Példabeszédek a lelkiismeretről tatár nyelven. Különböző nemzetek folklórja
tatár
1. Valaki más bánata – ebéd után
2. Az a tény, hogy denevér nem lát napközben, nem a nap hibája
3. Ha sok pásztor van, a juhok meghalnak
4. Amikor ellopták a lovat, elkezdte bezárni az istállót
5. A tojás nem tanítja meg a csirkét
6. Két mullah - egy ember, egy mullah fél ember
7. Ahová az első kerekek mennek, ott a hátsók is.
8. Bár a tű kicsi, de fáj
9. Nem fogsz látni semmilyen finomságot a mollahnál
10. Okosnak - célzás, butának - bot
11. Méhcsípés nélkül nincs méz.
12. Nem fér el két görögdinnye egy egér alá.
13. Ha lenne kaja, lenne egy kanál
14. Másnak a lelke feneketlen tenger
15. Aki siet, tönkretette magát, aki nem siet, befejezte munkáját.
16. Az ember belül színes, de az állat kívülről
17. Maga a fa keserű, de a szilva édes
18. Az öt ujj közül bármelyiket megharapja, mindegyik fáj
19. Aki rohan, megégeti a leves
20. Egy hajszálból nem lehet lasszót szőni
21. Ha az arany a sárba esik, attól nem lesz réz
22. Az igaz szó keserű
23. Az egészség gazdagság
24. Miután megszabadult a bottól, egy ütő alá esett
25. Amilyen az étel, olyan a tál, amilyen az ember, olyan a ruha.
26. Ahogy jön, úgy válaszol
27. A ház ahol gyerekek vannak, az bazár, ahol nincsenek gyerekek, az egy temető
28. Mindenki jót fizet a jóért, jót a rosszért – egy igazi ember
29. Ha keserű vagy, légy olyan, mint a só, ha édes, légy olyan, mint a méz.
30. Az asszony férj nélkül kantár nélküli ló
31. Nincs víz abban a házban, ahol sok lány van.
32. Ne énekelj mások dalait
33. Nem visznek tűzifát az erdőbe.
34. Ha betegség tör rád, akkor marháidat kifosztják
35. Ha a földnek nincs gazdája, akkor a disznó felmászik a dombra
36. Munka nélkül nem lehet nyulat fogni
37. A szarvasmarhának nincs nyerge
38. Az esküvő után felesleges a zene
39. Ha üres a zsebed, ne menj a mollahhoz
40. A betegség fontban lép be, és fontban jön ki
41. Ha gally korában nem hajlott, akkor sem hajlik meg, amikor bottá válik.
42. Először meg kell kötni a szamarat, és csak azután bízni Allahra
43. Az egyik kanca dögcsikót és csikót is szül
44. Nincs esküvő hiba nélkül
45. Kutyának nevezném - nincs farka, tehénnek nevezném - nincs szarva
46. Az anya szíve a fiáért, a fiú szíve a sztyeppért
47. Aki Istenben bízik, annak nem marad semmi
48. Esküvői lakomát verekedés kíséri
49. Fegyvert, feleséget és kutyát nem szabad tartani.
50. Szél nélkül a levelek nem mozdulnak
51. Mint az almafa, olyan az alma
52. Ne mászkálj olyan súly alatt, amit nem tudsz felemelni.
53. Az a szokás, amely tejjel lép be a karakterbe, a lélekkel együtt jön ki
54. Mullah nem adni szeret, hanem venni
55. Egy öreg farkas a kutyák nevetségessé válik
56. Amíg a libára vársz, ne hagyd ki a kacsát
57. Csatlakoztassa a húrokat - lasszót kap
58. És a teve ajándék, és a gomb ajándék
59. Egyél sokat - egyél keveset, egyél keveset - egyél sokat
60. Nem tudod elvenni a tüzet a szegélyedben
61. Hallgass mások tanácsára, de élj a saját eszed szerint
62. A fiatalság soha nem jön kétszer
63. A kecskének is van szakálla, a macskának is van bajusza
64. A sietős láb hamar megbotlik
65. Gyermek nélkül - bánat, és gyerekekkel - bánat
66. A kimondott szót nem lehet visszaadni, ahogy a felvágott kenyeret sem lehet újra összerakni.
67. Ha azt mondod, hogy „méz”, „méz”, nem lesz édes a szád
68. Az öreg, aki ült, kevesebbet tud, mint a fiatalember, aki mindenfelé utazott
69. A szomszéd csirke úgy néz ki, mint egy pulyka.
70. Bízza a munkát egy lusta emberre - ő megtanítja
71. Vállalkozás indítása drága
72. Nem gyertya Istennek, nem bot az ördögnek
73. Az esküvő még hátravan, de ő már táncol
74. A szarvasmarha elpusztul - a csontok megmaradnak, az ember meghal - az anyag marad
75. Az egyik boldog ifjúkorban, a másik boldog öregkorban
76. A kimondott szó egy elengedett nyíl
77. Ha a hegy nem jön hozzád, menj a hegyhez
78. A macskának móka, de az egérnek halál
79. Nézd meg a szélét, aztán vegyél kalicót; nézd meg anyádat, aztán vedd feleségül a lányodat
80. A gonosznak sötét a nappal és az éjszaka
81. A kutya ugat, a farkas vándorol
82. Aki születésétől fogva fekete, azt nem lehet szappannal lemosni.
83. Aki nem ismeri a keserű ízt, nem ismeri az édeset.
84. Egy cseppből sem lehet tenger
85. Vak tyúknak és kagylónak - búza
86. Meghal az állat - örül a varjú, meghal az ember - örül a mollah
87. A fuldokló megragad egy kígyót
88. Leégett a hazug háza – senki sem hitte el
89. Minden virág a saját szárán virágzik
90. A szamár halála a kutya ünnepe
91. Ittam egy fillért, de berúgtam háromért
92. A halál nem jön kétszer
93. A lónak négy lába van, és megbotlik
94. Aki nem sír, annak nem szabad szopni
95. Amit fiatalkoromban tanultam, az kőbe van vésve, amit idős koromban tanultam, az jégre van írva
96. Az eső elől menekülve elkapott a jégeső
97. Nyelv csont nélkül: megszólal és visszabújik
98. Mint a pásztor, mint a nyáj
99. Ha egy macskának szárnya lenne, elpusztítaná az összes verebet
100. A cérna a legvékonyabb ponton szakad el
101. Aki sokat fut, az elfárad
102. Minél mélyebb a tó, annál több a hal
103. Látja, ami az erdő mögött van, de ami az orra előtt, az nem látszik.
104. A farkaskölyök akkor is farkas marad, még ha ember nevelte is fel
105. A szél a vesztes ellen fúj
106. Ferdén lő, de egyenesen talál
107. Hiába vered a vizet, nem kapod meg a vajat.
108. Egyik nap – „vendég”, másik nap – „vendég”, a harmadikon – menj el, hitetlen!
109. Aki nem siet, utoléri a mezei nyulat
110. Ne igyál egy tudatlan kezéből, még akkor sem, ha élő vízről van szó
111. Akinek nincs ennivalója, az böjtöl, akinek nincs dolga, az imát olvas
112. A szónak nincs szárnya, hanem az egész világot körbeszállja
113. A szoros szalma jobb, mint a távoli árpa
114. A tűz eloltása után nincs szükség vízre
115. Minden búza a vak tyúknak
116. És a medve simogatja a kis medvét: „Kisfehérkém” és a sün a kis sünit: „Págyam”
117. A bogyó kívülről szép, de belül savanyú
118. A csordából eltévedt birka a farkas áldozata
119. Sokat nyűgözi – nem sok haszna van
120. Se liszt, se tészta
121. Ha az embernek szerencséje van, még a földje is arannyá válik
122. A kis dolgok boldoggá tesznek, a kis dolgok sértővé tesznek
123. Tanítsd gyermekedet kiskorától
124. Aki jóllakottan eszik, fogaival ássa sírját
125. Akinek nincs semmije, annak nincs mitől félnie
126. Aki nem spórolt keveset, az nem sokat spórol
127. Befejezetlen munka hóval borított
128. Míg a lélek nem távozott, még van benne remény
129. Egy gabonából nem lehet kását főzni
130. Aki kezdi, az lesz a főnök
131. Az elme nem években van, hanem a fejben
132. Ha egyszer nem fogod tudni fogni a nyelved - Egész évben nem fog tudni megbirkózni a következményekkel
133. Nincs olyan város, mint Bagdad; nincs olyan barát, mint anya
134. Be hazai oldalon még a füst is édes
135. Bármennyit is dörömböl a kos, nem pusztítja el a hegyeket
Bármilyen meglepőnek tűnik is, a tatár és az orosz közmondások és mondások nem sokban különböznek egymástól. Emlékszem, volt egy incidens. A lánya hét éves volt, a fia pedig kilenc éves. Elhatározta, hogy verset ír. Sétál, rímbe rakja a szavakat. Itt a fiú kigyulladt, és ő is elkezdett komponálni valamit. És megismételte néhány mondatát. Azt fogja kiabálni: "Te írod a verseimet!" Olvasok Tatár közmondásokés mondások - és meglepődöm: mennyire hasonlítanak a mi közmondásainkra! A szavak különböznek, de a jelentés ugyanaz.
Tatár közmondások
A gyémánt akkor is gyémánt marad, ha a koszba dobod.
Szél nélkül a levelek nem mozdulnak.
Gyerekek nélkül van bánat, és gyerekekkel van bánat.
Nincs esküvő hiba nélkül.
Munka nélkül még nyulat sem lehet fogni.
A szalma közelében jobb, mint a távoli árpánál.
A betegség kilóban jelentkezik és kilóban jön ki.
Nem a nap hibája, hogy a denevér nem lát nappal.
A farkaskölyök akkor is farkas marad, még ha ember nevelte is fel.
Még akkor is beszélj egyenesen, ha ferdén ülsz.
Egy egész falka jó hírét tönkreteheti egy kis borjú.
Ahol gyerekek vannak, az bazár, ahol nincsenek gyerekek, az egy temető.
Mindenki jót fizet a jóért, jót a rosszért – egy igazi ember.
Ha nem hajoltál, amikor gally voltál, akkor nem fogsz meghajolni, amikor bot vagy.
Ha nem kapsz eleget egy étkezésnél, az edények nyalogatásával sem fogsz eleget.
A nő férj nélkül olyan, mint a ló kantár nélkül.
Annak ellenére, hogy a tű kicsi, fájdalmasan szúr.
Minden virág a saját szárán virágzik.
Ha az embernek szerencséje van, még a földje is arannyá válik.
Aki sokat fut, az sokat fárad.
Aki nem siet, az utoléri a mezei nyulat.
Akik elestek, nem fognak sírni.
Mielőtt ideje lenne megbotlani, már esik is.
Ne mászzon olyan súly alatt, amelyet nem tud felemelni.
Az egyik boldog fiatalon, a másik öregkorban.
A szarvakból származó seb begyógyul, de a nyelvből származó seb nem gyógyul be.
A kéz kezet mos, és mindkét kéz mossa az arcot.
Az esküvői lakomát verekedés kíséri.
Az elme nem években van, hanem a fejben.
Az okosnak - egy tipp, a hülyének - egy bot.
Hallgass mások tanácsára, élj a saját eszeddel.
Bármit kiabálsz az erdőben, hallani fogod a választ.
Amit kiköpsz, az a fejedre esik.
Akinek rövidek az érvei, annak a nyelve hosszú.
A laza nyelve soha nem lankad.
Tatár mondások
Elfutott a füst elől, de a tűzben kötött ki.
Ha lenne fej, lenne kalap is.
Nem hordanak tűzifát az erdőbe.
Minden családnak megvan a maga fekete báránya.
Holló nem szúrja ki a varjú szemét.
A kimondott szót nem lehet visszaadni.
Sok a felhajtás, de kevés a haszna.
Éhes medve nem táncol.
Ahol sok a pásztor, ott minden juh meghal.
Egy hóna alá nem fér el két görögdinnye.
Mert a gonosznak mind a nappal, mind az éjszaka sötét.
Amíg a libára vársz, ne hagyd ki a kacsát.
Egy fillér pénzt sem, de a hírnév jó.
Napról napra rosszabb, de a ruha egyre szűkül.
A pénz még lyukat is forgat a kőbe.
Megéltük a tégelyt, és nem volt se kenyér, se liszt.
A vak csirke és kagyló - búza.
Ha azt mondja, hogy „méz”, a szája nem lesz édes.
Ha a hegy nem jön hozzád, menj a hegyhez.
Egyél – nem akarok.
Egy hajszálból nem lehet lasszót szőni.
Egy cseppből sem lehet tenger.
Mint a pásztor, mint a nyáj.
A tűz eloltásakor nincs szükség vízre.
A ló négy lábon áll, majd megbotlik.
Aki rohan, megégeti a leves.
Ahová az első kerekek mennek, ott a hátsó kerekek is.
Az egér egyébként nem megy a lyukba, de egy kosarat is akasztott a farkára.
Ittam egy fillért, és berúgtam három kopejkáért.
Ne énekelj mások dalait.
A szél a vesztes ellen fúj.
A cérna vékony helyen elszakad.
Nem veheted el a tüzet a szegélyből.
A beszélgetés ezüst, a csend arany.
A kutya ugat – a karaván halad tovább.
A kimondott szó egy kiengedett nyíl.
Tele van, de a szeme éhes.
Az eső elől menekülve elkapott a jégeső.
Egy fuldokló megragad egy kígyót.
Ki akartam simítani a szemöldököm, de kivájtam a szemem.
Másnak a lelke feneketlen tenger.
Nyelv csont nélkül.
A tojás nem tanítja meg a csirkét.
Mindannyian ugyanazon a bolygón élünk. És nem számít, milyen színű a másik ember bőre, nem számít, milyen nyelven beszél, legyen az orosz, akár tatár, akár ukrán, de erkölcsi elvek minden embernek ugyanaz: hogy őszinte legyek, szorgalmas, takarékos és szeretni a földet hol laknak. Valószínűleg ezért a közmondások és mondások különböző országok annyira hasonló. Legalább nézd meg és győződj meg róla!