Amsal tentang hati nurani dalam bahasa Tatar. Cerita rakyat dari berbagai negara
Tatar
1. Kesedihan orang lain - setelah makan siang
2. Fakta itu kelelawar tidak bisa melihat di siang hari, itu bukan salah matahari
3. Kalau gembalanya banyak, dombanya mati
4. Dia mulai mengunci kandang ketika kudanya dicuri
5. Telur tidak mengajarkan ayam
6. Dua mullah - satu laki-laki, satu mullah setengah laki-laki
7. Kemana perginya roda depan, begitu pula roda belakang.
8. Walaupun jarumnya kecil, tapi sakit
9. Anda tidak akan melihat suguhan apa pun di tempat mullah
10. Bagi yang pintar - sebuah petunjuk, bagi yang bodoh - sebuah tongkat
11. Tanpa sengatan lebah tidak ada madu.
12. Kamu tidak bisa memasukkan dua semangka ke dalam satu tikus.
13. Kalau ada makanan pasti ada sendok
14. Jiwa orang lain adalah lautan tanpa dasar
15. Siapa yang tergesa-gesa, ia merusak dirinya sendiri; siapa yang tidak tergesa-gesa, ia menyelesaikan pekerjaannya.
16. Manusia itu berwarna-warni di dalam, tetapi binatang di luar
17. Pohonnya sendiri pahit, tapi buah plumnya manis
18. Lima jari mana pun yang kamu gigit, semuanya sakit
19. Siapa pun yang terburu-buru akan terbakar oleh supnya
20. Anda tidak bisa menenun laso dari sehelai rambut
21. Jika emas jatuh ke dalam lumpur, maka tidak akan menjadi tembaga karenanya
22. Perkataan yang benar itu pahit
23. Kesehatan adalah kekayaan
24. Setelah melepaskan tongkatnya, dia terjatuh di bawah pentungan
25. Seperti halnya makanan, demikian pula mangkuknya, demikian pula manusia, demikian pula pakaiannya.
26. Saat ia datang, ia akan merespons
27. Rumah yang ada anak-anaknya adalah pasar, yang tidak ada anak-anaknya adalah kuburan
28. Setiap orang membayar kebaikan dengan kebaikan, kebaikan dengan kejahatan - orang yang nyata
29. Jika kamu pahit, jadilah seperti garam, jika kamu manis, jadilah seperti madu.
30. Wanita tanpa suami bagaikan kuda tanpa kekang
31. Tidak ada air di rumah yang banyak gadisnya.
32. Jangan menyanyikan lagu orang lain
33. Mereka tidak membawa kayu bakar ke dalam hutan.
34. Jika penyakit menimpamu, maka ternakmu akan dijarah
35. Jika tanah itu tidak ada pemiliknya, maka babi akan memanjat bukit
36. Anda tidak dapat menangkap kelinci tanpa bekerja
37. Sapi tidak mempunyai pelana
38. Setelah pernikahan, musik tidak diperlukan
39. Jika kantongmu kosong, jangan pergi ke mullah
40. Penyakit masuk dalam satuan kilogram dan keluar dalam satuan kilogram
41. Jika ia tidak bengkok ketika ia menjadi ranting, maka ia tidak akan bengkok ketika ia menjadi tongkat.
42. Pertama-tama Anda perlu mengikat keledai itu, dan baru kemudian mempercayakannya kepada Allah
43. Seekor kuda betina akan melahirkan anak kuda belang dan anak kuda dun
44. Tidak ada pernikahan tanpa cacat
45. Saya akan menyebutnya anjing - tidak ada ekor, saya akan menyebutnya sapi - tidak ada tanduk
46. Hati seorang ibu bercita-cita untuk anaknya, hati seorang anak bercita-cita untuk padang rumput
47. Siapa yang percaya kepada Tuhan tidak akan mempunyai apa-apa
48. Perkelahian menyertai pesta pernikahan
49. Senjata, istri dan anjing tidak diperbolehkan memelihara.
50. Tanpa angin, dedaunan tidak akan bergerak
51. Seperti pohon apel, apel juga demikian
52. Jangan merangkak di bawah beban yang tidak dapat Anda angkat.
53. Kebiasaan yang masuk ke dalam karakter dengan susu akan keluar dengan jiwa
54. Mullah tidak suka memberi, dia suka menerima
55. Serigala tua menjadi bahan tertawaan anjing
56. Sambil menunggu angsa, jangan lewatkan bebeknya
57. Hubungkan senarnya - Anda mendapatkan laso
58. Dan unta adalah hadiah, dan kancing adalah hadiah
59. Makan banyak – makan sedikit, makan sedikit – makan banyak
60. Anda tidak bisa menghilangkan api di ujung Anda
61. Dengarkan nasihat orang lain, tapi hiduplah dengan pikiranmu sendiri
62. Masa muda tidak pernah datang dua kali
63. Kambing juga berjanggut, kucing juga berkumis
64. Kaki yang tergesa-gesa akan segera tersandung
65. Tanpa anak - duka, dan dengan anak - duka
66. Perkataan yang terucap tidak dapat dikembalikan, seperti halnya roti yang dipotong tidak dapat disatukan kembali.
67. Jika Anda mengatakan “sayang”, “sayang”, mulut Anda tidak akan terasa manis
68. Orang tua yang duduk tahu lebih sedikit dibandingkan orang muda yang bepergian kemana-mana
69. Ayam tetangga bentuknya mirip kalkun.
70. Percayakan pekerjaan itu kepada orang yang malas - dia akan mengajarimu
71. Memulai bisnis itu mahal
72. Bukan lilin untuk Tuhan, bukan tongkat untuk iblis
73. Pernikahan masih di depan, tapi dia sudah menari
74. Sapi mati - tulangnya tetap, manusia mati - urusannya tetap
75. Yang satu berbahagia di masa muda, yang lain berbahagia di masa tua
76. Kata-kata yang diucapkan adalah anak panah yang dilepaskan
77. Jika gunung tidak mendatangimu, pergilah ke gunung itu
78. Menyenangkan bagi kucing, tapi mematikan bagi tikus
79. Lihat bagian pinggirnya, lalu beli belacu; lihatlah ibumu lalu nikahi putrimu
80. Bagi si jahat siang dan malam adalah gelap
81. Anjing menggonggong dan serigala mengembara
82. Seseorang yang berkulit hitam sejak lahir tidak bisa dimandikan dengan sabun.
83. Siapa yang tidak mengetahui rasa pahit, tidak mengetahui manisnya.
84. Setetes air tidak dapat membuat lautan
85. Untuk ayam buta dan kerang - gandum
86. Seekor binatang mati - burung gagak senang, manusia mati - mullah senang
87. Seorang pria yang tenggelam meraih seekor ular
88. Rumah pembohong terbakar - tidak ada yang percaya
89. Setiap bunga mekar di batangnya masing-masing
90. Kematian seekor keledai adalah pesta bagi seekor anjing
91. Saya minum satu sen, tetapi mabuk selama tiga sen
92. Kematian tidak datang dua kali
93. Seekor kuda mempunyai empat kaki dan ia tersandung
94. Anak yang tidak menangis tidak boleh menyusu
95. Apa yang saya pelajari di masa muda saya terukir di batu, apa yang saya pelajari di masa tua saya tulis di atas es
96. Melarikan diri dari hujan, saya terjebak dalam hujan es
97. Lidah tanpa tulang: ia akan berbicara dan bersembunyi kembali
98. Seperti gembala, seperti kawanan domba
99. Jika seekor kucing mempunyai sayap, ia akan menghancurkan semua burung pipit
100. Benang putus pada titik tertipisnya
101. Siapa yang banyak berlari akan menjadi lelah
102. Semakin dalam danau, semakin banyak ikannya
103. Dia dapat melihat apa yang ada di balik hutan, tetapi apa yang ada di depan hidungnya tidak terlihat.
104. Anak serigala akan tetap menjadi serigala, meskipun ia dibesarkan oleh manusia
105. Angin bertiup melawan yang kalah
106. Menembak miring, tetapi mengenai lurus
107. Tidak peduli seberapa banyak Anda mengocok air, Anda tidak akan mendapatkan mentega.
108. Suatu hari - "tamu", hari lain - "tamu", dan pada hari ketiga - pergilah, kafir!
109. Siapa yang tidak terburu-buru, dia akan menangkap kelinci dengan kereta
110. Janganlah kamu minum dari tangan orang bodoh, meskipun itu air hidup
111. Siapa yang tidak punya makanan, berpuasa, siapa yang tidak punya urusan, membaca doa
112. Kata itu tidak mempunyai sayap, tetapi terbang ke seluruh dunia
113. Jerami yang rapat lebih baik dari pada jelai yang jauh
114. Ketika api padam, air tidak diperlukan lagi
115. Semua gandum untuk ayam buta
116. Dan beruang membelai beruang kecil: “Si putih kecilku” dan landak membelai landak kecil: “Yang lembut”
117. Buah beri itu indah di luar, tapi asam di dalam
118. Seekor domba yang tersesat dari kawanannya adalah korban serigala
119. Dia banyak rewel - tidak ada gunanya
120. Baik tepung maupun adonan
121. Ketika seseorang beruntung, buminya pun berubah menjadi emas
122. Hal-hal kecil membuatmu bahagia, hal-hal kecil membuatmu tersinggung
123. Ajari anakmu sejak kecil
124. Siapa yang kenyang, makan, menggali kuburnya sendiri dengan giginya
125. Siapa yang tidak mempunyai apa-apa, tidak ada yang perlu ditakutkan
126. Siapa yang tidak menabung sedikit, tidak akan menabung banyak
127. Pekerjaan yang belum selesai tertutup salju
128. Selagi ruh belum pergi, masih ada harapan di dalamnya
129. Anda tidak bisa membuat bubur dari satu butir saja
130. Siapa yang memulai, dialah bosnya
131. Pikiran tidak ada dalam hitungan tahun, tapi di kepala
132. Sekali kamu tidak bisa menahan lidahmu - sepanjang tahun Anda tidak akan mampu menghadapi konsekuensinya
133. Tidak ada kota seperti Bagdad; tidak ada teman seperti ibu
134. Aktif sisi rumah bahkan asapnya pun manis
135. Betapapun kerasnya domba jantan itu, ia tidak akan menghancurkan gunung-gunung
Meski kelihatannya mengejutkan, peribahasa dan ucapan Tatar dan Rusia tidak jauh berbeda satu sama lain. Saya ingat ada sebuah kejadian. Putrinya berusia tujuh tahun, dan putranya berusia sembilan tahun. Dia memutuskan untuk menulis puisi. Berjalan, menyusun kata-kata menjadi sajak. Di sini putranya terbakar dan mulai menulis sesuatu juga. Dan dia mengulangi beberapa kalimatnya. Dia akan berteriak: "Apakah kamu menulis puisiku!" saya sedang membaca Peribahasa Tatar dan ucapan - dan saya terkejut: betapa miripnya mereka dengan peribahasa kita! Kata-katanya berbeda, tetapi maknanya sama.
Peribahasa Tatar
Berlian tetaplah berlian meski dibuang ke tanah.
Tanpa angin, dedaunan tidak akan bergerak.
Tanpa anak pasti ada duka, dan bersama anak pasti ada duka.
Tidak ada pernikahan tanpa cacat.
Anda bahkan tidak bisa menangkap kelinci tanpa bekerja.
Dekat jerami lebih baik daripada jelai jauh.
Penyakit ini datang dalam satuan pon dan keluar dalam satuan pon.
Bukan salah matahari kalau kelelawar tidak bisa melihat di siang hari.
Anak serigala akan tetap menjadi serigala, meskipun ia dibesarkan oleh manusia.
Sekalipun Anda duduk miring, bicaralah dengan lurus.
Nama baik seluruh kawanan ternak dapat dirusak oleh seekor anak sapi kecil.
Rumah yang ada anak-anaknya adalah pasar, yang tidak ada anak-anaknya adalah kuburan.
Setiap orang membayar kebaikan untuk kebaikan, kebaikan untuk kejahatan - orang yang nyata.
Jika Anda tidak membungkuk ketika Anda masih menjadi ranting, Anda tidak akan membungkuk ketika Anda masih menjadi tongkat.
Jika Anda tidak mendapatkan cukup makanan, Anda tidak akan merasa cukup dengan menjilat piring.
Wanita tanpa suami ibarat kuda tanpa kekang.
Jarumnya, meski kecil, terasa perih dan menyakitkan.
Setiap bunga mekar di batangnya masing-masing.
Ketika seseorang beruntung, bahkan tanahnya pun berubah menjadi emas.
Mereka yang banyak berlari akan sangat lelah.
Siapa yang tidak terburu-buru, dia akan mengejar kelinci di kereta.
Mereka yang jatuh sendiri tidak akan menangis.
Sebelum dia sempat tersandung, dia sudah terjatuh.
Jangan merangkak di bawah beban yang tidak dapat Anda angkat.
Yang satu berbahagia di masa muda, yang lain berbahagia di masa tua.
Luka di tanduknya sembuh, tetapi luka di lidahnya tidak kunjung sembuh.
Tangan mencuci tangan, dan kedua tangan mencuci muka.
Pesta pernikahan diiringi tawuran.
Pikiran tidak ada dalam hitungan tahun, tapi di kepala.
Untuk yang pintar - sebuah petunjuk, untuk yang bodoh - sebuah tongkat.
Dengarkan nasihat orang lain, jalani dengan pikiranmu sendiri.
Apa pun yang Anda teriakkan di hutan, Anda akan mendengarnya sebagai tanggapan.
Apa pun yang Anda muntahkan akan jatuh ke kepala Anda.
Lidah orang yang argumentasinya pendek, maka lidahnya panjang.
Lidah seorang pemalas tidak pernah kendur.
Ucapan Tatar
Dia lari dari asap, namun berakhir di api.
Jika ada kepala, pasti ada topi.
Mereka tidak membawa kayu bakar ke dalam hutan.
Setiap keluarga mempunyai kambing hitamnya masing-masing.
Seekor gagak tidak akan mematuk mata gagak.
Kata-kata yang diucapkan tidak dapat dikembalikan.
Banyak keributan, tapi sedikit gunanya.
Beruang lapar tidak menari.
Kalau ada banyak gembala, semua dombanya akan mati.
Anda tidak bisa memasukkan dua semangka di bawah satu lengan.
Bagi si jahat siang dan malam adalah gelap.
Sambil menunggu angsa, jangan lewatkan bebeknya.
Bukan uang sepeser pun, tapi ketenaran itu bagus.
Hari demi hari keadaannya semakin buruk, tetapi gaun itu semakin sempit.
Uang bahkan membuat lubang menjadi batu.
Kami hidup sampai mati - tanpa roti, tanpa tepung.
Untuk ayam buta dan kerang - gandum.
Jika Anda mengucapkan “sayang”, mulut Anda tidak akan terasa manis.
Jika gunung tidak menghampirimu, pergilah ke gunung itu.
Makan - saya tidak mau.
Anda tidak dapat menenun laso dari sehelai rambut.
Satu tetes saja tidak bisa membuat lautan.
Seperti gembalanya, seperti kawanannya.
Saat api padam, air tidak diperlukan.
Kuda itu berkaki empat dan kemudian tersandung.
Siapapun yang terburu-buru akan terbakar oleh supnya.
Kemana perginya roda depan, begitu pula roda belakang.
Tikus tidak masuk ke dalam lubang, tetapi ia juga menggantungkan keranjang di ekornya.
Saya minum seharga satu sen dan mabuk seharga tiga kopek.
Jangan menyanyikan lagu orang lain.
Angin bertiup melawan yang kalah.
Benangnya putus di tempat yang tipis.
Anda tidak bisa menghilangkan api di ujungnya.
Percakapan adalah perak dan keheningan adalah emas.
Anjing menggonggong - karavan terus berjalan.
Kata-kata yang diucapkan adalah anak panah yang dilepaskan.
Dia kenyang, tapi matanya lapar.
Melarikan diri dari hujan, saya terjebak dalam hujan es.
Seorang pria yang tenggelam meraih seekor ular.
Aku ingin merapikan alisku, tapi aku mencungkil mataku.
Jiwa orang lain adalah lautan tanpa dasar.
Lidah tanpa tulang.
Telur tidak mengajarkan ayam.
Kita semua hidup di planet yang sama. Dan tidak peduli apa warna kulit orang lain, tidak peduli bahasa apa yang dia gunakan, baik itu bahasa Rusia, bahkan Tatar, bahkan bahasa Ukraina, tapi prinsip moral semua orang punya hak yang sama: jujur, pekerja keras, hemat dan mencintai bumi Dimana mereka tinggal. Itu sebabnya, mungkin, peribahasa dan ucapan negara lain sangat mirip. Setidaknya lihat dan lihat sendiri!