Bashkirské príslovia o jazyku v jazyku Bashkir. Ľudové baškirské príslovia a príslovia
Ak sa spýtate svojho dieťaťa, či vie, kto sú Baškirovia, s najväčšou pravdepodobnosťou dostanete negatívnu odpoveď. Ak, samozrejme, sami nežijete v Bashkirii. Ale márne. Sú to starovekí ľudia s bohatou históriou.
Povedzte svojmu dieťaťu, kde sa nachádza Bashkortostan a že napriek tomu, že Baškirovia žijú v Rusku, majú svoju vlastnú kultúru a folklór. Prečítajte svojmu dieťaťu baškirské príslovia a výroky. Samozrejme, nebudeme vám môcť poskytnúť príslovia v jazyku Bashkir, ale tu je preklad, prosím!
Baškirské príslovia
Nebojte sa uraziť priateľa a odhaliť tajomstvo nepriateľovi.
Raz videl - známy, dvakrát videl - súdruh, videl trikrát - priateľ.
Voda sama o sebe nepomôže, smäd áno.
Poznaj svoje hranice v radosti a nestrácaj vieru v ťažkostiach.
Pozeraj sa raz dopredu, obzri sa päťkrát späť.
Zhni strom, kým je mladý.
Špinavý chvost jednej kravy zašpiní sto.
Tam, kde nemôže prejsť šíp, nemávajte šabľou.
Kde je diera, tam je vietor, tam, kde sa vzdáva, sa hovorí.
Dvakrát premýšľaj, raz hovor.
Počúvajte ostatných, ale robte to po svojom.
Cesta aj s výmoľmi je lepšia ako off-road.
Ak poviete „zlato“, vaše ústa nebudú chutiť sladko.
Ak dáte priateľovi koňa, nežiadajte ho, aby sa oňho postaral.
A urobte malú vec ako veľkú.
Ak sa stratíte, pozerajte sa dopredu.
Brániť svoju krajinu je sláva, zaujať krajinu niekoho iného je hanba.
A jedzte ražný chlieb s chuťou.
Ak ste boli raz testovaní, nemučte ho tisíckrát.
Tí, ktorí pili mlieko, zostali v bezpečí, tí, ktorí olizovali riad, boli chytení.
Aké je telo, taký je tieň.
Kto vie veľa, toho nepostihnú problémy a mor ho nezoberie.
Kto si dlho vyberá, dostane holohlavú ženu.
Krivá breza sneh neudrží, zlý človek slovo nedodrží.
Ak máte širokú dušu, niečo si nájdete.
Koňa otestujete za mesiac, človeka za rok.
Kto padne vlastnou vinou, neplače.
Lístie je zmätené vetrom, človek je zmätený slovom.
Menej hovorte, viac počúvajte.
Bál sa medveďa - narazil na vlka, bál sa nepriateľa - čakal na smrť.
Nevyslovené slovo je vlastníkom, hovorené slovo je spoločným majetkom.
Nevedomosť nie je neresť, neochota vedieť je veľká neresť.
Nespoliehajte sa na silu, spoliehajte sa na inteligenciu.
Skutočný muž dosiahne svoj cieľ.
Kto nevie tancovať, nemá rád hudbu.
Čelo sa nepotí, kotol nevyvrie.
Ak si neporadíte s ťažkosťami, palacinky nevyskúšate.
Nemilovaný je vždy ten zvláštny.
Neverte nepriateľovmu úsmevu.
Bez skoku do vody sa nenaučíš plávať.
Neseď v saniach niekoho iného, a ak áno, neľutuj sa.
Nesúď podľa sily svojich rúk, ale súď podľa sily svojho srdca.
Ak ste neochutnali horkú, nebudete jesť sladké.
Fúzy nezošedivejú, hlava nezmúdrie.
Niet jazera bez tŕstia a niet duše bez melanchólie.
Ak hadovi odrežete hlavu, chvost sa bude krútiť.
Nebezpeční nie sú silní, ale pomstychtiví.
Kto je odmietnutý svojou domovinou, nie je človek, opustená zem nie je jeho vlasťou, kto je odmietnutý stádom, nie je zviera, kto je odmietnutý srdcom, nie je milovaný.
Pred vstupom si premyslite, ako sa dostať von.
Ak chcete, môžete zatĺcť klinec do kameňa.
Vták sa pomýli a padne do pasce, človek sa pomýli a stratí slobodu.
Zlý kôň zostarne majiteľa, zlá žena zostarne manžela.
Keď ste dúfali vo veľa, nestrácajte málo.
Dôveroval som Bohu a zostal som hladný.
Rieka neeroduje oba brehy na jednom mieste.
Remeslo nie je nikdy zbytočné.
Narodil sa syn - deň sa predĺžil.
Najhrubší kmeň ešte nie je dom.
Odvaha je polovica šťastia.
Poraďte sa s inteligentnými aj hlúpymi.
Srdečné slovo zasiahne srdce.
Silní porazia jedného, znalí - tisíc.
Nevyvyšujte sa, neponižujte iných.
Nevyžadujte hold od chudobného nomáda.
Kráčal potichu – prišiel tam, ponáhľal sa – zablúdil.
Inteligentného človeka vidíš podľa tváre, ale blázna podľa slov.
Múdremu stačí znamenie, bláznovi kladivo nestačí.
Kto má remeslo, má aj zbraň.
Ak ste ukradli, ukradnú vás.
Chladné slovo, kým sa dostane do srdca, sa zmení na ľad.
Aj keď sedíte krivo, hovorte rovno.
Je lepšie žiť v chudobe, ako byť bohatý v mysli niekoho iného.
Čo vyletí spoza tridsiatich zubov, dosiahne tridsať uší.
Cudzí človek neodpustí, svojich nezabije.
Baškirské výroky
Bez vetra sa stromy nekývajú.
Problémy sa šíria rýchlejšie ako šťastie.
Keby bola hlava neporušená, klobúk by sa našiel.
Nemôžete držať čas rukami.
Hladnému - chlieb, dobre najedenému - rozmarom.
Hlboká rieka tečie bez hluku.
Dva vodné melóny sa nezmestia pod jednu pazuchu.
Vľúdnym slovom dokážeš rozbiť kamene.
Na jednom kolese sa nedá ujsť.
Ak sa vám nepotí obočie, kotol nebude vrieť.
Nemôžete štipnúť jedným prstom.
Jednou rukou sa netlieska.
Na parohy jeleňa mucha nepristane.
Nápis na kameni sa nedá vymazať.
Spadnutá dojnica.
Po boji zdvihol päsť.
Naťahujú nohy cez deku.
Slanejší ako soľ alebo sladší ako med.
Pes vo svojej búde je odvážny.
Slovo je striebro, ticho je zlato.
Hovorené slovo je vypustený šíp.
Kukučka, ktorá zaspievala skoro, bolí hlava.
Peniaze chudáka spievajú ako žeriav.
Výška ťavy a myseľ gombíka.
Naučte svoju babičku sať vajíčka.
Neviem ako vám, ale mne sa veľmi páčilo baškirské príslovie „Nevyslovené slovo je vlastník, hovorené slovo je spoločný majetok“. Koniec koncov, slová môžu byť veľmi pravdivé a priestranné, ako tieto príslovia. A naučte nielen deti, ale aj nás dospelých láskavosti, pracovitosti, odvahe a čestnosti.
: Presná kópia iPhone8, objednajte >> Živý gél na akné, objednajte >>
Baškirčania- turkickí ľudia žijúci na území Baškirskej republiky, ako aj v Čeľabinsku, Orenburgu, Ťumene a niektorých ďalších územiach a regiónoch Ruskej federácie. Domorodí obyvatelia južného Uralu a Uralu. Počet Bashkirov na svete je asi 2 milióny ľudí. Čo sa týka počtu, Baškirčania okupujú v Rusku štvrté miesto za Rusmi, Tatármi a Ukrajincami. Národným jazykom je baškirčina. Náboženstvo: sunnitský islam. Príbuzné národy: Tatári, Kazachovia a iné turkické národy.
IN Do otvorených dverí môže vstúpiť ktokoľvek.
Videl som to raz - známy; videl dva - súdruh; videl troch priateľov.
Chyba dieťaťa je chyba rodičov.
Vedľa matky nie je dieťa sirotou.
Neverte nepriateľovmu úsmevu.
Vlčiak, aj keď ho nasadíte do klobúka, sa nestane priateľom.
Ak vrana nerastie, vylúpne oči.
Vydatá dcéra je strih.
Dospieť je náročnejšie ako pôrod.
Kde je sirota, tam je rozhovor, kde je diera, tam vietor blúdi.
Pri pohľade na otca rastie syn pri pohľade na matku rastie dcéra.
Pri pohľade na psa a šteniatko šteká.
Upokojte svoje dieťa od malička, manželku od prvého. Cesta aj s výmoľmi je lepšia ako off-road.
Priateľ ti to povie do očí, nepriateľ ti zamrmle za chrbtom.
Ak sedíš na levovi, nech sa tvoj bič zmení na šabľu.
Ak váš otec zomrel, nezabudnite na jeho priateľa. Ak sa chceš obesiť, obes sa na hodnotnom strome. Pôda sa cení podľa chleba a človek podľa podnikania.
A hrdina potrebuje odpočinok.
A urobte malú vec ako veľkú. A ty si mullah a ja som mullah, kto dá koňom seno? Ako myslíš, tak uvidíš. Koňa otestujete za mesiac, človeka za rok. Vľúdnym slovom dokážeš rozbiť kamene.
Lev, ktorý vyjde na lov, sa nevráti bez koristi.
Neberte si niekoho, koho milujete, a budete oklamaní; budete sa radovať.
Kto nevie tancovať, nemá rád hudbu. Nevedomosť nie je neresť, neochota vedieť je veľká neresť. Nemilovaný je vždy ten zvláštny. Nebezpeční nie sú silní, ale pomstychtiví. Zlý kôň zostarne majiteľa, zlá žena zostarne manžela. Ak sa spoliehate na ďalší svet, nezostane vám nič. Keď ste dúfali vo veľa, nestrácajte málo. Pred vstupom si premyslite, ako sa dostať von.
Najhrubší kmeň ešte nie je dom.
Ak sa chystáte na letnú migráciu, pole najskôr osejte.
Kto nemá otca, je polovičná sirota, a kto nemá matku, je sirota.
Skorého spievajúceho kukuča bolí hlava.
Dieťa niekoho iného, aj keď ho nosíte na rukách, sa nestane vaším vlastným.
Tatárske príslovia a porekadlá
Udmurtské príslovia a porekadlá
Ruské príslovia a príslovia
Čuvašské príslovia a porekadlá
Bai nestavia stohy sena v dedine a nechce pracovať v meste.
Niet hrdinu bez rán.
Problémy sa šíria rýchlejšie ako šťastie.
Bez vetra sa stromy nekývajú.
Nebojte sa uraziť priateľa a odhaliť tajomstvo nepriateľovi.
Choroba prichádza v húfoch a odchádza.
Keby bola hlava neporušená, bol by tam klobúk.
Rýchlemu koňovi netreba naliehať, šikovnému človeku netreba pomáhať.
Do jedného srdca nemôžete zmestiť dve lásky.
V radosti poznaj svoje hranice, v ťažkostiach nestrácaj vieru.
Videl som to raz - známy; videl dva - súdruh; videl tri - kamarát.
Voda sama o sebe nepomôže, smäd áno.
Pozeraj sa raz dopredu, obzri sa päťkrát späť.
Nemôžete držať čas rukami.
Uverejnené slovo hovorí, že vták letí.
Kde je diera, tam je vietor, kde je odvykanie, tam sa hovorí.
Tam, kde nemôže prejsť šíp, nemávajte šabľou.
Hlboká rieka tečie bez hluku.
Zhni strom, kým je mladý.
Hladnému - chlieb, dobre najedenému - rozmarom.
Hora je maľovaná kameňom, človek je maľovaný hlavou.
Špinavý chvost jednej kravy zašpiní sto.
Ak múdremu poradíte, hlúpemu sa poďakuje, vysmeje sa vám.
Dva vodné melóny sa pod jednu myš nezmestia.
Strom je krásny svojimi listami, človek svojimi šatami.
Upokojte svoje dieťa od malička, manželku od prvého.
Cesta aj s výmoľmi je lepšia ako off-road.
Priateľ udržuje ducha hore.
Počúvajte ostatných, ale robte to po svojom.
Dvakrát premýšľaj, raz hovor.
Ak poviete „med“, „med“, vaše ústa nebudú chutiť sladko.
Ak dáte priateľovi koňa, nežiadajte ho, aby sa oňho postaral.
Ak váš otec zomrel, nezabudnite na jeho priateľa.
Lakomec sa hnevá - loví v studni, lenivý sa hnevá - vo sviatok pracuje.
Ak sa stratíte, pozerajte sa dopredu.
Brániť svoju krajinu je sláva, zmocniť sa cudzej pôdy je hanba.
Vedieť veľa, ale povedať málo.
A urobte malú vec ako veľkú.
A jedzte ražný chlieb s chuťou.
A ty si mullah a ja som mullah, kto dá koňom seno?
Ako si myslíš, tak uvidíš.
Aké je telo, taký je tieň.
Ak máte širokú dušu, niečo si nájdete.
Ak vám ponúknu maškrtu, napite sa vody.
Kôň je poháňaný bičom a jazdec je poháňaný svedomím.
Koňa otestujete za mesiac, človeka za rok.
Krivá breza sneh neudrží, zlý človek slovo nedodrží.
Tí, ktorí pili mlieko, zostali v bezpečí, ale tí, ktorí olizovali riad, boli chytení.
Kto si dlho vyberá, dostane holohlavú ženu.
Ak ste boli raz testovaní, nemučte ho tisíckrát.
Toho, kto veľa vie, nepostihnú ťažkosti a nepostihne ho mor.
Kto nikdy nebol chorý, neváži si zdravie.
Kto padne vlastnou vinou, neplače.
Vľúdnym slovom dokážeš rozbiť kamene.
Lenivý človek robí jednu vec dvakrát.
Lístie je zmätené vetrom, človek je zmätený slovom.
Radšej vlastnú salmu ako ľudskú chalvu.
Matka sa trápi o deti, deti pozerajú do stepi.
Bál som sa medveďa - narazil som na vlka, bál som sa nepriateľa a čakal som na smrť.
Menej hovor – viac počúvaj.
Na jednom kolese sa nedá ujsť.
V cudzej krajine je rodná stránka cennejšia ako bohatstvo.
Verte nie Bohu, ale sebe.
Skutočný muž dosiahne svoj cieľ.
Nebuďte slanší ako soľ ani sladší ako med.
Neverte nepriateľovmu úsmevu.
Ak ste neochutnali horkú, nebudete jesť sladké.
Ak sa vám nepotí obočie, kotol sa neuvarí.
Nespoliehajte sa na silu, spoliehajte sa na inteligenciu.
Ak vám nezošedivejú fúzy, ani hlava nezmúdrie.
Bez skoku do vody sa nenaučíš plávať.
Nevstupujte do saní niekoho iného, a ak áno, nekajajte sa.
Ak si neporadíte s ťažkosťami, palacinky nevyskúšate.
Nesúď podľa sily svojich rúk, ale súď podľa sily svojho srdca.
Kto nevie tancovať, nemá rád hudbu.
Kto nemôže kráčať, kazí cestu, a kto nevie hovoriť, kazí svoje slovo.
Nevedomosť nie je neresť, neochota vedieť je veľká neresť.
Nemilovaný je vždy ten zvláštny.
Dieťa, ktoré neplače, nesmie sať.
Nevyslovené slovo je vlastníkom, hovorené slovo je spoločným majetkom.
Kamarátskym nožom prerežete aj roh, nepriateľským len plsť.
Nemôžete štipnúť jedným prstom.
Jednou rukou sa netlieska.
Kto očakával od Boha, prehltol oheň, ten, kto si svojou prácou zarobil, ušil kožuch.
Niet jazera bez rákosia, niet duše bez melanchólie.
Na parohy jeleňa mucha nepristane.
Nebezpeční nie sú silní, ale pomstychtiví.
Ak hadovi odrežete hlavu, chvost sa bude krútiť.
Kto je odmietnutý svojou domovinou, nie je človek, opustená zem nie je jeho vlasťou, kto je odmietnutý stádom, nie je zviera, kto je odmietnutý srdcom, nie je milovaný.
Spadnutá krava je dojná krava.
Prst na prst, človek sa nevyrovná človeku.
Nápis na kameni sa nedá vymazať.
Zlý kôň zostarne majiteľa, zlá žena zostarne manžela.
Naťahujú nohy cez deku.
Keď ste dúfali vo veľa, nestrácajte málo.
Dôveroval som Bohu a zostal som hladný.
Po boji zdvihol päsť.
Povedal príslovie - ukázal cestu, príslovie - utešil dušu.
Právo manžela je právom Tengri (Všemohúceho).
Pred vstupom si premyslite, ako sa dostať von.
Ak chcete, môžete zatĺcť klinec do kameňa.
Pozvanie je z pokrytectva, náhodné stretnutie má na svedomí šťastný osud.
Vták sa pomýli a padne do pasce, človek sa pomýli a stratí slobodu.
Rana spôsobená šabľou sa hojí, ale rana spôsobená slovami sa nezahojí.
Rana spôsobená slovom sa nezahojí, rana spôsobená rukou sa zahojí.
Rieka neeroduje oba brehy na jednom mieste.
Remeslo nie je nikdy zbytočné.
Narodil sa syn - deň sa predĺžil.
Ryba miluje tam, kde je hlbšie, mullah miluje, kde dávajú viac.
Nevyžadujte hold od chudobného nomáda.
Najhrubší kmeň ešte nie je dom.
Nevyvyšujte sa, neponižujte iných.
Srdečné slovo zasiahne srdce.
Silní porazia jedného, znalí - tisíc.
Hovorené slovo je uvoľnená šípka.
Slovo je striebro, ticho je zlato.
Odvaha je polovica šťastia.
Pes je silný vo svojej búde.
Pes vo svojej búde je odvážny.
Poraďte sa s inteligentnými aj hlúpymi.
Tichý pes nešteká, ale hryzie.
Kráčal potichu – prišiel tam, ponáhľal sa – zablúdil.
Dobrý má veľa pôdy, chudobný len hŕstku.
Peniaze chudáka spievajú ako žeriav.
Kto má remeslo, má aj zbraň.
Kukučka, ktorá zaspievala skoro, bolí hlava.
Ak kradnete, okradnú aj vás.
Inteligentného človeka vidíš podľa tváre, ale blázna podľa slov.
Múdremu stačí znamenie, bláznovi palička.
Nehovorte múdremu človeku - zistí to sám, nežiadajte o niečo dobré - dá mu to.
Chytrý muž chváli svojho koňa, bláznivý muž chváli svoju ženu a blázon chváli seba.
Kým sa chladné slovo dostane k srdcu, zmení sa na ľad.
Aj keď sedíte krivo, hovorte rovno.
Človek je z človeka ako zem z neba.
Je lepšie stratiť sa spolu s ostatnými, ako si preraziť cestu sám.
Inteligencia tlačidla je lepšia ako výška ťavy.
Je lepšie žiť v chudobe, ako byť bohatý v mysli niekoho iného.
Čo vyletelo z tridsiatich zubov, dosiahne tridsať uší.
Cudzinec neodpustí a svojich nezabije.
Naučte svoju babičku sať vajíčka.
Príslovia- PRÍSLOVIA sú krátke ľudové výroky aplikované na rôzne životné javy, často skomponované v odmeranej reči. Príslovia sa zvyčajne skladajú z dvoch proporcionálnych častí, ktoré sa navzájom rýmujú. Často sú zdobené aliteráciou a asonanciou;... ... Slovník literárnych termínov
príslovia- malý žáner ľudovej prózy, ktorý je obrazným úsudkom, aforizmom s úplnou štruktúrou, charakterizujúci situáciu alebo človeka. Obraznosť prísloví je založená na viditeľných paralelách medzi opísanými situáciami a svetom okolo nás, ale ... Literárna encyklopédia
Príslovia- Príslovie je malá forma ľudovej poézie, odetá do krátkeho, rytmického príslovia, ktoré nesie zovšeobecnenú myšlienku, záver, alegóriu s didaktickou zaujatosťou. Obsah 1 Poetika 2 Príklady 3 Z histórie prísloví 4 ... Wikipedia
Príslovia (Ázia)- Príslovia a porekadlá Ázia Za najmúdrejšieho sa považuje ten, kto vie svoje city podriadiť diktátu rozumu. Hlupák aj múdry sa môžu nahnevať, ale hlupák zaslepený hnevom sa stane otrokom svojho hnevu. V zápale zúrivosti ani on sám nevie, že... Konsolidovaná encyklopédia aforizmov
Príslovia (Amerika)- Príslovia a porekadlá Amerika Ak človeka uštipne had, znamená to, že niekoho urazil. (Indické príslovie) Bohatý černoch je mulat, chudobný černoch je mulat. (kreolské príslovie) (
Príslovia a porekadlá sú neoddeliteľnou súčasťou každej kultúry. Odrážajú mentalitu ľudí, tradície a zvyky miestnych obyvateľov. Bashkirské príslovia a príslovia majú špeciálnu jedinečnú chuť. Hlboký umelecký význam, starodávna múdrosť, obraznosť, kapacita - to všetko je vlastné každému jednotlivému výroku.
Mnohé z nich prežili dodnes z čias, keď ľudia nevedeli písať. Prenášané z úst do úst si zachovali svoj pôvodný účel a obsah. Je to cenný dar, ktorý predkovia zanechali svojim ľuďom. Ďalšie výstižné výrazy sa dodnes zachovali zo starých kníh, záznamov mudrcov, ľudových legiend atď.
V jazyku národov žijúcich v Republike Bashkortostan sa výraz „príslovie“ vyslovuje „məkəl“. Tento výraz má arabské korene a doslovne sa prekladá ako „slovo vyslovené do bodky“.
Príslovie nevyhnutne obsahuje obrazový význam. Význam každého výrazu je v skutočnosti oveľa hlbší, ako by sa na prvé prečítanie mohlo zdať. Inými slovami, toto je „morálka“, životné krédo, rada. Rovnaký význam sa môže prejaviť v rôznych výrokoch.
„Məkəl“ charakterizujú spôsob myslenia ľudí, ich životné priority a odveké tradície. Sú najcennejším kultúrnym dedičstvom, ktoré odráža jazykové bohatstvo, znalosti a skúsenosti. Štúdiom folklóru danej oblasti je možné pochopiť etnografické charakteristiky obyvateľov republiky a získať predstavu o morálnych princípoch konkrétnej kultúry.
Porekadlá majú trochu inú podstatu ako príslovia. Ich podobnosť spočíva v schopnosti vyjadrenia, živej a zapamätateľnej charakteristiky toho, o čom sa diskutuje. Toto porekadlo však nemá žiadny morálny ani poučný význam. Poskytuje iba obrazný opis predmetu alebo udalosti. Jeho účelom je stručne a výstižne zdôrazniť podstatu. Vo väčšine prípadov to nie je úplná fráza, ale iba časť rozsudku.
História vzhľadu baškirských prísloví a prísloví
Bashkirská ústna tvorivosť pochádza zo starodávneho bežného turkického folklóru. Svedčia o tom písomné pramene, ktoré prežili až do našej doby. V 19. storočí sú v knihe slávneho Mahmuda Kashgariho výroky, ktoré sa presne zhodujú so súčasnými ustálenými výrokmi. Väčšina z nich bola vynájdená dávno pred napísaním eseje. Vedec dlho zbieral informácie, aby vytvoril jedinečný zväzok. Mnohé „úlovky“ pochádzajú z rozprávok, piesní a legiend. Veľkým prínosom pre kultúrne dedičstvo boli saesens (rozprávači), ktorí zostavili epické príbehy o živote svojho kmeňa.
Za pramene prísloví a porekadiel sa považujú aj antické básnické diela. Napríklad v básňach Miftakhetdina Akmulu existuje veľa osvedčených výrazov, ktoré stále počujú na perách obyvateľov Baškirska.
Špecifiká baškirských prísloví a porekadiel
Väčšina prísloví a porekadiel znie v poetickej formulácii. Táto vlastnosť ich spája s kreativitou susedných národností. Sú zaznamenané podobnosti s tatarským a kazašským folklórom. To opäť potvrdzuje pôvod výrokov zo spoločnej turkickej línie.
V baškirských aforizmoch sa často nekladie dôraz na národnosť. V podstate zdôrazňujú univerzálne princípy života bez ohľadu na náboženstvo a geografický pôvod. Odráža učenia a rady týkajúce sa bystrej mysle, štedrosti, tvrdej práce a zosmiešňuje lenivosť, hlúposť a klamstvá. Tie. významy fráz možno nazvať „univerzálne“ pre všetkých ľudí. Niektoré slovné spojenia sú stále úzko zamerané a odrážajú zvyky a tradície danej oblasti.
Predmety baškirských prísloví
Medzi rozmanitosťou ľudového umenia je možné vysledovať niekoľko tém, ktoré sú v tomto žánri úplne odhalené. To zahŕňa lásku k deťom, úctu k starším a rodinné vzťahy. Napríklad príslovia o úcte a láske k žene.
Tento pocit si miestni ľudia vždy vypestovali. Žena bola považovaná za strážkyňu domu. Starala sa o poriadok, viedla domácnosť a preberala zodpovednosť za deti. Od detstva sa muži učili vážiť si to, čo ženská polovica dáva ich domovu. "Žena si stráži tri rohy domu a muž jeden." Tak hovorí jedna z múdrych fráz. Ďalší vyjadruje pohŕdanie mužom, ktorý urazil svoju manželku: „Zlý manžel sa bude rúhať manželke, ktorú si vybral.
Veľká pozornosť sa venovala rodine a manželstvu. Bolo nedôstojné správanie manžela opustiť manželku. Rozvod sa vyskytoval veľmi zriedkavo a nikdy sa nepovažoval za normu. Naopak, mudrci vyzývali manželov, aby mali úctyhodné morálne vzťahy. („Do jedného srdca nezmestíte dve lásky“ alebo „V dome, kde harmónia znamená hojnosť a šťastie; v dome, kde nesúlad znamená nešťastie a smútok“).
Deti boli povzbudzované, aby rešpektovali a ctili svojich príbuzných. Mladí manželia boli povzbudzovaní, aby mali veľké rodiny, starali sa o deti a boli zodpovední za ich osudy. V rodinách, kde sa neustále ozýval zvučný smiech detí, hovorili toto: „Na kvete bez nektáru nie sú včely, v dome bez detí nie je šťastie.“ Bezdetné páry nevyvolávali porozumenie;
V Bashkirii sa cenila tvrdá práca a túžba zvládnuť remeslo. Lenivosť bola zosmiešňovaná, parazitizmus odsudzovaný. Áno, dodnes sa zachovali tieto výrazy: „Lenivý človek robí to isté dvakrát“ alebo „Ak si nevieš poradiť s ťažkosťami, neskúsiš palacinky.“
Osobné vlastnosti sú často oslavované. Napríklad:
- túžba študovať, získať povolanie, ovládať remeslo;
- tvrdá práca, vytrvalosť, odhodlanie;
- bystrá myseľ, bystrý vtip;
- obozretnosť („dvakrát premýšľaj, raz hovor“);
- vlastenectvo, pripravenosť brániť vlasť („V cudzej krajine je rodná strana cennejšia ako bohatstvo“)
- múdrosť („Hora je maľovaná kameňom, človeka maľovaná hlava“).
Niektoré príslovia nemajú v dielach iných krajín obdobu. Je to spôsobené etnografickými charakteristikami obyvateľov Baškirska, ich jedinečným spôsobom života a vzťahmi v rámci toho istého klanu.
Hrdinom ľudových rozprávok, piesní a legiend bol kôň. Toto zviera bolo považované za verného spojenca, priateľa, živiteľa rodiny, ochrancu a spolubojovníka. Kôň bol zosobnením blahobytu, blahobytu a bol symbolom vernosti a nezávislosti.
Kočovný život sa podpísal aj na ľudovom umení. Obyvatelia Baškirska stále majú múdre výroky, v ktorých boli ľudské vlastnosti zosobnené prostredníctvom obrazov zvierat alebo rastlín. "Bál som sa medveďa - narazil som na vlka, bál som sa nepriateľa - čakal som na smrť." Napriek neustálemu striedaniu miest sa často spievalo o láske k rodnej krajine. Bola tu túžba po domove, túžba vrátiť sa k priateľom a sny o mieri medzi známymi stenami.
Obyvatelia republiky boli vždy veľmi jednotným národom. Boli pripravení postaviť sa jeden za druhého nielen v rámci vlastného klanu, ale aj za neznámych krajanov. Táto vlastnosť sa odráža aj v národných prísloviach. "Kde sú ľudia, tam bude hrdina."
Baškirčania sú veľmi citliví na svoju históriu. Národné dedičstvo sa odovzdáva ústne a opisuje sa v literatúre. Kultúrne dedičstvo sa váži a odovzdáva mladším generáciám, deti sú vychovávané na príkladoch rodinných vzťahov. Zrejme aj preto sa dodnes zachovalo toľko prastarých prísloví a porekadiel, ktoré tak jasne zdôrazňujú osobitosti miestnej mentality.
Príslovia s rovnakým morálnym (morálnym invariantom). Príslovia sa líšia od porekadiel tým, že majú vyšší všeobecný význam.
Príslovia najzreteľnejšie vyjadrujú jazykové bohatstvo národov, sú odrazom kolektívneho poznania jazykového spoločenstva a predstavujú cenný zdroj pre kultúrnu interpretáciu. Nesú dôležité kultúrne informácie, ktoré nám umožňujú identifikovať etnokultúrne charakteristiky konkrétneho jazykového a kultúrneho spoločenstva.
Porekadlo (əitem) má žánrovo blízko k prísloviu. Pripomína sa k slovu, často používanému v prenesenom význame, výstižne si všíma podstatu predmetov, javov a dáva im obrazný opis. Porekadlo na rozdiel od príslovia neobsahuje všeobecný význam, ale obrazne vo väčšine prípadov alegoricky definuje predmet alebo jav. Príslovie je vždy jednoslovné, predstavuje časť rozsudku a nemá všeobecný poučný význam: „һin dә mullah, min dә mullah, atҡa besan who һala?“ ("Obaja ste mullah a ja som mullah, ale kto bude kŕmiť koňa?").
Encyklopedický YouTube
1 / 2
✪ Obrus Samobranka podľa Siedmich kúpeľov
✪ Múdrosť z Anglicka - svetlé anglické príslovia
titulky
Príbeh
Starovekosť baškirských prísloví dokazujú bežné turkické písomné pamiatky. V pamätníku z 11. storočia „Slovník turkických dialektov“ („Devon Lugotit Turk“) od Mahmuda Kashgariho sú medzi bežnými turkickými prísloviami zaznamenané výroky identické s modernými baškirskými. Príslovia a príslovia existovali v živej reči dávno predtým, ako boli zahrnuté do vedeckej knihy.
Existujú príslovia, ktoré vyčnievajú z iných žánrov ústnej poézie: kubairy, piesne, rozprávky, anekdoty atď. K eposu sa viaže najmä veľa prísloví – kubairs. Bashkir sesen (rozprávači - improvizátori) prispeli k rozšíreniu a obohateniu ľudových prísloví.
Niektoré príslovia a príslovia, ktoré sú medzi ľuďmi aktuálne, siahajú do nižších zdrojov. Didaktické básne zo starých rukopisov, básne básnika Akmullu, ako aj diela pochádzajúce z klasického východu do určitej miery dopĺňali kompozíciu baškirských prísloví. Napríklad výrok „Sokol nepadne do vrabčej pasce“ sa vracia k dielu Miftakhetdina Akmullu.
V povestnom fonde Baškirčanov sa zachovala rozsiahla spoločná turkická vrstva. Najväčšia podobnosť sa pozoruje medzi baškirskými, tatarskými a kazašskými prísloviami.
Forma prísloví
Väčšina baškirských prísloví a výrokov je zložená v poetickej forme.
Téma prísloví
Tému väčšiny baškirských prísloví určuje ich univerzálna podstata bez ohľadu na ich národnú a kultúrnu príslušnosť. Národy sú jednotné v hodnotení ľudských nerestí a cností pravdy a lži, spravodlivosti a nespravodlivosti. Význam obsahu prísloví je založený na hlbokom zovšeobecnení životných skúseností, činností a vzťahov ľudí Univerzálnych (univerzálnych). V jazykoch rôznych národov existujú príslovia, ktoré obsahujú učenie, rady, vzdelávanie; príslovia chvália inteligenciu, štedrosť, pohostinnosť a zosmiešňujú hlúpych, lenivých a chamtivých.
Špecifikum sa prejavuje v prísloviach odzrkadľujúcich tradície a zvyky národov, ich sociálny a ekonomický spôsob života, ich národný charakter. Vznik takýchto prísloví bol spôsobený osobitosťami historického vývoja a sociálnych podmienok národov, keď má príslovie výrazné národné zafarbenie.
Témy baškirských prísloví sú rôzne.
- Mnoho baškirských prísloví oslavuje tvrdú prácu a zručnosť: „Atmagan kuyan, asmagan kazan“ (v preklade „Zajac nie je zabitý, kotol nie je zavesený“, „Keshe eshe menen, agas emeshe menen“ („Strom je červený od ovocia , muž so skutkami”)
- Parazitizmus a lenivosť sú odsudzované a flákači a rečníci zosmiešňovaní: „Et θpθp, bure yoθrθr“ (doslova preložené „Pes šteká, vlk vie chodiť“, „Kup θrgan et teshləməs, kup kyskyrgan əshl laed veľa nie, nie, bude hrýzť, ten, kto veľa hovorí, nebude pracovať), „Kysyr tauyk kup kytaklay“ (Kura, ktoré nekladie vajcia, veľa kvoká).
- Podporuje sa praktickosť a vynaliezavosť: „Naualagy tornaga aldanyp, kulyndagy sepsekte yskyndyrma“ (v doslovnom preklade „Mať oči na žeriave na oblohe, nepúšťať trasochvosta v ruke“), „Atahy bolan almagandyn balahy kolan almas“ (Ak otec nezobral jeleňa, potom si syn nevezme kulan), „Zur urmanda kapga bulgansy, ber kyuakta bylbyl bul“ (Ako byť vranou vo veľkom lese, byť slávikom v jednom kríku), „Naualagy tornaga aldanyp, kulyndagy səpsekte yskyndyrma“ (Keď ste sa zamerali na žeriav na oblohe, nepúšťajte trasochvosta v ruke), „Bθrkθtkə ymhynyp, turgayzan məkhrum kalma“ (Keď nezvádzate byť ponechaný bez (nestratiť) vrabca), „Elһеҙ yapraҡ һelkenmәy“ (Bez vetra sa lístie nekýve).
- Láska k deťom je zaznamenaná: „Terpe le balanyn „yomshagym“, ayyu - „appagym“, typ nθyə“ (doslova preložené „A ježko hladí svoje dieťa (ježko), nazývajúc ho „môj mäkký“, medveď - „môj malý biely“).
- Život v spoločnosti: “Khalyҡ bar erҙә batyr bar” (v preklade: “Kde sú ľudia, tam bude batyr”)
- Baškirské príslovia a príslovia odhaľujú vnútorný svet človeka, jeho koncepciu dobra a zla a obsahujú estetické normy komunitného života: „Ber kazanga ike təkə bashi nyimai“. Ike təkə bashy ber kazanga nyyimai“ (v doslovnom preklade „Dve ovčie hlavy sa nezmestia do jedného hrnca“), „Na ayagyna at basmay“ (Kôň koňovi nestúpi na nohu), Ak dávate maškrtu, pite vodu.
Baškirčania tiež vytvorili mnoho prísloví, ktoré vyjadrujú lásku a úctu k ženám. V ťažkých časoch vzala baškirská žena na svoje plecia starostlivosť o osirelé deti a obnovila zničenú domácnosť: „Žena drží v dome tri rohy a muž jeden. Urážka a poníženie ženy, od ktorej záviselo blaho a pokoj v domácnosti, bolo pre muža považované za nedôstojný čin. "Zlý manžel sa bude rúhať manželke, ktorú si vybral."
Kult materstva (otcovstva) v baškirskej tradícii sa vždy tešil osobitnej úcte. "Kto nepoznal deti, nepoznal chuť medu," "Bezdetný muž je ako zlomený kameň."
Narodenie dieťaťa bolo vnímané ako zbožná, radostná udalosť: „Prší – dobro zeme, narodí sa dobré dieťa – dobro krajiny“, „Deti sú bohatstvom aj radosťou zo života“, „ Dom s deťmi je bazár, bez detí je mazár.“ Deti sú základom šťastného, sebestačného rodinného života („Na kvete bez nektáru nie sú včely, v dome bez detí nie je šťastie“), prosperujúceho zodpovedného manželstva („Ak sa vám podarí porodiť, dokážete vychovať“), úctivý a starostlivý postoj k rodičom („Bez toho, aby ste sa stali otcom, nespoznáte hodnotu otca; bez toho, aby ste sa stali matkou, nespoznáte hodnotu matky.“
V baškirskej tradícii bola žena-matka obklopená rešpektom a cťou a bezdetná žena naopak stratila autoritu medzi tými okolo seba („Bezdetná žena je neplodný strom“, „Krákajúca sliepka je lepšia ako neplodná žena“, „Neplodnú ženu utešuje jej oblečenie“).
Rozvod medzi Baškirčanmi bol extrémne zriedkavý. V povedomí verejnosti bol rozvod považovaný za obscénny, nemorálny jav. "Prvý manžel je daný Bohom, druhý je hanbou na jeho tvári."
Rozvod bol vnímaný ako ťažká životná dráma, ochromujúca ľudské osudy a hlboko traumatizujúca ľudské duše. "Na svete sú dve úmrtia: jedna je rozvod, druhá je samotná smrť," "Namiesto ponáhľania sa od manžela k manželovi je lepšie putovať od hrobu k hrobu."
V priebehu storočí ľudová morálka potvrdzovala hodnotu a spoločenský význam úctyhodného a pokojného manželského života („V dome, kde harmónia je hojnosť, šťastie; v dome, kde sú nezhody nešťastím a smútkom“), a zdôrazňovala dôležitosť a úlohu pozitívnej duchovnej a emocionálnej atmosféry vo výchove detí („V dome, kde sú nezhody, dcéra vyrastá rozrušená“).
Úcta k pracovitej, vernej a múdrej žene-matke, žene-manželke bola vyjadrená výrokmi „Dom spočíva na usilovnej žene“, „A žena povyšuje muža a žena ponižuje muža“, „Ak manželka je dobrá, vystúpiš na argamak, ak je žena zlá - pôjdeš dolu hrobom“, „Ak matka vylezie na strom, dcéra vylezie na konár“, „Ako matka, ako dcéra“ atď.
- Múdrosť človeka sa odráža v prísloviach: „Rýchleho koňa netreba nabádať, šikovnému netreba pomáhať“, „Horu kreslí kameň, človeka hlavu,“ „Mysli dvakrát, raz hovor," "Bál som sa medveďa - narazil som na vlka, bál som sa nepriateľa a čakal som na smrť." "Yз suplegenə ətəs tə batyr" (Na jeho hnojisku (skládke) kohút je hrdina); „Et oyahynda kθslθ“ (Pes je silný vo svojej chovateľskej stanici).
Zvláštnosti
Niektoré baškirské príslovia a príslovia nenájdu ekvivalent v iných jazykoch kvôli ich etnokultúrnej špecifickosti.
Spôsob života Baškirčanov bol taký, že Bashkir si nevedel predstaviť svoj život bez koňa. Pre Baškira znamenal kôň pre rodinu blaho a bezpečnosť, bol zdrojom osobitnej hrdosti, zosobnením nezávislosti. Preto v jazyku Bashkir existujú príslovia, ktoré sú typické iba pre Baškirčanov: „Irzets yuldashy la at, mondashyla at“ (Kôň je pre človeka spoločníkom aj poradcom), „Atkezeren belmegon gezgenen totop ultyryr“ (Kto nevie cenu koňa zostane s uzdou v rukách), „Irmen tigen ir esende eyerle-yugenle at yatyr“ (Skutočný muž má na mysli iba koňa), „Ir irekle bashyn kol itmed“ ( Slobodu človek nevymení za otroctvo).
Baškirčania viedli kočovný životný štýl, zaoberali sa lovom, chovom zvierat a včelárstvom. Ctili si najmä rozmnožovanie svojho klanu, rodinnú vetvu, staršiu generáciu, poznanie, dodržiavanie a uznávanie vnútorných zákonitostí príbuzenských vzťahov a rodinných väzieb, čo sa odráža v prísloviach: „Andyz bar erze at ulme“ (Kde tam je elecampane, tam sa kôň nestratí), „Kurai tartats, kvy bulyr, burene tartIats, ey bulyr“ (Hraj na kurai - melódia sa ozve, ak nasekáš poleno - dostaneš dom ), „Tuganytsdan bizme - obdarený, koror“ (Nevzdávajte sa svojich príbuzných – rodina vyschne), „Aray-ene talashyr , atka menIe yarashyr“ (Bratia sa hádajú, ale na koni sa líčia), „Atanan Kurgen uk yunyr, inenen Kurgen tun beser“ (Otec musí naučiť svoje dieťa plánovať luk, matka strihať kožuch), „Uly barzshchuryny bar, kyzy barzytskasere bar“ (Kto vychoval syna, má čestné miesto, kto vychoval dcéru - starostlivosť a starosť), „Yakshy ulsch korzashyndai bulyr“ (Dobrý syn je váš rovnako zmýšľajúci človek), „A Tahbi kolan atmagandyts balaby kuyan atmar“ (ktorého otec nebol lovec, jeho syn nie je, sa stane poľovník), „Uzets kapFa bulac, balats hannyFac bulmar“ (Vranie kuriatko sa nestane slávikom). .
Vedecký výskum
Zber a štúdium baškirských prísloví a výrokov uskutočnili známi folkloristi A. I. Kharisov, A. N. Kireev, M. M. Sagitov, N. T. Zaripov, S. A. Galin, G. B. Khusainov, F. A. Nadrshin, A. M. Suleymanov, N. D. Shunkarov.
Vedci Bieloruskej republiky sa zaoberajú výskumom venovaným komparatívnemu štúdiu prísloví v Baškirsku a iných jazykoch, všeobecných a národne špecifických čŕt prísloví, ktoré sú charakteristické len pre určitú etnokultúrnu komunitu a sú odrazom charakteristík národnej mentality. .
Literatúra
- Baškirské ľudové umenie. - v.7: Príslovia, porekadlá. Známky. Hádanky. - Ufa: Bashkirské vydavateľstvo “KITAP”, 1993. - 464 s.
- Garipov I.M. Bashkir-ruský slovník prísloví a prísloví. - Ufa: Bashkirské vydavateľstvo “KITAP”, 1994. - 153 s.
- Nuriakhmetov G. M. Mojou vlasťou je Baškirsko. - Birsk, 1998. - 110 s.
- Rusko-baškirský slovník. - M.: Sovietska encyklopédia, 1964. - 340 s.
- Gak V.G. Jazyk ako forma sebavyjadrenia ľudu // Jazyk ako prostriedok prenosu kultúry / resp. vyd. M. B. Yesshin. M., 2000. - s.54-67.
- Nәҙershina F.A. Khalyҡ һүҙe. Өфө, 1983.
2. Abyngan һөrөngәndәn kөlә.
Hrniec sa smeje z kotlíka a obaja sú čierni.
3. Abynmaҫ ayak bulmaҫ, yarylmaҫ tayaҡ bulmaҫ.
A zakopnutie žije na dobrom koni.
4. Aғas alamaһy – botaҡly, әҙәм alamaһy – ҡorһаҡly.
5. Aғas bashyn jedol butai, әҙәm bashyn tel butai.Jedno slovo znamená hádku navždy.
6. Aғas kүrke – yapraҡ, әҙәm kүrke – seprәk.
Oblečte si peň na jarný deň a peň bude pekný.
7. Aғas tamyrina ҡarap үҫә.
Aký je koreň, taký je potomok.
8. Agasyna karata baltagy.
Drevoobrábanie a sekera.
9. Aғyu menәn daryu ber zattan.
Medicína je rovnaký jed.
10. Аҙаҡ – tutly ҡаҙаҡ.
Potom - polievka s mačkou.
11. Aҙnaһyna bish yoma.
Sedem piatkov v týždni.
12. Aҙyҡly v arymaҫ.
Nie je to kôň, kto nesie jedlo.
13. Aҙyҡ mulda bismilla artyn ҡyҫa.
Kto nepozná potrebu, zabúda na Boha.
14. Aj bulmakha, yondoҙ bar.
Nie je slnko, ale mesiac stále svieti.
15. Ay kүrҙe, ҡoyash aldy.
Bol, ale odplával.
16. Ai үtә, yyl үtә, ai әylәnә, kөn үtә.
Boh nemá dlho, ale my to máme hneď.
17. Ayһyҙ atty, yylһyҙ ҡatyndy maҡtama.
Chváľte svojho koňa o mesiac a svoju ženu o rok.
18. Ayyntyn uyynda – ѫerekten telendi.
Čo má triezvy človek na mysli, to má opitý na jazyku.
19. Aiyrylgan aiyuga, bulengan buregyulygyr.
Oddelená ovca je ziskom pre vlka.
20. Ayyuҙan ҡasҡan bүregә. (Һыуҙан сҡҡAN, utҡa tөshkәn.)
Utekal pred vlkom a zaútočil na medveďa.
21. Aiyugan ҡurҡҡan urmanga barmagan. (Sinertkәnәn ҡurҡҡan igen ikmәgәn.)
Aby ste sa báli vlkov, nechoďte do lesa.
22. Ayyuҙy la beyerә өyrәtәlәr.
A učia medveďa tancovať.
23. Ayyu sәmlәnһә, ҡoralayҙy baҫtyryr.
Nadšenie si nevyžaduje silu.
24. Ay yaҡtyһy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nury ҡyuandyrmaҫ.
Ak sa mesiac nespriatelí, potom vás ani slnko nespojí.
25. Aҡ kүrgәndә yotop ҡal.
Nakrájajte a zjedzte, kým si to dajú.
26. Aҡ ҡityndynң ese boҙ, ҡaraҡaiҙynң ese kүҙ.
Mak je čierny a sladký, reďkovka je biela a horká.
27. Aҡty ҡaraityуы ңел.
Biela sa ľahko zafarbí.
28. Aҡҡҡ ultyrmaҫ, һаҡау tik tormҫ.
Nemý nebude ticho, chromý si nesadne.
29. Aҡyl – Altyn.
Myseľ je cennejšia ako zlato.
30. Aҡyllyғa ym da etә. (Agyllyga – ishara.)
Tip pre múdrych, postrčenie pre hlúpych.
31. Aҡylly uylap ultyrgansy, iҫәr eshen botөrgan.
S mysľou budeme myslieť, ale bez mysle to urobíme.
32. Aҡylһyҙ aҡyryp aldyryr.
Blázni to berú pod krkom.
33. Aҡylyndy өskә bүl: beren һөylә, ikeһe estә torһon.
Nie všetko je nahlas.
34. Aҡ et bәlәһe ҡara etkә.
Zbili Foma pre Ereminovu vinu.
35. Ala karkha alasagyn bulgyn.
Pre Boha sa dlh nestratí.
36. Alagy la, golagy la – zamana balahy.
Aké sú očné viečka, také sú deti.
37. Alganga alty la aҙ, birgәngә bish tә kүp.
Šesť je málo pre prijímajúceho, päť je príliš veľa pre toho, kto dáva.
38. Alganda – bismillah, birganda – әstәғәfirulla.
Takže svätý dohadzovač si požičia, ale aj diablov brat si požičia.
39. Aldyңdan artyң yaҡshy.
Tu je Boh, tu je váš prah.
40. Aldyryr kon yaҙҙyryr.
Nemyslel som, nečudoval som sa, ako som sa dostal do problémov.
41. Alyot yuldash bulmaҫ, ishәk mondash bulmaҫ.
Blázon nie je spoločník, somár nie je radca.
42. Alma agasynan alyҫ tөshmәy.
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
43. Alma besh, ayҙyma tosh.
Apple, ponáhľaj sa, vlez si do úst.
44. Altyla bash bulmagan, altmyshta la yash bulyr.
Čo ste sa nenaučili, keď ste boli mladí, nebudete vedieť, keď budete starí.
45. Altylagy – altmyšta.
Narodené aj zamrznuté.
46. Altyn-komөsh yaugan erҙәn, tyugan-үҫkәn il yaҡshy.
Rodná strana je kolíska, cudzia strana deravé koryto.
47. Alyҫtagy doshmandan andyp yөrөgәn duҫ yaman.
Nepriateľ nie je hrozivý za horami, ale hrozivejší za nami.
48. Alysh-biresh – artga tibesh.
Vyjednávanie je pecka: ak spadnete, stratíte sa.
49. Aptyragan ҡatyn abyshҡakhyn atay tigan.
Ak budeš žiť, budeš Kuzmu volať otcom.
50. Aptyragan өyrәk arty menәn kүlgә sumgan.
Stál som na svojich myšlienkach ako na vidličkách.
51. Aralar tynys bula, gailә ҡoros bula.
Načo je poklad, ak je v rodine harmónia?
52. Arba menan ҡuyan ҡyugan.
Prenasledoval som zajaca na voze.
53. Argy yakta alabay, veľký yakta yalagay.
Miloval by spredu, ale zabíjal by zozadu.
54. Arҡandyn оҙоно, һүҙҙең ҡыҫҡаһы ыҡшы.
Dlhé lano je dobré, ale krátky prejav.
55. Artҡy aҡylғa koho dә bye.
Každý je bohatý na spätný pohľad.
56. Artyҡ aҡyl bash tishәr.
Zbláznia sa kvôli svojej veľkej mysli.
57. Artyҡ attyn arty kin.
Čím chudobnejší, tým štedrejší.
58. Aryҡ yoҡo tәmle bula.
Spánok je sladký pre bezstarostných a unavených.
59. Arysh sәsһәң – kolgә sәs, boyҙai sәsһәң – boҙga sәs.
Táto raž je v popole a pšenica je v sezóne.
60. Ako keshenen má keshe yaman.
Dobre živený vlk je pokornejší ako závistlivý človek.
61. Ako tamagym, tynys ҡolagym.
Lepší chlieb a voda ako koláč s nešťastím.
62. Astyn kүҙe ikmәktә, tuҡtyn kүҙe hikmәtә.
Dobre najedení sa zabávajú, no hladní majú na srdci chlieb.
63. Ako khalen tuҡ belmәy.
Dobre najedený nemôže pochopiť hladného.
64. Asyҡ ishekte shaҡyp kermәyҙәr.
Nevlámu sa do otvorených dverí.
65. Asyҡ ta tishek, tәҙrә lә ishek.
Prikryté nebom, oplotené vetrom.
66. Asyu bashy – yүlәrlek, аҙағы – үkenep үlәrlek.
Nahnevaný človek zomrie - nikto ho nezastaví.
67. Asyu – bysaҡ, aҡyl – tayaҡ.
Hnev nepomôže.
68. Aҫtyndagyn alty ay eҙlәgan.
Sedí na koni a hľadá koňa.
69. Aҫtyrtyn et өrmәy teshlәy.
Tichý pes kradmo chytí.
70. Aҫyl һөyәk ҙur bulmaҫ, ҡaiҙa barһa – hur bulmaҫ.
Cievka je malá, ale drahá.
71. Ata balahy hata bulmay.
Dobrý otec má dobré deti.
72. V aҙgyny tajge eyәrә.
Vo všetkých rokoch, ale nie vo všetkých mysliach.
73. Atay bulmay, atayyn ҡәҙeren belmәҫһen.
Nezažiješ núdzu a nebudeš si ctiť svojho otca.
74. Na aҡtyғy ilgә bүre kilterә.
Vrana zaspievala problémy.
75. At alһan, arba karak: ҡatyn alһan, baryһy la karak.
Vydaj sa, nebuď lenivý.
76. Ata menәn әsә - altyn ҡanat.
Rodičia sú cnosti.
77. At asyuyn arbanan algan.
Neschopný vyrovnať sa s kobylou, ale na hriadeľoch.
78. Ata ulyn, ana ҡyҙyn belmai.
A zrazu nebudete vedieť, čo sa okolo vás deje.
79. At aunagan erҙә tok ҡala.
Kde kôň jazdí, tam vlna zostane.
80. Útoky bolan almagandyn balaky ҡolan almag.
Ako strom, ako klin: ako otec, taký syn. (Kto je z koho, je v tom.)
81. Ataky ғәraytle bulһa, uly ғғайрәтлълһа.
Akí sú chlapi, také sú deti.
82. Atanan kurgan – uҡ yungan, Asәnan kurgan – tun beskәn.
Od mamy sa učia šiť kožuchy, od otca brúsiť cibuľu.
83. Pri ayagyne pri baҫmayi.
Pes nestúpi psovi na chvost.
84. Pri birһәң – үler, tun birһәң – tҙyr, ә ҡshylyҡ baryһyn da uҙyr.
Ak dáte koňovi, zomrie, ak dáte kožuch, opotrebuje sa, ale dobro všetko prežije.
85. Na dagalaganda baqa boton qyҫtyrgan.
Kôň je kovaný a ropucha naň kladie labky.
86. Pri keүek eshlay, pri keүek yryldai.
Bolí ako kôň, vrčí ako pes.
87.Na keshnәshep, keshe һөylәshep tanysha.
Vždy vonia po svojom.
88. Atҡa mengas, atakyn tanymagan.
Vyšplhal som sa do bohatstva a zabudol som na bratstvo.
89. Átmagan ҡuyan, aҫmagan ҡaҙan.
Medveď je v lese a koža je predaná.
90. Atta la bar, tәrtәlә lә bar.
Medveď sa mýlil, keď zabil kozu, a koza sa mýlila, keď išla do lesa.
91. Attan ala la, kola la tyua.
Rodina má svoje čierne ovce. (Len s jedným pierkom sa vták nenarodí.)
92. Attan toshөp, ishәakkә atlanmaiҙar.
Od kobýl po kobylky.
93. Pri tartmaha, arba barmay.
Kôň sa nehýbe a vozík stojí.
94. At – teshenәn, eget eshenәn bildele.
Kôň sa pozná podľa zubov, človek podľa skutkov.
95. Attyn dilbegһe kemdә - baryr yuly shunda.
Koho kôň je ten voz.
96. Atym yug aranda, kaigym yug buranda.
Žiadne palivové drevo, žiadna trieska, žijem bez smútku.
97. Atyna kүrә sanaһy, maҡsatyna kүrә saraһy.
Aké sú sane, také sú hriadele.
98. Atyna karama, zatyna karama.
Nepozeraj na meno, ale na vtáka.
99. Atyn urlatҡas, һarayyn biklәgan.
Sane sú neporušené, ale chýbajú kone.
100. Atyңdan alda yүgәneңde еҙлә.
Najprv získajte stodolu a potom nejaké zvieratá.
101. Pri әylәnep tөyәgen tabyr.
A kôň sa ponáhľa na svoju stranu.
102. At yafakhyn khaban belie.
Kôň pozná závažnosť obojku.
103. Auan auga barkha, auan gauga syga.
Všetko nie je preto, aby sa čudákovi páčilo.
104. Auyҙ – ҡolaҡta, ҡolaҡ – yyrҡta.
Od úst k ušiam, dokonca aj žabu zašiť.
105. Auyҙy beshkan өrөp eser.
Ak sa popálite o mlieko, začnete fúkať na vodu.
106. Auyҙyn asһa, үpkәһe үrenә.
Gól ako sokol.
107. Auyrtҡan erҙәn ҡul kitmәy.
Kde to bolí, tam je ruka, kde je sladko, tam sú oči. (Kto má bolesti, hovorí o tom.)
108. Auyrtan bashka – časovač rozmrazovania.
Smútok nebol, ale čerti boli napumpovaní.
109. Auyrymaҫ tәn bulmaҫ.
Bez choroby nemôže byť zdravie.
110. Auyryu kitһә lә, ғәҙәт kitmәay.
Choroba pominie, ale zvyk nikdy.
111. Auyryu khalen һau belmәҫ. (Ako khalen tuҡ belmәy.)
Zdravý človek nerozumie pacientovi.
112. Ahmaҡ duҫtan aҡylly doshman artyҡ.
Neboj sa múdreho nepriateľa, ale boj sa hlúpeho priateľa.
113. Ashagan belmai, turagan belә. (Ҡapҡan belmәy, tapҡan belә.)
Nehovoria o tom, čo jedli, ale o tom, kam dali kôru.
114. Ashagan tabagyna tokormә.
Nepľuj do studne, vodu budeš musieť piť.
115. Jaseň aldynda bash eyeli.
A pes sa pokorí pred chlebom.
116. Ashap tuymaganda yalap tuymaҫһyn.
Ak sa nemôžete dosýta najesť lyžicou, nemôžete sa nasýtiť ani jazykom.
117. Asharyn ashagan, yashәren yashәgan.
Jeho pieseň je dokončená.
118. Ash atҡanga tash atma.
Na dobro sa neodpovedá zlom.
119. Jaseň – aška, urin baška.
Palacinka nie je klin, nerozdelí vám brucho.
120. Ashҡa la bar ber sama.
Med je sladký s mierou. Vedieť vo všetkom s mierou.
121. Ashtyn mayy, һүҙҙең yayy bula.
Nie každé slovo je riadok.
122. Ashtyn krotký khuzhanan.
Jedlo chutí dobre s hostiteľom.
123. Popolavé bulmagy, ҡalaғy nimәgә.
Načo je lyžička, keď nie je čo sŕkať?
124. Ashyҡҡan – ashҡa beshkan.
Ak sa ponáhľate, rozosmejete ľudí.
125. Ashyҡҡan menәn bulmay. boyorgan menen bula.
Neponáhľaj sa, najprv sa modli k Bohu.
126. Ashyҡһaң áno, ҡabalanma.
Ponáhľajte sa bez ponáhľania. (Neponáhľajte sa, len sa ponáhľajte.)
127. Ashyn bulma la, ҡashyn bulyn.
Nekŕmte ho kalachom, ale stretnite sa s ním s otvorenou dušou.
128. Ashyңdy birgas, ҡashyndy yyyyrma.
Radšej ako výčitky radšej nedávať.
129. Popol yanynda pri һymaҡ, popol yanynda pri һymaҡ.
Dychtivý na obed, lenivý do práce.
130. Ayak-kulyn өҙөlһә lә, өmөtөң өҙөlmәһen.
Biť, bojovať a stále dúfať.
. Baylyҡ bashi – ber ҡҙыҡ.
Bohatstvo začína ihlou.
2. Baylyҡ – ber ailyҡ, aҡyl – mangelek.
Bohatstvo trvá hodinu, ale inteligencia večne.
3. Bayram popolavý – kar karshy.
Platba za chlieb a soľ je červená.
4. Baҡa, yylan ber kүldә, ikeһe lә ber telә.
Reďkovka chren nie je sladší, čertovský čert nie je lepší.
5. Bala bagyuy – yylan agyuy.
Výchova detí nestačí na počítanie kurčiat.
6. Bala baldan tatly.
Dieťa je sladšie ako med.
7. Bala bar yorta ser yatmay.
Kde sú deti, tam nie sú klebety.
8.Bala bәlәkәyҙә - belәkkә kөs, ҙurayғas – yөrәkә kөs.
Malé deti sú ťažké na kolená, veľké na srdce.
9. Bala zamanyna ҡarap tyua.
Aké sú očné viečka, také sú deti.
10. Bala kүңele – аҡ ҡағыз.
Detská duša je ako čerstvá brázda: čo ide okolo, prichádza okolo.
11. Balaly keshe – in bye keshe.
Kto má deti, má bobule.
12. Balaly өy – baҙar, balaһyҙ өy – maҙar.
Dom bez detí je hrob, dom s deťmi je bazár.
13. Bala sak – body sak.
Zlatý čas sú mladé roky.
14. Bala tychán, baštan ty.
Trestať deti, keď sú malé.
15. Balaһyҙ ber ilay, balaly un ilay.
Bez detí je smútok dvojnásobný.
16. Balaүҙ ғүmer – һүngәn үmer.
Život bez detí nie je nič iné ako fajčenie.
17. Body һүҙ bash әylәnderә.
Lichotník pod slovami je had pod kvetmi.
18. Balta-bysaҡ teimәgәn, tumyrgan da һөyәganәn.
Chyba a loď.
19. Baltana karap agas khayla.
Sekerou a toproishom.
20. Bal tәmle tip barmaҡty teshlәp bulmay.
Oko vidí, ale zub znecitlivie.
21. Balyҡ birһәң, bәylәp bir, bashyn-kүҙen saynәp bir.
Daj mi vajce a k tomu šupinaté.
22. Balyk layly er eҙlәy, әҙәm yayly er eҙlәy.
Ryba sa pozerá tam, kde je hlbšie, človek tam, kde je lepšie.
23. Balyҡsy ҡulyna – ҡarmaҡ.
Pre rybára - a udicu.
24. Balyҡ totң, bashynan tot.
Vezmi býka za rohy.
25. Bar ine shәp saҡtar, keҫә tuly borsaҡtar.
Bol čas a semienko sme zjedli.
26. Bar yylga la ber yaka amay.
Nie všetky rieky tečú jedným smerom.
27. Barmaҡ araһyna it үrmәy.
Mäso nerastie medzi prstami.
28. Barmaҡtyң ҡaiһyһyn tešlәһәң dә auyrta.
Bez ohľadu na to, aký prst uhryznete, všetko vás bolí.
29. Bary – bergә, yuғy – urtaҡ.
Čo je tam – spolu, čo nie – na polovicu.
30. Bars menen bayram, gyny menen sairan.
Čím ste bohatší, tým ste šťastnejší.
31. Bar yanyna bar hyya.
Pažba v taške nie je poškodená.
32. Bar yarashtyra, yug talashtyra.
Treba smútiť, treba bojovať.
33. Batyrga la yal karak.
A guvernér potrebuje pokoj.
34. Batyr uleme bisanan.
Preplával cez more a utopil sa v mláke.
35. Bashҡa bәlә tөshmәy aҡyl kermay.
Keď prídu problémy, kúpiš si svoju myseľ.
36. Bashlangan esh – botkan esh.
Je to zlý začiatok.
37. Bashlausyһy bulһa, ҡеүәтләүсеүе тула.
Bol by tam spevák, ale boli by tam ozveny.
38. Bashlyҡ bulң, bashly bul, yiyyrylmaҫ ҡashly bul.
Ak nezvládnete seba, nezvládnete ani ostatných.
39. Bashty tashҡa orop bulmay.
Neudieraj si hlavu o roh.
40. Bash һau bulһa, burek tabylyr.
Keby tam bola hlava, bol by aj klobúk.
41. Bashyna toshһә, baganaga la selam bireren.
Ak budeš žiť večne, budeš sa klaňať kancovi. Pokloníte sa aj mačacím nohám.
42. Beҙ ҡapsyҡta yatmay.
Vražda vyjde von.
43. Belmaganden belige tynys.
A hluchonemí, nepoznáme hriech. Čo neviem, to mi nechýba.
44. Belmәayem – ber һүҙ, belim – menң һүҙ.
Netušiaci sedí doma a všetko známe sa dostane pred súd.
45. Belmәү ғәyep үgel, belerә telәmәү ғәayep.
Nevedomosť nie je neresť, ale neochota vedieť je neresť.
46.Belage bar berҙe yygyr, beleme bar meңde yygyr.
Jedného môžete poraziť rukou, ale môžete poraziť tisíce hlavou.
47. Ber aҡyl – yarty aҡyl, ike aҡyl – ber aҡyl.
Jedna myseľ je polovica mysle, dve mysle sú myseľ. Myseľ je dobrá, dve sú lepšie.
48. Ber atyuҙa ike ҡuyan.
Porazte sedem jedným ťahom.
49. Ber ayagyn atlagansy, ikensehen et ashay.
Slimák sa hýbe, raz to bude.
50. Ber boҙoҡ alma botә toҡto seretә.
Jedna čierna ovca pokazí celé stádo.
51. Ber bulgyn, beregayle bulgyn.
Zriedkavo a presne. Menej je viac.
52. Berense ir – allanan, ikenseһe – bәndәnәn, өсөнөһө – šaitandan.
Prvý manžel je od Boha, druhý je od človeka, tretí je od Satana.
53. Postarajte sa o tarta mәғripkә, postarajte sa o tarta mәshriҡҡa.
Jeden ťahá hrivu, druhý ťahá chvost.
54. Ber yyl buҙәnә һimerһә, ber yyl tartay һimerә.
Čas hore kopcom, čas dole dierou.
55. Ber yashlektә, ber ҡartlyҡta.
Mladosť nie je bez hlúposti, staroba nie je bez hlúposti. Šedivé vlasy v brade a démon v rebrách.
56. Ber ҡaҙangа ike tәkә bashi һyymay.
Dve ovčie hlavy sa nezmestia do jedného hrnca.
57. Ber karyn mayҙy ber ҡomalaҡ seretә.
Mucha v masti pokazí sud medu.
58. Ber ҡatlylyҡ burlyҡtan yaman.
Jednoduchosť je horšia ako krádež.
59. Ber katyn aldynda ikensehen maktama.
Nepamätajte si holohlavého človeka pred holohlavým hosťom.
60. Ber ҡyshҡa (yylga) ҡuyan sarygy la syҙagan.
Koža zajaca vydrží jednu zimu.
Buďte veľkí a počúvajte tých menších.
62. Ber rәkhmat menң bәlәnәn ҡotҡaryr.
Jedno ďakujem stojí za tisíc problémov.
63. Ber tirenen tun bulmay.
Nemôžete vyrobiť kožuch len z jednej ovčej kože.
64. Ber hata ikensehen tarta.
Jedna lipa rodí druhú.
65. Ber eshsegә un bashsy.
Jeden s dvojnožkou, sedem s lyžicou.
66. Berәүgә berәү kәrәk, ҡyyyshҡa terәү kәrәk.
Podpora na podpore.
67. Berek kaigyky.
Povodeň pre lode, piesok pre žeriavy.
68. Vezmi si tamašu, vezmi si alašu.
Ktovie, ale kura je proso.
69. Ber yaҡshyga ber shaҡshy.
Nie všetky karasy, sú tam aj krpce.http://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2014/06/05/poslovitsy-na-bashkirskom-yazyke