A Twenty One Pilots Stressed Out című dalának fordítása. Twenty One Pilots: Trench album – dalok fordítása Twenty one pilots az összes dal fordítása

Valami nagyszerűen gondolkodom

Ezek a gondolatok jutnak eszembe
Olyan gyakran
Ki kell töltenem ezt a lyukat
Amit egyszer vettem.
Mert valaki lopott
Az autórádióm

A csend néha erőszak.
Ezt nehéz eltitkolnom.
A büszkeségem most kint van
Az ujjamban van.
A bőröm sikoltozni fog
Emlékeztetve
Akiket gondolatban megöltem.
Utálom az autót, amit vezetek
nincs hova bújnom
Meg kell küzdenem azzal, amit érzek
Nincs több zavaró tényező, nincs többé rejtőzködő valóság,
el tudtam forgatni a kormányt.

Ezek a gondolatok jutnak eszembe
Olyan gyakran
Ki kell töltenem ezt a lyukat
Amit egyszer vettem.
Mert valaki lopott
Az autórádióm
És most csak ülök csendben.

Valami szörnyűségre gondolok
Mert nincs több hang
Ami mögé bújhatsz.
Ahogy az emberiség tovább élt, rájöttem:
Minden dolog anyagból áll.
És ez az, amiért félve harcolunk
Istenem, nem tudom, tudjuk-e, miért vagyunk itt.
Isten,
Túl mély.
Kérlek, hagyd abba a gondolkodást!
jobban tetszett
Amikor az autómnak hangja volt.

Vannak dolgok, amiket tehetünk
De azok közül, amelyek működnek, csak kettő van,
És a kettő közül, hogy mit teszünk,
A világ győzni fog
És a félelem veszíteni fog.
Van hit és van alvás.
Az elsőt kell választanunk kérem, mert
A hit szükséges ahhoz, hogy tudatosak legyünk
Légy ébren gondolkodni
Gondolkozz, hogy élhess.
És minden mondókával
Úgy teszek, mintha meghalnék
Így szeretnélek meggyőzni:
Meg kell próbálni gondolkodni.

Ezek a gondolatok jutnak eszembe
Olyan gyakran
Ki kell töltenem ezt a lyukat
Amit egyszer vettem.
Mert valaki lopott
Az autórádióm
És most csak ülök csendben.

És most csak ülök csendben.
És most csak ülök csendben.
És most csak ülök...

És most csak ülök csendben.
És most csak ülök csendben.
És most csak ülök csendben.
És most csak ülök...

Valami nagyszerűen gondolkodom
A tüdőm megtelik és kiürül.
Tele tűzzel, lélegezzen ki vágy.
Tudom, hogy ma szörnyű napom van.

Ezek a gondolatok jutnak eszembe
Olyan gyakran
Ki kell töltenem ezt a lyukat
Amit egyszer vettem.
Mert valaki lopott
A rádióm
És most csak ülök csendben.

amerikai csoportHúsz Egy Pilóták igazi áttörést hozott 2015-ben második stúdióalbumával Homályos arc a lista első helyén debütált Hirdetőtábla 200 , és a szingli StresszesOut második helyen végzett HirdetőtáblaForró 100 . Ezt megelőzően a zenekar tagjai egymástól függetlenül két albumot adtak ki: Twenty One Pilots(2009) és Regionális a legjobb(2011), 2013-ban pedig megjelent első stúdióalbumuk Hajó, már a címke alatt Ramen üzemanyaggal.

A csoport jelenlegi formájában két főből áll: Tyler JosephÉs Josh Dan. Név Húsz Egy Pilóták Arthur Miller All My Sons című darabjához kapcsolódik. A cselekmény szerint a második világháború idején egy vállalkozó, aki fukar a hibája javításával, hibás repülőgép-alkatrészeket küld Európába, ami 21 pilóta halálát okozta. Ez a történet a mai napig emlékezteti Josephet és Dant, hogy kerülniük kell a könnyebb utat, és az elvek szerint kell élniük.

Zenéjüket nehéz egy műfajba sorolni: van rap, rock és elektropop. Joseph énekes, zongorázik, basszusgitáron és ukulelén is játszik. Dan felel a ritmusszekcióért. Mindkét srác az Ohio állambeli Columbusban született, ahol elkezdték összegyűjteni első rajongóikat. Ohióban, Dan szüleinek házában forgatták a dalhoz készült videó jeleneteit StresszesOut, amiről még lesz szó.

A dalról

Egyetlen Stresszes O ut 2015. április 28-án jelent meg; a szám felkerült a banda második stúdióalbumára Homályos arc. Ez a dal a gyermekkor iránti nosztalgiáról és a felnőttkor terhéről szól. Tyler Joseph a karakter szemszögéből énekli Homályos arc : Az énnév" s Homályos arc, és én gondoskodás mit te gondold - "A nevem Homályos arc" A megjelenésről Homályos arc a refrén előtt és a végén egy speciális hangszer „bejelenti” - .

Joseph elmagyarázta MTV hírek, Mit Homályos arc„az a srác, aki mindent képvisel, amiben bizonytalannak érzem magam, nemcsak én, hanem mindenki körülöttem.” Az önbizalom témája végigvonul a csoport teljes munkáján, és szerinte még Joseph fellépéseken viselt sminkje is (fekete festék a karján és a nyakán) ezt az érzést tükrözi.

A karakter megjelenéséről Homályos arc Tyler Joseph (aki az album egyetlen dalszerzője) ezt mondja: „Miközben írtam, a következő kérdések jártak a fejemben: „Hogyan befolyásolják ezek a dolgok az életmódomat? Hogyan kompenzálhatom azt, amit nem szeretek magamban? Mit csináljak, hogy eltitkoljam?" A bizonytalanság elfedésére tett számos intézkedés káros lehet az Ön számára. Ez a karakter segített megértenem a komplexusaimat, valamint azt, hogy miért és hogyan kompenzálom őket. Adok neki egy nevet és egy helyet az asztalnál, hogy megfelelően megvizsgálhassam és így elemezzem.” ( Gördülő Kő, 2016)

A dal népszerűsége StresszesOut részben eklekticizmusa miatt: a modern zene elemeit és a „old school” hip-hop slágerekben fellelhető ritmusokat egyaránt felhasználja. Ugyanakkor a dal a rég elmúlt napok nosztalgiájának egyetemes témájával foglalkozik. Bizonyára ismerős ez a téma a cikket olvasóknak - az érdeklődőknek -, ezért fordítsuk le a dal szövegét, és készítsünk belőle nyelvtani elemzést.

"Stressed Out" dalszövegek

A „Twenty One Pilots” egy angol popduó, amely hamarosan újabb lemezt ad rajongóinak „Trench” néven – a megjelenést 2018 októberére tervezik. Joseph Tyler és Joshua Dun utálják, ha a csoportjuk nevét számokkal írják, „21 pilóta”: csak szavak, vagy legrosszabb esetben „TOP”.

A rajongók új lemezre való várakozása enyhe kifejezés, hiszen a „pilóták” valójában több mint egy évig hallgattak. Átütő siker a „Suicide Squad” című film filmzenéjének megjelenése után, majd a „Stressed out” című számért Grammy-díj átvétele, és a csend... Mielőtt „a föld alá vonultak volna”, Tyler és Dan, akik korábban különcségükről ismertek, enyhén szólva megjelent a Grammy fogadásán... rövidnadrágban !

A "Jumpsuit" című dal folytatja a titokzatos szellem Blurryface történetét, aki ismét kísérti Tylert. Olyan ez, mint József második énje, megpróbálja félrevezetni, a sötétségbe rántani. A fekete és a piros színek mellett (ezek a Bluurryface fenyegető színei) az új videó sárgával egészül ki - valószínűleg a gonosz befolyástól való megszabadulás reményeként szolgál.

A "Twenty One Pilots - Jumpsuit" eredeti szövege és fordítása

2018. október 5-én hallottuk a Trench című albumot, a Twenty One Pilots ötödik stúdióalbumát. A Trench a Fueled by Ramen kiadóra került, és a promóció mértékét, a közelgő megjelenésre való felkészülést és az intrika felépítését tekintve könnyen versenyezhet a TOP 10-be kerülésért, ha ilyen minősítést végeznének.

2018 áprilisában megjelent egy rejtélyes dmaorg.info weboldal, amelyen irigylésre méltó gyakorisággal kezdett megjelenni egy-egy kézzel írt szöveg, kép, animált GIF... A klikk lelkesen kezdte szavakba foglalni a nyomokban talált betűket és keressen mintákat számokban, dátumokban, kifejezésekben, színekben stb. stb.

Idővel még a szkeptikusok számára is nyilvánvalóvá vált, hogy ez nem csupán nyomok halmaza, hanem egy jól átgondolt összeesküvés, amely rávezeti az olvasót, hogy megértse, mi is történik DEMA titokzatos városában. Rengeteg kutatás található a neten ebben a témában... Javaslom, nézze meg ezt az anyagot, és sok (ha nem minden) világosabb lesz számodra ( Szeretném megragadni az alkalmat, hogy köszönetet mondjak az alkotóknak).

Az albumon 14 számot láthatunk, amelyek felfedik a történet teljes koncepcióját, lebilincselő kidolgozottságával és szemantikai terhelésének mélységével. Íme a Trench album összes dalának szövege és fordítása, és kellemes utazást kívánunk a kitalált világban, Tyler Joseph és Josh Dun szerzői.

Jó hallgatást! Reméljük, hogy fordításaink legalább egy kicsit világosabbá tették számotokra ezt a zavaros, de borzasztóan érdekes történetet 😉

A Jumpsuit egyike annak az első két számnak, amelyet a Twenty One Pilots hosszú (több mint két év) hallgatás után kiadott. A szám a videóval egyidőben jelent meg, amivel teljesen elmerülhettünk a dalban leírt borongós hangulatban...

A Levitate a harmadik kislemez a zenekar albumáról, amely szintén a videóval egy időben, 2018. augusztus 8-án jelent meg. A dal teljes mértékben folytatja az új valóság témáját, amelyet következetesen bemutatnak a korábbi (korábban megjelent) kislemezek.

3. Morph A Morph (morph) szó lényegét tekintve nemzetközi és nem igényel fordítást. Legalábbis származékai, mint a metamorfózis, polimorfizmus stb., szilárdan rögzültek beszédünkben. Ha mégis szükség van a fordításra, akkor a legpontosabb szó: „változékonyság” vagy akár „transzformáció”. Ebben az esetben meghallgathatjuk Tyler véleményét arról, hogy mi történik velünk a halál után.

Három lehetőség közül választhat, hogy a szerző kit szólít meg a dalban: a) Tyler a családjához és a szeretteihez szól; b) A történet a Teremtő nevében szól, aki megszólítja alkotásait; c) A cselekmény az előző három kislemezhez hasonlóan Dema városában játszódik, és ebben az esetben a szavak a „banditóknak” szólnak. Válaszd a hozzád közelebb álló verziót... 😉

A dal egy rendkívül fontos mondatot tartalmaz - "A beat is kémia" - aminek a jelentése a következőben csapódik le - a zene egyrészt képes megölni (belülről elpusztítani) az embert, másrészt az ellenkező hatást kiváltani, fajta ellenszer (semlegesítő, ha kémiai kifejezéseket használunk) .

A Smithereens (Shattered) egy dal, amelyet Tyler Joseph írt feleségének, Jennának. A zenész bebizonyítja, hogy annak ellenére, hogy a Twenty One Pilots népszerűsége az elmúlt években az egekbe szökött, Jenna iránti érzelmeit nem befolyásolja színpadi élete, és karrierje eseményei egyáltalán nem befolyásolják személyes életüket.

Tyler és Josh soha nem zárkózott el attól, hogy az öngyilkosságról beszéljen, de felszólaltak a saját életük kioltásának „romantizálása” ellen is. A fiatalok, és különösen a nehézségekkel küzdő emberek nagyon érzékenyen reagálnak a fényes szavakra, és cselekvési motivációként képesek felfogni a csodálattal teli történeteket olyan művészekről és zenészekről, akik korán hagytak minket.

A „The Hype” a remény megőrzésének témáját érinti a nehéz időkben, mind lelki, mind fizikai szinten. A dalszöveg arra ösztönzi a hallgatót, hogy ne veszítse el hitét az élet akadályainak leküzdésekor, még akkor sem, ha belső vagy külső problémák okoznak kellemetlenséget.

A szám a Jumpsuit kislemezzel egy időben jelent meg, jóval az album megjelenése előtt. A dal szövege egy kitalált világba merít bennünket, és megismerkedünk Dema városával. A város élén Niko és kísérete – a Kilenc püspök – áll. A városban is vannak lázadók (banditák), akik nincsenek megelégedve a dolgok jelenlegi állásával, és próbálnak menekülni ettől az elnyomástól.

A „Cut My Lip” egy megállíthatatlan elszántság történetét meséli el, hogy eligazodjon az élet kiszámíthatatlan terepen. Az album koncepciója szempontjából a főszereplő kész mindent megtenni azért, hogy elhagyja a DEMA-t, és jól tudja, hogy rengeteg nehézség vár rá ezen az úton, amelyek közül sok akár meg is ölheti. .

Banditos a neve egy csoport lázadó, akik a jogaikért harcolnak Dema városában. Mindezek az emberek, és a fő narrátor, Clancy is tisztában vannak azzal, hogy „a törvényen kívül vannak”, és szándékosan választották ezt az utat, mert el akarják hagyni a gyűlölt várost, amelyet Niko vezette püspökök uralnak.

Mi köze ehhez a gepárdnak, kérdezed (és valószínűleg egy hazai sláger fog szólni a fejedben, a „Panda” névvel és a gepárd említésével a refrénben) :) Ha még nem követted a a „Trench” album megjelenéséig vezető fejlesztési események, akkor valószínűleg nem nagyon fogja érdekelni a válasz...

Tyler a „Legend” című számot nagyapjának, Robert Josephnek szentelte, aki 2018. március 17-én halt meg, miközben az albumon dolgozott. A Vessel (2013) című album borítójának jobb oldalán egyébként Robert nagypapa látható. Tyler megemlíti unokahúgát, Pepper Chloe Josephet is, aki alig egy hónappal Robert halála után született.

A Leave The City a Twenty One Pilots Trench című albumának utolsó és utolsó száma. Éppen ezért érdemes nagyon figyelmesen meghallgatni a dalt. Ebből fogjuk megérteni, hogy mi lesz ennek az egésznek a vége... és hogy lesz-e vége egyáltalán. A dalban a narrátor leírja azt a pillanatot, amikor elhagyja Dema városát, amelynek az egész albumot szentelték.

Nagyon örülök, ha megosztod ezt a cikket barátaiddal 😉

Üdvözöljük az emberek szobájában
Akiknek olyan szobái vannak, akiket egy napon szerettek
Kikötve
Csak mert ellenőrizzük a fegyvereket az ajtóban
Ez nem jelenti azt, hogy az agyunk megváltozik a kézigránátoktól
Soha nem ismered meg a melletted ülő pszichopatát
Soha nem ismered meg a melletted ülő gyilkost
Gondolod, hogyan kerültem ide, melletted ülve?

Minden barátom pogány, csak lassan
Várd meg, amíg megkérdezik, kit ismersz
Kérjük, ne tegyen hirtelen mozdulatokat
A bántalmazottak felét nem ismered

Nem nagyon bánunk a kívülállókkal
Azt mondják, az újonnan érkezőknek van egy bizonyos szaga
Bizalmi problémáid vannak, nem is beszélve
Azt mondják, érzik a szándékaid szagát
Soha nem fogod tudni a melletted ülő furcsa show-t
Furcsa emberek fognak ülni melletted
Azt fogja gondolni, hogy "hogyan kerültem ide, legközelebb hozzád ülve"
De mindazok után, amit mondtam, kérlek, ne felejtsd el
(Nézd, figyeld)

Minden barátom pogány, csak lassan
Várd meg, amíg megkérdezik, kit ismersz
Kérjük, ne tegyen hirtelen mozdulatokat
A bántalmazottak felét nem ismered

Minden barátom pogány, csak lassan
(Nézd)
Várd meg, amíg megkérdezik, kit ismersz
(Nézd)
Minden barátom pogány, csak lassan
(Nézd)
Várd meg, amíg megkérdezik, kit ismersz
(Nézd)

Miért jöttél, tudtad, hogy maradnod kellett volna
(Ez istenkáromlás)
Próbáltalak figyelmeztetni, hogy maradj távol
És most kint vannak, készen arra, hogy letörjenek
Úgy tűnik, te is közénk tartozol

Dalfordítás: Ateisták

És ne csinálj hirtelen mozdulatokat

Üdvözöljük egy teli szobában
Emberek, akiknek tele van szobájuk
Emberek, akiket valaha szerettek, de elveszítettek.
Az a tény, hogy ellenőrizzük a fegyvereket a bejáratnál,
Ez nem jelenti azt, hogy gondolataink megszűntek veszélyesek lenni, mint a kézigránátok.
Soha nem fogod tudni, hogy egy pszichopata ül melletted;
Soha nem fogod tudni, hogy egy gyilkos van melletted.
Szerinted hogy sikerül mindig melletted ülnöm?

Minden barátom istentelen, légy óvatos.
Várd meg, amíg megkérdezik, kit ismersz
És ne csinálj hirtelen mozdulatokat
Az erőszak felét sem ismered.

Nem bánunk túl jól azokkal, akik nincsenek velünk.
Azt mondják, hogy az újonnan érkezőknek különleges illata van:
bizalmi problémái vannak; nem is említve
Azt mondják, hogy érzékelik a szándékaidat.
Soha nem fogod tudni, milyen korcs cirkusz van melletted;
Soha nem fogod felismerni a melletted lévő furcsa embereket.
Azt fogja gondolni: „Hogy kerültem ide, melléd?”
De még ezek után se felejtsd el:
(Nézd csak)

Minden barátom istentelen, légy óvatos.
Várd meg, amíg megkérdezik, kit ismersz
És ne csinálj hirtelen mozdulatokat
Az erőszak felét sem ismered.

Minden barátom istentelen, légy óvatos.
(Néz)
Várd meg, amíg megkérdezik, kit ismersz
(Néz)
Minden barátom istentelen, légy óvatos.
(Néz)
Várd meg, amíg megkérdezik, kit ismersz
(Néz)

Miért jöttél, ha tudtad, hogy maradnod kell?
(Ez istenkáromlás)
Próbáltalak figyelmeztetni, hogy maradj távol tőlünk
És most kiszabadultak, és készek a pusztításra.
Úgy tűnik, te is közénk tartozhatsz.