Rekaman epik Volga dan Mikula Selyaninovich. Pahlawan mitologi Slavia: Mikula Selyaninovich


Saat matahari merah terbit
Entah itu di langit atau di tempat cerah,
Kemudian Volga muda lahir,
Volga Svyatoslavovich muda.


Volga menginginkan banyak kebijaksanaan:
Dia berjalan seperti ikan tombak di laut dalam,
Terbang seperti burung elang di balik selimutnya,
Serigala abu-abu menjelajahi ladang yang bersih.
Semua ikan tertinggal di laut biru,
Semua burung terbang mencari cangkangnya,
Semua hewan berlari kencang menuju hutan yang gelap.

Bagaimana Volga mulai tumbuh dan menjadi dewasa di sini,
Saya mengumpulkan pasukan yang bagus:
Tiga puluh orang, tapi tanpa satu pun,
Dan Volga sendiri berusia tiga puluhan.
Saya mengumpulkan kuda jantan coklat tua untuk diri saya sendiri,
Kuda jantan berwarna coklat tua tidak terang.
Di sini kita menaiki kuda yang bagus, ayo pergi,
Ayo pergi ke kota dan dapatkan bayaran.
Kami berkendara ke Razdolitsa, sebuah lapangan terbuka,
Kami mendengar teriakan di lapangan terbuka.
Bipod Oratai berderit,
Orang-orang kecil sedang menggaruk kerikil.
Kami berkendara sepanjang hari dari pagi hingga sore,
Kami tidak bisa sampai ke Oratai
Mereka bepergian dan itu adalah hari lain.
Hari lain adalah dari pagi hingga sore,
Kami tidak bisa sampai ke Oratai.
Bagaimana Oratay berteriak dan bersiul di lapangan,
Dan orang-orang kecil sedang menggaruk kerikil.
Mereka berkendara ke sini untuk hari ketiga,
Dan hari ketiga masih menjelang hari angsa.
Dan kami menemukan lapangan terbuka di Oratay.

Bagaimana Oratay berteriak dan bersiul di lapangan,
Dan dia menandai alurnya,
Dan ternyata akar yang menyengat,
Dan batu-batu besar dilemparkan ke dalam alur.
Oratay memiliki seekor burung bulbul,
Dia punya roti kecil sutra,
Bipod Orata adalah maple,
Sepatu damask di bipod,
Moncong bipod berwarna perak,
Dan tanduk bipodnya berwarna merah dan emas.

Dan rambut ikal Oratai bergoyang,
Apakah mutiaranya tersebar,
Mata yang menjerit dan mata elang yang jernih,
Dan alisnya berwarna musang hitam.
Sepatu bot Oratai berwarna hijau Maroko
Inilah penusuk tumit, hidung mancung,
Seekor burung pipit akan terbang di bawah tumitmu,
Setidaknya gulingkan telur di dekat hidungmu.
Orata memiliki topi berbulu halus,
Dan kaftannya terbuat dari beludru hitam.

Volga mengucapkan kata-kata ini:
- Tuhan membantumu, oratay-oratayushko!
Berteriaklah, bajaklah, dan jadilah petani,
Dan Anda harus menandai alurnya,
Dan mencabut tunggul dan akarnya,
Dan lempar batu-batu besar ke dalam alur!
Oratai mengucapkan kata-kata ini:
- Ayolah, Volga Svyatoslavovich!
Saya membutuhkan pertolongan Tuhan untuk kaum tani.
Kemana kamu, Volga, pergi, kemana kamu pergi?


- Bagaimana pamanku tersayang menyambutku,
Paman dan ayah baptis yang terkasih,
Vladimir Stolno-Kyiv yang penuh kasih sayang,
Apakah ada tiga kota dengan petani:
Kota pertama adalah Kurtsovets,
Kota lain Orekhovets,
Kota ketiga adalah Krestyanovets.
Sekarang saya pergi ke kota dan mendapatkan gaji.


Di sana hiduplah para petani kecil dan semua perampok,
Mereka akan menebang siput viburnum
Semoga mereka menenggelamkanmu di sungai dan di Smorodino!
Saya baru-baru ini berada di sana di kota, pada hari ketiga,
Saya membeli tiga helai garam utuh,
Setiap bulu bernilai seratus pound...
Dan kemudian para petani mulai meminta uang kepada saya,
Saya mulai membagi uang mereka,
Dan uang receh menjadi langka,
Ada lebih banyak pria yang dipekerjakan.
Lalu aku mulai mendorong mereka menjauh,
Dia mulai mendorongku dan mengancamku dengan tinjunya.
Saya menaruhnya di sini, hingga seribu:
Siapa yang berdiri, duduk, duduk,
Siapa pun yang duduk sambil duduk, berbaring.
Di sini Volga Svyatoslavovich berbicara:
Kamu akan pergi bersamaku sebagai kawan.

Apakah Oratay-Oratayushko ada di sini?
Dia membuat bulu kuduk merinding,
Dia mengeluarkan kuda betina itu dari bipodnya.
Mereka menaiki kuda yang bagus dan berangkat.
Dan surainya keriting.


Oratai mengucapkan kata-kata ini:
- Aku meninggalkan bipodnya di dalam alur
Bukan demi orang yang lewat:
Yang berdaya rendah akan terlindas - tidak ada yang perlu diambil,
Tetapi jika orang kaya datang, dia tidak akan menginginkannya, -
Dan demi kepentingan petani dan penduduk dusun,
Seolah ingin menarik bipod keluar dari tanah,
Saya ingin mengguncang Amerika
Ya

Volga Svyatoslavovich ada di sini
Dia mengirimkan pasukan yang bagus,
Seolah-olah sebuah bipod telah ditarik keluar dari tanah,

Pasukan yang bagus akan datang,
Lima orang, tapi yang perkasa,
Ke bipod maple itu.
Tapi mereka tidak bisa mengangkat bipod itu dari tanah,
Lemparkan bipod ke belakang semak willow.

Inilah Volga Svyatoslavovich muda
Dikirim dari skuad yang bagus
Jumlahnya selusin.
Mereka memutar-mutar bipodnya,
Tapi mereka tidak bisa menarik bipod itu keluar dari tanah,
Goyangkan tanah dari omesha,
Lemparkan bipod ke belakang semak willow.

Dan inilah Volga Svyatoslavovich
Mengirimkan semua pasukan baiknya,
Untuk menarik bipod keluar dari tanah,
Tanah itu digoncangkan oleh orang Omeshia,
Mereka akan melempar bipod ke balik semak willow.
Mereka memutar-mutar bipodnya,
Tapi mereka tidak bisa menarik bipod itu keluar dari tanah,
Goyangkan tanah dari omesha,
Lemparkan bipod ke belakang semak willow.

Di sini kami berteriak-oratayushko
Pada burung bulbul kecilmu
Saya datang ke bipod maple.
Dia mengambil bipod dengan satu tangan,
Dia menarik bipod itu dari tanah,
Dia mengibaskan tanah itu dari orang Omeshia,
Dia melemparkan bipod itu ke belakang semak willow.

Dan kemudian kami menaiki kuda kami yang bagus dan berangkat,
Bagaimana ekornya terbentang,
Dan surainya keriting.
Kuda betina yang berteriak itu mulai berjalan,
Dan kuda Volgin sedang berlari kencang.
Kuda betina yang berteriak itu mulai menyusui,
Tapi kuda Volgin tetap ada.

Lalu Volga mulai berteriak,
Dia mulai melambaikan topinya:
“Tunggu sebentar, bajingan kecil!”
Mereka akan memberikan lima ratus untuk kuda betina ini.

Di sini oratay-oratayushko berbicara:
- Oh, kamu bodoh, Volga Svyatoslavovich!
Saya membeli kuda betina ini sebagai anak kuda
Sebagai anak kuda dan dari bawah ibunya,
Dia membayar lima ratus rubel untuk kuda betina itu.
Kalau saja kuda betina ini adalah seekor skate,
Tidak akan ada harga untuk kuda betina ini!

Di sini Volga Svyatoslavovich berbicara:
- Oh, kamu, oratay-oratayushko,
Entah bagaimana mereka memanggilmu dengan namamu,
Apakah mereka memanggilmu dengan nama tanah airmu?

Di sini oratay-oratayushko berbicara:
- Oh, Volga Svyatoslavovich!
Saya akan membajak seperti gandum hitam dan menumpuknya,
Saya akan menumpuknya dan menyeretnya pulang,
Aku akan menyeretmu pulang dan menghajarmu di rumah,
Dan saya akan membuat bir dan memberi minuman kepada para petani,
Dan kemudian para pria akan mulai memuji saya:
"Mikula Selyaninovich Muda!"...

Saat matahari merah terbit
Entah itu di langit atau di tempat cerah,
Kemudian Volga muda lahir,
Volga Svyatoslavovich muda.


Volga menginginkan banyak kebijaksanaan:
Dia berjalan seperti ikan tombak di laut dalam,
Terbang seperti burung elang di balik selimutnya,
Seperti serigala abu-abu, berkeliaran di ladang yang bersih.
Semua ikan tertinggal di laut biru,
Semua burung terbang mencari cangkangnya,
Semua hewan berlari kencang menuju hutan yang gelap.

Bagaimana Volga mulai tumbuh dan menjadi dewasa di sini,
Saya mengumpulkan pasukan yang bagus:
Tiga puluh orang, tapi tanpa satu pun,
Dan Volga sendiri berusia tiga puluhan.
Saya mengumpulkan kuda jantan coklat tua untuk diri saya sendiri,
Kuda jantan berwarna coklat tua tidak terang.
Di sini kita menaiki kuda yang bagus, ayo pergi,
Ayo pergi ke kota dan dapatkan bayaran.
Kami berkendara ke Razdolitsa, sebuah lapangan terbuka,
Kami mendengar teriakan di lapangan terbuka.
Bipod Oratai berderit,
Orang-orang kecil sedang menggaruk kerikil.
Kami berkendara sepanjang hari dari pagi hingga sore,
Kami tidak bisa sampai ke Oratai
Mereka bepergian dan itu adalah hari lain.
Hari lain adalah dari pagi hingga sore,
Kami tidak bisa sampai ke Oratai.
Bagaimana Oratay berteriak dan bersiul di lapangan,
Dan orang-orang kecil sedang menggaruk kerikil.
Mereka berkendara ke sini untuk hari ketiga,
Dan hari ketiga masih menjelang hari angsa.
Dan kami menemukan lapangan terbuka di Oratay.

Bagaimana Oratay berteriak dan bersiul di lapangan,
Dan dia menandai alurnya,
Dan ternyata akar yang menyengat,
Dan batu-batu besar dilemparkan ke dalam alur.
Oratay memiliki seekor burung bulbul,
Dia punya roti kecil sutra,
Bipod Orata adalah maple,
Sepatu damask di bipod,
Moncong bipod berwarna perak,
Dan tanduk bipodnya berwarna merah dan emas.

Dan rambut ikal Oratai bergoyang,
Apakah mutiaranya tersebar,
Mata yang menjerit dan mata elang yang jernih,
Dan alisnya berwarna musang hitam.
Sepatu bot Oratai berwarna hijau Maroko
Inilah penusuk tumit, hidung mancung,
Seekor burung pipit akan terbang di bawah tumitmu,
Setidaknya gulingkan telur di dekat hidungmu.
Orata memiliki topi berbulu halus,
Dan kaftannya terbuat dari beludru hitam.

Volga mengucapkan kata-kata ini:
- Tuhan membantumu, oratay-oratayushko!
Berteriaklah, bajaklah, dan jadilah petani,
Dan Anda harus menandai alurnya,
Dan mencabut tunggul dan akarnya,
Dan lempar batu-batu besar ke dalam alur!
Oratai mengucapkan kata-kata ini:
- Ayolah, Volga Svyatoslavovich!
Saya membutuhkan pertolongan Tuhan untuk kaum tani.
Kemana kamu, Volga, pergi, kemana kamu pergi?


- Bagaimana pamanku tersayang menyambutku,
Paman dan ayah baptis yang terkasih,
Vladimir Stolno-Kyiv yang penuh kasih sayang,
Apakah ada tiga kota dengan petani:
Kota pertama adalah Kurtsovets,
Kota lain Orekhovets,
Kota ketiga adalah Krestyanovets.
Sekarang saya pergi ke kota dan mendapatkan gaji.


Di sana hiduplah para petani kecil dan semua perampok,
Mereka akan menebang siput viburnum
Semoga mereka menenggelamkanmu di sungai dan di Smorodino!
Saya baru-baru ini berada di sana di kota, pada hari ketiga,
Saya membeli tiga helai garam utuh,
Setiap bulu bernilai seratus pound...
Dan kemudian para petani mulai meminta uang kepada saya,
Saya mulai membagi uang mereka,
Dan uang receh menjadi langka,
Ada lebih banyak pria yang dipekerjakan.
Lalu aku mulai mendorong mereka menjauh,
Dia mulai mendorongku dan mengancamku dengan tinjunya.
Saya menaruhnya di sini, hingga seribu:
Siapa yang berdiri, duduk, duduk,
Siapa pun yang duduk sambil duduk, berbaring.
Di sini Volga Svyatoslavovich berbicara:
Kamu akan pergi bersamaku sebagai kawan.

Apakah Oratay-Oratayushko ada di sini?
Dia membuat bulu kuduk merinding,
Dia mengeluarkan kuda betina itu dari bipodnya.
Mereka menaiki kuda yang bagus dan berangkat.
Dan surainya keriting.


Oratai mengucapkan kata-kata ini:
- Aku meninggalkan bipodnya di dalam alur
Bukan demi orang yang lewat:
Yang berdaya rendah akan terlindas - tidak ada yang perlu diambil,
Tetapi jika orang kaya datang, dia tidak akan menginginkannya, -
Dan demi kepentingan petani dan penduduk dusun,
Seolah ingin menarik bipod keluar dari tanah,
Saya ingin mengguncang Amerika
Ya

Volga Svyatoslavovich ada di sini
Dia mengirimkan pasukan yang bagus,
Seolah-olah sebuah bipod telah ditarik keluar dari tanah,

Pasukan yang bagus akan datang,
Lima orang, tapi yang perkasa,
Ke bipod maple itu.
Tapi mereka tidak bisa mengangkat bipod itu dari tanah,
Lemparkan bipod ke belakang semak willow.

Inilah Volga Svyatoslavovich muda
Dikirim dari skuad yang bagus
Jumlahnya selusin.
Mereka memutar-mutar bipodnya,
Tapi mereka tidak bisa menarik bipod itu keluar dari tanah,
Goyangkan tanah dari omesha,
Lemparkan bipod ke belakang semak willow.

Dan inilah Volga Svyatoslavovich
Mengirimkan semua pasukan baiknya,
Untuk menarik bipod keluar dari tanah,
Tanah itu digoncangkan oleh orang Omeshia,
Mereka akan melempar bipod ke balik semak willow.
Mereka memutar-mutar bipodnya,
Tapi mereka tidak bisa menarik bipod itu keluar dari tanah,
Goyangkan tanah dari omesha,
Lemparkan bipod ke belakang semak willow.

Di sini kami berteriak-oratayushko
Pada burung bulbul kecilmu
Saya datang ke bipod maple.
Dia mengambil bipod dengan satu tangan,
Dia menarik bipod itu dari tanah,
Dia mengibaskan tanah itu dari orang Omeshia,
Dia melemparkan bipod itu ke belakang semak willow.

Dan kemudian kami menaiki kuda kami yang bagus dan berangkat,
Bagaimana ekornya terbentang,
Dan surainya keriting.
Kuda betina yang berteriak itu mulai berjalan,
Dan kuda Volgin sedang berlari kencang.
Kuda betina yang berteriak itu mulai menyusui,
Tapi kuda Volgin tetap ada.

Lalu Volga mulai berteriak,
Dia mulai melambaikan topinya:
“Tunggu sebentar, bajingan kecil!”
Mereka akan memberikan lima ratus untuk kuda betina ini.

Di sini oratay-oratayushko berbicara:
- Oh, kamu bodoh, Volga Svyatoslavovich!
Saya membeli kuda betina ini sebagai anak kuda
Sebagai anak kuda dan dari bawah ibunya,
Dia membayar lima ratus rubel untuk kuda betina itu.
Kalau saja kuda betina ini adalah seekor skate,
Tidak akan ada harga untuk kuda betina ini!

Di sini Volga Svyatoslavovich berbicara:
- Oh, kamu, oratay-oratayushko,
Entah bagaimana mereka memanggilmu dengan namamu,
Apakah mereka memanggilmu dengan nama tanah airmu?

Di sini oratay-oratayushko berbicara:
- Oh, Volga Svyatoslavovich!
Saya akan membajak seperti gandum hitam dan menumpuknya,
Saya akan menumpuknya dan menyeretnya pulang,
Aku akan menyeretmu pulang dan menghajarmu di rumah,
Dan saya akan membuat bir dan memberi minuman kepada para petani,
Dan kemudian para pria akan mulai memuji saya:
"Mikula Selyaninovich Muda!"

Pagi-pagi sekali, di bawah terik matahari, Volga berkumpul untuk memungut pajak ini dari kota perdagangan Gurchevets dan Orekhovets. Pasukan itu menaiki kuda yang bagus, kuda jantan coklat, dan berangkat. Orang-orang itu pergi ke lapangan terbuka, ke hamparan luas, dan mendengar suara pembajak di ladang. Pembajak membajak, bersiul, mata bajak menggores batu. Seolah-olah seorang pembajak sedang memimpin bajak di suatu tempat di dekatnya. Orang baik pergi ke pembajak, berkendara sepanjang hari sampai malam, tetapi tidak bisa mencapainya.

Anda dapat mendengar si pembajak bersiul, Anda dapat mendengar bipod berderit, Anda dapat mendengar mata bajak menggaruk, tetapi Anda bahkan tidak dapat melihat si pembajak itu sendiri. Orang-orang baik melakukan perjalanan keesokan harinya hingga malam hari, dan pembajak masih bersiul, pohon pinus berderit, mata bajak tergores, tetapi pembajak telah hilang. Hari ketiga menjelang malam, dan hanya orang-orang baik yang berhasil mencapai pembajak. Pembajak membajak, mendesak, dan berteriak pada kuda betinanya. Dia membuat alur seperti parit yang dalam, mencabut pohon ek dari tanah, melemparkan batu dan batu besar ke samping. Hanya rambut ikal si pembajak yang bergoyang dan jatuh seperti sutra di bahunya. Tetapi kuda betina pembajak tidak bijaksana, bajaknya terbuat dari kayu maple, dan kapal tundanya terbuat dari sutra. Volga mengaguminya dan membungkuk dengan sopan: “Halo, orang yang baik hati, di bidang perburuhan!

- Jadilah sehat, Volga Vseslavevich! Kemana tujuanmu? “Saya akan pergi ke kota Gurchevets dan Orekhovets untuk mengumpulkan upeti dari para pedagang. - Eh, Volga Vseslavyevich, semua perampok tinggal di kota-kota itu, mereka menguliti pembajak yang malang, dan memungut bea untuk perjalanan di jalan raya.

Saya pergi ke sana untuk membeli garam, membeli tiga kantong garam, masing-masing kantong berisi seratus pon, menaruhnya di atas seekor kuda betina abu-abu dan pulang ke rumah saya. Para pedagang mengelilingi saya dan mulai mengambil uang perjalanan dari saya. Semakin banyak saya memberi, semakin banyak yang mereka inginkan. Saya marah, marah, dan membayar mereka dengan cambuk sutra. Nah, yang berdiri duduk, dan yang duduk berbaring. Volga terkejut dan membungkuk kepada si pembajak: “Oh, kamu, pembajak yang mulia, pahlawan perkasa, ikut aku untuk mencari teman. - Baiklah, saya pergi, Volga Vseslavyevich, saya harus memberi mereka perintah - jangan menyinggung pria lain. Pembajak mengambil kapal tunda sutra dari bajaknya, melepaskan tali pengikat kuda betina abu-abu itu, duduk mengangkanginya dan berangkat. Orang-orang itu berlari setengah jalan. Pembajak berkata kepada Volga Vseslavyevich: "Oh, kami melakukan kesalahan, kami meninggalkan bajak di alur."

Anda mengirim beberapa pejuang yang baik untuk menarik bipod keluar dari alur, mengibaskan tanah darinya, dan meletakkan bajak di bawah semak sapu. Volga mengirim tiga prajurit. Mereka memutar bipod ke sana kemari, tetapi tidak dapat mengangkat bipod dari tanah. Volga mengirim sepuluh ksatria. Mereka memutar bipod dengan dua puluh tangan, tetapi tidak dapat melepaskannya. Volga dan seluruh pasukannya pergi ke sana. Tiga puluh orang tanpa seorang pun menempel di sekitar bipod di semua sisi, tegang, masuk ke tanah setinggi lutut, tetapi tidak menggerakkan bipod bahkan sejauh sehelai rambut pun. Pembajak sendiri turun dari kuda betina dan meraih bipod dengan satu tangan. Dia menariknya keluar dari tanah dan mengguncangkan tanah dari mata bajak. Saya membersihkan mata bajak dengan rumput. Pekerjaan telah selesai dan para pahlawan melangkah lebih jauh di sepanjang jalan.

Mereka tiba di dekat Gurchevets dan Orekhovets. Dan di sana, para pedagang yang licik melihat seorang pembajak dan memotong batang kayu ek di jembatan di atas Sungai Orekhovets. Segera setelah pasukan naik ke jembatan, batang kayu ek patah, rekan-rekan mulai tenggelam di sungai, pasukan pemberani mulai mati, kuda-kuda mulai tenggelam, orang-orang mulai tenggelam. Volga dan Mikula marah, marah, mencambuk kuda mereka yang baik, dan melompati sungai dengan cepat. Mereka melompat ke tepi sungai itu dan mulai menghormati para penjahat.

Pembajak memukul dengan cambuk dan berkata: "Oh, kamu orang-orang pedagang yang serakah!" Orang-orang kota memberi mereka roti dan minum madu, tetapi kamu memberi mereka garam! Volga menganugerahkan tongkatnya atas nama prajurit dan kuda heroiknya. Orang-orang Gurchevet mulai bertobat: "Anda akan memaafkan kami atas kejahatan kami, atas kelicikan kami." Ambil upeti dari kami, dan biarkan para pembajak mencari garam, tidak ada yang akan meminta sepeser pun dari mereka. Volga menerima upeti dari mereka selama dua belas tahun, dan para pahlawan pulang. Volga Vseslavyevich bertanya kepada si pembajak: “Katakan padaku, pahlawan Rusia, siapa namamu, apakah kamu menyebut dirimu dengan patronimikmu?” - Datanglah kepadaku, Volga Vseslavyevich, ke halaman petaniku, sehingga kamu akan mengetahui bagaimana orang menghormatiku.

Para pahlawan mendekati lapangan. Pembajak mencabut pohon pinus, membajak tiang lebar, menaburkannya dengan biji-bijian emas... Fajar masih menyala, dan ladang pembajak bergemerisik. malam yang gelap pembajak datang, menuai roti. Saya mengiriknya pada pagi hari, menampinya pada siang hari, menumbuk tepung pada waktu makan siang, dan mulai membuat pai. Di malam hari dia memanggil orang-orang untuk menghadiri pesta kehormatan. Orang-orang mulai makan pai, minum tumbuk, dan memuji si pembajak: Oh, terima kasih, Mikula Selyaninovich!


Saat matahari merah terbit

Entah itu di langit atau di tempat cerah,

Kemudian Volga muda lahir,

Volga Svyatoslavovich muda.

Volga menginginkan banyak kebijaksanaan:

Dia berjalan seperti ikan tombak di laut dalam,

Terbang seperti burung elang di balik selimutnya,

Seperti serigala abu-abu, berkeliaran di ladang yang bersih.

Semua ikan tertinggal di laut biru,

Semua burung terbang mencari cangkangnya,

Semua hewan berlari kencang menuju hutan yang gelap.

Bagaimana Volga mulai tumbuh dan menjadi dewasa di sini,

Saya mengumpulkan pasukan yang bagus:

Tiga puluh orang, tapi tanpa satu pun,

Dan Volga sendiri berusia tiga puluhan.

Saya mengumpulkan kuda jantan coklat tua untuk diri saya sendiri,

Kuda jantan berwarna coklat tua tidak terang.

Di sini kita menaiki kuda yang bagus, ayo pergi,

Ayo pergi ke kota dan dapatkan bayaran.

Kami berkendara ke Razdolitsa, sebuah lapangan terbuka,

Kami mendengar teriakan di lapangan terbuka.

Bipod Oratai berderit,

Orang-orang kecil sedang menggaruk kerikil.

Kami berkendara sepanjang hari dari pagi hingga sore,

Kami tidak bisa sampai ke Oratai

Mereka bepergian dan itu adalah hari lain.

Hari lain adalah dari pagi hingga sore,

Kami tidak bisa sampai ke Oratai.

Bagaimana Oratay berteriak dan bersiul di lapangan,

Dan orang-orang kecil sedang menggaruk kerikil.

Mereka berkendara ke sini untuk hari ketiga,

Dan hari ketiga masih menjelang hari angsa.

Dan kami menemukan lapangan terbuka di Oratay.

Bagaimana Oratay berteriak dan bersiul di lapangan,

Dan dia menandai alurnya,

Dan ternyata akar yang menyengat,

Dan batu-batu besar dilemparkan ke dalam alur.

Oratay memiliki seekor burung bulbul,

Dia punya roti kecil sutra,

Bipod Orata adalah maple,

Sepatu damask di bipod,

Moncong bipod berwarna perak,

Dan tanduk bipodnya berwarna merah dan emas.

Dan rambut ikal Oratai bergoyang,

Apakah mutiaranya tersebar,

Mata yang menjerit dan mata elang yang jernih,

Dan alisnya berwarna musang hitam.

Sepatu bot Oratai berwarna hijau Maroko

Inilah penusuk tumit, hidung mancung,

Seekor burung pipit akan terbang di bawah tumitmu,

Setidaknya gulingkan telur di dekat hidungmu.

Orata memiliki topi berbulu halus,

Dan kaftannya terbuat dari beludru hitam.

Volga mengucapkan kata-kata ini:

- Tuhan membantumu, oratay-oratayushko!

Berteriaklah, bajaklah, dan jadilah petani,

Dan Anda harus menandai alurnya,

Dan mencabut tunggul dan akarnya,

Dan lempar batu-batu besar ke dalam alur!

Oratai mengucapkan kata-kata ini:

- Ayolah, Volga Svyatoslavovich!

Saya membutuhkan pertolongan Tuhan untuk kaum tani.

Kemana kamu, Volga, pergi, kemana kamu pergi?

- Bagaimana pamanku tersayang memperlakukanku,

Paman dan ayah baptis yang terkasih,

Vladimir Stolno-Kyiv yang penuh kasih sayang,

Apakah ada tiga kota dengan petani:

Kota pertama adalah Kurtsovets,

Kota lain Orekhovets,

Kota ketiga adalah Krestyanovets.

Sekarang saya pergi ke kota dan mendapatkan gaji.

Di sana hiduplah para petani kecil dan semua perampok,

Mereka akan menebang siput viburnum

Semoga mereka menenggelamkanmu di sungai dan di Smorodino!

Saya baru-baru ini berada di kota itu, pada hari ketiga,

Saya membeli tiga helai garam utuh,

Setiap bulu bernilai seratus pound...

Dan kemudian para petani mulai meminta uang kepada saya,

Saya mulai membagi uang mereka,

Dan uang receh menjadi langka,

Ada lebih banyak pria yang dipekerjakan.

Lalu aku mulai mendorong mereka menjauh,

Dia mulai mendorongku dan mengancamku dengan tinjunya.

Saya menaruhnya di sini, hingga seribu:

Siapa yang berdiri, duduk, duduk,

Siapa pun yang duduk sambil duduk, berbaring.

Di sini Volga Svyatoslavovich berbicara:

- Oh, kamu, oratay-oratayushko,

Kamu akan pergi bersamaku sebagai kawan.

Apakah Oratay-Oratayushko ada di sini?

Dia membuat bulu kuduk merinding,

Dia mengeluarkan kuda betina itu dari bipodnya.

Mereka menaiki kuda yang bagus dan berangkat.

Dan surainya keriting.

Kuda betina yang berteriak itu mulai berjalan,

Kuda betina yang berteriak itu mulai menyusui,

Tapi kuda Volgin tetap ada.

Oratai mengucapkan kata-kata ini:

— Saya meninggalkan bipod di alurnya

Bukan demi orang yang lewat:

Yang bertenaga rendah akan terlindas - tidak ada yang perlu diambil,

Tapi kalau orang kaya datang, dia tidak akan repot, -

Dan demi kepentingan petani dan penduduk dusun,

Seolah ingin menarik bipod keluar dari tanah,

Saya ingin mengguncang Amerika

Ya

Volga Svyatoslavovich ada di sini

Dia mengirimkan pasukan yang bagus,

Seolah-olah sebuah bipod telah ditarik keluar dari tanah,

Pasukan yang bagus akan datang,

Lima orang, tapi yang perkasa,

Ke bipod maple itu.

Tapi mereka tidak bisa mengangkat bipod itu dari tanah,

Lemparkan bipod ke belakang semak willow.

Inilah Volga Svyatoslavovich muda

Dikirim dari skuad yang bagus

Jumlahnya selusin.

Mereka memutar-mutar bipodnya,

Tapi mereka tidak bisa menarik bipod itu keluar dari tanah,

Goyangkan tanah dari omesha,

Lemparkan bipod ke belakang semak willow.

Dan inilah Volga Svyatoslavovich

Mengirimkan semua pasukan baiknya,

Untuk menarik bipod keluar dari tanah,

Tanah itu digoncangkan oleh orang Omeshia,

Mereka akan melempar bipod ke balik semak willow.

Mereka memutar-mutar bipodnya,

Tapi mereka tidak bisa menarik bipod itu keluar dari tanah,

Goyangkan tanah dari omesha,

Lemparkan bipod ke belakang semak willow.

Di sini kami berteriak-oratayushko

Pada burung bulbul kecilmu

Saya datang ke bipod maple.

Dia mengambil bipod dengan satu tangan,

Dia menarik bipod itu dari tanah,

Dia mengibaskan tanah itu dari orang Omeshia,

Dia melemparkan bipod itu ke belakang semak willow.

Dan kemudian kami menaiki kuda kami yang bagus dan berangkat,

Bagaimana ekornya terbentang,

Dan surainya keriting.

Kuda betina yang berteriak itu mulai berjalan,

Dan kuda Volgin sedang berlari kencang.

Kuda betina yang berteriak itu mulai menyusui,

Tapi kuda Volgin tetap ada.

Lalu Volga mulai berteriak,

Dia mulai melambaikan topinya:

“Tunggu sebentar, bajingan kecil!”

Mereka akan memberikan lima ratus untuk kuda betina ini.

Di sini oratay-oratayushko berbicara:

- Oh, kamu bodoh, Volga Svyatoslavovich!

Saya membeli kuda betina ini sebagai anak kuda

Sebagai anak kuda dan dari bawah ibunya,

Dia membayar lima ratus rubel untuk kuda betina itu.

Kalau saja kuda betina ini adalah seekor skate,

Tidak akan ada harga untuk kuda betina ini!

Di sini Volga Svyatoslavovich berbicara:

- Oh, kamu, oratay-oratayushko,

Entah bagaimana mereka memanggilmu dengan namamu,

Apakah mereka memanggilmu dengan nama tanah airmu?

Di sini oratay-oratayushko berbicara:

- Oh, Volga Svyatoslavovich!

Saya akan membajak seperti gandum hitam dan menumpuknya,

Saya akan menumpuknya dan menyeretnya pulang,

Aku akan menyeretmu pulang dan menghajarmu di rumah,

Dan saya akan membuat bir dan memberi minuman kepada para petani,

Dan kemudian para pria akan mulai memuji saya:

“Mikula Selyaninovich Muda!”...

Karakteristik Mikula Selyaninovich dipelajari sebagai bagian dari program sastra di kelas tujuh. Pada periode inilah anak-anak berkenalan genre epik. Kita akan mempelajari lebih lanjut tentang hero ini nanti.

Merencanakan

Isi epos sangat mengingatkan pada dongeng. Di dalamnya kita temukan fiksi oleh penulisnya peristiwa, namun, tidak dapat dikatakan bahwa dia sendiri karakter utama tidak pernah ada. Jika Anda memikirkan etimologinya dari kata ini, maka kita akan menemukan akar kata yang sama dengan kata “benar”. Artinya, tokoh ini pernah benar-benar memukau orang-orang sezamannya dengan kekuatan dan keperkasaannya. Mikula adalah salah satunya.

Namun permulaan epik tidak memberi tahu kita tentang dia sama sekali: orang pertama yang ditemui pembaca adalah Pangeran Volga. Dia kuat, bijaksana, dan memiliki pasukan yang besar. Paman Vladimir memberikan tiga kota yang dimilikinya. Sekarang sang pangeran pergi bersama pengiringnya untuk memeriksa harta benda barunya. Di tengah jalan mereka bertemu dengan seorang pembajak. Volga sangat ingin bertemu dengannya, tetapi selama tiga hari tiga malam mereka tidak bisa menemuinya. Yang ini sangat besar sehingga bisa dilihat dari jauh, namun cukup sulit untuk dijangkau. Karakterisasi Mikula Selyaninovich harus mencakup poin ini. Orang-orang membesar-besarkan pahlawannya, dengan sengaja membedakannya dari orang biasa.

Kenalan pertama

Akhirnya, sang pangeran dan pasukannya mendekati pahlawan ini. Kejutannya tidak mengenal batas: oratay (sebutan pembajak di Rus') sedang mengolah tanah. Namun dia memiliki kekuatan yang luar biasa: dia dengan mudah mencabut tunggul pohon dan melemparkan batu-batu besar ke dalam alur. Pembaca langsung paham bahwa ini bukanlah orang biasa, melainkan pahlawan. Ini mudah baginya; dia bersiul pelan tanpa merasa lelah.

Alat Mikula pasti mengejutkan. Ia tidak memiliki bipod biasa yang digunakan untuk membajak tanah. Itu dihiasi dengan logam mahal: emas kuning dan merah. Tali pengikatnya terbuat dari baja damask, logam yang kuat dan andal. Seekor kuda betina yang membantu pembajak melakukan pekerjaan tanah, dengan kapal tunda sutra, yang merupakan kain yang sangat mahal pada saat itu.

Karakteristik eksternal Mikula Selyaninovich dari epik “Volga dan Mikula Selyaninovich”

Tidak diragukan lagi, sang pangeran juga terpesona dengan pakaian sang pahlawan. Pembajak paling biasa terlihat kaya. Dia memiliki rambut ikal yang indah sehingga orang membandingkannya dengan mutiara. Mata sang pahlawan seperti mata elang. Seperti yang anda ketahui, elang merupakan salah satu burung yang memiliki penglihatan dan kekuatan yang sangat baik. Alis Mikula berwarna hitam seperti musang. Pembaca langsung membayangkan seorang suami yang serius dan kuat.

Pakaiannya terbuat dari kain mahal. Misalnya, kaftan terbuat dari bahan mahal dan cantik - beludru hitam. Tidak semua orang kaya mampu membelinya. Tapi sang pahlawan tidak bisa berpakaian berbeda. Sepatu botnya memiliki hak yang dianggap sangat modis dan bergengsi pada saat itu. Bahan pembuatannya adalah Maroko. Ini adalah barang berkualitas sangat tinggi dan mahal. Karakteristik eksternal Mikula Selyaninovich dari epik sangat penting dalam mendeskripsikan gambar dari pahlawan ini. Bukan tanpa alasan dia begitu tampan dan cantik: orang membayangkan sang pahlawan ideal dalam segala hal.

Prestasi pahlawan

Volga berbicara kepada Oratai dan menceritakan ke mana dia pergi. Sebagai tanggapan, Mikula memberitahunya tentang eksploitasinya dan memperingatkannya terhadap bahaya. Namun, kami tidak melihat adanya bualan apa pun. Karakterisasi Mikula Selyaninovich dari epik “Volga dan Mikula Selyaninovich” tentu mengandung informasi bahwa sang pahlawan tidak memperhatikan kekuatannya, menganggap eksploitasinya sebagai hal yang lumrah.

Oratay menceritakan kepada pangeran sebuah cerita tentang bagaimana dia pergi ke kota untuk berbelanja. Dia membeli tiga kantong berisi seratus pon garam. Perhitungan sederhana akan menunjukkan kepada kita bahwa berat total barangnya lebih dari lima ton! Tentu saja, teknik yang disebut hiperbolisasi digunakan di sini. Penulis sengaja melebih-lebihkan kemampuannya untuk mencerminkan kepahlawanannya.

Saat Mikula bersiap-siap pulang, perampok mendekatinya dan meminta uang. Namun pembajak tidak terlibat pertengkaran dengan mereka, ia memberi mereka “uang receh”. Namun, para pria tidak mundur, mereka meminta lebih dan lebih. Mikula harus menghadapi mereka dengan tinjunya. Ternyata sang pahlawan membunuh lebih dari seribu bandit. Kisah ini mengesankan Volga. Dia ingin melihat suami yang kuat di antara pasukannya.

Kekuatan dan kekuasaan

Penokohan Mikula Selyaninovich dilanjutkan dengan analisis kemampuan heroik Mikula. Informasi singkat tentang pahlawan ini memberi kita gambaran tentang semua petani sederhana pada masa itu. Pada merekalah tanah Rusia bertumpu.

Si pembajak setuju untuk pergi bersama sang pangeran “untuk mendapatkan sejumlah uang.” Namun, dia merasa kasihan dengan bipodnya.

Karakterisasi Mikula Selyaninovich dengan kutipan mencerminkan pidatonya: ia meninggalkan alat kerjanya “bukan untuk orang yang lewat”, tetapi untuk “petani dusun” biasa. Kata-kata ini mencerminkan sikap sang pahlawan terhadap sesama petani.

Untuk menyembunyikan bipod “di balik semak willow”, Volga mengirimkan lima prajurit terkuatnya. Namun orang-orang kuat ini tidak dapat mengatasi tugas ini; mereka tidak dapat “mengangkat bipod dari tanah”. Kemudian, menurut prinsip trinitas, Volga mengirimkan anak buahnya dua kali lebih banyak, tetapi bahkan jumlah mereka yang tak terhitung jumlahnya tidak dapat melakukan apa yang mampu dilakukan oleh petani Rusia.

Mikula “mengambil bipod dengan satu tangan” dan menariknya keluar tanpa kesulitan.

Fitur Khusus

Deskripsi Mikula Selyaninovich tidak akan lengkap tanpa membicarakan kudanya. Seperti pahlawan lainnya, kuda adalah asisten pertama dalam pekerjaannya. Seperti yang kita pelajari di awal, kuda betina pahlawan kita adalah “burung bulbul”. Julukan ini menunjukkan warna terangnya. Dia sekuat pemiliknya. Penulis sengaja membandingkan kuda Volga dan Mikula. Kuda pahlawan sudah berjalan dengan “kecepatan cepat”, tetapi kuda sang pangeran hampir tidak dapat mengimbanginya. Yang pertama sudah berakselerasi dan mulai berlari kencang, tapi yang kedua tertinggal. Volga tidak berhenti terkejut di sini. Dia menghargai kuda Mikula dengan harga lima ratus rubel, hanya dengan syarat bahwa itu bukan kuda betina, tetapi seekor kuda. Petani yang berpikiran sederhana menjawab bahwa dia sendiri yang memberi makan dan membesarkannya, dan oleh karena itu dia tidak memiliki harga.

Penokohan Mikula Selyaninovich mencerminkan pahlawan ini sebagai sosok yang sangat baik hati, sederhana dan orang yang simpatik. Dia tidak pernah membual tentang eksploitasinya, seolah-olah tanpa menyadarinya.

Dia berjanji untuk mentraktir semua petani dengan bir gandum hitamnya sendiri, yang menunjukkan kemurahan hatinya.

Kesimpulannya, Volga begitu diilhami oleh keberanian dan kesederhanaan pria ini sehingga ia memutuskan untuk mengangkatnya menjadi gubernur kota-kota yang disumbangkan oleh pamannya. Para perampok yang telah dipukulinya tiga hari lalu menjadi malu dan mendatangi sang pahlawan dengan meminta maaf.

Kesimpulan

Kami mempresentasikan karakteristik penuh Mikula Selyaninovich. Kelas 7 yang sedang mempelajari pekerjaan ini menurut kurikulum sekolah, akan dapat menggunakan saran kami dan menggambarkan kesannya sendiri yang dibuat oleh pahlawan epik ini.