ในปีพ. ศ. 2469 งานร้อยแก้วเรื่องแรกของ Nabokov ได้รับการตีพิมพ์ - นวนิยาย Mashenka ในโอกาสนี้นิตยสาร Niva เขียนว่า:“ Nabokov มีความสนุกสนานปักผ้าตัวเองและโชคชะตาของเขาในรูปแบบต่าง ๆ บนผืนผ้าใบผลงานของเขาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่ไม่ใช่แค่ของเขาเองแม้ว่าจะไม่มีใครสนใจ Nabokov มากกว่าตัวเขาเองก็ตาม นี่เป็นชะตากรรมของมนุษย์ประเภทหนึ่งเช่นกัน – ปัญญาชนผู้อพยพชาวรัสเซีย” แท้จริงแล้วสำหรับ Nabokov ชีวิตในต่างแดนยังค่อนข้างยาก อดีตที่มีความรู้สึกสดใส ความรัก โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงกลายเป็นการปลอบใจ ดังนั้นนวนิยายเรื่องนี้จึงมีพื้นฐานมาจากความทรงจำ ไม่มีโครงเรื่องเช่นนี้เนื้อหาแผ่ออกไปเป็นกระแสแห่งจิตสำนึก: บทสนทนาของตัวละคร, บทพูดคนเดียวภายในของตัวละครหลัก, คำอธิบายฉากแอ็คชั่นสลับกัน

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ Lev Glebovich Ganin ซึ่งพบว่าตัวเองถูกเนรเทศได้สูญเสียลักษณะบุคลิกภาพที่สำคัญที่สุดบางประการไป เขาอาศัยอยู่ในบ้านพักซึ่งเขาไม่ต้องการและไม่สนใจผู้อยู่อาศัยในนั้นดูน่าสงสารกานินและตัวเขาเองเช่นเดียวกับผู้อพยพคนอื่น ๆ ก็ไม่มีประโยชน์กับใครเลย กานินเสียใจจนบางครั้งตัดสินใจไม่ได้ว่าควรทำอย่างไร “ควรเปลี่ยนท่า ควรลุกขึ้นไปล้างมือ เปิดหน้าต่างดีไหม...” “ความหลงใหลในทไวไลท์” เป็นคำจำกัดความที่ผู้เขียนมอบให้กับสถานะของฮีโร่ของเขา แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะเป็นของยุคแรก ๆ ของผลงานของ Nabokov และบางทีอาจเป็นงานที่ "คลาสสิก" ที่สุดในบรรดาผลงานทั้งหมดที่เขาสร้างขึ้น แต่บทละครที่มีลักษณะผู้อ่านของนักเขียนก็มีอยู่ที่นี่เช่นกัน ยังไม่ชัดเจนว่าอะไรคือสาเหตุที่แท้จริง: ประสบการณ์ทางจิตวิญญาณทำให้โลกภายนอกเสียโฉม หรือในทางกลับกัน ความจริงที่น่าเกลียดทำให้จิตวิญญาณตาย มีความรู้สึกว่าผู้เขียนได้วางกระจกที่คดเคี้ยวสองบานไว้ข้างหน้ากัน ซึ่งเป็นภาพที่หักเหน่าเกลียด ทวีคูณและสามเท่า

นวนิยายเรื่อง "Mashenka" มีโครงสร้างเป็นความทรงจำของฮีโร่เกี่ยวกับชีวิตในอดีตของเขาในรัสเซีย ซึ่งถูกตัดขาดจากการปฏิวัติและสงครามกลางเมือง บรรยายเป็นบุคคลที่สาม มีเหตุการณ์สำคัญอย่างหนึ่งในชีวิตของ Ganin ก่อนการอพยพ - ความรักที่เขามีต่อ Mashenka ซึ่งยังคงอยู่ในบ้านเกิดของเขาและหายไปพร้อมกับเธอ แต่โดยไม่คาดคิด Ganin จำ Mashenka ของเขาได้ในผู้หญิงที่ปรากฎในรูปถ่าย ซึ่งเป็นภรรยาของเพื่อนบ้านของเขาที่ Alferov หอพักในเบอร์ลิน เธอต้องมาที่เบอร์ลิน และการมาถึงที่คาดหวังนี้ทำให้ฮีโร่ฟื้นคืนชีพ ความเศร้าโศกอันหนักหน่วงของ Ganin ผ่านไป จิตวิญญาณของเขาเต็มไปด้วยความทรงจำในอดีต: ห้องในบ้านในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่ดินในชนบท ต้นป็อปลาร์สามต้น โรงนาที่มีหน้าต่างทาสี แม้แต่ซี่ล้อจักรยานที่กระพริบ ดูเหมือนว่า Ganin จะจมอยู่ในโลกของรัสเซียอีกครั้งโดยรักษาบทกวีของ "รังอันสูงส่ง" และความอบอุ่นของความสัมพันธ์ในครอบครัว มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้น และผู้เขียนได้เลือกเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด Ganin รับรู้ภาพของ Mashenka ว่าเป็น "สัญญาณการโทรคำถามที่โยนขึ้นไปบนท้องฟ้า" และสำหรับคำถามนี้เขาก็ได้รับ "อัญมณีคำตอบที่น่ายินดี" การพบกับ Mashenka น่าจะเป็นปาฏิหาริย์การกลับไปสู่โลกที่ Ganin มีความสุขเท่านั้น กานินพยายามทำทุกอย่างเพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนบ้านพบกับภรรยาของเขา และพบว่าตัวเองอยู่ที่สถานี ในขณะที่รถไฟที่เธอมาถึงหยุดลง เขารู้สึกว่าการประชุมครั้งนี้เป็นไปไม่ได้ และเขาก็ออกเดินทางไปยังสถานีอื่นเพื่อออกจากเมือง

ดูเหมือนว่านวนิยายเรื่องนี้จะมีสถานการณ์รักสามเส้าและการพัฒนาของโครงเรื่องก็มุ่งไปสู่สิ่งนี้ แต่นาโบคอฟปฏิเสธการจบแบบเดิมๆ ประสบการณ์อันลึกซึ้งของกานินมีความสำคัญต่อเขามากกว่าความแตกต่างในความสัมพันธ์ของตัวละคร การปฏิเสธที่จะพบกับคนรักของ Ganin นั้นไม่ได้เกิดจากจิตวิทยา แต่เป็นแรงจูงใจทางปรัชญา เขาเข้าใจดีว่าการประชุมนั้นไม่จำเป็น แม้กระทั่งเป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่เพราะมันก่อให้เกิดปัญหาทางจิตที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เป็นเพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะย้อนเวลากลับไป สิ่งนี้อาจนำไปสู่การยอมจำนนต่ออดีตและดังนั้นจึงเป็นการสละตนเองซึ่งโดยทั่วไปแล้วเป็นไปไม่ได้สำหรับฮีโร่ของ Nabokov

ในนวนิยายเรื่อง “Mashenka” Nabokov กล่าวถึงประเด็นสำคัญที่จะปรากฏซ้ำๆ ในงานของเขาเป็นอันดับแรก นี่คือธีมของรัสเซียที่สูญหาย ปรากฏเป็นภาพของสวรรค์ที่สูญหายและความสุขของวัยเยาว์ ธีมของความทรงจำซึ่งต่อต้านทุกสิ่งที่ทำลายเวลาและล้มเหลวในการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์นี้ไปพร้อมๆ กัน

ภาพลักษณ์ของตัวละครหลัก Ganin เป็นเรื่องปกติของงานของ V. Nabokov ผู้อพยพที่ "หลงทาง" ที่ไม่มั่นคงปรากฏอยู่ในผลงานของเขาอยู่ตลอดเวลา หอพักที่เต็มไปด้วยฝุ่นไม่เป็นที่พอใจของ Ganin เพราะมันจะไม่มีวันมาแทนที่บ้านเกิดของเขา ผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านพัก - Ganin ครูสอนคณิตศาสตร์ Alferov กวีชาวรัสเซียชื่อ Podtyagin, Klara นักเต้นตลก - รวมเป็นหนึ่งด้วยความไร้ประโยชน์การตัดขาดจากชีวิตบางประเภท คำถามเกิดขึ้น: ทำไมพวกเขาถึงมีชีวิตอยู่? กานินแสดงในภาพยนตร์โดยขายเงาของเขา คุ้มค่าไหมที่จะ “ลุกขึ้นไปโรงพิมพ์ทุกเช้า” เหมือนที่คลาราทำ? หรือ “มองหางานหมั้น” อย่างที่นักเต้นมองหา? อับอายตัวเองขอวีซ่าอธิบายตัวเองเป็นภาษาเยอรมันไม่ดีอย่างที่ Podtyagin ถูกบังคับให้ทำเหรอ? ไม่มีใครมีเป้าหมายที่จะพิสูจน์การดำรงอยู่ที่น่าสังเวชนี้ พวกเขาทั้งหมดไม่คิดเกี่ยวกับอนาคต ไม่มุ่งมั่นที่จะตั้งถิ่นฐาน ปรับปรุงชีวิต ใช้ชีวิตในเวลากลางวัน ทั้งอดีตและอนาคตที่คาดหวังยังคงอยู่ในรัสเซีย แต่การยอมรับสิ่งนี้กับตัวเองหมายถึงการบอกความจริงเกี่ยวกับตัวเองกับตัวเอง หลังจากนี้คุณต้องหาข้อสรุป แต่แล้วจะใช้ชีวิตอย่างไรจะเติมเต็มวันที่น่าเบื่อได้อย่างไร? และชีวิตก็เต็มไปด้วยความหลงใหลเล็กๆ น้อยๆ ความรัก และความไร้สาระ “ Podtyagin เข้าไปในห้องของพนักงานต้อนรับของหอพักโดยลูบดัชชุนด์สีดำที่น่ารักบีบหูของเธอมีหูดบนปากกระบอกปืนสีเทาของเธอและพูดคุยเกี่ยวกับความเจ็บป่วยอันเจ็บปวดของชายชราของเขาและเขาพยายามมาเป็นเวลานาน วีซ่าไปปารีสที่พินและไวน์แดงราคาถูกมาก”

ความสัมพันธ์ของ Ganin กับ Lyudmila ไม่ได้ทิ้งความรู้สึกว่าเรากำลังพูดถึงความรักแม้แต่วินาทีเดียว แต่นี่ไม่ใช่ความรัก: “ด้วยความโหยหาและละอายใจ เขารู้สึกถึงความอ่อนโยนที่ไร้เหตุผล ความอบอุ่นอันน่าเศร้าที่ยังคงอยู่ ณ ที่ที่ความรักเคยหลุดลอยไปชั่วขณะหนึ่ง ทำให้เขากดทับยางสีม่วงจากริมฝีปากที่ยอมจำนนของนางโดยไม่หลงใหล...” กานินทำอย่างนั้นหรือไม่ มีรักแท้ไหม? เมื่อเขาได้พบกับ Mashenka เมื่อตอนเป็นเด็ก เขาไม่ได้ตกหลุมรักเธอ แต่ตกหลุมรักผู้หญิงในอุดมคติที่เขาสร้างขึ้นด้วยความฝันของเขา Mashenka กลายเป็นว่าไม่คู่ควรกับเขา เขารักความเงียบ ความสันโดษ ความงาม และแสวงหาความสามัคคี เธอขี้เล่นและดึงเขาเข้าไปในฝูงชน และ “เขารู้สึกว่าการพบปะเหล่านี้ทำให้ความรักที่แท้จริงลดน้อยลง” ในโลกของ Nabokov ความรักที่มีความสุขเป็นไปไม่ได้ มันเกี่ยวข้องกับการทรยศหรือตัวละครไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความรักคืออะไร ความน่าสมเพชแบบปัจเจกบุคคล, ความกลัวที่จะอยู่ใต้บังคับบัญชาของบุคคลอื่น, ความกลัวความเป็นไปได้ของการตัดสินของเขาทำให้ฮีโร่ของ Nabokov ลืมเธอ บ่อยครั้งที่โครงเรื่องของผลงานของนักเขียนมีพื้นฐานมาจากรักสามเส้า แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหาความเข้มข้นของความหลงใหลในความรู้สึกอันสูงส่งในผลงานของเขา; เรื่องราวดูหยาบคายและน่าเบื่อ

นวนิยายเรื่อง "Mashenka" โดดเด่นด้วยคุณสมบัติที่ปรากฏในผลงานต่อมาของ Nabokov นี่คือการเล่นที่มีคำพูดทางวรรณกรรมและการสร้างข้อความเกี่ยวกับเพลงประกอบและรูปภาพที่เข้าใจยากและปรากฏขึ้นอีกครั้ง เสียงต่างๆ เป็นอิสระและมีความหมาย (จากการร้องเพลงของนกไนติงเกล ซึ่งบ่งบอกถึงจุดเริ่มต้นตามธรรมชาติและอดีต ไปจนถึงเสียงของรถไฟและรถราง ที่แสดงตัวตนของโลกแห่งเทคโนโลยีและปัจจุบัน) กลิ่น การทำซ้ำภาพ - รถไฟ รถราง แสง เงา ,การเปรียบเทียบฮีโร่กับนก Nabokov พูดถึงการประชุมและการแยกทางกันของตัวละครโดยไม่ต้องสงสัยบอกใบ้ให้ผู้อ่านทราบเกี่ยวกับเนื้อเรื่องของ "Eugene Onegin" นอกจากนี้ผู้อ่านที่สนใจสามารถพบภาพนวนิยายที่มีลักษณะเฉพาะของเนื้อเพลงของ A.A. Feta (ไนติงเกลและกุหลาบ), A.A. Blok (เดทในพายุหิมะ นางเอกในหิมะ) ในเวลาเดียวกันนางเอกซึ่งมีชื่ออยู่ในชื่อนวนิยายไม่เคยปรากฏบนหน้าของมันเลยและบางครั้งก็ดูน่าสงสัยถึงความเป็นจริงของการดำรงอยู่ของเธอ เกมที่มีภาพลวงตาและความทรงจำยังคงดำเนินต่อไป

Nabokov ใช้เทคนิคแบบดั้งเดิมสำหรับวรรณคดีรัสเซียอย่างแข็งขัน ผู้เขียนหันไปใช้เทคนิคการเก็บรายละเอียดที่เป็นลักษณะเฉพาะของ Chekhov ทำให้โลกชุ่มชื่นด้วยกลิ่นและสีสันเช่น Bunin ก่อนอื่นนี่เป็นเพราะภาพลักษณ์ที่น่ากลัวของตัวละครหลัก นักวิจารณ์ร่วมสมัยของ Nabokov เรียก Mashenka ว่าเป็น "นวนิยายที่หลงตัวเอง" และแนะนำว่าผู้เขียน "สะท้อนตัวเอง" ในตัวละครของเขาอยู่ตลอดเวลาโดยวางศูนย์กลางของการเล่าเรื่องซึ่งมีบุคลิกที่กอปรด้วยความฉลาดที่น่าทึ่งและมีความปรารถนาอันแรงกล้า ไม่มีการพัฒนาตัวละคร โครงเรื่องกลายเป็นกระแสแห่งจิตสำนึก ผู้ร่วมสมัยหลายคนไม่ยอมรับนวนิยายเรื่องนี้เนื่องจากไม่มีโครงเรื่องที่พัฒนาอย่างมีพลวัตและการแก้ปัญหาความขัดแย้งอย่างมีความสุข Nabokov เขียนเกี่ยวกับพื้นที่อพยพ "ที่ได้รับการตกแต่ง" ซึ่งต่อจากนี้ไปเขาและฮีโร่ของเขาจะมีชีวิตอยู่ รัสเซียยังคงอยู่ในความทรงจำและความฝัน และต้องคำนึงถึงความเป็นจริงนี้ด้วย

งานนี้เป็นผลงานในช่วงแรกของนักเขียนและเป็นผลงานร้อยแก้วชิ้นแรกของผู้เขียนซึ่งเป็นการทดสอบปากกาของนักเขียน

พื้นฐานของนวนิยายเรื่องนี้คือความทรงจำในกรณีที่ไม่มีโครงเรื่องของงานและเนื้อหาการเล่าเรื่องจะเปิดเผยผ่านการใช้บทสนทนาของตัวละคร บทพูดคนเดียวภายในของตัวละครหลักตลอดจนคำอธิบายของผู้เขียนเกี่ยวกับสถานที่ของเหตุการณ์และการกระทำ

การบรรยายในนวนิยายเรื่องนี้ดำเนินการในนามของบุคคลที่สามและสร้างขึ้นในรูปแบบของความทรงจำของตัวละครหลัก Lev Glebovich Ganin เกี่ยวกับชีวิตในอดีตของเขาในประเทศที่เขาถูกบังคับให้ออกไปเนื่องจากการปฏิวัติ

ผู้เขียนนำเสนอตัวละครหลักในฐานะบุคคลในสภาวะแห่งความหลงใหลในยามพลบค่ำซึ่งเมื่อพบว่าตัวเองอยู่ในสภาพแวดล้อมการย้ายถิ่นฐานได้สูญเสียคุณสมบัติของมนุษย์ที่มีอยู่ในตัวบุคคลรู้สึกไร้ประโยชน์และสูญเสียไป ความทรงจำในอดีตที่เจิดจ้าด้วยความรู้สึกอันสดใสกลายเป็นคำปลอบใจเพียงหนึ่งเดียวของคณิน

โครงเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้นำเสนอในรูปแบบของความทรงจำของฮีโร่เกี่ยวกับความรักครั้งแรกของเขากับหญิงสาว Mashenka ซึ่งมีรูปถ่ายที่เขาเห็นโดยบังเอิญที่หอพักของเพื่อนบ้านในเบอร์ลิน ปรากฎว่า Mashenka เป็นภรรยาของนักคณิตศาสตร์ Alferov และน่าจะมาที่เยอรมนีในไม่ช้า

การมาถึงของอดีตคู่รักมีส่วนทำให้เกิดการฟื้นฟูในจิตวิญญาณของ Ganin เติมเต็มโลกแห่งบทกวีแห่งความอบอุ่น ความรัก แสงอาทิตย์ในฤดูร้อน และขับไล่ความปรารถนาอันแรงกล้าต่อบ้านเกิดที่ถูกทิ้งร้างของเขา ในการประชุมที่กำลังจะมาถึง กานินรู้สึกถึงปาฏิหาริย์อันศักดิ์สิทธิ์ทำให้มีความหวังในการกลับมาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและสงบอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม หนึ่งชั่วโมงก่อนที่รถไฟจะมาถึง กานินตระหนักดีว่าความรู้สึกทั้งหมดยังคงอยู่เพียงอดีตเท่านั้น และการย้อนกลับไปไม่ได้จึงเป็นไปไม่ได้ เขาจึงละทิ้งความหวังที่จะมีความสุขและออกจากสถานีไป

ผู้เขียนแสดงลักษณะของตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้โดยบรรยายถึงประสบการณ์ทางจิตวิทยาเชิงลึกของเขา ถ่ายทอดความรู้สึกของความสุขที่หายไปในวัยเยาว์ของเขา เล่นกับการสร้างข้อความบรรยายพิเศษในรูปแบบของเพลงประกอบและภาพที่เข้าใจยาก นวนิยายประกอบด้วยเทคนิคในการลงรายละเอียด ทำให้เนื้อหามีกลิ่นและเฉดสีที่หลากหลาย การทำซ้ำและการเปรียบเทียบ ภาพลวงตาและการรำลึกถึง ตลอดจนคำอุปมาอุปมัยมากมาย ซึ่งแต่ละคำมีความหมายเชิงสัญลักษณ์และสร้างบรรยากาศแห่งความเป็นจริง ของเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่

ลักษณะเด่นของนวนิยายเรื่องนี้คือผู้แต่งใช้สีที่แปลกตาในการเล่าเรื่องโดยใช้เฉดสีต่างๆ ที่ช่วยเสริมจุดไคลแม็กซ์ของโครงเรื่อง ในรูปของดอกไม้สีเหลือง สีม่วง สีเหลืองผสมสีม่วง ตลอดจนโทนสีอ่อนสีทอง .

ภาระทางความหมายของงานถูกรวมเข้าด้วยกันในการพรรณนาพื้นที่ทางศิลปะสองแห่งซึ่งแสดงออกถึงการดำรงอยู่ที่แท้จริงของเบอร์ลินในหอพักชาวรัสเซียที่น่ารังเกียจของ Ganin และโลกแห่งความทรงจำในจินตนาการของเขาซึ่งแสดงตัวตนใน Mashenka สวรรค์และความสุขที่สูญหายของเขาเกี่ยวกับความไร้ความหมาย ของชะตากรรมของเขาเอง

บทความที่น่าสนใจหลายเรื่อง

• ประวัติความเป็นมาของการสร้างเรื่อง สร้อยข้อมือโกเมน ของคุปริญ (ต้นแบบวีรบุรุษ ประวัติศาสตร์การเขียน)

  งานซึ่งเป็นประเด็นหลักคือคำถามเกี่ยวกับความรักนิรันดร์เป็นเรื่องราวที่เขียนขึ้นจากเหตุการณ์จริงที่แม่ของเพื่อนนักเขียน Lyubimov ประสบ

• เรียงความบทเรียนภาษาฝรั่งเศสเรื่อง Heroes of the Story (ภาพและลักษณะเฉพาะ)

  ตัวละครหลักของเรื่องราวของ V. Rasputin เรื่อง "French Lessons" คือเด็กชายอายุสิบเอ็ดปี เขาเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 เด็กชายคนนี้ถ่อมตัว โดดเดี่ยว และดุร้ายด้วยซ้ำ อยู่ห่างไกลจากครอบครัวของคุณ

• เรียงความเกี่ยวกับกิ้งก่าตามเรื่องราวของเชคอฟเกรด 7

  กิ้งก่าเป็นสัตว์ที่น่าทึ่งมาก นี่คือกิ้งก่าที่เปลี่ยนสีอย่างรวดเร็วและกลมกลืนกับธรรมชาติ ถ้าสิ่งนี้ดีสำหรับแมลง เราก็แทบจะเรียกคนแบบนี้ว่าดีไม่ได้เลย ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

• การวิเคราะห์งานของ Leskov คนถนัดมือซ้าย

  ธีมหลักของงานคือความสามารถเชิงสร้างสรรค์ของชาวนารัสเซียธรรมดาที่นำเสนอโดยนักเขียนในรูปของช่างทำปืน Tula ซึ่งไม่เพียงมอบให้กับความสามารถเท่านั้น แต่ยังมีแกนกลางทางจิตวิญญาณและความแข็งแกร่งทางศีลธรรมของมนุษย์อีกด้วย

• การวิเคราะห์เรียงความเรื่อง Konovalov ของ Gorky

  ในเรื่องนี้เขียนว่าที่ร้านเบเกอรี่ที่ Maxim ทำงาน เจ้าของได้จ้างคนทำขนมปังอีกคนชื่อ Alexander Konovalov ผู้ชายอายุประมาณสามสิบแต่หัวใจเด็ก โคโนวาลอฟเล่าให้แม็กซิมฟังเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงหลายคนของเขา

คุณสมบัติของบทกวีของนวนิยาย "MASHENKA"

ลักษณะเด่นของการจัดพื้นที่ทางศิลปะในงาน

“ Mashenka” นวนิยายเรื่องแรกของเขา (ซึ่งกลายเป็นเล่มสุดท้ายที่แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้เขียน) Nabokov ถือว่า“ การทดสอบปากกาของเขา” นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการต้อนรับด้วยเสียงปรบมือดัง ในตอนท้ายของการอ่านต่อสาธารณะ Aikhenwald อุทาน: "Turgenev ใหม่ปรากฏตัวแล้ว!" - และเรียกร้องให้ส่งต้นฉบับนี้ไปที่ปารีสไปยัง Bunin ทันทีเพื่อตีพิมพ์ใน Modern Notes ในภายหลัง แต่สำนักพิมพ์ Slovo ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้เมื่อวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2469 สี่เดือนพอดีหลังจากใส่ประเด็นสุดท้ายลงในต้นฉบับ ความคิดเห็นแรกมีน้ำเสียงที่เป็นมิตรเป็นเอกฉันท์ อย่างไรก็ตาม Nabokov เองก็ให้ความสำคัญกับหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างมาก หลายทศวรรษต่อมาในคำนำของเรื่องราวที่แปลเป็นภาษาอังกฤษผู้เขียนพูดถึงเรื่องนี้ด้วยความสงสัยที่มีอัธยาศัยดี: สิ่งที่น่าหวนคิดถึงเมื่อเขียนขึ้นความทรงจำของ "รักแรก" ยังคงสดใสมากตอนนี้พวกเขามีตามธรรมชาติแล้ว จางหายไปแม้ว่า “ฉันบอกตัวเองว่าโชคชะตาไม่เพียงแต่ช่วยให้สิ่งที่เปราะบางค้นพบจากการเน่าเปื่อยและการลืมเลือนเท่านั้น แต่ยังให้โอกาสฉันมีชีวิตอยู่ได้นานพอที่จะเฝ้าดูมัมมี่ถูกเปิดเผยสู่โลก” [ 46 , 67].

ผลงานจำนวนหนึ่งโดยนักวิทยาศาสตร์ในประเทศและต่างประเทศสมัยใหม่อุทิศให้กับการวิเคราะห์ "Mashenka" นักวิจัยได้ระบุความสัมพันธ์ทางวรรณกรรมและการรำลึกถึง: "แก่นของพุชกิน", เสียงสะท้อนของ Fet, การเปรียบเทียบกับ Dante (N. Bux) มีการระบุลวดลายตัดขวางบางส่วนของงาน เช่น ลวดลายเงาซึ่งย้อนกลับไปในเรื่องราวของ Chamisso เรื่อง "The Amazing Story of Peter Shlemihl" ลวดลายรถไฟและรถราง ซึ่งเป็นลวดลายแสงที่ Yu Levin เขียนถึง V. Erofeev พยายามรวม "Mashenka" ไว้ในแนวคิดของเมตาโนเวล

ในความเห็นของเรา วิธีการจดจำเชิงสร้างสรรค์ของ Nabokov สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ Nabokov มีส่วนร่วมในการตระหนักถึงบทบาทของความทรงจำในงานศิลปะ ความทรงจำของเขากลายเป็นโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่ได้ ซึ่งเป็นรายละเอียดที่ใกล้ชิดที่สุด ระบบหน่วยความจำในการทำงานมีความซับซ้อนผิดปกติ E. Ukhova ตั้งข้อสังเกตในความทรงจำของ Nabokov ว่า "เป็นคุณลักษณะแบบนีโอเทพนิยาย: เธอได้รับการประดับประดาด้วยคุณลักษณะและพลังของเทพอย่างไม่เห็นแก่ตัว เธอได้รับชื่อโบราณ - Mnemosyne... ฮีโร่สามารถค้นพบตัวเองในอดีตได้เช่นเดียวกับในที่อื่น ประเทศ: ความทรงจำนำความหนาแน่นและความสดใสในพื้นที่และเวลาของนวนิยายมาสู่โลกแห่งความทรงจำ ที่นี่และที่นั่น Mnemosyne พาเหล่าฮีโร่เข้าสู่ห้วงเวลาแห่งวัฏจักรมหัศจรรย์ ที่ซึ่งพวกเขาจะพบทุกสิ่งที่ถูกต้องและดูเหมือนจะสูญหายไปตลอดกาล" [ 60 , 160-161]. แต่ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์เท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงพลังทำลายล้างของความทรงจำด้วย เธอทำลายเวลาปกติ เธอรู้วิธีที่จะหลอกลวง โกหก ทรยศ และทรมาน ความทรงจำเกี่ยวกับวีรบุรุษของ Nabokov แม้จะมีความสดใส สีและรายละเอียดที่โดดเด่น แต่ก็มักจะกลายเป็นเรื่องเท็จ และบางครั้งผู้อ่านก็ตระหนักได้ว่าสิ่งนี้สายเกินไป ความทรงจำดังกล่าวทำให้การอ่านเป็นกระบวนการที่กระตือรือร้นและสร้างสรรค์ เป็นเกมที่ซับซ้อนและน่าตื่นเต้น

หน่วยความจำสร้างโครงเรื่องและกำหนดคุณสมบัติของบทกวีของนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov เรื่อง "Mashenka" นวนิยายเรื่องนี้นำหน้าด้วยข้อความจากบทแรกของ Eugene Onegin:

นึกถึงนิยายปีก่อนๆ

คิดถึงรักครั้งเก่า...

“นวนิยาย” ในที่นี้มีความหมายสองประการ คือ เป็นเรื่องราวความรัก แต่ก็เป็นหนังสือเกี่ยวกับเรื่องราวความรักด้วย บทประพันธ์เชิญชวนให้ผู้อ่านแบ่งปันความทรงจำที่มีทั้งวรรณกรรมและอัตถิภาวนิยม ตัวแรกและตัวที่สองเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออกและเติมเต็มพื้นที่ทั้งหมดของข้อความ โครงเรื่องของความทรงจำผลักไสการต่ออายุของโครงเรื่องความรักที่คาดหวังไว้อย่างต่อเนื่อง - จนกระทั่งมันเข้ามาแทนที่มันเกินขอบเขตของหนังสือและชีวิต ความคาดหวังของผู้อ่านที่ถูกหลอกลวงนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ Nabokov ในการวาดเส้นแบ่งระหว่างบทกวีของเขาเองกับเรื่องราวดั้งเดิมของอดีตที่เคยมีประสบการณ์ซึ่งความทรงจำมีบทบาทย่อยมากกว่าที่จะมีบทบาทเป็นศูนย์กลางของราชวงศ์

เนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้สร้างขึ้นในรูปแบบของ "โครงสร้างกรอบหลวม ๆ โดยที่ข้อความที่ฝังอยู่ - ความทรงจำของฮีโร่ย้อนหลังไปถึงสมัยก่อนการปฏิวัติและช่วงสงครามกลางเมือง (เวลาแห่งความทรงจำ) - ผสมผสานกับ ข้อความกรอบ - ชีวิตของฮีโร่ในกรุงเบอร์ลินในช่วงเวลาหนึ่งตั้งแต่วันอาทิตย์ถึงวันเสาร์ในฤดูใบไม้ผลิปี 2468 (เวลานวนิยาย)" [ 33 , 368]. อดีต “ผ่านไปแบบสม่ำเสมอผ่านชีวิตประจำวันของเบอร์ลิน” [ 47, 53].

ในบทที่สามที่สั้นที่สุดและสำคัญอย่างยิ่ง หัวข้อและวัตถุประสงค์ของการเล่าเรื่องจะไม่แยกออกจากกันอย่างเห็นได้ชัด ชายชาวรัสเซียบางคนเหมือน "ผู้มีญาณทิพย์" เดินเตร่ไปตามถนนโดยอ่านจดหมายโฆษณาที่ลุกเป็นไฟบนท้องฟ้า: "เป็นไปได้จริงหรือ... เป็นไปได้" ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายของ Nabokov เกี่ยวกับคำพูดเหล่านี้: “ อย่างไรก็ตาม ปีศาจรู้ว่าจริงๆ แล้วมีอะไรเล่นอยู่ที่นั่น ในความมืด เหนือบ้าน ไม่ว่าจะเป็นโฆษณาที่มีแสงสว่างหรือความคิดของมนุษย์ ป้าย โทรศัพท์ คำถามที่โยนขึ้นไปบนท้องฟ้า และทันใดนั้น ได้รับคำตอบอันล้ำค่าและน่าชื่นใจ" [ 47, 53]. ทันใดนั้นก็มีการระบุว่าทุกคนเป็น "โลกที่อัดแน่น" [ 47, 53] อีกคนไม่รู้จัก ถึงกระนั้น โลกเหล่านี้ก็แทรกซึมเข้าไปได้เมื่อความทรงจำกลายเป็น "ญาณทิพย์" เมื่อสิ่งที่ดูเหมือนถูกลืมไปตลอดกาลกลับปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน

ในบทต่อไป พระเอกของนิยาย กานิน “รู้สึกว่าเขาเป็นอิสระแล้ว” “ เหตุการณ์อันน่ายินดีของจิตวิญญาณ” (ผู้อ่านไม่รู้ว่าอันไหน) จัดเรียงใหม่“ ปริซึมแสงแห่งชีวิตทั้งชีวิตของเขาพลิกอดีตมาที่เขา” [ 47, 56].

จากนี้ไปเรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้นเกี่ยวกับกระบวนการจดจำตัวเอง เรื่องราวเปลี่ยนไปสู่อดีต แต่ถูกจำลองให้เป็นปัจจุบัน ฮีโร่นอนอยู่บนเตียงหลังจากป่วยหนักในสภาวะแห่งความสงบสุขและในขณะเดียวกันก็มีการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม สภาวะประหลาดนี้ถูกบันทึกไว้ซ้ำแล้วซ้ำอีก โดยการกล่าวซ้ำๆ คล้ายการเว้นวรรค: “คุณนอนประหนึ่งว่าอยู่บนคลื่นลม”, “คุณนอนเหมือนอยู่ในอากาศ”, “เตียงดูเหมือนจะถูกหัวของกำแพงผลักไว้ ... แล้วมันก็เริ่มเคลื่อนไหว ลอยไปทั่วห้อง ไปสู่ท้องฟ้าอันลึกล้ำในเดือนกรกฎาคม" [ 47, 57].

เมื่อถึงเวลานั้นเองที่ "การสร้าง" ภาพลักษณ์ของผู้หญิงเริ่มเกิดขึ้นซึ่งจะเกิดใหม่ภายในหนึ่งเดือนเท่านั้น ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเกี่ยวข้องกับ "การสร้างสรรค์" นี้ ไม่ว่าจะเป็นความรู้สึกของการโบยบิน ท้องฟ้า เสียงนกร้อง การตกแต่งห้อง และ "ใบหน้าสีน้ำตาลของพระคริสต์ในกรณีสัญลักษณ์" ทุกอย่างมีความสำคัญมากที่นี่ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ และรายละเอียดทั้งหมด เพราะ "ภาพที่เกิดขึ้นใหม่ดึงเข้ามา ดูดซับเสน่ห์อันสดใสของห้องนี้ และแน่นอนว่าหากไม่มีมัน มันก็จะไม่มีวันเติบโต" [ 47, 58].

สำหรับ Nabokov ความทรงจำไม่ใช่การแยกรายละเอียดและรายละเอียดอันเป็นที่รัก แต่เป็นการกระทำทางจิตวิญญาณของการฟื้นคืนชีพของแต่ละบุคคล ดังนั้นกระบวนการจดจำจึงไม่ใช่การเคลื่อนไหวแบบถอยหลัง แต่เป็นการเคลื่อนไหวไปข้างหน้าซึ่งต้องการความสงบทางจิตวิญญาณ: “... ความทรงจำของเขาบินไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่องเหมือนเมฆเดือนเมษายนข้ามท้องฟ้าเบอร์ลินอันอ่อนโยน” [ 47, 58].

อะไรเกิดขึ้นในความทรงจำของคณินเป็นอย่างแรก: ภาพลักษณ์ของอนาคต/อดีตคนรัก หรือโลกที่สดใสของห้องที่เขานอนพักฟื้น? โลกนี้ถูกสร้างขึ้นตามภาพลักษณ์และอุปมาของเธอหรือในทางกลับกันด้วยความงามของโลกที่ทำให้ภาพถูกเดาและสร้างขึ้นมา? สำหรับการฟื้นตัวของ Ganin วัย 16 ปีใน "Mashenka" ภาพลางสังหรณ์ที่เกิดขึ้นใหม่ "ดึง" ทั้งประสบการณ์การบินและความงามอันสดใสของโลกรอบข้างมารวมกันเป็นภาพเดียวและสิ่งนี้เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวโดยขัดกับความประสงค์ของเขา คานินผู้ใหญ่ที่จมอยู่ในกระบวนการจำ มีเจตจำนง มีกฎเกณฑ์ รู้สึกเหมือน “พระเจ้าสร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่” [ 47, ๕๘] พระองค์ทรงค่อย ๆ ฟื้นคืนพระชนม์ในโลกนี้ ไม่กล้าวางรูปจริงและมิใช่ภาพลวงตาไว้ในนั้น จงใจผลักมันออกไป “เพราะท่านปรารถนาที่จะเข้าใกล้มันทีละน้อย ๆ ทีละก้าว เกรงจะสับสนสับสน หายไปในเขาวงกตอันสดใสแห่งความทรงจำ” “บางครั้งก็ค่อย ๆ กลับไปสู่สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ถูกลืม แต่กลับไม่ก้าวไปข้างหน้า” [ 47, 58]. โครงสร้างของการเล่าเรื่องนั้นมีความสำคัญโดยที่การเปลี่ยนแปลงที่คมชัดจากอดีตสู่ปัจจุบันมักไม่ได้ระบุไว้ในทางใดทางหนึ่งไม่สมเหตุสมผลและผู้อ่านถูกบังคับให้ขัดจังหวะการอ่านด้วยความสับสนของความเข้าใจผิด

ภาพลวงตาของการจมอยู่ในความทรงจำของ Ganin นั้นลึกซึ้งมากจนเดินไปรอบ ๆ เบอร์ลิน“ เขากำลังฟื้นตัวจริงๆ เขารู้สึกว่าจะลุกจากเตียงเป็นครั้งแรก ขาอ่อนแรง” [ 47, 58]. และตามด้วยวลีสั้น ๆ ที่เข้าใจยากทันที: “ ฉันมองเข้าไปในกระจกทุกบาน” [ 47, 58]. ที่ไหน? ในเบอร์ลินหรือในรัสเซีย? เห็นได้ชัดว่าเราอยู่ในที่ดินของรัสเซีย แต่แล้วเราจะพบว่าตัวเองอยู่ในเบอร์ลินอีกครั้ง

ในบทที่ห้าของ Mashenka Ganin พยายามเล่าเรื่องโคลงสั้น ๆ ของเขาให้ Podtyagin ฟังและในทางกลับกันเขาก็จำโรงยิมของเขาได้ “คงจะแปลกสำหรับคุณที่จะจำสิ่งนี้” กานินตอบ และเขาพูดต่อ: “มันแปลกที่ต้องจำเลย อย่างน้อยก็เกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว สิ่งเล็กๆ น้อยๆ รายวันแต่ยังไม่ทุกวัน” [ 47, 63]. ในความคิดของ Ganin ช่วงเวลาระหว่างความเป็นจริงและความทรงจำนั้นสั้นลงอย่างมาก ซึ่งเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในแต่ละวันสามารถเปลี่ยนเป็นส่วนสำคัญของรูปแบบที่ยังไม่ชัดเจน “ และเกี่ยวกับความแปลกประหลาดของความทรงจำ” Podtyagin พูดต่อและขัดจังหวะวลีนี้ด้วยความประหลาดใจกับรอยยิ้มของ Ganin กวีเฒ่าตอบสนองต่อความพยายามของเขาที่จะพูดถึงความรักครั้งแรกของเขาโดยนึกถึงธรรมชาติของหัวข้อที่ถูกแฮ็ก: “มันน่าเบื่อนิดหน่อยเท่านั้น สิบหกปี โกรฟ รัก..." [ 47, 64]. อันที่จริง Turgenev, Chekhov, Bunin ไม่ต้องพูดถึงนักเขียนอันดับสองดูเหมือนจะทำให้พล็อตเรื่องนี้หมดลง ความพยายามที่ไม่สำเร็จของ Ganin มีความสำคัญมาก ไม่สามารถพูดคนเดียวหรือบทสนทนาได้ที่นี่ จำเป็นต้องมีรูปแบบการเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป “ ความทรงจำในความหมายของ Nabokov นั้นอธิบายไม่ได้เนื่องจากมันเกิดขึ้นจากสมาธิภายในที่ต้องการ "ความเหงาทางจิตวิญญาณ" [ 1, 160].

ตัวละครของ Nabokov ไม่เพียงแต่จมอยู่ในความทรงจำเท่านั้น แต่ผู้อ่านยังต้องดื่มด่ำไปกับข้อความและการเชื่อมโยงข้อความพิเศษทั้งหมดเช่นเดียวกับในความทรงจำส่วนตัวของเขาเอง ความจำเป็นในการอ่านงานของ Nabokov อีกครั้งซึ่ง N. Berberova เขียน [ 10, 235] เชื่อมต่ออย่างแม่นยำด้วยคุณสมบัตินี้ ในเวอร์ชันที่เรียบง่ายที่สุดในชีวิตประจำวัน ข้อความของ Nabokov สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นปริศนาอักษรไขว้ ผู้ทายถูกเมื่อพบคำที่ถูกต้องย่อมประสบความพอใจ ลองจินตนาการถึงความพยายามที่จะจดจำชื่อ วันที่ หรือตำแหน่งที่ต้องการ และความพึงพอใจเมื่อสิ่งที่เรากำลังมองหาปรากฏอยู่ในจิตสำนึกในที่สุด บุคคลหนึ่งประสบสิ่งเดียวกัน เช่น เมื่อเขาค้นพบนิรุกติศาสตร์ของคำ หรือเมื่อจู่ๆ เขาก็ตระหนักได้ว่าข้อเท็จจริงที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวันนั้นมีประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนและมีต้นกำเนิดบางอย่าง ราวกับมีกลิ่นอายทางวัฒนธรรมของตัวเอง คุณสามารถดูสิ่งนี้ได้จากมุมมองอื่น เหตุการณ์ในปัจจุบันซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นสามารถเน้นย้ำถึงเหตุการณ์ในอดีตที่ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญด้วยวิธีใหม่โดยสิ้นเชิง หรือยิ่งกว่านั้น: มันทำให้คุณจำสิ่งที่ดูเหมือนถูกลืมไปตลอดกาล สามารถให้ข้อพิสูจน์ได้มากมาย แต่ทั้งหมดสามารถสรุปได้ด้วยสูตรของเพลโต: ความรู้คือความทรงจำ ตำราของ Nabokov เชื่อฟังอย่างสมบูรณ์

Nabokov เชิญชวนให้ร่วมรำลึกถึงกระบวนการฟื้นคืนชีพของบุคลิกภาพ วัฒนธรรม และโลกผ่านความทรงจำ ผมขอยกตัวอย่างให้คุณฟัง Alferov พูดถึงรัสเซียเรียกมันว่า "เวรกรรม" เมื่อมองขึ้นไปจากการแก้ปัญหาหมากรุกและราวกับว่ากานินตอบสนองต่อ "คำฉายาที่น่าขบขัน" เท่านั้น เมื่อเห็นในสุนทรียศาสตร์นี้การไม่แยแสต่อบ้านเกิดเมืองนอนและความเฉยเมยของพลเมือง (คำวิจารณ์ของ Emigre ใช้คำตำหนิต่อ Nabokov เอง) Alferov ก็ลุกเป็นไฟ:“ คุณทำลายบอลเชวิคมามากพอแล้ว สิ่งนี้ดูน่าสนใจมากสำหรับคุณ แต่เชื่อฉันเถอะ นี่เป็นบาปในส่วนของคุณ ถึงเวลาแล้วที่เราทุกคนจะต้องประกาศอย่างเปิดเผยว่ารัสเซียคือคาปุต ซึ่ง "ผู้ถือพระเจ้า" กลายเป็นไอ้สารเลวสีเทาอย่างที่ใครๆ คาดคิดไว้ ดังนั้นบ้านเกิดของเราจึงพินาศไปตลอดกาล" 47, 52]. “แน่นอน” กานินตกลงพร้อมจะหลีกเลี่ยงการสนทนา

คำว่า "ผู้ถือพระเจ้า" ที่เกี่ยวข้องกับชาวรัสเซียนั้นอ่านง่าย: Dostoevsky, "Demons" Ganin น่าจะสัมพันธ์กับคำจำกัดความของ "คำสาป" ที่ใช้กับรัสเซียมากที่สุดกับบทกวีที่โด่งดังที่สุดบทหนึ่งของ Andrei Bely "มาตุภูมิ" (1908) โดยเน้นที่การเปลี่ยนแปลงทางกวีในคำว่า "สาปแช่ง" - "สาปแช่ง":

Doomland, น้ำแข็ง,

ถูกสาปด้วยโชคชะตาเหล็ก -

แม่รัสเซียโอ้บ้านเกิดที่ชั่วร้าย

ใครแกล้งคุณแบบนั้น?

Boris Averin ตั้งข้อสังเกตว่า "การทำให้การเชื่อมต่อดังกล่าวเกิดขึ้นจริงจะทำให้การสนทนาไปสู่ระดับคุณค่าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงจากระดับคุณค่าที่ Alferov เข้าถึงได้ และ Ganin ไม่คิดว่าจำเป็นต้องโต้ตอบด้วยซ้ำ" [ 1, 162]. ผู้อ่านของ Nabokov จะต้องดื่มด่ำไปกับความทรงจำของข้อความของนวนิยายเรื่องนี้และบริบททางวรรณกรรม เพียงแต่การข้ามกันและกันเท่านั้นที่ความทรงจำเหล่านี้จะนำไปสู่ความเข้าใจในความหมาย

พื้นที่ทางศิลปะทั้งสองนี้ได้รับการจัดระเบียบอย่างไร: โลกเบอร์ลิน "ของจริง" และโลก "จินตนาการ" แห่งความทรงจำของฮีโร่ ประการแรก พื้นที่ "ของจริง" คือพื้นที่ของหอพักในรัสเซีย ในบรรทัดแรกของบทที่สอง Nabokov แนะนำคำเปรียบเทียบจากต้นทางถึงปลายทาง "รถไฟบ้าน": ในหอพัก "รถไฟในเมืองจะได้ยินวันแล้ววันเล่าและในช่วงเวลาดีๆ ของค่ำคืน และนั่นคือสาเหตุว่าทำไม ดูเหมือนบ้านทั้งหลังค่อยๆ เคลื่อนตัวไปที่ไหนสักแห่ง” [ 47, 37]. คำอุปมา การเปลี่ยนแปลง ดำเนินไปทั่วทั้งข้อความ (“คลาราดูเหมือนเธออาศัยอยู่ในบ้านกระจก กำลังโยกเยกและลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง เสียงรถไฟมาถึงที่นี่ และเตียงก็ดูเหมือนจะสูงขึ้นและแกว่งไปแกว่งมา” [ 47, 61]) รายละเอียดภายในบางอย่างช่วยเสริมภาพลักษณ์นี้: ลำต้นไม้โอ๊คในโถงทางเดิน, ทางเดินแคบ, หน้าต่างที่มองเห็นรางรถไฟในด้านหนึ่ง และสะพานรถไฟอีกด้านหนึ่ง หอพักปรากฏเป็นที่พักชั่วคราวสำหรับผู้พักอาศัย - ผู้โดยสารที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา Nabokov อธิบายการตกแต่งภายในอย่างละเอียด เฟอร์นิเจอร์ที่พนักงานต้อนรับของหอพักแจกให้กับห้องพักของแขกปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้งในข้อความ ซึ่งตอกย้ำ "เอฟเฟกต์ความเป็นจริง" (ศัพท์ของ R. Barth) โต๊ะที่มี “บ่อหมึกเหล็กรูปคางคกและมีลิ้นชักกลางลึกเท่ากับที่วาง” [ 47, 38] ไปที่ Alferov และรูปถ่ายของ Mashenka จะถูกคุมขังในบริเวณนี้ (“...นี่คือไพ่ที่อยู่บนโต๊ะของฉัน” [ 47, 52]) ในกระจกที่แขวนอยู่เหนือท้ายรถซึ่งมีการกล่าวถึงในบทที่สองด้วย Ganin มองเห็น "ความลึกที่สะท้อนจากห้องของ Alferov ประตูซึ่งเปิดกว้าง" และคิดอย่างน่าเศร้าว่า "อดีตของเขาอยู่ในของคนอื่น โต๊ะ" [ 47, 69]. และจากเก้าอี้หมุนที่ผู้เขียนวางไว้อย่างระมัดระวังโดยได้รับความช่วยเหลือจากนางดอร์นในอันดับที่หกสำหรับนักเต้นในบทที่สิบสาม Alferov ซึ่งเมาในงานปาร์ตี้เกือบจะล้มลง อย่างที่คุณเห็น ทุกสิ่งยืนหยัดอย่างมั่นคงในข้อความ ยกเว้นเหตุการณ์ที่มี "เก้าอี้สีเขียวสองสามตัว" คนหนึ่งตกเป็นของกานิน และอีกคนหนึ่งตกเป็นของพนักงานต้อนรับเอง อย่างไรก็ตาม Ganin เมื่อมาเยี่ยม Podtyagin “นั่งลงบนเก้าอี้สีเขียวตัวเก่า” [ 47, 62] ไม่รู้ว่าเขามาอยู่ที่นั่นได้อย่างไร ตามคำพูดของฮีโร่ของนวนิยาย Nabokov อีกเล่มหนึ่งนี่เป็น "ความผิดพลาดที่ทรยศ" มากกว่า "ความขัดแย้งทางอภิปรัชญา" ซึ่งเป็นการกำกับดูแลของผู้มีอำนาจเล็กน้อยกับฉากหลังของ "สาระสำคัญ" ที่แข็งแกร่งของรายละเอียด

ด้วยคำอธิบายการตกแต่งภายในห้องในคฤหาสน์ฤดูร้อน Ganin ผู้สร้างจึงเริ่ม "สร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่" ความทรงจำของ Nabokovian ของเขาซึ่งโลภในรายละเอียดทำให้รายละเอียดที่เล็กที่สุดของสถานการณ์ฟื้นคืนชีพขึ้นมา กานินจัดเฟอร์นิเจอร์ แขวนภาพพิมพ์หินบนผนัง “ละสายตา” เหนือดอกกุหลาบสีฟ้าบนวอลเปเปอร์ เติมเต็มห้องด้วย “ลางสังหรณ์อ่อนเยาว์” และ “เสน่ห์อันสดใส” [ 47, 58] และเมื่อได้รับความสุขจากการฟื้นตัวอีกครั้งหนึ่งแล้ว ก็จากเธอไปตลอดกาล

พื้นที่ของ "ความทรงจำ" เปิดอยู่ ตรงข้ามกับพื้นที่ "จริง" ที่ถูกปิดในหอพัก การประชุมทั้งหมดระหว่าง Mashenka และ Ganin จัดขึ้นกลางแจ้งใน Voskresensk และ St. Petersburg การประชุมในเมืองเป็นเรื่องยากสำหรับคานิน เพราะ “ความรักล้วนต้องการความสันโดษ ที่กำบัง ที่กำบัง และไม่มีที่กำบัง” [ 47, 84]. เฉพาะครั้งสุดท้ายที่พวกเขาพบกันในรถม้าซึ่งเป็นการซ้อมเพื่อแยกตัวออกจากรัสเซีย: ควันของพีทที่ลุกไหม้เมื่อเวลาผ่านไปผสานเข้ากับควันที่ปกคลุมหน้าต่างที่หลบภัยของ Ganin ในกรุงเบอร์ลิน การเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่นจากระนาบการเล่าเรื่องหนึ่งไปยังอีกระนาบหนึ่งเป็นหนึ่งในคุณสมบัติที่โดดเด่นของบทกวีของ Nabokov ที่ "เป็นผู้ใหญ่"

สิ่งที่น่าสนใจคือรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการสร้าง "ความจริง" ของฝ่ายค้าน (เนรเทศ)/"ความทรงจำ" (รัสเซีย) ความคล้ายคลึงกันบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างอุปกรณ์ของหอพักในเบอร์ลินกับห้องพักของคฤหาสน์ Ganin ดังนั้นภาพวาดบนผนังจึง "ฟื้นคืนชีพ" ด้วยความทรงจำ: "นกกิ้งโครงที่นูนออกมาจากขนนกของมันเอง" และ "หัวม้า" [ 47, 57], - มีการปนเปื้อนเข้าไปใน "กะโหลกกวางเหลืองมีเขา" [ 47, 39] และ “พระพักตร์สีน้ำตาลของพระคริสต์ในกรณีไอคอน” [ 47, การย้ายถิ่นฐานครั้งที่ 39] แทนที่ด้วยภาพพิมพ์หิน “กระยาหารมื้อสุดท้าย”

Ganin พบกับ Mashenka เป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ตคันทรี่ แท่นที่ปูด้วยหิน ม้านั่ง เสียงเบสที่มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก "ผอม หน้าม้า ปะทุด้วยเสียงฟ้าร้องอันทื่อ" [ 47, 66] - ทั้งหมดนี้ทำให้เรานึกถึงตอนที่ Ganin จำได้ว่าเขาทำงานพิเศษในภาพยนตร์ได้อย่างไร: "แถวเรียงกันคร่าวๆ" และ "บนชานชาลาท่ามกลางไฟถนนมีชายผมแดงอ้วน ๆ คนหนึ่งไม่มีแจ็กเก็ต" “ที่ตะโกนใส่โทรโข่งจนมึนงง” [ 47, 49-50]. “ ตอนนี้ในฉากจะแนะนำหนึ่งในลวดลายตัดขวางที่สำคัญในนวนิยายเรื่องนี้ - "การขายเงา" A. Yanovsky เขียน [ 69, 845].

บรรทัดหลักของ "เงา" ไหลผ่านการดำรงอยู่ทั้งหมดของ Ganin ในบ้านในเบอร์ลินของเขา - "บ้านที่น่าเศร้าที่เงารัสเซียที่สูญหายเจ็ดอาศัยอยู่" [ 47, 39]; ในมื้อเย็น “เขาไม่คิดว่าคนเหล่านี้ซึ่งเป็นเงาแห่งความฝันที่ถูกเนรเทศของเขาจะพูดถึงเรื่องจริง ชีวิตของเขา - เกี่ยวกับ Mashenka" [ 47, 71]; บนรถบัส “ Podtyagin ดูเหมือนเงาของเขาสุ่มและไม่จำเป็นสำหรับเขา” [ 47, 105]; กลิ่นคาร์ไบด์จากโรงรถ “ช่วยให้กานินจำได้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าชาวรัสเซียในเดือนสิงหาคมที่ฝนตก ความสุขที่หลั่งไหลมาจากเงาแห่งชีวิตในกรุงเบอร์ลินของเขารบกวนจนน่ารำคาญตลอดเช้า” [ 47, 81]. และในที่สุดก็เป็นจุดสูงสุดที่ประกาศอย่างเด่นชัด:“ เงาของเขาอาศัยอยู่ในหอพักของนางดอร์น - ตัวเขาเองอยู่ในรัสเซียกำลังประสบกับความทรงจำของเขาตามความเป็นจริง เวลาสำหรับเขาคือเส้นทางแห่งความทรงจำของเขา”; และเพิ่มเติม: “มันไม่ใช่แค่ความทรงจำ แต่ชีวิต มีความเป็นจริงมากกว่า ... มากกว่าชีวิตของเงาเบอร์ลินของเขา” [ 47, 73]. ดังนั้น ชีวิตจริงที่อยู่รอบๆ จึงเป็นความฝันที่สร้างกรอบให้กับความเป็นจริงที่แท้จริงของความทรงจำเท่านั้น และมีเพียง Mashenka เท่านั้นที่เป็นชีวิตจริงของเขา อย่างไรก็ตาม ไม่มีความขัดแย้งที่ชัดเจนระหว่างความฝันและความเป็นจริงในนวนิยายเรื่องนี้

และมีเพียงหน้าสุดท้ายของนวนิยายเท่านั้นที่จะมีการตื่นขึ้นสองครั้ง และทุกสิ่งก่อนหน้านี้กลับกลายเป็น "ความฝันในความฝัน" เป็นที่น่าสังเกตว่าเทิร์นนี้เตรียมอีกครั้งด้วยความช่วยเหลือของ "เงา": ในตอนเช้า Ganin ออกไปพบกับ Mashenka และ "เนื่องจากเงาทอดไปในทิศทางอื่น การรวมกันที่แปลกประหลาดจึงถูกสร้างขึ้น... ทุกอย่างดูไม่จัดฉาก เปราะบาง กลับหัวกลับหางเหมือนในกระจก และในขณะที่ดวงอาทิตย์ค่อยๆ สูงขึ้น และเงาก็กระจายไปยังสถานที่ปกติ - ในทำนองเดียวกัน ภายใต้แสงอันเงียบสงบนี้ ชีวิตแห่งความทรงจำที่ Ganin อาศัยอยู่ก็กลายเป็นอย่างที่มันเป็นจริงๆ เคยเป็น - อดีตอันไกลโพ้น" [ 47, 110-111]. จนถึงตอนนี้นี่เป็นเพียงการตื่นขึ้นจากการหลับใหลของความทรงจำ โดยนำความจริงและสิ่งที่ไม่จริงมาไว้ในที่ซึ่งกำหนดโดยสามัญสำนึก แต่แล้วการตื่นขึ้นครั้งที่สองก็ตามมา - จาก "ความซบเซาที่ต้องทนทุกข์ทรมาน" ของชีวิตชาวเบอร์ลิน: "และความจริงที่ว่าเขาสังเกตเห็นทุกสิ่งด้วยความรักอันสดใหม่ - และเกวียนที่กลิ้งไปตลาด ... และโฆษณาหลากสี . .., - นี่คือเทิร์นลับ การตื่นของเขา" [ 47, 111]. ความประทับใจใหม่ - พนักงานปูกระเบื้อง - เสร็จสิ้นกระบวนการ “ กานิน... รู้สึกชัดเจนอย่างไร้ความปราณีว่าความรักของเขากับมาเชนกาสิ้นสุดลงตลอดกาล ผ่านไปเพียงสี่วัน...

และนอกเหนือจากภาพนี้ไม่มี Mashenka อื่นและไม่สามารถมีได้" [ 47, 111-112].

มีการกล่าวด้วยความชัดเจนและตรงไปตรงมา - และทุกอย่างยังคงไม่มั่นคงและน่าสงสัย เป็นที่ชัดเจนว่าการพบกันของ "ความฝัน" และ "ความจริง" ในอดีตและปัจจุบัน - สิ่งที่นวนิยายทั้งเล่มทุ่มเทและนำไปสู่ ​​- เป็นไปไม่ได้ แต่อะไรคือเรื่องจริง และอะไรคือภาพลวงตา? ความรักที่ "แท้จริง" กับ Mashenka กลายเป็นภาพลวงตา "อันที่จริง" ความโรแมนติกกับเธอเป็นเพียงความทรงจำเพียงสี่วันและสิ่งที่ "จริง" ไม่ใช่ผู้หญิงที่มีชีวิตซึ่งจะลงจากรถไฟภายในหนึ่งชั่วโมง แต่ภาพของเธอในความทรงจำที่หมดสิ้นไปแล้ว การประกาศ "เงียบขรึม" และ "ชัดเจนอย่างไร้ความปราณี" ของฮีโร่ "ที่ตื่นขึ้น" กลายเป็นคำขอโทษที่แข็งแกร่งที่สุดสำหรับความเป็นจริง กล่าวคือ ความทรงจำ"

แก่นเรื่องของความเป็นจริง/ความไม่จริงแขวนอยู่ในรูปแบบของการแกว่งแบบ Nabokovian โดยทั่วไป ซึ่งสั่นไหวในใจของผู้อ่านจาก "ความจริง" หนึ่งไปยังอีก "ความเป็นจริง" Yu. Levin ใน "หมายเหตุเกี่ยวกับ "Mashenka" โดย V.V. Nabokov" เขียนว่า: "... นวนิยายเรื่องนี้เป็น "การแกว่งความหมาย" ซึ่งสิ่งที่ถูกปฏิเสธจะถูกซ่อนทันทีอย่างน้อยก็ถูกซ่อนไว้ยืนยันและในทางกลับกัน - แต่เป็นธีมที่โดดเด่น คือ "การไม่มีอยู่จริง", "ไม่มีอะไร", "ความว่างเปล่า", "การปฏิเสธ"; นวนิยายเรื่องนี้เป็นการขอโทษสำหรับ "ไม่มีอะไร" และเกมของ "ไม่มีอะไร" [ 33, 370].

เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ "แท้จริง" (ความรักของพระเอกกับมิลามิลา) นั้นน่าเบื่อไม่น่าสนใจเจ็บปวดและผิดธรรมชาติด้วยซ้ำ ด้วยเหตุนี้ Ganin จึงปฏิเสธจาก Mashenka ในขณะที่เธอบอกเขาว่า: "ฉันเป็นของคุณ จะทำอะไรกับฉันก็ได้” (หลังจากนี้ “กานิน... คิดว่าจบแล้วเขาเลิกรักมาเชนกาแล้ว” [ 47, 86]) ตรงกันข้ามเมื่อพบกันโดยบังเอิญในอีกหนึ่งปีต่อมาบนชานชาลารถม้า ก็มีบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ “เธอลงที่สถานีแรกแล้ว” แล้ว “ยิ่งเธอเดินจากไปมากเท่าไรก็ยิ่งชัดเจนว่าเขาจะไม่มีวันทำแบบนั้น” หยุดรักเธอ” และต่อมาเมื่อคลื่นอพยพไปยังอิสตันบูล“ เขารู้สึกว่าห่างไกลจากเขาแค่ไหน ... Mashenka ที่เขารักตลอดไป” [ 47, 87]: "ความรักสำหรับคนห่างไกล" เวอร์ชั่นที่แปลกประหลาด

สิ่งที่เกิดขึ้นจริงก็เหมือนกับว่ามันไม่มีอยู่จริง “เขา... จำไม่ได้แน่ชัดว่าเห็นเธอครั้งแรกเมื่อใด” [ 47, 65]; “เขาจำไม่ได้ว่าเจอเธออีกเมื่อใด วันรุ่งขึ้นหรือหนึ่งสัปดาห์ต่อมา” [ 47, 67]. “ไม่มีอะไร” ที่ไม่เกิดขึ้นจริง – ความคาดหวัง หรือความทรงจำ – มีความสำคัญและมีคุณค่ามากกว่า “ของจริง” อย่างไม่มีสิ้นสุด จุดไคลแม็กซ์ของนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในวันก่อนพบกับ Mashenka และหลังจากการละทิ้งเธอครั้งสุดท้ายโดยวางกรอบนวนิยายของฮีโร่ในลักษณะที่เหมือนนิทาน คนแรก: “และขณะนั้นเองที่เขานั่งอยู่บนขอบหน้าต่าง...และคิดว่าคงไม่มีวันรู้จักหญิงสาวผู้มีธนูสีดำบนหลังศีรษะอันบอบบางของเธอ... - กานินตอนนี้ ถือว่าช่วงเวลานี้สำคัญและประเสริฐที่สุดในชีวิต" [ 47, 67]; ประการที่สอง: “ Ganin... รู้สึกชัดเจนอย่างไร้ความปราณีว่าความรักของเขากับ Mashenka จบลงตลอดกาล มันกินเวลาเพียงสี่วัน [ความทรงจำ] - สี่วันนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา” [ 47, 111].

“ ในการขอโทษสำหรับ "ไม่มีอะไร" นี้ ความฝัน ความทรงจำ - ซึ่งสัมพันธ์กับความว่างเปล่าและความไม่ต่อเนื่องกันของ "ของจริง" - เราสามารถเห็นการแสดงออกของจิตสำนึกของผู้อพยพโดยเฉพาะ” [ 33, 373-374].

อย่างไรก็ตาม A. Dolinin เชื่อว่าคำว่า "การแกว่ง" นั้นไม่เหมาะสมโดยสิ้นเชิง “เรากำลังพูดถึงการเคลื่อนไหวแบบเกลียว-วงกลม ซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ Nietzschean ที่ว่า “การกลับมาชั่วนิรันดร์” [ 20, 10]. ไม่มีใครเห็นด้วยกับตำแหน่งนี้ การประชุมในที่ดินของคนอื่นได้แนะนำธีมของการจากไป การแยกจากกัน ที่ดินนั้นเป็น "แพลตฟอร์มที่มีเสา" และความเป็นส่วนตัวของคู่รักถูกละเมิด ตามด้วยการเร่ร่อนในฤดูหนาว การสนทนาทางโทรศัพท์ด้วยเสียงที่รบกวน การพบกันที่ล้มเหลว และการสิ้นสุดของความรัก ความรักครั้งใหม่เริ่มต้นจากการพบกันบนรถไฟและการพรากจากกันในเวลาต่อมา ในไครเมีย กานินจำจุดเริ่มต้นของความรักได้อีกครั้ง และทุกอย่างดูซีดเซียว ธรรมดา ไม่จริง และเริ่มชั่งน้ำหนักเขา ไครเมียมีไว้สำหรับเบอร์ลิน กานิน “ความทรงจำภายในความทรงจำ” การบรรยายบรรยายถึง "เกลียวปิด" เนื่องจากจดหมายของ Mashenka กล่าวถึงกวี Podtyagin และสามีในอนาคต Alferov ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านปัจจุบันของ Ganin ในหอพัก ยุคไครเมียจบลงด้วยการบินจากรัสเซียไปทางทิศใต้ การเดินทาง และการผจญภัย

ดังนั้นความจริงในอดีตจึงได้รับการฟื้นฟูในที่สุด นำกลับมามีชีวิตอีกครั้งและพบความต่อเนื่องในชีวิตของเบอร์ลิน: Ganin เริ่มมีชีวิตอยู่อีกครั้งโดยคาดหวังการผจญภัยทิ้งผู้หญิงที่รักของเขาอีกครั้งและหลบหนีครั้งใหม่ เทิร์นนี้ถูกตีความอีกครั้งว่าเป็น "การจัดเรียงเงาใหม่" ในตอนเช้า ภาพของ Mashenka ยังคงอยู่ใน "บ้านแห่งเงา" และพระเอกบอกลาภาพลักษณ์ของเธอ "ตลอดไป" การสร้างบ้านที่อยู่ด้านท้ายเป็นการเปรียบเทียบความสมบูรณ์ของนวนิยายวรรณกรรม ลิขสิทธิ์ การปรากฏตัวในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้นำมาซึ่งการปิดฉากและการแตกออกจากวงกลม แกนหลักถูกกำหนดโดยขนานไปกับการถ่ายทำใน “ชีวิตเงา” และการสร้างบ้านใน “ชีวิตจริง” ในกรณีแรก - คนขี้เกียจ "อย่างอิสระและไม่แยแส , เหมือนสีฟ้า นางฟ้า" [ 47, 111] เคลื่อนจากลำแสงหนึ่งไปอีกลำแสงสูงด้านบน - และด้านล่างมีฝูงชนชาวรัสเซียกำลังถ่ายทำ "โดยไม่รู้เลยถึงเนื้อเรื่องทั่วไปของภาพ" [ 47, 49]. ในกรณีที่สอง -“ บนแสงที่ปกคลุมท้องฟ้ายามเช้า เชนิลล์ ตัวเลขของคนงาน คนหนึ่งเคลื่อนตัวไปตามสันเขาได้อย่างง่ายดาย และอย่างอิสระ , ราวกับว่าเขากำลังจะบินจากไป... ความเกียจคร้าน แม้แต่การแพร่เชื้อก็ยังทำให้สงบลงได้..." [ 47, 111]. เทวดาคนงานเหล่านี้อยู่เหนือทุกสิ่งที่เกิดขึ้น "ด้านล่าง" ในโลกของ Ganin และในแง่นี้พวกเขาเป็นตัวแทนของผู้เขียนในข้อความซึ่งเป็นสัญญาณของความเป็นจริงที่ "แตกต่าง" มี "อภิปรัชญา" ของข้อความศิลปะของ Nabokov แล้วที่นี่: "สำหรับ Nabokov... ความสัมพันธ์ระหว่างโลกศิลปะและจิตสำนึกของผู้เขียนเป็นแบบจำลองสมมุติฐานในการไข "ความลึกลับของจักรวาล" ความลึกลับของความสัมพันธ์ระหว่าง โลกที่มนุษย์สามารถรู้ได้และเป็นทิพย์” [ 16, 214].

ในทางกลับกัน ตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้ค่อนข้างคลุมเครือ ไม่ชัดเจนว่าชะตากรรมกำลังเตรียมการกลับมาครั้งใหม่สำหรับ Ganin หรือไม่ - จากนั้นพฤติกรรมของเขาสามารถประเมินได้ว่าเป็นการยอมรับการกลับมาและการปลดปล่อยของ Nietzschean จากภาระแห่งประวัติศาสตร์ (จาก "ชะตากรรมทั่วไป" ของการอพยพ) - หรือการเคลื่อนไหวของเขาคือ " การเอาชนะและสร้างจิตวิญญาณให้กับวงกลม” [ 10, 10] นั่นคือการเคลื่อนที่ไปข้างหน้าและข้างบนเป็นรูปก้นหอย

ทัศนคติของฮีโร่ต่อทรัพย์สินแห่งความทรงจำนั้นเป็นสองเท่า จากข้อสงสัย: “ฉันอ่านเกี่ยวกับ “การกลับมาชั่วนิรันดร์”... จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกมเล่นไพ่คนเดียวที่ยากลำบากนี้ไม่เคยออกมาเป็นครั้งที่สอง? - 47, 59] - จนถึงจุดที่มั่นใจว่าความสัมพันธ์กับ Mashenka จบลงตลอดกาล: ใน "แสงสว่างอันเงียบสงบชีวิตแห่งความทรงจำที่ Ganin มีชีวิตอยู่กลายเป็นสิ่งที่เป็นอยู่จริงๆ - อดีตอันไกลโพ้น" [ 47, 111]. Mashenka ยังคงอยู่ "ร่วมกับกวีเฒ่าที่กำลังจะตายที่นั่นในบ้านแห่งเงามืดซึ่งตัวมันเองได้กลายเป็นความทรงจำ" [ 47, 112]. การปฏิวัติเกิดขึ้นในจิตสำนึกของฮีโร่: “ทุกสิ่งดูผิดปกติ เปราะบาง กลับหัวกลับหางเหมือนในกระจก” [ 47, 110]. Mashenka กลายเป็น "เงา" และ Ganin กลับมา "มีชีวิต"

ความไม่มั่นคงของการต่อต้านในปัจจุบัน/อดีตมีรายละเอียดบางอย่างระบุไว้ ในตอนหนึ่ง "การจดจำตัวตน" ของฮีโร่เรียกว่าเงา: "เขานั่งลงบนม้านั่งในจัตุรัสอันกว้างขวางและทันใดนั้นมีสหายที่ตัวสั่นและอ่อนโยนที่ติดตามเขามานอนราบแทบเท้าราวกับเงาสีเทาแล้วพูด ” [ 47, 56].

สิ่งสำคัญคือต้องทราบถึงความสำคัญของการแสดงสีในบทกวีของ Nabokov พื้นที่ "ผู้อพยพ" ของนวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยสีเหลืองในแบบของดอสโตเยฟสกี แสงสีเหลืองในห้องโดยสารลิฟต์ "เสื้อคลุมสีทราย" ของ Alferov เครา "สีทอง" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สีเหลือง" "สีขี้เถ้า") “ไฟบนบันไดเป็นสีเหลืองและสลัว” [ 47, 106] และในห้องอาหารก็แขวน "กระโหลกกวางเหลืองมีเขา" และการผสมสีเหลืองม่วงนั้นมีความหมายที่ชัดเจน: "ผมหงอกสีเหลือง" ของ Lyudmila และริมฝีปากของเธอ "ทาเป็นสีม่วงไลแลค" [ 47, 41] ใบหน้าของแถม “ในคราบเครื่องสำอางสีม่วงและเหลือง” [ 47, 49]; และในงานปาร์ตี้ในห้องนักเต้น โคมไฟนั้นถูกห่อด้วยผ้าไหมสีม่วง และแม้ว่าความทรงจำของ Ganin จะ "จัดเรียงปริซึมแสงตลอดชีวิตของเขาใหม่" [ 47, 56] การตรงข้ามของสีกลายเป็นสีกลางบางส่วน ความทรงจำหวนคืนฤดูร้อนอันแสนสุขอันห่างไกล "ความอ่อนล้าอันสดใส" "ขอบป่าแห่งหนึ่งที่มีอยู่เฉพาะในรัสเซียเท่านั้น... และเหนือนั้นคือทิศตะวันตกสีทอง" ซึ่งมี "เมฆสีม่วงเพียงอันเดียวเท่านั้น..." [ 47, 68]. และ “ผึ้งบัมเบิลบีตัวหนักนอนอยู่บนแผ่นสีม่วงอ่อนของโรคสะเก็ดเงิน” [ 47, 73]. ในศาลาที่ Ganin ตัดสินใจคุยกับ Mashenka เป็นครั้งแรก มีแว่นตาหลากสีใน "หน้าต่างสีขาวรูปเพชรเล็ก ๆ" และถ้าคุณมองผ่านสีเหลือง "ทุกอย่างก็ร่าเริงมาก" [ 47, 73]. อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ทำให้เกิดความแตกต่างระหว่างสีธรรมชาติของพื้นที่รัสเซีย "เปิด" กับสีสังเคราะห์ของพื้นที่เบอร์ลิน "ปิด"

มาดูกันว่าความสัมพันธ์ระหว่าง "ฮีโร่"/"ต่อต้านฮีโร่" จะเกิดขึ้นได้อย่างไร Alferov เปิดแกลเลอรีของความหยาบคายของ Nabokovian มากมาย คุณสมบัติอย่างหนึ่งของบทกวีของ Nabokov คือการถ่ายโอนวลีสำคัญไปยังตัวละครที่อยู่ห่างไกลจากบทบาทของตัวแทนของผู้เขียนในข้อความ

คำกล่าวของ Alferov เกี่ยวกับสัญลักษณ์ของการพบกันในลิฟต์ ซึ่งทำให้ Ganin หงุดหงิด จริงๆ แล้วตั้งประเด็นสำคัญประการหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้: "สัญลักษณ์ในการหยุด ในสภาพที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ในความมืดนี้ และด้วยความคาดหมาย” [ 47, 36]. Ivan Tolstoy เรียก Nabokov ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอธิบาย: “ หนังสือของเขาไม่มีพลวัตเหตุการณ์ในนั้นเป็นเพียงการต้มเบียร์ซึ่งถูกบังคับจากภายใน พลังแห่งชีวิตบางอย่างสะสมคำอธิบายเต็มไปด้วยรายละเอียดถึงระดับวิกฤติหลังจากนั้นทุกอย่างได้รับการแก้ไขด้วยการระเบิดของพล็อต: Ganin หนีจาก Mashenka, Luzhin พ่นตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง, เฮอร์แมนยิงใส่สองเท่าของเขา, หัวของ Cincinnatus คือ ตัดออกไป ฯลฯ” - 58, 29]. ลิฟต์ที่บรรทุกศัตรูในอนาคตติดขัด ความมืดกำลังตก “...พื้นบางจังนี่ และข้างใต้ก็มีบ่อน้ำสีดำ" [ 47, 36]. Alferov สับสนเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลของเพื่อน การจับมือที่ยังไม่เกิดขึ้นจริงของ Alferov (มือของ Alferov จิ้มไปที่ข้อมือของ Ganin) แสดงให้เห็นว่ามี "บางสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์" ในการประชุมของพวกเขา “อะไรคือ... สัญลักษณ์?” - กานินถามอย่างเศร้าโศก “ใช่ ที่นี่ ที่จุดจอด ... ในความมืดมิดนี้ และในความคาดหมาย วันนี้... Podtyagin... เถียงผมถึงความหมายของชีวิตผู้อพยพ ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ของเรา" [ 47, 36]. ในขณะเดียวกันในลิฟต์คือทั้งสองคนที่จะรอการมาถึงของ Mashenka ตลอดทั้งเล่ม (และสุดท้ายหลังม่านสถานการณ์จะเปลี่ยนสัญญาณและจะไม่เป็นไปตามนั้น ไม่มีใคร).ทันใดนั้นลิฟต์ก็เริ่มเคลื่อนที่และหยุดอยู่หน้าแท่นว่าง: “ปาฏิหาริย์” อัลเฟรอฟพูดซ้ำ “ลุกขึ้นแล้ว แต่ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น” อีกอย่าง คุณก็รู้ สัญลักษณ์..."[ 47, 37]. โดยไม่มีเหตุผล ลิฟต์ขึ้นและหยุดอยู่ตรงหน้าว่างเปล่า แพลตฟอร์มตลอดจนความคาดหวังถือเป็น "สัญลักษณ์" ของนวนิยายเรื่องนี้อย่างแท้จริง

Alferov อาศัยอยู่ในห้อง "April Fool's" (ห้องต่างๆ มีเลขปฏิทินฉีกขาด) และในตอนท้ายของนวนิยาย Ganin จะเล่นอะไรบางอย่างที่เหมือนกับการแกล้งคนโง่ในวัน April Fool ตลอดทั้งนวนิยายเรื่องนี้เขายุ่งอยู่กับการเตรียมการสำหรับการมาถึงที่น่ากลัวของ Mashenka และกิจกรรมเชิงธุรกิจของเขา - "ปัญหาที่ว่างเปล่า" - เปิดเผยควบคู่ไปกับความทรงจำของ Ganin นั่นคือ "ความรักที่แท้จริง" ของเขากับเธอ แม้แต่แก้วที่ Alferov ทุบโต๊ะก็ว่างเปล่า . ในตอนท้ายของนวนิยาย ในงานปาร์ตี้ เขาหยิบโต๊ะว่าง แกว่งขวดให้กว้างที่หน้าต่างที่เปิดอยู่ - และไม่ได้ทำ พ่น ดังนั้นธีมของ "ความไม่สมจริงและการไม่ตระหนัก" ของการต่อต้านฮีโร่จึงถูกเปิดเผย

Alferov, Ganin และผู้อ่านกำลังรอให้ Mashenka ปรากฏตัว แต่ "ปืนของ Chekhov ถูกแขวนคอในองก์แรก, ยิงผิดในตอนสุดท้าย, สไตล์ Nabokov - นางเอกไม่เคยปรากฏในเวลา "ของจริง" ของนวนิยายเรื่องนี้” [ 69, 848].

การยกเหตุการณ์ให้เป็นสัญลักษณ์ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับ Ganin: “... ในคืนที่มืดมนและมีพายุ เมื่อก่อนจะเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในช่วงเริ่มต้นปีการศึกษา เขาได้พบกับเธอเป็นครั้งสุดท้าย.. . มีบางสิ่งที่เลวร้ายและไม่คาดคิดเกิดขึ้น สัญลักษณ์ที่อาจจะเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในอนาคต" [ 47, 82]. Ganin เห็นลูกชายของยามกำลังสอดแนมเขาและ Mashenka ตามมาทันเขาขว้างหลังผ่านหน้าต่างและเมื่อศัตรูเริ่มคร่ำครวญภายใต้การโจมตี Ganin ก็กลับไปที่แท่น "แล้วสังเกตเห็นว่ามีบางสิ่งที่มืดมนเหล็กไหลออกมาจากเขา ปากและมือของเขาถูกตัดด้วยเศษแก้ว” [ 47, 83]. ฉากนี้อาจเป็นสัญลักษณ์ของสงครามและเลือด (กานินตกใจมากที่หัว) ซึ่งฮีโร่ต้องเผชิญก่อนที่จะถูกแยกจากมาเชนกา/รัสเซีย

สำหรับ Alferov และ Ganin ชีวิตกลายเป็นความคาดหวังของการมาถึงของ Mashenka ทั้งคู่แสดงความไม่อดทนในลักษณะเดียวกันเกือบจะเหมือนกัน (กานิน - กับตัวเอง, อัลเฟรอฟ - ออกมาดัง ๆ) Alferov: “เป็นวันอาทิตย์แล้ว... นั่นหมายความว่าเหลือเวลาอีกหกวัน” [ 47, 36]. “ลองคิดดูสิ ภรรยาของฉันจะมาวันเสาร์นี้ และพรุ่งนี้ก็วันอังคารแล้ว..." [ 47, 51]. “สาม สี่ ห้า เจ็ด” Alferov นับอีกครั้งและขยิบตาที่หน้าปัดด้วยรอยยิ้มอันเปี่ยมสุข” 47, 105]. กานิน: “เหลืออีกสี่วัน: วันพุธ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันเสาร์ และตอนนี้ฉันก็ตายได้แล้ว..." [ 47, 59]. “ และพรุ่งนี้ Mashenka กำลังมา” เขาอุทานกับตัวเอง มองไปรอบ ๆ เพดาน ผนัง พื้นด้วยดวงตาที่มีความสุขและหวาดกลัวเล็กน้อย ... 47, 94]. “ใช่ นี่คือความสุข เราจะพบกันในอีกสิบสองชั่วโมง” [ 47, 98].

การเปรียบเทียบดังกล่าว "เบลอ" การต่อต้าน ขยายความเป็นไปได้ในการรับรู้ของผู้อ่าน และด้วยเหตุนี้ การตีความข้อความที่แตกต่างกัน ดังนั้น V. Erofeev เชื่อว่า Ganin กระทำ "การกระทำที่ผิดจรรยาบรรณ" และ "ไม่รู้สึกสำนึกผิดแม้แต่น้อย" [ 24, 17]. ดังนั้นบรรยากาศที่ไม่เพียงสร้างความไม่มั่นคงทางความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความคลุมเครือทางศีลธรรมในข้อความด้วย

แต่ก็มีองค์ประกอบในข้อความที่ทำให้ฝ่ายค้านอ่อนแอลง พวกเขาสามารถเรียกได้ตามเงื่อนไขว่าสัญญาณ - สัญญาณที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์จุดพล็อตที่สำคัญและการเปลี่ยนแปลงในสภาพจิตใจของตัวละคร

ในคืนที่ Alferov แสดงรูปถ่ายของ Mashenka ให้กับ Ganin และโชคชะตาทำให้ชีวิตของฮีโร่พลิกผันโดยโยนเขา "ย้อนอดีต" "ชายชรา" ปรากฏในข้อความซึ่ง "ในเสื้อคลุมสีดำเดินไปตามทาง เดินไปตามถนนรกร้างทอดยาว จิ้มปลายไม้ปมที่ยางมะตอย มองหาปลายยาสูบ..." [ 47, 53]. ที่นี่ชายชรา "ส่งสัญญาณ" จุดเริ่มต้นของโครงเรื่อง ครั้งที่สองปรากฏที่จุดไคลแม็กซ์ - ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการมาถึงของ "Northern Express": "ชายชราหลังค่อมในเสื้อคลุมสีดำกำลังเดินไปตามถนนกว้างแล้วแตะด้วยไม้แล้วคร่ำครวญก้มลง เมื่อปลายไม้ฟาดก้นบุหรี่ออกไป” [ 47, 105].

ลวดลาย "เงา" ก็มีลักษณะคล้ายกัน มันถูกนำเสนอในข้อความพร้อมคำอธิบายการถ่ายทำ กานินเล่าถึง “คนทำงานเกียจคร้าน อิสระ ไร้ความแยแส เหมือนเทวดาฟ้า เคลื่อนตัวจากลำแสงหนึ่งไปอีกลำแสงสูง...” [ 47, 49]. ตั้งแต่นั้นมา เขามองว่าตัวเองเป็นเงาที่หายไป และในตอนท้ายของนวนิยายโดยนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะใกล้สถานีซึ่งรถไฟจะพา Mashenka ในอีกไม่กี่ชั่วโมง Ganin เห็นบ้านที่กำลังก่อสร้าง: “ งานแม้จะเป็นช่วงเช้าตรู่ก็กำลังดำเนินการอยู่ . ร่างของคนงานส่องแสงสีฟ้าตัดกับท้องฟ้าที่สดใส คนหนึ่งเคลื่อนตัวไปตามสันเขาอย่างง่ายดายและอิสระราวกับกำลังจะบินหนีไป” [ 47, 111]. ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวกลายเป็นฮีโร่ "สดใสยิ่งกว่าความฝันที่สดใสที่สุดในอดีต" บ้านแห่งเงายังคงอยู่ข้างหลังเรา ความทรงจำเรื่องชู้สาวกับ Mashenka หมดลง Ganin เกิดใหม่สู่ชีวิตใหม่ "เทวดาสีน้ำเงิน" "แนะนำ" ฮีโร่เข้าสู่ "โลกแห่งเงา" และในตอนท้ายของนวนิยายพวกเขาก็ "นำ" เขาออกจากที่นั่น

องค์ประกอบจำนวนหนึ่งที่ซ้ำกันในข้อความก่อให้เกิดสัญลักษณ์ คันธนูของ Mashenka "หยักเล็กน้อยที่ขอบ" (Ganin เห็นนางเอกจากด้านหลังเป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ต) ต่อมาถูกเปรียบเทียบกับผีเสื้อ: "คันธนูสีดำวาบเหมือนกล่องไว้ทุกข์ขนาดใหญ่" [ 47, 77]; “ธนูที่กางปีก” [ 47, 68]. การเปรียบเทียบนี้เปลี่ยนรายละเอียดให้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่มีค่าหลายค่าสำหรับระบบบทกวีของ Nabokov เป็นลักษณะเฉพาะที่เมื่อพระเอกรู้สึกถึงวิกฤตในความสัมพันธ์ของเขากับ Mashenka เมื่อพบเธอเขาตั้งข้อสังเกตว่า: "... คันธนูหายไปดังนั้นหัวที่น่ารักของเธอก็ดูเล็กลง" [ 47, 85].

เราพบกับตัวละครอีกตัวหนึ่งในนวนิยายเรื่องนี้ คลารา ที่ป้ายรถรางโดยมีถุงกระดาษส้มกดอยู่ที่หน้าอกของเธอ เธอฝันถึงพ่อค้าที่เธอ “ไปซื้อส้มระหว่างทางไปทำงาน” [ 47, 61]. ในงานปาร์ตี้ของนักเต้น คลาราดื่มเหล้าส้ม อย่างไรก็ตามสัญลักษณ์นี้ถูกสร้างขึ้นเฉพาะเมื่อเราเรียนรู้จากบันทึกความทรงจำของ Ganin เกี่ยวกับรายละเอียดของเขาที่ออกจากรัสเซียและมาถึงอิสตันบูลซึ่งใน "เย็นสีส้ม" เขาเห็น "ชาวเติร์กสีน้ำเงินนอนอยู่บนกองส้มขนาดใหญ่" ที่ท่าเรือ “ตอนนั้นเองที่เขารู้สึกเจาะลึกและชัดเจนว่าบ้านเกิดของเขาห่างไกลจากเขามากเพียงใด…” [ 47, 103-104].

รายละเอียดที่กล่าวมาข้างต้นซึ่งใช้แนวคิด "รถไฟประจำบ้าน" ก็สามารถนำมาประกอบกับองค์ประกอบประเภทนี้ได้เช่นกัน

ระบบของการซ้ำซ้อนที่ซ่อนลึกมากบ่อยครั้งหรือแม่นยำยิ่งขึ้น การแข่งขันโดยนัย Nabokov ทำให้ผู้อ่านดื่มด่ำไปกับความทรงจำของข้อความของงานที่พวกเขากำลังอ่าน จากนั้น "สัญญาณลับ" ของโครงเรื่องที่ชัดเจนก็เริ่มปรากฏขึ้น ดังนั้น ตอนที่ไม่คาดคิดหรือข้อเท็จจริงใหม่อาจทำให้บุคคลมองเห็นความเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์ที่ก่อนหน้านี้ไม่ได้เชื่อมโยงกันในทางใดทางหนึ่งอย่างกะทันหัน และแทนที่จะสะสมเส้นที่ไม่มีที่สิ้นสุด รูปแบบที่มีความหมายก็เริ่มปรากฏให้เห็น

ตัวละครหลักของงานคือผู้อพยพชาวรัสเซียที่อาศัยอยู่ในเบอร์ลินในหอพักราคาถูก เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 3 เดือน แต่ก็อยากย้ายออกอยู่ตลอดเวลา เมื่อเร็ว ๆ นี้เขากลายเป็นคนเซื่องซึมและมืดมน แต่ก่อนที่เขาจะมีชีวิตชีวามาก - เขาเดินบนมือของเขาสามารถยกเก้าอี้ด้วยฟันของเขา - พลังงานของเขาล้นหลาม

อัลเฟรอฟ, อเล็กเซย์ อิวาโนวิช

เพื่อนบ้านของ Ganin ที่หอพักสามีของ Mashenka เขาแต่งงานกับเธอในปี 2462 และอีกหนึ่งปีต่อมาเขาถูกบังคับให้ลาออก โดยทิ้งเธอไว้ที่รัสเซีย ตอนนี้สี่ปีต่อมา เธอก็มาหาเขา และเขาก็ไม่สามารถรอเธอได้ ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะมาถึง เขาแสดงไพ่ของเธอให้กานินดู และเขาตกใจมากที่จำรักแรกของเขากับเธอได้ ซึ่งเขายังคงรักอยู่ เขาตัดสินใจสกัดกั้นเธอจากรถไฟแล้วจากไปพร้อมกับเธอ แต่ในวินาทีสุดท้ายเขาก็เปลี่ยนใจและจากไปเพียงลำพัง

มาเชนกา

ภรรยาของ Alferov และรักแรกของ Ganin เธอรักกานินอย่างสิ้นหวังมาหลายปี ขั้นแรกหลังจากพบกันที่เดชาจากนั้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เมื่อกานินปฏิเสธเธอ เธอยังคงรักเขา เขียนจดหมายถึงเขาที่ด้านหน้า และพยายามรักษาความสัมพันธ์กับเขา ในปี 1919 เธอแต่งงานกับ Alferov ซึ่งอีกหนึ่งปีต่อมาทิ้งเธอไว้ที่รัสเซียและไปยุโรป ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง เธอสามารถเอาตัวรอดมาได้เป็นเวลาสี่ปี และตอนนี้กำลังไปหาสามีของเธอที่เบอร์ลิน เธอไม่รู้ว่ากานินอาศัยอยู่ในหอพักเดียวกันกับเขา ซึ่งวางแผนจะขัดขวางเธอจากรถไฟ แต่ไม่เคยตัดสินใจ

พอดตียากิน, แอนตัน เซอร์เกวิช

เพื่อนบ้านของกานินที่หอพัก อดีตกวีชาวรัสเซีย ปัจจุบันเป็นชายชราที่สูญเสียหัวใจไปอย่างสิ้นเชิง เขาพยายามจะไปฝรั่งเศสเพื่อเยี่ยมหลานสาว แต่เขาไม่สามารถขอวีซ่าได้ Podtyagin มักมีอาการหัวใจวายและเขากลัวว่าเขาจะตายในไม่ช้า ในที่สุดเขาก็เกือบจะได้รับวีซ่า เขาทำหนังสือเดินทางหาย และนั่นทำให้เขาต้องจบลงโดยสิ้นเชิง ผู้เขียนปล่อยให้เขาทรุดโทรมลงบนเตียงหลังจากหัวใจวายอีกครั้ง

คลารา

เพื่อนบ้านของ Ganin ที่หอพักซึ่งเป็นเพื่อนของ Lyudmila นายหญิงของเขา คลาร่า อายุ 26 ปี เป็นสาวนมโตที่แอบรักกานิน แม้ว่าเธอจะสังเกตเห็น Ganin อยู่ในห้องของ Alferov และตัดสินใจว่าเขาต้องการขโมยเงินจากเขาเธอก็ไม่ได้ให้เขาไปและยังคงรักเขาต่อไป คลาราไม่มีความสุขมาก หลังจากที่กานินจากไป เธอก็ร้องไห้อยู่นาน

มิลามิลา

นายหญิงของคณินซึ่งเขาตกหลุมรักทันทีหลังจากคืนแรกที่ได้อยู่กับเธอ เขาพยายามเลิกกับเธอแต่ก็ตัดสินใจไม่ได้ ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจและทิ้งเธอไปอย่างหยาบคาย เธอพยายามคืนดี เขียนจดหมายถึงเขา แต่เขาไม่ตอบ

โคลินและกอร์นอตสเวตอฟ

เพื่อนบ้านของกานินในหอพักเป็นนักเต้นที่อาศัยอยู่ในห้องเดียวกับครอบครัว พวกเขาทั้งคู่สั้น ผอม แต่มีขาที่แข็งแรง พวกเขาเดินทางมายังเบอร์ลินจากคาบสมุทรบอลข่านเพื่อค้นหาสถานที่ที่สามารถเต้นรำได้ ในตอนท้ายของงาน โชคจะยิ้มให้พวกเขา และพวกเขาจะพบกับการหมั้นหมาย

ลิเดีย นิโคเลฟนา ดอร์น

เจ้าของหอพักที่เหล่าฮีโร่อาศัยอยู่ เธอใช้ชีวิตแต่งงานกับชาวเยอรมันมาเป็นเวลา 20 ปี แต่เมื่อปีที่แล้วเขาเสียชีวิตด้วยอาการสมองอักเสบ เธอไม่ขาดทุนเลย เช่าอพาร์ทเมนต์ ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ของเธอเอง ซื้อเพิ่มอีกเล็กน้อย และเปิดบ้านพักสำหรับชาวรัสเซีย ตัวเธอเองเป็นหญิงชราตัวเล็กแปลกและเงียบขรึม พนักงานต้อนรับอาศัยอยู่ในห้องที่เล็กที่สุด เพื่อช่วยเธอเก็บแม่ครัวเอริก้าไว้

เอริก้า

แม่ครัวที่หอพัก หญิงร่างใหญ่ผมแดง

คูนิทซิน

ตัวละครที่เป็นฉาก ๆ แขกของ Podtyagin อดีตเพื่อนร่วมชั้นของเขาซึ่งอาศัยอยู่ในเบอร์ลินด้วย แต่ดูหมิ่นกวี หลังจากจากไปแล้วเขาก็ใส่มือของ Podtyagin 20 แต้มซึ่งทำให้เขาขุ่นเคืองอย่างมาก

นวนิยาย Mashenka เขียนขึ้นในปี 1926 โดย Nabokov วัย 27 ปีและตีพิมพ์ในกรุงเบอร์ลินที่ Nabokov อาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1922 หลังจากสำเร็จการศึกษาจากเคมบริดจ์ นวนิยายเรื่องนี้ก็เหมือนกับงานก่อนหน้านี้ที่เขียนโดยใช้นามแฝงสิริน

ทิศทางและประเภทวรรณกรรม

นวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับภรรยาของ Nabokov ซึ่งแต่งงานในปี 2468 เห็นได้ชัดว่า Vera Nabokova เป็นภาพลักษณ์ในอุดมคติของผู้หญิงที่เป็นตัวเป็นตนในรูปของ Mashenka ในขณะที่เขากลายเป็นบันทึกความทรงจำของ Ganin

Nabokov เริ่มต้นจากการเป็นนักสัจนิยม เช่นเดียวกับนักเขียนชาวémigréหลายคน เขาเป็นนักเขียนชาวรัสเซียเพียงคนเดียวที่สามารถกลายมาเป็นชาวอเมริกันและคิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะอพยพไปสวิตเซอร์แลนด์หลังจากอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 21 ปีก็ตาม Nabokov ที่เป็นผู้ใหญ่เป็นคนสมัยใหม่และนักหลังสมัยใหม่ที่ศึกษาร่วมกับเขา ดังนั้น Nabokov จึงถือได้ว่าเป็นผู้ก่อตั้งนวนิยายหลังสมัยใหม่

ตามความเห็นของภรรยาของเขา งานทั้งหมดของ Nabokov คือ "การต่อต้านเผด็จการ ต่อต้านเผด็จการทุกรูปแบบ"

“ Mashenka” เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov ซึ่งมีการสร้างปัญหาพิเศษ องค์ประกอบ และระบบภาพของ Nabokov ซึ่งซ้ำแล้วซ้ำอีกในนวนิยายเรื่องต่อ ๆ ไป

หัวเรื่อง, ปัญหา, ข้อขัดแย้ง

ธีมของนวนิยายเรื่องนี้คือการจากลาของผู้อพยพและการจากลาบ้านเกิดครั้งสุดท้าย การสูญเสียความหวังในการกลับไปสู่อดีต ปัญหายังเกี่ยวข้องกับชีวิตของผู้ย้ายถิ่นฐานอีกด้วย (ปัญหาการขาดแคลนเงิน การงาน แต่ที่สำคัญที่สุดคือ การขาดจุดมุ่งหมายในชีวิต) ความขัดแย้งของนวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานอยู่บนความแตกต่างระหว่างความพิเศษและความธรรมดาสามัญ ของแท้ จริง - และเท็จ ความขัดแย้งรวมอยู่ในภาพของตัวละครหลัก Ganin ซึ่งตรงกันข้ามกับฮีโร่ศัตรู Alferov และสถานการณ์ทั้งหมดซึ่งไม่สอดคล้องกับโลกภายในและแม้แต่ร่างกายของฮีโร่

โครงเรื่องและองค์ประกอบ

คำบรรยายของนวนิยายเรื่องนี้เป็นคำพูดจาก "Eugene Onegin" ของพุชกิน ลวดลายของพุชกินปรากฏชัดเจนในนวนิยายเรื่องนี้ สิ่งที่ชัดเจนที่สุดคือความสัมพันธ์ซ้ำแล้วซ้ำอีกกับอดีตคู่รักที่ไม่ได้แต่งงานเพื่อความรัก

ชื่อของนวนิยายเรื่องนี้เป็นชื่อของตัวละครหลัก แต่นางเอกไม่ใช่ Mashenka ในปัจจุบัน ไม่ใช่ Mashenka จากวัยหนุ่มของฮีโร่ แต่เป็นความทรงจำปัจจุบันของ Mashenka จากอดีต นั่นคือภาพนี้ไม่สอดคล้องกับบุคลิกใด ๆ ในความเป็นจริงตัวละครหลักก็ไม่ปรากฏในนวนิยาย นี่เป็นคู่ขนานกับบ้านเกิดที่ชัดเจนมาก การพบกันในปี พ.ศ. 2467 นั้นไม่มีจุดหมายและไม่สามารถกลับไปสู่อดีตได้

นักวิจารณ์มีมติเป็นเอกฉันท์ว่าภาพลักษณ์ของ Mashenka ไม่เพียง แต่เป็นสัญลักษณ์ของความรักในอุดมคติในอดีตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบ้านเกิดที่สูญหายสวรรค์ซึ่งทั้งพระเอกและนักเขียนประสบกับการถูกไล่ออก

เรื่องราวในนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วง 7 วัน เมื่อวันอาทิตย์ Ganin พบกับ Alferov โดยติดอยู่ในลิฟต์ของหอพักชาวรัสเซียในกรุงเบอร์ลิน ซึ่งเขาอาศัยอยู่มาสามเดือนแล้ว ในมื้อเย็น Ganin รู้ว่า Mashenka ภรรยาของ Alferov จะมาถึงในวันเสาร์ แต่เพียงคืนเดียวตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันอังคาร กานินซึ่งเป็นภรรยาที่แสดงโดยอัลเฟรอฟในรูปถ่าย จำรักแรกของเขาได้ ซึ่งยังคงอยู่ในรัสเซียเมื่อเขาอพยพในปี 2462

ตั้งแต่วันอังคารถึงวันศุกร์สี่วันที่ Ganin จะเรียกว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตความทรงจำโรแมนติกของฮีโร่กับ Mashenka คงอยู่และความสัมพันธ์กับคนรักของเขาซึ่งกินเวลานานถึง 4 ปีนั้นมีประสบการณ์ที่รุนแรงยิ่งกว่าในอดีตในความเป็นจริง Ganin ใฝ่ฝันที่จะพา Mashenka ไปจากสามีของเธอ แต่ในคืนวันศุกร์ถึงวันเสาร์ หลังจากให้ Alferov ดื่มแล้วไปที่สถานีเพื่อพบกับ Mashenka Ganin ก็เปลี่ยนใจที่จะจากไป: ความทรงจำกลายเป็นอดีตอันไกลโพ้น บ้านหลังนั้นเสียชีวิต “และมีความลึกลับอันมหัศจรรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้” ความสัมพันธ์กับ Mashenka จบลงตลอดกาลและ 4 วันของความสัมพันธ์นี้อาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา Ganin กำจัดภาระของอดีตเลิกกับมันทิ้งรูปของ Mashenka "ไว้ในบ้านแห่งเงามืดพร้อมกับกวีที่กำลังจะตาย"

Retrospection เป็นอุปกรณ์ที่สำคัญที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้ ส่วนย้อนหลังเริ่มต้นในบทที่ 3 กานินจำได้ว่าตัวเองเป็นเด็กอายุ 16 ปีที่กำลังฟื้นตัวจากโรคไข้รากสาดใหญ่ จุดเริ่มต้นของลำดับเหตุการณ์ของนวนิยายเรื่องนี้คือปีงานแต่งงานของ Alferov และ Mashenka ทั้งคู่แต่งงานกันที่ Poltava ในปี 1919 หนึ่งปีต่อมา Alferov หนีไปและถูกเนรเทศเป็นเวลา 4 ปี ด้วยเหตุนี้นวนิยายเรื่องนี้จึงเกิดขึ้นในปี 1924 และ Ganin มีอายุเท่ากับ Nabokov ในปีเดียวกันคือ 25 ปี

ความรักระหว่าง Ganin และ Masha เริ่มต้นเมื่อ 9 ปีที่แล้วในปี พ.ศ. 2458 คนหนุ่มสาวใช้เวลาช่วงฤดูร้อนด้วยกันที่เดชาพบกันและเริ่มในฤดูหนาวและในฤดูร้อนที่สองระหว่างการพบกันครั้งเดียว Ganin ก็ตระหนักว่าเขามี หยุดรัก Mashenka ในฤดูหนาวปี 2460 พวกเขาไม่ได้เจอกัน แต่ในฤดูร้อนระหว่างทางไปเดชา Ganin พบกับ Mashenka โดยบังเอิญในรถม้าและตระหนักว่าเขาจะไม่มีวันหยุดรักเธอ เขาไม่เคยเห็น Mashenka อีกเลย แต่ความรักของพวกเขายังคงอยู่ในจดหมาย Ganin ได้รับจดหมาย 5 ฉบับจาก Mashenka ในปี 1919 ตอนที่เขาอยู่ที่ยัลตาและเธออยู่ที่ Poltava ในจดหมายฉบับสุดท้ายของเธอ สุภาพบุรุษผู้มีหนวดเคราสีเหลืองปรากฏตัวขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเห็นได้ชัดว่า Alferov นี่คือวิธีที่อดีตและอนาคตถูกปิดอย่างมีองค์ประกอบ

วีรบุรุษแห่งนวนิยาย

เลฟ เกลโบวิช กานิน- ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ ภาพของเขามีลักษณะอัตชีวประวัติของ Nabokov นักเขียนวัย 69 ปีผู้นี้เป็นคำนำของนวนิยายฉบับภาษาอังกฤษเขียนว่าเขาบุกรุกความเป็นส่วนตัวในนวนิยายเรื่องนี้ พาตัวเองออกมาในนวนิยายเรื่องแรก ได้รับการบรรเทาทุกข์ และ "กำจัดตัวเอง"

ในนวนิยายเรื่องนี้ไม่มีมุมมองของผู้เขียน "วัตถุประสงค์" เกี่ยวกับตัวละครและเหตุการณ์ต่างๆ ฮีโร่แต่ละตัวจะแสดงจากมุมมองของฮีโร่ตัวอื่น Alferov ตั้งข้อสังเกตว่าชื่อ Ganin จำเป็นต้องมี "ความแห้งกร้านความหนักแน่นความคิดริเริ่ม" Alferov กำลังเขียนโปรแกรมตัวละครของ Ganin หรือคาดเดาเขา

ภาพเหมือนของ Ganin ถ่ายทอดผ่านสายตาของ Klara ผู้ซึ่งหลงรักเขา: “ใบหน้าที่เฉียบคมและค่อนข้างเย่อหยิ่ง... ดวงตาสีเทาพร้อมลูกศรแวววาวแผ่ไปทั่วโดยเฉพาะรูม่านตาที่ใหญ่โต และคิ้วที่หนาและเข้มมาก... งดงาม ฟันขาวเปียก” หน้าตาของกานินดูเฉียบคมสำหรับเธอ ความเป็นคู่ของฮีโร่บ่งบอกได้จากคิ้วที่ดูเหมือนเศษขน บางครั้งมาบรรจบกันเป็นเส้นเดียว บางครั้งก็กางออกเหมือนปีกนก

กานินอาศัยอยู่ที่หอพักเป็นเวลา 3 เดือน เขามาถึงเมื่อปีที่แล้วและไม่ได้ดูหมิ่นงานประเภทใดเลย: ในโรงงาน, พนักงานเสิร์ฟ, เป็นส่วนเสริมในภาพยนตร์ (“ ขายเงาของเขา”) ผู้อ่านได้เรียนรู้ว่าก่อนที่จะย้ายถิ่นฐาน Ganin เรียนที่โรงเรียน Balashov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและได้เข้าเรียนในโรงเรียนนายร้อย

จุดเปลี่ยนในชีวิตของกานินคือตอนหนึ่งในภาพยนตร์เมื่อเขาเห็นตัวเองอยู่ด้านหลังเป็นพิเศษ เขาตระหนักว่าตัวเขาเองได้กลายมาเป็นเงา สิ่งพิเศษ ความรักที่เขามีต่อมิลามิลานั้นเป็น "กลไก" ในขณะที่จำตัวเองได้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ กานิน “ไม่เพียงรู้สึกอับอายเท่านั้น แต่ยังรู้สึกไม่ยั่งยืนและมีเอกลักษณ์ของชีวิตมนุษย์ด้วย สำหรับกานินดูเหมือนว่าเงาของเขากำลังกลายเป็นสองเท่าและจะแยกออกจากกันทั่วโลก ลวดลายของเงาและความเป็นคู่ซึ่งเป็นที่นิยมในตำนานและวรรณคดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่โรแมนติก รวมอยู่ในภาพของ Ganin ตัวอย่างเช่น Ganin รู้สึกเสียใจต่อ Lyudmila และในขณะเดียวกันก็อยากจะทิ้งเธอไป "ความรู้สึกเป็นเกียรติและสงสารรบกวนเขา" กานินตัวจริงเป็นเพียงอดีตไปแล้ว: “เงาของเขาอาศัยอยู่ในหอพักของนางดอร์น แต่ตัวเขาเองอยู่ในรัสเซียและกำลังประสบกับความทรงจำของเขาตามความเป็นจริง” และชีวิตนี้รุนแรงยิ่งกว่าชีวิตของเงาเบอร์ลิน

ต่อจากนั้นผู้อ่านได้เรียนรู้จากการเปิดเผยของ Ganin ถึง Podtyagin ว่าเขาอาศัยอยู่ด้วยหนังสือเดินทางโปแลนด์ปลอมมีนามสกุลที่แตกต่างกันและเมื่อสามปีที่แล้วเขาลงเอยด้วยการแยกพรรคพวกในโปแลนด์โดยใฝ่ฝันที่จะเข้าสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเริ่มการจลาจล .

กานินแสดงเป็นชายหนุ่มที่เปลี่ยนไปมากตั้งแต่ย้ายถิ่นฐาน สมัยก่อนเขาเดินบนมือหรือกระโดดบนเก้าอี้ 5 ตัวซึ่งควบคุมด้วยจิตตานุภาพ แต่วันนี้เขาไม่สามารถบอกผู้หญิงได้ว่าเขาไม่รักเธอเขา "เดินกะโผลกกะเผลก" จากความรักที่หายวับไป Ganin เหลือเพียงความอ่อนโยนต่อร่างกายที่น่าสงสารของ Lyudmila

กานินในอดีตเป็นคนมีการกระทำ ดังนั้นความเกียจคร้านอันไร้รสไร้ความหวังจึงตกหนักแก่เขา Nabokov กำหนดทรัพย์สินของเขาดังนี้: “เขามาจากกลุ่มคนที่รู้วิธีที่จะบรรลุ บรรลุ แซงหน้า แต่ไม่สามารถสละหรือหลบหนีได้โดยสิ้นเชิง” เมื่อหวนนึกถึงความโรแมนติกแบบเก่า Ganin ก็มีพลังและกระตือรือร้นอีกครั้ง แต่สิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำภายใน: "เขาเป็นเทพเจ้าที่สร้างโลกที่สาบสูญขึ้นมาใหม่" อดีตมีชีวิต แต่ไม่ใช่ในความเป็นจริง ไม่ใช่ในโลก แต่ในจักรวาลที่แยกจากกัน - จิตสำนึกของคานินเอง กานินจึงกลัวว่าโลกที่เขาสร้างขึ้นใหม่จะแตกสลายไปพร้อมกับเขา

มาเชนกาจากอดีตของตัวเอกที่บรรยายไว้นานนับปี ในขณะที่พบกับ Ganin สิ่งที่ดึงดูดสายตาของเขาคือการถักเปียเกาลัดเป็นโบว์สีดำ แก้มที่แดงคล้ำ มุมตาที่ถูกเผาไหม้ของตาตาร์ และรูจมูกที่โค้งเล็กน้อย ไม่มีอะไรโดดเด่นในภาพเหมือนของ Mashenka: คิ้วที่มีเสน่ห์และกระปรี้กระเปร่า ใบหน้าสีเข้มที่ปกคลุมไปด้วยขนอ่อนที่ดีที่สุด เสี้ยนมือถือ ลักยิ้มบนคอที่เปิดของเธอ

แม้จะอายุ 16 ปี Ganin ก็เชื่อมโยง Mashenka กับบ้านเกิดและธรรมชาติของเธอ

เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจทั้งสองอย่าง แต่จากการที่คุณจะได้สัมผัสกับ "ความอ่อนล้าที่สดใส" การแยกจาก Mashenka และการแยกจากรัสเซียในบรรทัดเดียวกันและเขียนโดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคเทียบเท่ากับ Ganin

Ganin เล่าว่าความรักในอดีตของเขาที่มีต่อ Mashenka นั้นไม่เหมาะ: เขามีความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่สามีต่อสู้ในแคว้นกาลิเซีย เขาโล่งใจที่ได้แยกทางกับ Mashenka ในช่วงฤดูหนาวและในฤดูร้อนถัดมา "ในเวลาสั้น ๆ หนึ่งชั่วโมงเขาก็ตกหลุมรัก เธอมากขึ้นกว่าเดิมและหยุดรักเธอมากขึ้นกว่าเดิม” ราวกับตลอดไป” หลังจากเดินทาง 50 ไมล์เพื่อการประชุม

มาแนะนำผู้อ่านให้รู้จัก อัลเฟรอฟเริ่มต้นด้วยกลิ่นและเสียง เขามีน้ำเสียงที่มีชีวิตชีวาและน่ารำคาญ มีกลิ่นอบอุ่นและเซื่องซึมของผู้ชายที่ไม่แข็งแรงสมบูรณ์ จากนั้นภาพบุคคลก็ปรากฏขึ้น: ผมเบาบาง, เคราสีทอง, สิ่งที่ได้รับความนิยม, มีลักษณะเป็นผู้สอนศาสนาอันไพเราะ และเมื่อนั้นลักษณะของฮีโร่ก็จะปรากฏขึ้น การจ้องมองของเขาช่างสดใสและเหม่อลอย สำหรับ Ganin เขาดูเหมือนสุภาพบุรุษหน้าด้าน เมื่อ Alferov เมาในตอนท้ายของนวนิยาย เคราสีทองของเขากลายเป็นเคราสีมูลสัตว์ ดวงตาของเขามีน้ำไหล

Alferov เป็นนักคณิตศาสตร์ที่ "ทุ่มเททั้งชีวิตให้กับตัวเลข เหมือนอยู่บนชิงช้า" ลักษณะของตนเองนี้อธิบายถึงการขาดจิตวิญญาณและสัญชาตญาณของเขา เขาต่อต้านตัวเองกับภรรยาของเขาโดยเรียกเธอว่าโคลท์ฟุต กานินกล่าวถึงการต่อต้านนี้อย่างเหมาะสมอย่างยิ่งว่าเป็น “ตัวเลขและดอกไม้”

คำกล่าวของ Alferov แสร้งทำเป็นคำพังเพย แต่ก็ซ้ำซาก: “ ความเป็นผู้หญิงรัสเซียที่สวยงามนั้นซับซ้อนกว่าการปฏิวัติใด ๆ มันจะรอดพ้นจากทุกสิ่ง - ความทุกข์ยาก, ความหวาดกลัว”, “ รัสเซียจบลงแล้ว ดังที่คุณทราบพวกเขาล้างมันออกถ้าคุณทามันบนกระดานสีดำด้วยฟองน้ำเปียก” “ รัสเซียคือ kaput “ ผู้ถือพระเจ้า” ก็กลายเป็นไอ้สีเทา”

Alferov เป็นศัตรูตัวฉกาจและต่อต้านฮีโร่ของ Ganin นี่เป็นความหยาบคายซึ่ง Nabokov เกลียดชังในชีวิตและแนะนำให้เขารู้จักกับงานศิลปะทั้งหมด จากมุมมองของ Nabokov ความหยาบคายคือชุดของแนวคิดสำเร็จรูป การใช้แบบเหมารวม ความคิดโบราณ และความซ้ำซากจำเจ คนที่หยาบคายคือผู้ตามแบบธรรมดาๆ ที่ชอบสร้างความประทับใจและประทับใจ “นักอุดมคติจอมปลอม นักทนทุกข์จอมปลอม และนักปราชญ์จอมปลอม” ดังนั้น Alferov จึงไม่ตอบคำถามของ Ganin โดยตรงว่าเขาเป็นใครในชีวิตที่แล้ว แต่ปิดบังอย่างลึกลับ:“ ฉันไม่รู้... อาจเป็นหอยนางรมหรือพูดนกหรืออาจเป็นครูสอนคณิตศาสตร์”

มิลามิลา- ที่รัก "จอมปลอม" ของกานิน ภาพของเธอถูกถ่ายทอดผ่านสายตาของ Ganin ซึ่งเกือบจะเกลียดเธอ: "ผมหงอกสีเหลืองเกรียมไปตามใบหน้า... เปลือกตาที่มืดมิดและที่สำคัญที่สุดคือริมฝีปากที่ทาเป็นสีม่วงไลแลค"

ไม่เพียงแต่รูปลักษณ์ของหญิงสาวจะเป็นของปลอม (และของปลอมอย่างโอ้อวด ผมย้อมของเธอที่ปลอมแปลงยังถูกเน้นด้วยขนที่ไม่ได้โกนที่ด้านหลังศีรษะของเธอ) Lyudmila ทั้งหมดยังเป็นของปลอม เธอเป็นคนอ่อนไหวและไม่สังเกตว่ากานินไม่รักเธอ เล็บของเธอปลอม ริมฝีปากของเธอโป่ง ในกลิ่นน้ำหอม กานินตรวจพบบางสิ่งที่รุงรัง เหม็นอับ แก่ แม้ว่าเธอจะอายุ 25 ปีก็ตาม แม้แต่ร่างกายของเธอก็ไม่สอดคล้องกับอายุของเธอ มันอ่อนแอ น่าสงสาร และไม่จำเป็น

กลิ่นของน้ำหอมของ Lyudmila นั้นตรงกันข้ามกับกลิ่นของ Mashenka ที่ "ไม่อาจเข้าใจและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลก" ซึ่งไม่ถูกรบกวนด้วยน้ำหอม Tagore อันแสนหวานราคาถูกของเธอ
สำหรับ Gagin ความสัมพันธ์สามเดือนกับ Lyudmila ถือเป็น "การหลอกลวงที่ยากลำบากคืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด" การคืนทุนคืนบนพื้นรถแท็กซี่ที่สั่นสะเทือน

Lyudmila แตกต่างกับเพื่อนของเธอ Klara เพื่อนบ้านของ Ganina ที่ว่า “หญิงสาวเต็มตัวและอบอุ่นมากในชุดผ้าไหมสีดำ” เธอหลงรักกานินและสามารถทำให้เขามีความสุขได้ แต่พระเอกไม่ต้องการความสัมพันธ์นี้ ดังนั้นคลาราจึงเป็นคู่รักที่ล้มเหลว

Klara ไม่สามารถละทิ้งความรักที่ไม่สมหวังของเธอได้ แม้ว่าเธอเห็น Ganin อยู่ในห้องของ Alferov ที่ไม่อยู่และเข้าใจผิดว่าเขาเป็นขโมย คำพูดเดียวที่ไม่เคยได้ยินของเด็กสาววัย 26 ปีหักหลังความรู้สึกของเธอ: “ชายผู้น่าสงสารของฉัน ชีวิตนำพาเขามาพบกับอะไร”

นอกจากความรักที่มีชีวิต (Mashenka) ความรักที่จอมปลอม (Lyudmila) ความรักที่ล้มเหลว (Klara) Nabokov ยังอธิบายถึงความรักที่เป็นภาพล้อเลียนของ Colin และ Gornostaev ความสัมพันธ์รักร่วมเพศระหว่างนักเต้นนั้นไม่น่าดึงดูดแม้ว่า Nabokov จะอ้างว่า:“ ไม่มีใครตำหนิความสุขเหมือนนกพิราบของคู่รักที่ไม่เป็นอันตรายคู่นี้” Nabokov เน้นใบหน้าที่เป็นผู้หญิงและการแสดงออกของเด็กผู้ชาย ต้นขาหนา (ลักษณะที่เป็นผู้หญิง) แต่ในขณะเดียวกัน Nabokov ก็เน้นย้ำถึงความสกปรกของร่างกายเด็กผู้ชายและห้องของพวกเขา
Podtyagin เป็นกวีชาวรัสเซียชื่อดังที่ติดอยู่ในกรุงเบอร์ลินระหว่างเดินทางไปปารีส ถ้าสำหรับ Ganin Berlin เป็นเวทีหรือก้าวหนึ่งสำหรับ Podtyagin มันเป็นทางตันและเป็นจุดแวะพัก เขามีความคิดถึงความตายของเขา เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างในตัวฮีโร่ที่ขัดขวางการเคลื่อนไหวของเขา: "คน ๆ หนึ่งต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหนเพื่อที่จะได้สิทธิ์ที่จะออกจากที่นี่" แต่แม้จะได้รับวีซ่าแล้ว Podtyagin ก็ไม่สามารถออกไปได้เพราะเขาไม่สามารถสื่อสารภาษาเยอรมันได้ และเมื่อกานินช่วย Podtyagin อธิบายตัวเองให้เจ้าหน้าที่ฟัง ชายชราก็ทำหนังสือเดินทางหาย สิ่งนี้ทำให้เขาหยุดเป็นครั้งสุดท้าย: “ฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้ มันถูกเขียนขึ้นในครอบครัวของฉัน” โรคหัวใจจะทำให้เสียชีวิตอย่างรวดเร็วอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเป็นทางออกเดียวสำหรับ Podtyagin

Podtyagin กลายเป็นสัญลักษณ์ของรัสเซียที่ไม่สามารถรอดจากการอพยพได้ เขาดูเหมือนปัญญาชนชาวเชคอฟ: ชายชราที่เรียบร้อยและถ่อมตัวในพินเซ - เนซพร้อมเสียงที่ไพเราะเงียบสงบนุ่มนวลและนุ่มนวลผิดปกติ พ็อดยาจินมีใบหน้าอิ่มและเรียบเนียน แปรงสีเทาใต้ริมฝีปากล่าง คางถอย ฉลาด ดวงตาใส มีริ้วรอยอ่อนโยน

Nabokov จงใจดูแคลนภาพเหมือนในอุดมคตินี้ โดยกำหนดให้ Podtyagin มีลักษณะคล้ายกับหนูตะเภาตัวใหญ่สีเทา มีการพาดพิงหลายประการในภาพนี้: มันเป็นสัตว์จากต่างประเทศ สัตว์สังเวย และสิ่งมีชีวิตไร้เดียงสาที่เห็นอกเห็นใจซึ่งถูกบังคับให้อยู่ในกรง
Podtyagin ถือว่าชีวิตของเขาสูญเปล่า:“ เพราะต้นเบิร์ชเหล่านี้ฉันจึงมองข้ามทั้งชีวิตของฉันไปทั่วทั้งรัสเซีย... ฉันเองก็ทำให้ชีวิตจมอยู่กับบทกวีและตอนนี้ก็สายเกินไปที่จะเริ่มมีชีวิตใหม่อีกครั้ง” นั่นคือ Podtyagin ใส่สิ่งที่เขาต้องมีอยู่ในบทกวีซึ่งไม่ได้แย่ แต่ค่อนข้างปานกลาง

กวีเป็นเหมือนเงาสุ่มและไม่จำเป็นและในขณะเดียวกันก็ไม่เข้าใจความไร้ประโยชน์ของเขาอย่างถ่องแท้:“ รัสเซียจะต้องได้รับความรัก หากปราศจากความรักของผู้อพยพ รัสเซียก็จบลงแล้ว”

ความคิดริเริ่มทางศิลปะ

จากจุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้ Nabokov เล่นกับคำและสัญลักษณ์ ก่อนอื่นเรากำลังพูดถึงชื่อของฮีโร่ ล้วนมีแหล่งวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น Anton Sergeevich Podtyagin รวมชื่อ Chekhovian เข้ากับนามสกุลของ Pushkin และนามสกุลตลกของเขาบ่งบอกถึงชะตากรรมของเขาเองและบทบาทที่ไม่มีนัยสำคัญของเขาในวรรณคดีรัสเซีย

Alferov ทำผิดพลาดไม่รู้จบเมื่อออกเสียงชื่อของตัวละครหลัก การไม่รู้จักชื่อพูดถึงความไม่รู้จักของบุคคลนั้นเพราะ Alferov ไม่เคยเรียนรู้เกี่ยวกับบทบาทของ Ganin ในชีวิตภรรยาของเขาเอง

ในทางกลับกัน Podtyagin รู้สึกถึงตัวละครหลักได้ดีและคาดเดาเกี่ยวกับความรักครั้งใหม่ของเขา

Nabokov มอบความสามารถด้านบทกวีให้กับ Ganin ให้กับความรู้สึกของคำซึ่งมักจะทำให้ผู้อ่านหัวเราะ ดังนั้นฮีโร่อายุสิบสามปีจึงรับรู้คำว่าโสเภณีว่าเป็นเจ้าหญิงซึ่งเป็นส่วนผสมของเจ้าหญิงและโสเภณี ตามคำอธิบายอันธพาลวัยเยาว์ของเขา วุ้นเส้นคือหนอนของ Misha ซึ่งเป็นพาสต้าเส้นเล็กจนกระทั่งพวกมันเติบโตบนต้นไม้

ชีวิตชาวต่างชาติในกรุงเบอร์ลินก็เหมือนกับการใช้ชีวิตในลิฟต์ที่มืดมิดและหยุดนิ่ง อีกด้านหนึ่งคือบ้านพักของรัสเซีย ซึ่งสามารถได้ยินเสียงรถไฟของทางรถไฟในเมือง "และด้วยเหตุนี้จึงดูราวกับว่าบ้านทั้งหลังเคลื่อนไปที่ไหนสักแห่งอย่างช้าๆ" กานินถึงกับจินตนาการว่ารถไฟแต่ละขบวน “แล่นผ่านความหนาของบ้านอย่างมองไม่เห็น” สำหรับคลาราดูเหมือนว่าเธออาศัยอยู่ในบ้านกระจกที่กำลังแกว่งไปมาและลอยอยู่ที่ไหนสักแห่ง ที่นี่ความโปร่งใสและความเปราะบางถูกเพิ่มความโปร่งใสให้กับภาพลักษณ์ของความสมดุลและการเคลื่อนไหวที่ไม่มั่นคง เนื่องจากคลารากลัวที่จะเปิดใจมาก