Idiomatický výraz v angličtine. Idiómy v angličtine

Pšenová Anna

Aby ste porozumeli anglickej reči, musíte poznať aspoň niektoré z najbežnejších idiómov. Použitie tohto druhu frazeologických jednotiek nielenže pomôže urobiť reč živšiu, živšiu a obraznejšiu, ale tiež ju čo najviac priblíži reči rodených hovorcov.

Účelom tejto práce je štúdium frazémov, hľadanie ich ruských ekvivalentov a systematizácia získaných poznatkov vo forme malého adresára najbežnejších frazeologických jednotiek na pomoc študentom tohto jazyka.

K práci je priložená prihláška a prezentácia.

Stiahnuť:

Ukážka:

Medzinárodná vedecká a praktická konferencia

"Prvé kroky do vedy"

Názov práce:

"Idiómy v angličtine"

Oblasť: cudzie jazyky

Vjačeslavovna

9. ročníka

Vedecký dozor:

učiteľ angličtiny

Jazyk

Dranzhevskaja Irina

Nikolajevna

MBOU "Gymnázium č. 6"

Brjansk

Bryansk 2015

1.Idiómy.

1.1 Úvod.

1.2 Pojem frazémy.

1.3 Druhy frazémov.

1.4 Idiomy o citoch, rodine a vzťahoch medzi ľuďmi.

1.5 Idiomy obsahujúce rady.

1.6 Idiomy o vzdelávaní a práci.

1.7 Idiomy zahŕňajúce zvieratá.

1.8 Idiomy na finančné témy.

1.9 Idiomy súvisiace s jedlom.

1.10 Zovšeobecnené idiómy.

1.11 Záver.

1.12 Zdroje.

1.13 Príloha.

Úvod

Samozrejme, v našej dobe hrá štúdium cudzích jazykov obrovskú úlohu nielen v politike a ekonomike, ale aj v každodennom živote. Angličtina je už dlho jazykom medzinárodnej komunikácie; Ovládanie cudzieho jazyka znamená schopnosť hovoriť pomocou výrazov charakteristických pre daný jazyk. Tak ako v každom inom jazyku, aj v angličtine zaujímajú určité miesto takzvané idiómy - príslovia, porekadlá, frazeologické jednotky. Uchovávajú zrnká ľudovej múdrosti, odrážajú históriu a svetonázor ľudí, ktorí ich vytvorili, ich tradície, morálku, zvyky a humor. Sú to „nepreložiteľné“ kombinácie slov – doslovný preklad je úplne absurdný.

Aby ste porozumeli anglickej reči, musíte poznať aspoň niektoré z nich, tie najbežnejšie. Používanie tohto druhu idiómu pomôže nielen k tomu, aby bola reč živšia, živšia a obraznejšia, ale zároveň ju čo najviac priblíži reči rodených hovorcov.

Účel tejto práceje štúdium frazémov, hľadanie ich ruských ekvivalentov a systematizácia získaných vedomostí formou malého adresára najbežnejších frazeologických jednotiek na pomoc študentom tohto jazyka.

Relevantnosť tejto práceje spôsobené mimoriadne širokým rozšírením anglického jazyka a obrovským počtom ľudí, ktorí sa snažia naučiť hovoriť po anglicky, ktorí často využívajú ako spôsob učenia sledovanie filmov, televíznych seriálov, kreslených filmov a tiež čítanie kníh v origináli, ale nie rozumieť idiomatickým výrazom. Veľmi im v tom môže pomôcť znalosť frazeologických jednotiek, ako aj pri komunikácii s cudzincami.

Na dosiahnutie vyššie uvedených cieľov som si stanovil nasledovnéúlohy:

1. Preštudujte si čo najviac rôznych anglických idiómov a vyberte si tie najbežnejšie.

2. Nájdite k nim ruské ekvivalenty.

3. Systematizujte prijaté informácie.

Predmet môjho výskumusa stali frazeologickými jednotkami anglického a ruského jazyka.

Vo svojej práci som použil nasledujúce metódy:

1. Metóda odberu vzoriek.

2. Porovnanie (analógia).

3.Klasifikácia.

Praktická hodnotaNašou prácou je pomôcť tým, ktorí angličtinu študujú sami, ako aj učiteľom, ktorí tým, že budú študentov učiť idiomatické výrazy, budú môcť reč študentov priblížiť reči skutočných rodených hovorcov, čím sa stane živšou a výraznejšou.

Idiómový koncept

IDIOMA - [gr. idioma svojrázny výraz] jazykovo stabilný rečový útvar, ktorého význam nie je určený významom slov v ňom zahrnutých; nerozložiteľná fráza (napríklad „nedbalo“, „bezhlavo“) - Slovník cudzích slov ruského jazyka.

Tu je definícia z Wikipédie:

Frazeologická jednotka je stabilné spojenie slov jedinečných pre daný jazyk, ktorého význam nie je určený významom jednotlivých slov, z ktorých pozostáva. Vzhľadom na to, že frazeologickú jednotku (alebo frazému) nemožno preložiť doslovne (význam sa stráca), často vznikajú ťažkosti s prekladom a porozumením. Na druhej strane takéto frazeologické jednotky dávajú jazyku jasné emocionálne zafarbenie. Gramatický význam idiómov často nezodpovedá normám moderného jazyka, ale ide o gramatické archaizmy.

Typy idiomatických výrazov

Vedci zatiaľ nevypracovali jednotný princíp klasifikácie frazeologických jednotiek. Samozrejme, môžete deliť idiómy podľa významu a témy, no treba pamätať na to, že takéto rozdelenie je dosť ľubovoľné, pretože jedno príslovie môže ilustrovať niekoľko aspektov života. Keďže som strávil pomerne veľa času hľadaním vhodnej klasifikácie idiómov, uvedomil som si, že mnohé z nich sú pre bežného človeka príliš ťažko pochopiteľné alebo ťažko aplikovateľné v praxi.

Sémantická (Sémantika je odbor lingvistiky, ktorý študuje sémantický význam jazykových jednotiek.) klasifikácia frazeologických jednotiek v ruskom jazyku, ktorú navrhol akademik V.V. Vinogradova, možno použiť aj na frazeológiu anglického jazyka. Podľa tejto klasifikácie možno všetky frazeologické jednotky rozdeliť do troch skupín: frazeologické spojenia, frazeologické jednoty a frazeologické fúzie.

Frazeologické kombinácie- sú to stabilné kombinácie, v ktorých si každá zo zložiek, hoci zostáva nevoľná, zachováva určitú sémantickú nezávislosť, napríklad: „ukázať zuby“. Doslovne preložené „ukázať niekomu zuby“ a ako frazeologická kombinácia „cvaknúť“. Nezávislosť v tejto kombinácii je vyjadrená slovom „niečo“, čo znamená „niekoho“, možno ho nahradiť slovami „môj“, „váš“, „jeho“ atď.

Frazeologické jednoty- ide o ustálené slovné spojenia, v ktorých je význam celku motivovaný a odvodený od významu jednotlivých zložiek. Jednotlivé slová zahrnuté v jeho zložení sú sémanticky nezávislé a význam každej zložky je podriadený jednote všeobecného obrazového významu celého frazeologického výrazu ako celku. Pri doslovnom preklade však vieme uhádnuť význam slovného spojenia. Napríklad: „aby si vedel, ako mačka skáče.“ V doslovnom preklade „vedieť, kam mačka skočí“ a ako frazeologická jednotka „vedieť, odkiaľ fúka vietor“.

Frazeologické adhézie- ide o ustálené frazémy, ktoré predstavujú významovo nedeliteľný celok a význam celku nie je odvodený od významov jednotlivých slov, ktoré sú súčasťou daného frazeologického splynutia. Úplne sa stráca sémantická nezávislosť slov – komponentov. Takéto frazeologické jednotky sú „čisté idiómy“. Pri doslovnom preklade nedokážeme pochopiť význam. Napríklad: „ukázať biele pierko“. Doslovne preložené ako „ukázať biele pierko“ a ako frazeologická jednotka „vyžrať“. Žiadne zo slov pri doslovnom preklade nenaznačuje význam celej kombinácie.

Preto som sa pre uľahčenie pochopenia rozhodol vychádzať z najstaršej, no zrozumiteľnejšej metódy „tematickej“ alebo „etymologickej“ klasifikácie frazémov, ktorá vychádza z pôvodu frazém.

Takže pre seba som určil tieto skupiny:

1.4. Pocity, rodina, vzťah:

Ako všeobecnú skupinu stojí za to zdôrazniť frazeologické jednotky spojené so vzťahmi medzi ľuďmi, pretože človek je biosociálna bytosť a potrebuje komunikáciu. Osoba komunikuje s priateľmi, členmi rodiny a kolegami. Interakcia s inými jedincami vyvoláva pocity, bez ktorých by bol život bezfarebný. Toto všetko je veľmi dôležité, preto som zhromaždil niekoľko idiómov, ktoré odrážajú túto tému.

Mám motýle v bruchu.- "Motýle v žalúdku"

Tu robím čiaru.- význam. .Viac neurobím.

Budem sa musieť na to vyspať. - čo znamená - popremýšľam a poviem vám zajtra.

Ustupuje z toho - čo znamená, že zmenil názor. Toto neurobí.

Musí dať nohu dole - to znamená, že musí odmietnuť.

Bude musieť čeliť hudbe. - Za svoje chyby zaplatí.

Chute sa líšia - O chutiach sa neháda.

Ako otec, taký syn - Jablko nepadá ďaleko od stromu.

Ty ma poškriabeš na chrbte a ja na tvojom.

1.5. Nejaké rady:

Mnohé frázy sú preložené do ruštiny v imperatívnom duchu, to znamená, že obsahujú rôzne druhy pokynov a varovaní. Navyše sa v tomto ohľade vyskytujú pomerne často, identifikoval som skupinu „Tipy“.

Radšej zostaňte na špičkách.

Nepreťahujte pravdu. To znamená, že neprevracajte pravdu klamstvom.

Zapni si peru - Drž hubu.

Pred skokom sa pozri - Bez toho, aby si poznal brod, nestrkaj nos do vody.

Zhon robí odpad - Ak sa ponáhľate, rozosmejete ľudí.

Nemá zmysel plakať nad rozštiepeným mliekom - slzy nemôžu pomôcť vášmu smútku.

Nikdy nekupujte prasa v hrane.

1.6. Obchod alebo profesia:

Nezabudnite na také aktuálne otázky, ako je práca a školenia. Pre veľkú väčšinu ľudí zohrávajú v živote veľmi dôležitú úlohu. Preto medzi ľuďmi príslovia a príslovia venované téme štúdia a práce zaberajú ďaleko od posledného miesta.

Žiť a učiť sa.- Žiť a učiť sa.

Na učenie nie je nikdy neskoro.

Muži sa učia, kým učia iných, ľudia sa učia sami.

Cvičenie robí majstra. Opakovanie je matkou učenia.

Nezáleží na tom, či vyhráte alebo prehráte, ale na tom, ako hru hráte - Hlavná vec nie je víťazstvo, hlavná vec je účasť (význam. - Nie je dôležité, či ste vyhrali alebo prehrali ako si hral.)

Kde je vôľa, tam je cesta - Kde je túžba, tam je schopnosť.

Ten, kto nikdy neliezol, nikdy nespadol - Ten, kto nikdy neliezol, nikdy nespadol.

Naozaj si vezmeš tortu - Zaslúžiš si to.

Skutky hovoria hlasnejšie ako slová - Ľudia sa nesúdia podľa slov, ale podľa skutkov.

1.7. Zvieracie idiómy:

Obrovským problémom pre obyčajných ľudí v preklade je preklad frazeologických jednotiek, v ktorých sa mená akýchkoľvek zvierat objavujú tak či onak. Mnoho ľudí začne prekladať a snaží sa pochopiť, čo s tým majú spoločné vtáky/psi/iné zvieratá. Aby som predišiel problémom s ich interpretáciou, zostavil som malý zoznam podobných idiómov:

Plešatý ako orol.- Plešatý ako sokol.

Prefíkaný ako líška.- Prefíkaný ako líška.

Tvrdohlavý ako mulica.- Tvrdohlavý ako somár.

Ranné vtáča chytí červíka. Ranné vtáča chytí červíka (Kto skoro vstáva, má šťastie.)

Pustite mačku zo zlého.- (Pusť mačku z vreca) - Odhaľ tajomstvo.

Vtáky z peria sa k sebe hrnú.-Rybár vidí rybára zďaleka. Vtáky z peria.

Vezmi býka za rohy. - Vezmi býka za rohy.

Pri otvorených dverách vchádzajú psy.- Neopatrnosť vedie ku katastrofe

Môžete vziať koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť. - Môžete priviesť koňa k vode, ale nemôžete ho prinútiť piť.

1.8. Peniaze idiómy:

Dôležitou súčasťou života každého z nás sú trhové a ekonomické vzťahy. Peniaze boli vždy zaujímavou témou na diskusiu. Peniaze sú jednou z mála vecí, ktorých nikdy nemôžete mať príliš veľa. Samozrejme, táto téma je v idiómoch zastúpená pomerne široko.

Najlepšie veci v živote sú zadarmo - Najdrahšie veci v živote sú zadarmo.

Ušetrený cent je zarobený cent - Penny šetrí rubeľ.

Ľahko príde, ľahko odíde.- Ako sa získava, tak sa žije.

Oceňujte čas nad len peniaze - nie je možné vrátiť čas.

1.9. Potravinové idiómy:

Jedna z tých kategórií idiomatických výrazov, ktoré, ako som si všimol, je ťažké správne preložiť. Skupina svojim zložením pripomína idiómy spojené so zvieratami - význam prísloví je iný, ale sú tam slová spoločnej témy. Iba tu budeme hovoriť o „jedlých“ výrazoch.

V hnilých jablkách je malý výber.- Chren nie je sladší ako reďkovka.

Jedzte podľa chuti, pite s mierou – Jedzte dosýta a pite s mierou.

Dôkaz pudingu je v jedení - Aby ste vedeli, čo je puding, musíte ho zjesť.

Lepšie vajce dnes ako zajtra sliepka - Lepšie vajce dnes ako zajtra kura.

1.10. Ďalšie slová múdrosti:

Zovšeobecnené chytľavé frázy som zaradil do samostatnej skupiny. Okamžite treba poznamenať, že idiómy tejto skupiny vôbec nesúvisia z hľadiska významu ani témy - sú to jednoducho frazeologické jednotky, ktoré sa často používajú v anglickej reči.

Príliš veľa kuchárov kazí vývar - sedem pestún má dieťa bez oka.

Sledovaný hrniec nikdy nevrie - Keď čakáte, čas plynie pomaly.

Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami - Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami.

Všetky cesty vedú do Ríma – všetky cesty vedú do Ríma.

Ohýba sa pre vás – to znamená, že robí viac, ako je potrebné.

Lepšie neskoro ako nikdy. - Lepšie neskoro ako nikdy.

Hora splodila myš.- Hora zrodila myš.

Osvetlenie nikdy neudrie dvakrát do toho istého miesta - Blesk nikdy neudrie dvakrát na to isté miesto.

Nikdy neprší, ale leje - Keď prídu problémy, otvorte bránu.

Strihajte si kabát podľa vašej látky - Natiahnite nohy pozdĺž oblečenia.

Záver.

Aby som teda zhrnul moju prácu, chcel by som povedať, že som splnil všetky úlohy, ktoré som si stanovil:

1. Naštudoval som si veľa anglických prísloví a porekadiel.

2. Dala im ruské ekvivalenty (ak žiadne nenašla, vysvetlila význam).

3. Klasifikované najpoužívanejšie frazeologické jednotky.

Urobil som prieskum medzi žiakmi našej triedy o používaní idiomatických výrazov v anglickej reči.

Prieskumom som zistil, že nie všetci moji spolužiaci majú v slovnej zásobe anglické frazeologické jednotky a ak aj vedia, len veľmi zriedka sa uchyľujú k ich používaniu v praxi. Presnejšie, z 30 respondentov len 4 (čo je asi 13 %)

Stojí za zmienku, že klasifikácia, ktorú som zostavil, bola pre mňa veľmi užitočná. Teraz to (naša trieda) používame v našej angličtine.

Dúfam, že moja práca nevyjde nazmar a ľudia sa aspoň pokúsia použiť takéto úžasné frázy vo svojej praxi.

Zdroje

1. Wikipedia

2.B.S. Anglický jazyk.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman.Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Aplikácia

Otázky z prieskumu:

Otázka č.1 : "Je podľa vás potrebné študovať idiómy v kurze angličtiny?"

Otázka č.2 : “Používate anglické idiómy počas hodín cudzích jazykov (profesionálnych aktivít)?”

Otázka č. 3 : „Je pre vás ťažké prekladať, používať alebo čítať idiómy?“

Otázka č. 4 : „Prosím, zmeňte fázy:

Keď prasatá lietajú

Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny

Je to hračka

Ruka a noha"

Zoznam "čerstvých" idiómov:

* Ošípané môžu lietať (čokoľvek sa stane vo svete)

* Toto miesto je prasací chliev (je to len prasačinec)

* Urobiť z niečoho prasacie ucho (robiť niečo veľmi zlé)

* Jesť ako kôň (mať nenásytnú chuť do jedla)

* Priamo z tlamy koňa (z prvej ruky)

* Bičovať mŕtveho koňa (plytvať energiou)

* Po kolená až po kobylku (dva palce od hrnca)

* Mať motýle v bruchu (pociťovať nervózne chvenie)

* Mať mravce v nohaviciach (horieť netrpezlivosťou)

* Je na tom niečo zvláštne (vyzerá to podozrivo)

* Veľká ryba v malom rybníku (Miestne VIP)

* Ryba mimo vody (mimo môjho živlu)

* Vtáčí mozog (úzkomyslený, hlúpy človek)

* Mať pohľad z vtáčej perspektívy (Pozerať z vtáčej perspektívy)

* Malý vtáčik mi povedal (Zem je plná povestí)

* Nie je dosť miesta na hojdanie mačky (jablko nemá kam spadnúť)

* Vypustiť mačku z vrecka (Nechajte ju skĺznuť)

* Postaviť mačku medzi holuby (Pustiť líšku do kurníka)

* Byť v psej búde (byť v hanbe)

* Srsť psa (alkohol na kocovinu)

* Urobiť z niečoho večeru pre psa (urobiť neporiadok, zlyhať prípad)

* Opičiť sa (blbnúť)

* Opičí biznis (žarty, triky)

* Urobiť z niekoho opicu (aby niekto vyzeral ako blázon)

* Zaneprázdnený ako včela (robotník)

* Včelie kolená (najvyššia trieda)

* Mať včelu na kapote (byť niečím posadnutý)

* Byť plný fazule (Buď energický)

* Nemám fazuľu (nemám ani cent)

* Rozliať fazuľu (Prezradiť tajomstvo, rozsypať fazuľu)

* Je to zlé vajce (Je to darebák)

* Nedávajte všetky vajcia do jedného košíka (nedávajte všetko na jednu kartu)

* Dostal vajíčko na tvár

* Chodiť na banány (Buďte nervózni, zbláznite sa)

* Je to prípad kyslého hrozna (hrozno je dobré, ale zelené)

* Druhé sústo čerešne (Ešte jeden pokus)

* Je to horúci zemiak (Toto je citlivá téma)

* Mrkva a tyčinka (metóda mrkva a tyčinka)

* Ako dva hrášky v struku (Ako dva hrášky v struku)

* Nie je to moja šálka čaju (toto nie je podľa môjho vkusu)

* Neurobil by som to pre všetky čaje v Číne (nerobím to za žiadnu cenu)

* Je to dobré ako čokoládový čajník (Je to také dobré ako kozie mlieko)

* Je to také ľahké ako koláč (Je to také ľahké ako koláč)

* Koláčový (ťažko opitý/s krvavými očami)

* Mať prst v mnohých koláčoch (robiť veľa vecí súčasne)

*Svrbia ma nohy (mám smäd po cestovaní)

* Mám studené nohy (unášal som sa)

* Strelil som sa do nohy (povedal som niečo hlúpe / urobil som to na vlastnú škodu)

* Sú v zbrani (sú pripravení ísť svojou cestou)

* Dal by som za to svoju pravú ruku (dal by som za to veľa)

* Krúti mi rukou (Krúti mi rukami (tlačí na mňa))

* Dohliadať na niečo (Sledovať niečo, sledovať)

* Mať oči v zadnej časti hlavy (Mať oči v zadnej časti hlavy)

* Jeho oči sú väčšie ako jeho žalúdok (všetko by zjedol očami)

* Je to ako búchať si hlavu o tehlovú stenu

(Je to ako udrieť čelom do steny)

* Má hlavu v oblakoch (Je v oblakoch)

* Stará hlava na mladých pleciach (múdra za svojimi rokmi)

* Rozpustil som si vlasy (uvoľnil som sa (dal som si pauzu))

* Nechajte si vlasy zapnuté (Nestraťte nervy, upokojte sa)

* Trhám si vlasy (som tým len posadnutý)

* Blesk z neba (hrom z neba)

* Raz za modrý mesiac (raz)

* Kým nezmodriete v tvári (Kým nezmodriete)

* Mať zelené prsty (Buďte šťastným záhradníkom, pre ktorého všetko rastie míľovými krokmi)

* Tráva je vždy zelenšia na druhej strane (je dobré tam, kde nie sme)

* Som zelený závisťou (zozelenal som sa závisťou)

* Namaľoval som mesto na červeno (išiel som na spree)

* Prichytil som ho pri čine (chytil som ho pri čine)

* Je to ako červená handra pre býka (Je to ako červená handra pre býka)

* Je to čiernobiele (nie je pochýb)

* Biely ako list (Bledý ako list)

* Jazda na bielom kolene (Mimoriadne nervózna jazda)

alebo atrakcia (celú cestu sedíte na špendlíkoch a ihlách)

* Rovnako dobré ako zlato (zlato, nie človek)

* Zlaté srdce

* Stojí za svoju váhu v zlate

* Narodený so striebornou lyžičkou v ústach (Narodený pod šťastnou hviezdou)

* Má strieborný jazyk (má zavesený jazyk)

* Každý oblak má strieborný okraj (Každý oblak má strieborný okraj)

* Je to krk a krk (od nosovej dierky k nosnej dierke)

* Na domácej rovinke alebo úseku (na cieľovej čiare)

* Až po drôt (Celú cestu, až do úplného konca)

* Majte oči na loptičke (majte prst na pulze)

* Je to úplne nová loptová hra (úplne iná záležitosť)

* Je na lopte (chytí ju za behu)

* Pod pásom

* Vezmite si to na bradu (neklesajte na duchu)

* hodiť uterák (vzdať sa)

* Obujte si korčule

* Korčuľovanie na tenkom ľade (hra s ohňom)

* Prekorčuľovanie (vyhnúť sa alebo obísť)

Klasifikácia frazém s príkladmi

Ukážka:

Ak chcete použiť ukážky prezentácií, vytvorte si účet Google a prihláste sa doň: https://accounts.google.com

Popisy snímok:

"Idiómy v angličtine"

Úvod Naliehavosť problému je spôsobená mimoriadne rozšíreným anglickým jazykom vo svete. Znalosť idiómov pomáha porozumieť hovorenému a literárnemu jazyku, ako aj kultúre. Predmet štúdia: frazeologické jednotky anglického a ruského jazyka. Cieľ práce: študovať anglickojazyčné idiómy, ich ruské ekvivalenty a systematizovať získané poznatky vo forme praktickej príručky. Metódy výskumu: frazeologická identifikácia, komparatívno-deskriptívna a prieskumná.

Pojem IDIOMA - [gr. idioma svojrázny výraz] jazykovo stabilný rečový útvar, ktorého význam nie je určený významom slov v ňom zahrnutých; nerozložiteľná fráza (napríklad „nedbalo“, „bezhlavo“) - Slovník cudzích slov.

Pôvod Výpožička z literatúry, predovšetkým Biblického originálu (čisto anglického). Môžu byť buď pôvodné (napr. z diel L. Carrolla, A.-C. Doyla), alebo ľudové, etnicky špecifické, ktorých autorstvo je. neznámy.

Klasifikácia Vesmír Počasie Záľuby a voľný čas Zdravie Sľúbiť Mesiacu Všetko je dobré počas sezóny. Žiadna bolesť, žiadny zisk. Zdravie je nad bohatstvom. Vzdelanie, štúdium a obchod. Žiť a učiť sa.

Dotazník

Výsledky prieskumu: Otázka č.1: „Je podľa vás potrebné študovať idiómy v kurze anglického jazyka?“

Otázka č. 2: „Používate anglické idiómy na hodinách cudzích jazykov (odborné činnosti)?“

Otázka č. 3: „Je pre vás ťažké prekladať, používať alebo čítať idiómy?“

Výsledky prieskumu: praktická časť 9 9

Záver z výsledkov prieskumu Prevažná väčšina respondentov je presvedčená o potrebe používania idiómov v anglickej reči. Vo všetkých kategóriách respondentov spôsobovala prekladateľská úloha ťažkosti. Je potrebné vyvinúť názorné pomôcky, ilustrované slovníky, ktoré uľahčia vnímanie, preklad a zapamätanie frazémov, čo som robil ako praktickú súčasť mojej výskumnej práce.

Ďakujem za pozornosť!

Ukážka:

Ak chcete použiť ukážku, vytvorte si účet Google a prihláste sa:

Odporúčame vám, aby ste sa zoznámili s anglickými idiómami od úplného začiatku, pretože v procese učenia sa angličtiny sa môžete nielen naučiť slovnú zásobu širokej škály tém, ale tiež lepšie pochopiť spôsob myslenia angličtiny. , ich zvyky a tradície. Koniec koncov, za každým idiómom sa skrýva celý príbeh, zoznámením sa s ktorým sa môžete oveľa rýchlejšie a efektívnejšie naučiť samotný anglický idióm, a čo je najdôležitejšie, začať ho používať v reči.

Všetky idiómy anglického jazyka možno rozdeliť do dvoch skupín. Prvým sú tie, ktoré majú rovnaký význam v ruskom jazyku, teda také idiómy, ktorých doslovný preklad sa zhoduje s podobným idiómom v ruštine. Napríklad anglický výraz „vziať býka za rohy“ je zrozumiteľný každému, kto pozná každé jedno slovo tohto výrazu – „vziať“, „býka“, „za rohy“. Spoločne môžeme „chytiť býka za rohy“, čiže prejsť priamo k veci. Význam tohto anglického idiómu je nám jasný, pretože rovnaký existuje v ruskom jazyku.

Druhou skupinou sú tie anglické idiómy, ktorých význam sa jednoducho musíte naučiť alebo, keď ste pochopili históriu vzniku samotného anglického idiómu, zapamätajte si, spoliehajúc sa na asociácie. Napríklad anglický idióm „donkey work“ znamená nepríjemnú, nudnú prácu. Preklad každého jednotlivého slova „donkey“ (osol) a „work“ (práca) nás však nevedie k takémuto záveru, k takémuto prekladu. Keď si však predstavíme osla a jeho každodennú fyzickú prácu spojenú s prenášaním nákladu, význam tohto anglického idiómu je jasný.

Štúdiom idiómov prvej skupiny, to znamená tých, ktoré majú priamy význam, ktorých doslovný preklad je zrozumiteľný pre rusky hovoriaceho študenta, si môžete veľmi rýchlo rozšíriť slovnú zásobu a naučiť sa veľa jednoduchých, no zároveň, slová potrebné na komunikáciu. Proces zapamätania si slov z anglických idiómov sa zjednoduší okamžitým porozumením a rozpoznaním frázy, ktorú ste opakovane počuli alebo použili vo svojej rodnej reči.

Práve druhá skupina idiómov robí najväčšie ťažkosti študentom všetkých úrovní pri štúdiu angličtiny, je zavádzajúca pri skúškach, pri rozhovoroch s cudzincami, pri pozeraní programov a filmov v angličtine, počúvaní anglických podcastov a pesničiek. Tu pomôže iba prax:

systematicky študujte 2-3 idiómy denne, zapísané si sami do zošita alebo zošita
skúste si v každej situácii zapamätať aspoň jeden anglický idióm k téme a použiť ho v téme
znovu si prečítajte poznámky anglických idiómov, aby ste si osviežili pamäť, pričom idióm vyslovte nahlas, nahlas a zreteľne
nakreslite idiómy, ktoré si nepamätáte - ilustrácie zobrazené osobne vás prinútia opakovane premýšľať o význame idiómu, opakovať jeho výslovnosť pre seba alebo nahlas, premýšľať o význame každého jednotlivého slova
buďte pozorní - pri komunikácii v angličtine nielen počúvajte partnera, ale počúvajte ho - zachyťte idiómy v jeho reči, skúste parafrázovať to, čo bolo povedané alebo počuté, pomocou anglického idiómu

Anglické idiómy o zvieratách, jedle, športe, cestovaní, láske, kvetoch, podnikaní atď. bude vynikajúcou pomocou pri rozhovoroch s anglicky hovoriacimi účastníkmi rozhovoru, skúšajúcimi a rodenými hovorcami. Budete sebavedomejší v porozumení anglickej reči a tiež vyjadríte svoj názor ľahko a bližšie k reči Britov a Američanov, čo spôsobí prekvapenie a obdiv k úrovni vášho jazyka.

Učenie sa idiómov je užitočné pre každého, bez ohľadu na úroveň jeho znalosti cudzieho jazyka. Prečo a ako to urobiť efektívnejšie, vám povieme v článku. A, samozrejme, budeme analyzovať samotné idiómy v angličtine s prekladom.

Idiómy sú skupiny slov, ktorých celkový význam nepozostáva z významov častí. Preto je dosť ťažké uhádnuť význam fráz a musíte si ich zapamätať v hotovej podobe. Každé slovo jednotlivo môže len napovedať, ale celkový význam sa vždy mierne líši od jednoduchého súčtu prvkov.

Čo je idióm v angličtine

Čo sú to za frázy? V ruštine používame skôr výraz „frazeologická jednotka“ v angličtine je priradený názov „idióm“ - idióm. Význam pojmov je však rovnaký: ide o reťazec slov, v ktorom má každé slovo svoje miesto presne stanovené a význam takéhoto reťazca sa nezhoduje s významom prvkov. Napríklad frazeologická jednotka mať žabu v hrdle sa neprekladá ako „mať žabu v hrdle“. Význam nie je priradený jednotlivým slovám, ale celej fráze ako celku - „pískanie, ťažké rozprávanie, bolesť v krku“. To znamená, že idióm je nezávislou jednotkou slovníka.

Existujú jednotky jazyka, ktoré sú veľmi podobné idiómom, no stále sa v niektorých smeroch líšia. Netreba si napríklad zamieňať frazeologické jednotky a kolokácie. Kolokácie sú výber slov ustálených v jazyku pri použití iného slova. Takže v niektorých prípadoch sa v angličtine používa sloveso robiť (robiť, vytvárať) a v iných robiť (robiť, implementovať). Povieme vynaložiť úsilie (vynaložiť úsilie, pokúsiť sa), ale urobiť láskavosť (poskytnúť službu). Výber slova je daný pravidlami jazyka, ale význam je transparentný a pozostáva z významov každého slova zvlášť. Takto sa kolokácie líšia od idiómov.

Medzi kolokácie patria aj frázové slovesá. V nich predložky so slovesom skôr len upravujú význam a pre každú predložku je možné rozlíšiť jej vlastný význam. Navyše, frázové slovesá majú jasnú schému tvorby: k predikátu sa pridáva predložka alebo príslovka. A idiómy v angličtine môžu mať akúkoľvek formu.

Aj frazeologizmy sa líšia od prísloví. Príslovia sú obmedzené vo svojom sémantickom obsahu: sú navrhnuté tak, aby odrážali ľudovú múdrosť a obsahovali rady alebo varovania. Zatiaľ čo frazeologické jednotky môžu opísať akúkoľvek situáciu. Rozdiel je aj vo forme: frazémy nemusia nevyhnutne pôsobiť ako veta, môžu byť len jej súčasťou. A príslovia sú úplné výroky.

Forma frazeologickej jednotky môže byť fixovaná viac-menej rigidne. Sloveso sa zvyčajne v priebehu času voľne mení. Ale výber článku alebo jeho absencia môže byť prísne zaznamenaná. Napríklad vo frazéme (a) torta (maličkosť, ľahká záležitosť) nie je člen pred slovom torta. Ale v doslovnom význame „kúsok koláča“ sa článok môže objaviť podľa pravidiel anglického jazyka.

Nebojte sa, je to hračka, nebude žiadny problém! - Nebojte sa, je to také jednoduché ako lúskanie hrušiek, nebudú žiadne problémy!

Mám kúsok koláča, ktorý ste upiekli - mám kúsok koláča, ktorý ste upiekli

Prečo poznať idiómy v angličtine

Čo nám dávajú frazeologické jednotky? Samozrejme, znalosť idiómov rozširuje vašu slovnú zásobu a robí vašu reč pestrejšou a živšou. Frazeologizmy nie sú výlučne knižnou slovnou zásobou, aktívne sa používajú v každodennej reči a sú vhodné v rôznych štýloch.

Učenie sa idiómov je užitočné nielen na rozšírenie slovnej zásoby. Odrážajú povahu jazyka a uchovávajú informácie o mentalite. Je zdrojom vedomostí o kultúre a tradíciách a znalosť idiómov vám pomáha myslieť ako rodený hovorca.

Ako si zapamätať frazeologické jednotky

Učenie sa idiómov v angličtine je náročné práve preto, že výsledok spájania slov nemusí byť zrejmý a nepredvídateľný.

Na uľahčenie úlohy použite špeciálne techniky:

Používajte asociácie. Budovanie asociácií je technika zapamätania, ktorú možno použiť v každom prípade. Samotné frazeologizmy naznačujú jeho použitie: kombinujte význam idiómu s doslovným významom slov v obrazoch. Zložitosť frazémov sa potom pri ich učení mení na výhodu: nepredvídateľnosť významu zaručuje zaujímavé kombinácie obrazov, ktoré sú ľahšie zapamätateľné.
Zistite históriu idiómu. Bude pre vás ľahšie zapamätať si výraz, ak preň existujú ďalšie odkazy. Okrem toho história často pomáha pochopiť význam frazeologickej jednotky. Pozoruhodným príkladom je idiom cross the Rubicon (prekročiť Rubikon – urobiť rozhodný, nenapraviteľný čin, urobiť nezvratné rozhodnutie). V histórii je Rubikon riekou, ktorú Caesar prekročil so svojou armádou, tento čin znamenal začiatok vojny.
Naučte sa frazeologické jednotky podľa témy. Nemali by ste sa snažiť pochopiť nesmiernosť naraz. Rozdeľte idiómy do blokov a usporiadajte informácie. Pri analýze anglických idiómov s prekladom v tomto článku sa budeme tiež riadiť týmto princípom.
Hľadajte analógy. Neprekladajte iba idióm, ale hľadajte frazeologické jednotky, ktoré majú rovnaký význam v ruštine. Mnohé idiómy v angličtine a ruštine majú rovnaký zdroj, napríklad idiómy s biblickým pôvodom. Porovnaním frazeologických jednotiek v dvoch jazykoch možno vidieť kultúrne podobnosti a rozdiely vo vnímaní situácií.

Príklady výrazov

Ako sme už povedali, idiómy si ľahšie zapamätáte, ak ich rozdelíte do tematických blokov. Najtypickejšie témy frazeologických jednotiek sú tie, s ktorými sa ľudia stretávajú každý deň: počasie, zvieratá, časti tela, peniaze, farby, domov.

Téma: zvieratá

Pozrime sa na niektoré anglické idiómy s prekladmi a príkladmi použitia v súvislosti so zvieratami.

pre vtáky - nič dobré, niečo zbytočné a nezaujímavé (doslova: pre vtáky)
Môžem povedať, že jeho teória je pre vtáky - môžem povedať, že jeho teória nie je dobrá
tučná mačka - bohatý a mocný človek (doslova: tučná mačka)
Neznášam tieto tučné mačky, ktoré sa starajú len o svoje jachty - nenávidím týchto vrecúšok, ktoré sa starajú len o svoje jachty
ako mačka a pes - často sa hádajú a nadávajú (doslova: ako mačka a pes)
Celý čas, čo sme boli spolu, sme sa hádali ako mačka a pes, alebo aspoň väčšinu času - Neustále sme sa držali ako mačka a pes, alebo aspoň väčšinu času
krokodílie slzy - falošné, neúprimné emócie (doslova: krokodílie slzy)
Vždy sú pripravení roniť krokodílie slzy pre fotoaparát - Vždy sú pripravení roniť krokodílie slzy pre fotoaparát
psie raňajky - neporiadok, nezmysel (doslova: psie raňajky)
Kapela bola to pravé psie raňajky, bez basgitaristu a príliš nadšeného klaviristu - Kapela bola úplný chaos, bez basgitaristu a s príliš nadšeným klaviristom
somárska práca – nudná, monotónna práca (doslova: somárska práca)
Teraz doktorandi robia somársku prácu - Teraz postgraduálni študenti robia rutinnú prácu
slon v miestnosti - existuje zjavný problém, ktorý sa snažia ignorovať (doslova: slon v miestnosti)
Je to slon v miestnosti, o ktorom musíme diskutovať - Toto je zrejmý problém a musíme o ňom diskutovať
(a) vyloviť z vody – nie je v pohode (doslova: vyloviť z vody)
Ako negolfista som sa v klubovni cítil ako ryba vo vode – nie som golfista a v tomto klube som sa necítil na mieste
držte svoje kone - spomaľte, neponáhľajte sa (doslova: držte svoje kone)
Držte svoje kone! Najprv potrebujeme získať súhlas zákazníka – Nespěchejte, najskôr musíme získať súhlas klienta
opičie podnikanie – nečestná činnosť (doslova: opičia práca)
Vyhlásené výsledky sa zdajú byť podozrivé, myslím si, že sa tu deje nejaký opičí biznis – Ohlásené výsledky vyzerajú podozrivo, myslím si, že veci sú tu špinavé
cítiť krysu - cítiť, že veci nie sú fér (doslova: cítiť krysu)
Zisky sú abnormálne nízke. Cítim krysu - Zisk je neuveriteľne malý. Niečo tu nesedí
držať vlka pred dverami - mať minimálny príjem (doslova: držať vlka pred dverami)
Dostal brigádu len preto, aby vlka držal pred dverami - Našiel si brigádu, len aby si zarobil na živobytie.

Téma: farby

Nie je nezvyčajné nájsť v angličtine idiómy, ktoré používajú farbu.

byť v čiernej nálade - byť bez nálady, byť nahnevaný, podráždený (doslova: byť v čiernej nálade)
Nepýtaj sa hlúpe otázky, má čiernu náladu - Nepýtaj sa hlúpe otázky, nemá dobrú náladu
čiernobielo - potvrdenie písomne, čiernobiele (doslova: čiernobiele)
V skutočnosti sa správy týkali rôznych výskumných grantov, ktoré získal profesor Smith, a hoci dôvod grantov bol čierny na bielom, nedávalo mi to veľký zmysel – v skutočnosti sa správy týkali rôznych výskumných grantov, ktoré dostal profesor Smith, a hoci základ pre tieto granty bol napísaný čierne na bielom, ničomu som nerozumel
cítiť sa modrý - cítiť sa melanchóliou (doslova: cítiť modrý)
Idem za babkou. Momentálne sa cíti trochu modrá - idem navštíviť babku. Teraz je trochu smutná
zlatá príležitosť – skvelá príležitosť, ktorú nemožno premeškať (doslova: zlatá príležitosť)
Stáž v tejto spoločnosti by bola pre vás skvelá príležitosť – stáž v tejto spoločnosti by bola pre vás skvelou príležitosťou
zlaté pravidlo - hlavné pravidlo (doslova: zlaté pravidlo)
Claude ma naučil zlaté pravidlo: iba 45 % úspechu reštaurácie závisí od kuchyne, zvyšok určuje atmosféra – Claude ma naučil zlaté pravidlo: iba 45 % úspechu reštaurácie závisí od kuchyne atmosféru
zelená so závisťou - byť veľmi závisťou (doslova: zelená so závisťou)
Dave bude zelený od závisti, keď uvidí tvoje nové športové auto - Dave zomrie závisťou, keď uvidí tvoje nové športové auto
šedá oblasť – nejasná, stredná, nezapadá do kategórií alebo pravidiel (doslova: šedá oblasť)
Výsledkom je sivá oblasť, v ktorej nie sú tieto dve značky jasne odlíšené – výsledkom je hraničná zóna, kde tieto dve značky nie sú veľmi dobre odlíšené
červená vlajka pre býka - dráždivý faktor, provokatér hnevu (doslova: červená vlajka pre býka)
Nikdy s ním takto nehovorte. Mali by ste vedieť, že je to ako červená vlajka pre býka – nikdy s ním takto nehovorte. Mali by ste vedieť, že pre býka je to ako červená handra.
biely slon - niečo zbytočné, ale drahé (doslova: biely slon)
Z projektu sa stal drahý biely slon a museli sme naň zabudnúť - Projekt sa zmenil na drahú figurínu a my sme boli nútení na to zabudnúť
biela lož - biela lož (doslova: biela lož)
Spýtala sa, či sa mi páči jej nový účes, a samozrejme som povedal biele klamstvo - Spýtala sa, či sa mi páči jej nový účes, a ja som, samozrejme, povedal biele klamstvo.

Téma: počasie

V anglickom jazyku je veľa vtipov a anekdot o počasí a výrazy prírodných javov sa aktívne používajú pri vytváraní frazeologických jednotiek. Preto budeme analyzovať idiómy v angličtine s prekladom a príkladmi z témy počasia.

(a) oblak na obzore – očakávaný, očakávaný problém v budúcnosti (doslova: oblak na obzore)
Jediným mrakom na obzore bol chlapec menom Dennis - Jediným problémom na ceste bol chlapec menom Dennis
dosiahnuť na Mesiac - byť ambiciózny a pokúsiť sa dosiahnuť ťažký cieľ (doslova: dosiahnuť Mesiac)
Môj otec vždy chcel, aby som dosiahol na Mesiac - Otec vždy chcel, aby som sa usiloval o veľmi ambiciózne ciele
príde dážď alebo svit - pravidelne, bez ohľadu na okolnosti (doslova: aj v daždi, dokonca aj na slnku)
Každé ráno tesne pred siedmou, nech prší alebo svieti, nájdete ho na ceste do telocvične - Každé ráno pred siedmou ráno, dokonca aj v daždi, dokonca aj v snehu, chodí do telocvične
naháňať dúhy - naháňať nemožné (doslova: naháňať dúhy)
Rozhodne som si nemohol dovoliť míňať všetky svoje peniaze naháňaním dúhy – určite som si nemohol dovoliť minúť všetky peniaze naháňaním sa za nedosiahnuteľným
(a) búrka v šálke - nepokoj bez dôvodu, veľa kriku pre nič (doslova: búrka v šálke)
Obaja sa snažia prezentovať nesúhlas ako búrku v šálke čaju - Obaja sa snažia prezentovať nesúhlas ako búrku v pohári vody
vedieť, odkiaľ vietor fúka - poznať trendy a pochopiť možnosti vývoja udalostí, aby ste boli pripravení (doslova: vedieť, odkiaľ vietor fúka)
Ako môžete urobiť záver, ak neviete, odkiaľ vietor fúka? - Ako môžete urobiť záver, ak neviete, ako sa veci majú?

V tejto téme môžete hovoriť nielen o frazeologických jednotkách zložených z prírodných javov, ale tiež si spomenúť, aké idiómy anglický jazyk používa na opis počasia:

()nebo sa otvorilo - náhle sa spustil veľmi silný dážď (doslova: nebesia sa otvorili)
A práve v tom momente sa nebesia otvorili - A práve v tej chvíli sa spustil dážď
prší mačky a psy - silný dážď, leje ako vedrá (doslova: prší mačky a psy)
Pršalo, mačky a psy a učitelia pobehovali dnu a von, aby nám pomohli dostať naše veci - Pršalo ako vedrá a učitelia pobehovali sem a tam a pomáhali nám zbierať naše veci

Téma: peniaze

Je tiež nemožné ignorovať idiómy v angličtine týkajúce sa finančného stavu.

narodiť sa so striebornou lyžičkou v ústach - mať bohatých rodičov (doslova: narodiť sa so striebornou lyžičkou v ústach)
Nový študent sa narodil so striebornou lyžičkou v ústach a mal ľahký život - Nový študent je z bohatej rodiny a má ľahký život
stáť ruku a nohu - veľmi drahé, majetok (doslova: stáť ruku a nohu)
Faktom je, že svadba môže stáť ruku a nohu, nehovoriac o torte, družičkách a organistovi - Faktom je, že svadba môže stáť majland, nehovoriac o torte, družičkách a organistovi.
ako milión dolárov - veľmi dobré, vynikajúce (doslova: milión dolárov)
Teraz chceme, aby ste sa aj vy, naši čitatelia, cítili ako milión dolárov – Teraz chceme, aby ste sa aj vy, naši čitatelia, cítili stopercentne
stratiť košeľu - stratiť všetky svoje peniaze a úspory, nezostať nič, často v dôsledku hazardných hier (doslova: stratiť košeľu)
Keď banka skrachovala, prišiel o košeľu - Keď banka skrachovala, nezostalo mu nič
vyžiť - mať veľmi málo peňazí (doslova: vyžiť sa)
Ako sa disciplinoval, aby vyšiel s peniazmi v tomto ťažkom čase, vysvetlil vo svojej knihe - Hovoril o tom, ako sa mu podarilo disciplinovane vyžiť v tomto ťažkom čase
peniaze za staré lano - ľahké peniaze, práca bez prachu (doslova: peniaze za staré lano)
Dostať zaplatené za polievanie záhrady sú peniaze za staré lano - Dostať zaplatené za polievanie záhrady je ľahký chlieb
prejsť od handier k bohatstvu - zmeniť sa z veľmi chudobného na veľmi bohatého človeka (doslova: prísť z handier k bohatstvu)
Renováciou starých domov prešiel od handry k bohatstvu – Obnovou starých domov sa dostal od handry k bohatstvu

Téma: domov

Idiómy na tému domova a domácich potrieb sa často vyskytujú v angličtine.

kreslo cestovateľ - niekto, kto vie veľa o rôznych krajinách, ale nikdy nikde nebol (doslova: kreslo cestovateľ)
Prekvapivé množstvo dobrodružných kníh si kupujú cestovatelia v kresle - Prekvapivé množstvo cestopisov kupujú tí, ktorí zostávajú doma
rozvinúť červený koberec - špeciálne privítať dôležitého hosťa (doslova: rozprestrieť červený koberec)
Budúcu sobotu rozvinú červený koberec pre návštevu veľkého básnika - budúcu sobotu zabezpečia špeciálnu recepciu pri príležitosti návštevy veľkého básnika
zatemniť niekomu dvere - prísť ako nečakaný, nechcený hosť (doslova: zatemniť niekomu dvere)
Len vypadni odtiaľto a už mi nikdy nezatemni dvere! - Vypadni a už sa nevracaj!
dajte dom do poriadku - pred poskytnutím rady si vyriešte svoje problémy (doslova: dajte dom do poriadku)
Mali by ste si urobiť poriadok vo svojom vlastnom dome namiesto toho, aby ste mi hovorili, ako sa mám správať - Mali by ste sa zaoberať svojimi problémami, namiesto toho, aby ste mi hovorili, čo mám robiť
mať veľa na tanieri - byť veľmi zaneprázdnený, riešiť niekoľko problémov súčasne (doslova: mať veľa na tanieri)
Viem, že toho máš momentálne na tanieri veľa. Ale na tvojom mieste by som ju čoskoro videl - viem, že teraz máš veľa vlastných problémov. Ale na tvojom mieste by som ju videl skôr
zdvihnite strechu - nahlas vyjadrite súhlas, aktívne tlieskajte a kričte (doslova: zdvihnite strechu)
Koncert mal taký úspech, publikum zdvihlo strechu - Koncert mal obrovský úspech, publikum tlieskalo v stoji
ísť von oknom - zmiznúť, premeškaná príležitosť (doslova: ísť von oknom)
Všetky nádeje na nájdenie práce zmizli oknom - Všetky nádeje na nájdenie práce sa vyparili

Dizajn ako... ako

Idiómy v angličtine sa môžu týkať rôznych tém a vyzerajú úplne inak. Ale existujú aj ustálené vzory, podľa ktorých sa aktívne tvoria frazeologické jednotky, napríklad - ako... ako. Táto konštrukcia je veľmi častá a pôsobí ako umelecké prirovnanie, ktoré je zakorenené v jazyku.

tichý ako hrob - absolútne tichý, pokojný (doslova: tichý ako hrob)
silný ako býk - fyzicky silný (doslova: silný ako býk)
tichý ako myš - veľmi tichý, nepostrehnuteľný (doslova: tichý ako myš)
pravidelne ako hodinky - pravidelne, podľa plánu, bez porúch (doslova: pravidelne, ako hodinky)
ako dážď - podľa očakávania, správne / v dobrom stave, zdravý (doslova: ako dážď)
ostrý ako ihla - bystrý, bystrý (doslova: ostrý ako ihla)
hlúpy ako hus - veľmi hlúpy (doslova: hlúpy ako hus)
pevný ako skala - spoľahlivý, nezničiteľný (doslova: pevný ako skala)

Pokračujme v téme idiómov a hovorme o vlastnostiach ich prekladu. Potom ponúknem spolu s prekladom do ruštiny obľúbené idiómy anglického jazyka, ktoré je užitočné poznať v našom modernom živote. Dúfam, že nepochybne pridajú „farbu“ vašej anglickej reči.

Štylistika frazémov a črty ich prekladu

Frazémy sú črtou každého jazyka, predstavujú veľmi zaujímavú kategóriu ustálených slovných spojení, ktoré majú často sémantické významy úplne odlišné od významov slov, z ktorých sú zložené.

Rovnaká myšlienka v rôznych jazykoch je vyjadrená prostredníctvom verbálnej formulácie zvolenej podľa „myšlienok“, ktoré sa vyvinuli medzi ľuďmi hovoriacimi týmto jazykom. A hoci každý národ má svoj vlastný prístup k pochopeniu tých životných situácií, s ktorými sa stretáva každý človek, bez ohľadu na miesto jeho bydliska; napriek tomu sa medzi všetkými národmi nachádza určitá sémantická zhoda uvažovania.

Hľadajte sémantickú zhodu v preklade

Ide mi o to, že preklady idiómov v podstate, podobne ako preklady prísloví a výrokov z jedného jazyka do druhého, často zahŕňajú hľadanie výrazov, ktoré sú si významovo blízke.

Napríklad anglický idióm:

rovnako dobrý ako zlato - ruský preklad: „ako hodváb“.

Význam je rovnaký, implikuje správanie niekoho, teda: poslušný, flexibilný. Ale porovnania sú úplne iné.

Nemyslím si, že ak povieme nasledujúce slová rusky hovoriacemu, bude interpretovať význam správne:

- Váš vnuk bol celý týždeň ako zlato.

Povedz mi, uhádneš? Takže tu je ďalší príklad:

Ísť proti srsti (doslovný preklad: ísť proti srsti) - ruský ekvivalent: odporovať niečím zásadám.

Nemyslím si, že je také ľahké uhádnuť, aký je skutočný význam tohto idiómu jeho doslovným prekladom.

Musíte odmietnuť, ak je táto myšlienka proti srsti. - Musíte odmietnuť, ak táto myšlienka odporuje vašim zásadám.

V angličtine je niekoľko idiómov, ktoré nemajú v ruštine analógy, a pri ich preklade jednoducho uvádzame ich sémantické významy:

Viete si predstaviť, čo by to mohlo znamenať v šestkách a sedmičkách - „šestkách“, „sedmičkách“? To znamená byť zmätený; ak hovoríme o veciach, potom máme na mysli toto: byť v neporiadku.
Príklad:

Po jeho slovách som bol na šestke a siedmej. “ Po jeho slovách som bol zmätený.

Samozrejme, existuje množstvo anglických idiómov, ktoré doslovne preložíme a získame ruské idiómy. To znamená, že v oboch jazykoch existujú rovnaké idiomatické výrazy. Ak by boli všetky takéto, nepochybne by to zjednodušilo úlohu ich prekladu, ale nie je to tak.

Tu sú príklady úplne podobných idiómov v angličtine a ruštine:

Na koncoch zeme - na okraji zeme
Achillova päta - Achillova päta
Čítajte niekomu myšlienky – čítajte myšlienky iných ľudí
Choď v niečích stopách - choď v niečích stopách
Na niekoho sa usmeje šťastie - na niekoho sa usmeje osud

Možno sa bez nich zaobídeme?

Možno si poviete: prečo potrebujem poznať nejaké príslovia, ak mi na komunikáciu stačí minimálna slovná zásoba a pravidlá, ktoré poznám? Ale verte mi, že hovoriť dnes bez takýchto slov a fráz oslabuje jazyk a robí ho nezaujímavým. Je to ako pozerať sa na film čiernobielo namiesto farby. Nie nadarmo sa všetky tieto miestne štylistické črty hovorovej reči nazývajú koloristika jazyka.

Predstavte si ďalší takýto prípad. Išli ste na návštevu niekam do Ameriky: možno kvôli školskému programu, možno s cieľom zarobiť peniaze, vo všeobecnosti môžu byť dôvody iné. Zároveň sa zdá, že vám angličtina nie je cudzia a dokonca máte pri sebe aj slovník s hovorovým slangom. Po určitom čase si však s prekvapením uvedomíte, že nerozumiete polovici toho, čo vám hovoria, a nemôžete sa zúčastňovať dialógov. Ľudia okolo vás sa smejú vtipom a vy sa dokážete len tesno usmievať. Myslíte si, že s vami bude chcieť niekto komunikovať?

A dôvodom nie je to, že by ste nevedeli jazyk, ale to, že vaše ucho zakaždým „zakopne“ o niekoľko neznámych slov. Opakujem, len pár, no niekedy je celý rozhovor nezrozumiteľný. V anglickom jazyku sa v každodennom živote nepoužíva toľko idiómov, hoci samotných idiómov je veľa. Preto si myslím, že nie je také ťažké si ich zapamätať, aby sa stali plnohodnotnými účastníkmi vášho prejavu.

Aby ste si lepšie zapamätali idióm, musíte pochopiť jeho význam, ktorý sa často zdá smiešny. Pre pochopenie významu je dobré poznať históriu niektorých idiómov. Pamätáte si príbeh o daždivých mačkách? Mimochodom, okrem hrozných príbehov o žumpe existuje aj iná verzia (dedina) jeho pôvodu. V dávnych dobách boli domy na dedinách pokryté slamou a to lákalo miestne mačky: najradšej spali na mäkkých, voňavých posteliach. A často v

V Anglicku silné dažde spláchli nešťastné mačky priamo na hlavy občanov.

Ale idiom „To face the music“ je o platení za svoje činy, o tom sme hovorili minule. Napodiv má „vojenský“ pôvod. Britskí vojaci boli za svoje prečiny súdení na prehliadkovom ihrisku a pri počúvaní rozsudku stáli tvárou v tvár nielen k línii, ale aj orchestru a bili do bubnov. Táto hudba bola skrátka smutná.

Mimochodom, tento anglický idióm sa veľmi zhoduje s naším relatívne nedávno objaveným výrazom „tvár na stôl“ a má podobný význam.

anglické idiómy (50 slov)

Nastal čas začať sa učiť nové idiómy. Keď sa naučíte nasledujúcich 50 idiómov, vaša angličtina bude určite výraznejšia!

Jednoduché ako koláč- ľahší ako svetlo
Kyselinový test- vážna skúška
Všetky šestky- to je jedno, to je jedno
24 hodín denne— nepretržite
Zrazu- ako blesk z jasného neba
Ďalšia šálka čaju- úplne iná vec
Boli okolo- veľa vidieť, nenarodený včera
Kúpte si čas- oddialiť rozhodujúci moment, získať čas
Bitka kníh- vedecký spor
Za zatvorenými dverami- za zatvorenými dverami, tajne
Privolať niekoho/niečo v/spochybniť- pýtať sa
Nosiť plechovku- byť extrémny, byť vinný bez viny
Zavolajte zábery- byť svojim vlastným pánom, riadiť (všetko)
Čistý ako píšťalka- čisté ako sklo
Zavolajte si zblízka- byť na pokraji smrti, tragédia
Crunch time- veľmi stresujúce obdobie
plač vlk- falošný poplach
Hlboká šiesta- zbaviť sa, vyhodiť niečoho
Špinavý pohľad- nahnevaný, nespokojný pohľad
Hotové so zrkadlami- podvádzať
Dole na päte- ošarpaný; nedbale oblečený
Nakreslite čiaru- ukončiť
Hnacia sila— hnacia sila; motív
Pastva pre oči- lahodiaci oku
Mať/dostať vajce na tvár – zahanbte sa
Jesť svoje slová- vziať späť slová
Jedzte vranu- ľutovať, obviňovať
Dychtivý bobor- pracant, príliš horlivý robotník, horlivý robotník
Spravodlivé pole a žiadna láskavosť- hra/boj za rovnakých podmienok
Kvôli starým časom- na pamiatku minulých rokov, v mene minulosti, zo starého priateľstva
Od kolísky po hrob- od narodenia po smrť; celý môj život
Priatelia na vysokých miestach- konexie, ziskové známosti
Plný ako trik- najedz sa do sýtosti
Faul hra- neférová hra
Majte dar gabosti- mať dobrý jazyk, vedieť rozprávať výrečne
Zelená staroba- rázna staroba, kvitnúca staroba
Pol na pol- tak-tak; ani toto ani tamto
Hobsonova voľba- voľba bez voľby; žiadna alternatívna voľba
Indiánske leto- Babie leto, zlatá jeseň
V horúcej vode- v ťažkostiach, v ťažkej situácii
Chorý v pohode- nie v pohode
V žiadnom momente- mihnutím oka
Skákať od radosti- skákať od radosti
Držať sa pre seba- vyhýbať sa ľuďom, byť nespoločenský
Chromá kačica- porazený, neschopný
Oživte to- bavte sa
Nová krv- čerstvá sila, pomoc
Koláč na oblohe- prázdne sny
Silný jazyk- silné výrazy
Vzchopte sa- nestrácaj odvahu, naber odvahu, naber odvahu, buď odvážnejší

Veľa šťastia! A vidíme sa znova a zdieľajte článok so svojimi priateľmi.

"Držte svoje kone!" - zriedkavý prípad, keď sa anglický idióm preloží do ruštiny slovo za slovom.

Anglické idiómy- Je to zaujímavá, zábavná časť jazyka, no niekedy jej začiatočníci venujú príliš veľa pozornosti. Z tohto článku sa dozviete, čo sú to idiómy, či sa ich oplatí učiť, aký je rozdiel medzi idiómom a, ako aj to, odkiaľ sa berú motýle v bruchu a čo je to za lyžičku, pod ktorou sa nasáva strach.

Čo sú idiómy?

Frazémy alebo frazeologické jednotky- sú to stabilné reči, nerozložiteľné kombinácie slov, spravidla chápané v obrazovom význame. Význam celého výrazu nie je určený významom slov, ktoré sú v ňom obsiahnuté. Často je ťažké uhádnuť a pochopiť význam idiómu zo slov, ktoré obsahuje, ak ho nepoznáte.

Napríklad: byť na jednej lodi. Doslova to znamená: „byť na jednej lodi“, ale význam tejto frázy je iný: „byť v rovnakej situácii, zažiť rovnaké ťažkosti“.

Chápem tvoj problém. sme na tej istej lodi. – Chápem váš problém. Som v rovnakej pozícii ako ty.

Idiómy sa nazývajú stabilné, nerozložiteľné kombinácie, pretože sa používajú v nezmenenej forme. Napríklad nikto nehovorí sedieť spolu na jednej lodi alebo byť v tej istej nádobe. Frazém sa používa ako hotová obrazná predloha pre nejakú typickú situáciu.

Význam výrazu o lodi pravdepodobne viete uhádnuť, najmä ak ho počujete v kontexte, existujú však idiómy, ktorých význam je nemožné uhádnuť.

Chcem si kúpiť a Špeciálna sobotňajšia noc ale bojím sa ho vlastniť.

Čo-čo-? Chcem si kúpiť... špeciál sobotňajšej noci? Špeciálna sobotňajšia noc? Možno sa bojím ísť na sobotný výpredaj?

„Špeciál na sobotu“ je malá pištoľ alebo revolver. Výraz možno preložiť ako „špeciál sobotného večera“. Vznikla v 60. rokoch 20. storočia (dnes už málo používaná) a vyplynula z toho, že tieto lacné a dostupné zbrane sa často používali počas opileckých šarvátok v baroch, ku ktorým dochádzalo najčastejšie cez víkendové večery. Mnoho štamgastov na horúcich miestach malo zbrane, takže počas konfliktu často niekto dostal „špeciálne jedlo“.

Občas sa stretnete so zákernými idiómami – podobnými ruským, no majúce úplne iný význam.

Valiaci sa kameň nezhromažďuje žiadny mech.

To doslova znamená „na valcovanom kameni nerastie žiadny mech“. Omylom by sme si mohli myslieť, že ide o analógiu nášho „voda netečie pod ležiacim kameňom“, ale fráza o machu má iný význam: človek, ktorý často mení svoje bydlisko alebo zamestnanie, sa nikdy neusadí, neusadí sa. V súlade s tým bude ekvivalent toto: „Kto nevie sedieť, neprinesie nič dobré“.

Je smiešne porovnávať ruské a anglické idiómy, ktoré opisujú ten istý jav, ale inými slovami. Napríklad v ruštine je chudobný plavec prirovnaný k sekere a v angličtine ku kameňu:

Nezoberiem ťa k rieke. vy plávať ako kameň. - Nezoberiem ťa k rieke. Vznášaš sa ako sekera.

V ruštine, o tých, ktorí radi chatujú po telefóne, hovoríme „visí“ na telefóne a v angličtine „sedí“.

Nemohol som ti zavolať. Moja sestra bola sedí na telefóne. – Nemohol som ti zavolať, telefonovala moja sestra.

Koľko idiómov je v angličtine?

V anglickom jazyku sú tisíce idiómov, ale nie je možné uviesť presný počet, rovnako ako nie je možné povedať presný počet slov v jazyku. Napríklad Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) má 5 782 slovníkových hesiel, ale v skutočnosti toto číslo veľa neznamená.

Anglické idiómy nie sú o nič menej živé jednotky reči ako slová; ich počet sa neustále mení. Niektoré idiómy žijú stáročia, zatiaľ čo iné sa veľmi rýchlo prestanú používať.

Anglické idiómy, príslovia, hovorové vzorce, frázové slovesá a iné podobné jednotky reči

Idiómy sa dajú ľahko zameniť s prísloviami, rôznymi rečovými vzormi a frázovými slovesami. Aj pre vedcov je niekedy ťažké ich rozlíšiť.

Idiómy sú typ formulovýjazyk(tento výraz možno zhruba preložiť ako „komunikačné vzorce“ alebo „rečové vzorce“) – stabilné, nedeliteľné výrazy, ktoré by sa mali chápať a učiť sa ako jedna jednotka reči, a nie ako skupina slov.

Tieto šablóny zahŕňajú:

1. S pozdravom a prianím všetkého dobrého

ako sa máš? - Ako sa máš?
Prajem pekný deň! - Pekný deň!

2. Predložkové väzby

Za minútu - za minútu.
Raz za čas – z času na čas.

3. Príslovia, porekadlá, aforizmy (príslovia, príslovia, citáty)

Zlé správy sa šíria rýchlo – zlé správy sa šíria rýchlo.
Kúp to najlepšie a plačeš len raz - lakomý platí dvakrát (dosl.: kúp to najlepšie a plačeš len raz).

4.

Hľadať – hľadať.
Ak sa chcete prihlásiť - zaregistrujte sa.

5. Ustálené frázy, slovné spojenia

Blond vlasy – blond vlasy (slovo „blond“ je pevne spojené s „vlasmi“)
Hlboko sklamaný - hlboko sklamaný („hlboko“ je prvá vec, s ktorou sa „sklamaný“ spája)

6. Vzorce konverzačnej reči

To si robíš srandu! - To si asi robíš srandu!
Vidíš, čo hovorím? – Rozumiete, čo tým myslím?

7. Idiomy

Penny za tvoju myšlienku - Na čo myslíš?
Dať zelenú - Dajte zelenú (povolenie).

Poznámka: klasifikácia z učebnice „English Idioms in Use: Intermediate. Samoštúdium a používanie v triede.“ Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Ako vidíte, niekedy je veľmi ťažké určiť hranicu medzi idiómami a podobnými výrazmi. Napríklad frázové sloveso hľadať(hľadať) nemožno nazvať idiómom - nie je v ňom nič idiomatické, teda žiadny prenesený význam. Ale frázové sloveso preplávať je už ľahké pomýliť si s idiómom, pretože má prenesený význam.

Preplávať- doslova „preplávať niečím“, to znamená rýchlo to prekonať. Význam: ľahká manipulácia. Napríklad:

preplávať skúšky – ľahko zvládnuteľné skúšky.

Ďalším prípadom sú príslovia. Príslovie je v podstate špeciálny prípad frazémy; idióm vyjadrujúci všeobecne uznávanú pravdu založenú na skúsenostiach mnohých generácií, zdravom rozume a ľudovej múdrosti.

Vták v hrsti má cenu dvoch v kríku.

Doslova: Vták vo vašich rukách má cenu dvoch vtákov v kríkoch.

Analóg: Lepší vták v ruke ako koláč na oblohe.

Zrejme preto sa v slovníkoch, a ešte viac v rôznych zbierkach frazémov na internete, často nachádzajú nielen frazémy, ale aj všetko, čo sa im čo i len vzdialene podobá, má aspoň náznak idiomatickosti, vrátane jednotlivých slov v obrazný význam.

Aké dôležité je poznať anglické idiómy?

Niekedy sa stretávam s názorom, že anglické idiómy sú takmer nevyhnutné znalosti, pretože v angličtine sa vyskytujú veľmi často.

Úprimne povedané, nie tak často.

tomu verim vedieť idiómy sú naozaj užitočné a zaujímavé, ale učiť sa nedávajú žiadny zvláštny zmysel. Uvažujme dva prípady: znalosť frazémov na ich použitie v reči a na porozumenie reči alebo textu.

1. Používanie frazémov v reči

Mnohé idiómy majú štylistickú konotáciu, používajú sa v neformálnej reči a sú charakteristické pre určité sociálne alebo vekové skupiny. Vezmime si príklad z ruského jazyka. Dvaja deviataci sa rozprávajú na hodine práce:

- Prečo kopeš do zadku? Pomôžte mi urobiť stoličku.

- Nechajte si vrecko širšie!

Viete si predstaviť, že by sa takto rozprávali deviataci? nemôžem. Možno pred 50 rokmi, ale nie teraz. Tu je realistickejší príklad:

– Prečo sa zmietaš v hlúpostiach? Pomôžte mi urobiť stoličku.

- Áno, práve teraz utiekol!

Nevhodné používanie idiómov môže vašim partnerom „urobiť deň“. Zdá sa, že sa snažili predviesť svoju inteligenciu, no ukázalo sa, že skončili v mláke. Preto by ste mali idiómy v reči používať opatrne, iba ak presne viete, čo znamenajú a v akých situáciách ich možno použiť. Najmä ak je rozhovor pracovný alebo oficiálny.

Existuje taká lingvistická rozprávka. Jeden zahraničný diplomat v ZSSR sa pred oficiálnym stretnutím spýtal sprievodcu na význam slovného spojenia „všetci Ivanovskaja“. Vysvetlili mu, čo to znamená „nahlas“, predtým na námestí Ivanovskaja v Kremli zvestovatelia vyhlasovali kráľovské dekréty a bolo treba hlasno kričať, aby to všetci počuli. Nevysvetlili mu však, že tento výraz časom nadobudol vtipnú konotáciu a diplomat na recepcii zdvihol pohár a povedal, že chce urobiť prípitok „v plnej Ivanovskej“.

2. Pochopenie idiómov

Z vlastnej skúsenosti môžem povedať, že pri komunikácii s rodenými hovorcami sú idiómy zriedkavé. Často nájdené:

hovorové klišé (sprchovať sa - osprchovať sa, navrhnúť - urobiť návrh),
frázové slovesá (starať sa - starať sa, cvičiť - športovať),
predložkové skupiny (počkaj chvíľu - počkaj trochu).

Ale sú to práve idiómy, to znamená stabilné frázy s obrazným významom, ako napríklad prší mačky a psy(leje ako vedrá) keď prasatá lietajú(keď rakovina hvízda na horu) - zriedka. Vaši partneri chápu, že angličtina nie je váš rodný jazyk, a snažia sa hovoriť bez zvláštnych problémov.

Mimochodom, mnohí si všimli, že keď sa v skupine rozprávate s cudzincom, dobre mu rozumiete, no keď sa rozprávajú medzi sebou, nič nie je jasné. Ľudia medzi sebou hovoria jazykom, ktorý je im známy, bez ohľadu na „cudzosť“ partnera, takže ich reč môže byť plná slangu a nezrozumiteľných vtipov.

Vo filmoch, televíznych reláciách a knihách sa niekedy vyskytujú idiómy, ale zvyčajne sa ich význam dá uhádnuť z kontextu. Napríklad bez kontextu nie je možné pochopiť význam výrazu: „Sem dajte svojho Johna Hancocka“. Kto je John Hancock? Ale vo filme som na tento výraz narazil v kontexte.

Podľa legendy sa D. Hancock podpísal pod taký rozsiahly podpis, aby ho kráľ Juraj III. mohol čítať bez okuliarov.

Doktor dá pacientovi dokument, pero, ukáže prstom na miesto na maľovanie a povie: „Sem si dajte Johna Hancocka.“ Pacient vezme pero a podpíše sa. John Hancock je jednoznačne podpis. Neskôr som sa dočítal, že John Hancock bol jedným z amerických politikov, ktorí v roku 1776 podpísali Deklaráciu nezávislosti a zanechali po sebe najvýraznejšiu („ministerskú“, ako sa hovorí v ruštine) maľbu. Preto sa v Amerike výraz „John Hancock“ stal neformálnym synonymom pre slovo „podpis“.

Hoci niekedy, najmä v texte, je idióm úplne nezrozumiteľný. Ak čítate frázu, v ktorej sú všetky slová jednotlivo zrozumiteľné, ale spolu tvoria nejaký zvláštny nezmysel ako „hrnec nazývajúci kotlík čierny“ (kto by povedal, čia krava by bučala), určite sa pozeráte na idióm . Ale to sa stáva pomerne zriedkavo, nemusíte sa pozerať do slovníka idiómov dvakrát na stránku textu.

Online anglické idiomové slovníky

Najjednoduchší spôsob, ako nájsť význam idiómu, je vyhľadať ho v Yandex a pozrieť sa na 2-3 výsledky, pretože niekedy narazíte na definície, ktoré nie sú úplne správne. Ale okrem tejto jasnej metódy existujú aj slovníky idiómov, napríklad:

Online slovník anglických idiómov alebo skôr časť slovníka venovaná idiómom. Pohodlné vyhľadávanie podľa kľúčových slov, tam sú príklady použitia. Všetko je v angličtine.

Slangový slovník, ktorý sa v priebehu niekoľkých rokov vlastne rozrástol na slovník všetkého, čo čo i len trochu zaváňa slangom, idiómom, obraznosťou: porekadlá, príslovia, idiómy, internetové mémy, aforizmy atď. Výhoda slovníka: udržiava sa v režime wiki, t.j. vládne tomu, kto chce, preto je štýl živý a príklady sú živé. To je však aj nevýhoda: môžete naraziť na nekvalitné informácie. Systém hodnotenia článkov vám pomôže vybrať správnu možnosť.

Rýchla poznámka o preklade anglických idiómov

Ak náhle potrebujete preložiť idióm z angličtiny do ruštiny alebo naopak, musíte vziať do úvahy dôležitý bod: idiómy sú veľmi zriedka preložené doslovne, zvyčajne je potrebné vybrať; ekvivalentný výraz z iného jazyka, alebo preložiť opisne s prihliadnutím na kontext.

Uvediem príklady.

1. Frazéma sa prekladá doslovne.

Dať zelenú. -Dajte zelenú.

V oboch jazykoch výraz znamená „poskytnúť povolenie“, pričom doslovný preklad je presným ekvivalentom. Ale to je zriedkavé.

2. Pre frazému možno nájsť ekvivalent.

Keď prasatá lietajú. – Keď rak na hore hvízda; po štvrtkovom daždi.

Obe možnosti presne zodpovedajú významu výrazu „kedy budú ošípané lietať“: nikdy.

3. Je nemožné alebo ťažké nájsť ekvivalent pre idióm.

Existujú idiómy, pre ktoré je ťažké nájsť analóg. Klasickým príkladom je „Kuzkova matka“ od Chruščova. V roku 1959 Chruščov povedal Nixonovi: „Máme k dispozícii prostriedky, ktoré budú mať pre vás hrozné následky. Ukážeme ti Kuzkinu mamu!“ Prekladateľ Viktor Sukhodrev nebol v rozpakoch a výraz preložil alegoricky: „Ukážeme vám, čo je čo“ (ukážeme vám, čo je čo).

Musím sa naučiť idiómy?

Ak ste sa nedávno začali učiť angličtinu, stále máte malú slovnú zásobu a čítanie stránky anglického textu spôsobuje bolesť hlavy, potom aktívne učiť sa, učiť sa naspamäť Anglické idiómy nie sú potrebné. Idiómy sú pomerne pokročilou súčasťou jazyka, nie sú prioritou v počiatočnej fáze. Ak si zapamätáte zoznam 100 alebo 200 idiómov, z praktického hľadiska vám to dá veľmi málo, keďže sa nevyskytujú príliš často, no úplne si potrápite hlavu.

Idiomy však mnohí vnímajú ako zaujímavú, kurióznu súčasť jazyka, niečo ako úžasné fakty alebo „vedeli ste, že...?“ V tomto prípade môžete jednoducho čítať idiómy vo svojom voľnom čase ako niečo zábavné.

Ak aktívne čítate a počúvate v angličtine, potom občas narazíte na idiómy. Myslím, že to stojí za to pamätať na úrovni porozumenia, ale nemá zmysel učiť sa tak dôkladne, aby ste to mohli voľne používať v reči - to nie sú také bežné a potrebné výrazy.

Našťastie, zapamätať si idiómy na úrovni porozumenia je celkom jednoduché vďaka ich jasu, obraznosti a niekedy aj zábavnému príbehu o vzniku, pretože práve to nezvyčajné a živé sa najlepšie vryje do pamäti.

Populárne anglické idiómy s prekladom - výber z vlastnej skúsenosti

Na záver uvediem výber frazémov, s ktorými som sa musel v praxi oboznámiť: nečítal som ich v učebnici, ale od niekoho som ich počul, pri čítaní som na ne narazil a z nejakého dôvodu som si ich zapamätal. Tu je môj osobný zoznam obľúbených idiómov.

Kúsok koláča- jednoduché ako lúskanie hrušiek, jednoduchšie ako dusená repa, doslova: kúsok koláča.

Tento výraz som sa naučil ako dieťa. Vo filme „Terminátor 2“ John Connor, budúci záchranca ľudstva, hackne bankomat pomocou nejakého druhu elektronického zariadenia a ukradne z neho peniaze. "Kúsok torty,"- Hovorí John a uteká a prekladateľ hovorí: "Ľahšie ako dusená repa."

Zazvoniť na zvonček- pripomínať niečo, o niečom, lit.: zvoniť.

Výraz sa používa v opytovacej forme, napríklad:

Pozrite sa na túto fotografiu, urobte to zazvoniť na zvonček? – Pozrite sa na túto fotku, nepripomína vám to niečo?

Tento idióm sa niekoľkokrát stretol vo filmoch, v detektívkach a zapamätal si ho vďaka svojej obraznosti. Zvonenie zvona, symbolizujúce náhlu myšlienku.

Pravidlo– jednoduché pravidlo, približný spôsob hodnotenia, lit.: pravidlo palca.

Pravidlo je jednoduchá a praktická metóda na nepresné meranie niečoho. Lingvista Paul Nation tento výraz rád používa vo vedeckých prácach aj na prednáškach. Napríklad (citujem z pamäti):

The pravidlom je, že rodený hovorca pozná asi 20 000 slov. – Približné pravidlo je toto: rodený hovorca pozná asi 20 000 slov.

Ďalšie príklady:

Pri varení nikdy nič nevážim. Robím to len tak pravidlom. – Nikdy nič nevážim. Pozerám všetko.

Dobrý pravidlom je, že porcia ryže sú dve hrste. – Hrubé pravidlo je toto: porcia ryže sú dve hrste.

Pôvod frazémy nie je presne stanovený. Jedna verzia hovorí, že „pravidlo palca“ pochádza zo starodávnej metódy merania medzi tesármi – pomocou prsta namiesto meracích prístrojov. Samozrejme, každý má prsty iné, takže táto „ruleta“ nebola veľmi presná, ale bolo ľahké ju používať. Podľa inej verzie tento výraz pochádza zo zákona, ktorý údajne existoval v Anglicku, podľa ktorého manžel mohol biť svoju ženu palicou, ale nie hrubšou ako palec.

Zamilovať sa do niekoho. - Zamilovať sa do niekoho.

Tento výraz sa často vyskytuje v komédiách pre tínedžerov, v literatúre pre tínedžerov a v situačných komédiách, ako napríklad „Priatelia“ alebo „Ako som spoznal vašu matku“.

Raz som vo filme natrafil na výraz s pirátskym prekladom. Bolo to niečo ako:

Billy bol zamilovaný to dievča. "Jedného dňa Billy padol tomuto dievčaťu priamo na hlavu.

No, ako si to nemôžeš pamätať?

Úplne iná loptová hra– Je to úplne iná záležitosť, doslova: iná loptová hra.

Tento výraz som počul len od jednej osoby, ale mnohokrát. Viete, ako majú niektorí ľudia obľúbené slová a frázy? Len taký prípad. Jeden môj známy v Amerike, milý starý muž, ktorý rád hovoril múdrosť a rozprával o starých časoch, veľmi často hovoril niečo podobné.

Las Vegas je zábava, ale New Orleans je úplne iná loptová hra! – Las Vegas je zábava, ale New Orleans je úplne iná záležitosť!

Zarobiť peniaze– zarobiť, lit.: zarobiť.

Z učebnice som sa naučil, že „zarábať peniaze“ znamená „zarábať peniaze“. Ale keď som začal komunikovať s cudzincami, ukázalo sa, že to jednoducho nehovoria. Oveľa bežnejší výraz je: zarobiť peniaze.

Prišli ste sem zarobiť peniaze, nie? – Prišiel si zarobiť peniaze, však?

Na zaplatenie účtov– hradiť základné výdavky, zabezpečiť sa, lit.: platiť účty.

Vo filme „Diabol nosí Pradu“ prišla mladá novinárka Andrea po univerzite do New Yorku a zamestnala sa ako asistentka Mirandy Priestlyovej, šéfredaktorky obľúbeného módneho časopisu. Práca sa ukázala byť náročná a nepríjemná pre Mirandin tvrdý temperament, no pre Andreu to bola šanca urobiť kariéru.

Pri oslave udalosti s priateľmi Andrea pripíja: “Do práce, ktorá platí nájom”. Preklad znel ako „za prácu, ktorá platí nájom“. Zdal sa mi nevkusný a zvláštny prípitok.

Neskôr som sa dozvedel, že existuje výraz platiť účty– pokryť základné výdavky (bývanie, strava, oblečenie). Navyše sa zvyčajne používa v tretej osobe, vo výrazoch ako práca, ktorá platí účty- takto sa hovorí o práci, ktorá sa vám možno nepáči, no prináša dostatok peňazí na živobytie. Teda o práci, ktorú musíte vydržať kvôli peniazom.

Byť čašníčkou nie je také prestížne, ale je platí účty. – Práca čašníčky nie je veľmi prestížna, ale na živobytie to stačí.

Práca, ktorá platí nájom je obmenou tohto výrazu (nájomné - nájomné za bývanie). Na večierku sa Andrea sťažovala, že práca nie je najpríjemnejšia a šéf je len diabol, no priatelia ju presvedčili, že „pre túto pozíciu by zabili milióny dievčat“, oplatí sa byť trpezlivý kvôli budúcnosti pohodu. Andrea súhlasila a pozdvihla pohárik k novej práci, ktorú je nútená vydržať, aby si nielen zarobila na živobytie, ale zabezpečila si aj svetlú budúcnosť.

Nevzdávajte sa dennej práce– doslova: neopúšťaj prácu (pre túto činnosť), čo znamená: nie si v tom taký dobrý (ukončiť svoju prácu).

Pod denná práca pochopiť hlavnú prácu, na rozdiel práca na čiastočný úväzok(polovičný úväzok, skrátený úväzok). Výraz “Nevzdávajte sa dennej práce” doslova znamená, že by ste nemali opustiť svoje hlavné zamestnanie, aby ste získali inú prácu alebo robili niečo iné. Toto by mohli povedať, ak niekto zdieľa plány stať sa napríklad profesionálnym umelcom a živiť sa tým, ale partner veľmi pochybuje o jeho talente:

– Chcem sa stať umelcom. – Chcem sa stať umelcom.

– Nevzdávajte sa svojej dennej práce. - Len ešte neopúšťaj prácu.

S týmto výrazom som sa stretol na jednej anglickej webovej stránke, kde sa diskutovalo o problémoch rôznych výtvarných umení a najmä o zarábaní peňazí kreslením, písaním a pod. bol urazenou komunitou ubodaný na smrť.

Motýle v žalúdku– vzrušenie, láska, potopenie duše, husia koža, pocit v žalúdku, doslova: motýle v žalúdku.

„Vždy, keď ťa vidím, mám v bruchu motýle. Ale to je v poriadku... Kyselina ich zabije takmer okamžite!“

„Motýle v žalúdku“ je prípad, keď sa doslovne preložený idióm zakorenil v jazyku a stal sa bežne používaným, a to pomerne nedávno.

Pred niekoľkými rokmi som sledoval rozhovor s Nataliou O'Shea (Helavisa), líderkou skupiny „Melnitsa“. Ak sa nemýlim, o tvorivom procese, snažila sa vysvetliť istý inšpirovaný stav a povedala, že je to ťažké opísať, ale v angličtine je vhodný výraz „butterflies in the stomach“. Toto len vyjadruje tento pocit!

Neskôr začali „motýle“ poletovať po stránkach sociálnych sietí a prestali byť kuriozitou. Novodobý ruský výraz „motýle v žalúdku“ sa zvyčajne používa vo význame „pocit zamilovanosti“, hoci v angličtine má širší význam: fyzický pocit v žalúdku spôsobený vzrušením. To znamená, že to môže byť nielen láska, ale napríklad aj úzkosť pred verejnosťou.

Vždy, keď musím hovoriť na verejnosti, dostanem to motýle v mojom bruchu. – Keď mám hovoriť pred publikom, duša mi zamrzne od vzrušenia.

V ruštine existuje presný analóg tohto výrazu: nasáva do žalúdka. V oboch prípadoch ide o úplne fyziologický pocit spojený so stláčaním žalúdočného vaku v dôsledku zníženia prietoku krvi (zo stresu, úzkosti, strachu atď.). V závislosti od kontextu však môže byť vhodnejšie použiť anatomicky menej presný, ale vhodnejší ekvivalent: duša zamrzne, nabehne husia koža, vyrazí dych.

Skočiť strašiť– v hororových filmoch: náhle vystrašenie diváka, lit.: skákajúci strach.

Jeden zo základných a najefektívnejších vystrašovacích nástrojov v arzenáli tvorcov hororových filmov a hier, preto tento žáner nemám rád. Vo svojej najprimitívnejšej podobe to vyzerá takto.

Hrdina sa zakráda s baterkou po tmavej chodbe zámku/psychiatrickej liečebne/upírskeho brlohu, hudba stupňuje napätú atmosféru. Pristúpi k veľkému zrkadlu na stene a vtom sa za ním ozve šušťanie a mihne sa tieň. Hrdina sa prudko otočí a vidí, že je to len myš. S výdychom hovorí: "Áno, je to len prekliata myš!", obráti sa k zrkadlu A TAM!!! Plus ostrý, škrípavý zvukový efekt. Takéto strašenia nútia diváka doslova skákať na mieste (zrejme odtiaľ pochádza názov).

Táto technika je otrepaná, medzi znalcami žánru sa verí, že sa používa v lacných hororových filmoch. V dobrom horore vás vystrašia oveľa rafinovanejšími, hlbšími spôsobmi, nútia vás nielen občas vyskočiť, pustiť pukance, ale celý film sedieť v napätí a na konci jednoducho spáliť váš nervový systém na zem. .

S týmto filmovým termínom som sa zoznámil, keď som na YouTube sledoval návod na super strašidelnú hru PT. Niekto v komentároch napísal, že časté používanie skok strašiť bol sklamaný - taká dobrá hra a taký lacný príjem.

Spodný riadok– podstata, súhrn, lit.: spodný riadok, vedúci riadok.

Výraz spodný riadok podobne ako ruské „rysovanie čiary“ a znamená približne to isté: záver, záver. Napríklad dlhý článok môže končiť odsekom „Záver“ alebo „Sčítaný riadok“. Vo vedeckých prácach sa takto nepíšu, pretože výraz má hovorovú, neformálnu konotáciu.

Spodný riadok môže tiež znamenať:

Hlavná myšlienka, krátke zhrnutie.

Ťažko sa to vysvetľuje ale spodný riadok je, že spolu nevychádzajú. "Ťažko sa to vysvetľuje, ale ide o to, že spolu nevychádzajú."

Celková suma vo finančnom doklade, zisk alebo strata za rok.

Ako ovplyvní rast úrokových sadzieb náš spodný riadok? – Ako zvýšenie úrokovej sadzby ovplyvní ročný príjem?

S výrazom vo význame „záver“ som sa najčastejšie stretával vo vzdelávacích článkoch a videách.

Street smart- svetská myseľ, pouličný chytrý, poznajúci život, lit.: pouličný chytrý.

Ten výraz som počul v rozhovore s americkým novinárom Johnom Alpertom. Keď hovoril o tom, ako začal nakrúcať dokumentárne filmy, poznamenal, že nikdy nebol superinteligentný, možno s výnimkou každodenného, pouličného inteligentného spôsobu.

Street smart- toto je myseľ, ktorá sa nezískava v škole a čítaní kníh, ale na ulici, v živote, v každodennom živote. Chápe sa aj v užšom zmysle: schopnosť prežiť na ulici.

Ak strávite svoj život čítaním kníh, v skutočnom svete nevydržíte. Musíš byť pouličný inteligentný prežiť. -Ak strávite celý život čítaním kníh, nevydržíte v skutočnom svete. Ak chcete prežiť, musíte poznať život.

Zrátané a podčiarknuté

Keď hovoríme o kráse a bohatosti jazyka, často sa obraciame na jeho frazeológiu a idiómy, pretože idiómy úzko súvisia s kultúrou, históriou a zvykmi rodených hovoriacich. Pri učení sa cudzieho jazyka, najmä v počiatočnej fáze, však nie je potrebné venovať veľkú pozornosť idiómom - sú veci, ktoré majú vyššiu prioritu. Navyše, vďaka ich obraznosti, jasu a kurióznej etymológii sa frazémy zapamätajú bez väčších ťažkostí a niektoré sa dajú ľahko rozlúštiť aj bez slovníka.

P.S.

Ak poznáte nejaké zaujímavé idiómy, výrazy, výroky, ktoré vás nejako prekvapili, napíšte do komentárov!

Pri písaní tohto článku boli použité materiály z knihy: „English Idioms in Use: Intermediate. Samoštúdium a používanie v triede.“ Michael McCarthy, Felicity O'Dell.