A keleti fronton nincs változás. Remarque „Minden csend a nyugati fronton”.

Nincs változás a nyugati fronton

Az első megjelenés éve és helye: 1928, Németország; 1929, USA

Kiadók: Impropilaen-Verlag; Little, Brown and Company

Irodalmi forma: regény

1918 októberében ölték meg, azon a napon, amikor olyan csendes és nyugodt volt az egész fronton, hogy a katonai jelentések egyetlen mondatból álltak: „Nincs változás a nyugati fronton”.

Arccal előre esett, és alvó helyzetben feküdt. Amikor megfordították, kiderült, hogy nem sokáig szenvedhetett - olyan nyugodt kifejezés volt az arcán, mintha még örülne is annak, hogy minden így végződött. (A továbbiakban: „Csendes a nyugati fronton” – Yu. Afonkina.)

Remarque népszerű regényének utolsó része nemcsak ennek az ismeretlen katona halálának abszurditását közvetíti, hanem ironizálja a hivatalos háborús források beszámolóit, miszerint a fronton nem történt változás, miközben emberek ezrei haltak meg minden nap. sebek (a regény német címe "Im Western Nicht Neues" fordításban "semmi új nyugaton"). Az utolsó bekezdés a cím kétértelműségét hangsúlyozza, a keserűség kvintesszenciája, amely az egész művet betölti.

Sok névtelen katona van a lövészárkok mindkét oldalán. Csak kagylókráterekbe dobott, megcsonkított, véletlenszerűen szétszórt testek: „Egy meztelen katona beszorult a törzs és az egyik ág közé. Fején még sisak van, de semmi más nincs rajta. Ott, fent, csak egy fél katona ül, a felsőtest, lábak nélkül. A fiatal francia lemaradt a visszavonulásról: "Lásó ütéssel megvágták az arcát."

Ismeretlen katonák - háttér, háttér. A regény főszereplői Paul Bäumer, a narrátor és társai a második társaságban, főként Albert Kropp, közeli barátja és a csoport vezetője, Stanislaus Katczynski (Kat). Katchinsky negyven éves, a többiek tizennyolc-tizenkilenc évesek. Rendes srácok ezek: Müller, aki arról álmodik, hogy sikeresen vizsgázik; Tjaden, szerelő; Haye Westhus, tőzegmunkás; Elrettentő, paraszt.

A regény cselekménye a frontvonaltól kilenc kilométerre kezdődik. A katonák „pihennek” két hét után a fronton. A támadásra induló százötven ember közül csak nyolcvanan tértek vissza. Az egykori idealisták most dühvel és csalódással töltik el őket; A katalizátor Kantorek, régi iskolai tanáruk levele. Ő volt az, aki meggyőzött mindenkit, hogy jelentkezzenek a frontra, mondván, különben gyávák lesznek.

„Segíteni kellett volna nekünk, tizennyolc éveseknek, hogy belépjünk az érettség idejébe, a munka, a kötelesség, a kultúra és a haladás világába, és közvetítőkké váljanak köztünk és jövőnk között. […]...a szívünk mélyén hittünk nekik. Felismerve tekintélyüket, mentálisan életismeretet és előrelátást társítottunk ehhez a fogalomhoz. Ám amint megláttuk az első megölteket, ez a hiedelem porrá oszlott. […] A legelső tüzérségi lövedék felfedte előttünk a tévedésünket, és ennek a tűznek a hatására összeomlott az általuk belénk oltott világkép.”

Ez a motívum megismétlődik Pálnak a szüleivel folytatott beszélgetésében, mielőtt távozott. Teljes tudatlanságról tesznek tanúbizonyságot a háború valóságáról, a front életkörülményeiről és a halál hétköznapiságáról. „Az itteni kaja persze rosszabb, ez persze teljesen érthető, de hogy is lehetne másként, a mi katonáinknak a legjobb...” Vitatkoznak, hogy melyik területeket kell annektálni, hogyan kell a hadműveleteket végzett. Pál nem tudja elmondani nekik az igazat.

A katona életének rövid vázlatait az első néhány fejezet tartalmazza: a tizedesek embertelen bánásmódja az újoncokkal; osztálytársának szörnyű halála lábamputációja után; kenyér és sajt; szörnyű életkörülmények; félelem és iszonyat villanásai, robbanások és sikolyok. A tapasztalat érettségre kényszeríti őket, és nem csak a katonai lövészárkok okoznak szenvedést a naiv újoncoknak, akik nincsenek felkészülve az ilyen próbákra. A háborúról szóló „idealizált és romantikus” elképzelések elvesztek. Megértik, hogy „... a klasszikus hazaeszmény, amelyet tanáraink festettek nekünk, eddig itt talált igazi megtestesülést a személyiségről való ilyen teljes lemondásban...” Elszakadtak ifjúságuktól és a lehetőséget arra, hogy normálisan felnőjenek, nem gondolnak a jövőre.

A főcsata után Pál ezt mondja: „Ma úgy vándorolnánk szülőhelyeinken, mint a turisták. Átok lebeg rajtunk – a tények kultusza. Különbséget teszünk az olyan dolgok között, mint a kereskedők, és megértjük a szükségszerűséget, mint a henteseket. Abbahagytuk a figyelmetlenséget, rettenetesen közömbösek lettünk. Tegyük fel, hogy életben maradunk; de élünk?

Pál szabadsága alatt megtapasztalja ennek az elidegenedésnek a teljes mélységét. Annak ellenére, hogy elismerik érdemeit, és erős vágya van arra, hogy csatlakozzon a sorok mögé, megérti, hogy kívülálló. Nem tud közel kerülni a családjához; Az igazat persze nem tudja felfedni rémülettel teli élményéről, csak vigasztalást kér tőlük. A szobájában egy széken ülve, könyveivel próbálja megragadni a múltat ​​és elképzelni a jövőt. A frontvonalbeli bajtársai az egyetlen valósága.

A szörnyű pletykák igaznak bizonyulnak. Egy rakás vadonatúj sárga koporsó és extra adag étel kíséri őket. Az ellenség bombázása alá kerülnek. A lövedékek erődítményeket törnek szét, töltésekbe csapódnak és betonburkolatokat rombolnak le. A mezőket kráterek tarkítják. Az újoncok elveszítik az uralmat önmaguk felett, és erőszakkal visszatartják őket. A támadókat géppuskatűz és gránát borítja. A félelem átadja helyét a haragnak.

„Nem vagyunk többé tehetetlen áldozatok, akik az állványon fekve várjuk sorsunkat; most pusztíthatunk és gyilkolhatunk, hogy megmentsük magunkat, hogy megmentsük magunkat és megbosszuljuk magunkat... Labdába húzódva, mint a macskák, futunk, elragadtatva ebben a hullámban, amely ellenállhatatlanul magával visz, ami kegyetlenné tesz minket, banditákká, gyilkosokká változtat, mondhatnám - ördögökké, és félelmet, dühöt és életszomjat kelt bennünk, megtízszerezi az erőnket - egy hullám, amely segít megtalálni az üdvösséghez vezető utat és legyőzni a halált. Ha apád is ott lett volna a támadók között, nem habozott volna rá is gránátot dobni!

A támadások ellentámadásokkal váltakoznak, és „fokozatosan egyre több halott halmozódik fel a kráterekkel teli mezőn a két ároksor között”. Amikor mindennek vége, és a társaság szünetet kap, már csak harminckét ember marad.

Egy másik helyzetben megtörik a lövészárok-háború „anonimitása”. Az ellenséges állások felderítése közben Paul elválik a csoportjától, és francia területen találja magát. Egy robbanási kráterben rejtőzik, körülvéve felrobbanó lövedékekkel és az előrenyomulás hangjaival. A végletekig kimerült, csak félelemmel és késsel van felfegyverkezve. Amikor egy test ráesik, automatikusan beledöfög egy kést, majd megosztja a krátert a haldokló franciával, és nem ellenségként, hanem csak emberként kezdi felfogni. Megpróbálja bekötni a sebeit. Bűntudat gyötri:

„Elvtárs, nem akartalak megölni. Ha még egyszer ide ugrott volna, nem tettem volna, amit tettem – persze ha körültekintően viselkedik. De azelőtt te csak egy elvont fogalom voltál számomra, olyan ötletek kombinációja, amelyek az agyamban éltek, és döntésem meghozatalára késztetett. Ezt a kombinációt öltem meg. Csak most látom, hogy te ugyanolyan ember vagy, mint én. Csak arra emlékeztem, hogy fegyvereid voltak: gránátok, szurony; most nézem az arcodat, gondolok a feleségedre, és látom, mi a közös bennünk. Bocsáss meg elvtárs! Mindig túl későn látunk dolgokat.”

A csatában pihenő következik, majd kiviszik őket a faluból. A menet közben Paul és Albert Kropp megsebesül, Albert súlyosan. Kórházba küldik, félnek az amputációtól; Kropp elveszíti a lábát; nem akar „fogyatékos emberként” élni. Paul felépülve sántikál a kórházban, bemegy a kórtermekbe, nézi a megcsonkított holttesteket:

– De ez csak egy gyengélkedő, csak egy osztálya! Németországban százezrek, Franciaországban százezrek, Oroszországban százezrek vannak. Milyen értelmetlen minden, amit az emberek írnak, tesznek és gondolnak, ha ilyesmi lehetséges a világon! Mennyiben csalóka és értéktelen ezeréves civilizációnk, ha nem is tudta megakadályozni ezeket a véráramlásokat, ha lehetővé teszi, hogy ilyen kazamaták százezrei létezzenek a világon. Csak a gyengélkedőn láthatod a saját szemeddel, mi a háború."

Visszatér a frontra, a háború folytatódik, a halál folytatódik. Egymás után meghalnak a barátok. Elrettentő, őrült háztól, és arról álmodozik, hogy virágzik a cseresznyefa, megpróbál elhagyni, de elkapják. Csak Paul, Kat és Tjaden marad életben. 1918 nyarának végén Kat megsebesül a lábán, Paul megpróbálja az orvosi osztályra hurcolni. Félig ájult állapotban, botladozva és elesve ér az öltözőállomásra. Magához tér, és megtudja, hogy Kat séta közben halt meg, fejbe találta egy repesz.

Ősszel kezdődik a fegyverszünetről szóló beszéd. Pál a jövőre gondol:

„Igen, nem fognak megérteni minket, mert előttünk van egy idősebb generáció, aki bár ennyi évet velünk töltött a fronton, de már volt saját családi otthona és hivatása, és most újra elfoglalja a helyét a társadalomban. felejtsd el a háborút, és mögöttük egy nemzedék növekszik, amely arra emlékeztet bennünket, amilyenek voltunk; és ezért idegenek leszünk, félre fog taszítani bennünket. Nincs szükségünk magunkra, élni fogunk és megöregedünk - egyesek alkalmazkodni fognak, mások alávetik magukat a sorsnak, és sokan nem találnak helyet maguknak. Évek telnek el, és mi elhagyjuk a színpadot.”

CENZÚRA TÖRTÉNETE

A „Csendes a nyugati fronton” című regény 1928-ban jelent meg Németországban, ekkorra a nemzetiszocialisták már hatalmas politikai erővé váltak. A háború utáni évtized társadalmi-politikai kontextusában a regény rendkívül népszerű volt: 600 ezer példányban keltek el, mielőtt megjelent volna az Egyesült Államokban. De ez jelentős ellenérzést is váltott ki. A nemzetiszocialisták ezt haza- és hazaeszményük sértésének tartották. A felháborodás eredményeként politikai füzetek készültek a könyv ellen. 1930-ban Németországban betiltották. 1933-ban Remarque összes munkája a hírhedt máglyákra került. Május 10-én volt az első nagyszabású tüntetés a berlini egyetem előtt, a hallgatók 25 ezer kötetnyi zsidó szerzőt gyűjtöttek össze; 40 ezer „lelketlen” ember nézte az akciót. Hasonló demonstrációkra más egyetemeken is sor került. Münchenben 5 ezer gyerek vett részt azon a tüntetésen, amelyen marxistának és németellenesnek bélyegzett könyveket égettek el.

Remarque-ot nem tántorították el a könyvei elleni ádáz tiltakozások, 1930-ban kiadta a regény folytatását „A visszatérés” címmel. 1932-ben a náci üldözés elől Svájcba, majd az Egyesült Államokba menekült.

Más európai országokban is betiltásra került sor. 1929-ben az osztrák katonáknak megtiltották a könyv elolvasását, Csehszlovákiában pedig eltávolították a katonai könyvtárakból. 1933-ban a regény fordítását a háborúellenes propaganda miatt betiltották Olaszországban.

1929-ben az Egyesült Államokban a Little, Brown and Company kiadók egyetértettek a Hónap Könyve Klub zsűrijének ajánlásaival, akik a regényt június könyvének választották, és hármat áthúztak a szövegen szavak, öt mondat és két teljes epizód: az egyik egy ideiglenes mellékhelyiségről és egy kórházi jelenetről szól, amikor egy házaspár, akik két éve nem látták egymást, szeretkeznek. A kiadók azzal érveltek, hogy „egyes szavak és kifejezések túl durvák az amerikai kiadásunkhoz”, és e változtatások nélkül problémák adódhatnak a szövetségi és a massachusettsi törvényekkel. Egy évtizeddel később maga Remarque hozott nyilvánosságra egy másik szövegcenzúra esetet. Putnam 1929-ben megtagadta a könyv kiadását, annak ellenére, hogy óriási sikert aratott Európában. Ahogy a szerző mondja, "valami idióta azt mondta, hogy nem adja ki a hunok könyvét."

Az All Quiet on the Western Front-ot azonban 1929-ben Bostonban trágárságra hivatkozva betiltották. Ugyanebben az évben Chicagóban az amerikai vámhatóság lefoglalta a könyv angol fordításának másolatait, amelyeket nem „szerkesztettek meg”. Ezenkívül a regény tiltottként szerepel a People for the American Way iskolai cenzúráról szóló tanulmányában, „Assaults on Freedom of Education, 1987-1988”; Az ok itt az „illetéktelen nyelvezet” volt. A cenzorokat arra kérik, hogy változtassák meg a taktikát, és alkalmazzák ezeket a tiltakozásokat az olyan hagyományos vádak helyett, mint a „globalizmus” vagy a „szélsőjobboldali rémhír”. Jonathan Green az Encyclopedia of Censorship című enciklopédiájában a „különösen gyakran” betiltott könyvek közé sorolja az All Quiet on the Western Front című könyvet.

"Csendes a nyugati fronton"(németül: Im Westen nichts Neues - " Nyugaton nincs változás") Erich Maria Remarque 1929-ben megjelent regénye. Az előszóban a szerző ezt mondja: „Ez a könyv nem vád és nem vallomás. Ez csak egy kísérlet a háború által elpusztított nemzedékről, azokról, akik a háború áldozatai lettek, még akkor is, ha megszöktek a lövedékek elől. A regény címe egy kissé módosított képlet a nyugati fronton folyó hadműveletek menetéről szóló német tudósításokból.

A háborúellenes regény mindarról mesél, amit a fronton megtapasztalt a fiatal katona, Paul Bäumer, valamint frontvonalbeli társai az első világháborúban. Ernest Hemingwayhez hasonlóan Remarque is az „elveszett generáció” fogalmát használta olyan fiatalok leírására, akik a háborúban elszenvedett mentális traumák miatt nem tudtak beilleszkedni a civil életbe. Remarque munkássága tehát szöges ellentétben állt a Weimari Köztársaság korában uralkodó jobboldali konzervatív katonai irodalommal, amely rendszerint a Németország által elvesztett háborút próbálta igazolni és katonáit dicsőíteni.

Remarque egy egyszerű katona szemszögéből írja le a háború eseményeit.

Publikációtörténet

Az író a Weimari Köztársaság legtekintélyesebb és leghíresebb kiadójának, Samuel Fischernek ajánlotta fel „Minden csendes a nyugati fronton” című kéziratát. Fisher megerősítette a szöveg magas irodalmi színvonalát, de megtagadta a kiadást azzal az indokkal, hogy 1928-ban senki sem akart olvasni az első világháborúról szóló könyvet. Fischer később elismerte, hogy ez volt pályafutása egyik legjelentősebb hibája.

Remarque barátja tanácsát követve elhozta a regény szövegét a Haus Ullstein kiadóhoz, ahol a cég vezetése megbízásából publikálásra elfogadta. 1928. augusztus 29-én aláírták a szerződést. De a kiadó abban sem volt teljesen biztos, hogy egy ilyen konkrét, az első világháborúról szóló regény sikeres lesz. A szerződés tartalmazott egy olyan záradékot, amely szerint, ha a regény sikertelen, a szerzőnek újságíróként kell ledolgoznia a kiadás költségeit. A biztonság kedvéért a kiadó az olvasók különféle kategóriáinak, köztük az első világháború veteránjainak is biztosította a regény előzetes példányait. Az olvasók és irodalomtudósok kritikai megjegyzései eredményeként Remarque-ot arra ösztönzik, hogy dolgozza át a szöveget, különösen a háborúval kapcsolatos néhány különösen kritikus kijelentést. A New Yorkerben megjelent kézirat másolata arról beszél, hogy a szerző komoly kiigazításokat végzett a regényen. Például a legújabb kiadásból hiányzik a következő szöveg:

Embereket öltünk és háborút folytattunk; erről nem feledkezhetünk meg, mert abban a korban vagyunk, amikor a gondolatok és a tettek a legerősebb kapcsolatban álltak egymással. Nem vagyunk képmutatók, nem vagyunk félénkek, nem vagyunk polgárok, nyitva tartjuk a szemünket és nem hunyjuk be a szemünket. Nem igazolunk semmit szükséggel, eszmével, Szülőföld - emberekkel harcoltunk és megöltük őket, olyan emberekkel, akiket nem ismertünk, és akik semmit sem tettek velünk; mi fog történni, ha visszatérünk korábbi kapcsolatainkhoz, és olyan emberekkel szembesülünk, akik zavarnak és akadályoznak bennünket?<…>Mit tegyünk a számunkra felkínált célokkal? Csak az emlékek és a nyaralásaim győztek meg arról, hogy a kettős, mesterséges, kitalált „társadalom” rend nem tud megnyugtatni és nem ad semmit. Elszigetelve maradunk és növekedni fogunk, igyekszünk; egyesek csendben lesznek, míg mások nem akarnak megválni fegyvereiktől.

Eredeti szöveg (német)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, akadály und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mihail Matvejev fordítása

Végül 1928 őszén megjelent a kézirat végleges változata. 1928. november 8-án, a fegyverszünet tizedik évfordulójának előestéjén a berlini újság "Vossische Zeitung", amely a Haus Ullstein konszern része, kiadja a regény „előzetes szövegét”. A „Minden csendes a nyugati fronton” szerzője egy hétköznapi katonaként jelenik meg az olvasó előtt, minden irodalmi tapasztalat nélkül, aki azért írja le háborús élményeit, hogy „kiszóljon” és megszabaduljon a lelki traumáktól. A kiadvány bevezetője a következő volt:

Vossische Zeitung kötelességének érzi, hogy megnyissa ezt a „hiteles”, szabad és ezáltal „valódi” dokumentumfilmet a háborúról.

Eredeti szöveg (német)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mihail Matvejev fordítása

Így keletkezett a legenda a regény szövegének eredetéről és szerzőjéről. 1928. november 10-én az újságban megjelentek a regényrészletek. A siker felülmúlta a Haus Ullstein konszern legvadabb várakozásait - az újság példányszáma többszörösére nőtt, a szerkesztő rengeteg levelet kapott az olvasóktól, amelyekben csodálták a „háború kendőzetlen ábrázolását”.

A könyv 1929. január 29-i megjelenésekor hozzávetőleg 30 000 előrendelés volt, ami arra kényszerítette a konszern, hogy egyszerre több nyomdában is kinyomtassa a regényt. Az All Quiet on the Western Front Németország minden idők legkelendőbb könyve lett. A könyvből 1929. május 7-ig 500 ezer példány jelent meg. A regény könyvváltozata 1929-ben jelent meg, majd ugyanabban az évben 26 nyelvre, köztük oroszra is lefordították. A leghíresebb orosz fordítás Jurij Afonkin.

Megjelenés után

A könyv heves nyilvános vitát váltott ki, filmes adaptációját az NSDAP erőfeszítéseinek köszönhetően 1930. december 11-én betiltotta Németországban a Filmellenőrző Testület, a szerző 1931-ben vagy 1932-ben a következő cikkel reagált ezekre az eseményekre; A könyveim tendenciózusak?” Már 1933. május 10-én Remarque ezt és más könyveit nyilvánosan felégették a nácik, és amikor hatalomra kerültek, betiltották őket. „A látás nagyon megtévesztő” című 1957-es esszéjében Remarque a kíváncsiságról írt:

Főszereplők

Paul Beumer- a főszereplő, akinek nevében a történetet elmondják. Pált 19 évesen önkéntesen besorozták (mint egész osztályát) a német hadseregbe, és a nyugati frontra küldték, ahol szembe kellett néznie a katonai élet rideg valóságával. 1918. október 11-én halt meg.

Kropp Albert- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Paul a következőképpen írja le őt: „Albert Kropp a társaságunk legfényesebb feje.” Elvesztettem a lábam. Hátra küldték. Azok egyike, akik átvészelték a háborút.

Ötödik Muller- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. Pál a regény elején így írja le: „... még mindig magánál hordja a tankönyveket, és arról álmodik, hogy le kell tennie a kedvezményes vizsgákat; hurrikántűz alatt tömíti a fizika törvényeit.” Egy fáklya halt meg, amely a gyomrába érte.

Rábámul- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Paul a következőképpen írja le őt: „sűrű szakállt visel, és gyenge a lányokhoz”. Ugyanaz a töredék, amely Bertinka állát letépte, felhasítja Leer combját. Meghal a vérveszteség miatt.

Franz Kemmerich- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. A regény eseményei előtt súlyosan megsérült, ami a lábának amputációjához vezet. Néhány nappal a műtét után Kemmerich meghal.

Joseph Boehm- Bäumer osztálytársa. Bem volt az egyetlen az osztályból, aki Kantorek hazafias beszédei ellenére sem akart önként jelentkezni a hadseregbe. Osztályfőnöke és szerettei hatására azonban bevonult a hadseregbe. Bem az elsők között halt meg, három hónappal a hivatalos tervezet határideje előtt.

Stanislav Katchinsky (Kat)- szolgált fel Beumerrel ugyanabban a társaságban. A regény elején Pál így írja le: „Osagunk lelke, karakteres ember, okos és ravasz – negyven éves, sápadt arca, kék szeme, ferde válla és rendkívüli orra van. mert mikor kezdődik az ágyúzás, hol szerezhet élelmet, és hogyan bújhat el a legjobban a hatóságok elől. Katchinsky példája jól mutatja a különbséget a nagy élettapasztalattal rendelkező felnőtt katonák és a fiatal katonák között, akiknek a háború az egész életük. 1918 nyarán megsebesült a lábán, összetörte a sípcsontját. Paulnak sikerült elvinnie a rendõrséghez, de útközben Kat a fején megsérült és meghalt.

Tjaden- Bäumer egyik nem iskolás barátja, aki vele egy társaságban szolgált. Pál a regény elején így írja le: „szerelő, velünk egyidős, törékeny fiatalember, a társaság legfalánkabb katonája – vékonyan és karcsúan leül enni, majd evés után pocakosan áll fel, mint egy kiszívott bogár." Húgyúti rendellenességei vannak, ezért álmában néha bepisil. Végig élte a háborút – Paul Bäumer teljes társaságának 32 túlélőjének egyike. Megjelenik Remarque következő regényében, a "Return"-ben.

Haye Westhus- Bäumer egyik barátja, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Pál így írja le: „társunk, egy tőzegmunkás, aki szabadon kezébe vehet egy vekni kenyeret, és megkérdezheti: „Nos, találd ki, mi van a markomban?” Magas, erős, nem különösebben okos, de jó humorú fiatalember. Szakadt háttal vitték ki tűz alól. Meghalt.

Elrettentő- Bäumer egyik nem iskolás barátja, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Pál a következőképpen írja le őt: „paraszt, aki csak a gazdaságára és a feleségére gondol”. Németországba elhagyott. Elkapták. További sorsa ismeretlen.

Kantorek- Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich és Böhm osztályfőnöke. A regény elején Pál a következőképpen írja le őt: „szigorú kis ember, szürke kabátban, olyan arccal, mint egy egér”. Kantorek lelkes támogatója volt a háborúnak, és minden tanítványát bátorította, hogy jelentkezzenek a háborúba. Később ő maga is a hadseregbe került, sőt egykori tanítványa parancsnoksága alatt. További sorsa ismeretlen.

Bertink- Paul századparancsnoka. Jól bánik a beosztottaival, szeretik. Pál így írja le: „Igazi frontkatona, azon tisztek egyike, akik mindig minden akadály előtt állnak”. Miközben megmentette a társaságot egy lángszórótól, átmenő sebet kapott a mellkasán. Az államat leszakította egy repesz. Ugyanabban a csatában hal meg.

Himmelstoss tizedes- annak az osztálynak a parancsnoka, ahol Bäumer és barátai katonai kiképzésen vettek részt. Pál a következőképpen írja le őt: „Azt tartották róla, hogy ő volt a legvadabb zsarnok a laktanyánkban, és büszke volt rá. Egy kicsi, zömök ember, aki tizenkét évig szolgált, élénkvörös bajuszú, felgöndörödött, egykori postás. Különösen kegyetlen volt Kropphoz, Tjadenhez, Bäumerhez és Westhushoz. Később Paul társaságában a frontra küldték, ahol megpróbálta jóvátenni. Segített kihordani Haye Westhust, amikor beszakadt a háta, majd leváltotta a nyaralni induló szakácsot. További sorsa ismeretlen.

Hamacher József- annak a katolikus kórháznak az egyik betege, amelyben Paul Beumer és Albert Kropp ideiglenesen elszállásolták. Jól ismeri a kórház munkáját, és emellett „bűnfeloldozása” is van. Ez a fejlövés után kapott bizonyítvány megerősíti, hogy időnként őrült. Hamacher azonban mentálisan teljesen egészséges, és a bizonyítékokat a maga javára használja.

Publikációk Oroszországban

A Szovjetunióban először a Roman-Gazeta 2. számában (56.) adták ki 1930-ra, S. Myatezhny és P. Cherevin fordításában „Csendes nyugaton” címmel. Radek előszava miatt 1937 után ennek a fordításnak a kiadásai a Spetskhranba kerültek. Az 1959-es kiadásban (Yu. Afonkin fordításában) a regény a „Csendes a nyugati fronton” címet viseli.

Filmadaptációk

Az alkotást többször leforgatták.

Nyikolaj Brikin szovjet író regényt írt az első világháborúról „Változások a keleti fronton” (1975) címmel.

"Csendes a nyugati fronton"(Német) Im Westen nichts Neues) - Erich Maria Remarque híres regénye, amely 1929-ben jelent meg. Az előszóban a szerző ezt mondja: „Ez a könyv nem vád és nem vallomás. Ez csak egy kísérlet a háború által elpusztított nemzedékről, azokról, akik a háború áldozatai lettek, még akkor is, ha megszöktek a lövedékek elől.

A háborúellenes regény elmeséli mindazokat az élményeket, amelyeket a fiatal katona, Paul Bäumer, valamint frontvonalbeli társai az első világháborúban látott a fronton. Ernest Hemingwayhez hasonlóan Remarque is az „elveszett generáció” fogalmát használta olyan fiatalok leírására, akik a háborúban elszenvedett lelki traumák miatt nem tudtak beilleszkedni a civil életbe. Remarque munkássága tehát szöges ellentétben állt a Weimari Köztársaság korában uralkodó jobboldali konzervatív katonai irodalommal, amely rendszerint a Németország által elvesztett háborút próbálta igazolni és katonáit dicsőíteni.

Remarque egy egyszerű katona szemszögéből írja le a háború eseményeit.

A teremtés története

Az író a Weimari Köztársaság legtekintélyesebb és leghíresebb kiadójának, Samuel Fischernek ajánlotta fel „Minden csendes a nyugati fronton” című kéziratát. Fisher megerősítette a szöveg magas irodalmi színvonalát, de megtagadta a kiadást azzal az indokkal, hogy 1928-ban senki sem akart olvasni az első világháborúról szóló könyvet. Fischer később elismerte, hogy ez volt pályafutása egyik legjelentősebb hibája.

Remarque barátja tanácsát követve elhozta a regény szövegét a Haus Ullstein kiadóhoz, ahol a cég vezetése megbízásából publikálásra elfogadta. 1928. augusztus 29-én aláírták a szerződést. De a kiadó abban sem volt teljesen biztos, hogy egy ilyen konkrét, az első világháborúról szóló regény sikeres lesz. A szerződés tartalmazott egy olyan záradékot, amely szerint, ha a regény sikertelen, a szerzőnek újságíróként kell ledolgoznia a kiadás költségeit. A biztonság kedvéért a kiadó az olvasók különféle kategóriáinak, köztük az első világháború veteránjainak is biztosította a regény előzetes példányait. Az olvasók és irodalomtudósok kritikai megjegyzéseinek eredményeként Remarque-ot arra ösztönzik, hogy vizsgálja felül a szöveget, különösen a háborúval kapcsolatos néhány különösen kritikus kijelentést. A New Yorkerben megjelent kézirat másolata arról beszél, hogy a szerző komoly kiigazításokat végzett a regényen. Például a legújabb kiadásból hiányzik a következő szöveg:

Embereket öltünk és háborút folytattunk; erről nem feledkezhetünk meg, mert abban a korban vagyunk, amikor a gondolatok és a tettek a legerősebb kapcsolatban álltak egymással. Nem vagyunk képmutatók, nem vagyunk félénkek, nem vagyunk polgárok, nyitva tartjuk a szemünket és nem hunyjuk be a szemünket. Nem igazolunk semmit szükséggel, eszmével, Szülőföld - emberekkel harcoltunk és megöltük őket, olyan emberekkel, akiket nem ismertünk, és akik semmit sem tettek velünk; mi fog történni, ha visszatérünk korábbi kapcsolatainkhoz, és olyan emberekkel szembesülünk, akik zavarnak és akadályoznak bennünket?<…>Mit tegyünk a számunkra felkínált célokkal? Csak az emlékek és a nyaralásaim győztek meg arról, hogy a kettős, mesterséges, kitalált „társadalom” rend nem tud megnyugtatni és nem ad semmit. Elszigetelve maradunk és növekedni fogunk, igyekszünk; egyesek csendben lesznek, míg mások nem akarnak megválni fegyvereiktől.

Eredeti szöveg(Német)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, akadály und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mihail Matvejev fordítása

Végül 1928 őszén megjelent a kézirat végleges változata. 1928. november 8-án, a fegyverszünet tizedik évfordulójának előestéjén a berlini újság "Vossische Zeitung", amely a Haus Ullstein konszern része, kiadja a regény „előzetes szövegét”. A „Minden csendes a nyugati fronton” szerzője egy hétköznapi katonaként jelenik meg az olvasó előtt, minden irodalmi tapasztalat nélkül, aki azért írja le háborús élményeit, hogy „kiszóljon” és megszabaduljon a lelki traumáktól. A kiadvány bevezetője a következő volt:

Vossische Zeitung kötelességének érzi, hogy megnyissa ezt a „hiteles”, szabad és ezáltal „valódi” dokumentumfilmet a háborúról.

Eredeti szöveg(Német)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mihail Matvejev fordítása

Így keletkezett a legenda a regény szövegének eredetéről és szerzőjéről. 1928. november 10-én az újságban megjelentek a regényrészletek. A siker felülmúlta a Haus Ullstein konszern legvadabb várakozásait - az újság példányszáma többszörösére nőtt, a szerkesztő rengeteg levelet kapott az olvasóktól, amelyekben csodálták a „háború kendőzetlen ábrázolását”.

A könyv 1929. január 29-i megjelenésekor hozzávetőleg 30 000 előrendelés volt, ami arra kényszerítette a konszern, hogy egyszerre több nyomdában is kinyomtassa a regényt. Az All Quiet on the Western Front Németország minden idők legkelendőbb könyve lett. A könyvből 1929. május 7-ig 500 ezer példány jelent meg. A regény könyvváltozata 1929-ben jelent meg, majd ugyanabban az évben 26 nyelvre, köztük oroszra is lefordították. A leghíresebb orosz fordítás Jurij Afonkin.

Főszereplők

Paul Beumer- a főszereplő, akinek nevében a történetet elmondják. Pált 19 évesen önkéntesen besorozták (mint egész osztályát) a német hadseregbe, és a nyugati frontra küldték, ahol szembe kellett néznie a katonai élet rideg valóságával. Megölték 1918 októberében.

Kropp Albert- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Paul a következőképpen írja le őt: „Albert Kropp a társaságunk legfényesebb feje.” Elvesztettem a lábam. Hátra küldték.

Ötödik Muller- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. Pál a regény elején így írja le: „... még mindig magánál hordja a tankönyveket, és arról álmodik, hogy le kell tennie a kedvezményes vizsgákat; hurrikántűz alatt tömíti a fizika törvényeit.” Egy fáklya halt meg, amely a gyomrába érte.

Rábámul- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Paul a következőképpen írja le őt: „sűrű szakállt visel, és gyenge a lányokhoz”. Ugyanaz a töredék, amely Bertinka állát letépte, felhasítja Leer combját. Meghal a vérveszteség miatt.

Franz Kemmerich- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. A regény legelején súlyosan megsérül, ami a lábának amputációjához vezet. Néhány nappal a műtét után Kemmerich meghal.

Joseph Boehm- Beumer osztálytársa. Bem volt az egyetlen az osztályból, aki Kantorek hazafias beszédei ellenére sem akart önként jelentkezni a hadseregbe. Osztályfőnöke és szerettei hatására azonban bevonult a hadseregbe. Bem az elsők között halt meg, két hónappal a hivatalos tervezet határideje előtt.

Stanislav Katchinsky (Kat)- szolgált fel Beumerrel ugyanabban a társaságban. A regény elején Pál így írja le: „Osagunk lelke, karakteres ember, okos és ravasz – negyven éves, sápadt arca, kék szeme, ferde válla és rendkívüli orra van. mert mikor kezdődik az ágyúzás, hol szerezhet élelmet, és hogyan bújhat el a legjobban a hatóságok elől. Katchinsky példája jól mutatja a különbséget a nagy élettapasztalattal rendelkező felnőtt katonák és a fiatal katonák között, akiknek a háború az egész életük. A lábán megsérült, a sípcsontja összetört. Paulnak sikerült elvinnie a rendõrséghez, de útközben Kat a fején megsérült és meghalt.

Tjaden- Bäumer egyik nem iskolás barátja, aki vele egy társaságban szolgált. Pál a regény elején így írja le: „szerelő, velünk egyidős, törékeny fiatalember, a társaság legfalánkabb katonája – vékonyan és karcsúan leül enni, majd evés után pocakosan áll fel, mint egy kiszívott bogár." Húgyúti rendellenességei vannak, ezért álmában néha bepisil. A sorsa pontosan nem ismert. Valószínűleg túlélte a háborút, és feleségül vette egy lóhúsbolt tulajdonosának lányát. De lehet, hogy nem sokkal a háború vége előtt meghalt.

Haye Westhus- Bäumer egyik barátja, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Pál így írja le: „egytársunk, egy tőzegmunkás, aki szabadon kezébe vehet egy vekni kenyeret, és megkérdezheti: „Na, képzeld, mi van a markomban, magas, erős, nem?” különösen okos, de egy jó humorú fiatalembert kitépett háttal vittek ki a tűz alól.

Elrettentő- Bäumer egyik nem iskolás barátja, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Pál a következőképpen írja le őt: „paraszt, aki csak a gazdaságára és a feleségére gondol”. Németországba elhagyott. Elkapták. További sorsa ismeretlen.

Kantorek- Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich és Böhm osztályfőnöke. A regény elején Pál a következőképpen írja le őt: „szigorú kis ember, szürke kabátban, olyan arccal, mint egy egér”. Kantorek lelkes támogatója volt a háborúnak, és minden tanítványát bátorította, hogy jelentkezzenek a háborúba. Később önként jelentkezett. További sorsa ismeretlen.

Bertink- Paul századparancsnoka. Beosztottaival jól bánik, szeretik. Pál így írja le: „Igazi frontkatona, azon tisztek egyike, akik mindig minden akadály előtt állnak”. Miközben megmentette a társaságot egy lángszórótól, átmenő sebet kapott a mellkasán. Az államat leszakította egy repesz. Ugyanabban a csatában hal meg.

Himmelstoss- annak az osztálynak a parancsnoka, ahol Bäumer és barátai katonai kiképzésen vettek részt. Pál a következőképpen írja le őt: „Azt tartották róla, hogy ő volt a legvadabb zsarnok a laktanyánkban, és büszke volt rá. Egy kicsi, zömök ember, aki tizenkét évig szolgált, élénkvörös, felgöndörödött bajszú, egykori postás. Különösen kegyetlen volt Kropphoz, Tjadenhez, Bäumerhez és Westhushoz. Később Paul társaságában a frontra küldték, ahol megpróbálta jóvátenni.

Hamacher József- annak a katolikus kórháznak az egyik betege, amelyben Paul Beumer és Albert Kropp ideiglenesen elszállásolták. Jól ismeri a kórház munkáját, és emellett „bűnfeloldozása” is van. Ez a fejlövés után kapott bizonyítvány megerősíti, hogy időnként őrült. Hamacher azonban pszichológiailag teljesen egészséges, és a bizonyítékokat a maga javára használja fel.

Filmadaptációk

• Az alkotást többször leforgatták.
• amerikai film Nincs változás a nyugati fronton() Lewis Milestone rendező Oscar-díjat kapott.
• 1979-ben Delbert Mann rendező elkészítette a film televíziós változatát. Nincs változás a nyugati fronton.
• 1983-ban a híres énekes, Elton John írt egy háborúellenes, azonos nevű dalt a filmhez kapcsolódóan.
• Film .

Nikolai Brykin szovjet író regényt írt az első világháborúról (1975), melynek címe " Változások a keleti fronton».

Linkek

• Im Westen nichts Neues németül a filológus könyvtárában E-Lingvo.net
• Csend a nyugati fronton a Maxim Moshkov könyvtárban

Wikimédia Alapítvány. 2010.

• Vyrtsjärv
• Hajszárító

Nézze meg, mi az „All Quiet on the Western Front” más szótárakban:

Nincs változás a nyugati fronton- Németből: Im Westen nichts Neues. Erich Maria Remarque német író (1898 1970) első világháborúról szóló regényének orosz fordítása (fordító: Yu. N. Lfonkina). Ez a kifejezés gyakran előfordult a háború színteréről készült német tudósításokban... Népszerű szavak és kifejezések szótára

Meghívjuk Önt, hogy ismerkedjen meg az 1929-ben írottakkal, és olvassa el annak összefoglalóját. „Minden csendes a nyugati fronton” – ez a címe annak a regénynek, amely érdekel minket. A mű szerzője Remarque. Az író fotója alább látható.

A következő események kezdik az összefoglalót. A "Csendes a nyugati fronton" című film az első világháború csúcspontját meséli el. Németország már harcol Oroszország, Franciaország, Amerika és Anglia ellen. Paul Boyler, a mű narrátora bemutatja katonatársait. Ezek halászok, parasztok, kézművesek, különböző korú iskolások.

A társaság a csata után pihen

A regény egy század katonáiról szól. A részleteket mellőzve összeállítottunk egy rövid összefoglalót. A „Minden csendes a nyugati fronton” egy olyan munka, amely főként egy társaságot ír le, amelyben a főszereplők - egykori osztálytársak - szerepeltek. Már tagjainak csaknem felét elveszítette. A társaság a frontvonaltól 9 km-re pihen, miután találkozott a brit fegyverekkel - „húsdarálókkal”. Az ágyúzás során elszenvedett veszteségek miatt a katonák dupla adag füstöt és élelmet kapnak. Dohányoznak, esznek, alszanak és kártyáznak. Paul, Kropp és Müller megsebesült osztálytársuk felé veszik az irányt. Ez a négy katona egy társaságba került, Kantorek osztályfőnökük rábeszélte „őszinte hangjával”.

Hogyan ölték meg Joseph Bemet

Joseph Böhm, a „Minden csend a nyugati fronton” című mű (leírjuk az összefoglalót) hőse nem akart háborúzni, de attól tartva, hogy nem hajlandó minden utat elvágni magának, másokhoz hasonlóan jelentkezett önkéntesként. Az elsők között volt, akit meggyilkoltak. A szemén kapott sebek miatt nem talált menedéket. A katona elvesztette az irányt, és végül lelőtték. Kantorek, a katonák egykori mentora levélben üdvözli Kroppot, „vasfiúknak” nevezve társait. A sok Kantorek bolondja meg a fiatalokat.

Kimmerich halála

Egy másik osztálytársát, Kimmerichet társai amputált lábbal találták meg. Édesanyja megkérte Pault, hogy vigyázzon rá, mert Franz Kimmerich „csak gyerek volt”. De hogyan lehet ezt megtenni a frontvonalon? Elég egy pillantás Kimmerichre, hogy megértsük, ez a katona reménytelen. Míg eszméletlen volt, valaki ellopta az ajándékba kapott kedvenc óráját. Maradt azonban néhány jó bőr angol térdcsizma, amire Franznak már nem volt szüksége. Kimmerich társai előtt hal meg. Az ettől lehangolt katonák Franz csizmáival térnek vissza a laktanyába. Kropp útközben hisztis lesz. Az összefoglaló alapjául szolgáló regény ("A nyugati fronton minden csend") elolvasása után megismerheti ezeknek és más eseményeknek a részleteit.

A cég feltöltése újoncokkal

A laktanyába érve a katonák látják, hogy újoncokkal egészültek ki. Az élők váltották fel a holtakat. Az egyik újonnan érkező azt mondja, hogy csak rutabagát ettek. Kat (a kenyérkereső Katchinsky) babbal és hússal eteti a srácot. Kropp saját verziót kínál a harci műveletek végrehajtásáról. Hadd harcoljanak a tábornokok maguktól, és aki győz, az országát fogja kihirdetni a háború győztesének. Különben kiderül, hogy mások harcolnak értük, akiknek egyáltalán nincs szükségük a háborúra, akik nem kezdték el.

Az újoncokkal feltöltött társaság a frontvonalba megy szappanmunkára. Az újoncokat a tapasztalt Kat tanítja, a „Minden csend a nyugati fronton” című regény egyik főszereplője (az összefoglaló csak röviden ismerteti meg vele az olvasókat). Elmagyarázza az újoncoknak, hogyan ismerjék fel a robbanásokat és lövéseket, és hogyan kerüljék el őket. Feltételezi, miután meghallgatta a „front zúgását”, hogy „éjszaka fényt kapnak”.

Pál a frontvonalon lévő katonák viselkedésére gondolva azt mondja, hogy mindannyian ösztönösen kötődnek a földjükhöz. Be akarsz préselődni, amikor kagylók fütyülnek a fejed felett. A föld megbízható közbenjárónak tűnik a katonának, aki sírással és nyögéssel bízza meg fájdalmát és félelmét, és a nő elfogadja őket. Ő az anyja, testvére, egyetlen barátja.

Éjszakai ágyúzás

Ahogy Kat gondolta, az ágyúzás nagyon sűrű volt. Felrobbanó vegyi lövedékek pukkanása hallatszik. Fém csörgők és gongok hirdetik: „Gáz, gáz!” A katonáknak egyetlen reményük van: a maszk feszessége. Minden tölcsér tele van „puha medúzával”. Fel kell kelnünk, de ott tüzérségi tűz van.

Az elvtársak megszámolják, hány ember maradt életben az osztályukból. 7 meghalt, 1 elmegyógyintézetben, 4 megsebesült – összesen 8. Haladás. A gyertya fölé viaszfedél van rögzítve. A tetveket ott dobják ki. E tevékenység során a katonák azon gondolkodnak, mit tennének, ha nem lenne háború. Az egykori postás, ma pedig a srácok fő kínzója a Himmelstoss-gyakorlatokon megérkezik az egységhez. Mindenki haragszik rá, de a társai még nem döntötték el, hogyan álljanak bosszút rajta.

A harcok folytatódnak

Az offenzíva előkészületeit részletesebben az All Quiet on the Western Front című regény írja le. Remarque a következő képet festi: gyanta illatú koporsók vannak egymásra rakva 2 szinten az iskola közelében. Hullapatkányok szaporodtak az árkokban, és nem lehet velük megbirkózni. Az ágyúzás miatt nem lehet élelmet szállítani a katonáknak. Az egyik újonc rohamot kapott. Ki akar ugrani a barlangból. A franciák támadnak, és a katonák visszaszorulnak egy tartalékvonalra. Egy ellentámadás után a pia és a konzerv zsákmányával térnek vissza. Mindkét oldalról folyamatos héjazás történik. A halottakat egy nagy kráterbe helyezik. Itt fekszenek már 3 rétegben. Minden élőlény elkábult és legyengült. Himmelstoss egy lövészárokban rejtőzik. Paul támadásra kényszeríti.

A 150 fős századból mindössze 32 ember maradt. Az eddigieknél hátrébb viszik őket. A katonák iróniával simítják el a front rémálmait. Ez segít megszabadulni az őrülettől.

Paul hazamegy

Abban az irodában, ahová Pault beidézték, úti okmányokat és nyaralási igazolást kap. Izgatottan nézi hintója ablakából ifjúkorának „határoszlopait”. Végre itt a háza. Paul anyja beteg. Családjukban nem szokás az érzelmek kimutatása, és az anya szavai „kedves fiam” sokat elárulnak. Az apa egyenruhás fiát szeretné megmutatni barátainak, de Paul senkivel sem akar beszélni a háborúról. A katona magányra vágyik, és egy pohár sör mellett a helyi éttermek csendes sarkaiban vagy a saját szobájában találja meg, ahol a hangulat a legapróbb részletekig ismerős számára. Némettanára meghívja a sörözőbe. Itt hazafias tanárok, Paul ismerősei zseniálisan beszélnek arról, hogyan kell „verni a franciát”. Pault szivarral és sörrel kedveskednek, miközben azt tervezik, hogyan lehetne átvenni Belgiumot, Oroszország nagy területeit és Franciaország szénterületeit. Paul abba a laktanyába megy, ahol a katonákat 2 éve képezték ki. Mittelstedt, osztálytársa, akit a gyengélkedőről küldtek ide, közli a hírt, hogy Kantoreket bevitték a milíciába. Saját séma szerint egy pályakezdő katona fúrja meg az osztályfőnököt.

Paul a "Minden csendes a nyugati fronton" című mű főszereplője. Remarque a továbbiakban azt írja róla, hogy a srác elmegy Kimmerich anyjához, és elmondja neki fia azonnali halálát szívsebből. A nő elhiszi meggyőző történetét.

Paul orosz foglyokkal cigarettázik

És ismét a laktanya, ahol a katonák edzettek. A közelben van egy nagy tábor, ahol orosz hadifoglyokat tartanak. Paul itt van szolgálatban. Az apostolszakállú és gyermekarcú emberekre nézve a katona azon elmélkedik, hogy ki tette őket gyilkosokká és ellenségekké. Összetöri a cigarettáját, és a hálón keresztül félbeadja az oroszoknak. Nap mint nap dirigeket énekelnek, eltemetik a halottakat. Remarque mindezt részletesen leírja művében („All Quiet on the Western Front”). Az összefoglaló a Kaiser érkezésével folytatódik.

A császár érkezése

Pault visszaküldik az egységéhez. Itt találkozik az embereivel. Egy hetet versenyeznek a felvonulási területen. Egy ilyen fontos személy érkezése alkalmából a katonák új egyenruhát kapnak. A Kaiser nem nyűgözi le őket. Újra elkezdődnek a viták arról, hogy ki a háborúk kezdeményezője, és miért van rájuk szükség. Vegyük például a francia munkást. Miért harcolna ez az ember? A hatóságok döntenek minderről. Sajnos nem időzhetünk részletesen a szerző kitérésein, amikor összefoglaljuk a „Minden csend a nyugati fronton” című történet összefoglalóját.

Paul megöl egy francia katonát

A pletykák szerint Oroszországba küldik harcolni, de a katonákat a frontvonalba, annak sűrűjébe küldik. A srácok felderítésre indulnak. Éjszaka, lövöldözés, rakéták. Paul elveszett, és nem érti, melyik irányban találhatók az árkok. A napot egy kráterben, sárban és vízben tölti, úgy, mintha halott lenne. Paul elvesztette a pisztolyát, és kést készít elő a kézi küzdelemhez. Egy elveszett francia katona beleesik a kráterébe. Paul nekiront egy késsel. Amikor leszáll az éj, visszatér a lövészárkokhoz. Paul megdöbbent – ​​életében először ölt meg egy embert, de lényegében nem tett vele semmit. Ez egy fontos epizódja a regénynek, erről mindenképpen tájékozódnia kell az olvasónak az összefoglaló írásakor. Az „All Quiet on the Western Front” (töredékei időnként fontos szemantikai funkciót töltenek be) olyan mű, amelyet nem lehet teljesen megérteni anélkül, hogy rátérnénk a részletekre.

Ünnep a pestis idején

Katonákat küldenek egy élelmiszerraktár őrzésére. Az osztagukból csak 6 ember maradt életben: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat – mind itt. A faluban Remarque „Minden csendes a nyugati fronton” című regényének hősei, akiket ebben a cikkben röviden bemutatunk, megbízható betonalagsort fedeznek fel. A szökött lakók otthonából hoznak matracokat, sőt drága mahagóni ágyat, tollágyakkal és csipkével. Kat és Paul felderítésre indulnak ebben a faluban. Erős tűz alatt áll az istállóban, két hancúrozó malacot fedeznek fel. Nagy csemege vár rád. A raktár leromlott, ágyúzások miatt ég a falu. Most bármit megkaphatsz tőle, amit csak akarsz. Az elhaladó sofőrök és biztonsági őrök ezt kihasználják. Ünnep a pestis idején.

Az újságok jelentése: "Nincs változás a nyugati fronton"

Maslenitsa egy hónap múlva véget ért. A katonákat ismét a frontvonalra küldik. A menetoszlopot ágyúzzák. Paul és Albert a kölni kolostor gyengélkedőjébe kerülnek. Innen folyamatosan viszik el a halottakat, és újra hozzák vissza a sebesülteket. Albert lábát végig amputálták. A felépülés után Paul ismét az élvonalban van. A katonák helyzete reménytelen. A francia, angol és amerikai ezredek előrenyomulnak a harcban elfáradt németek ellen. Mullert egy fáklya ölte meg. A lábszáron megsebesült Katot a tűz alól a hátán hordja ki Paul. Kata azonban futás közben a nyakán megsebesül egy repesztől, aki mégis meghal. Az összes háborúba induló osztálytársa közül Paul volt az egyetlen, aki életben maradt. Mindenhol arról beszélnek, hogy fegyverszünet közeledik.

1918 októberében Pault megölték. Ekkor csend volt, és a katonai jelentések a következők érkeztek: „Nincs változás a nyugati fronton.” A regény bennünket érdeklő fejezeteinek összefoglalása itt véget is ér.

Régebben volt fűrészporból készült ételünk, de most már az sem. Az új kiegészítés nem tudja, hogyan szerezzen élelmet, annyit tehet, hogy egymás után meghal. filmből

Erich Maria Remarque könyve megjelenésének első hónapjaiban igazi sláger lett, és a nemzetiszocializmus németországi megjelenésével egyike azoknak a könyveknek, amelyeket először elégettek.

A filmadaptáció több mint lenyűgözőnek bizonyult, talán az egyik legigazabb, legőszintébb, legmélyebb és leglátványosabb film a háborúról. A történet azzal kezdődik, hogy egy gimnáziumi tanár szorgalmazza, hogy a diplomás fiatalok mindent feladjanak, hadba vonuljanak, harcoljanak a hazáért, olyan ékesszólóan és fülbemászóan beszél, hogy mindenki azonnal egyetért, és az a néhány, aki még kételkedik, a a többség is egyetért. Eleinte olyan, mint egy játék, fegyverekkel viccelnek, vicceket mesélnek, de a legelső csata megváltoztatja az egész elképzelésüket arról, hogy mi is az igazi háború.

Őszintén szólva nem láttam még valósághűbben bemutatott háborút belülről, katonák szemével, minden ennyire lenyűgöző, halál köröskörül, éhség, folyamatos bombázás, aminek a basszushangzása megőrjít. És a vége felé megmutatják nekünk azokat, akik ezt a háborút vezetik, nevetnek, viccelődnek és stratégián gondolkodnak, de ők maguk sem tudják, mi az a háború, és amikor nézőként átélte a borzalmat, ott van egy maga a háború fogalmának értelmetlenségének érzése. Méltán az egyik legjobb háborúellenes film.

Technikai oldalról nézve minden egyszerűen tökéletes, vannak olyan robbantási pillanatok, hogy az ember úgy érzi (túlzás nélkül) a Spielberg által közel 70 évvel később forgatott Ryan közlegény megmentését. A film epikus oldala kifogástalan, és ennek jó oka van. Amerikai Filmintézet (AFI) bekerült a kép a 10 legkiemelkedőbb amerikai epikus film közé, valamint az Arabiai Lawrence, a Ben Hur, a Titanic stb.

Sok olyan pillanat van, ami nagyon emlékezetes, legyen az a bakancsos pillanat, amit az egyik barát a másiktól vett el, hiszen mióta meghalt, miért kellett neki ilyen szép csizma, amit apjától örökölt, abban szerinte háború öröm, és most nem volt ideje felvenni őket, mintha már egy árokban feküdne felemelt lábbal, amelyen gyönyörű bőrcsizmák pompáznak. Van egy zseniális pillanat is, amikor a főszereplő Paul Baumer találkozik egy franciával egy lövészárokban, ahol rejtőzködött, megöli, majd egész nap mellette ül és a családjáról beszél a mosolygó holttesttel, és bocsánatot kér a gyilkosságért, megígéri, hogy gondoskodik a családjáról. De amikor a táborába ér, azt mondják neki, ne aggódjon, ez az első gyilkosságod, ez a háború, az emberek mindig ölnek háborúban, nézz oda és ott mutatnak egy mesterlövészt, aki úgy töri az embereket, mint a diót a puskájával, a szavak: Láttad, milyen szépen repült fel? Ki gondolta volna, hogy egy ilyen kemény drámában helye lesz a finom humornak is. jól és pillanat a végén a pillangóval Egyszerűen megható, ez egy klasszikus.

A film 80 év után egyáltalán nem elavult, nagyszerűen néz ki, lenyűgöz és lenyűgöz a léptékével és az igazságtartalmával, a filmművészet klasszikusa. A legjobb filmnek járó Oscar-díj mellett az Amerikai Filmintézet (AFI) szerint 1998-ban bekerült a 100 legkiemelkedőbb amerikai film közé.