Férfi és női alakok kialakulása a lengyel családnevekben. Lengyelország vezetéknevei A litván nemesi vezetéknevek listája

Az Orosz Birodalom hercegi családjainak listája. A lista a következőket tartalmazza: az úgynevezett „természetes” orosz fejedelmek neve, akik az egykori Rusz (Rurikovics) és Litvánia (Gediminovics) uralkodó dinasztiákból származtak és néhány másik; vezetéknevek,... ... Wikipédia

Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd Herceg (jelentések). A "hercegnő" kérése ide kerül átirányításra; lásd még más jelentéseket is... Wikipédia

Koordináták: é. sz. 58°. w. 70° K. d. /58° n. w. 70° K. d... Wikipédia

A Rurikovicsok Rurik leszármazottaiból származó fejedelmi, később királyi (Moszkvában) és királyi (Galícia-Volyn földön) család, amely idővel sok ágra tagolódott. Az uralkodó Rurik-dinasztia utolsó uralkodói Oroszországban... ... a Wikipédia voltak

germán nemzet lat. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ német. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Empire ... Wikipédia

A címer leírása: Részlet a Shchi általános fegyverkezési könyvéből ... Wikipédia

A Szent Római Birodalom területe 962-ben, 1806-ban A Német Nemzet Szent Római Birodalom (latin Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, németül Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) 962 óta létező állami egység ... Wikipédia

A lengyel származás könnyen felismerhető viselőjének vezetéknevéről. A lengyel vezetékneveknek mély története és identitása van. A tizenötödik századot a lengyel vezetéknevek kialakulásának és hozzárendelésének időszakának tekintik. Kezdetben kizárólag nemesi származású személyeknek, vagyis a dzsentrinek volt szokás adni.

Honnan származnak a vezetéknevek (a leghíresebbek listája)

A nemesi kezdőbetűk kialakulásában jelentős szerepet játszott az eredetileg katonai osztályt jelölő dzsentri megjelenése. Akkor minden nemesnek egyenlő jogai voltak, és csak a jövedelmükben különböztek egymástól. 1138-ban felmerült a hadsereg igénye, mert akkor még nem volt rendes hadsereg. E tekintetben az egyik terület nemesei úgy döntöttek, hogy egyesülnek egyéni névvel és saját címerrel rendelkező társaságokká. A címer a közösség minden tagjának tulajdonába került, a családnévben a klán neve is szerepelt. A címerek nevei nagyon eltérőek voltak, például klejnotni, współherbowni, herbowni. Számos klán vezetéknevének összetevőivé váltak, ami a „címer” fogalmának kialakulásához vezetett. A legnépszerűbbek a Levandovsky és Allan-Orekhovsky vezetéknevek.

Hogyan jelentek meg az egyszerű lengyel vezetéknevek (lista)

Csak a tizenhetedik században adták meg az egyszerű lengyeleknek a lehetőséget, hogy vezetéknevet viseljenek. Azok, akik nem tartoztak nemesi családhoz, személynevüktől, lakóhelyüktől vagy tevékenységük típusától függően kapták kezdőbetűiket. Kezdetben városlakók jöttek erre, majd csak azután falusiak. Leggyakrabban ez volt a kisajátítás alapja.

Az egyszerű vezetéknevek listája általában a szakmából származó Kovalsky vezetéknevet tartalmazza. Vagyis aki kovácsolt, az ma már kovács. Ami a Vilnában születetteket illeti, garantáltan Vilnának hívták őket. Ha a kettős lengyel vezetéknevekről beszélünk, amelyek listája ma nem túl változatos, érdemes megjegyezni, hogy évszázadokkal ezelőtt különösen népszerűek voltak. Például a Boy-Zhelensky kettős vezetéknév, amelynek első része a viselőjének beceneve.

Amikor egy vezetéknév alapját kölcsönzik

A lengyel fejedelemség fejlődésének története szorosan összefonódik a szomszédos és távoli hatalmak sorsával. Az ukrán néptől kölcsönzött lengyel vezetéknevek (az alfabetikus listát az alábbiakban mutatjuk be) leggyakrabban viselőjének szakmáját vagy jellemvonását jelentik. Ezek közé tartozik: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovsky, Shvidkovsky. A litván néptől kölcsönzött lengyel vezetéknevek (a lista ábécé sorrendben): Bryl, Vaganas, Korsak, Miksha, Ruksha.

Ezen kívül vannak olyanok, amelyek más nemzetiségek hatása alatt jelentek meg. Shervinsky egy vezetéknév, amely a német nyelvből származik, és közvetlenül kapcsolódik Shirvindt városához. Csehből Kokhovsky, oroszból pedig Berezovsky jött. A régi orosz nyelv a Sudovsky vezetéknév ősatyja lett. A zsidókkal való kapcsolat saját jegyzeteket vezetett be a lengyel lexikonba (Grzybowski és Zolondzewski). A lengyel vezetéknevek eredettörténetének tanulmányozását a szláv népek történetével összefüggésben kell végezni. Csak ez a megközelítés teszi lehetővé, hogy megbízható adatokhoz jussunk.

Lengyel vezetéknevek lányoknak (lista)

A lengyelországi női kezdőbetűknek egy egyedülálló tulajdonsága van. Végük közvetlenül attól függ, hogy a lány házas-e vagy sem. Ha a hölgy házas, akkor a vezetéknevének végződése -ówna vagy -(i)anka, egyébként az egyedülálló lány -owa vagy -ina, -yna végződésű vezetéknevet kap. A legszebb lengyel vezetéknevek lányoknak (lista): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zawadskaya, Karel, Kowalska, Matseng. Házas hölgyeknek: Novakova, Kobina, Puhalina. Tipikus hajadon nők: Kordziakówna, morva nő.

Híres lengyel nők

A lengyel női szépség sok férfit rabul ejt és leszerel. A legszebb lengyel vezetéknév viselője annak ellenére, hogy a színésznő Németországban született, édesapja lengyel származású. A fénykép, amelyen meztelen testét egy piton köré tekerik, különös népszerűségnek örvend. A második helyet a lengyel vezetéknevek leghíresebb és legszebb viselőinek rangsorában Barbara Brylska foglalja el. A lengyel színésznő sokak számára ismerős Nadya szerepéről a "A sors iróniája, avagy élvezd a fürdőt!" című újévi filmben.

Az első hármat az utánozhatatlan Apolonia, vagyis a legnépszerűbb lengyel színésznőként elismert Polya Raksa teszi teljessé. Különféle lengyel és szovjet produkciós filmekben szerepelt. Raxa a „Négy harckocsizó és egy kutya” című film megjelenése után szerzett hírnevet. De nem szabad megfeledkeznünk az ugyanilyen bájos és tehetséges lengyelekről sem: (lengyel színésznő), Rosalia Mantsevich (Miss Poland 2010), (lengyel modell és színésznő), Barbara Karska (színésznő), Olga Savitskaya (lengyel balerina, színésznő, koreográfus).

A lengyel férfiakról

A lakott ország férfi felének számos szép lengyel vezetékneve is van. Ezek listája hatalmas, és a legemlékezetesebbek természetesen híres személyiségekhez tartoznak. Csábító megjelenés, enyhe borostás, arisztokratikus megjelenés, beszélő vezetéknév - ez mind Mihail Zhebrovsky. A varsói születésű színházi és filmszínész szerepelt a jól ismert „The Witcher” és a „The Pianist” filmekben.

A legtitokzatosabb külsejű tulajdonos, Maciej Zakoscielny lengyel színész a három legjóképűbb lengyel férfi egyike. Egy pillantástól a lányok elveszítik a fejüket. A fiatal és jóképű Mateusz Damieński egy nehéz, de ugyanakkor nagyon vonzó vezetéknév tulajdonosa. A varsói Színházi Akadémián végzett, és nevét országszerte dicsőítette a „Fekete”, „Orosz lázadás”, „Szerelem és tánc” filmekben játszott szerepeivel. Malaszynski, Janusz Gajos és Anthony Pawlicki színészeknek nem kevésbé szép és jellegzetes vezetéknevük van.

Vezetéknevek megváltoztatása

Mint látjuk, a lengyel vezetéknevek nagyon változatosak. A változásokon átesettek listája is összeállítható. Bármely lengyelországi lakos, ha kívánja, dokumentumokat nyújthat be vezetéknevének megváltoztatásához. Leggyakrabban ezek azok az esetek, amikor a vezetéknév kiejtése disszonáns, vagy nincs lengyel gyökere. Ez akkor fordul elő, ha a vezetéknév megegyezik a keresztnévvel, akkor az is megváltozik. Az illetékes szolgálat határozottan nem utasítja el vezetéknevük megváltoztatását olyan személyekre, akiknek kezdőbetűi kiegészítik a szavakat: Meloch, Zapadlovsky, Zayitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Ezenkívül a lengyelek gyakran megváltoztatják vezetéknevüket, hogy hangzatossá és relevánssá tegyék a különböző országokban. Ez az ok különösen népszerű a show-biznisz sztárjai számára. Tehát egy híres lengyel színésznő, akinek valódi vezetékneve Kizyuk volt, úgy döntött, hogy ez nem elég hangzatos, és Karelre változtatta. Azok a lengyel sztárok, akik úgy vélik, hogy vezetéknevük nem illik egy sztárhoz, Zofia Soretok, akinek valódi vezetékneve Taubwursel.

A lengyel-zsidó vezetéknevek kialakulása

A lengyel zsidók vezetéknevüket különféle lengyel szavak alapján kapták. Emellett sokan megjelentek az apa vagy anya, a lakóhely szerinti régió nevében. Leggyakrabban -skiy vagy -ivich végződéssel rendelkeznek. Az egyik leggyakoribb lengyel-zsidó eredetű vezetéknév a Grzybowski.

Korábban fontos volt, hogy a zsidók többféle vezetéknév-választási lehetőséget kapjanak. Egyet használtak, például Posnert, amikor zsidókkal kommunikáltak, míg a lengyelekkel folytatott beszélgetésekben a Poznansky vezetéknevet ejtették ki. A lakóhely város nevéből adódó vezetéknevek abszolút jellemzőek, és leggyakrabban a lengyel zsidók használták.

A vezetéknevek, amelyek listája hatalmas, több a leggyakoribb. Köztük van Varsó, Krakkó, Lobzovszkij, Patsanovszkij. Lengyelország felosztása után az osztrák és porosz hatóságok vezetéknevet kezdtek adni a zsidóknak. Ők kezdték nevetségessé tenni a zsidókat, és nem hízelgő vezetékneveket adtak nekik (például Volgeruch - „tömjént” jelent; vagy Ochzenshvants - „ökörfark”). A lengyel hatóságok akkoriban ezt nem engedték meg maguknak, bár a tizenkilencedik századra olyan vezetékneveket vezettek be, mint az Inventarz („leltár”) vagy a Wychodek („vécé”). Természetesen ezek kevésbé sértő vezetéknevek, de mégsem akad senki, aki a viselőjük akarna lenni.

A lengyel vezetéknevek eredete században kezdődik, amikor a lengyel nemesek örökletes neveket kezdtek felvenni maguknak. Az első lengyel vezetéknevek a katonai klán nevéből (címer) és a föld nevéből, a nemes birtokának nevéből álltak. Később ezeket a neveket kötőjellel kezdték írni, és kettős vezetéknevek keletkeztek - Elita-Zamoysky, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky. Idővel a vezetéknevek megjelentek a lakosság más szegmenseinek képviselői között. Oroszországban kevés lengyel vezetéknév asszimilálódott, és megőrizte nemzeti sajátosságait.

A lengyel vezetéknevek jelentésének jellemzői

A lengyel vezetékneveknek vannak bizonyos nyelvi sajátosságai, amelyek felismerhetővé teszik őket. A lengyel vezetéknevekben a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagon van. Lengyel vezetéknevek szótára nagyszámú vezetéknevet mutat -sky, -tsky nyelven. Nemesnek számítottak, és a családi birtokok nevéből származtak. Az ilyen vezetékneveknek női változata van - Vishnevetsky-Vishnevetskaya, Zbarazhsky-Zbarazhskaya. Oroszul mindkét nemnél esetenként változnak. Mára a lengyelek csaknem fele rendelkezik ilyen „arisztokrata” vezetéknévvel.

Az -ovich, -evich utótagú vezetéknevek férfinevekből alakultak ki, és főként a filiszterek körében voltak gyakoriak. Ezeknek a vezetékneveknek nincs általános hovatartozásuk, ugyanazok a férfiak és a nők esetében – Adam Mickiewicz-Barbara Mickiewicz, Andrzej Pawlowicz-Jadwiga Pawlowicz. Hanyatlás ilyen Lengyel vezetéknevek Csak a férfi változatban lehetséges. A morfológiai sajátosságok alapján a vezetékneveket -ik, -nik, -ak, -uk, -chuk, -ko utótagokkal adhatjuk hozzá. Jelentése ezek Lengyel vezetéknevek becenevekhez kötik. Férfiakhoz és nőkhöz egyaránt tartoznak, és esetenként csak a férfi nemben változnak - Novak, Kopernikusz, Rachko, Kovalik.

Hogyan változnak a lengyel női vezetéknevek

Jelentése többség Lengyel vezetéknevek nem okoz nehézséget, nagyrészt minden szláv vezetéknévre jellemző. Mint általában, az ilyen vezetékneveket a férfi vonalon keresztül adják át, és a házasság után a nő felveszi férje vezetéknevét. A modern Lengyelországban a törvény lehetővé teszi a leánykori név megtartását vagy a kettős vezetéknév felvételét. Azonban a közelmúltban a vidéki területeken volt egy érdekes szokás - a nő vezetékneve megváltozott a nő állapotától függően. Például, ha egy férj Novak vezetéknevet viselt, akkor a feleségét Navakovnának, a lányát pedig Novakuvnának hívták. Vagy Zaremba – Zarembina – Zarembyanka.

A lengyel vezetéknevek listája ábécé sorrendben segít értékelni gazdagságukat és sokszínűségüket. A top lengyel vezetéknevek megmutatja, mely vezetéknevek a leggyakoribbak.

Népszerű lengyel vezetéknevek listája

Novak
Kowalski
Vishnevsky
Wujcik
Kowalczyk
Kaminsky
Lewandowski
Zielinski
Szymanski
Wozniak
Dombrovszkij
Kozlovszkij
Jankovszkij
Mazur
Wojciechowski
Kvjatkovszkij
Krawczyk
Kaczmarek
Petrovszkij
Grabovsky
Zaremba
Ozheshko
Scsenkevics

Kérünk benneteket, hogy szeressétek és szívessétek: Kowalskikat, Novákat, Mickiewiczeket és Lewandowskikat. Megmondjuk, miért tekintik ezeket a vezetékneveket igazán lengyelnek.

Minden névnek és vezetéknévnek megvan a maga története. De a lengyel antroponimikus rendszernek is megvan a maga múltja, saját szabályai és sajátosságai, amelyek a társadalmi, etnikai és kulturális viszonyok összetettségét tükrözik. Először is, a legtöbb lengyel vezetéknév a három kategória egyikébe tartozik (bár, mint hamarosan látni fogja, ez nem olyan egyszerű):

Főnevekből és melléknevekből képzett vezetéknevek- leggyakrabban egy személy szakmájához, megjelenéséhez vagy jelleméhez kapcsolódó becenevekből származnak. Például Kowalski (a kowal- „kovács”), Glovac (tól glowa- „fej”) vagy Bystron (a mellékes- "Okos").

Helynevekből származó vezetéknevek- a vezetéknév viselőinek lakóhelyének, születési helyének vagy történelmi szülőföldjének földrajzi neve alapján készültek. Például Brzezinski.

Családnevek- általában személynévből, rokoni viszonyt jelző utótag segítségével képezik. Például: Petrovics. És mégis, a vezetéknév nem olyan egyszerű. Vegyük például a lengyel vezetéknevek legnépszerűbb utótagját: -ég.

Vezetéknevek kínaiul: az álmok témája lengyelek

Bár ezek a vezetéknevek nem különösebben régiek, a világ legismertebb lengyel vezetékneveivé váltak. Lengyelországban valóban ezek a legelterjedtebbek: a vezetéknevek -Sky-ben (és szintén -tskyÉs -dzki) teszik ki az 1000 legnépszerűbb lengyel vezetéknév körülbelül 35%-át.

Mi a történetük?

Kezdetben azt a konkrét területet jelölték ki, ahonnan a vezetéknév tulajdonosa származott, illetve a birtokában van. A legrégebbi vezetéknevek között -ég, amely a 13. században terjedt el Lengyelországba, például Tarnowski (Tarnowból), Chomentowski (Chomentowból), Brzezinski (Brzezinából) stb. Eleinte csak a lengyel nemesség körében találtak ilyen vezetékneveket. A dzsentri birtokolták a földet, és minden joguk megvolt, hogy birtokukat - és nevüket - megkülönböztető jegyként használhassa (végül is erre valók a vezetéknevek, nem?). Ennek eredményeként a vezetéknév on -ég nemesnek kezdték tekinteni: a család nemesi származásáról és magas társadalmi státuszáról tanúskodtak. Az osztályalapú lengyel társadalomban, amelynek mindössze 10 százaléka volt dzsentri, vezetéknevekkel -ég a lengyelek vágyának tárgyai voltak. A 15. és 16. század fordulója táján a burzsoázia és a parasztok körében elterjedtek az -sky vezetéknevek, és ez tekinthető a „-égi járvány” kezdetének. Az utótag elvesztette eredeti jelentését, és a legtermékenyebb lengyel utótag lett. Hozzáadták a főnevekből származó hagyományos lengyel vezetéknevekhez. Így Skowron („pacsirta”) Skowronski, Kaczmarek („kocsmatulajdonos”) Kaczmarski, Kowal („kovács”) pedig Kowalski lett.

Minden vezetéknév kínaiul van? - Fényesít?

Utótagot tartalmazó vezetéknevek -ég, a legtöbb szláv nyelv ismeri. Azonban a lengyelországi népszerűségük vezetett elterjedéséhez, először Kelet-Európában, majd az egész világon. Ma a nevek -ég nagy valószínűséggel jelzik tulajdonosaik lengyel származását. Bizonyosan ismert, hogy néhány híres orosznak, például Konsztantyin Ciolkovszkijnak, Vaslav Nijinskynek és sajnos Felix Dzerzhinskynek lengyel gyökerei vannak.

Főnevekből képzett vezetéknevek

Ha a lengyel vezetéknevek -ég Eredetüknél fogva általában a lengyel társadalom legfelsőbb rétegeihez kötődnek, akkor a közönséges főnevekből képzett vezetéknevek minden bizonnyal demokratikusabbak. Tekintettel arra, hogy a lengyelek többsége paraszti származású, ezek a nevek tekinthetők a „leglengyelebb” cím fő jelöltjének. Gyakran olyan becenevekből származnak, amelyek tevékenységük típusához, megjelenési jellemzőihez vagy hordozóik jelleméhez kapcsolódnak. Például: Novak ("új", újonc), Bystron ("okos"), Byala ("fehér"), Glowac ("nagy fejjel").

Kovalsky jelentése Kuznyecov: szakmákból származó vezetéknevek

Valószínűleg minden kultúrában léteznek egy szakma nevéből származó vezetéknevek. Lengyelországban nagyon sok van belőlük, nagyrészt a különféle utótagok termelékenységének köszönhetően: -ég, -csaj, -ik, -ak stb. Például a lengyel szóból kowal("kovács") olyan vezetéknevekből származik, mint a Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky és természetesen a Koval - ez a vezetéknév még mindig nagyon gyakori, csakúgy, mint az orosz "Kuznetsov" vagy az angol "Kuznetsov" Kovács". Az ilyen vezetéknevek sokat elárulnak bizonyos szakmák egykori fontosságáról Lengyelországban: Wozniak (őrmester), Krawczyk (szabó), Szewczyk (cipész), Kaczmarek (sínműves), Czeszlyak (ács), Kolodziejski (kerékgyártó), Bednazh (kádár, kádár) ) ), Kukharsky (szakács)... És ez még nem minden.

Péter, Pietrzak, Petrovsky- keresztnevekből származó vezetéknevek

Ugyanazon produktív szláv utótagoknak köszönhetően a lengyel névrendszerben hihetetlenül sok a tulajdonnevekből képzett vezetéknév. Elsősorban keresztény nevekről van szó, amelyek a 16. században szinte teljesen felváltották az eredeti szláv neveket (újjáéledésük csak a 19. században következett be). Például Péter névből a Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrusko, Petrukha, Petron, Pietrzak, Pietrzyk, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino vezetéknevek keletkeznek. A klasszikus patronim utótag használata -vich(atyanévi utótag) képzett: Petrulevics, Petraskevics, Petrkevics, Petrovics, Petrusevics. Nem sokkal maradnak el a melléknevek utótagjai sem: Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petrzykowski és még sokan mások. Az utótagok elképesztő termelékenysége befolyásolta az ilyen vezetéknevek példátlan népszerűségét. A statisztikák megerősítik ezt. Az olyan vezetéknevek, mint a Petrowski, Szymanski (Szymon), Jankowski (Jan), Wojciechowski (Wojciech), Michalski (Michal), Pavlovski (Pavel), Jakubowski (Jakub) ma az összes lengyel vezetéknév 25 százalékát teszik ki. (a pontból a gyök jelentéséből). Ami az osztályhovatartozást illeti, a legtöbb ilyen vezetéknév korábban parasztnak vagy polgárinak számított. Ma, amikor az osztálykülönbségek már rég elmúltak, furcsának tűnhet, hogy a hagyományos lengyel társadalom egyes vezetékneveket nagyobbra értékelt, mint másokat. Jan Stanislav Bystron etnográfus megfigyelései szerint a hierarchia első helyét a Michałowski vezetéknév foglalta el, ezt követi a Michalski, majd a Michalowicz; az olyan vezetéknevek, mint a Michalik, Michalek, Mikhniak vagy Michnik, észrevehetően lemaradtak, és gyakorinak számítottak. Ezek azonban mind a Michal névből származnak.

lengyel középső nevek

Talán a patronímák az egyik legősibb és legegyetemesebb módja az emberek megkülönböztetésének. Emlékezzünk az arab ibn/bin-re; héber ben, denevér; skót mák; angol és skandináv -álom. Mindezeket a formánsokat arra használták, hogy jelezzék, hogy valaki valakinek a fia... A lengyel patronimákat utótagokkal is lehetett alkotni -hic, -chick, -ak, -chak, -chak(Stakh, Stashek, Stachura, Stashchik, Stachowiak, Stasiak - mindannyian Stanislav fiai), azonban a legfontosabb és legismertebb apanévi utótag az utótag -vich, mint oroszul. Egyébként a lengyel utótag -vich pontosan keleti szláv eredetűek (az ősibb lengyel formák a -vits századi lengyel költők neveiben: Szymonowitz, Klenowitz). A Lengyel-Litván Nemzetközösség keleti vidékein patronimia tovább -vich a helyi nemesség sok évszázadon át használta, és az etnikai Lengyelországban az ilyen vezetékneveket elsősorban a burzsoáziához kapcsolták.

Mickiewicz- tipikus lengyel-belorusz vezetéknév

A patronimák között tovább -vich külön meg kell különböztetni a patronim egy csoportját -kevich. Ez az utótag belorusznak tekinthető, és az ilyen vezetéknevek sokat elárulnak a lengyel-litván unióállam kultúrtörténetéről. A vezetéknevek hazája -kevich(például a híres lengyelek Mickiewicz, Mackiewicz, Sienkiewicz, Iwaszkiewicz vagy Wankowicz nevét) az egykori Lengyel-Litván Nemzetközösség keleti országainak (Litvánia, Fehéroroszország, Ukrajna) kell tekinteni. Valójában mindezek a patronimák tulajdonnevekből, pontosabban azok keleti szláv változataiból származnak. - Mickiewicz< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (fehér Zmitser, Dzmitry), amely nem szerepel a lengyel keresztény naptárban és a lengyel nemzeti történelemben.

Egyéb vezetéknevek

A Lengyel-Litván Nemzetközösség multikulturális és soknemzetiségű állam volt, amely hatással volt a lengyel vezetéknevek rendszerére. Sok idegen vezetéknév annyira beleivódott a nyelvbe, hogy már nem tekintik idegennek.

Örmény: Oganovics (János), Agopsovics (Jákób), Kirkorovics (Grigorij), Abgarovics, Aksentovics, Avakovics, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich.

Tatár: Abdulevics, Akhmatovics, Arszlanovics, Bogatirevics (a Bogadarból), Safarevich, Shabanevsky, Halembek, Kotlubay (bey), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

litván Žemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroits, Dovgird, Dovkont.

fehérorosz Radziwill, Jagiello, Sapieha, Mickiewicz, Sienkiewicz, Pashkevich, Washkevich, Kosciuszko, Moniuszko.

ukrán Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mechanyuv, Yatsyshyn, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

A lengyel zsidók vezetéknevei 1795 előtt

A zsidók voltak az utolsók Lengyelországban, akik örökletes vezetékneveket kaptak. Ez a folyamat egybeesett Lengyelország államiságának elvesztésével a 18. század végén. Ennek eredményeként a zsidók vezetéknevének kérdésével szinte kizárólag a porosz, orosz és osztrák hatóságok kezdtek foglalkozni. Igaz, ez nem jelenti azt, hogy a lengyel zsidóknak korábban nem volt vezetéknevük. Eleinte nem voltak szigorú szabályok a zsidó patronímák képzésére. Jan Bystron szerint Jákob fiát, Mózest szólíthatta meg Moises ben Jakub, Moises Jakubowicz vagy Moises Jakuba, valamint Moszko Kuby, Moszko Kuby stb. (az utolsó három patronim az apa nevének származási kisbetűvel történő hozzáadásával jön létre). A helynévi vezetéknevek nyelvtől függően eltérő módon is képezhetők. Egyrészt Wulf Bochensky, Aron Drohobytsky, Israel Zlochowski (lengyel módra), másrészt Shmul Kalisher vagy Mechele Raver. Ahogy Jan Bystron kifejti, ugyanannak a személynek több különböző név is lehet attól függően, hogy zsidókkal vagy lengyelekkel beszél: „Egy poznańi zsidó jiddisül Posnernek, lengyelül Poznansky-nak nevezné magát (ugyanez vonatkozik a lengyelekre is: a Warshawer/Warshavsky, Krakover/Krakowsky, Lobzover/Lobzovsky, Patsanover/Patsanovsky páros). A városok nevéből származó vezetéknevek (nem csak a lengyelek) a lengyel zsidók tipikus vezetéknevének számítanak - legalábbis addig az időszakig, amikor a Lengyelországot felosztó országok hatóságai elkezdtek vezetékneveket adni a zsidóknak.

Zsidók vezetéknevei Lengyelország felosztása után

A 18. század végétől a lengyel zsidók hivatalosan is örökletes vezetékneveket kaptak. Ez mindenekelőtt az Ausztria és Poroszország fennhatósága alá került területeken történt, ahol erre a célra külön bizottságokat hívtak össze a vezetéknevek ismétlődésének elkerülésére. Ez a bürokratikus találékonyság megugrását eredményezte, amelynek a legtöbb lengyelországi zsidó vezetéknév megjelenését köszönheti. A gazdag zsidók tisztviselőknek fizettek az eufonikus vezetéknevekért. Előnyben részesítették a Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- és -berg, -tal, -baum, -band, -stein elemeket tartalmazó összetett vezetékneveket. Ugyanakkor néhány vezetéknevet találtak ki a zsidók nevetségessé tételére: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb. A legsértőbb neveket osztrák tisztviselők találták ki Galíciában: Wolgeruch ("tömjén"), Temperaturwechsel ("hőmérsékletváltozás"), Ochzenschwanz ("ökörfark"), Kanalgeruch ("árokbűz"). Voltak köztük őszintén illetlenek is: Jungfernmilch ("szűztej"), Afterduft ("anus aroma"). Az ilyen bohóckodások szokatlanok voltak a lengyel közigazgatásban, de a 19. században megjelentek hasonló vezetéknevek: Inventarz („leltár”), Alphabet („ábécé”), Kopyto, Kalamazh („tintatartó”), sőt Wychodek („vécé”). Egyes kompozitok lényegében német nyelvű nyomkövetések: Ruzhanykvyat (Rozenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodlenya (Betenbukh). Az orosz hatóságok teljesen más stratégiát választottak. Az Orosz Birodalomnak alárendelt területeken a leggyakoribb zsidó vezetéknevekhez szláv utótagokat adtak: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev stb. Legtöbbjük szosztapatronim: Abramovics, Berkovics, Davidovics, Dvorkovics, Dynovich, Gutovich, Joselevics, Yakubovsky. Figyelemre méltó, hogy az Orosz Birodalom területén széles körben elterjedtek a zsidó anyanevek, azaz az anya nevében alkotott vezetéknevek: Rivsky, Rivin stb.

Női vezetéknevek

Ma a lengyelben, akárcsak az oroszban, a melléknévi vezetékneveknek férfi és nőnemű alakjuk van. Például Kovalsky - Kovalskaya. Korábban azonban a női vezetéknevek képzési rendszere összetettebb volt: utótagok alapján meg lehetett állapítani, hogy egy nő házas-e vagy sem.

Hajadon lány: Egy lány, aki soha nem volt házas, apja vezetéknevét -uvna vagy -anka/-yanka utótaggal viselte, a vezetéknév férfi változatának végső hangjától függően (-uvna a mássalhangzóra végződő vezetékneveknél, -anka magánhangzónál ). Például Kordziak (apa) - Kordziakuvna (lánya), Morava (apa) - morva nő (lánya).

Feleség: Egy férjes asszony vagy özvegy az -ova vagy -nya/-yna utótag hozzáadásával kapta férje vezetéknevét: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Puhalina. Ez a hagyomány a huszadik században kezdett fokozatosan elhalványulni. Ma már csak az idősek beszédében marad meg.

És ő nyer... Tehát mely lengyel vezetéknevek számítanak ma a legnépszerűbbnek? Íme a 10 vezető név lista:

Novák - 277 000
Kovalsky - 178 000
Visnevszkij - 139 000
Wujcik - 126 500
Kovalcsik - 124 000
Kaminsky - 120 500
Lewandowski - 118 400
Dombrovszkij - 117 500
Zelinsky – 116 370
Shimansky - 114 000

Mit mond a lista? Nyelvi szerkezeti szempontból ez a lista meglepően egyhangú: csak szláv gyökerű vezetéknevek kerültek oda. Ez bizonyítja a lengyel társadalom homogén természetét a második világháború után. Vicces, hogy Lengyelországban a leggyakoribb vezetéknév a Nowak, amely egykor a régióba érkező újoncok „címkéje” volt - valószínűleg egy külföldi vagy egy másik területről érkező látogató. A lista három szakmából származó vezetéknevet (Kowalsky, Vuychik, Kovalchik) és öt helynévi eredetű vezetéknevet (Visnyevszkij, Kaminszkij, Levandovszkij, Dombrovszkij, Zelinszkij) tartalmaz. A Shimansky az egyetlen vezetéknév a listán, amelyet személynévből alakítottak ki. 10 bemutatott vezetéknévből 7 -skiy végződik. Kiderült, hogy valóban ők a leglengyelebbek.

Az Európa-bajnokságot Lengyelországban rendezik. A "Spartak" a "Legiával" játszik. Az Arsenal főkapusa lengyel. A Bundesliga legjobb jobbhátvédje (egyes becslések szerint) szintén lengyel. A sportújságíróknak és -kommentátoroknak gyakran meg kell küzdeniük olyan lengyel vezetéknevekkel vagy akár lengyel csapatnevekkel, amelyeket hibásan ejtenek ki és írnak le.

Okos emberek azt mondták, hogy tegyem fel ezt az emlékeztetőt, és ne morogjak a Facebookon. Sietek követni az előírásaikat.

Tehát néhány szabály és elv:

1. A lengyelnek nazális magánhangzói vannak - ę És ą. Főleg „e(e)n” és „on” néven olvashatók, kivéve a b és p előtt (majd „e(e)m” és „om” - például egy lengyel futballklub neve Zagłębie – „Zaglebie” vagy „pipe” lengyelül – „trą ba", vérrög); előttć, dź – „e(e)n” és „ő”. Néha egy lágy "sör" után ą „yon(m)”-ként olvasható – például az Európa Ligában részt vevő lengyel klub neveŚląsk – „Szląsk” (Szilézia, lengyelül). Fontos ellenőrizni, hogy egy adott sportoló vezetéknevét pontosan hogyan írják lengyelül. Az olvasás és az írás alapvetően megváltozik. Például Jacek Bonk (Bąk) vezetéknevét Oroszországban sokáig „Bak”-ként olvasták, Krzysztof Longevka vezetéknevét (L ą giewka) „Lagievka”-ként olvasható. Az Arsenal kapusának vezetéknevét (Szczęsny) tehát „Szczesny” helyett „Szczesny”-nek írják és írják.

2. Sziszegő. Az sz kombinációt „sh”, a cz kombinációt „h”-ként olvassuk. Kiváló példa erre a Borussia jobbhátvéd vezeték- és vezetékneve: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Kombinációrz "zh"-ként olvasható. A 2000-es évek elején egy védő, akinek vezetékneve (Rzą sa) Az orosz újságírók „Rzhas”-nak írták és olvasták, míg helyesen „Zhons”-ként. „zh”-ként ż-ként, „zh”-ként - ź-ként is olvasható. Mássalhangzó "c"előtt"én" "ch"-ként olvasható. Például a „Vidzeva” labdarúgó vezetékneve a 90-es évekbenCitko- „Chitko”-ként olvasható, nem „Tsitko”.

3. Az "el" betű. Lengyelül kettő van belőle. Csak az „l” az „el”, a lágy, az „l”. De a „ł”-t valami „u” és „v” között olvassuk, de oroszul elég „el”-nek keményen olvasni, i.e. "l".

4. Az ń betűt „n”-ként kell olvasni. Például az Arsenal második kapusának (Fabiański) vezetéknevét „Fabianski(y)”-ként kell kiejteni és írni.

5. Nincs szükség az ie vagy ia kombinációk nyújtására. Ha L ą giewka- olvassa el a „Longevkát”, azaz az „e”-t, ne az „ie”-t. Ha az "ee"-t kell olvasnia, a kombináció így fog kinézni: "ije", például Żmijewski - Zmijewski(th). Az „ia” esetében – lásd a Fabianski példáját, bár a „Fabianski” vagy az „Adrian” név természetesen nem lesz komoly hiba. A mássalhangzó meglágyul („b”), az „a” „ya”-vá változik. A kombináció "iu" a "yu", nem az "iu". A kombináció "io" az "o(e)", nem az "io".

6. Kombinációch "x"-ként olvasható. És semmi más.

7. Valamiért ez nem teljesen világos számomra, a nevekWojciech ÉsMaciej a ruszban „Wojciech” és „Maciej” néven szokás olvasni és írni, míg a „Wojciech” és „Maciej” a helyes. Ugyanez a névvelMarcin – szeretünk „Marcint” írni és olvasni, de „Marcin” kell. De erről már fentebb volt szó.

8. A lengyel „y” természetesen „s”, nem „és”. De az orosz nyelvben nincs például kemény „ch”. Ezért olvassuk és írjuk a néhai lengyel elnök (Kaczyński) vezetéknevét például „Kaczyński”-ként, nem pedig „Kaczyńskiként”. Az olyan nevekben, mint a Justyna vagy Patryk, az „és”-ként való helyesírás és olvasás is elfogadható: Justyna, Patrick.

9. Varázslatos kombináció egy orosz ember számára " śc" "st"-ként is olvasható és írható (például Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Vagy "sc". De a helyes a „schch”. Például, ha az Arsenalból származó Laurent Koscielny ősei hazájában élne, ő Koszczelny lenne. Egyház, vagyis.

10. A lengyel férfi vezetékneveket -i, -y-val célszerű hajlítani, az orosz vezetéknevek mintájára -i, -y-val. Ebben az esetben lehetőség van az orosz vezetéknevek mintájára névelőben történő bejegyzésükre. Szóval, Wojciech Kowalewski – és Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski – és Robert Lewandowski.

11. A lengyel -a végződésű női vezetéknevek ragozottak, mint az -aya végződésű orosz vezetéknevek, és névelőben ugyanúgy formalizálhatók. Gyakorolj Barbara Brylskával.

Ez általában elegendő a lengyel vezetéknevek helyes olvasásához és írásához. De hogy még könnyebb legyen a dolog, hozok két átfogó példát.

1. A lengyel válogatott edzője, Franciszek Smuda által Németországgal és Mexikóval vívott barátságos mérkőzésekre behívott játékosok: kapusok - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, a vezetéknévnapló első s-ének kiemelése ); védők - Jakub Wawrzyniak (a névben a hangsúly az első szótagon, a vezetéknévben a másodikon), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (ékezet a vezetéknévben a második szótagon), Kamil Glik (Kamil Glik); középpályások - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, kiemelés az első szótagon, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, kiemelés a második szótagon, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (kiemelés az első sykerzewlldrianski). , Maciej Rybus; csatárok – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (