Portugál vezetéknevek. Hogyan adjunk nevet Portugáliában Portugál vezetéknevek

Oroszországban most teljes szabadság van a szülők számára: regisztrálja gyermekét bármilyen néven, ami eszébe jut. Hívd Ványának, ha akarod, vagy Zsigmondnak, ha akarod. Tavaly például Oroszországban fiúk születtek Légiforgalmi irányító és Saláta néven, 2011-ben pedig Medvegyev elnök tiszteletére egy lányt Medmiának neveztek el.

Portugáliában éppen ellenkezőleg, minden nagyon szigorú a gyermekek neveivel kapcsolatban. Van egy külön lista azokról a nevekről, amelyeket a fiatal portugáloknak adhatnak vagy nem. Az Igazságügyi Minisztérium honlapján közzétételre kerül, és minden regisztráló szervezet számára kötelező.

Megjegyzendő, hogy bár vannak korlátozások, a választék így is bőséges: több tucat oldalon több száz név fér el. Például egy fiút nem hívhatsz Adriánnak, de hívhatod Adrianónak. Lehet, hogy nincs Agatha lány, de Ágata teljesen megfelelő. Az Alekszej név helyett a kellemes portugál Aléxióra esik majd a választás, az álgörög Ulice helyett pedig a büszke és nemes Ulisses szólal meg. Egyébként az egyik változat szerint a főváros Lisszabon nevének eredete Ithaka ravasz királyának, Ulysses-Odüsszeusznak a nevéhez fűződik.

A listát elemezve feltételezhető, hogy a nemkívánatosak között idegen eredetű nevek szerepeltek, a megengedettek pedig főként a katolikus naptári szentek nevei voltak, teljes összhangban a portugál helyesírás szabályaival.

A névhasználat korlátozása egyébként csak akkor érvényes, ha mindkét szülő portugál: a bevándorlók szabadon nevezhetik el gyermekeiket, ahogy akarják.

Szeretné tudni, hogy mely nevek a legnépszerűbbek Portugáliában? Ha az orosz saláta saláta analógjait várja, akkor nagyot fog csalódni, de ha a gyönyörű klasszikus nevek híve, ez jó hír az Ön számára. A női nevek közül a legnépszerűbb Portugáliában a Maria. És ez nem meglepő, tekintve a portugálok vallásosságát. A következő helyeket csökkenő sorrendben Beatriz, Ana, Leonor, Mariana és Matilde foglalja el.

A férfi nevek között João a vezető. Ez az orosz Ivan név analógja, amelyet oroszul általában Joao-nak olvasnak, bár valójában a Zhuan átírás helyesebb: a -ão betűkombinációnak összetett a kiejtése, valami „a”, „o” és „u” között. , orron keresztül ejtik, de kissé nyitott szájjal. A megértéshez próbáljon meg valamit mondani a „Joao” és a „Juan” közé – ez lesz a legjobb megoldás. Remélem, jól összezavartalak, szóval higgye el, hogy a „Juan” valamivel helyesebb orosz fordítás. Ezen túlmenően a Don Juan, a „Kővendég” és más, gyermekkorból ismerős irodalom példái is azonnal felvetődnek.

Befejezésül egy rövid lírai kitérő Rudyard Kipling tündérmeséinek stílusában, amit úgy is nevezhetünk, hogy „Miért vannak a portugáloknak ilyen hosszú nevek”.

A helyzet az, hogy születéskor a gyermek két nevet kap, és a szüleitől két vezetéknevet kap: mind az anyától, mind az apától. A vezeték- és utónevek sorrendje egységes: először jön a keresztnév, majd a második, majd az anya vezetékneve, majd az apa vezetékneve. Ennek eredményeként az újszülött nem csak Diogo lesz, hanem például Diogo Carlos Socrates Santos. Egyetért, hangzik? Egy ilyen névvel meg lehet hódítani a világot, és mindenki azt fogja mondani, hogy ehhez valóban joga van.

Szoros rokonságban állnak a spanyolokkal. Még egy csoportba is egyesülnek - ibériai. Általában brazil, provence-i, görög, héber vagy germán nyelvekből származnak. Hangzásuk a portugál kiejtés sajátosságainak hatására megváltozott.

Népszerűek azok a nevek, amelyek a szenteknek szentelt jelzőkből származnak. Például a Dorish „gyászt”, a Remedios pedig „gyógyulást” jelent.

Ezek a nevek nemcsak Portugáliában gyakoriak, hanem azokban az országokban is, amelyek gyarmatai voltak, ahol még mindig beszélnek portugálul. Ezek Brazília és néhány afrikai ország. A legtöbb portugálul beszélő ember azonban Brazíliában él.

Egyes portugál női nevek csak a Branco - hímnemű, Branca - női végződéssel térnek el a férfi nevektől.

Hogyan válasszunk lehetőséget egy lány számára?

Portugáliában a szülők csak a kormány által jóváhagyott listáról választanak nevet. Ez a lista meglehetősen nagy (több mint 80 oldal), így a szülők nem korlátozzák a választást. A portugál helyesírási szabályokat követő katolikus neveket tartalmazza. A kormány közzétette a tiltott nevek listáját is.

Ha azonban az egyik szülő emigráns, akkor neki van joga elnevezni a babát, figyelmen kívül hagyva az országos listát.

Más a helyzet Brazíliában, Portugália egykori gyarmatában. Ott nem figyelik szigorúan, hogy a szülők hogyan hívják gyermekeiket, így sokkal több lehetőség közül lehet választani. Ráadásul ugyanaz a név másképp hangzik ezekben az országokban.

A szülők legközelebbi hozzátartozóik nevei közül választanak nevet az újszülöttnek például a nagymamák. A keresztségben a pap által választott név kerül rá, ezért a portugáloknál leggyakrabban összetett nevek vannak, amelyek legfeljebb öt részből állnak.

A portugálok nagy jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy a nevek hangzását vezetéknevekkel kombinálják, amelyekből általában kettő van - apa és anya.

Portugáliában a leggyakoribbak:

Orosz nyelvű ábécé sorrendben A-tól Z-ig, jelentésük, rövid értelmezésük

Alicinha (portugál)– igaz. Aktív és mobil, nem tud egy helyben ülni.
Andina (portugál)– Undine „sellőhullámból”. Társaságkedvelő és vidám.
aninha (portugál)- Anisya-tól - előnyös. Állandóan mozgásban van, szereti a változást.
azucena (spanyol)– liliom. Érdeklődő, és nem tűri, hogy kontrollálja magát.
Bere (német)– a Berenice (Veronica) rövid alakja. Felelősségteljes és megbízható.
Branca (portugál)- fehér. Nem tűri a középszerűséget, igényes másokkal szemben.
Bella (lat.)- "gyönyörű." Könnyen kommunikál, őszinte és egyszerű.
vinturinha (portugál)- boldog. Soha nem fogja megszegni ígéretét, körültekintő.
Guillermina (portugál)– forma Wilheimből. Aktív, céltudatos, megbízható.
Gordinha (portugál)– Gardenia-ból – Gardenia virág. Mobil és ingatag, kalandra vágyik.
Graziela (lat.)– kecses. Mindenben igyekszik vezető lenni, bátor.
Graça (portugál)- „kegyelem”. Magányra és csendes időre törekszik.
Dalva (portugál)- "naplemente". Egyedül szabadnak érzi magát.
delzuite (portugál)– a Louise-battle név származékos alakja. Meg fogja védeni az eszméit.
deuza (portugál)- istennő. Hajlamos az aszkézisre, kitűnik a kedvességgel.
Gia (portugál)- nap. Társaságkedvelő, képes elemezni a helyzetet.
dór (lat.)- bánat. Annyira elbűvölő, hogy néha magabiztossá válik.
Jasi (portugál)– jácint. Nagyon társaságkedvelő, de mindig hűséges lesz legjobb barátjához.
Jasminha (portugál)– a Jázmin „jázminvirág” név formája. Szerénysége és megbízhatósága miatt értékelik.
Gentileza (portugál)- nagylelkű. Csendben és csendben jobban fogja végezni a munkáját, mint bárki más.
Gigi (portugál)– a Giselle név szeretetteljes formája. Eszményeket talál ki magának, és követi azokat.
João (portugál)– Jane-től: „Isten adta”. Sebezhető, de tudja, hogyan védje meg magát.
Juliana (portugál)– variáció Juliától – július. Örülök az ismeretségeknek, de megható.
Jura (portugál)- eskü. Számos tehetség birtokosa.
Jurema (portugál)– Jeremiás név női alakja – Isten felnagyítja. Az új iránti vágy megakadályozza, hogy erős kapcsolatokat létesítsen.
Jurinha (portugál)– Georgiy név női alakja. Szerelmes és hajthatatlan.
Zilda (német)- Griseldától származik - ősz hajú. A hosszú távú kapcsolatokat részesíti előnyben.
Ivanilda (héb.)- történt Ivana - Isten ajándéka. Bármilyen társaságban élvezi a tekintélyt.
Ivoni (portugál)– az Yvonne név alakja. Céltudatos és állandó, lehetetlen vele vitatkozni.
Idinya (görög)– Idától – termékeny. Mindent tudó ember hírében áll.
Isaurinha (portugál)- Isaur fajta. Ragyogó, kreatív ember, akinek minden sikerül, amit vállal.
capitu (lat.)– nagy fej, vagyis okos. Magas színvonalú ember.
Carminha (lat.)– Carmen név alakja – dal. Zárt, nyugodt, de sok mindenre képes.
Clarelis (lat.)– Portugál egyenruha a Clarától – könnyű, fényes. Vidám és nevető, nem bírja a magányt.
Laurinda (portugál)– Laurától – babérral koronázva. Folyamatosan a kreatív keresésben.
Leinha (spanyol)- Kényszerítés. Erőteljes, az utolsó szó az övé legyen.
Lajos (héber)- Isten megsegített. Igénytelen, könnyen alkalmazkodó, ravaszság jellemzi.
Lucelia (spanyol)- könnyű, sugárzó. A külső nyugalom és elhatárolódás mögött világos, kedves személyiség áll.
Magdalena (héber)– göndör. Független és tehetséges, gyakran válik vezetővé.
Manuella (héber)- Isten velünk van. Érdeklődő és mindent a maga módján csinál.
Marisa (spanyol)- tenger. Egy életre kötődik egy emberhez, idealistává válik.
Maelen (portugál)– a Mylene név formája. Arra törekszik, hogy a legjobb legyen, makacs.
Melissinha (görög)– forma Melisszából – méhecske. Mesterré válik a saját területén.
Milagres (spanyol)- csoda. Nyugtalan és kiszámíthatatlan, szereti az újdonságot.
Murisi (portugál)- tenger fénye. Vidám, könnyen barátkozik.
nalva (német)– harc. Mindent odaad a világnak, harcol az igazságért.
Neuza (görög)- új. Csendes, szerény, a magányt kedveli.
Niseti (portugál)– származik Anastasia – feltámasztó. Megbízható és szorgalmas.
Odetti (német)- gazdag. Nem tudok tétlenül ülni, kiváló szervező.
Paula (lat.)– kicsi, szerény. Szeretetre, hatalmas akaraterőre és gazdag képzelőerőre van szüksége.
pitanga (portugál)– piros cayenne cseresznye. Aktív és független, hátránya a hálátlanság.
Raulina (német)- a Raoul név női formája, Ralphtól - vörös farkas. Szenvedélyes a munkája iránt, szerény.
Regininha (angol)- egyenruha Regina - királynőtől. Az eszmékhez való ragaszkodás megakadályozza, hogy lássa saját hibáit.
Rio (spanyol)– folyó. Hajlamos dominálni, de határozatlan lehet.
Ritinya (görög)– származik Margarita – gyöngy. A tisztaság megszállottja, mások véleménye is fontos.
Rosario (spanyol)- kert rózsákkal. Mindig el van foglalva valamivel, hiányzik az emberek megértésének képessége.
Sirleya (héber)– a Shirley név egyik formája – Van egy dalom. Intuitív és idealista.
Soninha (lat.)– a Sophia név formája körültekintő. Fontos, hogy a figyelem középpontjában legyen, nem tűri a kritikát.
Suelena (héber)– forma Susannától – tavirózsa. Lassú, kedvessége ellenére túl makacs.
Sueli (spanyol)– kényelem. boldogan dolgozik, de nem vesz fel parancsot.
tadinha (görög)- Isten ajándéka. Mások véleményétől függ.
telminha (portugál)– Thelma név alakja – kívánt. Szeretetre szomjazik, és ki nem állhatja a hálátlanságot.
Terezinha (görög)– Teréztől származik – védelmező. Tudja, hogyan kell bájolni, ragaszkodni.
tete (portugál)– temperamentumos. Tehetséges, jó barát, de nem szereti a változást.
Ursuline (lat.)– az Ursula név alakja egy medve. Erős jellem és bölcsesség.
Florinda (portugál)- virágzik. Kiváló humor és ízlés, méltósággal viseli magát.
fominha (portugál)– a Thomas név női alakja az Ikrek. Szokatlanul társaságkedvelő és érzelmes.
Edwald (angol)– női forma Eduardtól – a tartomány őre. A rutin hamar unalmassá válik, szeret kritizálni.
Edeminya (héber)– édeni női forma – mennyei. Egyszerre tud nagylelkű és kemény is lenni.
Elisetti (héber)– az Erzsébet név variációja – Istenimádó. Önzetlenül segít az embereknek, nem tűri a durvaságot vagy a durvaságot.
Emberatriz (portugál)- Császárnő. Kritikára érzékeny, vendégszerető és barátságos.
Eugenia (görög)– opció Jevgenyijtől – nemes, nemes. Kedvességével és szellemességével csodálja a körülötte lévőket, de egészségi állapota rossz.
Esperanza (spanyol)- remény. Értékeli a tisztaságot és a rendezettséget, kerüli a vulgárist és gátlástalanságot, és kellemes vele beszélgetni.
Eugeninha (görög)– Eugene név alakja – nemes, nemes. A boldogsághoz benyomásokkal teli aktív életre van szükség, a kritizálás szokása taszítja az embereket.

Amint láthatja, sok portugál név a jól ismert latin, héber és európai névből származik, de az eredeti portugál nyelv teljesen szokatlan és egyedi névre változtatta őket.

Referencia:

A portugál az indoeurópai nyelvcsalád romantikus csoportjába tartozik, és Portugália, Brazília, Angola, Mozambik, a Zöld-foki-szigetek, Bissau-Guinea, São Tome és Príncipe, Kelet-Timor és Makaó hivatalos nyelve. A luzofonok (a portugál anyanyelvűek) körülbelül 80%-a Brazíliában él.

A portugál nyelv elterjedésének térképe a világban (Wikipédia):

Nevek Brazíliában és Portugáliában

A portugál jogszabályok gondosan figyelemmel kísérik, hogyan hívják állampolgárait. A megengedett és tiltott nevekről külön lista van, a tiltottak száma évről évre nő. Az engedélyezettek között a katolikus naptárból származó nevek dominálnak, amelyeket a portugál helyesírási szabványok szerint gondosan ellenőriznek. Az eltérések nem fogadhatók el: például egy gyereket csak hívni lehet Tomás, de nem Tamás(ezt az írásmódot archaikusnak és a törvénnyel összeegyeztethetetlennek tekintik), Manuel, de nem Manoel, Mateus, de nem Matheus.

Brazíliában a neveket sokkal egyszerűbben kezelik. A világ minden tájáról érkező emigránsok rengetege megtanította a braziloknak, hogy a név bármi lehet: szokatlan, egzotikus, igényes vagy akár teljesen hihetetlen. Ezért a brazilok (még a portugál származásúak is) szívesen adnak gyermekeiknek idegen nevet: Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Igen, ez egy olasz név. Alessandra sokkal népszerűbb, mint a portugál verzió Alexandra, hogy sok brazil bennszülött "otthoni" névnek tartja.

A brazilok hasonló hozzáállással rendelkeznek a nevek írásakor. Ha egy portugál férfi, aki úgy dönt, hogy Teréznek nevezi el lányát, kénytelen megelégedni az egyetlen elfogadható lehetőséggel - Teresa, akkor a brazil beírhatja a regisztrációs dokumentumokba és Tereza, És Thereza, és általában mindent, amire a szíved vágyik.

A brazilok és a portugálok is kicsinyítő neveket használnak. Sőt, nehéz lehet azonnal megragadni a kicsinyítő név és az útlevélnév közötti kapcsolatot. Jó, ha a kicsinyítő név egyszerűen egy utótag segítségével jön létre, mint pl. Ronaldinho- tól től Ronaldo. De képzeld csak Zezito- Ezt Jose, Kaká -Carlos, A Tekinya -Van egy, nem minden külföldi tudja megtenni.

A kicsinyítő neveket kettős nevekből is sikeresen alkotják:

Carlos Jorge-Cajó
Maria Jose-Labirintus,Mize
Jose Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Mária Antonia-Mito
Antonio Jose-Toze
Maria Luisa,Mária Lucia-Malu

A portugál nevek kiejtése és átírása

Mint tudják, a portugál nyelvnek két változata van: európai és brazil. Portugáliában és Brazíliában azonban egészen más a kiejtés. Tehát a nagy portugál költő neve Luis de Camoes (Louis de Camões) Portugáliában ejtik "Luis de Camoes"és Brazília legtöbb régiójában - "Luis di Camoines". Tehát a portugál nevek megfelelő fonetikai fordítása oroszra nem könnyű feladat. A dolgot bonyolítja, hogy míg Portugáliában egyetlen hivatalosan elismert kiejtési norma létezik, addig Brazíliában lényegében nincs. A „legtudóbb” kiejtésnek Rio de Janeiro („Carioca”) és Sao Paulo („Paulista”) lakosainak kiejtését tartják, bár ezek a dialektusok nagymértékben különböznek egymástól. Például ahol egy carioca azt mondja s portugál stílusban - mint "SH", a Paulista (és vele együtt más államok lakosainak túlnyomó többsége) fogja kiejteni "Val vel".

Van még egy nehézség. Hosszú ideig az orosz nyelven a portugál neveket és címeket „spanyol módon” továbbították: Vasco da Gama(de nem Vasco da Gama), Luis de Camões(de nem Luis de Camoes). Nemrég kezdték figyelembe venni a kiejtés valódi jellemzőit, de mivel a portugál nem az egyik leggyakoribb nyelv szélességi köreinken, kevesen értik a kiejtés bonyolultságát. Innen ered a hatalmas eltérés az átírásokban. A portugál labdarúgó különösen szerencsétlenül járt Cristiano Ronaldo: akárhogy is hívják a kommentelők - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo... Bár csak egy helyes lehetőség van - Cristiano Ronaldo: a portugál nyelvben egyáltalán nincs lágy „l”, a szóvégi hangsúlytalan „o” mindkét nyelvváltozatban „u”-ra redukálódik, és a zöngétlen mássalhangzók előtti s Portugáliában úgy ejtik, mint „ sh” (bár ha a futballista nem Madeirán született, hanem hol Sao Paulóban, ha csak Christian Ronaldo…).

Egy másik szerencsétlen egy brazil zenész Joao Gilberto (João Gilberto), különböző forrásokban mint Joan Gilberto,Joan Gilberto sőt még Joao Gilberto. Általában az ilyen következetlenség elkerülésének egyetlen módja a portugál-orosz átírás szabályainak alkalmazása (például Ermolovich kézikönyve szerint). Természetesen pontosan adja át az orrhangot ão(és a kiejtés egyéb élvezetei) orosz betűkkel lehetetlen, de az összes lehetőség közül a referenciakönyv az eredetihez legközelebb állót adja: „an” - Juan.

Ékezet a portugál nevekben ()

Leegyszerűsítve a stressz beállításának szabályai portugálul az alábbiak szerint írhatók le:

A hangsúly az utolsó szótagon van minden olyan szóban, amely a következőre végződik:

-én, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- mássalhangzón, kivéve s, em, am;
- tovább s, ha korábban s költségeket u vagy én.

A hangsúly az utolsó előtti szótagon van minden olyan szóban, amely a következőre végződik:

-a, o, e, em, am;
- tovább s a korábbiakkal a, o, e.

Sőt a következőre végződő szavakban ioÉs ia, a hangsúly a én.

Az e szabályok alól kivételt képező szavakat grafikus hangsúly jelöli (mint az oroszban).

Portugál nevek írása

Egészen a közelmúltig Portugáliában és Brazíliában eltérőek voltak a helyesírási szabványok, ami ennek megfelelően nyomot hagyott a nevek helyesírásában: port. Monica- braz. Monica, port. Jerónimo- braz. Jerônimo.

2008 júliusában a Portugál Nyelvű Országok Közösségének Lisszabonban tartott csúcstalálkozóján a helyesírás egységesítéséről döntöttek, ami a portugál írásmódot közelebb hozta a jelenlegi brazilhoz. ()

A nevek írásmódjának egységesítésének kérdése nyitva marad.

A leggyakoribb portugál nevek

A legnépszerűbb nevek az újszülöttek körében (Portugália, 2008)


	Férfi nevek		Női nevek

1	João	1	Maria
2	Rodrigo	2	Beatriz
3	Martim	3	Ana
4	Diogo	4	Leonor
5	Tiago	5	Mariana
6	Tomás	6	Matilde

A legnépszerűbb nevek az újszülöttek körében (Brazília, 2009)

	Férfi nevek		Női nevek

1	Gabriel	1	Julia/Giulia*
2	Arthur/Artúr	2	Sofia/Sophia
3	Matheus/Mateus	3	Mária Eduarda
4	Dávid/Dávid	4	Giovanna/Giovana*
5	Lucas	5	Isabela/Izabella
6	Guilherme	6	Beatriz
7	Pedro	7	Manuela/Manoela/Manuella
8	Miguel	8	Yasmin/Iasmin
9	Enzo*	9	Maria Clara
10	Gustavo	10	Ana Clara

Az olaszból kölcsönzött nevek csillaggal vannak jelölve.

Portugál vezetéknevek

Az átlagos portugál teljes neve három részből áll: a személynévből (általában egy vagy kettő), az anya vezetéknevéből és az apa vezetéknevéből. Például: Joao Paulo Rodrigues Almeida (JuanÉs Paulo- személynevek, Rodrigues- anyja vezetékneve, Almeida- apja vezetékneve) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. A mindennapi életben az embert általában csak az utolsó (apai) vezetéknevén hívják: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Házasságkötéskor egy nő nem változtatja meg vezetéknevét, hanem egyszerűen hozzáadja férje vezetéknevét (ritkábban mindkét vezetéknevét) a sajátjához. Tehát, ha Maria Filipa Guimarães da Costa feleségül veszi Rodrigue Gomes Silvát, akkor a teljes neve így fog hangzani Maria Filipa Guimarães da Costa Silva vagy Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Gyermekeik viszont megkapják anyjuk és apjuk „apai” vezetéknevét: da Costa Silva, vagy a szülők kérésére mind a négy vezetéknév: Guimarães da Costa Gomes Silva. Az ilyen többszintes építmények korántsem ritkák: éppen ellenkezőleg, Portugáliában az egyetlen vezetéknévvel rendelkező személy megdöbbenést okoz. Brazíliában ezt nyugodtabban veszik: a nem portugál származású emigránsok sok leszármazottja figyelmen kívül hagyja a portugál hagyományokat, és megelégszik egyetlen vezetéknévvel.

a "közös" kategóriába Portugál vezetéknevek» a Peres vezetéknévre utal. Spanyolul a vezetéknév úgy hangzik, mint Perez. A Peres vezetéknév portugál változatának ritka archaikus formája van. A középkorban ezt a vezetéknevet "Perez"-nek ejtették. Jelenleg portugálul úgy hangzik, mint "Pires", és Pires-nek írják. Olyan családokban, ahol portugál vezetéknév a kiejtés változása előtt rögzítették, a portugál „Peres” változat megmaradt. portugál vezetéknév A Peres és a spanyol Perez vezetéknév a Pedro személynévből keletkezik (ez) vagy (es) végződéssel. A végződés tulajdonjogot jelöl, vagyis választ ad a kérdésre (kinek?). Az oroszban hasonló végződés(ek) vannak. A portugál Perez vezetéknév meglehetősen gyakori Latin-Amerikában és Spanyolországban. Az Egyesült Államokban a Perez vezetéknév a Spanyolországból és a latin-amerikai országokból érkező bevándorlóké. Az Egyesült Államokban ez a vezetéknév a száz leggyakoribb vezetéknév egyike. A negyvenkettedik helyen áll. Négyszázezer ember él az Egyesült Államokban, aki vezetéknevet visel. A Perez vezetéknév a hetedik helyen áll a spanyol eredetű vezetéknevek között. A Peres vezetéknév a modern izraeli vezetéknevek között található. Azt jelenti, hogy "szakállas férfi". Ez egy madár neve a sólyom családból. A portugál teljes neve három részből áll. Az első rész a személynév (vagy két név). A második rész az anya vezetékneve. A harmadik rész az apa vezetékneve. Nézzünk egy példát. Joao Paulo Rodrigues Almeida a portugál teljes neve. Joao és Paulo a portugálok két személyneve, Rodrigues a portugál anya vezetékneve, Almeida a portugál apa vezetékneve. Rodrigo Gomes Silva a portugál teljes neve. Rodrigo a portugál személyneve, Gomes az anyja vezetékneve, Silva az apja vezetékneve. Maria Philippa Guimarães da Costa a portugál teljes neve. Maria és Philippa személynevek, Guimarães az anyja vezetékneve, Costa az apja vezetékneve. A mindennapi életben a portugálokat apjuk vezetéknevén hívják. Például Senor Silva, Senor Almeida vagy Senora da Costa. A portugálok között egy nő, aki férjhez megy, férje vezetéknevét (néha mindkét vezetéknevet) hozzáadja leánykori nevéhez. Például. Maria Philippa Guimaraes da Costa Silva vagy Maria Philippa Guimaraes da Costa Gomes Silva. Gyermekeik anyjuk és apjuk „apai” vezetéknevét kapják: da Costa Silva. A gyermekek szüleik kérésére négy vezetéknevet kaphatnak. Például Guimarães da Costa Gomes Silva. A többszintes vezetéknévszerkezetek nagyon elterjedtek Portugáliában. Ha egy portugálnak csak egy vezetékneve van, az zavart okoz Portugália lakosságában. A nem portugál származású emigránsok leszármazottai gyakran figyelmen kívül hagyják a portugálok hagyományait. Egyetlen vezetéknevük van. A portugál vezetéknevek azon helységek nevéből alakultak ki, ahol éltek. A portugálok körében gyakori a portugál Almeida vezetéknév. A vezetéknév orosz változata Almeida. Portugáliában van egy Almeida nevű városi falu. Az azonos nevű település központja, a Guarda körzet része. A Guarda körzet tizennégy településből áll, és az északi és középső régiók között oszlik meg. Portugáliában egy terület, amely a Guarda körzet része, Almeidáról kapta a nevét. A portugál Almeida vezetéknév viselői Manuel de Almeida, Nicolau Tolentin de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida és Francisco de Almeida. Sok híres embernek van portugál vezetékneve. A Barbosa vezetéknév portugál. A híres emberek között szerepel: Jorge Barbosa író, Leonardo Barbosa brazil kosárlabdázó, film- és színházi színésznő, híres TV-műsorvezető, divatmodell, Marina Rui Barbosa. A portugál vezetéknevet Gomesnek vagy Gomesnek ejtik. A brazil Gomes vezetéknév pedig Gomez néven van átírva oroszra. E vezetéknév viselője Diogo Gomes portugál navigátor, Carlos Junior Gomes Bissau-guineai miniszterelnök, Miguel Gomes portugál filmrendező, Silvino Gomes Soares zöld-foki labdarúgó, Eurico Gomes portugál labdarúgó. A Gonçalves vezetéknevet portugálul Gonçalvesnek írják. Ezek a vezetéknevek a következők voltak: Domingus José Gonçalves de Magalhães brazil költő, filozófus, drámaíró, Dersi Gonçalves brazil komikus színésznő. A portugál Dias vezetéknév híres képviselői: Bartolomeu Dias portugál navigátor, Dinis Dias portugál navigátor, Diogo Dias portugál navigátor, Paulo Dias portugál Afrika gyarmatosítója, Jorge Dias portugál etnológus, antropológus, José Dias Coelho portugál művész, szobrász. A portugál Duarte vezetéknév képviselői Edward portugál király, aki a tizenötödik században uralkodott, Ladislao Duarte vadászpilóta és a dominikai függetlenség atyja, Juan Pablo Duarte. A portugál Cabral vezetéknév képviselői a Brazíliát felfedező portugál navigátor, Pedro Alvares Cabral politikus, a PAIGC Amilcar Cabral alapítója. A Cordeiro vezetéknév híres viselője Luciano Cordeiro portugál író, Joao Ricardo Cordeiro portugál drámaíró, Felizberto Inacio Januário Cordeiro portugál költő és publicista, valamint a hongkongi válogatott brazil labdarúgója, Christiano Cordeiro. A portugál Rodrigues vezetéknév híres képviselői: Amalia Rodrigues portugál énekesnő, Siman Rodrigues portugál jezsuita, Francisco José Rodrigues da Costa portugál labdarúgó, 1974-ben született. A portugál Rosset vezetéknév híres képviselői a brazil Forma-1-es versenyző, Ricardo Rosset altábornagy, Vilenszkij, minszki kormányzó, aki a XIX. században élt Arkady Osipovich Rosset, Svájc legjobb teniszezője, aki 1992-ben olimpiai bajnok lett, Marc Rózsa.

Először is osszuk fel az összes nevet eredetüktől függően fő csoportokra. Összesen 4 fajta van:

hagyományos;
ősi germán;
Római;
Keresztény.

A hagyományos nevek jellemzők, jellemvonások vagy megjelenés nevéből származnak. Például a „Branca” portugálul „fehér”, az Imaculada pedig a portugál „imaculada”, azaz „makulátlan” származéka.

Az ókori germán kölcsönzések a portugál nyelv antroponímiájában egészen addig az időkig nyúlnak vissza, amikor a vandálok és vizigótok a modern Portugália területén éltek (i.sz. IV. század). A portugál női nevek listáján ez a második legnagyobb csoport. Példák az ilyen nevekre: Adélia (az ősi német „Adala (Adela)” szóból - „nemes”), Adelaide (a nemesi osztály személyeként fordítva).

A középkort az ókor iránti érdeklődés éles hulláma jellemezte. Az írók egész műveket szenteltek ókori kollégáiknak, az akkori előadásokat színpadra állították, az építészek pedig igyekeztek a homlokzatok kialakításába bevonni bizonyos korabeli motívumokat. Ez a hobbi nem hagyott nyomot a spanyol nyelv antroponímiájában - számos név jelent meg, amelyek a római rokonságból származnak. Például Diana (hasonlatosan a vadászat római istennőjével).

A gyönyörű portugál női nevek legkiterjedtebb csoportja az egyházi könyvekből és naptárakból vett nevek. A hit fokozatosan jutott el az emberekhez - először a kereszténység formálódott a területen (Kr. u. 2. század), majd később a katolicizmus, mint fő vallás (a folyamat a 8-15. században zajlott). Ezen az „ösvényen” rengeteg héber, latin és ógörög név került a portugál nyelvbe. Például Betánia (héberül, jelentése „fügeház”, a bibliai város „Betánia” nevéhez nyúlik vissza).

Ez a típus tartalmazza a legnépszerűbb portugál női neveket a legfrissebb statisztikák szerint. A helyzet az, hogy Portugália lakossága nagyon körültekintően választja meg születendő gyermeke nevét. Jogalkotási szinten létezik egy lista az elfogadható és az elfogadhatatlan nevekről, beleértve a helyesírási jellemzőket is. Ezért a bibliai Mária és Anna sok éven át az első helyen áll a népszerűségben.

A brazilok számára minden más - modern európai és helyi latin neveket használnak. A nevek teljes tömegéből válogathatnak, a hivatalos dokumentumok bármely grafikus megjelenítéséhez hozzárendelhetik a nekik tetsző hangzást. Mindent a kivándorlók nagy száma magyaráz, akik mindegyike visz valamit a nyelvbe.

Következtetés

Elemeztük a portugál nevek főbb csoportjait származásuk szerint. A minitanulmány eredményeként kiderült, hogy a történelmi háttér közvetlenül befolyásolhatja a nyelv összetételét, különös tekintettel az antroponimikus modellekre.

Ha nem tud dönteni leendő lányának nevet adni, ajánljuk az alábbi portugál nevek listáját referenciaként.