Dôležité sú samotné frázové slovesá. Všetky tajomstvá frázových slovies v angličtine
Možno ste už počuli, že v angličtine existujú takzvané „frázové slovesá“ (takto sa zvyčajne prekladá výraz frázové slovesá do ruštiny). Okrem toho sú frázové slovesá veľmi obľúbené v hovorovej reči. A aj keď netušíte, čo to je, pravdepodobne ste ich použili v reči – ako Molierov hrdina, ktorý nevedel, že hovorí v próze. Napríklad "poď!" („Kamon, poď už!“) – to je jedno z frázových slovies. Začnime však úplne od začiatku – čo sú to frázové slovesá a na čo sú potrebné.
Čo je to frázové sloveso
Frázové (nie frazeologické, všimnite si, ale frázové) sloveso je sloveso kombinované s predložkou, časticou alebo príslovkou. Nesnažte sa zapamätať si názvy týchto dodatočných častí reči - hlavná vec je, že k slovesu sa spravidla pridáva niečo jednoduché, napríklad hore, na, s.
V tejto kombinácii sloveso nadobúda nový význam, ktorý nie je vždy spojený s význammi slovesa a predložky, ktoré sú v ňom zahrnuté.
Použime príklad. Vezmime si tri jednoduché slovesá, napr. ísť, dostať sa, pozrieť sa- choď, získaj, pozri. Ku každému z nich pridáme predložku: ísť ďalej, vstať, hľadať. Máme frázové slovesá s novým významom - pokračovať, vstať, hľadať.
Ak sa pokúsite preložiť tieto kombinácie doslovne, s najväčšou pravdepodobnosťou neuspejete. Prečo vlastne „hľadať“ znamená hľadať a „vstať“ znamená vstať? Ale veď práve preto. Myslite na frázové slovesá ako čínske znaky, kde „slnko a palec“ sú „čas“ a „človek a strom“ sú „odpočinok“. Pretože gladiolus.
Vráťme sa však k frázovým slovesám. Ukazuje sa, že kombináciou slovies s predložkami môžete z jedného slovesa získať celý súbor frázových slovies s veľmi odlišným významom. Takýchto kombinácií je možné obrovské množstvo – v jazyku sú tisíce frázových slovies.
Výsledné frázové sloveso je novou lexikálnou jednotkou, novým slovesom, ktoré samo o sebe môže mať viacero významov. napr. vychovávať môže znamenať „spomínať, pamätať“ aj „rásť, vzdelávať“.
Niekedy sú k slovesu pripojené dve slová naraz - napríklad: utiecť, tešiť sa, vybehnúť. Aby sme vám ušetrili cestu do slovníka, tu je preklad: dostať preč- vyhnúť sa trestu za niečo, tešiť sa- tešiť sa na niečo vyčerpať- úplne vyčerpať, niečo minúť. Venujte pozornosť elegancii tohto dizajnu - len tri jednoduché slová spojené dohromady znamenajú niečo, čo sa nedá preložiť jedným slovom.
Význam frázových slovies nájdeme v slovníku – najčastejšie sa v zozname vyskytujú za významom hlavného slovesa. A práve v slovníku je vidieť rôznorodosť frázových slovies - pozri napríklad popis v online slovníku frázových slovies so slovesom put je 7x dlhší ako popis samotného slovesa.
Viem si predstaviť, ako sú teraz naštvaní tí, ktorí plánovali „naučiť sa všetky slová“ a konečne hovoriť po anglicky – množstvo práce priamo pred našimi očami exponenciálne narástlo. V skutočnosti sa nezľaknite – tých bežných frázových slovies nie je až tak veľa. V reči sa objavujú tak často, že s dostatkom cviku si rýchlo zapamätáte tie najčastejšie. Väčšinou sa skladajú z veľmi jednoduchých komponentov (rozmanitosť sa dosahuje vďaka množstvu možných kombinácií) a niekedy sa dá aj uhádnuť význam.
A čo je najdôležitejšie, po čase, keď si na frázové slovesá zvyknete, zistíte, že práve v nich, vo frázových slovesách, sa skrýva časť neopísateľného kúzla anglického jazyka.
Angličtina je jazykom excentrikov a milovníkov záhad. Tu sú známe anglické slovesá get, look, take a give. A zdá sa, že je s nimi všetko v poriadku. Ale Briti si to nemysleli a rozhodli sa diverzifikovať slovnú zásobu o ďalšie prvky. Preto obrátili význam slov hore nohami: vystúpiť (ísť), obzrieť sa (vypýtať sa), rozobrať (nadávať) a vzdať sa (vzdať sa). A nazývali ich frázové slovesá. V skutočnosti všetko nie je také mätúce. Poďme na to.
Pod frázovým slovesom ( frázové sloveso) odkazuje na idiomatickú frázu pozostávajúcu z obvyklého anglického slovesa , ale s jednou výnimkou, ktorá sa používa s dodatočným prvkom: s časticou ( častica) = postaviť sa(držať sa) alebo príslovky ( príslovka) = žiť dole(odčiniť vinu svojím správaním); alebo s oboma = držať sa(odolať). Prečo anglické frázové slovesá spôsobujú toľko ťažkostí? Odpoveď spočíva v tom, že na prvý pohľad je mimoriadne problematické určiť celkový význam častí slovesa.
Typy frázových slovies
V suchom jazyku gramatiky možno frázové sloveso rozdeliť do 4 hlavných kategórií.
- Prechodné ( tranzitívny): sloveso, ktoré za sebou vyžaduje predmet. Napríklad existuje sloveso naraziť do(náhodne natrafiť), po ňom by mala byť tvár, ktorú ste len nečakali, že ju uvidíte. Nemôžete len tak povedať: Minulý piatok som narazil. Pretože Vo vete je jasné podhodnotenie. Namiesto toho stojí za to formulovať myšlienku takto:
Minulý piatok som narazil na Bennetta. - Minulý piatok som náhodou narazil na Bennetta.
Predmet + sloveso + častica + predmet
- Neprechodné ( neprechodné): sloveso, ktoré stojí samostatne vo vete a nevyžaduje dodatočné vysvetlenie vo forme predmetu za sebou. Napríklad sloveso vyrásť(dospieť):
Jej deti rýchlo rastú.- Jej deti rýchlo rastú. Vzorec:
Predmet + sloveso + častica
NOTA BENE: Niektoré slovesá v závislosti od sprostredkovaného významu môžu byť prechodný:Tom zobudí Heather. - Tom bude Heather. A neprechodné:Tom prebudí sa. - Tom sa zobudí.
- Odnímateľné ( oddeliteľné): hlavné sloveso môže stáť oddelene od sémantického prvku: Tom prebudí sa Heather. = Tom prebudí Heather hore. Niektoré slovesá však uprednostňujú stálu samotu, takže si vždy udržiavajú bezpečnú vzdialenosť od častíc:
Majte čo na sebe(držať so sebou), ale nie „držať okolo čoho“.
Predmet + sloveso + častica + predmet = predmet + sloveso + predmet + častica
NOTA BENE: Ak sa použije ako objekt osobné zámeno, potom bude vetný vzorec vždy vyzerať takto:
Predmet + sloveso + osobné zámeno + častica
- Neoddeliteľné ( neoddeliteľné): ako milenci, sloveso sa nikdy, za žiadnych okolností, nerozdeľuje so svojou druhou polovicou. napr. vzhliadať koho(obdivovať niekoho), ale nepozerať sa na koho / hľadieť na koho:
William nikdy nevzhliadol k svojmu strýkovi.- William nikdy neobdivoval svojho strýka.
Predmet + sloveso + častica + predmet
NOTA BENE: Ak chcete zistiť, či je sloveso tranzitívne alebo nie, pozrite sa do anglického slovníka: Macmillan, Merriam Webster alebo Collins. Štúdium kontextu a príkladov vám umožní zistiť, či bude anglické frázové sloveso oddeliteľné alebo neoddeliteľné.
| PRIniesť | |||
|---|---|---|---|
| ON [ɔn] | stimulovať hovor |
odnímateľné | prechod |
| HORE [ʌp] | nastoliť problém | odnímateľné | prechod |
| CHEER | |||
| ON [ɔn] | inšpirovať | odnímateľné | prechod |
| HORE [ʌp] | podporu | odnímateľné | prechod |
| PRÍĎ | |||
| HORE [ʌp] | objaviť sa (na obrazovke) | neoddeliteľné | neprechodné |
| IN [ɪn] | vstúpiť | neoddeliteľné | neprechodné |
| ACROSS [ə"krɔs] | naraziť náhodou | neoddeliteľné | prechod |
| GET | |||
| CEZ [θru:] | vydržať | neoddeliteľné | prechod |
| HORE [ʌp] | vstať z postele | neoddeliteľné | neprechodné |
| HAND | |||
| IN [ɪn] | odovzdať (písomná práca) | odnímateľné | prechod |
| ZAVISIŤ | |||
| HORE [ʌp] | zaveste telefón | odnímateľné | prechod |
| PONECHAŤ | |||
| DOLE | ovládanie | odnímateľné | prechod |
| HORE S [ʌp wɪð] | držať krok s | neoddeliteľné | prechod |
| KOP | |||
| OUT | vykopnúť | odnímateľné | prechod |
| POZRITE SA | |||
| HORE [ʌp] | pozri do slovníka | odnímateľné | prechod |
| OUT | buďte opatrní | odnímateľné | prechod |
| MAKE | |||
| HORE [ʌp] | vytvoriť/vymyslieť | odnímateľné | prechod |
| PASS | |||
| PREČ [ə"weɪ] | zomrieť | neoddeliteľné | neprechodné |
| VYBRAŤ | |||
| HORE [ʌp] | výťah | odnímateľné | prechod |
| PUT | |||
| HORE S [ʌp wɪð] | zmieriť sa s | neoddeliteľné | prechod |
| SPÍNAŤ | |||
| VYPNUTÉ [ɔf] | vypnúť | odnímateľné | prechod |
| ON [ɔn] | zahŕňajú | odnímateľné | prechod |
| RUN | |||
| MIMO | vybehnúť | neoddeliteľné | prechod |
| BERIEŤ | |||
| PO ["ɑ:ftə] | byť ako | neoddeliteľné | prechod |
| NAD ["əuvə] | prijať (pozícia) | odnímateľné | prechod |
| RUN | |||
| MIMO | vybehnúť | neoddeliteľné | prechod |
| THROW [θrəu] | |||
| MIMO | premeškať šancu vyhodiť |
odnímateľné | prechod |
| OTOČIŤ | |||
| DOLE | znížte hlasitosť | odnímateľné | prechod |
| HORE [ʌp] | zvýšiť hlasitosť | odnímateľné | prechod |
| PRÁCA | |||
| OUT | vlak | neoddeliteľné | neprechodné |
| CEZ [θru:] | vydláždiť cestu cez cestu |
neoddeliteľné | prechod |
Ako sa naučiť anglické frázové slovesá
Nájsť zoznamy na internete alebo slovník anglických frázových slovies v gramatikách nie je ťažké. Toto však nie je najlepší spôsob, ako ich študovať. Povedzme si o trikoch, ako si efektívne zapamätať frázové slovesá.
- po prvé, kontext- hlava všetkého. Skvelý spôsob je začať so zoznamom frázových slovies a prázdnym listom papiera. Predstavte si, že sledujete majstrovstvá sveta automobilových pretekov Formuly 1 a pravdepodobne sa tam budú používať rôzne idiomatické výrazy vrátane slovesa súvisiaceho s premávkou, vytiahnuť atď. Teraz použite svoju predstavivosť. Predstavte si, že ste na letisku frázových slovies a nie je ich tam o nič menej ako bežných kufrov. Vyberte si jednu tému a napíšte ju do stredu stránky. Teraz si prezrite zoznam frázových slovies, kým nenarazíte na niečo, čo by ste v tejto situácii mohli počuť. Nezabudnite si okamžite zapísať niekoľko príkladov, aby ste pochopili typ frázového slovesa. Je oveľa jednoduchšie asimilovať materiál, keď sa zohľadnia všetky nuansy použitia.
- Po druhé, akonáhle ste vypracovali schému pripojenia konkrétnej situácie, stojí za to vytvoriť ľahko zapamätateľnú poviedky, kde by sa použili frázové slovesá. Každý má predsa rád vtipné príbehy. Či už sa považujete za verbálneho šermiara alebo nie, existuje niekoľko dôvodov. Nikto nebude čítať náčrty perom, pokiaľ to nebudete chcieť. Nie je potrebné si ich zapisovať nahlas alebo nahrávať na diktafón.
- Po tretie, naučte sa frázové slovesá Autor: Anglické piesne, pretože pomáhajú rýchlo a ľahko si zapamätať nové slová používané v živej konverzácii. Zadajte názov frázového slovesa do vyhľadávacieho panela, zadajte text slova, počúvajte chytľavú hudbu a učte sa angličtinu.
- A nakoniec, po štvrté, overte si moderný význam frázových slovies čítaním správy. Keď sa nasýtite, vráťte sa na Google, ale tentoraz namiesto hľadania textov a videoklipov si prezrite kartu správ alebo prejdite na stránky: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today atď. Skúste tam nájsť frázové slovesá. Novinky vám umožnia analyzovať autentické príklady anglických frázových slovies.
Video: TOP užitočné frázové slovesá
Záver
Frázové slovesá sú všade a sú dôležitou súčasťou anglicky hovoriaceho sveta. Jazyk, ktorý je premenlivou štruktúrou a podlieha metamorfóze, sa postupom času dopĺňa o nové idiomatické výrazy a farebné slová. Netreba sa však obávať. Začnite s niekoľkými anglickými frázovými slovesami s prekladmi v tabuľke vyššie, venujte čas a pracujte na špecifikách ich použitia v reči. Buďte si istí, že sa z vás okamžite stane vynikajúci odborník.
Zostaňte sústredení a verte v seba!
Veľká a priateľská rodina EnglishDom
1. PRIDAŤ- dávať zmysel, zbiehať, korešpondovať
Jej príbeh nedával zmysel, myslím, že klamala, nedávalo to zmysel"Jej príbeh nedával zmysel, zdá sa mi, že podvádzala, nedáva to zmysel."
2. NABÚHAŤ- má tri významy: nafúknuť sa, vybuchnúť a nahnevať sa
Prosím, mohli by ste vyhodiť do vzduchu tie balóny?- Mohli by ste, prosím, vyhodiť do vzduchu tieto balóny?
Budovu vyhodila do vzduchu bomba— Budovu vyhodila do vzduchu bomba
Keď som povedal, že nemôžem ísť na jej párty, nafúkla— Keď som povedal, že nemôžem ísť na párty, nahnevala sa
.
3. VYCHOVAŤ- má dva hlavné významy: vzdelávať a v rozhovore vzniesť otázku alebo nejaký návrh
Starí rodičia ich vychovali, pretože ich rodičia vždy cestovali— Vychovali ich starí rodičia, pretože ich rodičia neustále cestovali.
Váš návrh bude predložený na najbližšom stretnutí.- Váš návrh bude posúdený na najbližšom stretnutí.
4. ODVOLAJTE- odvolať, stiahnuť
Hra bola prerušená.- Zápas bol odložený
Odvolajte svojho psa, hryzie mi nohu!- Dostaň odo mňa svojho psa, hryzie mi nohu!
5. POKRAČUJTE- dva významy: pokračovať v niečom a správať sa hrubo, škaredo
Musíme sa snažiť pokračovať, akoby sa nič nestalo.- Mali by sme sa snažiť správať, akoby sa nič nestalo.
Ľudia hore včera večer opäť niesli, dosť ma znepokojovali."Moji susedia na poschodí sa opäť hádali celú noc, naozaj ma obťažovali."
6. NÁRAZÍTE- má niekoľko významov, medzi ktorými sú hlavné: byť niekým vnímaný, naraziť (náhodne stretnúť) niekoho alebo niečo
Pôsobí ako niekto, kto myslí vážne to, čo hovorí."Zdá sa, že je jedným z tých ľudí, ktorí hovoria, čo si myslia."
Vzadu v zásuvke som narazil na túto starú fotografiu.- Náhodou som objavil túto starú fotografiu na dne škatule.
7. PRÍSŤ NA TO- prísť s
Tá prišla so skvelým návrhom novej reklamnej kampane.
8. ROZDAJ SA- rozpadnúť sa, doslova a do písmena
Tento pohár sa mi práve rozpadol v rukách.- Tento pohár sa mi rozpadol na kúsky priamo v rukách.
Kedysi sme boli dobrí priatelia, no asi pred rokom sme sa rozišli.- Boli sme veľmi dobrí priatelia, ale asi pred rokom sme sa rozišli.
Zdá sa, že ich manželstvo sa rozpadá.- Zdá sa, že ich manželstvo je na skalách.
9. ZÍSKAJTE SA- má mnoho významov: vychádzať s niekým, uspieť, odísť, zostarnúť
Vychádza so svokrou?- Nájde spoločnú reč so svokrou?
Ako ide vaša práca? ako ti ide práca?
Myslím, že sa už dostanem, chcem byť doma pomerne skoro.- Myslím, že je čas, aby som odišiel, ja
Chcem sa dostať domov skôr.
Dedko sa má dobre a už nevidí príliš dobre.- Dedko starne a zle vidí.
10. PREČ- odísť, utiecť, skryť sa, preč s tým
Nedá sa z toho dostať.- Z toho sa nedostaneš.
Zlodejom sa podarilo ujsť na ukradnutom aute— Zlodejom sa podarilo utiecť pomocou ukradnutého auta
11. PREKONAŤ - prekonať (napríklad choroba alebo nepríjemný pocit)
Prekonať šok z niekoho smrti vždy trvá nejaký čas.- Keď niekto zomrie, vždy chvíľu trvá, kým šok pominie.
Nemôžem sa dostať cez vaše správy, nikdy by som si nepomyslel, že je to možné!"Neviem si zvyknúť na to, čo si mi povedal, nikdy by som si nepomyslel, že je to možné."
12. VZDAJ SA- skončiť (čo znamená vzdať sa), odmietnuť
Chcel som dovolenku v zahraničí, ale museli sme sa tejto myšlienky vzdať.- Veľmi som chcel stráviť dovolenku v zahraničí, ale museli sme túto myšlienku opustiť.
Lekári sa ho vzdávajú.- Lekári ho odmietli.
Hrad sme museli vydať nepriateľovi.- Museli sme vydať pevnosť nepriateľovi.
13. ĎALEJ- pokračovať, stať sa
Začali sme pracovať o 12 a pokračovali sme až do pol druhej.- Začali sme pracovať o 12-tej a pokračovali sme až do pol druhej.
Ako prebieha vaša práca?- Ako ide práca?
V kostole sa koná svadba.- Teraz sa v kostole koná svadba.
Ako dlho sa to deje?- Ako dlho to už trvá?
14. VYDRŽAŤ- niečoho sa držať, čakať pri telefóne, nevzdávať sa
Ak je blízko vás vetva, počkajte, kým nezoženieme lano.- Ak je v blízkosti konárik, držte sa ho, kým nenájdeme lano.
Vydržať!- Vydrž!
Počkaj, nebudem ani minútu.- Nezavesujte, počkajte chvíľu.
15. STARAJ SA- starať sa, starať sa o niekoho
Kto sa postará o deti, kým pôjdete do práce?- Kto sa postará o deti, kým budete v práci?
16. TEŠIŤ SA- tešiť sa, byť v očakávaní
Teším sa na teplejšie počasie po tejto krutej zime.- Dúfam, že teraz bude teplejšie, zima bola taká tuhá.
Každý rok sa deti tešia na blížiace sa prázdniny.- Každý rok sa deti tešia na prázdniny.
17. POZRITE SA HORE- hľadať niečo v knihe/adresári, zlepšovať sa (o veciach)
Ak nepoznáte význam slova, vyhľadajte ho v dobrom slovníku.- Ak neviete, čo slovo znamená, vyhľadajte si ho v dobrom slovníku.
Veci sa pozerajú hore.- Situácia sa zlepšuje.
18. VYTLAČIŤ- rozoznať/rozlíšiť, pochopiť, pobozkať hickeyho
V diaľke len rozoznáte farmu.- V diaľke môžete vidieť farmu.
Neviem pochopiť význam tejto básne.- Nerozumiem významu tejto básne.
Park bol plný milencov, ktorí sa bavili na tráve.- Park sa zaplnil pármi, ktoré sa oblizovali, keď ležali na tráve.
19. VYPADNUTIE- stratiť vedomie, vydať/vydať (zvyčajne bezplatne)
Keď sa to dozvedel, šokom omdlel.- Keď sa to dozvedel, omdlel.
Demonštranti rozdávali rastúcemu davu letáky.— Demonštranti rozdávali narastajúcemu davu letáky
20. PRETAHNITE SA- odstavte sa na kraj cesty, zastavte
Zastavili sme, aby sme odfotili oblaky a blesky.- Zastavili sme sa na kraji cesty, aby sme fotografovali blesky na pozadí mrakov.
21. ODLOŽIŤ- má niekoľko významov: vylodiť cestujúcich, odložiť prácu, niečo zapísať, zapísať, upokojiť
Môžete ma položiť na ďalší roh, prosím?- Vylož ma na ďalšom rohu, prosím.
Odložte čokoľvek, čo robíte, a pridajte sa k párty!- Odložte svoje podnikanie a pridajte sa k spoločnosti!
Zapíšte si každé slovo, ktoré povie.- Zapíšte si po nej každé slovo.
Vezmem tri krabice; dal by si ich dole (na môj účet)?- Vezmem tri krabice; Mohli by ste mi to dať na účet?
22. ODLOŽIŤ- odložiť
Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.- Nikdy neodkladaj na zajtra, čo môžeš urobiť dnes.
23. ZLOŽIŤ SA- strpieť
Už viac nemôžem znášať susedov hluk; privádza ma to do šialenstva."Už nemôžem znášať hluk od svojich susedov, privádza ma to do šialenstva."
24. ZAPNÚŤ- neočakávane sa objaviť, prísť/prísť/objaviť sa, zvýšiť hlasitosť/teplotu atď.
Pri predvolaní sa ukázal ako nezvestný."Nebol tam pri predvolaní."
Ako vždy, John sa objavil neskoro - John meškal ako obvykle
Prosím, zosilnite hudbu, milujem túto pieseň!- Prosím, zvýšte to, milujem túto pieseň!
25. Pozor- buď opatrný. Často sa používa, keď náhle kričíte na partnera: „Pozor!
Pozor v hore, sú tam medvede- Pozor, v horách sú medvede.
Páčil sa vám príspevok?
Potom urobte nasledovné:
- Páči sa mi tento príspevok
- Uložte si tento príspevok na svoju sociálnu sieť:
- A samozrejme zanechajte komentár nižšie :)
Definícia
Čo sa stalo frázové sloveso? Môže to byť kombinácia:
- Sloveso + predložka.
- Sloveso + príslovka.
- Sloveso + príslovka + predložka.
Frázové sloveso je integrálnou sémantickou jednotkou, ktorá je jedným členom vety. Najčastejšie sa význam frázového slovesa výrazne líši od prekladu hlavného slovesa.
Prečo je také dôležité študovať tieto sémantické jednotky? Frázové slovesá sa neustále používajú v hovorenom jazyku, takže bez nich bude pre vás ťažké porozumieť svojmu partnerovi alebo pochopiť význam toho, čo čítate v knihe. Navyše v akomkoľvek medzinárodnom teste určite narazíte na frázové slovesá.
Klasifikácia frázových slovies
Po prvé, všetky frázové slovesá sú rozdelené na tranzitívne a neprechodné:
1. Prechodná, príp prechodné frázové slovesá . Tieto slovesá vyžadujú priamy predmet:
mám odmietol jeho návrh.
Jeho ponuku som odmietol.
John sa rozhodol odložiť jeho plány.
John sa rozhodol svoje plány odložiť.
2. Neprechodná, príp neprechodné frázové slovesá . Po takýchto slovesách sa nevyžaduje priamy predmet:
Ide peši, lebo má auto rozbité.
Chodí, lebo sa mu pokazilo auto.
Frázové slovesá môžu byť tiež oddeliteľné a neoddeliteľné:
1. Neoddeliteľné, príp nerozlučné frázové slovesá . Toto všetko sú neprechodné a niektoré prechodné slovesá. Pre lepšie pochopenie zvážte príklad s použitím frázového slovesa naraziť:
Jeho auto narazil strom.
Jeho auto narazilo do stromu.
Dve časti frázového slovesa nemôžeme oddeliť inými slovami. Teda možnosť, do ktorej Jeho auto nabehlo do stromu je nesprávne.
2. Oddeliteľné, príp oddeliteľné frázové slovesá. V prípade takýchto frázových slovies môže byť objekt umiestnený buď za slovesom alebo medzi jeho časťami:
Mali by ste vypnúť hudba.
Mali by ste otočiť hudba vypnuté.
Mali by ste vypnúť hudbu.
Obe tieto možnosti sú správne.
Pozor! Ak je objekt vyjadrený zámenom, potom je frázové sloveso nevyhnutne rozdelené:
Mary vzlietol jej šaty
Mary si vyzliekla šaty.
Mary vzal to vypnuté.
Mary si to dala dole.
Mary si to vyzliekla
táto možnosť je neprijateľná.
Z týchto informácií môžeme vyvodiť určitý záver: hlavné ťažkosti pri štúdiu frázových slovies sú spojené nielen s objemom materiálu, ale aj s neschopnosťou samostatne ho klasifikovať. Aby sa predišlo chybám pri používaní, je potrebné pravidelné cvičenie. Je tiež potrebné pripomenúť, že mnohé frázové slovesá majú viacero významov. napr. vystúpiť preložené ako vzlietnuť, ísť, vystúpiť, ísť, utiecť. Preto musíte byť mimoriadne opatrní.
Je možné naučiť sa všetky frázové slovesá?
Nie a nie je to vôbec potrebné. Dnes je v anglickom jazyku viac ako 5 000 frázových slovies, z ktorých sa pravidelne používa len niekoľko stoviek. Aby ste sa naučili základné sémantické jednotky, budete sa musieť zoznámiť s najbežnejšími frázovými slovesami. Dá sa to urobiť pomocou tabuliek z internetu alebo špeciálnych tlačených publikácií.
Význam mnohých frázových slovies možno pochopiť intuitívne. Je to naozaj oveľa jednoduchšie ako zapamätať si latinčinu. Navyše, pri komunikácii s Američanom či čítaní knihy v origináli sa rozhodne treba spoľahnúť na kontext. S najväčšou pravdepodobnosťou tušíte, o čom hovoríme.
Základné frázové slovesá
Tu je krátky zoznam najčastejšie používaných sémantických jednotiek:
- Cúvať - ústup.
- Vráťte sa - vráťte sa.
- Skončiť - prísť ku koncu.
- Buď hore - zobuď sa.
- Break out — vypuknúť/vypuknúť.
- Upokojte sa - upokojte sa.
- Pokračujte - pokračovať v niečom.
- Registrácia - registrácia.
- Vstúpte - vstúpte, príďte.
- Odrezať – odrezať, prerušiť.
- Snívať - vymýšľať.
- Jedzte vonku – jedzte mimo domova.
- Spadnúť - zrútiť sa.
- Zistite - zistite, zistite.
- Utekaj - utekaj.
- Vzdať sa – ustúpiť.
- Vydrž - vydrž!
- Hľadať – hľadať.
- Tešiť sa - čakať.
- Posunúť sa ďalej – pokračovať v pohybe, ísť ďalej.
- Natiahnuť - nasadiť.
- Utiecť – utiecť.
- Nastaviť - nainštalovať.
- Postavte sa – postavte sa do stoja.
- Vypnúť/zapnúť - vypnúť/zapnúť.
- Vzlietnuť – vyzliecť (oblečenie), odísť.
- Zobuď sa – zobuď sa.
- Dávajte si pozor - správajte sa opatrne, v strehu.
- Pracovať - rozvíjať.
- Zapisovať – zapisovať na papier.
Stratégia štúdia
Vašou úlohou nie je len si zapamätať frázové slovesá, ale naučiť sa ich vedome a s porozumením študovať. K tomu budete musieť tejto činnosti venovať aspoň 5 dní v týždni. Ak si každý deň dokážete zapamätať aspoň 7-15 frázových slovies, možno to považovať za úspech. Nemali by ste sa snažiť naučiť čo najviac sémantických jednotiek na jedno posedenie: s najväčšou pravdepodobnosťou po niekoľkých dňoch úplne zabudnete aspoň polovicu z nich. Je lepšie sa učiť postupne, ale pravidelne.
Ako presne sa naučiť frázové slovesá? Mnoho ľudí sa snaží dosiahnuť svoj vytúžený cieľ výlučne pomocou špeciálnych tabuliek alebo slovníkov. Pomocou rôznych tutoriálov si však môžete veci výrazne uľahčiť. Uprednostnite britských a amerických autorov.
Aké knihy si vybrať?
Pozrime sa na niekoľko návodov, ktoré môžu byť užitočné pri učení frázových slovies:
1. Naozaj sa nauč 100 frázových slovies (Oxford University Press). Práve s touto učebnicou by ste mali začať študovať frázové slovesá. Štruktúrovaný sprievodca vám umožní pomaly, ale isto naučiť sa najčastejšie sémantické jednotky. Každému slovesu je venovaná približne 1 tlačená strana. Najprv budete požiadaní, aby ste uhádli význam slovesa na základe niekoľkých príkladov, potom môžete svoje odhady skontrolovať. Dozviete sa podrobné informácie o význame slovesa a budete si môcť precvičiť. Osobitná časť je venovaná rozvíjaniu vedomostí zo všetkého materiálu v učebnici. Tip: učte sa slovesá náhodne, nie v poradí.
2. Longmanov slovník frázových slovies. Toto je pokročilý slovník, ktorý obsahuje približne 5 000 moderných frázových slovies v angličtine. Autor uvádza všetky významy frázových slovies. Slovníkové heslá sú sprevádzané najprístupnejšími vysvetlivkami. Kniha obsahuje aj veľa užitočných a pomerne jednoduchých tabuliek.
3. Používané anglické frázové slovesá. Ide o výbornú publikáciu pre pokročilých. Kniha je výbornou teoretickou príručkou, vybavenou obrovským množstvom rôznorodých cvičení na precvičenie získaných vedomostí. Celkovo učebnica ponúka 70 rôznych tém. Na konci knihy je minislovník frázových slovies.
4. Frázové slovesá plus (Macmillan). Ide o jeden z nových slovníkov, ktorý podrobne popisuje gramatické a sémantické aspekty používania frázových slovies. Vysvetlivky autor zároveň neustále sprevádza príkladmi. Kniha bola vytvorená s prihliadnutím na moderný životný štýl: sú uvedené slovesá, ktoré sa používajú v obchode, ekonomike, na internete atď. Vtipné komiksy ilustrujúce bežné frázy robia proces učenia sa nových slovies pozitívnejším.
Keďže nevyžiadané informácie sa rýchlo zabúdajú, mali by ste trochu prehodnotiť svoj život. Najprv si skúste nájsť čas na čítanie kníh alebo časopisov v angličtine. To vám pomôže nielen upevniť svoje vedomosti, ale aj naučiť sa chápať význam frázových slovies v kontexte. Po druhé, využite každú príležitosť na komunikáciu s ľuďmi v angličtine. V ideálnom prípade by ste sa mali prihlásiť na kurzy angličtiny alebo študovať cez Skype. Môžete tiež ľahko nájsť skupinu podobných záujmov. Hlavná vec je, že štúdium sa pre vás nestane únavnou úlohou: usilujte sa o rozmanitosť.
Po tretie, buďte organizovaní. Naplánujte si svoje vlastné samoštúdium vopred a držte sa harmonogramu. Mnoho ľudí sa pri prvých problémoch rozhodne vzdať sa učenia frázových slovies. Všetko však nie je také strašidelné, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Nezabúdajte na motiváciu!