Recentemente, il numero di citazioni presumibilmente da... - Diarium dementis - LiveJournal. Recentemente, il numero di citazioni presumibilmente da... - Diarium dementis - LiveJournal Sei così ansioso di giudicare gli altri
NON GIUDICARE
Maestro, perché la Bibbia parla di non giudizio? È davvero così importante e perché? - chiese lo studente.
L'insegnante ha dato allo studente un palloncino con un po' di terra sul fondo e gli ha chiesto di mettersi di fronte a lui e di farlo esplodere. Lo studente ha iniziato a imbrogliare.
Cosa vedi adesso? - chiese l'insegnante.
Vedo te e la palla.
"Gonfia un po 'di più", ha chiesto l'insegnante.
Lo studente ha soffiato più volte. La palla è diventata più grande.
Cosa vedi adesso?
"Non riesco a vederti, per lo più vedo solo una palla con la terra che si sparge lungo le pareti", rispose lo studente.
Gonfiatelo ancora di più.
Dopo che la palla divenne ancora più grande, l’insegnante chiese nuovamente:
Cosa vedi?
Solo una palla sporca e nient'altro.
"Gonfia di nuovo", disse l'insegnante e se ne andò.
E questa volta lo studente obbedì, continuando a soffiare diligentemente. Ma la palla non poteva più allungarsi e... Bang! È scoppiato, spruzzando terra in tutte le direzioni. Lo studente rimase senza parole e rimase a guardarsi, tutto coperto di terra.
Questo è esattamente ciò che accade quando pensi ai difetti, alle debolezze e ai peccati degli altri. A causa della condanna, smetti di vedere la persona stessa, ma vedi solo i tuoi pensieri e sentimenti di condanna, scortesi, che possono esplodere in qualsiasi momento e macchiare non solo te, ma anche coloro che ti circondano con la loro sporcizia, a meno che, ovviamente, tu smetti di “gonfiare” le tue idee impure sugli altri.
Le persone attente che sanno trarre conclusioni dalle loro osservazioni sanno che un'ammirazione incommensurabile scivolerà sicuramente in una condanna incommensurabile. Gli estremi sono instabili e spesso cambiano il loro posto nei loro opposti. Il nostro pianeta ne è un esempio: cambia i poli a seconda del suo umore e noi siamo ancora più inclini a questo. Bambini.
Amata Masha, disprezzata Masha. L'uomo ha espresso la sua opinione e non ha avuto paura di esprimerla, non aveva paura della responsabilità e della condanna. E basta, hanno dimenticato che Zakharova non ha mai paura di dire quello che pensa, proprio come Zhirinovsky. A molte persone piaceva, ma ora no?
Perché tutti dovrebbero amare il leader, il presidente, il capo?
Mi chiedo se qualcuno ama il proprio capo, almeno lo ammira, beh, almeno lo rispetta, soprattutto se il capo ha un carattere imperioso e le circostanze lo costringono a usare la forza e prendere decisioni impopolari?
Ci sono dei subordinati qui, per favore rispondi.
Cari russi, rispettate Putin? Non solo come presidente, ma come persona?
Il nostro presidente differisce dai suoi predecessori non solo nel nostro paese, ma anche nel mondo per una qualità principale: cerca il bene in ogni persona per costruire su questo bene e aiutare una persona a uscire dalle sue delusioni e malintesi.
Innalza una persona al suo livello e con lui sale più in alto, più vicino al vero. Non ho notato? Se non te ne sei accorto, è un peccato.
È facile amare una brava persona e qualcuno che è come te, ma non è per questo che viviamo, è importante per noi capire chi è diverso da noi e accettarlo dentro di noi con tutti gli scarafaggi, perché tu non sei solo il tuo sé personale, è chiunque incontri sul cammino della vita. Perché io sono... ciò significa che io sono noi.
iscrizione runica Io sono.
Se non ti piace qualcosa negli altri, vuol dire che anche tu ne hai in abbondanza, ma lo nascondi, anche a te stesso. Pensi ingenuamente che se chiudo un occhio su questo in me stesso, allora non esiste (rabbia, paure, senso di colpa, condanna, disprezzo, ecc.). Ma la vita porta chi ti ricorda: “guarda, non Non piaccio, ma c'è molto dello stesso in te, guarda dentro te stesso e comprendi.
Giudicando gli altri, condanni lo stesso in te stesso.
C'era un altro capo del paese simile: Ivan Vasilyevich, con il soprannome dato dai suoi nemici e persone invidiose, Grozny. Ecco chi l'ha ricevuto dai loro contemporanei, che volevano davvero, ma non sono stati in grado di distruggere la Rus' e conquistare le terre russe. Dai discendenti di coloro che non hanno mai capito nulla nella vita, ma volevano davvero omaggi e servilismo, perché loro stessi erano schiavi del consumismo e dell'invidia. Ivan Vasilyevich voleva il bene, voleva fare amicizia con i suoi nemici, ma questo è proprio ciò che faceva arrabbiare coloro che non erano d'accordo con lui.
Stalin era al momento giusto e nel posto giusto, ma la sua forza d’animo non era sufficiente per governare con saggezza. C'erano troppi nemici. Da qui gli eccessi nelle decisioni e le paure che si sono trasformate in mania, e gli errori nella selezione dei collaboratori, ma per questo non si può condannare. Dobbiamo capire, capire chi ha cercato di risolvere i loro problemi a spese dello Stato e per mano di Stalin. Il re è interpretato dal suo seguito. Pertanto, c'erano, ci sono e ci saranno quelli che ammirano le sue azioni e quelli che condannano le sue azioni. Basta non confondere affari e personalità.
Giudicando qualcuno, diventi come ciò che condanni. Il simile attrae il simile.
Potresti non capirlo, ma lo sentirai, e quindi non troverai un posto per te stesso, e se scegli il colpevole del tuo sentimento ansioso, ti causerai un danno ancora maggiore di quello che il colpevole ti ha portato. A ciascuno secondo i fatti suoi. Il tuo!
Vorrei citare le parole del nostro saggio contemporaneo Larichev Yu.A.
SU STALINISTI E ANTISTALINISTI
A molte persone piace discutere e giudicare Ivan il Terribile, Pietro I e Stalin. I re deboli non vengono affatto ricordati.
Ogni epoca ha il suo leader e le sue regole. Ci sono momenti in cui le persone hanno bisogno di spremere con sacrificio tutto il succo da se stesse.
Una cosa è chiara: se al posto di Stalin ci fosse stato un leader stupido e debole, non esisterebbe il Paese. E molti dei critici di oggi non sarebbero nati, perché non ci sarebbe nessuno da cui nascere.
Gli antenati vivevano come meglio potevano. Pertanto non giudicare il passato, è meglio guardarsi allo specchio. Lì troverai molte cose.
Giudica te stesso in base alle tue azioni. Guarda cosa hai fatto al paese, alla terra, alla gente. Che tipo di Mamai ti ha attaccato? E cosa diranno di te i tuoi discendenti? Ma diranno.
Eccoti qui, leggendo queste righe, ricorda quante volte hai mentito e imbrogliato, rubato, imbrogliato, ingannato, umiliato, imbrogliato meschinamente, imbrogliato e tradito, quante volte sei stato un codardo. Ricorda quali cose utili hai fatto nella vita. Non per me, per le persone. Quando è stata l'ultima volta che ho pensato a mia madre?
Ma è facile giudicare gli altri, soprattutto i grandi che non possono essere compresi. Sdraiato sul divano, immagina per un momento di essere al posto di Putin. Puoi farlo o rovinerai tutto?
Questo è tutto.
Pertanto, non essere intelligente.
Saggezza da Shakespeare
La negazione del proprio talento è sempre una garanzia di talento.
L’amore è povero se può essere misurato.
La scarsa saggezza è spesso schiava della ricca stupidità.
Non puoi ottenere di più con l'immoralità che con la verità. La virtù è coraggiosa e la bontà non ha mai paura. Non mi pentirò mai di aver fatto una buona azione.
Beati gli operatori di pace sulla terra. Ama tutti, abbi fiducia negli eletti, non fare del male a nessuno.
Malattie disperate possono essere curate e solo rimedi disperati.
Chi non ha mai conosciuto le ferite scherza sulla malattia.
Sii fedele a te stesso e poi, come la notte segue il giorno, seguirà la lealtà verso gli altri.
In natura ci sono i grani e la polvere.
La sofferenza è l’unico risultato
Al meglio delle tue capacità, ignora le avversità.
Non c'è posto per gli scherzi nella mente insensibile.
Vedere e sentire è essere, pensare, vivere.
La bellezza esteriore è ancora più preziosa quando ricopre quella interiore. Un libro i cui fermagli dorati chiudono il suo contenuto dorato ottiene un rispetto speciale.
Lodare ciò che è andato perduto crea ricordi preziosi.
Tutti gli amanti giurano di realizzare più di quanto possono e non realizzano nemmeno ciò che è possibile.
Ogni ostacolo all'amore non fa altro che rafforzarlo.
Dove ci sono poche parole, hanno peso.
La follia e la saggezza si prendono con la stessa facilità delle malattie contagiose. Pertanto, scegli i tuoi compagni.
La stupidità serve come un aguzzo per la mente.
A volte troviamo consolazione nella perdita stessa, a volte piangiamo amaramente il guadagno stesso.
L'intrigo è la forza dei deboli. Anche uno stupido è sempre abbastanza intelligente da fare del male.
La verità ama agire apertamente.
Il vero amore non può parlare, perché il vero amore si esprime nei fatti piuttosto che nelle parole.
La vera onestà spesso vive come una perla in un guscio di ostrica sporco.
Quanto lontano si estendono i raggi di una minuscola candela! Allo stesso modo, una buona azione risplende in un mondo di maltempo.
Quando l'amicizia inizia a indebolirsi e raffreddarsi, ricorre sempre a una maggiore gentilezza.
Chi manca di volontà decisa manca di intelligenza.
La brevità è l'anima dello spirito.
Chi ama essere adulato vale un adulatore.
Chi brilla vedrà meglio.
Un bugiardo sa nascondersi dietro l'affetto.
Un cuore leggero vive a lungo.
Un volto ingannevole nasconderà tutto ciò che un cuore traditore ha in mente.
L'amore è un faro innalzato sopra la tempesta,
Non svanendo nell'oscurità e nella nebbia,
L'amore è la stella da cui viaggia il marinaio
Determina un posto nell'oceano.
L'amore fugge da chi lo insegue, e si getta sul collo di chi fugge.
L'amore è onnipotente: non c'è dolore sulla terra - più alto della sua punizione, nessuna felicità - più alta del piacere di servirlo.
L'amore dona nobiltà anche a coloro a cui la natura lo ha negato.
Amore e ragione raramente vivono in armonia.
L'amore è più forte della paura della morte.
Le persone sono padrone del proprio destino.
Le piccole persone diventano grandi quando i grandi vengono trasferiti.
Il mio onore è la mia vita; entrambi crescono dalla stessa radice. Toglimi l'onore e la mia vita finirà.
Gli uomini assomigliano ad aprile quando si corteggiano e a dicembre quando sono già sposati.
Preghiamo per ottenere misericordia e questa preghiera dovrebbe insegnarci a rispettare le azioni misericordiose.
La speranza della gioia è un po' meno della realizzazione del piacere.
La nostra vita è un'ombra errante, un attore patetico che si pavoneggia sul palco per un'ora e poi scompare senza lasciare traccia; una storia raccontata da un pazzo, piena di rumore e furia e senza senso.
La nostra personalità è un giardino e la nostra volontà è il suo giardiniere.
La nostra gloria è creata solo dall'opinione popolare.
Non arrivare agli stessi estremi nelle scuse e negli insulti.
Non dare linguaggio ai pensieri avventati e non mettere in atto alcun pensiero avventato.
Chi sbandiera amore a tutti non ama.
L’amicizia non è cementata dall’intelligenza; è facilmente distrutta dalla stupidità.
Non afferrare il volante mentre scende: ti romperai il collo invano. Ora, se sale, tienilo stretto: tu stesso sarai in cima.
Piccole poesie carine irritano i nervi più dello scricchiolio delle ruote non oliate.
In niente trovo tanta felicità come in un'anima che conserva il ricordo dei miei buoni amici.
Nessun vizio è così semplice da non poter assumere dall'esterno l'apparenza di virtù.
Non troverai mai una donna senza una risposta pronta, a meno che non rimanga senza lingua.
Niente è sempre ugualmente buono, perché le cose buone, diventando troppo generose, moriranno per il loro stesso eccesso.
Niente incoraggia il vizio più dell’eccessiva indulgenza.
È inutile addolorarsi per ciò che è perduto e irrimediabilmente perduto.
Il destino comune di tutti i millantatori: prima o poi finirete sicuramente nei guai.
Con uno sguardo puoi uccidere l'amore, con uno sguardo puoi resuscitarlo.
Una delle consolazioni più belle che ci offre la vita è che una persona non può cercare sinceramente di aiutare un altro senza aiutare se stesso.
Il potere è pericoloso quando la coscienza è in contrasto con esso.
La conferma della verità non è mai superflua, anche quando ogni dubbio dorme.
Il lavoro che facciamo volontariamente guarisce il dolore.
Il ladro esige: il tuo portafoglio o la tua vita. Il dottore ti toglie sia il portafoglio che la vita.
Uno sciocco saggio è meglio di uno stupido saggio.
È infantile piangere per paura dell’inevitabile.
Le persone gelose non hanno bisogno di un motivo: spesso sono gelose senza alcun motivo, ma perché sono gelose.
La gelosia è un mostro che concepisce e partorisce se stesso.
I pesci nel mare si comportano come le persone sulla terra: i grandi mangiano i piccoli.
La cosa migliore è la parola detta direttamente e semplicemente.
L’autostima non è mai così vile come l’autoumiliazione.
Le lacrime sono le armi delle donne.
Le parole sono il vento e le parolacce sono una corrente d'aria dannosa.
Le parole d'amore diventano insensibili quando vengono separate.
Il consiglio di un amico è il miglior supporto contro i nemici.
I dubbi sono traditori: facendoci temere di provarci, ci privano del bene che spesso potremmo acquisire.
Il sonno è il balsamo della natura.
La paura è una compagna costante della falsità.
Felice è colui che, sentendo bestemmiare contro se stesso, può usarla per correggersi.
Non esiste felicità completa senza una mescolanza di sofferenza.
Il miele è così dolce che alla fine diventa amaro. Troppo sapore uccide il gusto.
Solo un vero amico può tollerare le debolezze del suo amico.
Il lavoro che ci piace guarisce il dolore.
È difficile intimidire un cuore che non è stato macchiato da nulla.
Se ti lasci trasportare dal sospetto geloso, puoi insultare una persona completamente innocente.
La riuscita di una parola spiritosa dipende più dall'orecchio di chi ascolta che dalla lingua di chi parla.
I buoni piedi prima o poi inciamperanno; la schiena orgogliosa si piegherà; la barba nera diventerà grigia; una testa riccia diventerà calva; il bel viso si coprirà di rughe; lo sguardo profondo si affievolirà; ma un buon cuore è come il sole e la luna; e ancor più al sole che alla luna; perché risplende di una luce brillante, non cambia mai e segue sempre la retta via.
Se vuoi raggiungere l'obiettivo della tua aspirazione, chiedi in modo più educato della strada che hai perso.
L'uomo è un animale che cerca di elevarsi al livello di Dio, e la maggior parte dei nostri problemi sono un inevitabile effetto collaterale dei nostri sforzi per raggiungere questo obiettivo.
Più forte è la passione, più triste è la sua fine.
L’onore di una ragazza è tutta la sua ricchezza, vale più di qualsiasi eredità.
Com'è una persona quando è impegnata solo a dormire e mangiare? Un animale, niente di più.
Per apprezzare la qualità di qualcuno, devi avere una certa quantità di questa qualità in te stesso.
Per catturare la felicità, devi essere in grado di correre.
Saggezza da Shakespeare
La negazione del proprio talento è sempre una garanzia di talento.
L’amore è povero se può essere misurato.
Non puoi ottenere di più con l'immoralità che con la verità. La virtù è coraggiosa e la bontà non ha mai paura. Non mi pentirò mai di aver fatto una buona azione.
Lodare ciò che è andato perduto crea ricordi preziosi.
Tutti gli amanti giurano di realizzare più di quanto possono e non realizzano nemmeno ciò che è possibile.
Ogni ostacolo all'amore non fa altro che rafforzarlo.
Dove ci sono poche parole, hanno peso.
La follia e la saggezza si prendono con la stessa facilità delle malattie contagiose. Pertanto, scegli i tuoi compagni.
La stupidità serve come un aguzzo per la mente.
Il marcio non si può toccare.
Per il vile, sia la gentilezza che la saggezza sembrano vili; sporco: solo sporco a piacere.
Il dolore colpisce più forte se si accorge che si sta soccombendo ad esso.
Uno stupido berretto non ti rovina il cervello.
Se tutti coloro che hanno mogli ostinate raggiungessero la disperazione, un decimo dell’umanità si impiccherebbe.
Se non fosse per la ragione, la sensualità ci travolgerebbe. L'intelligenza serve a questo, a frenarne le assurdità.
Se una parola tagliente lasciasse un segno saremmo tutti sporchi.
Se la falce della morte è inesorabile,
Lascia che i discendenti litighino con lui!
Se hai lacrime, preparati a versarle.
Esiste qualcosa di più mostruoso di una persona ingrata?
Il desiderio è il padre del pensiero.
Vivere solo per te stesso è un abuso.
E i buoni argomenti devono cedere il passo a quelli migliori.
La cura eccessiva è la stessa maledizione dei vecchi, così come la negligenza è il dolore della gioventù.
A volte troviamo consolazione nella perdita stessa, a volte piangiamo amaramente il guadagno stesso.
L'intrigo è la forza dei deboli. Anche uno stupido è sempre abbastanza intelligente da fare del male.
Il vero amore non può parlare, perché il vero amore si esprime nei fatti piuttosto che nelle parole.
La vera onestà spesso vive come una perla in un guscio di ostrica sporco.
Quanto lontano si estendono i raggi di una minuscola candela! Così risplende una buona azione nel mondo. brutto tempo.
Quando l'amicizia inizia a indebolirsi e raffreddarsi, ricorre sempre a una maggiore gentilezza.
La brevità è l'anima dello spirito.
Un cuore leggero vive a lungo.
Un volto ingannevole nasconderà tutto ciò che un cuore traditore ha in mente.
L'amore è un faro innalzato sopra la tempesta,
Non svanire nell'oscurità e nella nebbia,
L'amore è la stella da cui viaggia il marinaio
Determina un posto nell'oceano.
L'amore fugge da chi lo insegue, e si getta sul collo di chi fugge.
L'amore è onnipotente: non c'è dolore sulla terra - più alto della sua punizione, nessuna felicità - più alta del piacere di servirlo.
L'amore dona nobiltà anche a coloro a cui la natura lo ha negato.
Amore e ragione raramente vivono in armonia.
L'amore è più forte della paura della morte.
Le persone sono padrone del proprio destino.
Le piccole persone diventano grandi quando i grandi vengono trasferiti.
Il mio onore è la mia vita; entrambi crescono dalla stessa radice. Toglimi l'onore e la mia vita finirà.
Gli uomini assomigliano ad aprile quando si corteggiano e a dicembre quando sono già sposati.
Preghiamo per ottenere misericordia e questa preghiera dovrebbe insegnarci a rispettare le azioni misericordiose.
La speranza della gioia è un po' meno della realizzazione del piacere.
La nostra vita è un'ombra errante, un attore patetico che si pavoneggia sul palco per un'ora e poi scompare senza lasciare traccia; una storia raccontata da un pazzo, piena di rumore e furia e senza senso.
La nostra personalità è un giardino e la nostra volontà è il suo giardiniere.
La nostra gloria è creata solo dall'opinione popolare.
Non arrivare agli stessi estremi nelle scuse e negli insulti.
Non dare linguaggio ai pensieri avventati e non mettere in atto alcun pensiero avventato.
Chi sbandiera amore a tutti non ama.
L’amicizia non è cementata dall’intelligenza; è facilmente distrutta dalla stupidità.
Non afferrare il volante mentre scende: ti romperai il collo invano. Ora, se sale, tienilo stretto: tu stesso sarai in cima.
Piccole poesie carine irritano i nervi più dello scricchiolio delle ruote non oliate.
In niente trovo tanta felicità come in un'anima che conserva il ricordo dei miei buoni amici.
Nessun vizio è così semplice da non poter assumere dall'esterno l'apparenza di virtù.
Non troverai mai una donna senza una risposta pronta, a meno che non rimanga senza lingua.
Niente è sempre ugualmente buono, perché le cose buone, diventando troppo generose, moriranno per il loro stesso eccesso.
Niente incoraggia il vizio più dell’eccessiva indulgenza.
È inutile addolorarsi per ciò che è perduto e irrimediabilmente perduto.
Il destino comune di tutti i millantatori: prima o poi finirete sicuramente nei guai.
Con uno sguardo puoi uccidere l'amore, con uno sguardo puoi resuscitarlo.
Una delle consolazioni più belle che ci offre la vita è che una persona non può cercare sinceramente di aiutare un altro senza aiutare se stesso.
Il potere è pericoloso quando la coscienza è in contrasto con esso.
La conferma della verità non è mai superflua, anche quando ogni dubbio dorme.
Il lavoro che facciamo volontariamente guarisce il dolore.
Il ladro esige: il tuo portafoglio o la tua vita. Il dottore ti toglie sia il portafoglio che la vita.
Uno sciocco saggio è meglio di uno stupido saggio.
È infantile piangere per paura dell’inevitabile.
Le persone gelose non hanno bisogno di un motivo: spesso sono gelose senza alcun motivo, ma perché sono gelose.
La gelosia è un mostro che concepisce e partorisce se stesso.
I pesci nel mare si comportano come le persone sulla terra: i grandi mangiano i piccoli.
La cosa migliore è la parola detta direttamente e semplicemente.
L’autostima non è mai così vile come l’autoumiliazione.
Le lacrime sono le armi delle donne.
Le parole sono il vento e le parolacce sono una corrente d'aria dannosa.
Le parole d'amore diventano insensibili quando vengono separate.
Il consiglio di un amico è il miglior supporto contro i nemici.
I dubbi sono traditori: facendoci temere di provarci, ci privano del bene che spesso potremmo acquisire.
Non esiste felicità completa senza una mescolanza di sofferenza.
Il miele è così dolce che alla fine diventa amaro. Troppo sapore uccide il gusto.
Solo un vero amico può tollerare le debolezze del suo amico.
Il lavoro che ci piace guarisce il dolore.
Se ti lasci trasportare dal sospetto geloso, puoi insultare una persona completamente innocente.
La riuscita di una parola spiritosa dipende più dall'orecchio di chi ascolta che dalla lingua di chi parla.
I buoni piedi prima o poi inciamperanno; la schiena orgogliosa si piegherà; la barba nera diventerà grigia; una testa riccia diventerà calva; il bel viso si coprirà di rughe; lo sguardo profondo si affievolirà; ma un buon cuore è come il sole e la luna; e ancor più al sole che alla luna; perché risplende di una luce brillante, non cambia mai e segue sempre la retta via.
L'uomo è un animale che cerca di elevarsi al livello di Dio, e la maggior parte dei nostri problemi sono un inevitabile effetto collaterale dei nostri sforzi per raggiungere questo obiettivo.
Più forte è la passione, più triste è la sua fine.
Per apprezzare la qualità di qualcuno, devi avere una certa quantità di questa qualità in te stesso.
Per catturare la felicità, devi essere in grado di correre.
L'altro giorno mi hanno scritto una citazione di Shakespeare tradotta in russo. La citazione è stata diffusa e tradotta male.
Originale: Astenetevi dal giudicare, perché siamo tutti peccatori.
Traduzione: sei così ansioso di giudicare i peccati degli altri, inizi dai tuoi e non raggiungerai gli altri.
In qualche modo l'ho subito ricordato in inglese, non molto tempo fa ho letto una raccolta di citazioni di William Shakespeare nell'originale che mi è stata data nella DR.
Ed è a questo che mi ha fatto riflettere la traduzione errata.
Durante la mia giovinezza, circondato ovunque da dizionari e libri di testo di lingua inglese, libri di inglese commerciale e inglese per ingegneri, mi sono imbattuto in libri interessanti per chi studia la lingua. Questi erano "Alice nel Paese delle Meraviglie" e "Le avventure di Gulliver" (una versione abbreviata del titolo). I libri si distinguevano per il fatto che su una pagina il testo era in inglese e sulla pagina successiva in russo. E se all'improvviso inciampi e non capisci qualcosa, non hai bisogno di cercare nel dizionario, ma guarda semplicemente la pagina successiva.
Mi sono piaciuti molto questi libri e, notando questo, un amico mi ha portato da qualche parte le opere di William Shakespeare “Enrico IV” nello stesso formato. E ho iniziato a notare che qualcosa non andava. La traduzione è sbagliata! Molto spesso ciò che era scritto in russo era qualcosa di diverso da ciò che era scritto in inglese, e talvolta una specie di gag.
Ricordo ancora a memoria il prologo di “Romeo e Giulietta” nella traduzione di Pasternak. E probabilmente anche tu: “Due famiglie altrettanto rispettate, a Verona, dove gli eventi ci incontrano...”
E ora è il momento di stupirsi!
Shakespeare non ha scritto così!
Guarda, conosciamo tutti la traduzione Pasternak:
Due famiglie ugualmente rispettate
A Verona, dove gli eventi ci incontrano,
Ci sono lotte intestine
E non vogliono fermare lo spargimento di sangue.
I figli dei leader si amano,
Ma il destino gioca loro brutti scherzi,
E la loro morte alle porte delle tombe
Mette fine a conflitti inconciliabili.
La loro vita, amore e morte e, inoltre,
La pace dei loro genitori sulla tomba
Per due ore costituiranno una creatura
Sono stati giocati prima di te.
Abbi pietà delle debolezze della penna -
Il gioco cercherà di appianarli.
Traduzione Michajlovskij:
Due famiglie nobili, uguali
Venerabili, vivevano a Verona,
Ma l'odio li ha tormentati per molto tempo, -
Erano sempre in disaccordo tra loro.
La loro discordia li portò fino alla ribellione,
E le loro mani erano macchiate di sangue;
Ma hanno prodotto due cuori,
Al male dell'inimicizia, ardente d'amore,
E il triste destino di due persone amorevoli
L'antica discordia è cessata.
I nomi di quelle feroci lotte,
La morte degli amanti, la forza del loro amore appassionato, -
Questo è ciò che ora ti rappresenteremo qui,
Vi chiedo due ore di pazienza,
E se ci manca qualcosa, te lo regaliamo
Siamo in azione sulla scena della spiegazione.
Traduzione Savic:
Un giorno due famiglie veronesi
Avere eguale merito in ogni cosa,
Lavati le mani nel tuo stesso sangue,
Mantenere pregiudizi reciproci.
L'amore ha unito i loro figli.
Gli amanti si suicidarono
E solo dopo queste due morti
Le loro famiglie hanno fatto pace tra loro.
Gli eventi tragici sono legati
E uno scontro interrotto dalla morte
Amore con odio crudele - qui
La trama di uno spettacolo di due ore.
E ciò che è difficile da esprimere a parole,
Preferiamo giocarcela davanti a te.
Traduzione Grigorieva:
Nell'antica e bella Verona,
Dov'è questa terribile storia?
L'azione è avvenuta molto tempo fa...
Due rispettabili sono uguali,
Due gloriose ed alte famiglie,
Con rammarico di tutta la gente,
Un'inimicizia antica e feroce
Ogni giorno venivano coinvolti in una nuova battaglia.
Le mani dei cittadini erano macchiate di sangue;
Ma qui, sotto la stella fatale
Una coppia di due anime piene d'amore,
Da quei grembi ostili è nato
E trovato nella loro terribile morte
L'inimicizia del parto termina con la morte.
E ora, riguardo a quell'amore infelice,
Morte sigillata, riguardo ai frutti
Faida familiare, sempre irritata
E solo i cari figli domati dalla morte,
Vi rappresentiamo la storia su queste bacheche
Immaginiamo. Dateci la vostra attenzione:
Aiuteremo la non-arte attraverso i nostri sforzi.
Traduzione Radlova:
Due case, uguali per nascita
A Verona, cosa rappresenta il nostro teatro,
L'inimicizia inveterata è di nuovo piena,
E il sangue dei loro concittadini macchia le loro mani.
E così, dai lombi di due famiglie fatali
Uscirono una coppia di amanti sfortunati,
Che destino pietoso la loro morte
Il calore del nemico divenne la tomba.
Le loro passioni sono un corso condannato,
La tenacia di Rodney in quella dura disputa,
Ciò che nella morte ha avuto solo una fermata,
Lo mostreremo in uno spettacolo di due ore.
In modo che il tuo sguardo sia più tollerante verso gli errori,
Faremo del nostro meglio.
Traduzione Gazze:
Due importanti famiglie veronesi sono inimicizie,
E questo vecchio litigio
Persiste come il cattivo tempo,
Verona è sporca del sangue dei suoi cittadini.
Solo i giovani discendenti di entrambe le famiglie,
Nato sotto una stella sfortunata,
suicidandosi tragicamente,
È possibile porre fine alla faida.
Senza il loro amore, senza il loro cammino verso la tomba
La discordia rimarrebbe inestinguibile.
Come la discordia dei padri rovinò una coppia di figli,
In queste due ore lo descriveremo
Riparare con il lavoro i buchi dell’incompetenza
E chiedendo clemenza al pubblico.
E infine, volevo ancora dire qualcosa lì Shakespeare:
Due famiglie, entrambe simili in dignità,
Nella bella Verona, dove poniamo la nostra scena,
Dall’antico rancore al nuovo ammutinamento,
Dove il sangue civile rende impure le mani dei civili.
Da qui i lombi fatali di questi due nemici
Una coppia di amanti sfortunati si toglie la vita;
Interi rovesciamenti pietosi disavvenuti
Seppellite con la loro morte il conflitto dei loro genitori.
Il pauroso passaggio del loro amore segnato dalla morte,
E la continuazione della rabbia dei loro genitori,
Che, tranne la fine dei loro figli, il pensiero potrebbe rimuovere,
Sono ormai due ore il traffico della nostra tappa;
La quale, se tu con orecchio paziente assisti,
Ciò che qui mancherà, il nostro olio si sforzerà di riparare.
Ottimo, vero? :) Per tutti i gusti! E in qualche modo la versione di Pasternak, che conosciamo a scuola, non sembra così corretta, non credi?
E a causa di questa confusione, vengono pubblicate opere e citazioni da essi con significati alterati. E leggiamo tutto questo e ci crediamo, non sapendo come l'autore lo abbia effettivamente scritto e cosa intendesse dire.
E 'un vero peccato.
Ma se sapessi anche il francese, allora in seconda battuta, ma in originale, rileggerei il mio amato Jules Verne. Ma non è ancora il destino.
I peccati degli altri Sei così ansioso di giudicare, inizi dai tuoi e non arriverai agli altri.Saggezza da Shakespeare
La negazione del proprio talento è sempre una garanzia di talento.
L’amore è povero se può essere misurato.
La scarsa saggezza è spesso schiava della ricca stupidità.
Non puoi ottenere di più con l'immoralità che con la verità. La virtù è coraggiosa e la bontà non ha mai paura. Non mi pentirò mai di aver fatto una buona azione.
Beati gli operatori di pace sulla terra. Ama tutti, abbi fiducia negli eletti, non fare del male a nessuno.
Malattie disperate possono essere curate e solo rimedi disperati.
Chi non ha mai conosciuto le ferite scherza sulla malattia.
Sii fedele a te stesso e poi, come la notte segue il giorno, seguirà la lealtà verso gli altri.
In natura ci sono i grani e la polvere.
La sofferenza è l’unico risultato
Al meglio delle tue capacità, ignora le avversità.
Non c'è posto per gli scherzi nella mente insensibile.
Vedere e sentire è essere, pensare, vivere.
La bellezza esteriore è ancora più preziosa quando ricopre quella interiore. Un libro i cui fermagli dorati chiudono il suo contenuto dorato ottiene un rispetto speciale.
Lodare ciò che è andato perduto crea ricordi preziosi.
Tutti gli amanti giurano di realizzare più di quanto possono e non realizzano nemmeno ciò che è possibile.
Ogni ostacolo all'amore non fa altro che rafforzarlo.
Dove ci sono poche parole, hanno peso.
La follia e la saggezza si prendono con la stessa facilità delle malattie contagiose. Pertanto, scegli i tuoi compagni.
La stupidità serve come un aguzzo per la mente.
Il marcio non si può toccare.
Per il vile, sia la gentilezza che la saggezza sembrano vili; sporco: solo sporco a piacere.
Il dolore colpisce più forte se si accorge che si sta soccombendo ad esso.
La gentilezza in una donna, non gli sguardi seducenti, conquisteranno il mio amore.
Uno stupido berretto non ti rovina il cervello.
Se tutti coloro che hanno mogli ostinate raggiungessero la disperazione, un decimo dell’umanità si impiccherebbe.
Se non fosse per la ragione, la sensualità ci travolgerebbe. L'intelligenza serve a questo, a frenarne le assurdità.
Se una parola tagliente lasciasse un segno saremmo tutti sporchi.
Se la falce della morte è inesorabile,
Lascia che i discendenti litighino con lui!
Se hai lacrime, preparati a versarle.
Esiste qualcosa di più mostruoso di una persona ingrata?
Il desiderio è il padre del pensiero.
Vivere solo per te stesso è un abuso.
L’arroganza è una materia fragile:
Si restringe come un tessuto lavato.
La bestia più feroce non è estranea alla pietà. Sono alieno, quindi significa che non sono una bestia.
La salute vale più dell’oro.
E i buoni argomenti devono cedere il passo a quelli migliori.
Di tutti i sentimenti bassi, la paura è il più basso.
La cura eccessiva è la stessa maledizione dei vecchi, così come la negligenza è il dolore della gioventù.
La fretta eccessiva, proprio come la lentezza, porta a una fine triste.
A volte troviamo consolazione nella perdita stessa, a volte piangiamo amaramente il guadagno stesso.
L'intrigo è la forza dei deboli. Anche uno stupido è sempre abbastanza intelligente da fare del male.
La verità ama agire apertamente.
Il vero amore non può parlare, perché il vero amore si esprime nei fatti piuttosto che nelle parole.
La vera onestà spesso vive come una perla in un guscio di ostrica sporco.
Quanto lontano si estendono i raggi di una minuscola candela! Così risplende una buona azione nel mondo. brutto tempo.
Quando l'amicizia inizia a indebolirsi e raffreddarsi, ricorre sempre a una maggiore gentilezza.
Chi manca di volontà decisa manca di intelligenza.
La brevità è l'anima dello spirito.
Chi ama essere adulato vale un adulatore.
Chi brilla vedrà meglio.
Un bugiardo sa nascondersi dietro l'affetto.
Un cuore leggero vive a lungo.
Un volto ingannevole nasconderà tutto ciò che un cuore traditore ha in mente.
L'amore è un faro innalzato sopra la tempesta,
Non svanendo nell'oscurità e nella nebbia,
L'amore è la stella da cui viaggia il marinaio
Determina un posto nell'oceano.
L'amore fugge da chi lo insegue, e si getta sul collo di chi fugge.
L'amore è onnipotente: non c'è dolore sulla terra - più alto della sua punizione, nessuna felicità - più alta del piacere di servirlo.
L'amore dona nobiltà anche a coloro a cui la natura lo ha negato.
Amore e ragione raramente vivono in armonia.
L'amore è più forte della paura della morte.
Le persone sono padrone del proprio destino.
Le piccole persone diventano grandi quando i grandi vengono trasferiti.
Il mio onore è la mia vita; entrambi crescono dalla stessa radice. Toglimi l'onore e la mia vita finirà.
Gli uomini assomigliano ad aprile quando si corteggiano e a dicembre quando sono già sposati.
Preghiamo per ottenere misericordia e questa preghiera dovrebbe insegnarci a rispettare le azioni misericordiose.
La speranza della gioia è un po' meno della realizzazione del piacere.
La nostra vita è un'ombra errante, un attore patetico che si pavoneggia sul palco per un'ora e poi scompare senza lasciare traccia; una storia raccontata da un pazzo, piena di rumore e furia e senza senso.
La nostra personalità è un giardino e la nostra volontà è il suo giardiniere.
La nostra gloria è creata solo dall'opinione popolare.
Non arrivare agli stessi estremi nelle scuse e negli insulti.
Non dare linguaggio ai pensieri avventati e non mettere in atto alcun pensiero avventato.
Chi sbandiera amore a tutti non ama.
L’amicizia non è cementata dall’intelligenza; è facilmente distrutta dalla stupidità.
Non afferrare il volante mentre scende: ti romperai il collo invano. Ora, se sale, tienilo stretto: tu stesso sarai in cima.
Piccole poesie carine irritano i nervi più dello scricchiolio delle ruote non oliate.
In niente trovo tanta felicità come in un'anima che conserva il ricordo dei miei buoni amici.
Nessun vizio è così semplice da non poter assumere dall'esterno l'apparenza di virtù.
Non troverai mai una donna senza una risposta pronta, a meno che non rimanga senza lingua.
Niente è sempre ugualmente buono, perché le cose buone, diventando troppo generose, moriranno per il loro stesso eccesso.
Niente incoraggia il vizio più dell’eccessiva indulgenza.
È inutile addolorarsi per ciò che è perduto e irrimediabilmente perduto.
Il destino comune di tutti i millantatori: prima o poi finirete sicuramente nei guai.
Con uno sguardo puoi uccidere l'amore, con uno sguardo puoi resuscitarlo.
Una delle consolazioni più belle che ci offre la vita è che una persona non può cercare sinceramente di aiutare un altro senza aiutare se stesso.
Il potere è pericoloso quando la coscienza è in contrasto con esso.
La conferma della verità non è mai superflua, anche quando ogni dubbio dorme.
Il lavoro che facciamo volontariamente guarisce il dolore.
Il ladro esige: il tuo portafoglio o la tua vita. Il dottore ti toglie sia il portafoglio che la vita.
Uno sciocco saggio è meglio di uno stupido saggio.
È infantile piangere per paura dell’inevitabile.
Le persone gelose non hanno bisogno di un motivo: spesso sono gelose senza alcun motivo, ma perché sono gelose.
La gelosia è un mostro che concepisce e partorisce se stesso.
I pesci nel mare si comportano come le persone sulla terra: i grandi mangiano i piccoli.
La cosa migliore è la parola detta direttamente e semplicemente.
L’autostima non è mai così vile come l’autoumiliazione.
Le lacrime sono le armi delle donne.
Le parole sono il vento e le parolacce sono una corrente d'aria dannosa.
Le parole d'amore diventano insensibili quando vengono separate.
Il consiglio di un amico è il miglior supporto contro i nemici.
I dubbi sono traditori: facendoci temere di provarci, ci privano del bene che spesso potremmo acquisire.
Il sonno è il balsamo della natura.
La paura è una compagna costante della falsità.
Felice è colui che, sentendo bestemmiare contro se stesso, può usarla per correggersi.
Non esiste felicità completa senza una mescolanza di sofferenza.
Il miele è così dolce che alla fine diventa amaro. Troppo sapore uccide il gusto.
Solo un vero amico può tollerare le debolezze del suo amico.
Il lavoro che ci piace guarisce il dolore.
È difficile intimidire un cuore che non è stato macchiato da nulla.
Se ti lasci trasportare dal sospetto geloso, puoi insultare una persona completamente innocente.
La riuscita di una parola spiritosa dipende più dall'orecchio di chi ascolta che dalla lingua di chi parla.
I buoni piedi prima o poi inciamperanno; la schiena orgogliosa si piegherà; la barba nera diventerà grigia; una testa riccia diventerà calva; il bel viso si coprirà di rughe; lo sguardo profondo si affievolirà; ma un buon cuore è come il sole e la luna; e ancor più al sole che alla luna; perché risplende di una luce brillante, non cambia mai e segue sempre la retta via.
Se vuoi raggiungere l'obiettivo della tua aspirazione, chiedi in modo più educato della strada che hai perso.
L'uomo è un animale che cerca di elevarsi al livello di Dio, e la maggior parte dei nostri problemi sono un inevitabile effetto collaterale dei nostri sforzi per raggiungere questo obiettivo.
Più forte è la passione, più triste è la sua fine.
L’onore di una ragazza è tutta la sua ricchezza, vale più di qualsiasi eredità.
Com'è una persona quando è impegnata solo a dormire e mangiare? Un animale, niente di più.
Per apprezzare la qualità di qualcuno, devi avere una certa quantità di questa qualità in te stesso.
Per catturare la felicità, devi essere in grado di correre.