Alica v krajine zázrakov zaujímavé momenty. Alica cez zrkadlo

2. augusta pred 148 rokmi vyšla nádherná kniha „Alenka v krajine zázrakov“. Rozprávku o cestách dievčaťa Alice v nádhernej krajine napísal anglický matematik Charles Lutwidge Dodgson. Zozbierali sme zaujímavé fakty o tejto knihe.

V akých obrazoch si novodobí rozprávkoví hrdinovia predstavovali?

Lewis Carroll nie je nič iné ako literárny pseudonym. Charles Dodgson sa zo všetkých síl snažil dištancovať od svojho alter ega a posielal späť listy, ktoré mu prišli od fanúšikov Alice s poznámkou „adresát neznámy“. Faktom však zostáva: príbehy, ktoré vytvoril o Aliciných cestách, mu priniesli oveľa väčšiu popularitu ako všetky jeho vedecké práce.

1. Ťažkosti s prekladom

Kniha bola preložená do 125 jazykov sveta. A nebolo to také jednoduché. Ide o to, že ak rozprávku preložíte doslovne, stratí sa všetok humor a všetko jej kúzlo - je tu príliš veľa slovných hračiek a vtipov založených na zvláštnostiach anglického jazyka. Najväčší úspech preto nemal preklad knihy, ale prerozprávanie Borisa Zakhodera. Celkovo existuje asi 13 možností na preklad rozprávky do ruštiny. Navyše, v prvej verzii, ktorú vytvoril anonymný prekladateľ, sa kniha volala „Sonya v kráľovstve Divy“. Ďalší preklad sa objavil takmer o 30 rokov neskôr a na obale bolo napísané „Anyine dobrodružstvá vo svete zázrakov“. A Boris Zakhoder priznal, že názov „Aliska v zázrakoch“ považuje za vhodnejší, ale rozhodol sa, že verejnosť by takýto titul neocenila.

Alica v krajine zázrakov bola sfilmovaná 40-krát, vrátane animovaných verzií. Alice sa dokonca objavila v šou The Muppets, kde úlohu dievčaťa hrala Brooke Shields.

2. Šialený klobučník nebol v prvom vydaní knihy

Áno, áno, nečudujte sa. Netaktný, duchom neprítomný, excentrický a extravagantný Klobučník, ktorého tak bravúrne stvárnil Johnny Depp, sa v prvej verzii rozprávky neobjavil. Mimochodom, v preklade Niny Demiurovej, ktorý je uznávaný ako najlepší zo všetkých v súčasnosti existujúcich, sa postava volá Klobučník. Faktom je, že klobučník v angličtine neznamenal len „klobučník“, bol to názov pre ľudí, ktorí robia všetko inak, ako by mali. Preto sme sa rozhodli, že najbližším analógom v ruskom jazyku budú naši blázni. Tak sa Klobučník stal Klobučníkom. Mimochodom, jeho meno a charakter pochádza z anglického príslovia „Mad as a hatter“. V tom čase sa verilo, že pracovníci vytvárajúci klobúky sa môžu zblázniť kvôli vystaveniu ortuťovým výparom, ktoré sa používali na ošetrenie plsti.

Mimochodom, Klobučník nebol jedinou postavou, ktorá nebola v pôvodnej verzii Alice. Neskôr sa objavila aj mačka Cheshire.

3. „Alice“ ilustroval sám Salvador Dalí

V skutočnosti, ak hovoríme o ilustráciách, je jednoduchšie pomenovať tých, ktorí vo svojej práci obišli motívy „Alice“. Najznámejšie sú kresby Johna Tenniela, ktorý pre prvú publikáciu vytvoril 42 čiernobielych kníh. Okrem toho bola každá kresba prediskutovaná s autorom.

Ilustrácie Fernanda Falcona zanechávajú dvojaký dojem – pôsobia roztomilo a detinsky, no pôsobia aj ako nočná mora.

Jim Min Ji vytvoril ilustrácie v najlepších tradíciách japonského anime, Erin Taylor nakreslila čajový večierok v africkom štýle.

A Elena Kalis ilustrovala Alicine dobrodružstvá na fotografiách a preniesla udalosti do podmorského sveta.

Salvador Dalí namaľoval 13 akvarelov pre rôzne situácie z knihy. Jeho kresby asi nie sú najdetskejšie a dokonca ani nie najzrozumiteľnejšie pre dospelého, ale sú rozkošné.

Cheshire mačka - takto ho videl veľký Salvador Dali

5. Po Alici bola pomenovaná duševná porucha

No to vôbec neprekvapuje. Celá Krajina zázrakov je svetom absurdity. Niektorí zlomyseľní kritici dokonca označili všetko, čo sa v knihe stalo, za nezmysel. Budeme však ignorovať útoky príliš prízemných osobností, cudzích fantázii a postrádajúcich fantáziu a obrátime sa na fakty z oblasti medicíny. A fakty sú nasledovné: medzi ľudskými duševnými poruchami je mikropsia - stav, keď človek vníma predmety a predmety úmerne znížené. Alebo zväčšené. Pamätáte si, ako Alice rástla a zmenšovala sa? Tak je to tu. Osoba so syndrómom Alenky v krajine zázrakov môže vidieť obyčajnú kľučku, ako keby mala veľkosť samotných dverí. No oveľa častejšie ľudia vnímajú predmety akoby z diaľky. Najhoršie je, že človek v takomto stave nechápe, čo vlastne existuje a čo sa mu len zdá.

Ľudia trpiaci Aliciným syndrómom nedokážu pochopiť, čo je realita a čo je halucinácia.

5. Reflexia v kine

V mnohých knihách a filmoch sú odkazy na prácu Lewisa Carrolla. Jedným z najznámejších implicitných citátov je fráza „Follow the white rabbit“ v akčnom sci-fi filme „The Matrix“. O niečo neskôr sa vo filme objaví ďalšia narážka: Morpheus ponúka Neovi na výber dve tabletky. Po výbere toho správneho postava Keanu Reevesa zistí, „ako hlboko siaha táto králičia diera“. A na Morpheovej tvári sa objaví úsmev Cheshireskej mačky. V "Resident Evil" je celý balík analógií, počnúc menom hlavnej postavy - Alice, až po meno centrálneho počítača - "Červená kráľovná". Účinok vírusu a antivírusu bol testovaný na bielom králikovi a aby ste sa dostali do korporácie, museli ste prejsť zrkadlom. A dokonca aj v horore „Freddy vs. Jason“ bolo miesto pre Carrollových hrdinov. Jedna z obetí vo filme vidí Freddyho Kruegera ako húsenicu s vodnou fajkou. No my, čitatelia, používame z knihy v každodennej reči. Stále úžasnejšie, stále zvláštnejšie, však?...

4837

27.01.17 10:25

Charles Lutwidge Dodgson - poznáte toto meno? Tí, ktorí sa zaujímajú o prácu Lewisa Carrolla, určite odpovedia kladne, pretože tak sa volal britský vedec a spisovateľ, ktorý vymyslel dobrodružstvá Alice v krajine zázrakov. Fakty sú také, že autor legendárnych rozprávok radšej rozlišoval medzi svojimi matematickými a filozofickými dielami a beletriou, a tak si vymyslel pseudonym. Prvá kniha Alice, vydaná v roku 1865, bola veľmi populárna, bola preložená do 176 jazykov a postava bola mnohokrát použitá vo filmoch a televízii! Okrem toho boli vydané rôzne filmové adaptácie - od takmer doslovných až po voľné „variácie na tému“.

Dnes je 185. výročie narodenia Lewisa Carrolla a k výročiu sme si pre vás pripravili 10 faktov o Alici v krajine zázrakov.

"Alenka v krajine zázrakov": fakty o najabsurdnejšej rozprávke

Bola to brunetka!

Spisovateľ sa inšpiroval dcérou dekana jednej z oxfordských vysokých škôl (Christ Church, kde vyučoval sám Carroll). Svoju hrdinku pomenoval na počesť Alice Liddell. Keď dekan prišiel do svojho služobného miesta (v roku 1856), mal päť detí, Alice mala vtedy 4 roky. Pravda, medzi prototypom a postavou je jeden podstatný rozdiel: skutočná Alice bola brunetka, nie blondínka.

Carroll takmer skrachoval

Zaujímavosť: Alicu v krajine zázrakov ilustroval slávny anglický umelec John Tenniel. Keď uvidel prvý výtlačok knihy, zhrozil sa – zdalo sa mu, že kresby sú reprodukované zle. Na dotlač vydania Carroll minul viac ako polovicu svojho ročného príjmu a ocitol sa vo „finančnej diere“. Našťastie Alice okamžite zaznamenala úspech.

Prvý film podľa knihy

Pravdepodobne ste sledovali Burtonovu fantáziu s Miou Wasikowskou. A prvý film o Alici vydali režiséri Cecil Hepworth a Percy Stowe v roku 1903. V tom čase to bol najdlhší film vo Veľkej Británii: celých 12 minút! Bohužiaľ, kópia filmu sa nezachovala veľmi dobre.

Cheshire mačací strom

"Moja realita je iná ako tvoja," povedala Cheshire Cat Alice. Často z neho zostal iba úsmev (visiaci vo vzduchu pri strome, na ktorého konári sedel). Takýto strom vraj skutočne existuje: v záhrade za domom Liddell v areáli Christ Church College.

Kráľovná sa teší!

„Alenka v ríši divov“, podľa historických faktov, milovala kráľovná Viktória. Korunovaná dáma pochválila autora a navrhla, aby jej Carroll venoval svoju ďalšiu knihu. Bohužiaľ, čisto algebraické dielo „Informácie z teórie determinantov“, vydané v roku 1866, kráľovnú pravdepodobne sklamalo.

Polievka pre chudobných

Medzi zvláštnymi postavami v knihe bola aj korytnačka Quasi, kríženec korytnačky a teľaťa. Červená kráľovná hovorila o kvázi korytnačej polievke, ktorá sa veľmi podobala na lacnú verziu korytnačej polievky obľúbenej vo viktoriánskej ére. Chudobní si takýto luxus nemohli dovoliť, a tak si pripravovali polievku z hovädzích kopýt a hláv.

Drogy s tým nemajú nič spoločné

To, že Alica pije elixír (po ktorom sa priestor okolo nej mení), je huby, rozpráva sa s rastlinami a zvieratami a často počúva nezmysly, viedlo k chybnej interpretácii. Niektorí čitatelia si mysleli, že ide o drogy ako LSD. Samozrejme, Carroll nič také nemyslel, pretože Alice je malé dievčatko!

Ukazuje sa, že všetky tieto halucinácie so zmeneným priestorom, zväčšením či zmenšením predmetov zažil sám spisovateľ trpiaci vzácnou neurologickou poruchou. Chorobu prvýkrát objavil v roku 1955 anglický psychiater John Todd. Doktor to nazval „syndróm Alice v krajine zázrakov“.

Čínske úrady boli proti

Čo sa týka rozprávania so zvieratami, z tohto dôvodu boli Carrollove rozprávky v Číne v roku 1931 zakázané. Miestna vláda považovala za nevhodné stavať človeka a zviera na „rovnakú úroveň“.

Z nuly na päť

A posledný zaujímavý fakt o Alici v krajine zázrakov. V roku 1890 jej autor vydal skrátenú verziu knihy pre deti „od nuly do päť“ s farebnými ilustráciami toho istého Johna Tenniela.

O vzniku knihy:

· Mnohé scény rozprávky analyzovali vedci a výskumníci v rôznych oblastiach poznania. Takže v epizóde, keď Alice spadne do diery, kladie otázky logického pozitivizmu. A kozmológovia videli v scénach Aliceho nárastu a poklesu vplyvu teórie, ktorá hovorí o expanzii vesmíru. Aj v rozprávke sme videli skrytú satiru na Darwinovu teóriu evolúcie a teóriu prirodzeného výberu (epizódy s morom sĺz a behaním v kruhu).

· Kniha obsahuje 11 básní, ktoré boli originálnymi paródiami na vtedajšie moralizujúce piesne a básne. Ich vnímanie je pre moderného čitateľa ťažké, najmä je ťažké pochopiť zručnú hru so slovami spisovateľa v prekladoch knihy.

· Prvé recenzie na knihu boli skôr negatívne ako pozitívne. Jeden časopis v roku 1900 označil tento príbeh za príliš neprirodzený a preplnený zvláštnosťami a Carrollovo dielo označil za snový príbeh.

· Kniha obsahuje obrovské množstvo matematických, filozofických a lingvistických narážok, takže nie každý dospelý dokáže pochopiť všetky zložitosti knihy. Toto dielo je považované za najlepší príklad absurdného žánru v literatúre.

· Šialené postavy Klobučník a Zajac si Carroll požičal z anglických výrokov: „šialený ako klobučník“ a „šialený ako marcový zajac“. Toto správanie zajacov možno ľahko vysvetliť obdobím párenia a šialenstvo klobučníka je spôsobené tým, že v staroveku sa ortuť používala na výrobu plsti a otrava ortuťou spôsobuje duševné poruchy.

· V pôvodnej verzii rozprávky Cheshire Cat chýbala. Carroll ho pridal až v roku 1865. Mnoho ľudí sa stále háda o pôvode tajomného úsmevu tejto postavy: niektorí hovoria, že v tom čase bolo veľmi populárne príslovie „usmeje sa ako Cheshire mačka“, iní sú si istí, že je to spôsobené tým, že vzhľad usmievajúcej sa mačky bol kedysi sa dával slávnemu syru Cheshire.

· Na počesť väčšiny mien, ktoré boli spojené s knihou (vrátane prototypu hlavnej postavy - Alice Liddell), a mien samotných postáv, astronómovia pomenovali menšie planéty.

· Pôvodná kniha "Alenka v ríši divov" mala názov "Alice's Adventures Underground" a bola osobne ilustrovaná autorom. Lewis Carroll je pseudonym Charlesa Ludwidge Dodgsona. Bol profesorom matematiky na Oxforde.

Film:

· Film "Matrix" má mnoho paralel s "Alenka v krajine zázrakov", vrátane niektorých, ktoré si možno všimnúť len pri čítaní scenára. Morpheus ponúka Neo dve tabletky na výber a hovorí: „Ak si vyberiete červenú, zostanete v krajine zázrakov a ja vám ukážem, ako hlboko táto králičia diera siaha.“ A keď sa Neo rozhodne správne, Morpheusova tvár sa „objaví s úsmevom Cheshire mačky“.

· Vo filme „Resident Evil“ použil režisér veľa analógií filmu s rozprávkami L. Carrolla: meno hlavnej postavy, meno počítača „Červená kráľovná“, biely králik, na ktorom je T - testovali sa vírusy a antivírusy, prechod do „Umbrella Corporation“ cez zrkadlo atď.

· Vo filme Tideland Jeliza-Rose číta pasáže z Alice v krajine zázrakov svojmu otcovi a počas celého filmu sú spomienky na Alicu: cesta autobusom, pád do diery, králik, Dell pôsobiaca ako vojvodkyňa z krajiny zázrakov, potom ako Biela kráľovná z Cez zrkadlo) atď.

Film Tima Burtona:

· Vo filme Tima Burtona „Alenka v krajine zázrakov“ má Alica už 19 rokov. Náhodou sa vracia do Krajiny zázrakov, kde bola pred trinástimi rokmi. Povedali jej, že je jediná, ktorá môže zabiť Jabberwockyho, draka pod kontrolou Červenej kráľovnej.

· Úžasná náhoda – kancelária Tima Burtona v Londýne sa nachádza v dome, ktorý kedysi patril Arthurovi Rackhamovi, slávnemu anglickému umelcovi, autorovi legendárnych farebných ilustrácií pre vydanie Alice v krajine zázrakov z roku 1907.

· Takmer Alice - Počas práce na filme „Alice in Wonderland“ (Tim Burton) sa zrodili dva hudobné albumy: soundtrack k filmu s hudbou Dannyho Elfmana a „Almost Alice“, kolekcia 16 piesní, ktorá zahŕňala aj Avrilinu skladba "Alice (Underground)" od Lavigne, ktorá prehráva záverečné titulky filmu, ako aj piesne iných hudobníkov inšpirovaných filmom. Názov albumu je citát z filmu. Celý Dungeon netrpezlivo očakáva Alicein návrat, no keď sa vráti, nikto – vrátane Alice samotnej – neverí, že je tou pravou Alicou, ktorú kedysi poznali. Nakoniec múdra húsenica Absolem usúdi, že toto je Takmer Alice.

· Portréty Johnnyho Deppa – herec Johnny Depp sa vždy intenzívne pripravuje na každú rolu a Mad Hatter nie je výnimkou. Dlho pred začiatkom natáčania začal herec maľovať akvarelové portréty šialeného klobučníka. Neskôr sa ukázalo, že jeho predstava o postave sa do značnej miery zhoduje s režisérovou víziou Tima Burtona.

· Mad Hatter – Indikátor nálady – The Mad Hatter je obeťou otravy ortuťou. Bohužiaľ, za starých čias boli takéto incidenty medzi klobučníkmi bežné, pretože chémia bola nemenným atribútom ich remesla. Depp a Burton našli originálny spôsob, ako zdôrazniť šialenstvo Klobučníka: je ako prsteň indikátora nálady; najmenšie zmeny v jeho emocionálnom rozpoložení sa okamžite prejavia nielen na jeho tvári, ale aj na oblečení a vzhľade.

· Zmeny – Mia Wasikowska, ktorá hrá Alicu, má v skutočnom živote výšku 160 cm, no Alicina výška sa počas jej potuliek Krajinou zázrakov mení viackrát: z 15 cm na 60 cm, potom až na 2,5 m, alebo dokonca nahor. do 6 metrov! Filmári boli veľmi opatrní, aby na scéne použili skôr praktické techniky ako špeciálne efekty. Niekedy bola Alica umiestnená na krabici, aby vyzerala vyššia ako ostatné.

· Drink Me – Elixír, ktorý Alica pije, aby sa scvrkla, sa volá Pishsolver. Koláč, ktorý zje, aby vyrástol, sa volá Rastibuchen (Upelkuchen).

· Sweet and Sour – Herečka Anne Hathaway, ktorá hrá Bielu kráľovnú, sa rozhodla, že jej postava nebude dokonale biela a nadýchaná. Biela kráľovná zdieľa svoje dedičstvo so svojou sestrou, zlou Červenou kráľovnou, a preto ju Hathaway nazýva „punk rockovou pacifistkou a vegetariánkou“. Pri tvorbe tohto obrazu sa inšpirovala skupinou Blondie, Gretou Garbo, Danom Flavinom a Norma Desmond.

· Jig-ako? — Jig-Dryga (Futterwacken) je termín označujúci tanec neskrotnej radosti, ktorý predvádzajú obyvatelia Podzemia. Keď prišlo na komponovanie hudby pre tento tanec, skladateľ Danny Elfman bol zmätený. Napísal 4 rôzne verzie, z ktorých každá bola vtipná, jedinečná a podľa Elfmanových vlastných slov „balancovala na hrane slušnosti“.

· Dvojčatá - Herec Matt Lucas bol obsadený ako Tweedledee a Tweedledee, bacuľatí bratia-dvojičky, ktorí sa neustále hašteria a ktorých nesúvislé klábosenie je nepochopiteľné pre každého, len nie pre nich samých. Lucas však (z nejakého dôvodu) nemohol stvárniť Tweedledum aj Tweedledum súčasne. O pomoc sa obrátili na ďalšieho herca Ethana Cohena, ktorý stál na pľaci vedľa Lucasa. Na obrazovke sa však nezobrazí.

· Fitting and Fitting – Kostýmová výtvarníčka Colleen Atwood neúnavne pracovala na kostýmoch Alice Mie Wasikowskej. Koniec koncov, hrdinka sa neustále mení a často mení oblečenie, vrátane šiat vyrobených zo závesov hradu Červenej kráľovnej a dokonca aj rytierskeho brnenia. Atwood musel nájsť špeciálne látky pre každú veľkosť a ušiť kostýmy tak, aby zvýraznili nečakané zmeny v Alicinom raste.

· Nechajte jeho hlavu! — Crispin Glover vo filme hrá Stanea, Knave of Hearts, no na obrazovke vidíme len jeho hlavu. Telo tejto 2,5-metrovej postavičky je nakreslené na počítači. Na natáčanie mal Glover na sebe zelený oblek a chodil na chodúľoch, aby vyzeral vyšší. Navyše bol výrazne nalíčený (obrázok dopĺňa páska cez oko a jazva). Steinovo torzo, brnenie a dokonca aj jeho prilba boli vytvorené pomocou počítačovej animácie. Herec vlastní iba tvár.

· Nechajte jej tvár! — Helena Bonham Carter vydržala každé ráno 3 hodiny, kým ju vizážisti zmenili na Červenú kráľovnú. Počas tejto doby bola herečka posypaná bielym práškom, do očí jej nanášali modré tiene a obočie a pery mala vykreslené do tvaru dokonalého šarlátového srdca. Po natáčaní špecialisti na špeciálne efekty zväčšili hlavu herečky v ráme a dokončili konečný obraz Červenej kráľovnej.

· Surprise Soles – Kostýmová návrhárka Colleen Atwood namaľovala na podrážky topánok Červenej kráľovnej šarlátové srdiečka. Vidno ich, keď si kráľovská dáma položí nohy na stojan na živé prasa.

· Problémy s chodcami – Crispin Glover strávil väčšinu času nakrúcania na chodúľoch. Jedného dňa z nich spadol a podvrtol si nohu, načo ho po mieste nasledovali kaskadéri v zelených oblekoch, aby ho zachytili v prípade ďalšieho pádu.

· Bunny Friends – Tim Burton chcel, aby zvieratá vyzerali na obrazovke živé a skutočné, a nie kreslené postavičky. Pred začatím prác na Bielom králikovi preto animátori strávili celý deň v útulku pre opustené králiky a pozorovali zvieratká. Nakrútili celé fotenie, aby zachytili tie najjemnejšie nuansy mimiky králika.

· Od 2D k 3D – Režisér Tim Burton sa rozhodol nakrútiť film v bežnom 2D formáte a následne ho previesť do 3D. 3D preklad jeho filmu Predvianočná nočná mora zapôsobil na Burtona natoľko, že sa rozhodol ísť rovnakou cestou s Alicou.

· Špecialista na super špeciálne efekty – Tim Burton sa obrátil so žiadosťou o pomoc pri vytváraní Krajiny zázrakov a jej úžasných obyvateľov na legendárneho guru špeciálnych efektov Kena Ralstona a Sony Imageworks. Ralston (ktorého zásluhy zahŕňajú prvú trilógiu Star Wars, Forrest Gump a Polárny expres) a jeho tím vytvorili viac ako 2500 záberov s vizuálnymi efektmi. Film namiesto toho nepoužil technológiu motion capture, tvorcovia vyvinuli kombináciu herných scén, animácie a celého radu ďalších technických efektov.

· Všetko v zelenom – na znázornenie postáv, ktoré neskôr vytvorili animátori, boli na scéne použité kartónové výrezy, modely v životnej veľkosti alebo ľudia v zelenom s očami prilepenými na rôznych častiach tela, aby hercom pomohli vybrať to správne. smer pohľadu.

· Chlpy húseníc – Pri štúdiu nafúknutých fotografií skutočných húseníc animátori zistili, že húsenice sú chlpaté. Absolem preto dostal krásne animované vlasy.

· Ručná výroba – Pre krajinu zázrakov bolo vyrobených veľmi málo skutočných súprav. Na mieste boli postavené iba tri interiéry Okrúhle siene (kde Alice skončí po páde do králičej nory) a kobky Červenej kráľovnej. Všetko ostatné je vytvorené v počítači.

· Mirror of the Soul – Oči Mad Hattera sú mierne zväčšené: sú o 10-15% väčšie ako oči Johnnyho Deppa.

· Hľadajte na webe – Keď animátori začali pracovať na Dodo, prvá vec, ktorú urobili, bolo hľadanie jeho obrázkov na Googli a potom v Prírodovednom múzeu v Londýne.

· Veľká hlava – Na natáčanie Červenej kráľovnej (Helena Bonham Carter) bola použitá špeciálna kamera s vysokým rozlíšením s názvom „Dulsa“: s jej pomocou bolo možné následne zdvojnásobiť veľkosť hlavy postavy bez najmenšej straty kvality obrazu. .

Alice a Carroll:

· Alice Liddell bola dcérou dekana Christ Church College v Oxforde, kde mladý spisovateľ Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) študoval a potom učil matematiku. Dodgson sa stretol s ich rodinou a dlhé roky komunikoval s Alicou.

· Spisovateľ povedal trom sestrám Liddellovým pôvodnú verziu svojho fantastického príbehu, ktorý si vymyslel za pochodu počas výletu loďou po Temži. Hlavná postava bola veľmi podobná jednej z dievčat a ostatné sestry dostali vedľajšie úlohy.

· Po vypočutí Aliceho žiadostí dal Carroll svoj príbeh na papier. V tom istom roku dal dievčaťu prvú ručne napísanú verziu knihy s názvom „Alice's Adventures Underground“. O 64 rokov neskôr, keď 74-ročná Alice stratila manžela, dala cenný darček do aukcie a dostala zaň 15 400 libier. Po tejto udalosti bola kópia knihy niekoľkokrát predaná a našla pokoj v Britskej knižnici, kde ju momentálne možno nájsť.

· Carrollova literárna postava – hlavná postava Alice – mohla dostať iné meno. Pri narodení dievčatka rodičia dlho diskutovali, či jej dať meno Marina. Za vhodnejšie sa však považovalo meno Alice.

· Alica bola vzdelané a nadané dieťa – vážne sa venovala maľbe. Sám John Ruskin, slávny anglický umelec 19. storočia, jej dal lekcie a zistil, že jej maľby sú talentované.

· V roku 1880 sa Alice vydala za študenta Lewisa Carrolla Reginalda Hargreavesa. Mladí rodičia pomenovali jedného zo svojich troch synov Caryl, pravdepodobne na počesť „pasáka“.

Alice's Adventures in Wonderland, vydané v roku 1856, zožalo úspech. V príbehu autor pútavo spája nezmyselnosť detskej literatúry.

Nižšie je uvedených niekoľko faktov, ktoré ste možno nevedeli o Alice a jej autorovi Charlesovi Lutwidgeovi Dodgsonovi (známejší ako Lewis Carroll).

1. Skutočná Alice bola dcérou Carrollovho šéfa

Skutočná Alice, ktorá príbehu prepožičala svoje meno, bola dcérou Henryho Liddella, dekana nedeľnej školy na vysokej škole (Oxford), kde Lewis Carroll pôsobil ako učiteľ matematiky. Všetci, ktorí pracovali v škole, bývali v areáli školy. V súčasnosti je tu výstava venovaná Alici a jej hrdinom.

Práve tu sa Carroll zoznámil so skutočnými Alicinými sestrami a spoznal celú jej rodinu.

2. Šialený klobučník by bez vytrvalosti detí možno vôbec neexistoval.

Keď Carroll v lete roku 1862 na prechádzke po Temži začal rozprávať fantastický príbeh pre sestry Liddellové, nemal v úmysle stať sa spisovateľom pre deti. Dievčatká sa neustále dožadovali pokračovania najzaujímavejšieho príbehu, a tak si autor začal „Dobrodružstvá“ zapisovať do denníka, z ktorého nakoniec vznikol písaný román. Carroll dal tento darček Alici na Vianoce v roku 1864. V roku 1865 nezávisle publikoval konečnú verziu Alice's Adventures, ktorá sa zdvojnásobila a pridala nové scény, vrátane Mad Hatter a Cheshire Cat.

3. Ilustrátor nenávidel prvé vydanie

Carroll sa obrátil na slávneho anglického ilustrátora Johna Tenniela so žiadosťou o vytvorenie kresieb pre príbeh. Keď autor videl prvý výtlačok knihy, bol veľmi nahnevaný, ako zle ilustrátor odrážal jeho nápady. Carroll sa pokúsil kúpiť celé vydanie za svoj malý plat a potom ho znova vytlačiť. „Alice“ sa však rýchlo vypredala a okamžite zaznamenala úspech. Kniha vyšla v limitovanej edícii aj v Amerike.

4. Alica v krajine zázrakov bola prvýkrát sfilmovaná v roku 1903

Po Carrollovej smrti prešiel nejaký čas, keď sa režiséri Cecil Hepworth a Percy Stowe rozhodli nakrútiť z príbehu film, ktorý mal celých 12 minút. V tom čase sa stal najdlhším filmom natočeným v Británii. Sám Hepworth si vo filme zahral žabieho chodca, zatiaľ čo jeho manželka sa stala Bielym králikom a kráľovnou.

5. Carroll takmer nazval príbeh "Alice's Clock in Elvengard"

Jazdiac po Temži druhú polovicu dňa sa Carroll rozhodol napísať pokračovanie príbehu o Alici pre sestry Liddellové. Pre svoj príbeh vymyslel niekoľko titulov. Pôvodný text rozprávky, ktorý predstavil 10-ročný Liddell, sa volal „Alice's Adventures Underground“. Od jeho zverejnenia sa však Carroll rozhodol, že by to mohol nazvať Alice's Clock in Elvengard. Objavili sa aj myšlienky nazvať príbeh „Alica medzi vílami“. Usadil sa však na verzii „Alice's Adventures in Wonderland“.

6. Výsmech novodobým matematickým teóriám

Vedci sa domnievajú, že Carroll vo svojom príbehu zosmiešňoval matematické teórie, ktoré boli pre 19. storočie vo všeobecnosti inovatívne, ako imaginárne čísla. Napríklad hádanky, ktoré sa Šialený klobučník pýtal Alice, boli odrazom narastajúcej abstrakcie, ktorá sa vyskytla v matematike v 19. storočí. Tento predpoklad predložil matematik Keith Devlin v roku 2010. Carroll bol veľmi konzervatívny, nové formy v matematike, ktoré vyšli v polovici 19. storočia, považoval za absurdné v porovnaní s algebrou a euklidovskou geometriou.

7. Pôvodné ilustrácie boli vyrezané na dreve

Tenniel bol v tom čase slávnym ilustrátorom a bol to on, kto sa ujal Alice v krajine zázrakov. Bol známy aj svojimi politickými karikatúrami. Jeho kresby boli spočiatku vytlačené na papieri, potom vyrezávané na dreve a potom sa stali kovovými reprodukciami. Boli to tie, ktoré sa používali v procese tlače.

8. Zázraky sa skutočnej Alici nezdali také absurdné.

Niektoré veci, ktoré sa nám zdajú bláznivé, dávali sestrám Liddellovým istý zmysel. Pamätajte, že korytnačka v knihe hovorí, že dostáva lekcie kreslenia, skicovania a „slabých roliek“ od starého morského úhora, ktorý prichádza raz týždenne. Sestry v ňom zrejme videli vlastného vychovávateľa, ktorý dával dievčatám lekcie kresby, kresby a olejomaľby. Väčšina nezmyslov z knihy, ako aj postavy, majú reálne predobrazy a príbehy.

9. Vtáčik Dodo - Carrollov prototyp

V knihe Carroll opakovane naráža na exkurziu po Temži s dievčatami, ktorá ho inšpirovala k vytvoreniu tohto majstrovského diela. Možno sa vták Dodo stal prototypom samotného Lewisa, ktorého skutočné meno bolo Charles Dodgson. Ako hovorí jedna verzia, autor trpel koktaním. Možno práve to mu bránilo stať sa kňazom a nasmerovalo jeho osud matematickým smerom.

10. Pôvodný rukopis takmer neopúšťa Londýn

Carroll dal originálny rukopis s ilustráciami s názvom Alice's Adventures Underground Alici Liddellovej. Teraz je kniha vystavená v Britskej knižnici a veľmi zriedka opúšťa krajinu.

11. Alice's Adventures je niečo ako priekopník v licencovaní

Carroll bol zručný obchodník so svojím príbehom a postavami. To je možno hlavný dôvod, prečo je príbeh dnes taký známy aj tým, ktorí knihu nečítali. Navrhol poštovú známku s obrázkami Alice, ktoré sa používajú na zdobenie vykrajovačiek a iných produktov.

Pre čitateľov, ktorí sa chcú dozvedieť viac o pôvode knihy, vytvoril faksimile pôvodného rukopisu. Neskôr vytvoril skrátenú verziu knihy aj pre najmenších čitateľov.

12. Kniha dlho nevyšla - to je fakt

Dielo bolo preložené do 176 jazykov. Všetky časti knihy sa vypredali do siedmich týždňov od vydania.

2. augusta 1865 vyšlo vo vydavateľstve Macmillan prvé vydanie knihy Lewisa Carrolla Alice's Adventures in Wonderland.

SmartNews sa rozhodli vybrať 5 najzaujímavejších faktov súvisiacich s touto slávnou rozprávkou.

Klobučník

V rozprávke vystupuje postava s názvom Klobučník alebo Šialený klobučník. Názov Mad Hatter pochádza z anglického príslovia „mad as a hatter“. Vzhľad takéhoto príslovia je spôsobený skutočnosťou, že v 19. storočí remeselníci, ktorí vyrábali klobúky, často trpeli excitabilitou, poruchou reči a chvením rúk. Zdravotnú poruchu klobučníkov spôsobila chronická otrava ortuťou. Na ošetrenie klobúkovej plsti sa použil roztok ortuti. Ako je známe, toxické výpary ortuti ovplyvňujú centrálny nervový systém.

Cheshire mačka

Cheshire Cat v pôvodnej verzii rozprávky chýbala. Táto postava bola pridaná do príbehu v roku 1865. Niektorí vysvetľujú záhadný úsmev Cheshire Cat vtedy populárnym príslovím: „usmeje sa ako Cheshire mačka“. Niektorí vedci sa domnievajú, že vzhľad usmievavej mačky dostal slávny syr Cheshire. Podľa inej verzie Carrolla k vymysleniu tejto postavy inšpirovala pieskovcová postava mačky, ktorá bola inštalovaná pri kostole svätého Wilfrida v obci Grappenhall.

Myška-Sonya

Postava Dormouse v knihe "Alenka v krajine zázrakov" bola pravidelne v čajníku. Dá sa to vysvetliť tým, že deti v tom čase chovali plcha ako domácich miláčikov v kanvičkách. Čajníky boli naplnené trávou a senom.

Korytnačka Quasi

Postava korytnačky Quasi v knihe Lewisa Carrolla často plače. Je to spôsobené tým, že morské korytnačky veľmi často plačú. Pomáhajú korytnačkám odstraňovať soľ z tela.