holland közmondások. "Holland közmondások", Pieter Bruegel

A közmondások gyűjtése a 16. századi enciklopédikus szellemiség számos kifejeződésének egyike. Ez a hobbi 1500-ban kezdődött nagy humanista korszak Északi reneszánsz Rotterdami Erasmus. 1559-ben a Példabeszédek Faluhoz hasonlót az idősebb Pieter Bruegel festő - Bruegel Muzhitsky - hozott létre. Ezt a festményt " holland közmondások" Maga a vászon kicsi, 117 x 164 cm. És ilyen kis helyen a művésznek több mint száz miniatűr jelenetet sikerült elhelyeznie!

A képen látható cselekmények megfejtése még mindig nem fejeződött be!

A bal felső sarokban - látod, kerek sütemények vannak a cserepeken: a tetőt lepények borítják - „bolondok paradicsoma”! Lejjebb a lejtőn az íjász „kilő egy második nyilat, hogy megtalálja az elsőt” (értelmetlen kitartás). A tető egy része cserép nélküli - „a tetőnek van burkolata” („a falaknak fülük van”).

Balra lent egy kék inges férfi – „oszlopharapó” (vallási képmutató). A közelben egy hölgy egy szarvas, karcsú úriemberrel foglalkozik: „az ördögöt még párnára is tudja kötni” (vagyis egy makacs nő maga győzi le az ördögöt)

A jelenet fölött egy nő látható, aki egyik kezében vödröt, a másikban dohányzó márkát cipel: „egyik kezében tűz van, a másikban víz” (ami azt jelenti, hogy kétszínű és álnok).

Lent jobbra - egy férfi kanállal próbál összeszedni a bográcsból kiömlő valamit: „aki kiöntötte a kását, nem fogja vissza az egészet” (emlékezzünk a mindennapi életünkből - „mi haszna a sírásnak kifutó tej felett”, egy hiba nem javítható).

Szintén a középpontban, még közelebb a nézőhöz – egy piros ruhás nő kék köpenyt vet a férfi vállára –, „megcsalja” (ez egyenértékű: „felszarvazott férje”). Ettől a fényes pártól balra két fonó található: „az egyik fonalat fon, a másik csavar” (vagyis rosszindulatú pletykákat terjesztenek).

Egy fehér inges férfi lapáttal hadonászik (szintén középen, majdnem a vászon alsó szélén): „a kutat elásja, miután a borjú már megfulladt” (a szerencsétlenség megtörténte után intézkedik). Ettől a miniatűrtől jobbra egy ember látható, körülötte disznók. Ilyen szokásos dolgot csinál – megszegi az evangéliumi figyelmeztetést: „Ne dobj gyöngyöt a disznók elé” (eredménytelen erőfeszítés).

Fent, a toronyon egy ember „tollat dob a szélnek” (céltalan munka). Barátja azonnal „szélnek tartja a köpenyét” (a körülményeknek megfelelően változtat a nézetén). Egy nő van a torony ablakában - „a gólyát bámulja” (időt veszít).

A jobb felső sarokban lévő csónak célja, hogy emlékeztesse a közmondásra: „Könnyű a széllel vitorlázni” (könnyű a siker, ha jó körülmények). Az evezős csónak pedig valamivel alacsonyabban van - emlékeztet a „nehéz az árammal szemben úszni” közmondásra (szükséges-e ehhez magyarázat, hogy milyen nehéz valakinek, aki nem akar beletörődni az általánosan elfogadottba!).

Egy dandy rózsaszín köpenyben (rá előtér) forgatja a földgömböt az ujján - „a világ forog a hüvelykujján” (mindenki az ő dallamára táncol)! A lábainál pedig – egy rongyos, négykézláb férfi próbál beilleszkedni egy hasonló labdába – „le kell hajolni a sikerhez” (ha sokat akarsz elérni, gátlástalannak kell lenned).

Felhívjuk figyelmét, hogy a kép bal szélén ismét ugyanazt a labdát látjuk, csak fejjel lefelé: „a világ fejjel lefelé áll” (minden felfordult). És e szimbólum fölött földgolyó a piros inges szereplő szamara lelóg: „könnyíti magát a világon” (mindenkit megvet)...

Így épül fel egyébként a teljes kép kompozíciója: az egyes miniatúrák nem pusztán mechanikusan kapcsolódnak egymáshoz, hanem az egyik cselekményről kiderül, hogy értelmesen folytatja és továbbfejleszti a másik. A karaktereket nézegetve, a kódot megoldva hirtelen megérti ennek az összetett képnek a jelentését.

Kiderült, hogy Bruegel a „holland közmondásokban” nem egy banális közmondásgyűjtő. A munkája pedig nem szórakozás egy unatkozó laza számára. És az építkezés. Könnyen észrevehető, hogy a legtöbb közmondás tendenciózus, elítéli az ostoba, erkölcstelen viselkedést.

Itt derül ki a párosítás értelme a földgömb képében – normál és fordított formában. A kép világa egy fordított világ, amelyben egy szörnyű valóság lett valami, aminek nem szabadna valóságnak lennie. Ebben olyan mindennapi, olyan hétköznapi, nem csak a hülyeség történik - a következő gonoszság történik a hülyeséggel kéz a kézben. Változó. Felborult világ. Megsemmisült.

holland közmondások

1. „A párnához kötné az ördögöt” – nem fél sem Istentől, sem az ördögtől: ez a vigyor képes megfékezni a legmakacsabb fiatalembert is; makacs, mint a pokol.
2. „Oszlop rágcsálása” - képmutató, az egyház oszlopa, képmutató, szent.
3. „Egyik kezében vizet hord, a másikban tüzet” – őszintétlen nő, nem szabad megbízni benne. A kifejezést az ellentmondásos viselkedés leírására is használták (a miénket és az Önét is szolgálja).
4. A „hering sütése kaviár evéshez” egy kifejezés, amelyet gyakran használnak a „pénz pazarlása” jelentésére. Ugyanerre a töredékre vonatkozik egy másik is. holland közmondás: „A heringet ott nem sütik”, azaz. próbálkozásai kudarcot vallanak, nem azt kapja, amit remél.
5. „Hamuban ülni két szék között” - határozatlanság kimutatása bizonyos ügyekben, nehéz helyzetbe kerülés, például egy elmulasztott pillanat miatt, hogy meghozhassa a helyes döntést.
6. „Engedd be a kutyát a házba, be fog mászni a bilibe vagy a szekrénybe” - szó szerint: menj be a házba és tapasztald, hogy a kutya kiürítette a bilit vagy a szekrényt; innen az átvitt kifejezés: gyere túl későn, hagyd ki a lehetőséget, maradj semmiben.
7. „A disznó kihúzza a dugót a hordóból” – a tulajdonos nem vigyáz az árujára. Másik jelentése: közel a vége.
8. „Fejbe verve a falba” - a lehetetlent akarta megtenni, az üzlet nyilvánvalóan kudarcra volt ítélve, fájdalmas elutasítást kapott.
9. „Az egyik birkát nyír, a másik disznót” – az egyik legjobb tudása szerint használja ki a helyzetet, a másik bármi áron hasznot húz; az egyik elégedett, a másik szegénységbe esik.
10. „Akasszon csengőt a macska nyakába” - legyen az első, aki riaszt, botrányt indíthat; tedd meg az első lépést egy kényes ügyben. Brant a Bolondok Hajójában is ezt mondja: „Aki harangot köt egy macskához, futni engedi a patkányokat, ahol akarnak.”
11. „Legyél fogig felfegyverkezve” – minden feladatra jól fel van szerelve.
12. „Ennek a háznak ollós táblája van” – egy gazdag házban van miből profitálni. Az olló általában jeléül szolgált a szabók számára, akik inkább hasznot húztak ügyfeleikből.
13. „Csontok rágcsálása” - rendkívül elfoglaltnak lenni, a szívére venni valamit, elgondolkodni rajta, rágódni, megoldani egy nehéz problémát.
14. „Érezd a csirkét” – ez a kifejezés különböző jelentések: otthonos, aki csak házimunkát és főzést végez; egy férfi, aki hasonlít egy nőre.
15. „Két szájjal beszél” – a karakter álnok, képmutató, kétszínű, nem lehet benne megbízni.
16. „Fényt cipelni kosarakkal” időpocsékolás; felesleges dolgokat csinálni.
17. „Gyertyagyújtás az ördög előtt” – hízelgés egy rossz uralkodónak vagy igazságtalan hatalomnak, hogy hasznot vagy támogatást szerezzen.
18. „Menj gyónni az ördöghöz” – bízd titkaidat egy ellenségre vagy ellenfélre. Azt is jelenti, hogy „oltalmat keresni valakitől, aki nem hajlandó megadni”.
19. „Súgj valamit valakinek a fülébe” – mondj csúnya dolgokat, uszíts fel valakit titokban, nyisd ki valakinek a szemét, hogy mi rejtett el előtte, szíts bizalmatlanságot vagy féltékenységet.
20. „Fonal fonása valaki más orsójából” - a mások által elkezdett munka befejezése.
21. „Kék köpenyt vesz a férjére” – megtéveszti férjét, felszarvaz. A 14-15. századi „A nőkről és a szerelemről” című értekezésben ezt olvashatjuk: „Tisztelem azt a nőt, aki tudja, hogyan kell annyira összezavarni a férjét, hogy teljesen bolond lesz; és bár a lány kék köpenyt ölt rá, azt képzeli, hogy a nő bálványozza őt.”
22. „Amikor a borjú megfulladt, úgy döntöttek, hogy betömik a lyukat” – már késő kijavítani a hibát vagy segítséget nyújtani (például borogatást egy halottnak).
23. „Hanyatt kell hajolnod ahhoz, hogy elérj valamit ezen a világon” – segítőkészen kell viselkednie annak, aki meg akarja kapni, amit akar.
24. „Disznóba dobás” – olyasvalami felajánlása valakinek, amit nem tud értékelni (gyöngydobálás a disznók elé).
25. „Felszakítja a disznó hasát” – előre el van intézve a dolog; előre elkészített kombináció.
26. „Két kutya harap egy csontot” – azon vitatkoznak, mit tegyenek; az ellenfelek ritkán tudnak megegyezni; mindketten ugyanarról a dologról keserednek el. Ezt mondja valakiről, aki viszályt szít.
27. „A róka és a daru” – megverik a csalót; ugyanazzal az érmével fizetni; kétféle.
28. „Tűzben pisilni jó” - erre a kifejezésre nem találtak kielégítő magyarázatot, lehetséges, hogy ez babonás cselekedetekre utal.
29. „A világot maga körül forog.” hüvelykujj» – hiúság és hamis állítások; Ez egy erős ember, megkapja, amit akar.
30. „Küllő behelyezése a kerekekbe” - akadályozza meg bármely vállalkozás végrehajtását.
31. „Aki felveri a zabkását, nem tud mindig mindent összeszedni” – aki hibázott, annak a következményeit is viselnie kell, hülyeségének következményeit soha nem lehet teljesen helyrehozni.
32. „Csakkot keres” – kiskaput, ürügyet keres.
33. „Nem tudja elérni sem az egyik, sem a másik kenyeret” – nem valószínű, hogy az egyik végét a másikhoz köti; alig jön ki a vége.
34. „Kinyúlnak, hogy megragadják a leghosszabbat (darabot)” – mindenki a saját hasznát keresi.
35. „Ásítson a sütőbe” – becsülje túl az erejét, tegyen elpazarolt erőfeszítéseket.
36. „Hamis szakállt köss az Úristenhez” - próbálj megtévesztően viselkedni, képmutatóan viselkedni.
37. „Ne keress mást a kályhában, ha magad is ott voltál” – aki készen áll arra, hogy felebarátját valami rosszal gyanúsítsa, annak valószínűleg magának is van bűne.
38. „Elveszi tojásés fekve hagyja a libát” – bizonyítékokat rejteget; a kapzsiság megtéveszti a bölcsességet. Egy másik értelmezés: rossz választás.
39. „Esik át a kosáron” – nem tudja megerősíteni az elhangzottakat; annak szükségessége, hogy felismerjük a korábban teljesen másként bemutatottakat.
40. „Égő parázson ülni” – szörnyű türelmetlenségben lenni; izgatottan vár valamit.
41. A „The World Inside Out” pont az ellenkezője annak, aminek lennie kellett volna.
42. „Megkönnyíteni magát az egész világ előtt” – mindenkit leköp; mindenkit megvet.
43. „A bolondok megértik legjobb kártyák» – a szerencse a bolondoknak kedvez; tudatlanok eveznek maroknyit. Hasonló motívum hangzik el Godthalsnál is: „A bolondok általában húznak a kívánt kártyát. Jobb a boldogság, mint az intelligencia."
44. „Az orruknál fogva vezetik egymást” - becsapják egymást, magasra és szárazon hagyják egymást.
45. „Húzd át az olló gyűrűit” - tisztességtelenül cselekedj mesterséged vagy szakmád keretein belül.
46. „Hagyja a tojást a fészekben” - ne költse el egyszerre, szükség esetén mentse el.
47. „Nézzen át az ujjain” – a szem behunyása nem pontatlanság vagy hiba, hiszen a haszon így vagy úgy meg fog járni.
48. „Seprű alatt házasodni” - együttélés egyházi áldás nélkül.
49. „Ott egy seprű ragadt” – ott lakomáznak.
50. „Az ottani tetőket édes piték borítják” - ott egy kakas látható a tésztában; illuzórikus bőség, tejfolyók és kocsonyapartok.
51. „Holdon piszkálni” azt jelenti, hogy a dolgok rossz véget érnek számára. A „Tizenkét Példabeszéd” című festményen a legenda így szól: „Sosem sikerül elérnem, amire szükségem van, mindig a Holdra pisilek.”
52. „Két bolond egy sapka alatt” - a hülyeség szereti a társaságot; kétféle.
53. „Borotválj meg egy bolondot szappan nélkül” - gúnyolj ki valakit; nevetni, kinevelni valakit.
54. „Hálós horgászat” - túl későn érkezik, elszalaszt egy lehetőséget, megengedi, hogy valaki másnak elfusson a fogással.
55. „Viszket a feneke az ajtóhoz” - tüsszentés, mindenkire köpni; ne figyelj semmire. Van egy ellentétes értelmezés is: „Mindenki a saját kötegét hordja” - a lelkiismerete tisztátalan; mindenkinek megvan a maga gondja. Ennek a töredéknek mindkét értelmezése lehet – a vicc egészen Bruegel szellemiségébe illeszkedik.
56. „Csókold meg az ajtózárat” – egy szerető, akit elbocsátottak, vagy „csókold meg a zárat” – nem találod otthon a lányt. Figyelemre méltó részlet található a „The Voyage and Voyage of Panurge” című könyvben: „Miután (fiatal kecskéik) levágják a fülüket, nőstényekké válnak, és fésült kecskéknek nevezik őket. Sokszor annyira szerelmesek, hogy eltűnik a talaj a lábuk alól, ahogy az a szerelmesekkel is megesik, akik gyakran megcsókolják annak ajtaját, akit szerelmesüknek tartanak.”
57. „Bikáról szamárra zuhanni (ugrani)” - a 16. században a kifejezésnek két jelentése volt: rossz cselekedeteket tenni; ingatagnak, szeszélyesnek lenni.
59. „Engedje el a nyilat a nyíl után” - találjon új eszközt, játsszon egy ütőkártyát. A Bruegel korabeli forrásokban a következő kifejezés is megtalálható: „Csak visszavonhatatlan nyilakat lőünk.”
60. „Ahol nyitva vannak a kapuk, ott szaladnak a disznók a veteményhez” - ha a házat a tulajdonosok felügyelet nélkül hagyják, a szolgák azt csinálnak, amit akarnak; A macska alszik - az egerek táncolnak.
61. „Rohangál, mint a leforrázott” – hogy nagy bajban legyen.
62. „A köpeny lógása a szélben” – a körülményektől függően megváltoztatod a hitedet; vitorlázni, ahol a szél fúj.
63. „A gólyára vigyáz” – lusta, vesztegeti az idejét – gondolja a holló.
64. „Szórj szét a szélben a tollakat vagy a gabonát” - cselekedj meggondolatlanul, véletlenszerűen; világosan meghatározott cél nélkül dolgozni.
65." Nagy hal felfalják a kicsiket” – a hatalmasok elnyomják a gyengéket; edd meg magad, vagy enni fogsz.
66. „Tőkehal fogása szaggal” – valami csekély érték feláldozása egy drágább beszerzésért; tojást adni annak reményében, hogy tehenet kapok; ügyesen kihalászni valaki titkát.
67. „Nem bírja elviselni a nap fényét a vízen” - irigykedj a gazdagságra vagy a kitüntetésekre, amelyeket más szerzett.
68. „Úszni az árral szemben” – ellenkező véleményen lenni; a társadalommal ellentétes cselekvés; az akadályok ellenére törekedj a célodra.
69. „Egy angolna farkánál fogva húzni” olyan feladat, amely nagy valószínűséggel kudarccal fog végződni; csúszós emberrel foglalkozni.
70. „Könnyű jó öveket vágni valaki más bőréből” – légy nagylelkű valaki más rovására; kihasználni a másik tulajdonát.
71. „A kancsó addig jár a vízen, amíg el nem törik” – tedd ki magad veszélynek; rosszul végződik.
72. „Akaszd át a kabátodat a kerítésen” – mondj le felszentelés; felhagy az előző szakmájával.
73. „Dobj pénzt a folyóba” - dobd el a pénzt; Ésszerűtlen az árukat pazarolni, pazarlónak lenni.
74. „Megkönnyebbülj egy lyukban” – elválaszthatatlan barátok közös érdekek kötik össze.
76. „Nem számít neki, hogy valakinek ég a háza, ameddig fel tudja melegíteni magát” - komplett egoista, nem törődik szomszédja bajaival; valaki más tüzénél melegszik.
77. „Paklit cipelni magaddal” – kapcsolatba kerülni egy megoldhatatlan személlyel; végezzen felesleges munkát.
78. „A lóalma egyáltalán nem füge” – ne áltassa magát, legyen realista, ne tévessze össze a lámpásokat csillagokkal.
80. „Bármi az oka, de a libák mezítláb járnak” - ha a dolgok úgy mennek, ahogy vannak, akkor annak oka van; vagy: ne tegyél fel olyan kérdéseket, amelyekre nincs válasz.
81. „Tartsd szem előtt a vitorládat” - légy résen; ne hagyj ki semmit; tartsa az orrát a szélnek. 82. „Enyhítsd meg magad az akasztófánál” - legyél szemtelen ember, ne félj semmitől és ne törődj semmivel.
83. „A szükség még a régi nagokat is vágtatja” – cselekvésre kényszeríteni valakit, nem a legjobb orvosság mint félelmet kelteni benne.
84. „Amikor egy vak vezet egy vakot, mindketten gödörbe esnek” – amikor a tudatlanság egy másik tudatlansághoz vezet, a dolgok rosszul fognak alakulni.
85. „Senkinek nem sikerül a végtelenségig csalni (anélkül, hogy a Nap felfedezné)” – minden titok előbb-utóbb kiderül.

Hollandia művészete 16. század
Festmény " Flamand közmondások"vagy "holland közmondások". A Bosch-festészet néhány technikája - nagy méretű vászon és kis figurák, számtalan téma jellemző rá korai festmények Bruegel („Holland közmondások”, „Gyermekjátékok”, „Mad Greta”, „A nagyböjt és a Maslenitsa csata”), amelyek festmények-példázatok a flamand folklór témáiról. A holland közmondások festménye - "a bohóc sapkája alatt összegyűjtött minden emberi bölcsesség enciklopédiája" - több mint 100 metaforikus jelenetet tartalmaz, amelyeken keresztül a népi szellem kigúnyolta számos emberi törekvés hiúságát és ostobaságát. Az északi reneszánsz nagy értelmisége, Rotterdami Erasmus 1500-ban közmondásokat, valamint ókori filozófusok aforizmáit közölt első könyvében, pontosan ugyanazzal a címmel - „Példabeszédek” (néhány évvel később ez a kiadás kiegészítve lesz). megismételt). 1564-ben Rabelais a Példabeszédek szigetét ábrázolta Gargantuában és Pantagruelben. És ezek között a dátumok között, 1559-ben, valami olyasmit, mint a Példabeszédek faluja, az idősebb Pieter Bruegel holland festő - Bruegel Muzhitsky - hozta létre. Ezt a képet „holland közmondásoknak” hívják (az első név „flamand közmondások”). Maga a vászon kicsi, 117 x 164 cm. És ilyen kis helyen a művésznek több mint száz miniatűr jelenetet sikerült elhelyeznie!

Próbáljunk meg legalább néhány jelenetet megvizsgálni egy kis reprodukció segítségével. A bal felső sarokban - látod, kerek sütemények vannak a cserepeken: a tetőt lepények borítják - „bolondok paradicsoma”! Lejjebb a lejtőn az íjász „kilő egy második nyilat, hogy megtalálja az elsőt” (értelmetlen kitartás). A tető egy része cserép nélküli - „a tetőnek van burkolata” („a falaknak fülük van”). Balra lent egy kék inges férfi – „oszlopharapó” (vallási képmutató). A közelben egy hölgy egy szarvas, karcsú úriemberrel foglalkozik: „az ördögöt még párnára is tudja kötni” (értsd: a makacs nő magát az ördögöt is legyőzi). A jelenet fölött egy nő látható, aki egyik kezében vödröt, a másikban dohányzó márkát cipel: „egyik kezében tűz van, a másikban víz” (ami azt jelenti, hogy kétszínű és álnok). Lent jobbra - egy férfi kanállal próbál összeszedni a bográcsból kiömlő valamit: „aki kiöntötte a kását, nem fogja vissza az egészet” (emlékezzünk a mindennapi életünkből - „mi haszna a sírásnak kifutó tej felett”, egy hiba nem javítható).

A kompozíció közepén egy gyóntató áll a lombkoronában: „az ördögnek vall” (ami azt jelenti, hogy titkokat tár fel az ellenségnek). Ugyanebben a gyóntatószékben egy piros sapkás férfi „gyertyát tart az ördögért” (válogatás nélkül barátkozik, mindenkinek hízeleg). Szintén a középpontban, még közelebb a nézőhöz – egy piros ruhás nő kék köpenyt vet a férfi vállára –, „megcsalja” (ez egyenértékű: „felszarvazott férje”). E fényes pár bal oldalán két fonó áll: „az egyik fonalat sodor, a másik csavar” (vagyis rosszindulatú pletykákat terjesztenek). Egy fehér inges férfi lapáttal hadonászik (szintén középen, majdnem a vászon alsó szélén): „a kutat elásja, miután a borjú már megfulladt” (a szerencsétlenség megtörténte után intézkedik). Ettől a miniatűrtől jobbra egy ember látható, körülötte disznók. Ilyen szokásos dolgot csinál – megszegi az evangéliumi figyelmeztetést: „Ne dobj gyöngyöt a disznók elé” (eredménytelen erőfeszítés). Fent, a toronyon egy ember „tollat dob a szélnek” (céltalan munka). Barátja azonnal „szélnek tartja a köpenyét” (a körülményeknek megfelelően változtat a nézetén). Egy nő van a torony ablakában - „a gólyát bámulja” (időt veszít). A jobb felső sarokban található csónak célja a „széllel könnyű vitorlázni” közmondásra emlékeztetni (jó körülmények között könnyű sikeres lenni). Az evezős csónak pedig valamivel alacsonyabban van - emlékeztet a „nehéz az árammal szemben úszni” közmondásra (szükséges-e ehhez magyarázat, hogy milyen nehéz valakinek, aki nem akar beletörődni az általánosan elfogadottba!).

A festményt alkotó miniatúrák szereplői ég és föld között lógnak; pénz dobása a vízbe (oroszul - alom pénzzel); fejüket a falba verni; harapni a vasat (babák!); blokkolják a saját fényüket; üljön két szék között vagy forró parázson; egymást az orránál fogva vezetve... Egy rózsaszín esőkabátos dandy (előtérben) forgatja a földgömböt az ujján - „hüvelykujján forog a világ” (mindenki az ő dallamára táncol)! A lábainál pedig – egy rongyos, négykézláb férfi próbál beilleszkedni egy hasonló labdába – „le kell hajolni a sikerhez” (ha sokat akarsz elérni, gátlástalannak kell lenned). Felhívjuk figyelmét, hogy a kép bal szélén ismét ugyanazt a labdát látjuk, csak fejjel lefelé: „a világ fejjel lefelé áll” (minden felfordult).

A földgömb e jelképe fölött pedig egy piros inges szereplő szamara lóg: „a világra könnyít” (mindenkit megvet)... Így épül fel egyébként a teljes kép kompozíciója. : az egyes miniatúrák nem pusztán mechanikusan kapcsolódnak egymáshoz, hanem az egyik cselekményről kiderül, hogy a jelentést mások folytatják és fejlesztik. A karaktereket nézegetve, a kódot megoldva hirtelen megérti ennek az összetett képnek a jelentését. Kiderült, hogy Bruegel a „holland közmondásokban” nem egy banális közmondásgyűjtő. A munkája pedig nem szórakozás egy unatkozó laza számára. És az építkezés. Nem nehéz észrevenni, hogy a legtöbb közmondás, még azok is, amelyek az ismertetőmben szerepelnek, tendenciózus, elítélik az ostoba, erkölcstelen viselkedést. Itt derül ki a párosítás értelme a földgömb képében – normál és fordított formában. A kép világa egy fordított világ, amelyben egy szörnyű valóság lett valami, aminek nem szabadna valóságnak lennie.

Az utolsó szobában Frans Hals Múzeum, Haarlemben, egy meglepetés várt rám: „My Precious”, egy festmény, amiről több mint 5 éve álmodoztam. És egy tartományi múzeumban az álom valóra vált. És én, miután mindent elfelejtettem a világon, belecsöppentem Pieter Bruegel isteni világába

1. „A párnához kötné az ördögöt” – nem fél sem Istentől, sem az ördögtől: ez a vigyor képes megfékezni a legmakacsabb fiatalembert is; makacs, mint a pokol.
2. „Oszlop rágcsálása” - képmutató, az egyház oszlopa, képmutató, szent.
3. „Egyik kezében vizet hord, a másikban tüzet” – őszintétlen nő, nem szabad megbízni benne. A kifejezést az ellentmondásos viselkedés leírására is használták (a miénket és az Önét is szolgálja).
4. A „hering sütése kaviár evéshez” egy kifejezés, amelyet gyakran használnak a „pénz pazarlása” jelentésére. Ugyanerre a töredékre vonatkozik egy másik holland közmondás: „A heringet nem sütik ott”, azaz. próbálkozásai kudarcot vallanak, nem azt kapja, amit remél.
5. „Hamuban ülni két szék között” - határozatlanság kimutatása bizonyos ügyekben, nehéz helyzetbe kerülés, például egy elmulasztott pillanat miatt, hogy meghozhassa a helyes döntést.
6. „Engedd be a kutyát a házba, be fog mászni a bilibe vagy a szekrénybe” - szó szerint: menj be a házba és tapasztald, hogy a kutya kiürítette a bilit vagy a szekrényt; innen az átvitt kifejezés: gyere túl későn, hagyd ki a lehetőséget, maradj semmiben.
7. „A disznó kihúzza a dugót a hordóból” – a tulajdonos nem vigyáz az árujára. Másik jelentése: közel a vége.
8. „Fejbe verve a falba” - a lehetetlent akarta megtenni, az üzlet nyilvánvalóan kudarcra volt ítélve, fájdalmas elutasítást kapott.
9. „Az egyik birkát nyír, a másik disznót” – az egyik legjobb tudása szerint használja ki a helyzetet, a másik bármi áron hasznot húz; az egyik elégedett, a másik szegénységbe esik.
10. „Akasszon csengőt a macska nyakába” - legyen az első, aki riaszt, botrányt indíthat; tedd meg az első lépést egy kényes ügyben. Brant a Bolondok Hajójában is ezt mondja: „Aki harangot köt egy macskához, futni engedi a patkányokat, ahol akarnak.”
11. „Legyél fogig felfegyverkezve” – minden feladatra jól fel van szerelve.
12. „Ennek a háznak ollós táblája van” – egy gazdag házban van miből profitálni. Az olló általában jeléül szolgált a szabók számára, akik inkább hasznot húztak ügyfeleikből.
13. „Csontok rágcsálása” - rendkívül elfoglaltnak lenni, a szívére venni valamit, elgondolkodni rajta, rágódni, megoldani egy nehéz problémát.
14. „Érezd a csirkét” – ennek a kifejezésnek különböző jelentései vannak: otthoni ember, aki csak házimunkával és konyhával foglalkozik; egy férfi, aki hasonlít egy nőre.
15. „Két szájjal beszél” – a karakter álnok, képmutató, kétszínű, nem lehet benne megbízni.
16. „Fényhordás kosarakkal” - időpazarlás; felesleges dolgokat csinálni.
17. „Gyújts gyertyát az ördög előtt” – hízelegj egy rossz uralkodónak vagy igazságtalan hatalomnak, hogy előnyöket vagy támogatást kapj.
18. „Menj gyónni az ördöghöz” – bízd titkaidat egy ellenségre vagy ellenfélre. Azt is jelenti, hogy „oltalmat keresni valakitől, aki nem hajlandó megadni”.
19. „Súgj valamit valakinek a fülébe” – mondj csúnya dolgokat, uszíts fel titokban valakit, nyisd fel valakinek a szemét, hogy mi rejtett el előtte, kelts bizalmatlanságot vagy féltékenységet.
20. „Fonal fonása valaki más orsójából” - a mások által elkezdett munka befejezése.
21. „Kék köpenyt vesz a férjére” – megtéveszti férjét, felszarvaz. A 14-15. századi „A nőkről és a szerelemről” című értekezésben ezt olvashatjuk: „Tisztelem azt a nőt, aki tudja, hogyan kell annyira összezavarni a férjét, hogy teljesen bolond lesz; és bár a lány kék köpenyt ölt rá, azt képzeli, hogy a nő bálványozza őt.”
22. „Amikor a borjú megfulladt, úgy döntöttek, hogy betömik a lyukat” – már késő kijavítani a hibát vagy segítséget nyújtani (például borogatást egy halottnak).
23. „Meg kell hajolnod, hogy elérj valamit ezen a világon” – segítőkészen kell viselkednie annak, aki meg akarja kapni, amit akar.
24. „Disznóba dobás” – olyasvalami felajánlása valakinek, amit nem tud értékelni (gyöngydobálás a disznók elé).
25. „Felszakítja a disznó hasát” – előre el van intézve a dolog; előre elkészített kombináció.
26. „Két kutya harap egy csontot” – azon vitatkoznak, mit tegyenek; az ellenfelek ritkán tudnak megegyezni; mindketten ugyanarról a dologról keserednek el. Ezt mondja valakiről, aki viszályt szít.
27. „A róka és a daru” – megverik a csalót; ugyanazzal az érmével fizetni; kétféle.
28. „Tűzbe vizelni jó” – erre a kifejezésre nem találtak kielégítő magyarázatot, lehetséges, hogy ez babonás cselekedetekre utal.
29. „A világot a hüvelykujja körül forog” – hiúság és hamis állítások; Ez egy erős ember, megkapja, amit akar.
30. „Küllő behelyezése a kerekekbe” - akadályozza meg bármely vállalkozás végrehajtását.
31. „Aki felveri a zabkását, nem tud mindig mindent összeszedni” – aki hibázott, annak a következményeit is viselnie kell, hülyeségének következményeit soha nem lehet teljesen helyrehozni.
32. „Csakkot keres” – kiskaput, ürügyet keres.
33. „Nem tudja elérni sem az egyik, sem a másik kenyeret” – nem valószínű, hogy az egyik végét a másikhoz köti; alig jön ki a vége.
34. „Kinyúlnak, hogy megragadják a leghosszabbat (darabot)” – mindenki a saját hasznát keresi.
35. „Ásítson a sütőbe” – becsülje túl az erejét, tegyen elpazarolt erőfeszítéseket.
36. „Hamis szakállt köss az Úristenhez” - próbálj megtévesztően viselkedni, képmutatóan viselkedni.
37. „Ne keress mást a kályhában, ha te magad is ott voltál” – aki készen áll arra, hogy valami rosszal gyanúsítsa felebarátját, annak valószínűleg magának is van bűne.
38. „Elveszi a tyúktojást, és fekve hagyja a libatojást” – bizonyítékokat rejteget; a kapzsiság megtéveszti a bölcsességet. Egy másik értelmezés: rossz választás.
39. „Esik át a kosáron” – nem tudja megerősíteni az elhangzottakat; annak szükségessége, hogy felismerjük a korábban teljesen másként bemutatottakat.
40. „Égő parázson ülni” – szörnyű türelmetlenségben lenni; izgatottan vár valamit.
41. A „The World Inside Out” teljes ellentéte annak, aminek lennie kellett volna.
42. „Megkönnyíteni magát az egész világ előtt” – mindenkit leköp; mindenkit megvet.
43. „A bolondok kapják a legjobb kártyákat” – a szerencse a bolondok kedvében jár; tudatlanok eveznek maroknyit. Hasonló motívum hangzik Godthalsnál is: „A bolondok általában a megfelelő lapot húzzák. Jobb a boldogság, mint az intelligencia."
44. „Az orruknál fogva vezetik egymást” - becsapják egymást, magasra és szárazon hagyják egymást.
45. „Húzd át az olló gyűrűit” - tisztességtelenül cselekedj mesterséged vagy szakmád keretein belül.
46. „Hagyja a tojást a fészekben” - ne költse el egyszerre, szükség esetén mentse el.
47. „Nézzen át az ujjain” – a szem behunyása nem pontatlanság vagy hiba, hiszen a haszon így vagy úgy meg fog járni.
48. „Seprű alatt házasodni” - együttélés egyházi áldás nélkül.
49. „Ott egy seprű ragadt” – ott lakomáznak.
50. „Az ottani tetőket édes piték borítják” - ott egy kakas látható a tésztában; illuzórikus bőség, tejfolyók és kocsonyapartok.
51. „Holdon piszkálni” azt jelenti, hogy a dolgok rossz véget érnek számára. A „Tizenkét Példabeszéd” című festményen a legenda így szól: „Sosem sikerül elérnem, amire szükségem van, mindig a Holdra pisilek.”
52. „Két bolond egy sapka alatt” - a hülyeség szereti a társaságot; kétféle.
53. „Borotválj meg egy bolondot szappan nélkül” - gúnyolj ki valakit; nevetni, kinevelni valakit.
54. „Hálós horgászat” - túl későn érkezik, elszalaszt egy lehetőséget, megengedi, hogy valaki másnak elfusson a fogással.
55. „Viszket a feneke az ajtóhoz” - tüsszentés, mindenkire köpni; ne figyelj semmire. Van egy ellentétes értelmezés is: „Mindenki a saját kötegét hordja” - a lelkiismerete tisztátalan; mindenkinek megvan a maga gondja. Ennek a töredéknek mindkét értelmezése lehet – a vicc egészen Bruegel szellemiségébe illeszkedik.
56. „Csókold meg az ajtózárat” – egy szerető, akit elbocsátottak, vagy „csókold meg a zárat” – nem találod otthon a lányt. Figyelemre méltó részlet található a „The Voyage and Voyage of Panurge” című könyvben: „Miután (fiatal kecskéik) levágják a fülüket, nőstényekké válnak, és fésült kecskéknek nevezik őket. Sokszor annyira szerelmesek, hogy eltűnik a talaj a lábuk alól, ahogy az a szerelmesekkel is megesik, akik gyakran megcsókolják annak ajtaját, akit szerelmesüknek tartanak.”
57. „Bikáról szamárra zuhanni (ugrani)” - a 16. században a kifejezésnek két jelentése volt: rossz cselekedeteket tenni; ingatagnak, szeszélyesnek lenni.
59. „Engedje el a nyilat a nyíl után” - találjon új eszközt, játsszon egy ütőkártyát. A Bruegel korabeli forrásokban a következő kifejezés is megtalálható: „Csak visszavonhatatlan nyilakat lőünk.”
60. „Ahol nyitva vannak a kapuk, ott szaladnak a disznók a veteményhez” - ha a házat a tulajdonosok felügyelet nélkül hagyják, a szolgák azt csinálnak, amit akarnak; A macska alszik - az egerek táncolnak.
61. „Rohangál, mint a leforrázott” – hogy nagy bajban legyen.
62. „A köpeny lógása a szélben” – a körülményektől függően megváltoztatod a hitedet; vitorlázni, ahol a szél fúj.
63. „A gólyára vigyáz” – lusta, vesztegeti az idejét – gondolja a holló.
64. „Szórj szét a szélben a tollakat vagy a gabonát” - cselekedj meggondolatlanul, véletlenszerűen; világosan meghatározott cél nélkül dolgozni.
65. „A nagy halak felfalják a kicsiket” – a hatalmasok elnyomják a gyengéket; edd meg magad, vagy enni fogsz.
66. „Tőkehal fogása szaggal” – valami csekély érték feláldozása egy drágább beszerzésért; tojást adni annak reményében, hogy tehenet kapok; ügyesen kihalászni valaki titkát.
67. „Nem bírja elviselni a nap fényét a vízen” - irigykedj a gazdagságra vagy a kitüntetésekre, amelyeket más szerzett.
68. „Úszni az árral szemben” – ellenkező véleményen lenni; a társadalommal ellentétes cselekvés; az akadályok ellenére törekedj a célodra.
69. „Egy angolna farkánál fogva húzni” olyan feladat, amely nagy valószínűséggel kudarccal fog végződni; csúszós emberrel foglalkozni.
70. „Könnyű jó öveket vágni valaki más bőréből” – légy nagylelkű valaki más rovására; kihasználni a másik tulajdonát.
71. „A kancsó addig jár a vízen, amíg el nem törik” – tedd ki magad veszélynek; rosszul végződik.
72. „Akaszd át a kabátodat a kerítésen” – mondj le a papságról; felhagy az előző szakmájával.
73. „Dobj pénzt a folyóba” - dobd el a pénzt; Ésszerűtlen az árukat pazarolni, pazarlónak lenni.
74. „A szükségletek enyhítése egy lyukban” - elválaszthatatlan barátok, akiket közös érdekek kötnek össze.
76. „Nem számít neki, hogy valakinek ég a háza, hiszen fel tudja magát melegíteni” - teljes egoista, nem törődik szomszédja bajaival; valaki más tüzénél melegszik.
77. „Paklit cipelni magaddal” – kapcsolatba kerülni egy megoldhatatlan személlyel; végezzen felesleges munkát.
78. „A lóalma egyáltalán nem füge” – ne áltassa magát, legyen realista, ne tévessze össze a lámpásokat csillagokkal.
80. „Bármi az oka, de a libák mezítláb járnak” - ha a dolgok úgy mennek, ahogy vannak, akkor annak oka van; vagy: ne tegyél fel olyan kérdéseket, amelyekre nincs válasz.
81. „Tartsd a vitorlát a szemedben” - légy résen; ne hagyj ki semmit; tartsa az orrát a szélnek.
82. „Enyhítsd meg magad az akasztófánál” - legyél szemtelen ember, ne félj semmitől és ne törődj semmivel.
83. „A szükség még a régi nyavalyákat is vágtatja” – valakit cselekvésre kényszeríteni, nincs jobb módszer, mint félelmet kelteni benne.
84. „Amikor egy vak vezet egy vakot, mindketten egy gödörbe esnek” – amikor a tudatlanság egy másik tudatlansághoz vezet, a dolgok rosszul fognak alakulni.
85. „Senkinek nem sikerül a végtelenségig csalni (anélkül, hogy a Nap felfedezné)” – minden titok előbb-utóbb kiderül.

„Mint a fejed a falnak dőlt”, „ússz árral szemben”, „vezetd egymást az orránál fogva” – mindannyian ismerjük ezeket a közmondásokat, és érdekes módon szinte változatlan formában megtalálhatóak más nyelveken is. Ráadásul évszázadok óta léteznek: még a 16. században (1559) holland művész Pieter Bruegel festette a „Flandriai közmondások” című festményt, amelyen korának több mint 100 közmondását titkosította.

1. A fejed veri a falba

2. Az egyik láb patkolt, a másik csupasz

3. Fegyverezze fel magát fogig

4. Nyírni (birka), de ne távolítsa el a bőrt

5. Hogyan fog esni a kártya

Festmény " Flamand közmondások"(holland. Nederlandse Spreekwoorden) van egy második címe is: "A világ fejjel lefelé" és a holland közmondások szó szerinti jelentését ábrázolja. Pieter Bruegel(Pieter Bruegel) nem hagyott átiratot minden elképzeléséről, így csak az ábrázoltak későbbi átirataira hagyatkozhatunk. Igen, bekapcsolva Ebben a pillanatban a műértők körülbelül száz közmondást találtak titkosítva a festményen, de nagy valószínűséggel még több is van, némelyik közmondás egyszerűen elavult és értelmét vesztette.

6. Fenekestül felfordult a világ

7. Vezessétek egymást az orránál fogva

8. A kocka ki van dobva

9. Nézzen el az ujjai mellett

10. Fuss, mintha lángokban állna a feneked.

Bruegellel szinte egyidőben írta le a közmondások sokszínű világát Pantagruel című regényében. francia író Francois Rabelais. Ez a munka segített megfejteni néhány olyan közmondást, amelyek mára teljesen feledésbe merültek. A képen látható szinte minden részlet egy-egy közmondásnak felel meg, sőt, egyes szereplők egyszerre többet is ábrázolnak. Például egy páncélos férfi, aki harangot köt egy macskára, egyszerre három jelentéssel bír: 1. „Harangot akaszt egy macskára” (veszélyes és ésszerűtlen cselekedetet követ el); 2. Fegyverezze fel magát fogig (legyen jól felkészült); 3. Harapd a vasat (hazudj, ne szerénykedj).
Ma a "Flandriai Példabeszédek" című festményt a Berlini Művészeti Galériában állítják ki.