Egyszer volt hol nem volt

Krokodil.

Sétált az utcákon

cigarettáztam

Törökül beszélt...

Krokodil, krokodil Crocodilovich!

És mögötte az emberek

És énekel és kiabál:

„Tessék, te őrült, te olyan korcs vagy!

Micsoda orr, micsoda száj!

És honnan jön egy ilyen szörnyeteg?

Az iskolások mögötte állnak,

Mögötte a kéményseprők,

És lökdösik

Megbántják őt;

És egy gyerek

Megmutatta neki a shish-t

És valami őrzőkutya

Megharapta az orrát...

Rossz őrkutya, rossz modorú.

A krokodil hátranézett

És lenyelte az őrkutyát,

A gallérral együtt lenyelte.

A nép dühös lett

Ő pedig hív és kiabál:

"Hé, tartsd ki,

Igen, kösd meg

Vidd gyorsan a rendőrségre!"

Beszalad a villamosba

Mindenki azt kiabálja: "Ay-ay-ay!"

Bukfenc,

Itthon,

A sarkokon:

"Segítség! Megment! Irgalmazz!"

A rendőr odarohant:

"Mi ez a zaj? Milyen üvöltés?

Hogy merészelsz itt sétálni,

Törökül beszél?

A krokodiloknak nem szabad itt barangolni.

Krokodil elvigyorodott

És lenyelte szegényt,

Csizmával és szablyával lenyelte.

Mindenki remeg a félelemtől,

Mindenki sikít a félelemtől.

Csak egy

Polgár

Nem visított

Nem remegett -

Dada nélkül járja az utcákat.

Azt mondta: "Gonosz vagy,

Embereket eszel

Szóval ezért a kardom...

Le a fejed a válladról!” —

És meglengette a játék szablyáját.

És a krokodil azt mondta:

„Legyőztél engem!

Ne pusztíts el, Ványa Vaszilcsikov!

Könyörülj a krokodiljaimért!

Krokodilok csobbannak a Nílusban,

Sírva várnak rám,

Hadd menjek a gyerekekhez, Vanechka,

Adok érte mézeskalácsot."

Ványa Vaszilcsikov így válaszolt neki:

"Bár sajnálom a krokodilokat,

De te, vérszomjas hüllő,

Feldarabolom, mint a marhahúst.

Én, falánk, nincs miért sajnálnom téged:

Sok emberhúst ettél."

És a krokodil azt mondta:

"Minden, amit lenyeltem

Örömmel adom vissza!"

És itt van egy élő Gorodov

Azonnal megjelent a tömeg előtt:

A krokodil méhe

Nem bántotta.

Egy ugrással

A krokodil szájából

Hát táncolj az örömből,

Nyald meg Vanina arcát.

Megszólaltak a trombiták!

Kigyulladnak a fegyverek!

Petrograd nagyon boldog -

Mindenki örül és táncol

Csókolják kedves Ványát,

És minden udvarból

Hangos „hurrá” hallatszik.

Az egész fővárost zászlókkal díszítették.

Petrográd megváltója

Egy dühös hüllőtől,

Éljen Ványa Vaszilcsikov!

És adj neki jutalmul

Száz kiló szőlő

Száz kiló lekvár

Száz kiló csokoládé

És ezer adag fagylalt!

És a dühös barom

Menj el Petrográdból!

Hadd menjen a krokodiljaihoz!

Beugrott a repülőgépbe

Úgy repült, mint egy hurrikán

És soha nem nézett vissza

És elrohant, mint egy nyíl

A kedves oldalra,

Amire ez van írva: "Afrika".

Beugrott a Nílusba

Krokodil,

Egyenesen a sárba

Hol élt a felesége, a krokodil?

Gyermekei nedves ápolója.

Második rész

A szomorú feleség azt mondja neki:

„Egyedül szenvedtem a gyerekekkel:

Aztán Kokoshenka megbüdösíti Leljosenkát,

Aztán Leljosenka zavarja Kokosenkát.

És Totosenka ma szemtelen volt:

Megittam egy egész üveg tintát.

Letérdeltem

És édesség nélkül hagyta.

Kokoshenkának egész éjjel magas láza volt:

Véletlenül lenyelte a szamovárt, -

Igen, köszönöm, Behemoth gyógyszerészünk

Egy békát tettem a hasára."

A szerencsétlen krokodil szomorú volt

És egy könnycseppet ejtett a hasára:

„Hogyan fogunk élni szamovár nélkül?

Hogyan ihatunk teát szamovár nélkül?

De ekkor kinyíltak az ajtók

Állatok jelentek meg az ajtóban:

Hiénák, boák, elefántok,

És struccok és vaddisznók,

És az elefánt,

Tengelice,

Stopudovaya kereskedő felesége,

És a zsiráf fontos gróf,

Olyan magas, mint egy távíró,

Mind barátok,

Minden rokon és keresztapja.

Nos, öleld meg a szomszédodat,

Nos, csókold meg a szomszédodat:

"Adj nekünk ajándékokat a tengerentúlról,

Ajándékozzon meg minket soha nem látott ajándékokkal!”

Krokodil válaszol:

"Senkit nem felejtettem el,

És mindegyikőtöknek

Van néhány ajándékom!

majom -

Szőnyegek,

Víziló -

A bivalyhoz - horgászbot,

Strucc - pipa,

Az elefánt - édességek,

És az elefántnak pisztolya van..."

Csak Totosenka,

Csak Kokoshenka

Nem adta meg

Krokodil

Semmi sem.

Totosha és Kokosha sír:

„Apa, te nem vagy jó!

Még egy hülye báránynak is

Van édességed?

Nem vagyunk idegenek neked,

Kedves gyermekeid vagyunk,

Szóval miért, miért

Nem hoztál nekünk semmit?”

A krokodil mosolygott és nevetett:

„Nem, gyerekek, nem felejtettelek el titeket:

Íme egy illatos, zöld karácsonyfa neked,

A távoli Oroszországból hozták,

Csodálatos játékokkal lógva,

Aranyozott dió, keksz.

Ezért gyújtunk gyertyát a karácsonyfán,

Tehát dalokat énekelünk a karácsonyfának:

„Emberként szolgáltad a kicsiket,

Most szolgálj minket, és minket, és minket!”

Hogyan hallottak az elefántok a karácsonyfáról?

Jaguárok, páviánok, vaddisznók,

Azonnal fogjon kezet

Az ünneplésre elvittük

És a karácsonyfák körül

Guggolni kezdtek.

Nem számít, hogy miután táncolt, Víziló

Ráütött egy komódot a krokodilra,

És futórajttal a meredek szarvú Orrszarvú

Kürt, kürt a küszöbön elkapva.

Ó, milyen szórakoztató, milyen szórakoztató Sakál

Játszott egy táncdalt a gitáron!

Még a lepkék is az oldalukon pihentek,

Trepaka a szúnyogokkal táncolt.

Sziszisbőrök és nyuszik táncolnak az erdőben,

Rák táncol, sügér táncol a tengerben,

Férgek és pókok táncolnak a mezőn,

Táncolnak katicabogarakés a hibákat.

Harmadik rész

Kedves Lyalechka lány!

Egy babával sétált

És a Tavricheskaya utcában

Hirtelen megláttam egy elefántot.

Istenem, micsoda szörnyeteg!

Lyalya rohan és sikolt.

Nézd, előtte a híd alól

Keith kidugta a fejét.

Ljalecska sír és hátrál,

Ljalecska hívja az anyját...

És az átjáróban egy padon

Ijesztően ülő víziló.

Kígyók, sakálok és bivalyok

Mindenhol sziszegés és morgás hallatszik.

Szegény, szegény Ljalecska!

Fuss hátranézés nélkül!

Ljalecska felmászik egy fára,

Mellkasához szorította a babát.

Szegény, szegény Ljalecska!

Mi van előtte?

Csúnya kitömött szörnyeteg

Kinyitja agyaras száját,

Eléri, kinyújtja a kezét Ljalecskához,

El akarja lopni Ljalecskát.

Ljalecska leugrott a fáról,

A szörnyeteg feléje ugrott

Megvan szegény Lyalechka

És gyorsan elszaladt.

És a Tavricheskaya utcában

Anya Lyalechkát várja:

„Hol van drága Ljalecskám?

Miért nem jön?"

Csúnya Gorilla

Lyalyát elhurcolták

És a járda mentén

Vágtában futott.

Magasabb, magasabb, magasabb,

Ott van a tetőn

A hetedik emeleten

Pattog, mint egy labda.

Felrepült a csőre,

Kikanalazott korom

bekentem Lyalyát,

Leült a párkányra.

Leült, remegett,

- rázta meg Lyalya

És rettenetes sírással

Lerohant.

Hol lehet ilyet találni?

A hős merész,

Mi fogja legyőzni a krokodilhordát?

Melyik a heves karmok

Dühös vadállatok

Megmenti szegény Ljalecskánkat?

Mindenki ül és csendben van,

És remegnek, mint a nyulak,

És nem dugják ki az orrukat az utcára!

Csak egy állampolgár

Nem fut, nem remeg...

Ez a vitéz Ványa Vaszilcsikov.

Ő se nem oroszlán, se nem elefánt,

Nincs vaddisznó

A legkevésbé sem fél, persze!

Morognak, sikoltoznak,

Fel akarják falni

De Ványa bátran odamegy hozzájuk

És elővesz egy pisztolyt.

Bang Bang! - és a dühöngő Sakál

Gyorsabban vágtatott, mint egy őzike.

Bang-bang - és a bivaly elszaladt,

Az orrszarvú félelmében áll mögötte.

Bang Bang! - és maga a Víziló

Utánuk fut.

És hamarosan egy vad horda

Nyomtalanul eltűnt a távolban.

És Ványa örül, hogy előtte van

Az ellenségek eltűntek, mint a füst.

Ő egy győztes! Ő egy hős!

Ismét megmentette szülőföldjét.

És megint minden udvarból

„Hurrá” jön neki.

És ismét vidám Petrográd

Csokit hoz neki.

De hol van Lyalya? Lyalya nem!

A lánynak nyoma sincs!

Mi van, ha a kapzsi krokodil

Megragadta és lenyelte?

Ványa a gonosz állatok után rohant:

– Fenevadak, add vissza Ljalyát!

Az állatok szeme őrülten csillog,

Nem akarják odaadni Lyalyát.

– Hogy merészeled – kiáltotta a Tigris.

Gyere el hozzánk a húgodért,

Ha kedves nővérem

Egy ketrecben sínylődik köztetek, emberek között!

Nem, összetöröd ezeket a csúnya ketreceket,

Ahol kétlábú gyerekek szórakoztatására

Drága szőrös gyermekeink,

Mintha börtönben ülnének, rács mögött ülnének!

Minden menazsériában vasajtók

Nyisd ki a fogságban tartott állatoknak,

Úgy, hogy onnan a szerencsétlen állatok

Minél előbb szabadon engedhették volna őket!

Ha szeretett srácaink

Visszatérnek hozzánk származási család,

Ha a tigriskölykök visszatérnek a fogságból,

Oroszlánkölykök róka- és medvekölykökkel -

Neked adjuk a Lyalyádat."

És Vanyusha így kiáltott:

„Örüljetek, vadállatok!

A népednek

szabadságot adok

szabadságot adok neked!

Feltöröm a sejteket

szétszórom a láncokat

Vasrudak

örökre megtöröm!

Petrográdban él,

Kényelemben és hidegben,

De csak az isten szerelmére,

Ne egyél semmit:

Nem madár, nem cica,

Nem kisgyerek

Sem Lyalechka anyja,

Nem az apám!

"Sétálj a körutakon,

Az üzleteken és a bazárokon keresztül,

Sétálj, ahol csak akarsz

Senki nem zavar téged!

Élj velünk

És barátok leszünk:

Elég sokáig harcoltunk

És vér is folyt!

Eltörjük a fegyvereket

Elássuk a golyókat

És levágtad magad

Paták és szarvak!

Bikák és orrszarvúk,

Elefántok és polipok,

Öleljük meg egymást

Menjünk táncolni!"

És akkor jött a kegyelem:

Nincs más, akit rugdosni és fenékre rúgni.

Nyugodtan találkozz az orrszarvúval -

Még egy hibának is utat enged.

Az orrszarvú most udvarias és szelíd:

Hol van a régi ijesztő kürtje!

Egy tigris sétál a körúton...

Lyalya egyáltalán nem fél tőle:

Mitől kell félni, ha az állatok

Most már nincsenek szarvak vagy karmok!

Ványa a Párduc mellett ül

És diadalmasan rohan az utcán.

Vagy elviszi és meglovagolja az Eagle-t

És nyílként repül az égbe.

Az állatok olyan gyengéden szeretik Vanyushát,

Az állatok kényeztetik és galambokat adnak neki.

A farkasok pitét sütnek Vanyushának,

Nyulak tisztítják a csizmáját.

Esténként a gyors szemű Zerge

Jules Verne felolvas Ványának és Ljalyának.

És éjszaka a fiatal víziló

Altatódalokat énekel nekik.

Gyerekek tolonganak a Medve körül

Mishka mindenkinek ad egy darab édességet.

Nézd, a Néva folyó mentén,

Egy farkas és egy bárány hajózik egy siklóban.

Boldog emberek, állatok, hüllők,

A tevék örülnek, és a bivalyok.

Ma eljött hozzám,

Kire gondolsz? - maga a krokodil.

Leültettem az öreget a kanapéra,

Adtam neki egy pohár édes teát.

Aztán hirtelen befutott Ványa

És megcsókolta, mint a sajátját.

Itt vannak az ünnepek! Dicsőséges karácsonyfa

A Szürke Farkas ma megkapja.

Sok vidám vendég lesz ott.

Gyerünk gyorsan oda, gyerekek!

1
Egyszer volt hol nem volt
Krokodil.
Sétált az utcákon
cigarettáztam
Törökül beszélt...
Krokodil, krokodil Crocodilovich!
2
És mögötte az emberek
És énekel és kiabál:
- Ez egy korcs, ez egy korcs!
Micsoda orr, micsoda száj!
És honnan jön egy ilyen szörnyeteg?

3
Az iskolások mögötte állnak,
Mögötte a kéményseprők,
És lökdösik
Megbántják őt;
És egy gyerek
Megmutatta neki a shish-t
És valami őrzőkutya
Megharapta az orrát...
Rossz őrkutya, rossz modorú.

4
A krokodil hátranézett
És lenyelte az őrkutyát,
A gallérral együtt lenyelte.

5
A nép dühös lett
Ő pedig hív és kiabál:
- Hé, fogd meg
Igen, kösd meg
Vidd gyorsan a rendőrségre!

6
Beszalad a villamosba
Mindenki azt kiabálja: - Aj-jaj-jaj!
És fuss
Bukfenc,
Itthon,
A sarkokon:
- Segítség! Megment! Irgalmazz!

7
A rendőr odarohant:
- Mi ez a zaj? Miféle üvöltés?
Hogy merészelsz itt sétálni,
Törökül beszél?
A krokodiloknak nem szabad itt sétálniuk.

8
Krokodil elvigyorodott
És lenyelte szegényt,
Csizmával és szablyával lenyelte.

9
Mindenki remeg a félelemtől,
Mindenki sikít a félelemtől.
Csak egy
Polgár
Nem visított
Nem remegett -

10
Ő egy harcos
Szép munka,
Ő egy hős
Merész:
Dada nélkül járja az utcákat.

11
Azt mondta: - Te egy gazember vagy,
Embereket eszel
Szóval ezért a kardom...
Le a fejed a válladról! —
És meglengette a játék szablyáját.

12
És a krokodil azt mondta:
- Legyőztél!
Ne pusztíts el, Ványa Vaszilcsikov!
Könyörülj a krokodiljaimért!
Krokodilok csobbannak a Nílusban,
Sírva várnak rám,
Hadd menjek a gyerekekhez, Vanechka,
Adok érte mézeskalácsot.

13
Ványa Vaszilcsikov így válaszolt neki:
- Bár sajnálom a krokodilokat,
De te, vérszomjas hüllő,
Feldarabolom, mint a marhahúst.
Én, falánk, nincs miért sajnálnom téged:
Sok emberi húst ettél.

14
És a krokodil azt mondta:
- Mindent, amit lenyeltem
Szívesen visszaadom!

15
És itt van egy élő Gorodov
Azonnal megjelent a tömeg előtt:
A krokodil méhe
Nem bántotta.

16
És Buddy
Egy ugrással
A krokodil szájából
Ugrás!
Hát táncolj az örömből,
Nyald meg Vanina arcát.

17
Megszólaltak a trombiták!
Kigyulladnak a fegyverek!
Petrograd nagyon boldog -
Mindenki örül és táncol
Csókolják kedves Ványát,
És minden udvarból
Hangos „hurrá” hallatszik.
Az egész fővárost zászlókkal díszítették.

18
Petrográd megváltója
Egy dühös hüllőtől,
Éljen Ványa Vaszilcsikov!

19
És adj neki jutalmul
Száz kiló szőlő
Száz kiló lekvár
Száz kiló csokoládé
És ezer adag fagylalt!

20
És a dühös barom
Menj el Petrográdból!
Hadd menjen a krokodiljaihoz!

21
Beugrott a repülőgépbe
Úgy repült, mint egy hurrikán
És soha nem nézett vissza
És elrohant, mint egy nyíl
A kedves oldalra,
Amire ez van írva: "Afrika".

22
Beugrott a Nílusba
Krokodil,
Egyenesen a sárba
Elégedett
Hol élt a felesége, a krokodil?
Gyermekei nedves ápolója.

Második rész

1
A szomorú feleség azt mondja neki:
„Egyedül szenvedtem a gyerekekkel:
Aztán Kokoshenka megbüdösíti Leljosenkát,
Aztán Leljosenka zavarja Kokosenkát.
És Totosenka ma szemtelen volt:
Megittam egy egész üveg tintát.
Letérdeltem
És édesség nélkül hagyta.
Kokoshenkának egész éjjel magas láza volt:
Véletlenül lenyelte a szamovárt, -
Igen, köszönöm, Behemoth gyógyszerészünk
Egy békát tettem a hasára.
A szerencsétlen krokodil szomorú volt
És egy könnycseppet ejtett a hasára:
- Hogyan fogunk élni szamovár nélkül?
Hogyan ihatunk teát szamovár nélkül?

2
De ekkor kinyíltak az ajtók
Állatok jelentek meg az ajtóban:
Hiénák, boák, elefántok,
És struccok és vaddisznók,
És az elefánt,
Tengelice,
Stopudovaya kereskedő felesége,
És a zsiráf fontos gróf,
Olyan magas, mint egy távíró,
Mind barátok,
Minden rokon és keresztapja.
Hát öleld meg a szomszédodat,
Nos, csókold meg a szomszédodat:
- Adj nekünk tengerentúli ajándékokat,
Ajándékozzon meg minket soha nem látott ajándékokkal!

3
Krokodil válaszol:
- Nem felejtettem el senkit,
És mindegyikőtöknek
Van néhány ajándékom!
Oroszlán -
Halva,
majom -
Szőnyegek,
Orlu -
Pastila,
Víziló -
könyvek,
A bivalyhoz - horgászbot,
Strucc - pipa,
Az elefánt - édességek,
És az elefántnak pisztolya van...

4
Csak Totosenka,
Csak Kokoshenka
Nem adta meg
Krokodil
Semmi sem.

Totosha és Kokosha sír:
- Apa, te nem vagy jó!
Még egy hülye báránynak is
Van édességed?
Nem vagyunk idegenek neked,
Kedves gyermekeid vagyunk,
Szóval miért, miért
Nem hoztál nekünk semmit?

5
A krokodil mosolygott és nevetett:
- Nem, gyerekek, nem felejtettelek el titeket:
Íme egy illatos, zöld karácsonyfa neked,
A távoli Oroszországból hozták,
Csodálatos játékokkal lógva,
Aranyozott dió, keksz.
Ezért gyújtunk gyertyát a karácsonyfán,
Tehát dalokat énekelünk a karácsonyfára:
- Emberként szolgáltad a kicsiket,
Most szolgálj minket, és minket, és minket!

6
Hogyan hallottak az elefántok a karácsonyfáról?
Jaguárok, páviánok, vaddisznók,
Azonnal fogjon kezet
Az ünneplésre elvittük
És a karácsonyfák körül
Guggolni kezdtek.
Nem számít, hogy miután táncolt, Víziló
Ráütött egy komódot a krokodilra,
És futórajttal a meredek szarvú Orrszarvú
Kürt, kürt a küszöbön elkapva.
Ó, milyen szórakoztató, milyen szórakoztató Sakál
Játszott egy táncdalt a gitáron!
Még a pillangók is az oldalukon pihentek,
Trepaka a szúnyogokkal táncolt.
Sziszisbőrök és nyuszik táncolnak az erdőben,
Táncolnak a rákok, táncolnak a sügérek a tengerekben,
Férgek és pókok táncolnak a mezőn,
Katicabogarak és bogarak táncolnak.

7
Hirtelen verni kezdtek a dobok
A majmok futottak:
- Villamos-ott-ott! Villamos-ott-ott!
Jön hozzánk a víziló.
- Nekünk -
Víziló?!

- Magam...
Víziló?!
- Ott...
Víziló?!

Ó, micsoda üvöltés volt,
Pörgés, bégetés és nyávogás:
- Ez nem vicc, mert maga a víziló
Ha szeretnél ide jönni, gyere el hozzánk!

A krokodil gyorsan elszaladt
Kokosha és Totosha haját is megfésülte.
És az izgatott, remegő Krokodil
Az izgalomtól lenyeltem a szalvétát.

8
És a zsiráf,
Hiába gróf,
Leült a szekrényre.
És onnantól
Egy tevén
Minden edény leesett!
És a kígyók
Lackeys
Litereket vettek fel,
Zörögnek a sikátoron,
Sietnek
Ismerje meg az ifjú királyt!

9
És a krokodil a küszöbön áll
Megcsókolja a vendég lábát:
- Mondd meg, uram, melyik csillag
Megmutatta az utat ide?

És a király így szólt hozzá:
– A majmok tegnap mondták.
Miért utaztál távoli országokba?
Ahol játékok nőnek a fákon
És sajttorták hullanak az égből,
Szóval azért jöttem ide, hogy csodálatos játékokat hallgassak
És egyél mennyei sajttortákat.

És a krokodil azt mondja:
- Isten hozott, felség!
Kokosha, vedd fel a szamovárt!
Totosha, kapcsold be az áramot!

10
És a víziló azt mondja:
- Ó, krokodil, mondd el nekünk!
Mit láttál idegenben?
Egyelőre szunyókálok.

És a szomorú Krokodil felállt
És lassan megszólalt:

- Tudja meg, kedves barátaim!
Megrendült a lelkem,
Annyi bánatot láttam ott
Hogy még te is, víziló,
És akkor ordítanék, mint egy kiskutya,
Amikor csak láthattam.
A testvéreink ott vannak, mint a pokolban...
Az Állatkertben.

Ó, ez a kert, szörnyű kert!
szívesen elfelejteném őt.
Ott az őrök csapása alatt
Sok állat szenved
Nyögnek és hívnak
És a nehéz láncok rágnak
De nem mehetnek ki innen
Soha nem szűk cellákból.

Van egy elefánt – szórakozás a gyerekeknek,
Játék hülye gyerekeknek.
Vannak ott kis emberi ivadékok
Szarvas húzza agancsát
És csiklandozik a bivaly orra,
Mintha a bivaly egy kutya.
Emlékszel, köztünk élt
Egy vicces krokodil...
Ő az unokaöcsém. én őt
Úgy szerette, mint a saját fiát.
Tréfacsináló és táncos volt,
És a huncut, meg a nevető,
És most ott van előttem,
Kimerülten, félholtan,
Egy koszos kádban feküdt

És amikor meghalt, azt mondta nekem:
„Nem átkozom a hóhérokat,
Sem láncaikat, sem ostorukat,
De nektek, áruló barátaim,
átkot küldök.
Olyan erős vagy, olyan erős
Boák, bivalyok, elefántok,
Minden nap és minden órában vagyunk
A börtöneinkből hívtak
És vártak, ezt hitték itt
Jön a felszabadulás
Miért sietsz ide?
Elpusztítani örökre
Emberi, gonosz városok,
Hol vannak a testvéreid és fiaid
Fogságban élni ítélve!”
Mondta és meghalt.
álltam
És szörnyű esküt esküdött
Állj bosszút a gazembereken
És szabadítsa ki az összes állatot.
Kelj fel, álmos állat!
Hagyd el az odúdat!
Vessen bele egy kegyetlen ellenségbe
Agyarok, karmok és szarvak!

Van egy az emberek között -
Erősebb minden hősnél!
Rettenetesen fenyegető, rettenetesen heves,
Vaszilcsikovnak hívják.
És a feje mögött vagyok
Nem bánnék meg semmit!

11
Az állatok sörtékezték, és fogukat tátva kiáltoztak:
- Tehát vezessen minket magával az átkozott állatkertbe,
Ahol testvéreink rács mögött ülnek fogságban!
Letörjük a rácsokat, széttörjük a bilincseket,
És megmentjük szerencsétlen testvéreinket a fogságból.
És megöljük a gazembereket, megharapjuk és halálra marjuk őket!

Mocsarak és homokon keresztül
Jönnek az állatezredek,
A parancsnokuk előrébb van,
Karjait keresztbe a mellkasán.
Petrográdba mennek,
Fel akarják falni
És az összes ember
És az összes gyerek
Kegyelem nélkül esznek.
Ó, szegény, szegény Petrográd!

Harmadik rész

1
Kedves Lyalechka lány!
Egy babával sétált
És a Tavricheskaya utcában
Hirtelen megláttam egy elefántot.

Istenem, micsoda szörnyeteg!
Lyalya rohan és sikolt.
Nézd, előtte a híd alól
Keith kidugta a fejét.

Ljalecska sír és hátrál,
Ljalecska hívja az anyját...
És az átjáróban egy padon
Ijesztően ülő víziló.

Kígyók, sakálok és bivalyok
Mindenhol sziszegés és morgás hallatszik.
Szegény, szegény Ljalecska!
Fuss hátranézés nélkül!

Mellkasához szorította a babát.
Szegény, szegény Ljalecska!
Mi van előtte?

Csúnya kitömött szörnyeteg
Kinyitja agyaras száját,
Eléri, kinyújtja a kezét Ljalecskához,
El akarja lopni Ljalecskát.

Ljalecska leugrott a fáról,
A szörnyeteg feléje ugrott
Megvan szegény Lyalechka
És gyorsan elszaladt.

És a Tavricheskaya utcában
Anya Lyalechkát várja:
- Hol van az én drága Ljalecskám?
Miért nem jön?

2
Csúnya Gorilla
Lyalyát elhurcolták
És a járda mentén
Vágtában futott.

Magasabb, magasabb, magasabb,
Ott van a tetőn
A hetedik emeleten
Pattog, mint a labda.

Felrepült a csőre,
Kikanalazott korom
bekentem Lyalyát,
Leült a párkányra.

Leült, remegett,
- rázta meg Lyalya
És rettenetes sírással
Lerohant.

3
Csukd be az ablakokat, csukd be az ajtókat,
Siess, és mássz be az ágy alá
Mert gonosz, dühös állatok
Szét akarnak tépni, szét akarnak tépni!

Aki a félelemtől remegve elbújt a szekrényben,
Van aki a kutyaólban van, van aki a padláson...
Apa egy régi bőröndbe bújt,
A bácsi a kanapé alatt, a néni a ládában.

4
Hol lehet ilyet találni?
A hős merész,
Mi fogja legyőzni a krokodilhordát?

Melyik a heves karmok
Dühös vadállatok
Megmenti szegény Ljalecskánkat?

Mindenki ül és csendben van,
És remegnek, mint a nyulak,
És nem dugják ki az orrukat az utcára!

Csak egy állampolgár
Nem fut, nem remeg...
Ez a vitéz Ványa Vaszilcsikov.
Ő se nem oroszlán, se nem elefánt,
Nincs vaddisznó
A legkevésbé sem fél, persze!

5
Morognak, sikoltoznak,
Fel akarják falni
De Ványa bátran odamegy hozzájuk
És elővesz egy pisztolyt.

Bang Bang! - és a dühöngő Sakál
Gyorsabban vágtatott, mint egy őzike.

Bang-bang - és a bivaly elszaladt,
Az orrszarvú félelmében áll mögötte.

Bang Bang! - és maga a Víziló
Utánuk fut.

És hamarosan egy vad horda
Nyomtalanul eltűnt a távolban.

És Ványa örül, hogy előtte van
Az ellenségek eltűntek, mint a füst.

Ő egy győztes! Ő egy hős!
Ismét megmentette szülőföldjét.

És megint minden udvarból
„Hurrá” jön neki.

És ismét vidám Petrográd
Csokit hoz neki.

De hol van Lyalya? Lyalya nem!
A lánynak nyoma sincs!

Mi van, ha a kapzsi krokodil
Megragadta és lenyelte?

6
Ványa a gonosz állatok után rohant:
- Fenevadak, add vissza Lyalyát!
Az állatok szeme őrülten csillog,
Nem akarják odaadni Lyalyát.

- Hogy merészeled - kiáltotta a Tigris.
Gyere el hozzánk a húgodért,
Ha kedves nővérem
Egy ketrecben sínylődik köztetek, emberek között!

Nem, összetöröd ezeket a csúnya ketreceket,
Ahol kétlábú gyerekek szórakoztatására
Drága szőrös gyermekeink,
Mintha börtönben ülnének, rács mögött ülnének!

Minden menazsériának van vasajtója
Nyisd ki a fogságban tartott állatoknak,
Úgy, hogy onnan a szerencsétlen állatok
A lehető leghamarabb szabadon engedhették volna őket!

Ha szeretett srácaink
Visszatérnek a családunkhoz,
Ha a tigriskölykök visszatérnek a fogságból,
Oroszlánkölykök róka- és medvekölykökkel -
Neked adjuk a Lyalyádat.
7
De itt minden udvarból
A gyerekek Ványához futottak:

- Vezess minket, Ványa, az ellenséghez.
Nem félünk a szarvaitól!

És kitört a csata! Háború! Háború!
És most Lyalya megmenekült.

8
És Vanyusha így kiáltott:
- Örüljetek állatok!
A népednek
szabadságot adok
szabadságot adok neked!

Feltöröm a sejteket
szétszórom a láncokat
Vasrudak
örökre megtöröm!

Petrográdban él,
Kényelemben és hidegben,
De csak az isten szerelmére,
Ne egyél semmit:

Nem madár, nem cica,
Nem kisgyerek
Sem Lyalechka anyja,
Nem az apám!

Legyen az ételed
Csak tea és joghurt,
Igen hajdina
És semmi több.

(Ekkor Kokosi hangja megszólalt:
- Ehetek galóst?
De Ványa azt válaszolta: - Nem, nem,
Isten mentsen meg).

- Sétálj a körutakon,
Az üzleteken és a bazárokon keresztül,
Sétáljon, ahol csak akar
Senki nem zavar téged!

Élj velünk
És barátok leszünk:
Elég sokáig harcoltunk
És kiontották a vért!

Eltörjük a fegyvereket
Elássuk a golyókat
És levágtad magad
Paták és szarvak!

Bikák és orrszarvúk,
Elefántok és polipok,
Öleljük meg egymást
Menjünk táncolni!

9
És akkor jött a kegyelem:
Nincs más, akit rugdosni és fenékre rúgni.

Nyugodtan találkozz az orrszarvúval -
Még egy hibának is utat enged.

Az orrszarvú most udvarias és szelíd:
Hol van a régi ijesztő kürtje!

Egy tigris sétál a körúton...
Lyalya egyáltalán nem fél tőle:

Mitől kell félni, ha az állatok
Most már nincsenek szarvak vagy karmok!

Ványa a Párduc mellett ül
És diadalmasan rohan az utcán.

Vagy elviszi és meglovagolja az Eagle-t
És nyílként repül az égbe.

Az állatok olyan gyengéden szeretik Vanyushát,
Az állatok kényeztetik és galambokat adnak neki.

A farkasok pitét sütnek Vanyushának,
Nyulak tisztítják a csizmáját.

Esténként a gyors szemű Zerge
Jules Verne felolvas Ványának és Ljalyának.
És éjszaka a fiatal víziló
Altatódalokat énekel nekik.

Gyerekek tolonganak a Medve körül
Mishka mindenkinek ad egy-egy édességet.

Nézd, a Néva folyó mentén,
Egy farkas és egy bárány hajózik egy siklóban.

Boldog emberek, állatok, hüllők,
A tevék örülnek, és a bivalyok.

Ma eljött hozzám,
Kire gondolsz? - maga a krokodil.

Leültettem az öreget a kanapéra,
Adtam neki egy pohár édes teát.

Aztán hirtelen befutott Ványa
És megcsókolta, mint a sajátját.

Itt vannak az ünnepek! Dicsőséges karácsonyfa
A Szürke Farkas ma megkapja.

Sok vidám vendég lesz ott.
Gyerünk gyorsan oda, gyerekek!

(Egy régi-régi mese)
Első rész

Egyszer volt hol nem volt
Krokodil.
Sétált az utcákon
Cigarettázott.
Törökül beszélt...
Krokodil, krokodil Crocodilovich!

És mögötte az emberek
És énekel és kiabál:
- Micsoda korcs, ilyen korcs!
Micsoda orr, micsoda száj!
És honnan jön egy ilyen szörnyeteg?

Az iskolások mögötte állnak,
Mögötte a kéményseprők,
És lökdösik.
Megbántják őt;
És egy gyerek
Megmutatta neki a shish-t
És valami őrzőkutya
Megharapta az orrát. -
Rossz őrkutya, rossz modorú.

A krokodil hátranézett
És lenyelte az őrzőkutyát.
A gallérral együtt lenyelte.

A nép dühös lett
Ő pedig hív és kiabál:
- Hé, fogd meg
Igen, kösd meg
Vidd gyorsan a rendőrségre!

Beszalad a villamosba
Mindenki azt kiabálja: - Ay-ay-ay! -
És fuss
Bukfenc,
Itthon,
A sarkokon:
- Segítség! Megment! Irgalmazz!

A rendőr odarohant:
- Mi ez a zaj? Milyen üvöltés?
Hogy merészelsz itt sétálni,
Törökül beszél?
A krokodiloknak nem szabad itt sétálniuk.

Krokodil elvigyorodott
És lenyelte szegényt,
Csizmával és szablyával lenyelte.

Mindenki remeg a félelemtől.
Mindenki sikít a félelemtől.
Csak egy
Polgár
Nem visított
Nem remegett -
Ez a vitéz Ványa Vaszilcsikov.

Ő egy harcos
Szép munka,
Ő egy hős
Merész:
Dada nélkül járja az utcákat.

Azt mondta: - Te egy gazember vagy.
Embereket eszel
Szóval ezért a kardom...
Le a fejed a válladról! -
És meglengette a játék szablyáját.

És a krokodil azt mondta:
- Legyőztél!
Ne pusztíts el, Ványa Vaszilcsikov!
Könyörülj a krokodiljaimért!
Krokodilok csobbannak a Nílusban,
Sírva várnak rám,
Hadd menjek a gyerekekhez, Vanechka,
Adok érte mézeskalácsot.

Ványa Vaszilcsikov így válaszolt neki:
- Bár sajnálom a krokodilokat,
De te, vérszomjas hüllő,
Feldarabolom, mint a marhahúst.
Én, falánk, nincs miért sajnálnom téged:
Sok emberi húst ettél.

És a krokodil azt mondta:
- Mindent, amit lenyeltem
Szívesen visszaadom!

És itt él
Rendőr
Azonnal megjelent a tömeg előtt:
A krokodil méhe
Nem bántotta.

És Buddy
Egy ugrással
A krokodil szájából
Ugrás!
Hát táncolj az örömből,
Nyald meg Vanina arcát.

Megszólaltak a trombiták
Kigyulladnak a fegyverek!
Petrograd nagyon boldog -
Mindenki örül és táncol
Csókolják kedves Ványát,
És minden udvarból
Hangos „hurrá” hallatszik.
Az egész fővárost zászlókkal díszítették.

Petrográd megváltója
Egy dühös hüllőtől,
Éljen Ványa Vaszilcsikov!

És adj neki jutalmul
Száz kiló szőlő
Száz kiló lekvár
Száz kiló csokoládé
És ezer adag fagylalt!

És a dühös barom
Petrográdból:
Hadd menjen a krokodiljaihoz!

Beugrott a repülőgépbe
Úgy repült, mint egy hurrikán
És soha nem nézett vissza
És elrohant, mint egy nyíl
A kedves oldalra,
Amire ez van írva: "Afrika".

Beugrott a Nílusba
Krokodil,
Egyenesen a sárba
Elégedett
Hol élt a felesége, a krokodil?
Gyermekei nedves ápolója.

Korney Chukovsky versei

Egyszer volt hol nem volt
Krokodil.
Sétált az utcákon
Cigarettázott.
Törökül beszélt...
Krokodil, krokodil Crocodilovich!

És mögötte az emberek
És énekel és kiabál:
- Micsoda korcs, ilyen korcs!
Micsoda orr, micsoda száj!
És honnan jön egy ilyen szörnyeteg?

Az iskolások mögötte állnak,
Mögötte a kéményseprők,
És lökdösik.
Megbántják őt;
És egy gyerek
Megmutatta neki a shish-t
És valami őrzőkutya
Megharapta az orrát.
Rossz őrkutya, rossz modorú.

A krokodil hátranézett
És lenyelte az őrzőkutyát.
A gallérral együtt lenyelte.

A nép dühös lett
Ő pedig hív és kiabál:
- Hé, fogd meg
Igen, kösd meg
Vidd gyorsan a rendőrségre!

Beszalad a villamosba
Mindenki azt kiáltja: - Ay-ay-ay!
És fuss
Bukfenc,
Itthon,
A sarkokon:
- Segítség! Megment! Irgalmazz!

A rendőr odarohant:
- Mi ez a zaj? Milyen üvöltés?
Hogy merészelsz itt sétálni,
Törökül beszél?
A krokodiloknak nem szabad itt sétálniuk.

Krokodil elvigyorodott
És lenyelte szegényt,
Csizmával és szablyával lenyelte.

Mindenki remeg a félelemtől.
Mindenki sikít a félelemtől.
Csak egy
Polgár
Nem visított
Nem remegett -

Ő egy harcos
Szép munka,
Ő egy hős
Merész:
Dada nélkül járja az utcákat.

Azt mondta: - Te egy gazember vagy.
Embereket eszel
Szóval ezért a kardom...
Le a fejed a válladról!
És meglengette a játék szablyáját.

És a krokodil azt mondta:
- Legyőztél!
Ne pusztíts el, Ványa Vaszilcsikov!
Könyörülj a krokodiljaimért!
Krokodilok csobbannak a Nílusban,
Sírva várnak rám,
Hadd menjek a gyerekekhez, Vanechka,
Adok érte mézeskalácsot.

Ványa Vaszilcsikov így válaszolt neki:
- Bár sajnálom a krokodilokat,
De te, vérszomjas hüllő,
Feldarabolom, mint a marhahúst.
Én, falánk, nincs miért sajnálnom téged:
Sok emberi húst ettél.

És a krokodil azt mondta:
- Mindent, amit lenyeltem
Szívesen visszaadom!

És itt él
Rendőr
Azonnal megjelent a tömeg előtt:
A krokodil méhe
Nem bántotta.

És Buddy
Egy ugrással
A krokodil szájából
Ugrás!
Hát táncolj az örömből,
Nyald meg Vanina arcát.

Megszólaltak a trombiták
Kigyulladnak a fegyverek!
Petrograd nagyon boldog -
Mindenki örül és táncol
Csókolják kedves Ványát,
És minden udvarból
Hangos "hurrá" hallatszik.
Az egész fővárost zászlókkal díszítették.

Petrográd megváltója
Egy dühös hüllőtől,
Éljen Ványa Vaszilcsikov!

És adj neki jutalmul
Száz kiló szőlő
Száz kiló lekvár
Száz kiló csokoládé
És ezer adag fagylalt!

És a dühös barom
Petrográdból:
Hadd menjen a krokodiljaihoz!

Beugrott a repülőgépbe
Úgy repült, mint egy hurrikán
És soha nem nézett vissza
És elrohant, mint egy nyíl
A kedves oldalra,
Amire ez van írva: "Afrika".

Beugrott a Nílusba
Krokodil,
Egyenesen a sárba
Elégedett
Hol élt a felesége, a krokodil?
Gyermekei nedves ápolója.

Második rész

A szomorú feleség azt mondja neki:
- Egyedül szenvedtem a gyerekekkel:
Aztán Kokoshenka megbüdösíti Leljosenkát,
Aztán Leljosenka zavarja Kokosenkát.
És Totosenka ma szemtelen volt:
Megittam egy egész üveg tintát.
Letérdeltem
És édesség nélkül hagyta.
Kokoshenkának egész éjjel magas láza volt:
Véletlenül lenyelte a szamovárt, -
Igen, köszönöm, Behemoth gyógyszerészünk
Egy békát tettem a hasára.
A szerencsétlen krokodil szomorú volt
És egy könnycseppet ejtett a hasára:
- Hogyan fogunk élni szamovár nélkül?
Hogyan ihatunk teát szamovár nélkül?

De ekkor kinyíltak az ajtók
Állatok jelentek meg az ajtóban:
Hiénák, boák, elefántok,
És struccok és vaddisznók,
És az elefánt-
Tengelice,
Stopudovaya kereskedő felesége,
És zsiráf -
Fontos gróf
Olyan magas, mint egy távíró,
Mind barátok,
Minden rokon és keresztapja.
Nos, öleld meg a szomszédodat,
Nos, csókold meg a szomszédodat:
- Adj nekünk tengerentúli ajándékokat!

Krokodil válaszol:
- Nem felejtettem el senkit,
És mindegyikőtöknek
Van néhány ajándékom!
Oroszlán -
Halva,
majom -
Szőnyegek,
Orlu -
Pastila,
Víziló -
könyvek,
Bivalynak - horgászbot,
Pipa a struccnak,
Az elefánt - édességek,
És az elefántnak pisztolya van...

Csak Totosenka,
Csak Kokoshenka
Nem adta meg
Krokodil
Semmi sem.

Totosha és Kokosha sír:
- Apa, te nem vagy jó:
Még egy hülye báránynak is
Van édességed?
Nem vagyunk idegenek neked,
Kedves gyermekeid vagyunk,
Szóval miért, miért
Nem hoztál nekünk semmit?

A krokodil mosolygott és nevetett:
- Nem, csínytevők, nem felejtettelek el titeket:
Íme egy illatos, zöld karácsonyfa neked,
A távoli Oroszországból hozták,
Csodálatos játékokkal lógva,
Aranyozott dió, keksz.
Tehát gyertyát gyújtunk a karácsonyfán.
Tehát dalokat énekelünk a karácsonyfának:
„Emberként szolgáltad a kicsiket.
Most szolgálj minket, és minket, és minket!”

Hogyan hallottak az elefántok a karácsonyfáról?
Jaguárok, páviánok, vaddisznók,
Azonnal fogjon kezet
Az ünneplésre elvittük
És a karácsonyfák körül
Guggolni kezdtek.
Nem számít, hogy miután táncolt, Víziló
Ráütött egy komódot a krokodilra,
És futórajttal a meredek szarvú Orrszarvú
Kürt, kürt a küszöbön elkapva.
Ó, milyen szórakoztató, milyen szórakoztató Sakál
Játszott egy táncdalt a gitáron!
Még a lepkék is az oldalukon pihentek,
Trepaka a szúnyogokkal táncolt.
Sziszisbőrök és nyuszik táncolnak az erdőben,
Rák táncol, sügér táncol a tengerben,
Férgek és pókok táncolnak a mezőn,
Katicabogarak és bogarak táncolnak.

Hirtelen verni kezdtek a dobok
A majmok futottak:
- Villamos-ott-ott! Villamos-ott-ott!
Jön hozzánk a víziló.
- Nekünk -
Víziló?!

magam -
Víziló?!
- Ott...
Víziló?!*

Ó, micsoda üvöltés volt,
Pörgés, bégetés és nyávogás:
- Ez nem vicc, mert maga a víziló
Ha szeretnél ide jönni, gyere el hozzánk!

A krokodil gyorsan elszaladt
Kokosha és Totosha haját is megfésülte.
És az izgatott, remegő Krokodil
Az izgalomtól lenyeltem a szalvétát.

* Vannak, akik azt hiszik, hogy a víziló
és Behemót egy és ugyanaz. Ez nem igaz.
Hippopotamus gyógyszerész, Víziló pedig király.

És a zsiráf,
Hiába gróf,
Leült a szekrényre.
És onnantól
Egy tevén
Minden edény leesett!
És a kígyók
Lackeys
Litereket vettek fel,
Zörögnek a sikátoron,
Sietnek
Ismerje meg az ifjú királyt!

És a krokodil a küszöbön áll
Megcsókolja a vendég lábát:
- Mondd meg, uram, melyik csillag
Megmutatta az utat ide?

A király pedig így szólt hozzá: „Tegnap megmondták nekem a majmok.”
Miért utaztál távoli országokba?
Ahol játékok nőnek a fákon
És sajttorták hullanak az égből,
Szóval azért jöttem ide, hogy csodálatos játékokról hallgassak
És egyél mennyei sajttortákat.

És a krokodil azt mondja:
- Isten hozott, felség!
Kokosha, vedd fel a szamovárt!
Totosha, kapcsold be az áramot!

És a víziló azt mondja:
- Ó, krokodil, mondd el nekünk!
Mit láttál idegenben?
Egyelőre szunyókálok.

És a szomorú Krokodil felállt
És lassan megszólalt:

Tudja meg, kedves barátaim,
Megrendült a lelkem,
Annyi bánatot láttam ott
Hogy még te is, víziló,
És akkor ordítanék, mint egy kiskutya,
Amikor csak láthattam.
A testvéreink ott vannak, mint a pokolban...
Az Állatkertben.

Ó, ez a kert, szörnyű kert!
szívesen elfelejteném őt.
Ott az őrök csapása alatt
Sok állat szenved
Nyögnek és hívnak
És a nehéz láncok rágnak
De nem mehetnek ki innen
Soha nem szűk cellákból.

Van egy elefánt – szórakozás a gyerekeknek,
Játék hülye gyerekeknek.
Vannak ott kis emberi ivadékok
Szarvas húzza agancsát
És csiklandozik a bivaly orra,
Mintha a bivaly kutya lenne.
Emlékszel, köztünk élt
Egy vicces krokodil...
Ő az unokaöcsém. én őt
Úgy szerette, mint a saját fiát.
Tréfacsináló és táncos volt,
És a huncut, meg a nevető,
És most ott van előttem,
Kimerülten, félholtan,
Egy koszos kádban feküdt
És amikor meghalt, azt mondta nekem:
"Nem átkozom a hóhérokat,
Sem láncaikat, sem ostorukat,
De nektek, áruló barátaim,
átkot küldök.
Olyan erős vagy, olyan erős
Boák, bivalyok, elefántok,
Minden nap és minden órában vagyunk
A börtöneinkből hívtak
És vártak, ezt hitték itt
Jön a felszabadulás
Miért sietsz ide?
Elpusztítani örökre
Emberi, gonosz városok,
Hol vannak a testvéreid és fiaid
Fogságban élni ítélve!"
Mondta és meghalt.
álltam
És szörnyű esküt esküdött
Állj bosszút a gazembereken
És szabadítsa ki az összes állatot.
Kelj fel, álmos állat!
Hagyd el az odúdat!
Vessen bele egy kegyetlen ellenségbe
Agyarok, karmok és szarvak!

Van egy az emberek között -
Erősebb minden hősnél!
Rettenetesen fenyegető, rettenetesen heves,
Vaszilcsikovnak hívják.
És a feje mögött vagyok
Nem bánnék meg semmit!

Az állatok sörtékezték, és fogukat tátva kiáltoztak:
- Tehát vezessen minket magával az átkozott állatkertbe,
Ahol testvéreink rács mögött ülnek fogságban!
Letörjük a rácsokat, széttörjük a bilincseket,
És megmentjük szerencsétlen testvéreinket a fogságból.
És megöljük a gazembereket, megharapjuk és halálra marjuk őket!

Mocsarak és homokon keresztül
Jönnek az állatezredek,
A parancsnokuk előrébb van,
Karjait keresztbe a mellkasán.
Petrográdba mennek,
Fel akarják falni
És az összes ember
És az összes gyerek
Kegyelem nélkül esznek.
Ó, szegény, szegény Petrográd!

Harmadik rész

Kedves Lyalechka lány!
Egy babával sétált
És a Tavricheskaya utcában
Hirtelen megláttam egy elefántot.

Istenem, micsoda szörnyeteg!
Lyalya rohan és sikolt.
Nézd, előtte a híd alól
Keith kidugta a fejét.

Ljalecska sír és hátrál,
Ljalecska hívja az anyját...
És az átjáróban egy padon
Ijesztően ülő víziló.

Kígyók, sakálok és bivalyok
Mindenhol sziszegés és morgás hallatszik.
Szegény, szegény Ljalecska!
Fuss hátranézés nélkül!

Ljalecska felmászik egy fára,
Mellkasához szorította a babát.
Szegény, szegény Ljalecska!
Mi van előtte?

Csúnya kitömött szörnyeteg
Kinyitja agyaras száját,
Eléri, kinyújtja a kezét Ljalecskához,
El akarja lopni Ljalecskát.

Ljalecska leugrott a fáról,
A szörnyeteg feléje ugrott.
Megvan szegény Lyalechka
És gyorsan elszaladt.

És a Tavricheskaya utcában
Anya Lyalechkát várja:
- Hol van az én drága Ljalecskám?
Miért nem jön?

Vad gorilla
Lyalyát elhurcolták
És a járda mentén
Vágtában futott.

Magasabb, magasabb, magasabb,
Itt van a tetőn.
A hetedik emeleten
Pattog, mint egy labda.

Felrepült a csőre,
Kikanalazott korom
bekentem Lyalyát,
Leült a párkányra.

Leült, elszunnyadt,
- rázta meg Lyalya
És rettenetes sírással
Lerohant.

Csukd be az ablakokat, csukd be az ajtókat,
Siess, és mássz be az ágy alá
Mert gonosz, dühös állatok
Szét akarnak tépni, szét akarnak tépni!

Aki a félelemtől remegve elbújt a szekrényben,
Van aki a kutyaólban van, van aki a padláson...
Apa egy régi bőröndbe bújt,
A bácsi a kanapé alatt, a néni a ládában.

Hol lehet ilyet találni?
A hős merész,
Mi fogja legyőzni a krokodilhordát?

Melyik a heves karmok
Dühös vadállatok
Megmenti szegény Ljalecskánkat?

Hol vagytok, merészek,
Jól sikerült bátor srácok?
Miért bujkáltok, mint a gyávák?

Gyere ki gyorsan
Hajtsa el az állatokat
Védd meg a szerencsétlen Ljalecskát!

Mindenki ül és csendben van,
És remegnek, mint a nyulak,
És nem dugják ki az orrukat az utcára!

Csak egy állampolgár
Nem fut, nem remeg...
Ez a vitéz Ványa Vaszilcsikov.

Ő se nem oroszlán, se nem elefánt,
Nincs vaddisznó
A legkevésbé sem fél, persze!

Morognak, sikoltoznak,
El akarják pusztítani
De Ványa bátran odamegy hozzájuk
És elővesz egy pisztolyt.

Bang-bang – és a dühös Sakál
Gyorsabban vágtatott, mint egy őzike.

Bang-bang – és a Bivaly elfutott.
Az orrszarvú félelmében áll mögötte.

Bang-bang – és maga a víziló
Utánuk fut.

És hamarosan egy vad horda
Nyomtalanul eltűnt a távolban.

És Ványa örül, hogy előtte van
Az ellenségek eltűntek, mint a füst.

Ő egy győztes! Ő egy hős!
Ismét megmentette szülőföldjét.

És megint minden udvarból
"Hurrá" jön neki.

És ismét vidám Petrográd
Csokit hoz neki.

De hol van Lyalya? Lyalya nem!
A lánynak nyoma sincs!

Mi van, ha a kapzsi krokodil
Megragadta és lenyelte?

Ványa a gonosz állatok után rohant:
- Állatok, add vissza Lyalyát!
Az állatok szeme őrülten csillog,
Nem akarják odaadni Lyalyát.

– Hogy merészeled – kiáltotta a Tigris.
Gyere el hozzánk a húgodért,
Ha kedves nővérem
Egy ketrecben sínylődik köztetek, emberek között!

Nem, összetöröd ezeket a csúnya ketreceket,
Ahol kétlábú gyerekek szórakoztatására
Drága szőrös gyermekeink,
Mintha börtönben ülnének, rács mögött ülnének!

Minden menazsériának van vasajtója
Nyisd ki a fogságban tartott állatoknak,
Úgy, hogy onnan a szerencsétlen állatok
Minél előbb szabadon engedhették volna őket!

Ha szeretett srácaink
Visszatérnek a családunkhoz,
Ha a tigriskölykök visszatérnek a fogságból,
Oroszlánkölykök róka- és medvekölykökkel -
Neked adjuk a Lyalyádat.

De itt minden udvarból
A gyerekek Ványához futottak:

Vezess minket, Ványa, az ellenséghez.
Nem félünk a szarvaitól!

És kitört a csata! Háború! Háború!
És most Lyalya megmenekült.

És Vanyusha így kiáltott:
- Örüljetek állatok!
A népednek
szabadságot adok.
szabadságot adok neked!

Feltöröm a sejteket
kidobom a láncokat.
Vasrudak
örökre megtöröm!

Petrográdban él,
Kényelemben és hidegben.
De csak az isten szerelmére,
Ne egyél semmit:

Nem madár, nem cica,
Nem kisgyerek
Sem Lyalechka anyja,
Nem az apám!

Legyen az ételed -
Csak tea és joghurt,
Igen hajdina zabkása
És semmi több.

Sétáljon a sugárutakon
Az üzleteken és a bazárokon keresztül,
Sétáljon, ahol csak akar
Senki nem zavar téged!

Élj velünk
És barátok leszünk:
Elég sokáig harcoltunk
És vér is folyt!

Eltörjük a fegyvereket
Elássuk a golyókat
És levágtad magad
Paták és szarvak!

Bikák és orrszarvúk,
Elefántok és polipok,
Öleljük meg egymást
Menjünk táncolni!

És akkor jött a kegyelem:
Nincs más, akit rugdosni és fenékre rúgni.

Nyugodtan találkozz az orrszarvúval -
Még egy hibának is utat enged.

Az orrszarvú most udvarias és szelíd:
Hol van a régi ijesztő kürtje?

Tigris sétál a körúton
Lyalya egyáltalán nem fél tőle:

Mitől kell félni, ha az állatok
Most már nincsenek szarvak vagy karmok!

Ványa a Párduc mellett ül
És diadalmasan rohan az utcán.

Vagy felnyergeli a Sast
És nyílként repül az égbe.

Az állatok olyan gyengéden szeretik Vanyushát,
Az állatok kényeztetik és galambokat adnak neki.

A farkasok pitét sütnek Vanyushának,
Nyulak tisztítják a csizmáját.

Esténként a gyors szemű Zerge
Jules Verne felolvas Ványának és Lyalának,

És éjszaka a fiatal víziló
Altatódalokat énekel nekik.

Gyerekek tolonganak a Medve körül
Mishka mindenkinek ad egy darab édességet.

Nézd, nézd, a Néva folyó mentén
A Farkas és a Bárány siklóban vitorláznak.

Boldog emberek, állatok, hüllők,
A tevék örülnek, és a bivalyok.

Ma eljött hozzám,
Szerinted ki? - Maga a krokodil.

Leültettem az öreget a kanapéra,
Adtam neki egy pohár édes teát.

Hirtelen, váratlanul Ványa futott be
És megcsókolta, mint a sajátját.

Itt vannak az ünnepek! Dicsőséges karácsonyfa
A Szürke Farkas ma megkapja.

Sok vidám vendég lesz ott.
Gyerünk gyorsan oda, gyerekek!

Csukovszkij. Krokodil. Versek gyerekeknek

Krokodil

(Régi, régi mese)

Első rész

Egyszer volt hol nem volt

Krokodil.

Sétált az utcákon

Cigarettázott.

Törökül beszélt...

Krokodil, KrokodilKrokodil ovics!

És mögötte az emberek

És énekel és kiabál:

Micsoda korcs!

Micsoda orr, micsoda száj!

És honnan jön egy ilyen szörnyeteg?

Az iskolások mögötte állnak,

Mögötte a kéményseprők,

És lökdösik.

Megbántják őt;

És egy gyerek

Megmutatta neki a shish-t

És valami őrzőkutya

Megharapta az orrát.

Rossz őrkutya, rossz modorú.

Visszanézett Krokodil

És lenyelte az őrzőkutyát.

A gallérral együtt lenyelte.

A nép dühös lett

Ő pedig hív és kiabál:

Hé, tartsd meg

Igen, kösd meg

Vidd gyorsan a rendőrségre!

Beszalad a villamosba

Mindenki azt kiáltja: - Ay-ay-ay!

Bukfenc,

Itthon,

A sarkokon:

Segítség! Megment! Irgalmazz!

A rendőr odarohant:

Mi ez a zaj? Milyen üvöltés?

Hogy merészelsz itt sétálni,

Törökül beszél?

Krokodil Itt tilos sétálni.

vigyorgott Krokodil

És lenyelte szegényt,

Csizmával és szablyával lenyelte.

Mindenki remeg a félelemtől.

Mindenki sikít a félelemtől.

Csak egy

Polgár

Nem visított

Nem remegett -

Dada nélkül járja az utcákat.

Azt mondta: - Te egy gazember vagy.

Embereket eszel

Szóval ezért a kardom...

Le a fejed a válladról!

És meglengette a játék szablyáját.

És mondta Krokodil:

Legyőztél engem!

Ne pusztíts el, Ványa Vaszilcsikov!

Könyörülj az enyémen krokodil ichchikov!

Krokodil A kicsik csobbannak a Nílusban,

Sírva várnak rám,

Hadd menjek a gyerekekhez, Vanechka,

Adok érte mézeskalácsot.

Ványa Vaszilcsikov így válaszolt neki:

Bár sajnálom a tiédet krokodil Icscsikov,

De te, vérszomjas hüllő,

Feldarabolom, mint a marhahúst.

Én, falánk, nincs miért sajnálnom téged:

Sok emberi húst ettél.

És mondta krokodil:

Mindent, amit lenyeltem

Szívesen visszaadom!

És itt él

Rendőr

Azonnal megjelent a tömeg előtt:

méh Krokodil

Nem bántotta.

Egy ugrással

A szájból Krokodil

Hát táncolj az örömből,

Nyald meg Vanina arcát.

Megszólaltak a trombiták

Kigyulladnak a fegyverek!

Petrograd nagyon boldog -

Mindenki örül és táncol

Csókolják kedves Ványát,

És minden udvarból

Hangos "hurrá" hallatszik.

Az egész fővárost zászlókkal díszítették.

Petrográd megváltója

Egy dühös hüllőtől,

Éljen Ványa Vaszilcsikov!

És adj neki jutalmul

Száz kiló szőlő

Száz kiló lekvár

Száz kiló csokoládé

És ezer adag fagylalt!

És a dühös barom

Petrográdból:

Hadd menjen az embereihez krokodil a gyerekeknek!

Beugrott a repülőgépbe

Úgy repült, mint egy hurrikán

És soha nem nézett vissza

És elrohant, mint egy nyíl

A kedves oldalra,

Amire ez van írva: "Afrika".

Beugrott a Nílusba

Krokodil,

Egyenesen a sárba

Hol élt a felesége? Krokodil itza,

Gyermekei nedves ápolója.

Második rész

A szomorú feleség azt mondja neki:

Egyedül szenvedtem a gyerekekkel:

Aztán Kokoshenka megbüdösíti Leljosenkát,

Aztán Leljosenka zavarja Kokosenkát.

És Totosenka ma szemtelen volt:

Megittam egy egész üveg tintát.

Letérdeltem

És édesség nélkül hagyta.

Kokoshenkának egész éjjel magas láza volt:

Véletlenül lenyelte a szamovárt, -

Igen, köszönöm, Behemoth gyógyszerészünk

Egy békát tettem a hasára.

A szerencsétlen férfi szomorú lett Krokodil

És egy könnycseppet ejtett a hasára:

Hogyan fogunk élni szamovár nélkül?

Hogyan ihatunk teát szamovár nélkül?

De ekkor kinyíltak az ajtók

Állatok jelentek meg az ajtóban:

Hiénák, boák, elefántok,

És struccok és vaddisznók,

És az elefánt-

Tengelice,

Stopudovaya kereskedő felesége,

Fontos gróf

Olyan magas, mint egy távíró,

Mind barátok,

Minden rokon és keresztapja.

Nos, öleld meg a szomszédodat,

Nos, csókold meg a szomszédodat:

Adj nekünk külföldi ajándékokat!

Válaszok Krokodil:

Nem felejtettem el senkit

És mindegyikőtöknek

Van néhány ajándékom!

majom -

Szőnyegek,

Víziló -

Bivalynak - horgászbot,

Pipa a struccnak,

Az elefánt - édességek,

És az elefántnak pisztolya van...

Csak Totosenka,

Csak Kokoshenka

Nem adta meg

Krokodil

Semmi sem.

Totosha és Kokosha sír:

Apa, nem vagy jó:

Még egy hülye báránynak is

Van édességed?

Nem vagyunk idegenek neked,

Kedves gyermekeid vagyunk,

Szóval miért, miért

Nem hoztál nekünk semmit?

Mosolyogva, nevetett Krokodil:

Nem, csínytevők, nem felejtettelek el titeket:

Íme egy illatos, zöld karácsonyfa neked,

A távoli Oroszországból hozták,

Csodálatos játékokkal lógva,

Aranyozott dió, keksz.

Tehát gyertyát gyújtunk a karácsonyfán.

Tehát dalokat énekelünk a karácsonyfának:

„Emberként szolgáltad a kicsiket.

Most szolgálj minket, és minket, és minket!”

Hogyan hallottak az elefántok a karácsonyfáról?

Jaguárok, páviánok, vaddisznók,

Azonnal fogjon kezet

Az ünneplésre elvittük

És a karácsonyfák körül

Guggolni kezdtek.

Nem számít, hogy miután táncolt, Víziló

Leütötték Krokodil az a komód,

És futórajttal a meredek szarvú Orrszarvú

Kürt, kürt a küszöbön elkapva.

Ó, milyen szórakoztató, milyen szórakoztató Sakál

Játszott egy táncdalt a gitáron!

Még a lepkék is az oldalukon pihentek,

Trepaka a szúnyogokkal táncolt.

Sziszisbőrök és nyuszik táncolnak az erdőben,

Rák táncol, sügér táncol a tengerben,

Férgek és pókok táncolnak a mezőn,

Katicabogarak és bogarak táncolnak.

Hirtelen verni kezdtek a dobok

A majmok futottak:

Villamos-ott-ott! Villamos-ott-ott!

Jön hozzánk a víziló.

Víziló?!

Víziló?!

Víziló?!*

Ó, micsoda üvöltés volt,

Pörgés, bégetés és nyávogás:

Nem vicc, mert maga a Víziló

Ha szeretnél ide jönni, gyere el hozzánk!

Krokodil Itza gyorsan elszaladt

Kokosha és Totosha haját is megfésülte.

És izgatottan, remegve Krokodil

Az izgalomtól lenyeltem a szalvétát.

* Vannak, akik azt hiszik, hogy a víziló

és Behemót egy és ugyanaz. Ez nem igaz.

Hippopotamus gyógyszerész, Víziló pedig király. (a szerző megjegyzése)

Hiába gróf,

Leült a szekrényre.

Egy tevén

Minden edény leesett!

Litereket vettek fel,

Zörögnek a sikátoron,

Sietnek

Ismerje meg az ifjú királyt!

ÉS Krokodil a küszöbön

Megcsókolja a vendég lábát:

Mondd meg, uram, melyik csillag

Megmutatta az utat ide?

A király pedig így szólt hozzá: „Tegnap megmondták nekem a majmok.”

Miért utaztál távoli országokba?

Ahol játékok nőnek a fákon

És sajttorták hullanak az égből,

Szóval azért jöttem ide, hogy csodálatos játékokról hallgassak

És egyél mennyei sajttortákat.

És azt mondja Krokodil:

Isten hozott, felség!

Kokosha, vedd fel a szamovárt!

Totosha, kapcsold be az áramot!

És a víziló azt mondja:

RÓL RŐL Krokodil, Mondd el nekünk

Mit láttál idegenben?

Egyelőre szunyókálok.

És szomorúan felállt Krokodil

És lassan megszólalt:

Tudja meg, kedves barátaim,

Megrendült a lelkem,

Annyi bánatot láttam ott

Hogy még te is, víziló,

És akkor ordítanék, mint egy kiskutya,

Amikor csak láthattam.

A testvéreink ott vannak, mint a pokolban...

Az Állatkertben.

Ó, ez a kert, szörnyű kert!

szívesen elfelejteném őt.

Ott az őrök csapása alatt

Sok állat szenved

Nyögnek és hívnak

És a nehéz láncok rágnak

De nem mehetnek ki innen

Soha nem szűk cellákból.

Van egy elefánt – szórakozás a gyerekeknek,

Játék hülye gyerekeknek.

Vannak ott kis emberi ivadékok

Szarvas húzza agancsát

És csiklandozik a bivaly orra,

Mintha a bivaly kutya lenne.

Emlékszel, köztünk élt

Egy vidám krokodil...

Ő az unokaöcsém. én őt

Úgy szerette, mint a saját fiát.

Tréfacsináló és táncos volt,

És a huncut, meg a nevető,

És most ott van előttem,

Kimerülten, félholtan,

Egy koszos kádban feküdt

És amikor meghalt, azt mondta nekem:

"Nem átkozom a hóhérokat,

Sem láncaikat, sem ostorukat,

De nektek, áruló barátaim,

átkot küldök.

Olyan erős vagy, olyan erős

Boák, bivalyok, elefántok,

Minden nap és minden órában vagyunk

A börtöneinkből hívtak

És vártak, ezt hitték itt

Jön a felszabadulás

Miért sietsz ide?

Elpusztítani örökre

Emberi, gonosz városok,

Hol vannak a testvéreid és fiaid

Fogságban élni ítélve!"

Mondta és meghalt.

És szörnyű esküt esküdött

Állj bosszút a gazembereken

És szabadítsa ki az összes állatot.

Kelj fel, álmos állat!

Hagyd el az odúdat!

Vessen bele egy kegyetlen ellenségbe

Agyarok, karmok és szarvak!

Van egy az emberek között -

Erősebb minden hősnél!

Rettenetesen fenyegető, rettenetesen heves,

Vaszilcsikovnak hívják.

És a feje mögött vagyok

Nem bánnék meg semmit!

Az állatok sörtékezték, és fogukat tátva kiáltoztak:

Tehát vezessen minket magával az átkozott állatkertbe,

Ahol testvéreink rács mögött ülnek fogságban!

Letörjük a rácsokat, széttörjük a bilincseket,

És megmentjük szerencsétlen testvéreinket a fogságból.

És megöljük a gazembereket, megharapjuk és halálra marjuk őket!

Mocsarak és homokon keresztül

Jönnek az állatezredek,

A parancsnokuk előrébb van,

Karjait keresztbe a mellkasán.

Petrográdba mennek,

Fel akarják falni

És az összes ember

És az összes gyerek

Kegyelem nélkül esznek.

Ó, szegény, szegény Petrográd!

Harmadik rész

Kedves Lyalechka lány!

Egy babával sétált

És a Tavricheskaya utcában

Hirtelen megláttam egy elefántot.

Istenem, micsoda szörnyeteg!

Lyalya rohan és sikolt.

Nézd, előtte a híd alól

Keith kidugta a fejét.

Ljalecska sír és hátrál,

Ljalecska hívja az anyját...

És az átjáróban egy padon

Ijesztően ülő víziló.

Kígyók, sakálok és bivalyok

Mindenhol sziszegés és morgás hallatszik.

Szegény, szegény Ljalecska!

Fuss hátranézés nélkül!

Ljalecska felmászik egy fára,

Mellkasához szorította a babát.

Szegény, szegény Ljalecska!

Mi van előtte?

Csúnya kitömött szörnyeteg

Kinyitja agyaras száját,

Eléri, kinyújtja a kezét Ljalecskához,

El akarja lopni Ljalecskát.

Ljalecska leugrott a fáról,

A szörnyeteg feléje ugrott.

Megvan szegény Lyalechka

És gyorsan elszaladt.

És a Tavricheskaya utcában

Anya Lyalechkát várja:

Hol van az én drága Ljalecskám?

Miért nem jön?

Vad gorilla

Lyalyát elhurcolták

És a járda mentén

Vágtában futott.

Magasabb, magasabb, magasabb,

Itt van a tetőn.

A hetedik emeleten

Pattog, mint egy labda.

Felrepült a csőre,

Kikanalazott korom

bekentem Lyalyát,

Leült a párkányra.

Leült, elszunnyadt,

- rázta meg Lyalya

És rettenetes sírással

Lerohant.

Csukd be az ablakokat, csukd be az ajtókat,

Siess, és mássz be az ágy alá

Mert gonosz, dühös állatok

Szét akarnak tépni, szét akarnak tépni!

Aki a félelemtől remegve elbújt a szekrényben,

Van aki a kutyaólban van, van aki a padláson...

Apa egy régi bőröndbe bújt,

A bácsi a kanapé alatt, a néni a ládában.

Hol lehet ilyet találni?

A hős merész,

Mi fogja legyőzni a krokodilhordát?

Melyik a heves karmok

Dühös vadállatok

Megmenti szegény Ljalecskánkat?

Hol vagytok, merészek,

Jól sikerült bátor srácok?

Miért bujkáltok, mint a gyávák?

Gyere ki gyorsan

Hajtsa el az állatokat

Védd meg a szerencsétlen Ljalecskát!

Mindenki ül és csendben van,

És remegnek, mint a nyulak,

És nem dugják ki az orrukat az utcára!

Csak egy állampolgár

Nem fut, nem remeg...

Ez a vitéz Ványa Vaszilcsikov.

Ő se nem oroszlán, se nem elefánt,

Nincs vaddisznó

A legkevésbé sem fél, persze!

Morognak, sikoltoznak,

El akarják pusztítani

De Ványa bátran odamegy hozzájuk

És elővesz egy pisztolyt.

Bang-bang – és a dühös Sakál

Gyorsabban vágtatott, mint egy őzike.

Bang-bang – és a Bivaly elfutott.

Az orrszarvú félelmében áll mögötte.

Bang-bang – és maga a víziló

Utánuk fut.

És hamarosan egy vad horda

Nyomtalanul eltűnt a távolban.

És Ványa örül, hogy előtte van

Az ellenségek eltűntek, mint a füst.

Ő egy győztes! Ő egy hős!

Ismét megmentette szülőföldjét.

És megint minden udvarból

"Hurrá" jön neki.

És ismét vidám Petrográd

Csokit hoz neki.

De hol van Lyalya? Lyalya nem!

A lánynak nyoma sincs!

Mi van, ha mohó Krokodil

Megragadta és lenyelte?

Ványa a gonosz állatok után rohant:

Állatok, add vissza Lalát!

Az állatok szeme őrülten csillog,

Nem akarják odaadni Lyalyát.

– Hogy merészeled – kiáltotta a Tigris.

Gyere el hozzánk a húgodért,

Ha kedves nővérem

Egy ketrecben sínylődik köztetek, emberek között!

Nem, összetöröd ezeket a csúnya ketreceket,

Ahol kétlábú gyerekek szórakoztatására

Drága szőrös gyermekeink,

Mintha börtönben ülnének, rács mögött ülnének!

Minden menazsériának van vasajtója

Nyisd ki a fogságban tartott állatoknak,

Úgy, hogy onnan a szerencsétlen állatok

Minél előbb szabadon engedhették volna őket!

Ha szeretett srácaink

Visszatérnek a családunkhoz,

Ha a tigriskölykök visszatérnek a fogságból,

Oroszlánkölykök róka- és medvekölykökkel -

Neked adjuk a Lyalyádat.

De itt minden udvarból

A gyerekek Ványához futottak:

Vezess minket, Ványa, az ellenséghez.

Nem félünk a szarvaitól!

És kitört a csata! Háború! Háború!

És most Lyalya megmenekült.

És Vanyusha így kiáltott:

Örüljetek állatok!

A népednek

szabadságot adok.

szabadságot adok neked!

Feltöröm a sejteket

kidobom a láncokat.

Vasrudak

örökre megtöröm!

Petrográdban él,

Kényelemben és hidegben.

De csak az isten szerelmére,

Ne egyél semmit:

Nem madár, nem cica,

Nem kisgyerek

Sem Lyalechka anyja,

Nem az apám!

Legyen az ételed -

Csak tea és joghurt,

Igen hajdina zabkása

Ehetek galóst?

De Ványa azt válaszolta: - Nem, nem,

Isten mentsen meg.)

Sétáljon a sugárutakon

Az üzleteken és a bazárokon keresztül,

Sétáljon, ahol csak akar

Senki nem zavar téged!

Élj velünk

És barátok leszünk:

Elég sokáig harcoltunk

És vér is folyt!

Eltörjük a fegyvereket

Elássuk a golyókat

És levágtad magad

Paták és szarvak!

Bikák és orrszarvúk,

Elefántok és polipok,

Öleljük meg egymást

Menjünk táncolni!

És akkor jött a kegyelem:

Nincs más, akit rugdosni és fenékre rúgni.

Nyugodtan találkozz az orrszarvúval -

Még egy hibának is utat enged.

Az orrszarvú most udvarias és szelíd:

Hol van a régi ijesztő kürtje?

Tigris sétál a körúton

Lyalya egyáltalán nem fél tőle:

Mitől kell félni, ha az állatok

Most már nincsenek szarvak vagy karmok!

Ványa a Párduc mellett ül

És diadalmasan rohan az utcán.

Vagy felnyergeli a Sast

És nyílként repül az égbe.

Az állatok olyan gyengéden szeretik Vanyushát,

Az állatok kényeztetik és galambokat adnak neki.

A farkasok pitét sütnek Vanyushának,

Nyulak tisztítják a csizmáját.

Esténként a gyors szemű Zerge

Jules Verne felolvas Ványának és Lyalának,

És éjszaka a fiatal víziló

Altatódalokat énekel nekik.

Gyerekek tolonganak a Medve körül

Mishka mindenkinek ad egy darab édességet.

Nézd, nézd, a Néva folyó mentén

A Farkas és a Bárány siklóban vitorláznak.

Boldog emberek, állatok, hüllők,

A tevék örülnek, és a bivalyok.

Ma eljött hozzám,

Ön szerint ki? Krokodil .

Leültettem az öreget a kanapéra,

Adtam neki egy pohár édes teát.

Hirtelen, váratlanul Ványa futott be

És megcsókolta, mint a sajátját.

Itt vannak az ünnepek! Dicsőséges karácsonyfa

A Szürke Farkas ma megkapja.

Sok vidám vendég lesz ott.

Gyerünk gyorsan oda, gyerekek!