สุภาษิตจากชนชาติต่างๆ ของโลก สุภาษิตของผู้คนในโลกและอะนาล็อกรัสเซียของพวกเขา สุนทรพจน์พร้อมคำอธิบายความหมายจากประเทศต่างๆ

พวกเขาไม่ได้จับเสือดาวไว้ที่หาง และเมื่อทำเช่นนั้น พวกเขาก็จะไม่ปล่อยมันไป (คาลมิค)

หากวิ่งไปข้างหน้าให้มองย้อนกลับไป (ออสเซเชียน)

อย่าเดินไปรอบๆ โดยที่ไม่ทำอะไรเลย คุณจะสวมรองเท้าบู๊ต (รัสเซีย)

หนทางอันยาวไกลใครจะรู้ว่าม้าดีหรือไม่ (เวียดนาม.)

คุณไม่สามารถทำอะไรได้โดยไม่ทำให้เสีย มันไม่ทำให้ใครก็ตามที่ไม่เสีย (รัสเซีย)

ไม่ต้องสงสัย - เร็ว ๆ นี้ แต่ไม่มั่นคง (รัสเซีย)

อย่าแสดงให้พ่อเห็นโดยไม่สวมเครื่องประดับ (อุซเบก)

เอาชนะตัวเอง คนแปลกหน้าจะกลัว (รัสเซีย)

การดูแลดีกว่าโชคลาภ (รัสเซีย)

ความประหยัดคือการเล่นแร่แปรธาตุที่แท้จริง (เช่น คุณสามารถรับทองได้ด้วยความตระหนี่) (ตัวย่อ)

ต้นเบิร์ชไม่ใช่ภัยคุกคาม: เมื่อยืนต้นเบิร์ชก็ส่งเสียงดัง (รัสเซีย)

ฉันมักจะพกติดตัวไปด้วยเพื่อไม่ให้คร่ำครวญเมื่อเดิน (รัสเซีย)

รับมือกับสิ่งที่คุณจัดการได้ (อุซเบก)

กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องซื้อ ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องขาย (อาหรับ)

ไม่มีประโยชน์ที่จะยิงธนูโดยไม่มีเป้าหมาย (ญี่ปุ่น)

การต่อสู้ดีกว่าความเกียจคร้าน (ไก่)

ความกตัญญูเป็นคุณธรรมที่น้อยที่สุด ความอกตัญญูเป็นความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด (ภาษาอังกฤษ)

ใกล้ก็ถูก ไกลก็แพง (รัสเซีย)

พระเจ้าสถิตกับคุณ แต่อธิษฐานเพื่อบาปด้วยตัวคุณเอง! (รัสเซีย)

คนรวยไม่ใช่อมตะ และฮีโร่ไม่ใช่นิรันดร์ (ม้ง.)

อธิษฐานต่อพระเจ้าและพายเรือเข้าฝั่ง (รัสเซีย)

จงเกรงกลัวพระเจ้า: ความตายอยู่ใกล้แค่เอื้อม (รัสเซีย)

จงกลัวที่จะมีชีวิตอยู่ แต่อย่ากลัวที่จะตาย (รัสเซีย)

ระวังแพะกำลังหลับอยู่ในถ้ำสิงโต (บ้าน.)

จงกลัวที่จะทำให้เพื่อนขุ่นเคืองและเปิดเผยความลับแก่ศัตรู (บัชคีร์.)

จงเกรงกลัวผู้ที่เกรงกลัวคุณ (เปอร์เซีย.)

ต้นไม้ใหญ่ชอบลมแรง (สินค้า)

เปลี่ยนเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ให้เป็นเรื่องเล็ก และเรื่องเล็ก ๆ ให้เป็นความว่างเปล่า (วาฬ.)

การรับเป็นบาป แต่การพ่ายแพ้เป็นบาปสองเท่า (อุซเบก)

ทิ้งสิ่งเก่าของคุณ รับสิ่งใหม่ของคุณ (เติร์ก.)

ให้เราเงียบและรอ (รัสเซีย)

ประพฤติตัวให้ดี - จากนั้นข่าวลือของผู้ว่าก็จะเงียบลงโดยไม่สมัครใจ (ทัช.)

เข้มแข็งไว้ ไม่ว่าจะเจอเรื่องแย่ๆ แค่ไหนก็ตาม (เติร์ก.)

มีเพียงเส้นทางที่ผิด แต่ไม่มีสถานการณ์ที่สิ้นหวัง (วาฬ.)

คุณไม่สามารถชนะการต่อสู้ด้วยความรุ่งโรจน์ในอดีตได้ (รัสเซีย)

อ่อนโยนเกินไปหรือเปล่า? ตัวนุ่มจะงอ ลำบากเกินไปหรือเปล่า? ฮาร์ดก็หัก (ดาเกสต์) เมื่อไม่มีลม เมล็ดพืชก็ไม่รวน (ดาร์ก)

ในเรื่องใหญ่ไม่มีความเป็นปฏิปักษ์ส่วนตัว (รัสเซีย)

เมื่อเกิดพายุ อย่าปล่อยหางเสือ เรือจะท่วม (อ๋อง.)

อย่าต่อสู้กับจระเข้ในน้ำ (ตัวบ่งชี้)

ในความทุกข์ให้มองหาความสุข (รัสเซีย)

ไม่มีสัมภาระน้ำหนักเบาในการเดินทางไกล (วาฬ.)

ในวันแห่งชัยชนะพวกเขาลืมเกี่ยวกับความพินาศ ในเวลาแห่งความตายพวกเขาจำไม่ได้เกี่ยวกับยา (เบง.)

ในช่วงเวลาที่ดีวิธีการนั้นง่าย (รัสเซีย)

ในการต่อสู้ทั้งสองฝ่ายต่างถูกตำหนิ (ญี่ปุ่น)

มีความเข้มแข็งในความสามัคคี (ตัวบ่งชี้)

ในชีวิตมีความล้มเหลวเจ็ดประการและความสำเร็จเจ็ดประการ (ญี่ปุ่น)

ในบางครั้ง คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าคนอื่นพูดอะไร (รัสเซีย)

พวกเขาไม่ได้ดูปฏิทินของปีที่แล้วสำหรับปีหน้า (วาฬ.)

ภายในหนึ่งชั่วโมงคุณสามารถทำลายสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมานานหลายศตวรรษ (ภาษาอังกฤษ)

พวกเขาไม่เคาะประตูที่เปิดอยู่ (รัสเซีย)

มีประโยชน์ในการทำซ้ำ (อาหรับ)

ระหว่างทางไม่นับระยะทาง (วาฬ.)

บนถนนคุณต้องการเพื่อนร่วมทาง ในชีวิตคุณต้องการความเห็นอกเห็นใจ (ญี่ปุ่น)

หากคุณหลงอยู่ในฝูง ให้ค้นหาตัวเองอยู่ในฝูง (วาฬ.)

ในดินแดนของคนตาบอด จงหลับตาเสีย ในดินแดนของคนง่อย จงไขว่ห้าง (คาลมิค)

กระซิบในความมืดก็ดีแต่อย่าจับหมัด (เยอรมัน)

มีทองคำซ่อนอยู่ในความอดทน (ออสเซเชียน)

ในเวลาต้องการความเพียร ในเวลาแห่งความยินดี ต้องใช้ความระมัดระวัง (ม้ง.)

ปฏิบัติตามสิ่งที่คุณได้รับเรียกให้ทำ! (รัสเซีย)

อย่าไปอารามของคนอื่นตามกฎของคุณเอง! (รัสเซีย)

มงกุฎแห่งความกล้าหาญคือความสุภาพเรียบร้อย (อาหรับ)

ความภักดีเรียนรู้ได้ในช่วงเวลาที่เกิดความไม่สงบครั้งใหญ่ (เวียดนาม.)

สินค้าที่จำหน่ายจะประดับด้วยดอกไม้ (ญี่ปุ่น)

การชั่งน้ำหนักไม่เป็นอันตราย แต่การกระตือรือร้นเกินไปนั้นเป็นเรื่องน่าละอาย (ออสเซเชียน)

ถ้าเอาลูกพลัมก็คืนลูกพีช (เวียดนาม.)

สิ่งที่เห็นย่อมดีกว่าสิ่งที่ได้ยิน (วานิช)

สิ่งที่เห็นไม่จำเป็นต้องอธิบาย (อาหรับ)

เมื่อเห็นหลุมก็ไม่มีประโยชน์ที่จะล้ม ถ้าไม่ได้รับเชิญไปงานเลี้ยงอย่าไป! (รัสเซีย)

แทนที่จะเปิดปากให้เปิดตา (อาร์เมเนีย)

อันดับแรกตุนไว้ก่อนแล้วค่อยพาไป (อุซเบก)

ในยามสงบอย่าลืมอันตรายจากสงคราม (ญี่ปุ่น)

ไม่ว่าในกรณีใดคุณต้องคิดสามครั้ง (วาฬ.)

น้ำอยู่ในรูปของภาชนะ (เช่น สิ่งแวดล้อมมีอิทธิพลต่อบุคคล) (ภาษาญี่ปุ่น)

เมื่อคุณขึ้นไป คุณถ่อมตัวลง และเมื่อคุณถ่อมตัวลง คุณก็ขึ้นไป (รัสเซีย) vการสรรเสริญตัวเองเป็นการเสียเวลา: ถ้าคุณเก่งพวกเขาจะเข้าใจ (ดาสท์.)

มองไปข้างหน้าครั้งหนึ่ง มองย้อนกลับไปห้าครั้ง (บัชคีร์.)

ข้างหน้าคุณไม่สามารถบอกได้ว่าจะล้มและยืนอยู่ตรงไหน (รัสเซีย)

คุณไม่สามารถไว้วางใจดวงอาทิตย์ได้อย่างสมบูรณ์ (ออสเซเชียน)

ศัตรูที่อยู่ข้างหน้าย่อมดีกว่ามิตรที่อยู่ข้างหลัง (สินค้า)

กักขังศัตรูไว้ในสนามยังดีกว่าขับไล่เขาออกจากบ้าน (ซูลู.)

ไม่มีอะไรจะขอจากศัตรู (เติร์ก.)

ศัตรูและมิตรภาพเป็นพี่น้องกัน (สินค้า)

ความเกลียดชังและอคติเป็นที่ปรึกษาที่ไม่ดีและเป็นแนวทางที่อันตราย (ภาษาฝรั่งเศส)

บางครั้งก็ขึ้นเนิน และบางครั้งก็ลงเนิน (รัสเซีย)

ทุกอย่างยากในตอนแรกเท่านั้น (เวียดนาม.)

ทุกอย่างจะดีตามเวลาที่กำหนด (ภาษาอังกฤษและรัสเซีย)

คุณไม่สามารถทำทุกอย่างในทันทีได้ (รัสเซีย)

ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง (รัสเซีย)

จิ้งหรีดทุกตัวรู้จักรังของมัน (รัสเซีย)

การทะเลาะวิวาททุกครั้งเป็นสีแดงด้วยความสงบ (รัสเซีย)

คำแนะนำใด ๆ ก็ขมขื่น (เปอร์เซีย.)

ทุกวันมีการดูแลของตัวเอง (รัสเซีย)

การโกหกตัวเองทุกครั้งคือการโกหก (รัสเซีย)

เลือกเพื่อนร่วมเดินทางของคุณก่อนออกเดินทาง (อาหรับ)

เลือกสถานที่ที่จะอยู่เพื่อนที่จะเล่นด้วย (เวียดนาม.)

เลือกเบ็ดตามที่จับได้ และขอเบ็ดตามตัวปลา (รัสเซีย)

ความสุขที่ได้มาอย่างยากลำบากนั้นแข็งแกร่งยิ่งขึ้น (รัสเซีย)

คุณไม่สามารถกระโดดข้ามหัวได้ (รัสเซีย) หากมองเห็นทางตรง ห้ามขับไปตามทางโค้ง (รัสเซีย)

ต้นสนเติบโตที่ไหนก็มีสีแดง (รัสเซีย)

เมื่อลูกธนูผ่านไปไม่ได้ อย่าโบกดาบ (บัชคีร์.)

ที่ใดไม่มีอุปสรรค ก็ไม่มีความสุข (รัสเซีย)

ที่ไหนเป็นที่ต้อนรับก็อย่าไป ที่ไหนที่ไม่ต้อนรับก็อย่าไป (รัสเซีย)

เป็นการดีกว่าที่แม่ทัพที่พ่ายแพ้จะไม่พูดถึงการรบ (ญี่ปุ่น)

ความกล้าหาญไม่จำเป็นต้องได้รับการยกย่อง (ตัวบ่งชี้)

เบ้าตาไม่ใช่ตา (บ้าน.)

ทะเลลึกจะไม่ถูกโคลนด้วยหินก้อนเดียว (รัสเซีย)

อย่ากลัวความโกรธ อย่าเร่งเร้าความรัก! (รัสเซีย)

ถ้าโกรธก็กัดจมูก (เติร์ก.)

พูดให้ตรงประเด็น ดำเนินชีวิตตามมโนธรรมของตน (รัสเซีย)

การพูดถึงอนาคตทำให้หนูใต้พื้นหัวเราะ (ญี่ปุ่น)

นกพิราบกับนกพิราบ และอีกากับอีกา (ทัช.)

ความโศกเศร้าทำให้คุณแก่ แต่ความสุขทำให้คุณเด็ก (รัสเซีย)

ความโศกเศร้าเหมือนชุดที่ขาดควรถูกทิ้งไว้ที่บ้าน (ญี่ปุ่น)

อย่าถือว่าภูเขาที่เห็นอยู่ไกล (อุซเบก)

ชีวิตที่ขมขื่นก็เหมือนเทียนที่หลอมละลาย ไม่มีแสงสว่าง ไม่มีความอบอุ่น (ทัช.)

ยาขมทำให้ปากหาย แต่รักษาโรคได้ (เสียงหอน) ให้ขนมปังแก่ทุกคน แต่อย่ากินขนมปังของทุกคน (เปอร์เซีย.)

แม้แต่เรื่องตลก คุณต้องรักษาสมดุลระหว่าง “เกินไป” และ “เกือบ” (ภาษาฝรั่งเศส)

แม้ว่าศัตรูจะอ่อนแอก็จงเตรียมพร้อม (อาเซิร์บ.)

แม้จะยืนอยู่ในโคลนลึกถึงเข่า แต่จงเอื้อมมือไปให้ถึงท้องฟ้า (รัสเซีย)

แม้จะกระหายน้ำก็อย่าแอบดื่มจากแหล่งของผู้อื่น (ญี่ปุ่น)

พระเจ้าอนุญาตให้ในวัยเยาว์เราสามารถแทะกระดูกได้และในวัยชรา - สิ่งที่อ่อนนุ่ม (รัสเซีย)

พระเจ้าประทานกรงเล็บให้คุณ แต่อย่าแยกเราออกจากกัน (รัสเซีย)

มอบดอกไม้ให้อีกคนหนึ่งด้วย (ญี่ปุ่น)

น้ำที่อยู่ห่างไกลจะไม่ช่วยให้คุณรอดพ้นจากไฟในบริเวณใกล้เคียง (วาฬ.)

การเดินทางอันยาวไกลเริ่มต้นด้วยการเดินทางอันใกล้ (ญี่ปุ่น)

แม้แต่นกกระทาก็ไม่ร้องไห้โดยเปล่าประโยชน์ (รัสเซีย)

การกระทำอย่างยุติธรรมในโชคดีนั้นง่ายกว่าเสมอในโชคร้าย (รัสเซีย)

ทำให้ตัวโยกพอดีกับไหล่ของคุณ (เวียดนาม.)

รู้เรื่องแต่จำความจริง (รัสเซีย)

ต้นไม้รู้จักด้วยผลของมัน (ตัวบ่งชี้)

รักษาศีรษะให้เย็นและเท้าให้อบอุ่น (ญี่ปุ่น)

ถือโอกาสจนกว่าจะผิดพลาด (รัสเซีย)

รอหน่อยนะ จนกว่ามันจะพัง (รัสเซีย)

ความยาวของถนนวัดจากความกว้าง (ไก่)

สำหรับเสื้อผ้าให้เลือกผ้าไหมเพื่อมิตรภาพ - เจ้าชาย (อาหรับ)

ที่จับไม่ได้รอผู้จับ (รัสเซีย)

การเชื่อใจเป็นสิ่งที่ดี การเชื่อใจมากเกินไปเป็นอันตราย (ออสเซเชียน)

จงพอใจในสิ่งที่ได้ประสบมา (ตัวบ่งชี้)

ระหว่างรอห่านอย่าพลาดเป็ด (ทท.)

คุยกันนานๆแต่ทำเร็วๆนะ (รัสเซีย)

ความคิดที่บ้านไม่เหมาะกับการเดินทาง (รัสเซีย)

ถนนถึงแม้จะมีหลุมบ่อก็ยังดีกว่าทางออฟโรด (บัชคีร์.)

เพื่อนมองหน้า และศัตรูตามมา (อุซเบก)

เพื่อนของคุณคือคนที่คุณรัก แม้ว่าเขาจะดูเหมือนหมีก็ตาม (อาหรับ)

เพื่อนคือคนที่ทำให้คุณร้องไห้ และศัตรูคือคนที่ทำให้คุณหัวเราะ (เปอร์เซีย.)

อย่าตัดสินคนอื่น มองที่ตัวเอง! เอาเสี้ยนออกจากตัวเองก่อน (รัสเซีย)

ฟังคนอื่นแต่ทำในแบบของคุณเอง (บัชคีร์.)

คำเยินยอและการแก้แค้นเป็นเพื่อนกัน (รัสเซีย)

คิดสองครั้ง แต่ทำเช่นเดียวกัน (รัสเซีย)

อย่ามัวแต่คิดเรื่องความสุข (รัสเซีย) คุณไม่สามารถดับกระหายด้วยน้ำค้างได้ (ทัช.)

ความเสียใจไม่ได้ช่วยอะไรหากโชคชะตามาถึง (รัสเซีย)

เพื่อรอจะได้ไม่เหนื่อยก็จะมีของให้มองหา (รัสเซีย)

การปรารถนามากคือการไม่ปรารถนาสิ่งใดเลย (ใช่แล้ว)

การแต่งงานคือความสุขเป็นเวลาหนึ่งเดือนและความโศกเศร้าตลอดชีวิต (อาหรับ)

ผู้หญิง สายลม และความสำเร็จไม่คงที่ (ตัวบ่งชี้)

เราอยู่ได้โดยปราศจากความตึงเครียด เราไม่รับใช้ใคร (รัสเซีย)

เราอยู่เร็วและหว่านช้า (รัสเซีย)

ใช้ชีวิตให้เป็นประโยชน์และโคกของคุณเอง! (รัสเซีย)

อย่าดำเนินชีวิตตามที่คุณต้องการ แต่เป็นไปตามที่พระเจ้าสั่ง (รัสเซีย)

ใช้ชีวิตอย่างมีเหตุผล และคุณไม่จำเป็นต้องมีหมอ (รัสเซีย)

ดำเนินชีวิตในลักษณะที่ไม่มีบาปจากพระเจ้าและไม่มีความละอายจากมนุษย์ (รัสเซีย)

ใช้ชีวิต ไม่ต้องกังวลกับสิ่งใดๆ คุณจะผ่านทุกสิ่งไปได้ และบางทีคุณอาจจะยังทำเงินได้บ้าง (รัสเซีย)

อยู่ด้วยกันเหมือนพี่น้อง แต่ในธุรกิจทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า (อาหรับ)

อย่ารักษาพุงของคุณและอย่าเสียจิตวิญญาณ! (รัสเซีย)

ชีวิตไม่ได้เกี่ยวกับวันที่ผ่านไป แต่เกี่ยวกับวันที่ถูกจดจำ (รัสเซีย)

ชีวิตมีไว้เพื่อการทำความดี (รัสเซีย)

เพื่อกำจัดชีวิต - เอาชนะผู้อื่นและถูกทุบตี (รัสเซีย)

ชีวิตในต่างแดนจะสอนคุณ (อาหรับ)

ชีวิตผ่านไปในซิกแซก (รัสเซีย)

ชีวิตก็เหมือนดวงจันทร์ บางครั้งก็เต็มดวง บางครั้งก็เลวร้ายที่สุด (รัสเซีย)

ชีวิตก็เหมือนแม่น้ำที่ไหลไปในตัวมันเอง (รัสเซีย)

หวังจะอยู่แต่ก็เตรียมตัวตาย! (รัสเซีย) เข้าหาผู้ที่ชนจากด้านหลังและผู้ที่เตะ - จากด้านหน้า (สินค้า)

สิ่งที่คุณคุ้นเคยคือสิ่งที่คุณชอบ (รัสเซีย)

รีบไปช่วยคนแปลกหน้าที่เดือดร้อน แต่อย่ารีบไปร่วมงานเลี้ยงกับเขา (สินค้า)

ทุกสิ่งมีเวลาของมัน (ตัวบ่งชี้)

หนอนทุกตัวอยากเป็นมังกร (รัสเซีย)

ใครกินถั่วหลวงก็ต้องสู้เพื่อพระราชา (บ้าน.)

ไม่ว่าคุณจะปั้นทรายอย่างไร มันก็จะพังทลายเสมอ (บ้าน.)

ไม่ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร อย่าโกรธพระเจ้า! (รัสเซีย)

ดวงตาที่คุณมองก็เหมือนกับที่พวกเขามองคุณ (เปอร์เซีย.)

ไม่ว่าคุณว่ายน้ำในแม่น้ำอะไรก็ตาม นั่นคือน้ำที่คุณดื่ม (รัสเซีย)

หินที่ถูกโยนลงแม่น้ำมีประโยชน์สำหรับการวางเท้า (วานิช)

หินที่กลิ้งไม่ทำให้เกิดตะไคร่น้ำ (รัสเซีย)

วันก่อนวันหยุดจะดีกว่าวันหยุดเอง (ญี่ปุ่น)

กุญแจตรงกับกุญแจ ไม่ใช่กุญแจล็อค (ออสเซเชียน)

เมื่อรับก็จงจองหอง แต่เมื่อรับ จงกราบลง (รัสเซีย)

เมื่อน้ำอยู่สูงกว่าศีรษะของคุณ ความยาวของหอกหนึ่งอันหรือหนึ่งร้อยหอกก็ไม่ต่างกัน (เปอร์เซีย.)

เมื่อพระจันทร์ขึ้น การตื่นตัวก็จะง่ายขึ้น (อาหรับ)

เมื่อมันเกิดขึ้นทุกอย่างก็จะจบลง (รัสเซีย)

เมื่อจำเป็นคุณสามารถยืนหยัดเพื่อหมาป่าได้ (ออสเซเชียน)

เมื่อมาเมืองคนตาเดียวจงเป็นตาเดียว (ทัช.)

เมื่อคุณขายไข่มุกดีๆ ก็อย่าอายที่จะชมเชยมัน (เวียดนาม.)

เมื่อคลื่นแตกจงก้มศีรษะ (อาหรับ)

เมื่อความสุขมาอย่าถามว่าเป็นใคร (ทัช.)

เมื่ออากาศอบอุ่นอย่าฝันถึงความอบอุ่นของวันพรุ่งนี้ เมื่อมีความสุขอย่าฝันถึงความสุขในอนาคต (*เพลง.)

เมื่อคุณเดินอย่าคิดว่าคุณได้ทิ้งเงาไว้ที่ไหนสักแห่ง (บ้าน.)

กรงเล็บติด - นกหายไปทั้งตัว (รัสเซีย)

ทุบ สู้ และหวังต่อไป (รัสเซีย)

ผู้ที่ต้องการไฟก็เอาความร้อนด้วยมือของเขา (รัสเซีย)

อย่าบอกใครที่ไม่สนใจคุณเกี่ยวกับอาการปวดหัวของคุณ (อาไดเก)

ปลายลมคือฝน จบเกมคือการต่อสู้ (เติร์ก.)

สุดท้ายแสดงว่าใครๆก็ทำได้ (เยอรมัน)

หอกจะต้องถูกขว้างโดยคนถือหอก (ไก่)

การเต้นรำที่สวยงามเป็นสิ่งที่ดีที่จะเห็น (บ้าน.)

รูหนอนไม่ใช่คำตำหนิสำหรับแอปเปิ้ลแดง (รัสเซีย)

ความสวยไม่จำเป็นต้องตกแต่ง (ตัวบ่งชี้)

ความแข็งแกร่งถูกพรากไปจากภายใน (สินค้า)

ปีกกำลังบินขึ้น หางกำลังลง (คาซัค.)

ไม่ใช่เรื่องบาปสำหรับทุกคนที่เคยประสบกับความขมขื่นที่จะลิ้มรสของหวาน (รัสเซีย)

คนกินหวานก็ต้องทนความขมด้วย (อาหรับ)

ผู้ที่ทำความชั่วก็ทำเพื่อตนเอง และคนทำดีก็ทำเพื่อตนเองด้วย (อับคาซ.)

ใครก็ตามที่มีเมตตากับคุณก็อย่ารุนแรงกับเขา ผู้ใดมาโดยสันติอย่าขับไล่เขาออกไป (ทัช.)

ผู้ที่พอใจเพียงเล็กน้อยจะไม่ถูกลืมโดยพระเจ้า (รัสเซีย)

ใครก็ตามที่วิ่งมากจะลื่นล้มอย่างน้อยหนึ่งครั้ง คนที่หัวเราะมากจะร้องไห้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง (เติร์ก.)

ผู้ไม่วิ่งจะไม่สะดุด (รัสเซีย)

ผู้ที่ไม่ชั่งน้ำหนักการตัดสินใจของตนจะถูกดูหมิ่นเมื่อตอบโต้ (ทัช.)

ใครก็ตามที่ไม่เห็นคุณในขณะที่คุณกำลังนั่งอยู่จะไม่สังเกตเห็นคุณเมื่อคุณลุกขึ้น (อาไดเก)

ผู้ที่ไม่สามารถซ่อนความคิดของตนได้จะไม่มีวันได้เป็นผู้ปกครอง (สินค้า)

ใครมีโคมก็ก้าวไปข้างหน้า (ญี่ปุ่น)

ไม่มาเองอย่าตามเขาไป (อุซเบก)

ผู้ที่ไม่ควบคุมตัวเองจะไม่สอนให้ใครใช้เหตุผล (รัสเซีย)

ผู้ที่อดทนก็โชคดี (สินค้า)

ใครอยากเป็นหมอของคนอื่นก็ไม่ควรแสดงบาดแผล (เยอรมัน)

ใครอยากดูใหญ่ก็ตัวเล็ก (ทัช.)

ผู้มีน้ำใจไม่จำเป็นต้องกล้าหาญ (เปอร์เซีย.)

ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน (รัสเซีย)

ของที่ซื้อมามีราคาถูกกว่าของที่ให้มา (ญี่ปุ่น)

กินองุ่นอย่าถามว่ามาจากสวนใคร (ทัช.)

แหล่งที่มา:

“เราไม่ได้เรียนรู้จากชัยชนะ แต่จากความพ่ายแพ้” - สุภาษิตญี่ปุ่น

ช่วงนี้ฉันเริ่มสนใจสุภาษิตและสุภาษิตในภาษาต่างๆ ฉันสังเกตว่าสุภาษิตย้ายจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง ซึ่งเปลี่ยนความหมายเล็กน้อย เป็นเรื่องน่าสนใจที่รู้ว่าสุภาษิตที่ว่า "ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณจะไม่จับกระต่ายตัวใดตัวหนึ่ง" มีความคล้ายคลึงกันในภาษาญี่ปุ่น (!) (二兎を追本ものは一兎も追えず) และภาษารัสเซีย

ฉันไม่ค่อยคุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นมากนัก แต่คุ้นเคยกับภาษาจีนมากขึ้น แต่สุภาษิตนี้มีความคล้ายคลึงกันอย่างมากในวัฒนธรรมขั้วโลกเช่นนี้อย่างน่าทึ่ง ที่ญี่ปุ่นมีกระต่ายไหม? โดยพื้นฐานแล้วมันไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือการรู้ว่าสุภาษิตเป็นภาพสะท้อนของความคิดและจิตวิญญาณของผู้คนวิถีชีวิตและทัศนคติของพวกเขา สุภาษิตจะสมบูรณ์เสมอและมีความหมายบางอย่าง

สำหรับชาวรัสเซียและอังกฤษ (พยายามวิเคราะห์สองภาษาโดยไม่สนใจ) จากสุภาษิตฉันสังเกตเห็นว่าคนรัสเซียมีลักษณะนิสัยที่ดี ความเกียจคร้าน ความรักชาติ ความมีมโนธรรม ความเปิดกว้าง และการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ชาวอังกฤษมีลักษณะพิเศษคือการทำงานหนัก ความมีเหตุผล รักอิสระ และความยับยั้งชั่งใจ

ตะวันตกมีการจัดการ รัสเซียมีระเบียบมากขึ้น ฉันตัดสินตามสุภาษิตที่สะท้อนถึงความคิดอีกครั้ง มีทั้งคนพิเศษอยู่ที่นั่น จริงๆ แล้ว ผู้คนมีความแตกต่างกัน เราคล้ายกันแค่ในความกลัวเท่านั้น

ด้านล่างนี้ฉันจะวิเคราะห์สุภาษิตคำต่อคำจากภาษาอื่น ฟังดูน่าสนใจ:

สุภาษิตจีน.

หนามช่วยปกป้องดอกกุหลาบ ทำร้ายเฉพาะผู้ที่ขโมยดอกไม้เท่านั้น

หนามช่วยปกป้องดอกกุหลาบ ทำร้ายเฉพาะผู้ที่พยายามขโมยมันในขณะที่บานสะพรั่งเท่านั้น

สุภาษิตเยอรมัน.

พระเจ้าประทานถั่วให้ แต่พระองค์ไม่ทรงทำให้แตก

พระเจ้าประทานถั่วให้ แต่ไม่ได้บด

สุภาษิตไทย.

ชีวิตนั้นสั้นนัก เราต้องก้าวไปอย่างช้าๆ .

ชีวิตนั้นแสนสั้น เราต้องก้าวไปอย่างช้าๆ

ในการต่อสู้ระหว่างช้าง มดจะถูกแบน

ในการศึกช้าง มดจะแบนเสมอ

สุภาษิตละติน.

เงียบไว้แล้วคนอื่นจะคิดว่าคุณเป็นนักปรัชญา .

เงียบๆ แล้วคนอื่นจะคิดว่าคุณเป็นนักปรัชญา

สุภาษิตฝรั่งเศส.

หากมี "ถ้า" เพียงพอ เราก็สามารถใส่ปารีสลงในขวดได้ .

ถ้าเพียงคุณใส่ปารีสลงในขวดได้

สุภาษิตญี่ปุ่น.

ลูกศิษย์ใกล้วัดจะท่องพระคัมภีร์โดยไม่ได้สอน .

ลูกศิษย์ใกล้วัดแจกต้นฉบับโดยไม่ได้ศึกษา

สุภาษิตแอฟริกัน.

แมลงวันไม่รังเกียจที่จะตายในกะทิ .

แมลงวันไม่รังเกียจที่จะตายในกะทิ

สุภาษิตอินเดีย.

งูเห่าจะกัดคุณไม่ว่าคุณจะเรียกว่างูเห่าหรือนาย งูเห่า.

งูเห่าจะกัดคุณ แม้กระทั่งงูเห่า แม้ว่าคุณจะเรียกมันว่า "มิสเตอร์คอบร้า"

สุภาษิตสวิส.

เมื่อสงสัยว่าใครจะเป็นผู้ชนะ จงเป็นกลาง

เมื่อสงสัยว่าใครจะเป็นผู้ชนะ จงวางตัวเป็นกลาง

สุภาษิตชาวยิว.

หากพระเจ้าต้องการให้ผู้คนทนทุกข์ พระองค์ก็ทรงส่งความเข้าใจให้พวกเขามากเกินไป

สุภาษิตโมร็อกโก

คำสัญญายามเย็นเป็นเหมือนเนย ตอนเช้ามาถึง และทุกอย่างก็ละลายไป

คำสัญญายามเย็นเป็นเหมือนเนย ตอนเช้ามาถึงแล้วทุกสิ่งก็ละลายไป

สุภาษิตอียิปต์.

เสียงเห่าของสุนัขไม่รบกวนคนบนอูฐ

สุนัขเห่าไม่รบกวนคนบนอูฐ

สุภาษิตอิตาลี.

วันนี้ไข่ดีกว่าไก่พรุ่งนี้

วันนี้ไข่ดีกว่าไก่พรุ่งนี้

สุภาษิตมาเลเซีย.

เต่าวางไข่หลายพันฟองโดยไม่มีใครรู้ แต่เมื่อแม่ไก่ออกไข่ คนทั้งประเทศก็จะได้รับแจ้ง

เต่าวางไข่เป็นพันๆ ฟอง แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แต่เมื่อไก่ออกไข่ก็ได้รับแจ้งคนทั้งประเทศ

สุภาษิตอเมริกัน.

ยิ่งคุณสารภาพบาปมากเท่าไร คุณจะขายหนังสือได้มากขึ้นเท่านั้น

ยิ่งคุณยอมรับบาปกับตัวเองมากเท่าไร คุณจะขายหนังสือได้มากขึ้นเท่านั้น

มีวันที่ดี

ความรู้ที่ตอกย้ำในหัวไม่ใช่ปัญญา (ออสเซเชียน)

พืชที่เก็บเกี่ยวทั้งหมดไม่สามารถบรรจุลงในถุงใบเดียวได้ เช่นเดียวกับที่คนๆ หนึ่งไม่มีความรู้ทั้งหมด (อาไดเก)

ที่ใดมีความรู้ก็ไปติดตามมัน (อาไดเก)

คนรู้หนังสือเดินอยู่ในความตรัสรู้ แต่คนไม่รู้หนังสือเดินในความมืด (ชอร์สกายา)

สำหรับคนฉลาด คำขวัญหลักคือ “มีชีวิตอยู่ตลอดไป เรียนรู้ตลอดไป” (อาไดเก)

ถ้าไม่มีความรู้แล้วเงินล่ะ! (กรีก)

ถ้าไม่เห็นก็ขึ้นไปบนภูเขา หากคุณจำไม่ได้ให้ถามผู้เฒ่า (ทิเบต)

อยากรู้มากก็ต้องนอนให้น้อยลง (ภาษาสเปน)

ความรู้ไม่ใช้พื้นที่มากนัก (คิวบา)

ความรู้ได้มาจากการงาน (กัมพูชา)

ความรู้มีค่ามากกว่าความกล้าหาญ (กรีก)

และคนที่รู้มากก็ผิดพลาดหลายครั้ง (อับคาเซียน)

หนังสือคือเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุด (ฟุลเบ)

ผู้รู้มากขึ้นย่อมเรียนรู้มากขึ้น (ภาษาโปรตุเกส)

ผู้ที่ไม่แบ่งปันความรู้ก็เหมือนแสงสว่างในเหยือก (ภาษาอัมฮาริก)

ผู้ไม่รู้สิ่งใดย่อมไม่สงสัยสิ่งใด (ภาษาสเปน)

เพื่อนที่ดีที่สุดคือหนังสือ ความมั่งคั่งที่ดีที่สุดคือความรู้ (ตาตาร์)

การมองเห็นไม่เพียงพอ - คุณต้องเข้าใจ (อุ๊ย)

โลกถูกแต่งแต้มด้วยแสงอาทิตย์ และมนุษย์ถูกแต่งแต้มด้วยการศึกษา (อาร์เมเนีย)

ปราชญ์มักขาดความรู้ (อับคาเซียน)

คุณไม่สามารถซื้อปัญญาได้ (อาคัน)

ความรู้ที่แท้จริงอยู่ในหัว ไม่ใช่ในสมุดบันทึก (ภาษาฮินดี)

วิทยาศาสตร์เป็นบ่อเกิดของความฉลาด (ตาตาร์)

จุดเริ่มต้นของวิทยาศาสตร์คือจิตใจ จุดเริ่มต้นของจิตใจคือความอดทน (เซอร์แคสเซียน)

หากไม่หยิบหนังสือขึ้นมา คุณจะไม่สามารถเชี่ยวชาญวิทยาศาสตร์ได้ (โคลอมเบีย)

อย่าเลียนแบบความผิดพลาดของครู (กัมพูชา)

ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะไม่รู้ แต่เป็นเรื่องน่าละอายที่จะไม่เรียนรู้ (ตาตาร์)

ไม่มีอุปสรรคใดเท่ากับอุปสรรคแห่งความไม่รู้ (ภาษาฮินดี)

การขาดความรู้เป็นโซ่ตรวน (เฮาซา)

การศึกษาคือความมั่งคั่งชั่วนิรันดร์ (อาไดเก)

การศึกษาเป็นแขก จิตใจเป็นเจ้าบ้าน (อับคาเซียน)

ชายคนหนึ่งตาบอดโดยไม่มีหนังสือ (ไอซ์แลนด์)

สิ่งที่คุณเรียนรู้อย่างขยันขันแข็งจะไม่ลืม (มายัน)

การเรียนรู้ความรู้เป็นเรื่องยาก แต่พกพาได้ง่าย (ภาษาสเปน)

จิตใจไม่รู้ราคา ความรู้ไม่มีขอบเขต (อาไดเก)

จิตใจเป็นเครื่องนุ่งห่มที่ไม่เคยเสื่อมสลาย ความรู้เป็นน้ำพุที่ไม่มีวันหมดสิ้น (คีร์กีซ)

คนฉลาดอยากเรียน คนโง่อยากสอนคนอื่น (อับคาเซียน)

หากคุณไม่ตื่นนอนในตอนเช้า คุณจะเสียเวลาหนึ่งวัน คุณไม่ได้เรียนหนังสือและเสียชีวิต (ทิเบต)

อย่าเรียนรู้จากผู้ที่มีอายุยืนยาว แต่จากผู้ที่เห็นมาก (การากัลปัก)

เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย เมื่อแก่แล้วจะไม่หิว (เบลารุส)

สอนคนแก่-เขียนบนน้ำ สอนเด็ก-เขียนบนหิน (อุ๊ย)

เป็นการดีที่จะสอนคนที่อยากเรียนรู้ (ไอซ์แลนด์)

หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่หนึ่งปี จงหว่านขนมปัง หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่สิบปี จงปลูกพืชสวน หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่ร้อยปี จงสอนผู้คน (ชูวัช)

แทนที่จะแต่งตัวให้สวยงาม เป็นการดีกว่าที่จะเตรียมความรู้ให้ตัวเอง (ทิเบต)

สิ่งที่จดจำตั้งแต่วัยเยาว์จะไม่ถูกลืมในไม่ช้า (ไอซ์แลนด์)

โรงเรียนที่ขาดวินัยก็เหมือนโรงสีที่ไม่มีน้ำ (เช็ก)

ความมั่งคั่งเงินความรักเกี่ยวกับ FamilyWork งาน เกี่ยวกับสุภาษิตและคำพูดของ TeaAbaza สุภาษิตและคำพูดของ Abkhazian สุภาษิตและคำพูดของ Avar สุภาษิตและคำพูดของ Adyghe สุภาษิตและคำพูดของชาวอัสซีเรีย สุภาษิตและคำพูดของ Bashkir สุภาษิตและคำพูด Buryat สุภาษิตและคำพูดของจอร์เจีย สุภาษิตและคำพูดของ Dargin สุภาษิต Digor และสุภาษิตและคำพูดของชาวยิว สุภาษิตและคำพูดของ Kabardian สุภาษิตและคำพูดของชาวนอร์เวย์ สุภาษิตและคำพูดของ Ossetian . สุภาษิตและคำพูดของชาวสุเมเรียน

สุภาษิตและคำพูดของกรีก

คนฉลาดไม่ใช่คนที่รู้มาก แต่เป็นคนที่มีความรู้ที่เป็นประโยชน์

คนที่มีความสุขจะสอนคนที่ไม่มีความสุขได้อย่างง่ายดาย

อยู่ในความยากจนแต่โดยสุจริต ดีกว่าอยู่ในความร่ำรวยแต่ด้วยความกลัว

ในการโต้เถียง ผู้แพ้ชนะ เพราะเขามีความรู้เพิ่มขึ้น

สิ่งที่ยิ่งใหญ่ไม่ได้เกิดขึ้นทันที

พูดมากกับพูดมากไม่เหมือนกัน

ปัญญาทำให้เกิดความสุข

ความหิวทำให้อาหารอร่อยเป็นพิเศษ

ความรักของผู้หญิงนั้นอันตรายมากกว่าความเกลียดชังของผู้ชายเพราะพิษนี้เป็นที่น่าพอใจ

สุภาษิตและคำพูดของอินเดีย

ผู้หญิงฉลาดโดยธรรมชาติ ผู้ชายฉลาดโดยหนังสือ

แหล่งที่มาของความเป็นอยู่ที่ดีคือการทำงานหนักและความเงียบสงบ

มีศัตรูที่ฉลาด ดีกว่าเป็นเพื่อนกับคนโง่

ความอดทนฆ่าผู้ไม่มีกำลัง และทำให้ผู้แข็งแกร่งกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่

นักวิทยาศาสตร์ ฮีโร่ และสาวงามจะหาที่พักพิงได้ทุกที่

การประดับประดาของผู้หญิงเป็นสัญลักษณ์ของความรัก

ฆ่าความโลภ - คุณจะมีความสุข

คนที่มีค่าควรเงียบเกี่ยวกับคุณธรรมของตนเองและข้อบกพร่องของผู้อื่น

สุภาษิตและคำพูดของฝรั่งเศส

จิตติดอยู่ในกิเลสตัณหา เหมือนนกผูกขาไว้

คุณค่าของคนอยู่ที่ราคาที่เขาให้ตัวเอง

ความรู้แข็งแกร่งกว่าหมัด

สิ่งสำคัญไม่ใช่การวิ่งเร็ว แต่ต้องวิ่งให้หมดก่อน

ความเย่อหยิ่งคือการมีความคิดเห็นของตัวเองสูงและมีความคิดเห็นต่ำต่อผู้อื่น

ความชั่วร้ายทำให้จิตใจมัวหมอง แต่เหล้าองุ่นทำลายมัน

การแต่งงานโดยไม่มีข้อผูกมัดถือเป็นการทรยศ

ใครที่กลัวความเจ็บป่วยก็ป่วยแล้ว

สุภาษิตและคำพูดเดนมาร์ก

ความบ้าเท่านั้นที่สามารถเป็นจริงได้

ผู้เชี่ยวชาญคือบุคคลที่ทำผิดพลาดไปในทิศทางของเขาแล้ว

สุภาษิตและคำพูดของอิตาลี

ปัญหาที่เลวร้ายที่สุดกำลังรอมันอยู่

ผู้ใส่ร้ายกล่าวโทษเมื่อเขาชมเชย

ทุกคนเป็นกษัตริย์ในบ้านของเขาเอง

มารยาททำให้ผู้ชาย

ถ้าคุณรักฉันก็รักสุนัขของฉันด้วย

ปีใหม่และชีวิตใหม่

ทุกกฎมีข้อยกเว้น

คำพูดภาษาสเปน:

ถ้าไม่มีรายได้ชีวิตก็ไม่หวานชื่น

ในน้ำใหญ่ก็มีปลาตัวใหญ่

สุภาษิตและคำพูดจอร์เจีย:

ถ้าคุณรวยคุณก็เป็นคนบาปต่อพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า และถ้าคุณยากจนคุณก็เป็นคนบาปต่อหน้าผู้คน

พูดจาดีกับคนโง่ก็เหมือนจุดเทียนกลางแดด

เมื่อเจ้าของไม่สนุก แขกก็เบื่อ

สุภาษิตญี่ปุ่น:

หากไม่มีการขัดเงา เพชรก็จะไม่ส่องแสงเหมือนเพชรล้ำค่า

มะเขือยาวจะไม่เติบโตบนก้านแตง

ผู้สูงศักดิ์ไม่เสียใจกับชีวิตของเขา

ความมั่งคั่งและชื่อเสียงที่ได้มาโดยทุจริตจะหายไปเหมือนเมฆ

ทั้งคู่ต้องโทษว่าทะเลาะกัน

ดอกอะไรก็จะบานอยู่แล้ว

ฝุ่นสะสม-ก่อตัวเป็นภูเขา

การสนทนานั้นแข็งแกร่งกว่าความรุนแรง

คำพังเพยตลกจากเยอรมนี:

เมื่อคุณเอื้อมมือของผู้หญิง คุณจะรู้สึกถึงมันอยู่ในกระเป๋าของคุณเสมอ

เมื่อสามีกลับจากทริปธุรกิจ ภรรยาก็จัดฉากแห่งความซื่อสัตย์

การเงินกำลังเริ่มจะสิ้นสุดหรือกำลังเริ่มต้นขึ้น

คนอังกฤษมีความคิดเห็นมากแต่คิดน้อย ชาวเยอรมันมีความคิดมากมายจนไม่มีเวลาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับตนเอง

สุภาษิตและคำพูดโปแลนด์:

วัยชราเป็นบ่อเกิดแห่งปัญญาและประสบการณ์ เมื่อท่านส่งต่อให้เด็กก็สมควรได้รับเกียรติ

วัยเยาว์ก็เหมือนฤดูใบไม้ผลิ วัยกลางคนก็เหมือนฤดูร้อน และวัยชราก็เหมือนฤดูใบไม้ร่วง เต็มไปด้วยความประทับใจ

ความรู้เท่านั้นคือพลังที่แท้จริงซึ่งสามารถได้รับมาเป็นเวลานาน

มิตรภาพของประชาชนคือความมั่งคั่งของพวกเขา
สุภาษิตบัชคีร์

สุภาษิตมีอยู่ในทุกชาติ สืบทอดจากศตวรรษสู่ศตวรรษ และถ่ายทอดประสบการณ์ที่สั่งสมมาสู่คนรุ่นใหม่ สุภาษิตเองก็ไม่ได้โต้แย้ง - มันยืนยัน มีข้อสรุปสุดท้ายซึ่งเป็นผลมาจากการคิดเป็นเวลานานดังนั้นจึงมีการตัดสินอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับโลก: “และในน้ำนิ่งก็มีจระเข้” (มาเลย์), “ราศีพิจิกไม่เปลี่ยนนิสัย” (อุซเบก), “ใครก็ตามที่วาด ดาบจะตายจากมัน "(อาหรับ), "นักบินหลายคน - เรือแตก" (จีน) ผู้คนต่างชื่นชมความสำคัญและความสวยงามของสุภาษิต: "คำพูดที่ไม่มีสุภาษิตก็เหมือนอาหารที่ปราศจากเกลือ" (อัมฮาริก) "สุภาษิตเป็นผู้ช่วยเหลือทุกเรื่อง" (รัสเซีย)

ทุกชาติมีมติเป็นเอกฉันท์ในคำกล่าวที่ว่าแรงงานคือคุณค่าหลักของชีวิต: “ฝุ่นของแรงงานนั้นดีกว่าหญ้าฝรั่นแห่งความเกียจคร้าน” (อาหรับ) “ต้นไม้มีชื่อเสียงในเรื่องของผล มนุษย์ในเรื่องของการทำงาน” (อาเซอร์ไบจัน ), “ หากไม่มีแรงงานคุณจะไม่สามารถดึงปลาออกจากบ่อได้” (รัสเซีย) สุภาษิตจำนวนนับไม่ถ้วนเยาะเย้ยคนเกียจคร้านและใจง่าย:“ ฉันวิ่งมาเพราะกลิ่นของบาร์บีคิว แต่กลับกลายเป็นว่าลาถูกตีตรา” สะท้อนถึงความเข้าใจเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ:“ ทุกเย็นตามมาด้วยเช้า” (ตุรกี ), “ ตะแกรงของดวงอาทิตย์ไม่สามารถคลุมด้วยตะแกรงได้” (อาหรับ), “ วันฤดูใบไม้ผลิเลี้ยงปี”, “ ฤดูหนาวที่ไม่มีหิมะ - ฤดูร้อนที่ไม่มีขนมปัง” (รัสเซีย), “ ผึ้งมีลายที่หลัง แต่คุณทำไม่ได้ เรียกว่าเสือ” (ภาษาจีน)

สุภาษิตและคำพูดส่วนใหญ่ของโลกเต็มไปด้วยความน่าสมเพชของความคิดที่มีมนุษยธรรมและความรู้สึกอันบริสุทธิ์ การติดต่อกับโลกของพวกเขาทำให้บุคคลมีความสุขและตื่นเต้นทางอารมณ์

ตามคำกล่าวของ วี.พี. อนิคิน

อ่านสุภาษิตของประเทศต่างๆ อธิบายความหมาย พยายามใช้บ่อยขึ้นในการสนทนากับเพื่อน

อับคาเซียน

จะมีหัวแต่ก็จะมีหมวก
สิ่งที่หว่านตรงเวลาก็ย่อมมาตรงเวลา
ต้นไม้ถูกยึดไว้ด้วยกันด้วยรากของมัน และบุคคลนั้นจะถูกยึดไว้ด้วยกันโดยญาติของมัน
เมื่อคุณปรบมือ ฉันก็เต้น
สำหรับผู้ที่ทำงานไม่เป็นงานก็ไม่มีวันสิ้นสุด

อาเซอร์ไบจัน

กินขนมปังเก่าของตัวเองดีกว่ากินพิลาฟของคนอื่น
ไฟไหม้บ้านคนโกหกไม่มีใครเชื่อ
เพื่อนที่ดีอยู่ใกล้กว่าพี่ชาย
เพื่อเห็นแก่เพื่อนจงอดทนทั้งพายุหิมะและหิมะ

ภาษาอังกฤษ

จานเปล่ามีเสียงดังที่สุด
สัญญาช้าส่งเร็ว
การไม่ทำอะไรเลยทำให้เราเรียนรู้ถึงกรรมชั่ว
เลือกนักเขียนเหมือนที่คุณเลือกเพื่อน
ความสุภาพเปิดประตูทุกบาน
ความกตัญญูเป็นคุณธรรมที่น้อยที่สุด ความอกตัญญูเป็นความชั่วร้ายที่เลวร้ายที่สุด

ภาษาอาหรับ

ในยามยากมีเพื่อนอยู่เคียงข้าง
ในสายตาของคนอื่น แม้แต่ฟางก็ดูเหมือนอูฐ แต่ในตัวคุณเอง...
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นทั้งสะพาน
มงกุฎแห่งความกล้าหาญคือความสุภาพเรียบร้อย
ศักดิ์ศรีของคำอยู่ในความเข้มแข็ง
ถ้าท่านทำดีก็จงซ่อนไว้ หากพวกเขาทำสิ่งที่ดีกับคุณบอกฉัน
ผู้พูดดีย่อมฟังดี
คนโง่เขลาคือศัตรูของเขาเอง

อาร์เมเนีย

สิ่งที่เหลืออยู่จนถึงวันพรุ่งนี้ - ถือว่ามันติดอยู่
เรื่องตลกที่ไม่ดีคือเรื่องตลกที่ไม่มีความจริงเพียงครึ่งเดียว
จนกว่าคุณจะแก่ คุณจะไม่เข้าใจสิ่งเก่า
บาดแผลที่แทงด้วยดาบจะหาย แต่ไม่ใช่ด้วยลิ้น

อัสซีเรีย

ชีวิตที่ไม่มีเป้าหมายคือคนไม่มีหัว
ทุกการลงจะมีการขึ้น
เสียงกลองเหมาะที่จะฟังจากระยะไกล
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับคนอื่น พวกเขาก็จะทำกับคุณเช่นกัน
ผู้ที่วิ่งหนีจากความยากลำบากเล็กๆ น้อยๆ จะพบว่าตัวเองอยู่ต่อหน้าอุปสรรคที่ยิ่งใหญ่กว่า
งานเลี้ยงดูคน ความเกียจคร้านทำให้เขาเสีย

บัชคีร์

ด้วยความยินดี จงรู้ขีดจำกัดของตน ในยามลำบาก อย่าสูญเสียศรัทธา
เพื่อนจะพูดต่อหน้าคุณ ศัตรูจะพึมพำลับหลังคุณ
ที่ดินประเมินค่าด้วยขนมปัง และมนุษย์ประเมินด้วยธุรกิจ
ความไม่รู้ไม่ใช่ความชั่วร้าย การไม่เต็มใจที่จะรู้เป็นความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่

ภาษาเวียดนาม

หากไม่มีการเรียนรู้ก็ไม่มีทักษะ
แม่น้ำลึกไม่สามารถวัดด้วยเสาสั้นได้
ความโง่เขลาเพียงนาทีเดียว ทำลายงานแห่งปัญญาที่ใช้เวลาถึงสามชั่วโมง
ถ้ารู้ก็พูดออกมา ถ้าไม่รู้ก็ฟังคนอื่น

จอร์เจีย

ต้นไม้แข็งแรงมีราก และคนก็เป็นเพื่อนกัน
ใครขุดหลุมให้คนอื่นก็ให้เขาวัดตัวเอง
ทุกวันเป็นวันหยุดของคนขี้เกียจ
คนโง่จะจำแต่เพื่อนที่ลำบากเท่านั้น
ทำลายง่าย ลองสร้างดูครับ
ลิ้นของมนุษย์สามารถนำทั้งความรุ่งโรจน์และความอับอายมาให้เขาได้

คาซัค

ผู้ที่มีมืออันแข็งแกร่งจะชนะหนึ่งคน ผู้มีความรู้ที่แข็งแกร่งจะชนะพันคน
คำแนะนำที่ดีมีชัยไปกว่าครึ่ง
ม้าได้รับการยอมรับในการแข่งขันเป็นผู้ชายในธุรกิจ

ชาวจีน

เพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดดีกว่าญาติห่าง ๆ
งานฝีมือทุกชิ้นมีนักเรียนกลุ่มแรก
โคมสูงส่องไปไกลๆ
เพื่อนย่อมดีกว่าเก่า เสื้อผ้าย่อมดีกว่าของใหม่
หากคุณมีพรสวรรค์มากก็อย่ากลัวว่าตอนนี้คุณจะโชคไม่ดี
เดินช้าๆดีกว่ายืน
เรียกร้องจากตัวเองดีกว่าขอจากคนอื่น

ลัตเวีย

ถ้ายื่นมือไม่ได้ก็จะหยิบช้อนจากชั้นวางไม่ได้
ที่ใดมีอากาศ ที่นั่นมีชีวิต
หากกลัวน้ำค้างแข็ง อย่าเข้าไปในสนามหญ้า
คนป่วยต้องการหมอ คนสุขภาพดีต้องการงานทำ

ลิทัวเนีย

หลายมือจะยกของหนัก
ชีวิตคือความสุขในการทำงาน
โดยไม่ต้องกดโคลเตอร์ คุณจะไม่ขุดพายขึ้นมา

เยอรมัน

แบกฟืนเข้าป่าก็ไม่มีประโยชน์
ได้รับเวลา - ชนะทั้งหมด
พวกเขาชอบค้นหาหนังสือดีๆ
ความขยันเป็นบิดาแห่งความสุข
ผู้ใดดูแลที่ดินทำกิน ที่ดินทำกินก็จะดูแลเขา

ภาษายูเครน

ถ้าอยากให้ถังขยะเต็มก็ลุกขึ้นไปพร้อมกับเสียงไก่ขัน
ไม่ใช่คนที่อยู่ข้างหน้าที่ตามทัน แต่เป็นคนที่อยู่ข้างหน้าที่ดึงตามหลังเขา

ภาษาฝรั่งเศส

ความเกียจคร้านเป็นบ่อเกิดของความชั่วร้ายทั้งปวง
อย่ามัวแต่คิดเรื่องอื่นจะตามมา
ความเกียจคร้านย่อมทำลายคุณธรรมทั้งปวงอย่างเงียบๆ
ผู้แข็งแกร่งคือผู้ที่ล้มลง แต่ผู้แข็งแกร่งคือผู้ที่ยกขึ้น

อุซเบก

ฤดูใบไม้ผลิท่วมแม่น้ำ แรงงานเพิ่มมูลค่าให้กับมนุษย์

เอสโตเนีย

คุณเกี่ยวข้องกับป่าอย่างไร ป่าจึงปฏิบัติต่อคุณ
สิ่งที่ทำคนเดียวไม่ได้สิบก็ทำได้
ยานมีเหมืองทองคำ
นอนบนตักแม่ลูกจะเติบโตอย่างรวดเร็ว

ญี่ปุ่น

การรู้จักงานฝีมือหนึ่งอย่างดีกว่าการรู้จักงานฝีมือที่ไม่ดีนับร้อย
ความโกรธของคุณคือศัตรูของคุณ
ในฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็น อย่าเปิดปากของคุณอีก
ผู้ที่รักผู้คนมีอายุยืนยาว
อย่าหัวเราะเยาะสิ่งเก่า คุณจะแก่ตัวเอง
จะรักษาได้ดีต้องรักคน

คำถามและงาน

ใช้ตัวอย่างสุภาษิตหลายข้อเพื่อแสดงให้เห็นความถูกต้อง สติปัญญา จินตภาพ และความงดงาม
ทัศนคติต่อความดีและความชั่ว ต่อมิตรภาพ การงาน และการเรียนรู้ในหมู่ผู้คนทั่วโลกคืออะไร? สนับสนุนคำตอบของคุณด้วยสุภาษิต
เตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขัน: “ใครจะรู้สุภาษิตมากกว่านี้และใครจะอธิบายได้ดีกว่านี้”
เขียนเรียงความเกี่ยวกับสุภาษิตข้อหนึ่ง (ที่คุณเลือก): “ การขนฟืนเข้าไปในป่าไม่มีประโยชน์” (ภาษาเยอรมัน), “ ด้วยความยินดี, รู้ขอบเขตของคุณ, ในปัญหา, อย่าสูญเสียศรัทธา” (บัชคีร์), “ เป็น ไม่รีบร้อนที่จะให้คำมั่นสัญญา แต่จงรีบทำให้สำเร็จ” (ภาษาอังกฤษ), "อย่ากัดกินเกินกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้" (อเมริกัน)
แน่นอนว่ารายการนี้ไม่รวมถึงสุภาษิตของผู้คนจำนวนมากในโลก คุณรู้จักสุภาษิตของประเทศอื่นอะไรบ้าง และคุณใช้สุภาษิตใดในการพูดของคุณ?

เติมเต็มคำพูดของคุณ

คำว่า "มหากาพย์" และ "นักเล่าเรื่อง" มาจากคำใด
คุณลักษณะใดของคำพูดภาษารัสเซียที่ปรากฏอยู่ในคำและวลี "สู่ทะเลสีฟ้า", "เพื่อเปลือกหอย", "สู่ป่ามืด", "ทีมที่ดี"?
ลักษณะการออกเสียงมหากาพย์รัสเซียส่วนใหญ่คืออะไร?
สิ่งที่น่าสมเพชซึมซับสุภาษิตส่วนใหญ่จากทั่วโลก?
ในกรณีใดสุภาษิตจะจำง่ายกว่า? คุณใช้สุภาษิตอะไรในการพูดของคุณ? ยกตัวอย่าง.
คุณชอบสุภาษิตจากประเทศใดในโลก? พูดพวกเขา.
เตรียมเรื่องราวโดยอิงจากสุภาษิตข้อใดข้อหนึ่งต่อไปนี้ (ที่คุณเลือก): “ความโกรธของคุณคือศัตรูของคุณ” “ความเกียจคร้านเป็นบ่อเกิดของความชั่วร้ายทั้งปวง” “ความขยันเป็นบิดาแห่งความสุข”

ในส่วนนี้เราจะพูดถึงว่าคำพูดคืออะไร

สุภาษิตคือวลีซึ่งเป็นอุปมาอุปไมยที่สะท้อนปรากฏการณ์บางอย่างของชีวิต มักมีนิสัยร่าเริง

จากผลงานบทกวีที่เรียบง่ายที่สุด เช่น นิทานหรือสุภาษิต พวกเขาสามารถโดดเด่นและกลายเป็นสุนทรพจน์ที่มีชีวิตได้อย่างอิสระ ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ควบแน่นเนื้อหา นี่ไม่ใช่สูตรนามธรรมของแนวคิดของงาน แต่เป็นคำใบ้ที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งนำมาจากงานและทำหน้าที่แทน (เช่น "หมูใต้ต้นโอ๊ก" หรือ "สุนัขใน รางหญ้า” หรือ “เขาซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ”)

คำจำกัดความของ Dahl เกี่ยวกับ "คำพูดสั้น ๆ ที่สอดคล้องกันซึ่งเป็นกระแสในหมู่ประชาชน แต่ไม่ประกอบด้วยสุภาษิตที่สมบูรณ์" ค่อนข้างเหมาะสำหรับสุภาษิตโดยสังเกตในขณะเดียวกันว่าเป็นคำพูดที่พิเศษและธรรมดามากซึ่งเป็นสำนวนปัจจุบันที่ยังไม่ได้พัฒนาเป็น สุภาษิตฉบับเต็ม ภาพใหม่ ที่มาแทนที่คำธรรมดา (เช่น “ไม่ถัก” แทน “เมา” “ไม่คิดดินปืน” แทน “โง่” “ฉันดึงสายจูง” , “เสื้อผ้าของฉันทั้งหมดเป็นเสื่อสองผืน แต่เป็นกระสอบเทศกาล”) ที่นี่ไม่มีสุภาษิต เช่นเดียวกับไม่มีงานศิลปะในสัญลักษณ์ที่มีความหมายเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

คำพูดไม่เหมือนกับสุภาษิตตรงที่ไม่มีความหมายในการสั่งสอนทั่วไป นี่เป็นบันทึกที่ค่อนข้างสำคัญซึ่งจะน่าสนใจสำหรับผู้ชื่นชอบสุภาษิตและคำพูด

“หิวไม่ใช่ป้า”
“อย่าถ่มน้ำลายลงบ่อ”
“คำนี้ไม่ใช่นกกระจอก”
“สอนคุณยายให้ดูดไข่”
“เรียกตัวเองว่าเห็ดนม - เข้าไปในกล่อง”
"แมลงวันในครีม"
“เรือจะเรียกว่าอะไร มันก็จะลอยไปแบบนั้น”
“ช้อนถนนสำหรับมื้อเย็น”
“วางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดพลาดในตัวเอง”
"เพื่อนที่ต้องการคือเพื่อนแท้"
“อย่าสาบานเรื่องเงินหรือคุก”
“ ฉันพบเคียวบนก้อนหิน”
“หากไม่มีพระเจ้า คุณก็ไม่สามารถไปถึงขีดจำกัดได้”

บางคำพูดอาจฟังดูคล้ายกันแต่มีความหมายต่างกัน ยกตัวอย่างกับสุภาษิตชื่อดังที่ว่า “ตีก็แปลว่ารัก” ก็ยังมีสุภาษิตที่สะท้อนภูมิปัญญาชาวบ้านอีกว่า “ตีก็แปลว่ารัก”

สุภาษิตเป็นการแสดงออกโดยนัยที่แพร่หลายซึ่งเหมาะเจาะกับปรากฏการณ์ชีวิตใดๆ ก็ตาม ต่างจากสุภาษิตตรงที่คำพูดไม่มีความหมายในการสอนทั่วไปโดยตรงและถูก จำกัด อยู่ที่การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งมักจะเป็นเชิงเปรียบเทียบ: มันง่ายที่จะตีเรื่องไร้สาระ - ทั้งหมดนี้เป็นคำพูดทั่วไปโดยไม่มีลักษณะของการตัดสินที่สมบูรณ์ แต่สุภาษิตยิ่งกว่าสุภาษิตที่สื่อถึงการประเมินปรากฏการณ์ชีวิตต่างๆทางอารมณ์และการแสดงออก มีสุภาษิตอยู่ในคำพูดเพื่อแสดงความรู้สึกของผู้พูดอย่างแม่นยำและเหนือสิ่งอื่นใด ดังนั้นสุภาษิตจึงประณามงานที่ทำอย่างหยาบๆ เท่าที่จำเป็น: “เอากระสอบลงไปแล้วเราจะแยกงานกัน”

สุนทรพจน์เนื่องจากลักษณะเฉพาะของการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างบ่อยกว่าสุภาษิตจึงเข้าใกล้ปรากฏการณ์ทางภาษามากขึ้น สุนทรพจน์มีความสำคัญระดับชาติ ระดับชาติ และความหมายมากกว่าสุภาษิต สุนทรพจน์มักมีคุณสมบัติทั้งหมดของปรากฏการณ์ทางภาษา เป็นสำนวนใส่หมูเข้าไป กล่าวคือ ก่อความเดือดร้อนให้ใครบางคน ที่มาของคำพูดนี้เกี่ยวข้องกับระบบทหารของชาวสลาฟโบราณ ทีมกลายเป็น "ลิ่ม" เหมือนหัวหมูป่าหรือ "หมู" ตามที่พงศาวดารรัสเซียเรียกระบบนี้ เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายที่แนบมากับสำนวนนี้ในสมัยโบราณก็สูญหายไป

และสุดท้ายเพื่อความสนุกสนาน:

รายการคำพูดที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เล่าขานในภาษาวิทยาศาสตร์:

1. “หลักการทวินิยมของการใช้อุปกรณ์การเกษตรบนพื้นผิวไฮดรอลิก” (เขียนด้วยคราดบนน้ำ)

2. “ลักษณะไบนารีของข้อความของบุคคลที่สูญเสียกิจกรรมทางสังคม” (คุณย่ากล่าวในสอง)

3. “ปัญหาการลำเลียงของเหลวในภาชนะที่มีโครงสร้างความหนาแน่นแปรผัน” (การบรรทุกน้ำในตะแกรง)

4. “ การเพิ่มประสิทธิภาพของพลวัตการดำเนินงานของยานพาหนะร่างควบคู่ไปกับการกำจัดหน่วยขนส่งที่ทำลายล้างในตอนแรก” (ผู้หญิงที่มีเกวียนช่วยให้แม่ม้าง่ายขึ้น)

5. “แสดงความเกี่ยวข้องอย่างอ่อนแอของการใช้เครื่องดนตรีคีย์บอร์ดในหมู่นักบวช” (อะไรสำหรับหีบเพลง)

6. “วิธีการรักษาโรคกระดูกสันหลังคดที่ไม่ได้มาตรฐานโดยการให้บริการงานศพ” (หลุมศพคนหลังค่อมจะแก้ไขให้ถูกต้อง)

7. “ปัญหาการเพิ่มการกระจายตัวที่ดีของไดอะตอมมิกไฮโดรเจนออกไซด์โดยวิธีกล” (เทน้ำลงในครก)

8. “ความเป็นไปได้แฝงของการใช้วิธีสื่อสารด้วยวาจาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน” (ไปที่...)

9. “ผลกระทบเชิงบวกของไอคิวต่ำต่อการเพิ่มจำนวนรวมของงานในกระบวนการของกิจกรรมการทำงาน (งานรักคนโง่)

10. “การละลายของสัตว์ปีกที่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ไม่ใช่สัตว์เคี้ยวเอื้องอันดับ Artiodactyls” (ห่านไม่ใช่เพื่อนของหมู)

11. “ ลักษณะสัญญาณภายนอกที่เป็นเหตุผลในการแย่งชิงสถานะทางสังคมที่ดีที่สุดในตลาด” (พร้อมจมูกหมูและเส้นคาลาช)

12. “แนวทางมานุษยวิทยาในการสร้างห้องขัง” (ซึ่งแม่ม้าเป็นเจ้าสาว)

13. “ กลุ่มอาการของการปฏิเสธที่จะทำให้ถูกต้องตามกฎหมายโดยขาดความเป็นไปได้ในการระบุตัวบุคคลอย่างรวดเร็ว” (ฉันไม่ใช่ฉันและม้าก็ไม่ใช่ของฉัน)

14. “อิทธิพลของสภาพอากาศตามฤดูกาลต่อกระบวนการบัญชีนก” (นับไก่ในฤดูใบไม้ร่วง)

15. “ธรรมชาติของแรงกระตุ้นประสาทที่สับสนที่ปล่อยออกมาจากเปลือกสมอง” (ทั้งต้องการและทิ่มแทง)

16. “ความสม่ำเสมอของความสัมพันธ์ระหว่างความยาวของหนังกำพร้าเคราตินกับปริมาณของสารสีเทาในกะโหลกศีรษะ” (ผมยาว แต่จิตใจสั้น)

17. “ประเภทของกฎหมายที่มีผลเหนือกองทุนสกุลเงิน” (ข้อตกลงมีค่ามากกว่าเงิน)

18. “ความยอมรับไม่ได้ในการใช้องค์ประกอบมาตรฐานของสถาปัตยกรรมที่อยู่อาศัยในขณะที่ปฏิเสธการแสดงอารมณ์ความรู้สึกครุ่นคิดและสัมผัสขั้นสูงสุด” (ความรักไม่ใช่มันฝรั่ง คุณไม่สามารถโยนมันออกไปนอกหน้าต่างได้)

19. “ ความเป็นกลางของลักษณะรสชาติของพืชตระกูลกะหล่ำที่สัมพันธ์กับพืชผักของรัสเซียตอนกลาง” (หัวไชเท้ามะรุมไม่หวานกว่า)

20. “ คุณสมบัติตรงกันข้ามของวิชาที่มีความพิการทางจิตในบริบทของการปฏิบัติตามกฎระเบียบของรัฐ” (กฎหมายไม่ได้เขียนขึ้นสำหรับคนโง่)

21. “ ขาดความก้าวหน้า - การถดถอยในการเผาผลาญของร่างกายเมื่อเปลี่ยนอัตราส่วนของไขมันและคาร์โบไฮเดรตในอาหารแบบดั้งเดิมของคนอยู่ประจำ” (คุณไม่สามารถทำให้โจ๊กด้วยเนยเสียได้)

Emelyanova Daria และ Eremina Alina

เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างกระตือรือร้นของ Alexander Sergeevich Pushkin ดึงดูดความสนใจไปที่สุภาษิตและเพิ่มความสนใจในศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่าประเภทเล็ก ๆ นี้:“ ช่างหรูหราช่างมีความหมายช่างมีประโยชน์อะไรในคำพูดของเราแต่ละคำ! ทองอะไร!”

และคำพูดที่ชาญฉลาดของนักวิชาการ Dmitry Sergeevich Likhachev ทำให้เรามั่นใจถึงความเกี่ยวข้องของหัวข้อที่เลือก:

“การเจาะลึกเข้าไปในวัฒนธรรมของอดีตและวัฒนธรรมของชนชาติอื่นๆ ทำให้เวลาและประเทศต่างๆ ใกล้ชิดกันมากขึ้น”

สุภาษิตคืออะไร? สุภาษิตนี้มีอะไรน่าสนใจบ้าง? ธีมของพวกเขาคืออะไร? เราตอบคำถามเหล่านี้ในบทเรียนวรรณกรรม เราต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศิลปะพื้นบ้านประเภทปากเปล่าประเภทนี้ ได้แก่:

ปัญหาที่เป็นปัญหาของโครงการ:

มีสุภาษิตที่คล้ายกับรัสเซียในวรรณคดีของประเทศอื่นหรือไม่?

สมมติฐาน:

ในนิทานพื้นบ้านของผู้คนทั่วโลกมีคำพูดที่ชาญฉลาดซึ่งมีเนื้อหาและความหมายคล้ายคลึงกับสุภาษิตรัสเซีย

เป้าหมายโครงการ:

ทำความคุ้นเคยกับสุภาษิตของประเทศต่าง ๆ และอะนาล็อกของรัสเซีย

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

สถาบันการศึกษาเทศบาล - โรงเรียนมัธยมแห่งที่ 3 แห่งเมือง Atkarsk ภูมิภาค Saratov

ตั้งชื่อตามวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต Antonov V.S.

โครงการวิจัย

สุภาษิตของผู้คนในโลกและอะนาล็อกรัสเซียของพวกเขา

เอเมลยาโนวา ดาเรีย

เอเรมินา อลีนา

นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 "B"

MOU-SOSH ครั้งที่ 3

หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์:

โปรโคเพนโก วาเลนตินา สเตปานอฟนา

ครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย

2017

การแนะนำ.

เหตุผลในการเลือกหัวข้อ

ความเกี่ยวข้องของโครงการ _________________________________________ 3

ส่วนหลัก. _______________________________________________4

ส่วนทางทฤษฎี

สุภาษิตคืออะไร_________________________________________ 5

สุภาษิตเกี่ยวกับสุภาษิต._________________________________ 5

คำพูดเกี่ยวกับสุภาษิต ______________________________ 5

ส่วนการปฏิบัติ ศึกษา.

สุภาษิตของผู้คนในโลกและอะนาล็อกรัสเซียของพวกเขา_______________ 6

บทสรุป. _____________________________________________________ 6

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว _______________________________ 7

การแนะนำ.

เราจะนำเสนอโครงการวิจัย« สุภาษิตของผู้คนในโลกและคำเปรียบเทียบของรัสเซีย”

ทำไมเราถึงเลือกหัวข้อนี้?

คำอุทานอย่างกระตือรือร้นของ Alexander Sergeevich Pushkin ดึงดูดความสนใจของเราไปที่สุภาษิตและเพิ่มความสนใจในศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่าประเภทเล็ก ๆ นี้:“ ช่างหรูหราช่างมีความหมายช่างมีประโยชน์อะไรในคำพูดแต่ละคำของเรา! ทองอะไร!”

ปัญหาที่เป็นปัญหาของโครงการ:

มีสุภาษิตที่คล้ายกับรัสเซียในวรรณคดีของประเทศอื่นหรือไม่?

เราสันนิษฐานว่า

สมมติฐาน:

เป้าหมายโครงการ:

ทำความคุ้นเคยกับสุภาษิตของประเทศต่าง ๆ และการเปรียบเทียบของรัสเซีย

ในขณะที่ทำงานในโครงการนี้ เราได้ตัดสินใจในเรื่องต่อไปนี้:งาน:

เราศึกษาข้อมูลทางทฤษฎีเกี่ยวกับสุภาษิตและสุภาษิต

เราได้ทำความคุ้นเคยกับคอลเลกชันสุภาษิตจากชนชาติต่างๆ ทั่วโลก

เราเปรียบเทียบพวกเขากับอะนาล็อกของรัสเซีย

เราพบภาพประกอบสำหรับสุภาษิต

เราได้รวบรวมสุภาษิตอิเล็กทรอนิกส์จากผู้คนทั่วโลก

วิธีการวิจัย: ศึกษาแหล่งวรรณกรรม การวิเคราะห์ คำอธิบายการจัดระบบลักษณะทั่วไปของวัสดุที่รวบรวม

วัตถุประสงค์ของการศึกษา: สุภาษิตของชาวโลก

หัวข้อการวิจัย:คำเปรียบเทียบสุภาษิตของประเทศอื่น ๆ ในรัสเซีย

ผลลัพธ์ของการทำงาน: การสร้างชุดสุภาษิตอิเล็กทรอนิกส์พร้อมภาพประกอบและการนำเสนอแก่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ในบทเรียนวรรณคดี

ส่วนหลัก

ในช่วงเริ่มต้นของการทำงานในหัวข้อนี้ เราเปิดพจนานุกรมและพบความหมายของคำว่า "สุภาษิต" และ "คำพูด"

(ข้อมูลนี้สะท้อนให้เห็นบนสไลด์)

สุภาษิต คือ ถ้อยคำอันชาญฉลาดสั้นๆ ที่มีความหมายในการสั่งสอน มีความคิดที่สมบูรณ์ เป็นปัญญาทางโลก

คำพูดคือสำนวนพื้นบ้านที่สดใสและเหมาะสม คำพูดแตกต่างจากสุภาษิตตรงที่เป็นส่วนหนึ่งของการตัดสิน

เราสามารถอ่านสุภาษิตได้ในพจนานุกรมของ V.I. ดาห์ล: “สุภาษิตเป็นคำอุปมาสั้นๆ เธอเองบอกว่า “คำพูดเปลือยเปล่าไม่ใช่สุภาษิต” นี่คือวิจารณญาณ ประโยค คำสอน ที่แสดงออกมาเป็นแนวเฉียงและเผยแพร่...

“สุภาษิตไม่มีค่าใช้จ่าย” “คุณหนีจากสุภาษิตไม่ได้”... ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนแต่ง แต่ทุกคนรู้จักเธอและเชื่อฟังเธอ งานและมรดกนี้เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนความสุขและความโศกเศร้าเช่นเดียวกับภูมิปัญญาที่มีประสบการณ์ที่คนทั้งรุ่นต้องทนทุกข์ทรมานซึ่งแสดงออกในคำตัดสินเช่นนี้ ... "

สุภาษิตและคำพูดถูกสร้างขึ้นมาหลายร้อยชั่วอายุคน คำพูดสั้นๆ และชาญฉลาดเหล่านี้ครอบคลุมความรักต่อมาตุภูมิ ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ ความศรัทธาในชัยชนะแห่งความยุติธรรม และแนวคิดเรื่องเกียรติยศ หัวข้อสุภาษิตและคำพูดมีมากมายนับไม่ถ้วน พวกเขาพูดถึงการเรียนรู้ ความรู้ ครอบครัว การทำงานหนัก และทักษะ

สุภาษิตมีอยู่ในทุกชาติ สืบทอดจากศตวรรษสู่ศตวรรษ และถ่ายทอดประสบการณ์ที่สั่งสมมาสู่คนรุ่นใหม่ ผู้คนต่างชื่นชมความสำคัญและความสวยงามของสุภาษิต: "คำพูดที่ไม่มีสุภาษิตก็เหมือนอาหารที่ปราศจากเกลือ" (อัมฮาริก) "สุภาษิตเป็นผู้ช่วยเหลือทุกเรื่อง" (รัสเซีย)

สุภาษิตเกี่ยวกับมาตุภูมิปรากฏในหมู่ทุกชาติเร็วกว่าชาติอื่น พวกเขาแสดงความรักอันแรงกล้าของผู้คนที่มีต่อปิตุภูมิของพวกเขา

สุภาษิตรัสเซียเกี่ยวกับมาตุภูมิ:

สำหรับปลา - ทะเล สำหรับนก - อากาศ และสำหรับมนุษย์ - มาตุภูมิ

การใช้ชีวิตในต่างแดนหมายถึงการหลั่งน้ำตา

ไม่มีประเทศใดในโลกที่สวยงามมากไปกว่าของเรา

บ้านเกิดอันเป็นที่รัก - แม่ที่รัก

ในต่างแดนแม้แต่สุนัขก็ยังโศกเศร้า

ทุกคนมีด้านของตัวเอง

ต้นสนทุกต้นส่งเสียงร้องในป่าของมันเอง

การมีชีวิตอยู่คือการรับใช้มาตุภูมิ

อย่าเป็นเพียงแค่ลูกของพ่อของคุณเท่านั้น แต่ยังเป็นลูกของประชากรของคุณด้วย ผู้ชายที่ไม่มีบ้านเกิดก็เหมือนนกไนติงเกลที่ไม่มีเพลง

แผ่นดินเกิดยังหอมหวานแม้เพียงหยิบมือเดียว

ผู้คนทั่วโลกเกี่ยวกับบ้านเกิดของพวกเขา:

ชายหนุ่มผู้กล้าหาญเกิดมาเพื่อมาตุภูมิ (โนไก)

บ้านเกิดมีราคาแพงกว่าประเทศอื่น (บัชคีร์)

นอกจากนี้ยังมีสุนัขเสือ (อัฟกัน) อยู่บนถนนของเขาด้วย

ทุกคนต่างถูกดึงดูดไปยังแคมป์บ้านเกิดของตน (อาไดเก)

หากไม่มีมาตุภูมิอันเป็นที่รัก ดวงอาทิตย์ก็ไม่อบอุ่น (Shorskaya)

การวางกระดูกในมาตุภูมิยังดีกว่าการได้รับเกียรติในต่างแดน (ยูเครน)

คุณสามารถออกจากบ้านได้ แต่ไม่ใช่บ้านเกิดของคุณ (อาเซอร์ไบจัน)

บ้านเกิด - เบอร์รี่ต่างประเทศ - น้ำตานองเลือด (เอสโตเนีย)

ทุกประเทศมีมติเป็นเอกฉันท์ในคำกล่าวที่ว่าแรงงานคือคุณค่าหลักของชีวิต: "ต้นไม้มีชื่อเสียงในเรื่องของผล มนุษย์สำหรับผลงานของเขา" (สุภาษิตอาเซอร์ไบจัน) "หากไม่มีแรงงาน คุณจะไม่สามารถดึงปลาออกจากบ่อได้"

สุภาษิตนับไม่ถ้วนเยาะเย้ยคนเกียจคร้านและใจง่าย:“ ฉันมาวิ่งเพราะได้กลิ่นบาร์บีคิว แต่กลับกลายเป็นว่าลาถูกตีตรา”

สุภาษิตหลายข้อสะท้อนถึงความเข้าใจในปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ: "ทุกเย็นตามมาด้วยเช้า" (ตุรกี) "เช้าฉลาดกว่าตอนเย็น" (รัสเซีย)

เราอ่านสุภาษิตมากมายจากชนชาติต่างๆ ทั่วโลกในหัวข้อต่างๆ และเลือกสุภาษิตรัสเซียที่มีความหมายใกล้เคียงกัน เรามีสุภาษิตชุดเล็ก ๆ จากผู้คนทั่วโลกและชาวรัสเซียที่เทียบเท่ากัน

บทสรุป

สุภาษิตจากประเทศต่าง ๆ มีความคล้ายคลึงกันมากเพราะตลอดเวลาและในบรรดาชนชาติทั้งหมดความชั่วร้ายของมนุษย์เช่นความขี้ขลาดความโลภความเกียจคร้านถูกประณามมาโดยตลอดและยินดีต้อนรับคุณสมบัติเช่นความมีไหวพริบการทำงานหนักความเมตตาในทางกลับกัน และเคารพ

การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของชนชาติต่างๆ ในโลกแสดงให้เห็นว่าคนทุกคนมีความเหมือนกันมากเพียงใด ซึ่งในทางกลับกันก็มีส่วนช่วยให้พวกเขาเข้าใจซึ่งกันและกันและการสร้างสายสัมพันธ์ที่ดีขึ้น ความคิดนี้ได้รับการยืนยันจากสุภาษิต Bashkir: "มิตรภาพของผู้คนคือความมั่งคั่งของพวกเขา"

ข้อมูลอ้างอิง

วรรณกรรม. ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 หนังสือเรียน เพื่อการศึกษาทั่วไป สถาบัน เวลา 2 นาฬิกา / สถานะอัตโนมัติ วี.ยา. โคโรวินา. – อ.: การศึกษา, 2552

Ozhegov S.I. พจนานุกรมภาษารัสเซีย / เอ็ด. น.ยู. ชเวโดวา - ม., 2000.