svoju silu.

"Tam (v zahraničí. - Yu K.) začal,“ spomínala, „nový, šťastný život pre mňa a môjho manžela.

Možno práve vtedy Fjodor Michajlovič skutočne pochopil, aký poklad našiel v osobe Anny Grigorievny.

"Keby si len vedel, čo pre mňa teraz znamená moja žena!" - zvolá.

* * *

Anna Grigorievna sa vrátila do Ruska ako iná osoba - zrelá, veľa zažila, dôverovala svojmu osudu ako žena, matka dvoch detí - Lyuba a Fedya. Konečne šťastná žena. A skutočne svätá, ak bola schopná vydržať ťažký kríž manželstva, straty a núdze.

Vzala do vlastných rúk vydavateľské a finančné záležitosti svojho manžela a spravovala ich tak bravúrne, že Dostojevskému sa konečne podarilo uniknúť z pavučiny dlhov.

Zdá sa, že tento obraz Sixtínskej Madony jej pomohol, poučil ju, naučil ju miernosti a odpúšťaniu. A Pán ju za to odmenil...

A ak sú prvé, rané listy Fiodora Michajloviča Anne Grigorievne stále v mnohých smeroch vášňou, telesným zbožňovaním, potom je to po rokoch tiché, pokojné uznanie, plné lásky a nekonečnej vďačnosti: „Neviem, slobodná žena, rovná tebe.“ ... Boh nám daj, aby sme spolu žili dlhšie.“

10. augusta 1875 porodila Anna Grigorievna na ich veľkú radosť chlapca, ktorého pokrstili na počesť milovaného Alexeja Fiodora Michajloviča, podľa hagiografie Božieho muža.

Rovnako ako Vanechka, milovaný syn Leva Tolstého, aj Aljoša zohral obrovskú úlohu v živote, diele a svetonázore Dostojevského.

V roku 1878 sa rozhodol napísať nový román. Sníval som o vytvorení básne o Kristovi, podobenskej básne, obrazu a symbolu súčasného stavu sveta a Ruska. Zároveň bol požiadaný o napísanie románu o mladom mužovi s čistým srdcom, akým bol princ Myshkin...

Život šiel ďalej: v neúnavnej práci, literárnych stretnutiach a sporoch. Niekedy to nebolo ľahké, ale nablízku bola verná a spoľahlivá Anna Grigorievna a Aljošenka, najmladšia, trojročná obľúbenkyňa.

Ale jedného rána chlapec, navonok silný a zdravý, náhle stratil vedomie, jeho telom otriasli kŕče.

Bol privolaný lekár. Ale už bolo neskoro. Bábätko, slniečko, nádej (nádej na čo?), navždy utíšené...

Zomrel na náhly záchvat epilepsie, ktorý zdedil po svojom otcovi.

„Prečo práve on? Prečo nie ja? - zamrmlal šokovaný Fjodor Michajlovič, kľačiac pred postieľkou svojho syna.

Tragédia ho zmenila a zlomila. Stal sa tichým, rezervovaným, skrytým. V tichosti trpel, smútok a smútok ho akoby zvnútra spaľovali.

"Za čo?!"

Spolu s mladým filozofom Vladimírom Solovjovom išiel do Optiny Pustyn navštíviť slávneho staršieho otca Ambróza.

V cele sa dlho o niečom rozprávali. Fjodor Michajlovič sa vrátil jasnejšie. Toto je starý muž v románe, ktorý by sa mal stať duchovným mentorom hlavnej postavy, ktorej dá meno svojho syna - Aljoša, muž Boží.

Ale to hlavné je v ňom, v ňom bude stelesnený osud budúceho Ruska.

Šokovalo niečo iné: je naozaj možné, že veľkému výkonu predchádza veľký test?...

„Bratia Karamazovovci“ - to je to, čo Fjodor Michajlovič nazval svoje posledné, najkomplexnejšie, najlepšie a najbolestivejšie dielo, v ktorom bolo s desivou ostrosťou odhalené tajomstvo národného, ​​ruského charakteru, v ktorom bola strašná a veľká budúcnosť Ruska. videný.

Nie je náhoda, že pri odchode z Yasnaya Polyana v roku 1910 si Lev Tolstoj vzal so sebou svoje obľúbené knihy - Bibliu a Bratov Karamazovovcov.

* * *

Na konci života sa z Dostojevského stal iný človek. Povaha, citlivosť a patologická žiarlivosť sú preč. Strašná epilepsia je preč. Stal sa sebavedomým, svojím talentom, postavením muža, manžela, otca.

...Často, keď hovoria o tvorivom manželstve šťastného spisovateľa, uvádzajú príklad Leva Nikolajeviča a Sofie Andreevny Tolstej. Sám Lev Tolstoj však raz poznamenal: „Mnohí ruskí spisovatelia by sa cítili lepšie, keby mali manželky ako Dostojevskij.

Fjodor Michajlovič a Anna Grigorievna prešli ruka v ruke štrnásť trpkých, ale šťastných rokov. A vždy bola po jeho boku: manželka, matka, milenka, anjel strážny, manažér, vydavateľ, redaktor, stenograf - zdalo sa, že by mu mohla nahradiť celý svet!

Pred smrťou požiadal o evanjelium. Bolo zjavené - od Matúša: "Ján ho obmedzoval... Ale Ježiš mu odpovedal: Nebráň sa, lebo tak je potrebné, aby sme naplnili veľkú spravodlivosť."

"Počuješ: "nedrž sa..." - to znamená, že zomriem," povedal a zavrel knihu.

Rozlúčil sa s deťmi, požiadal Annu, aby zostala, a vzal ju za ruku.

- Vždy som ťa vrúcne miloval a nikdy som ťa nezradil, ani duševne...

Vždy si myslel, že zomrie na epilepsiu, ktorá ho roky sužovala, no pľúcna tepna praskla.

Bol pochovaný na Tikhvinskom cintoríne v Lavri Alexandra Nevského, vedľa hrobov Karamzina a Žukovského.

Na pomníku Dostojevského je vytesané: „...Veru, veru, hovorím vám: aj keby pšeničné zrno padlo do zeme a neodumrelo, zostane len jedno; a ak odumrie, prinesie veľa ovocia."

Anna Grigorievna zostala verná svojmu manželovi až do svojej smrti. V roku jeho smrti mala len 35 rokov, no svoj život ženy považovala za ukončený a venovala sa službe jeho menu. Vydala kompletnú zbierku jeho diel, zbierala jeho listy a poznámky, nútila priateľov napísať jeho životopis, založila Dostojevského školu v Starej Rusi a sama napísala svoje pamäti. Všetok svoj voľný čas venovala usporiadaniu jeho literárnej pozostalosti.

V roku 1918, v poslednom roku svojho života, prišiel vtedy ctižiadostivý skladateľ Sergej Prokofiev za Annou Grigorievnou a požiadal ju, aby urobila nejakú nahrávku pre svoj album „venovaný slnku“. Napísala: „Slnkom môjho života je Fjodor Dostojevskij. Anna Dostojevskaja...“

Táto zbierka obsahuje korešpondenciu manželov Dostojevských z rokov 1866 až 1875. Toto je akási rodinná kronika prvej polovice ich manželského života, ktorá čitateľovi odhaľuje nové stránky charakteru veľkého spisovateľa.

Yu Kirilenko

Listy lásky

1866

F. M. DOSTOEVSKÝ – A. G. SNITKINA

<В Петербург.>

Moja drahá Anya, moja milá oslávenkyňa, nehnevaj sa na mňa, preboha, za moju príliš hlúpu opatrnosť. Rozhodol som sa, že dnes s tebou nebudem; Ešte sa necítim úplne zdravý. Úplný nezmysel, ale predsa len nejaká slabota a nie úplne čistý jazyk. Vidíš, anjel môj: treba byť s Bazunovom 1 do posledného konca. Ale Bazunov je na míľu odo mňa a štyrikrát ďalej od vás. Nie je lepšie byť aspoň trochu opatrný, ale zajtra sa pravdepodobne uzdraviť, ako byť chorý ďalší týždeň? A do Bazunova by ste vôbec nemali chodiť. Včera som sedel na prerábaní 5. kapitoly z 2 do druhej v noci (a po obede som nezaspal; nedovolili mi, otravovali ma). Toto ma skončilo. Zaspal som už o štvrtej ráno. Dnes sa cítim trochu letargicky a moja tvár vôbec nevyzerá na moje narodeniny, 3 takže by som radšej sedel doma. Na obed budem mať opäť doma polievku, ako včera. "Nehnevaj sa, drahá, že ti píšem o takých nezmysloch: ja sám som dnes príliš hlúpy." A preboha neboj sa. Pre mňa je hlavné dnes zaspať. Cítim, že spánok ma posilní a zajtra za mnou prídeš ráno, ako si sľúbil. Zbohom, drahý priateľ, objímam ťa a blahoželám.

Nekonečne ťa milovať a nekonečne v teba veriť

vaše všetko

F. Dostojevskij.

Si moje všetko v budúcnosti - nádej, viera, šťastie a blaženosť - všetko.

Dostojevského.

1 Bazunov Alexander Fedorovič (1825–1899) - predstaviteľ známej rodiny vydavateľov kníh a kníhkupcov v Rusku.

2 Hovoríme o románe „Zločin a trest“.

3 V poznámke k tomuto listu A. G. Dostojevskaja píše: „Deviateho decembra som mala meniny, ako aj meniny mojej matky Anny Nikolajevny Snitkinovej. Podľa zvyku sa v tento deň u nás zišli príbuzní a priatelia. Naozaj som pozval F<едора>M<ихайловича>prísť v ten deň na obed. Okrem slabosti po nedávnom záchvate, ktorého stopy nezmizli, bol Fiodor Michajlovič v rozpakoch z neznámych tvárí, ktoré mohol u mňa stretnúť, a takéto stretnutia v jeho chorom rozpoložení boli pre neho bolestivé. Preto F<едор>M<ихайлович>sa rozhodol neprísť, ale poslal svojho nevlastného syna Pavla Aleksandroviča Isaeva, aby zablahoželal narodeninám, ktoré mi doručili tento list a zlatý náramok.

F. M. DOSTOEVSKÝ - A. G. SNITKINA

<В Петербург.>

NEHNEVAJ SA NA MŇA, moja neoceniteľná a nekonečná priateľka Anya, že ti píšem tentokrát len ​​pár riadkov s jediným cieľom pozdraviť ťa, pobozkať ťa a upozorniť ťa len na to, ako som prišiel a prišiel, nič viac , pretože som nikde v Moskve neukázal nos. Šoféroval som bezpečne. Spacie vozne sú najhoršia absurdita: nehorázne vlhké, studené, páchnuce. Celý deň a celú noc až do úsvitu ma trápili bolesti zubov (ale veľmi silné); nehybne sedel alebo ležal a neustále si vybavoval spomienky z posledného 1½ mesiaca; 1 zaspal ráno, tvrdo; prebudil sa s ustupujúcou bolesťou. Do Moskvy som vstúpil o 12:00; o pol dvanástej sme už boli na našej 2. Všetci boli veľmi prekvapení a šťastní. Bola s nimi Elena Pavlovna 3. Výrazne schudla a dokonca vyzerala škaredo. Veľmi smutné; pozdravil ma dosť zľahka. Po obede opäť začali bolesti zubov. So Sonyou 4 sme zostali pol hodiny sami. Povedal som Sonye všetko. Je strašne šťastná. Plne schvaľuje; ale nachádza a popiera prekážky à la Junge 5 . Samozrejme, všetko bolo povedané bez väčších podrobností. Ona a ja sa budeme mať o čom rozprávať. Pokrúti hlavou a trochu pochybuje o Katkovom úspechu 6. Je skutočne smutné, že takáto záležitosť visí na takom vlákne. Spýtal som sa jej: pamätala si ma Elena Pavlovna v mojej neprítomnosti? Odpovedala: ach, ako, nepretržite! Ale nemyslím si, že by sa to v skutočnosti dalo nazvať láskou. Večer som sa od sestry a od samotnej Eleny Pavlovny dozvedel, že bola celý čas veľmi nešťastná. Jej manžel je hrozný; je mu lepšie. Nepustí ju ani na krok od seba. Hnevá sa a vo dne v noci ju trápi, žiarli. Zo všetkých príbehov som vyvodil záver: že nemala čas premýšľať o láske. (To je celkom pravda). Som strašne rád a túto záležitosť možno považovať za ukončenú. Pri prvej nádeji na úspech s Katkovom oznámim svoju sobáš svojej rodine. Celý prvý deň<о>e<сть>Včera ma bolia zuby, cez noc mi opuchlo líce, a preto ma dnes nebolí. Dnes pôjdem do Lyubimova, ale v žiadnom prípade si nemyslím, že pôjdem ku Katkovovi. A vlastne ešte nepoznám akčný plán. Uvidím podľa okolností. Pokúsim sa zo všetkých síl ponáhľať, aby som sa k vám mohol čo najrýchlejšie vrátiť. Nezostanem. Často som veľmi smutný, akýsi nezmyselný smútok, akoby som spáchal na niekom zločin. Predstavujem si ťa a predstavujem si ťa každú minútu. Nie, Anya, veľmi ťa milujem! Sonya ťa tiež miluje: naozaj by ťa chcela vidieť. Strach a záujem.

A teraz ťa silno objímam a bozkávam - až do ďalšieho listu a dátumu. O 2 alebo tri dni vám napíšem podrobnejšie a lepšie – hneď ako niečo urobím. Teraz sa ponáhľam zo všetkých síl! Mám pocit, že všade budem meškať (to bude katastrofa!). Čo robiť – je to sviatok pre všetkých a každý má nenormálny čas.

Ako ste strávili včerajší deň? Myslel som, že ťa uvidím vo sne, ale neuvidel som. Prial som si o tebe knihu, t<о>e<сть>rozložte knihu a prečítajte si prvý riadok na pravej strane; Ukázalo sa, že je to veľmi významné a vhodné. Zbohom, miláčik, čoskoro sa uvidíme. Bozkávam tvoju ručičku a pery (na ktoré si veľmi pamätám) tisíckrát. Je to smutné, znepokojujúce, všetky dojmy sú nejako rozbité. Masenka je zlaticka a dieta ma 7. Fedya tiež prišiel 8. Všetky ostatné deti sú strašne zlaté a šťastné, Julia sa neodvážila ísť von 9 . Ale večer ma poslala z iných izieb spýtať sa: mohla by mi niečo priať? Prišli za ňou jej priatelia a veštili ju v zrkadle. Odpovedal som, že sa pýtam. Vyšla ku mne brunetka oblečená v bielych šatách. Poslal som ich, aby som im povedal, že je to všetko nezmysel, neuhádli správne.

Uvidíš, drahý, Pasha 10. Pozdravte ho a povedzte mu, že Sashenka 11 a Chmyrov 12 sa naňho veľa pýtali a je im strašne ľúto, že neprišiel a nepríde; Veľmi sa naňho tešili, dokonca boli zvedaví, či príde alebo nie.

Bozkávam ťa nespočetne veľa krát. Šťastný nový rok a nové šťastie. Modli sa za našu vec, môj anjel. Takto to dopadlo a obávam sa ( preškrtnutých pár slov). Ale budem pracovať tak tvrdo, ako budem môcť. O dva-tri dni ti napíšem. Nádej však nestrácal.

Tvoj celý, tvoj verný, najvernejší a nemenný. A ja vám verím a dôverujem ako v celú moju budúcnosť. Viete, ďaleko od šťastia si ho ceníte viac. Teraz ťa chcem objať neporovnateľne viac ako kedykoľvek predtým. Moja najhlbšia poklona matke 13. Vzdaj moju úctu aj bratovi 14.

Si nekonečne milujúci

F. Dostojevskij.

P.S Sonechka ma presviedča a hovorí, aby som išiel na poštu sám, lebo keď tam list odovzdám, tak to snáď pôjde dnes.

2 Rodina spisovateľovej milovanej sestry Very Michajlovny Ivanovej (1829 – 1896).

3 V poznámke k tomuto listu A. G. Dostojevskaja píše: „Elena Pavlovna Ivanova (1823 – 1883) bola manželkou brata svojho manžela.

4 Ivanova Sofya Alexandrovna (1846 – 1907) – Dostojevského neter, dcéra Very Michajlovny Ivanovej, „slávna, inteligentná, hlboká a srdečná duša“.

5 Keď Dostojevskij rozprával o svojom nadchádzajúcom sobáši s profesorom očných chorôb Eduardom Andrejevičom Yungom (1833–1898), ktorý ho liečil, „potom Yung, keď sa dozvedel, že medzi Fjodorom Michajlovičom a jeho budúcou manželkou je 25-ročný rozdiel ( Práve som mal 20 rokov, F<едору>M<ихайловичу>mal 45), začal mu radiť, aby sa neoženil, a uisťoval ho, že s takým rozdielom rokov nemôže byť v manželstve šťastie."

6 Dostojevskij prišiel do Moskvy špeciálne požiadať Michaila Nikiforoviča Katkova (1818 – 1887) a fyzika Moskovskej univerzity Nikolaja Alekseeviča Ľubimova (1830 – 1897), redaktorov časopisu „Russian Herald“, kde v roku 1866 vyšiel román „Zločin“. a trest", 3 000 rubľov. smerom k budúcemu románu pre manželstvo a výlet do zahraničia.

7 Ivanova Maria Alexandrovna (1848–1929) – druhá dcéra V. M. Ivanova, „vynikajúca hudobníčka, žiačka N. G. Rubinsteina“.

8 Dostojevskij Fjodor Michajlovič mladší (1842–1906) - synovec spisovateľa, syn brata Michaila Michajloviča Dostojevského, klavirista, žiak A. G. Rubinsteina, riaditeľ saratovskej pobočky Ruskej hudobnej spoločnosti.

9 Ivanova Julia Alexandrovna (1852–1924) – tretia dcéra V. M. Ivanova.

10 Isaev Pavel Aleksandrovič (1846 – 1900) - nevlastný syn Dostojevského, syn jeho prvej manželky Márie Dmitrievny Isaevovej (1825 – 1864).

11 Ivanov Alexander Alexandrovič (1850-?) – najstarší syn V. M. Ivanova, inžinier spojov.

12 Khmyrov Dmitrij Nikolajevič (1847–1926) - učiteľ matematiky, neskôr manžel Sofie Alexandrovny Ivanovej.

13 Matka A. G. Dostojevskaja - Snitkina Anna Nikolaevna (1812–1893).

14 Snitkin Ivan Grigorievič (1849–1887). Vyštudoval Petrovského poľnohospodársku akadémiu v Moskve.