อักษรสลาโวนิกเก่า อักษรสลาโวนิกคริสตจักรเก่า - ความหมายของตัวอักษร

ผู้สร้างอักษรสลาฟคือเมโทเดียสและซีริล

ในตอนท้ายของปี 862 เจ้าชายแห่งโมราเวียผู้ยิ่งใหญ่ (รัฐของชาวสลาฟตะวันตก) รอสติสลาฟหันไปหาจักรพรรดิไบแซนไทน์มิคาอิลพร้อมกับขอให้ส่งนักเทศน์ไปยังโมราเวียซึ่งสามารถเผยแพร่ศาสนาคริสต์ในภาษาสลาฟ (คำเทศนาในส่วนเหล่านั้นถูกอ่านใน ละติน คนไม่คุ้นเคยและเข้าใจยาก)

จักรพรรดิไมเคิลส่งชาวกรีกไปยังโมราเวีย - นักวิทยาศาสตร์คอนสแตนตินปราชญ์ (เขาได้รับชื่อซีริลคอนสแตนตินเมื่อเขากลายเป็นพระในปี 869 และด้วยชื่อนี้เขาลงไปในประวัติศาสตร์) และเมโทเดียสพี่ชายของเขา

ตัวเลือกไม่ได้สุ่ม พี่น้องคอนสแตนตินและเมโทเดียสเกิดในเมืองเทสซาโลนิกิ (เทสซาโลนิกิในภาษากรีก) ในครอบครัวผู้นำทางทหารและได้รับการศึกษาที่ดี ซีริลศึกษาในกรุงคอนสแตนติโนเปิลที่ราชสำนักของจักรพรรดิไบแซนไทน์ไมเคิลที่ 3 รู้จักภาษากรีก สลาฟ ละติน ฮีบรู และอารบิกเป็นอย่างดี สอนปรัชญา ซึ่งเขาได้รับฉายาว่าปราชญ์ เมโทเดียสรับราชการทหารจากนั้นเป็นเวลาหลายปีที่เขาปกครองหนึ่งในภูมิภาคที่ชาวสลาฟอาศัยอยู่ ต่อมาก็ลาออกจากวัด

ในปี 860 พี่น้องทั้งสองได้เดินทางไปยังคาซาร์เพื่อจุดประสงค์ในการเผยแผ่ศาสนาและการทูต
เพื่อให้สามารถประกาศศาสนาคริสต์ในภาษาสลาฟได้ จำเป็นต้องแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นภาษาสลาฟ อย่างไรก็ตาม ไม่มีตัวอักษรที่สามารถถ่ายทอดคำพูดของชาวสลาฟในขณะนั้นได้

คอนสแตนตินเริ่มสร้างอักษรสลาฟ เมโทเดียสซึ่งรู้ภาษาสลาฟเป็นอย่างดีช่วยเขาในการทำงานเนื่องจากชาวสลาฟจำนวนมากอาศัยอยู่ในเทสซาโลนิกิ (เมืองนี้ถือเป็นลูกครึ่งกรีกครึ่งสลาฟ) ในปี 863 อักษรสลาฟถูกสร้างขึ้น (อักษรสลาฟมีอยู่สองเวอร์ชัน: อักษรกลาโกลิติก - จากคำกริยา - "คำพูด" และอักษรซีริลลิกจนถึงขณะนี้นักวิทยาศาสตร์ยังไม่มีฉันทามติว่าตัวเลือกใดในสองตัวเลือกนี้ถูกสร้างขึ้นโดยไซริล ). ด้วยความช่วยเหลือของเมโทเดียส หนังสือพิธีกรรมหลายเล่มได้รับการแปลจากภาษากรีกเป็นภาษาสลาฟ ชาวสลาฟได้รับโอกาสในการอ่านและเขียนในภาษาของตนเอง ชาวสลาฟไม่เพียงแต่ได้รับอักษรสลาฟของตนเองเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาวรรณกรรมสลาฟกลุ่มแรกด้วย ซึ่งหลายคำยังคงอยู่ในภาษาบัลแกเรีย รัสเซีย ยูเครน และภาษาสลาฟอื่นๆ

ความลับของอักษรสลาฟ
ตัวอักษรสลาฟเก่าได้ชื่อมาจากการรวมกันของตัวอักษรสองตัว "az" และ "buki" ซึ่งกำหนดตัวอักษรตัวแรกของตัวอักษร A และ B ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือตัวอักษรสลาฟเก่านั้นเป็นกราฟฟิตีเช่น ข้อความเขียนลวกๆ บนผนัง อักษรสลาโวนิกเก่าตัวแรกปรากฏบนผนังโบสถ์ในเมืองเปเรสลาฟล์ประมาณศตวรรษที่ 9 และเมื่อถึงศตวรรษที่ 11 กราฟฟิตีโบราณก็ปรากฏขึ้นในอาสนวิหารเซนต์โซเฟียในเคียฟ บนผนังเหล่านี้มีการระบุตัวอักษรในหลายรูปแบบและด้านล่างนี้คือการตีความตัวอักษรคำ
ในปี ค.ศ. 1574 มีเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดเกิดขึ้นซึ่งมีส่วนทำให้เกิดการพัฒนาการเขียนภาษาสลาฟรอบใหม่ “ABC” ที่พิมพ์ครั้งแรกปรากฏใน Lvov ซึ่ง Ivan Fedorov ชายผู้พิมพ์เห็น

โครงสร้างเอบีซี
หากมองย้อนกลับไปคุณจะเห็นว่าไซริลและเมโทเดียสไม่เพียงสร้างตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังเปิดเส้นทางใหม่สำหรับชาวสลาฟซึ่งนำไปสู่ความสมบูรณ์แบบของมนุษย์บนโลกและชัยชนะของศรัทธาใหม่ หากคุณดูเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ซึ่งมีความแตกต่างเพียง 125 ปีคุณจะเข้าใจว่าในความเป็นจริงเส้นทางสู่การสถาปนาศาสนาคริสต์บนดินแดนของเรานั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับการสร้างอักษรสลาฟ จริงๆ แล้ว ในศตวรรษเดียว ชาวสลาฟได้ทำลายล้างลัทธิโบราณและยอมรับศรัทธาใหม่ ความเชื่อมโยงระหว่างการสร้างอักษรซีริลลิกกับการรับศาสนาคริสต์ในปัจจุบันไม่ทำให้เกิดข้อสงสัยใดๆ อักษรซีริลลิกถูกสร้างขึ้นในปี 863 และในปี 988 เจ้าชายวลาดิเมียร์ได้ประกาศอย่างเป็นทางการถึงการแนะนำศาสนาคริสต์และการโค่นล้มลัทธิดั้งเดิม

จากการศึกษาอักษรสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า นักวิทยาศาสตร์หลายคนสรุปว่าอันที่จริง "ABC" ตัวแรกเป็นงานเขียนลับที่มีความหมายทางศาสนาและปรัชญาอย่างลึกซึ้ง และที่สำคัญที่สุดคือมันถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่แสดงถึง สิ่งมีชีวิตเชิงตรรกะและคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อน

นอกจากนี้ จากการเปรียบเทียบการค้นพบหลายอย่าง นักวิจัยได้ข้อสรุปว่าอักษรสลาฟตัวแรกถูกสร้างขึ้นเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่สมบูรณ์ และไม่ใช่สิ่งสร้างที่ถูกสร้างขึ้นบางส่วนโดยการเพิ่มรูปแบบตัวอักษรใหม่ เป็นที่น่าสนใจว่าตัวอักษรส่วนใหญ่ของอักษรสลาฟคริสตจักรเก่าเป็นตัวอักษรตัวเลข ยิ่งไปกว่านั้น หากคุณดูตัวอักษรทั้งหมด คุณจะเห็นว่ามันสามารถแบ่งออกเป็นสองส่วนตามเงื่อนไขได้ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วแตกต่างกัน ในกรณีนี้เราจะเรียกครึ่งแรกของตัวอักษรตามเงื่อนไขว่าเป็นส่วน "สูงกว่า" และส่วนที่สอง "ต่ำกว่า" ส่วนที่สูงที่สุดประกอบด้วยตัวอักษรตั้งแต่ A ถึง F เช่น จาก "az" ถึง "fert" และเป็นรายการคำตัวอักษรที่มีความหมายที่ชาวสลาฟเข้าใจได้ ส่วนล่างของตัวอักษรเริ่มต้นด้วยตัวอักษร “sha” และลงท้ายด้วย “izhitsa” ตัวอักษรส่วนล่างของอักษรสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าไม่มีค่าตัวเลข ต่างจากตัวอักษรของส่วนที่สูงกว่า และมีความหมายแฝงเชิงลบ

เพื่อให้เข้าใจถึงการเขียนลับของอักษรสลาฟ ไม่เพียงแต่ต้องอ่านผ่านๆ เท่านั้น แต่ยังต้องอ่านคำแต่ละตัวอักษรอย่างละเอียดด้วย ท้ายที่สุดแล้ว คำแต่ละตัวอักษรมีแกนความหมายที่คอนสแตนตินใส่ไว้
ความจริงตามตัวอักษร ส่วนที่สูงที่สุดของตัวอักษรเป็นอักษรตัวแรกของอักษรสลาฟซึ่งหมายถึงสรรพนาม Ya อย่างไรก็ตามความหมายที่แท้จริงของมันคือคำว่า "เริ่มแรก", "เริ่มต้น" หรือ "เริ่มต้น" แม้ว่าในชีวิตประจำวันชาวสลาฟมักใช้ Az ในบริบทของ สรรพนาม อย่างไรก็ตามในอักษรสลาโวนิกเก่าบางตัวสามารถพบ Az ซึ่งแปลว่า "หนึ่ง" เช่น "ฉันจะไปหาวลาดิเมียร์" หรือ “เริ่มจากศูนย์” หมายถึง “เริ่มจากจุดเริ่มต้น” ดังนั้นชาวสลาฟจึงแสดงด้วยจุดเริ่มต้นของตัวอักษรถึงความหมายเชิงปรัชญาทั้งหมดของการดำรงอยู่โดยที่หากไม่มีจุดเริ่มต้นก็ไม่มีจุดสิ้นสุดหากไม่มีความมืดก็ไม่มีแสงสว่างและหากไม่มีความดีก็ไม่มีความชั่วร้าย ในเวลาเดียวกัน จุดเน้นหลักในเรื่องนี้อยู่ที่ความเป็นคู่ของโครงสร้างโลก ที่จริงแล้ว ตัวอักษรนั้นถูกสร้างขึ้นบนหลักการของความเป็นคู่ โดยแบ่งออกเป็นสองส่วนตามอัตภาพ: สูงกว่าและต่ำกว่า บวกและลบ ส่วนที่อยู่ที่จุดเริ่มต้นและส่วนที่อยู่ท้ายสุด นอกจากนี้อย่าลืมว่า Az มีค่าตัวเลขซึ่งแสดงด้วยหมายเลข 1 ในบรรดาชาวสลาฟโบราณ หมายเลข 1 เป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่งที่สวยงาม วันนี้การศึกษาตัวเลขสลาฟเราสามารถพูดได้ว่าชาวสลาฟก็เหมือนกับชนชาติอื่น ๆ ที่แบ่งตัวเลขทั้งหมดออกเป็นคู่และคี่ ยิ่งไปกว่านั้น เลขคี่ยังเป็นศูนย์รวมของทุกสิ่งที่เป็นบวก ดี และสดใส ในทางกลับกัน ตัวเลขคู่ก็แสดงถึงความมืดและความชั่วร้าย ยิ่งไปกว่านั้น หน่วยนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการเริ่มต้นทั้งหมดและได้รับความเคารพอย่างสูงจากชนเผ่าสลาฟ จากมุมมองของตัวเลขทางกามารมณ์ เชื่อกันว่า 1 แสดงถึงสัญลักษณ์ลึงค์ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการสืบพันธุ์ ตัวเลขนี้มีคำพ้องความหมายหลายคำ: 1 คือหนึ่ง, 1 คือหนึ่ง, 1 คือคูณ

บีช(บีช) คือคำอักษรตัวที่สองในตัวอักษร มันไม่มีความหมายเชิงตัวเลข แต่มีความหมายเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งไม่น้อยไปกว่า Az Buki แปลว่า "เป็น" "จะเป็น" มักใช้เมื่อใช้วลีในรูปแบบอนาคต ตัวอย่างเช่น “boudi” หมายถึง “ปล่อยให้มันเป็นไป” และ “boudous” อย่างที่คุณอาจเดาได้แล้ว หมายถึง “อนาคตที่กำลังจะมาถึง” ในคำนี้บรรพบุรุษของเราแสดงถึงอนาคตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่ดีและเป็นสีดอกกุหลาบหรือมืดมนและแย่มาก ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าทำไมคอนสแตนตินจึงไม่ให้ค่าตัวเลขแก่ Bukam แต่นักวิทยาศาสตร์หลายคนแนะนำว่านี่เป็นเพราะความเป็นคู่ของจดหมายฉบับนี้ โดยทั่วไปแล้วมันหมายถึงอนาคตซึ่งทุกคนจินตนาการถึงตัวเองด้วยแสงสีดอกกุหลาบ แต่ในทางกลับกันคำนี้ยังหมายถึงการลงโทษที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับการกระทำต่ำต้อย

ตะกั่ว- ตัวอักษรที่น่าสนใจของตัวอักษร Old Church Slavonic ซึ่งมีค่าตัวเลข 2 ตัวอักษรนี้มีความหมายหลายประการ: รู้รู้และเป็นเจ้าของ เมื่อคอนสแตนตินใส่ความหมายนี้ลงในพระเวท เขาหมายถึงความรู้อันลี้ลับ ความรู้ในฐานะของประทานอันสูงสุดจากสวรรค์ หากนำอัซ บูกิ และเวดี เป็นวลีเดียว คุณจะได้วลีที่มีความหมายว่า “ฉันจะรู้!”- ดังนั้น คอนสแตนตินจึงแสดงให้เห็นว่าบุคคลที่ค้นพบตัวอักษรที่เขาสร้างขึ้นจะมีความรู้บางอย่างในเวลาต่อมา การโหลดตัวเลขของตัวอักษรนี้มีความสำคัญไม่น้อย ท้ายที่สุดแล้ว 2 - ผีสางสองคู่ไม่ได้เป็นเพียงตัวเลขในหมู่ชาวสลาฟเท่านั้น แต่พวกเขามีส่วนร่วมในพิธีกรรมเวทย์มนตร์และโดยทั่วไปเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นคู่ของทุกสิ่งทางโลกและสวรรค์ หมายเลข 2 ในหมู่ชาวสลาฟหมายถึงความสามัคคีของสวรรค์และโลกความเป็นคู่ของธรรมชาติของมนุษย์ความดีและความชั่ว ฯลฯ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผีสางเป็นสัญลักษณ์ของการเผชิญหน้าระหว่างทั้งสองฝ่าย ความสมดุลของสวรรค์และโลก ยิ่งไปกว่านั้นเป็นที่น่าสังเกตว่าชาวสลาฟถือว่าสองตัวเป็นตัวเลขที่ชั่วร้ายและมีคุณสมบัติเชิงลบมากมายโดยเชื่อว่าเป็นสองตัวที่เปิดชุดตัวเลขของตัวเลขลบที่นำความตายมาสู่บุคคล นั่นคือเหตุผลที่การเกิดฝาแฝดในครอบครัวสลาโวนิกเก่าถือเป็นสัญญาณที่ไม่ดีซึ่งนำความเจ็บป่วยและความโชคร้ายมาสู่ครอบครัว นอกจากนี้ชาวสลาฟยังถือว่าเป็นสัญญาณที่ไม่ดีสำหรับคนสองคนที่จะโยกเปลสำหรับคนสองคนที่จะเช็ดตัวให้แห้งด้วยผ้าเช็ดตัวผืนเดียวกันและโดยทั่วไปจะดำเนินการใด ๆ ร่วมกัน แม้จะมีทัศนคติเชิงลบต่อหมายเลข 2 แต่ชาวสลาฟก็ยอมรับพลังเวทย์มนตร์ของมัน ตัวอย่างเช่น พิธีกรรมไล่ผีหลายอย่างทำโดยใช้วัตถุสองชิ้นที่เหมือนกันหรือใช้ฝาแฝดมีส่วนร่วม

เมื่อตรวจสอบส่วนที่สูงที่สุดของตัวอักษรแล้ว เราก็สามารถระบุความจริงที่ว่านี่เป็นข้อความลับของคอนสแตนตินถึงลูกหลานของเขา “สิ่งนี้มองเห็นได้ที่ไหน” - คุณถาม ตอนนี้พยายามอ่านตัวอักษรทั้งหมดโดยรู้ความหมายที่แท้จริง หากคุณใช้ตัวอักษรหลายตัวตามมา วลีจรรโลงใจจะถูกสร้างขึ้น:
พระเวท + กริยา หมายถึง “รู้คำสอน”;
Rtsy + Word + Firmly สามารถเข้าใจได้ว่าเป็นวลี "พูดคำที่แท้จริง";
Firmly + Oak สามารถตีความได้ว่า "เสริมสร้างกฎหมาย"
หากคุณดูจดหมายอื่นๆ อย่างใกล้ชิด คุณจะพบงานเขียนลับที่คอนสแตนตินปราชญ์ทิ้งไว้เบื้องหลัง
คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าทำไมตัวอักษรในตัวอักษรจึงเรียงตามลำดับนี้และไม่เรียงตามลำดับอื่นใด? ลำดับของส่วนที่ "สูงสุด" ของตัวอักษรซีริลลิกสามารถพิจารณาได้จากสองตำแหน่ง
ประการแรก ความจริงที่ว่าแต่ละคำในตัวอักษรประกอบเป็นวลีที่มีความหมายพร้อมกับวลีถัดไปอาจหมายถึงรูปแบบที่ไม่สุ่มซึ่งถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อให้จดจำตัวอักษรได้อย่างรวดเร็ว
ประการที่สองตัวอักษรสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าสามารถพิจารณาได้จากมุมมองของการกำหนดหมายเลข นั่นคือตัวอักษรแต่ละตัวยังแสดงถึงตัวเลขด้วย นอกจากนี้ตัวอักษรและตัวเลขทั้งหมดยังจัดเรียงจากน้อยไปหามาก ดังนั้นตัวอักษร A - "az" จึงตรงกับหนึ่ง B - 2, D - 3, D - 4, E - 5 และต่อไปจนถึงสิบ สิบขึ้นต้นด้วยตัวอักษร K ซึ่งแสดงไว้ที่นี่คล้ายกับหน่วย: 10, 20, 30, 40, 50, 70, 80 และ 100

นอกจากนี้นักวิทยาศาสตร์หลายคนยังสังเกตเห็นว่าโครงร่างของตัวอักษรในส่วนที่ "สูงกว่า" นั้นเป็นกราฟิกที่เรียบง่าย สวยงาม และสะดวก เหมาะสำหรับการเขียนตัวสะกดและบุคคลไม่มีปัญหาใด ๆ ในการวาดภาพตัวอักษรเหล่านี้ และนักปรัชญาหลายคนเห็นในการจัดเรียงตัวเลขของตัวอักษรถึงหลักการของสามกลุ่มและความสามัคคีทางจิตวิญญาณที่บุคคลประสบความสำเร็จโดยมุ่งมั่นเพื่อความดีแสงสว่างและความจริง
เมื่อศึกษาตัวอักษรตั้งแต่ต้นแล้วเราสามารถสรุปได้ว่าคอนสแตนตินทิ้งคุณค่าหลักให้กับลูกหลานของเขา - สิ่งสร้างที่กระตุ้นให้เรามุ่งมั่นเพื่อการพัฒนาตนเองการเรียนรู้ภูมิปัญญาและความรักจดจำเส้นทางอันมืดมนของความโกรธความอิจฉา และความเป็นปฏิปักษ์

ตอนนี้ เมื่อเปิดเผยตัวอักษร คุณจะรู้ว่าสิ่งสร้างที่ถือกำเนิดขึ้นจากความพยายามของคอนสแตนตินปราชญ์นั้น ไม่ใช่แค่รายการตัวอักษรที่คำขึ้นต้นซึ่งแสดงถึงความกลัวและความขุ่นเคือง ความรักและความอ่อนโยน ความเคารพและความยินดีของเรา

ในศตวรรษที่ 10 บัลแกเรียกลายเป็นศูนย์กลางของการเผยแพร่การเขียนและหนังสือของชาวสลาฟ จากที่นี่หนังสือสลาฟและหนังสือสลาฟมาถึงดินแดนรัสเซีย อนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรของชาวสลาฟที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตรอดมาจนถึงทุกวันนี้ไม่ได้เขียนด้วยการเขียนภาษาสลาฟเพียงสองแบบ นี่คือตัวอักษรสองตัวที่มีอยู่พร้อมกัน: ซีริลลิก(ชื่อคิริลล์) และ กลาโกลิติก(จากคำว่า "คำกริยา" เช่น "พูด")

คำถามเกี่ยวกับตัวอักษรประเภทใดที่ Cyril และ Methodius สร้างขึ้นนั้นได้ครอบครองนักวิทยาศาสตร์มาเป็นเวลานานมากแล้ว แต่พวกเขาไม่ได้ตกลงกัน มีสองสมมติฐานหลัก ตามข้อแรก Cyril และ Methodius ได้สร้างอักษรซีริลลิกและอักษรกลาโกลิติกเกิดขึ้นในโมราเวียหลังจากการตายของเมโทเดียสในช่วงระยะเวลาของการประหัตประหาร สาวกของเมโทเดียสเกิดอักษรใหม่ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นอักษรกลาโกลิติก ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของอักษรซีริลลิกโดยการเปลี่ยนการสะกดของตัวอักษรเพื่อดำเนินงานเผยแพร่อักษรสลาฟต่อไป

ผู้เสนอสมมติฐานที่สองเชื่อว่าไซริลและเมโทเดียสเป็นผู้เขียนอักษรกลาโกลิติก และอักษรซีริลลิกปรากฏในบัลแกเรียอันเป็นผลมาจากกิจกรรมของนักเรียน

คำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างตัวอักษรนั้นซับซ้อนเนื่องจากไม่มีแหล่งเดียวที่บอกเกี่ยวกับกิจกรรมของพี่น้องเทสซาโลนิกิที่มีตัวอย่างระบบการเขียนที่พวกเขาพัฒนาขึ้น คำจารึกแรกในภาษาซีริลลิกและกลาโกลิติกที่มาถึงเรานั้นมีอายุย้อนกลับไปในช่วงเวลาเดียวกัน - ช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 9-10

การวิเคราะห์ภาษาของอนุสรณ์สถานที่เป็นลายลักษณ์อักษรของชาวสลาฟที่เก่าแก่ที่สุดแสดงให้เห็นว่าอักษรสลาฟตัวแรกถูกสร้างขึ้นสำหรับภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า Old Church Slavonic ไม่ใช่ภาษาพูดของชาวสลาฟในศตวรรษที่ 9 แต่เป็นภาษาที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับการแปลวรรณกรรมคริสเตียนและสร้างผลงานทางศาสนาของชาวสลาฟของตนเอง มันแตกต่างจากภาษาพูดที่มีชีวิตในสมัยนั้น แต่ทุกคนที่พูดภาษาสลาฟสามารถเข้าใจได้

ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นของกลุ่มภาษาสลาฟทางตอนใต้จากนั้นก็เริ่มแพร่กระจายไปยังดินแดนของชาวสลาฟตะวันตกและเมื่อถึงปลายศตวรรษที่ 10 ภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าก็แพร่กระจายไปยัง ดินแดนสลาฟตะวันออก ภาษาที่พูดโดยชาวสลาฟตะวันออกในเวลานั้นมักเรียกว่าภาษารัสเซียเก่า หลังจากการบัพติศมาของมาตุภูมิมีสองภาษาที่ "มีชีวิตอยู่" ในอาณาเขตของตนแล้ว: ภาษาพูดที่มีชีวิตของชาวสลาฟตะวันออก - รัสเซียโบราณและภาษาเขียนในวรรณกรรม - Old Church Slavonic

อักษรสลาฟตัวแรกคืออะไร? ซีริลลิกและกลาโกลิติกมีความคล้ายคลึงกันมาก: มีจำนวนตัวอักษรเกือบเท่ากัน - 43 ในภาษาซีริลลิกและ 40 ในภาษากลาโกลิติกซึ่งมีชื่อเหมือนกันและอยู่ในตัวอักษรเดียวกัน แต่ลักษณะ (ภาพ) ของตัวอักษรนั้นแตกต่างกัน

ตัวอักษรกลาโกลิติกมีลักษณะเป็นลอน วนซ้ำ และองค์ประกอบที่ซับซ้อนอื่นๆ เฉพาะตัวอักษรที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษเพื่อถ่ายทอดเสียงพิเศษของภาษาสลาฟเท่านั้นที่มีรูปแบบการเขียนใกล้เคียงกับอักษรซีริลลิก ชาวสลาฟใช้อักษรกลาโกลิติกควบคู่ไปกับอักษรซีริลลิก และในโครเอเชียและดัลเมเชียมีอยู่จนถึงศตวรรษที่ 17 แต่อักษรซีริลลิกที่เรียบง่ายกว่าแทนที่อักษรกลาโกลิติกทางตะวันออกและใต้ และทางตะวันตกถูกแทนที่ด้วยอักษรละติน

ตัวอักษรซีริลลิกมีพื้นฐานมาจากหลายแหล่ง ประการแรก อักษรกรีก (กรีกเป็นภาษาราชการของจักรวรรดิไบแซนไทน์) การเขียนภาษากรีกในไบแซนเทียมมีสองรูปแบบ: แบบ uncial ที่เข้มงวดและถูกต้องทางเรขาคณิต และแบบตัวสะกดที่เร็วกว่า อักษรซีริลลิกมีพื้นฐานมาจาก Uncial ซึ่งมีการยืมตัวอักษร 26 ตัว โอ้ ตัวอักษรนี้ซับซ้อนขนาดไหนถ้าคุณเปรียบเทียบกับตัวอักษรสมัยใหม่ของเรา!

ตัวอักษร "N" (ของเรา) เขียนว่า "N" และตัวอักษร "I" (เช่น) เขียนเป็น "N" และเสียงที่เหมือนกันหลายเสียงแสดงด้วยตัวอักษรสองตัวที่แตกต่างกัน ดังนั้นเสียง "Z" จึงถ่ายทอดด้วยตัวอักษร "Earth" และ "Zelo" เสียง "I" - ตัวอักษร "Izhe" "I" เสียง "O" - "He" "Omega" ตัวอักษรสองตัว “Fert” และ “Fita” ให้เสียง “F” มีตัวอักษรที่ระบุสองเสียงพร้อมกัน: ตัวอักษร "Xi" และ "Psi" หมายถึงการรวมกันของเสียง "KS" และ "PS" และตัวอักษรอีกตัวหนึ่งสามารถให้เสียงที่แตกต่างกันได้ ตัวอย่างเช่น "Izhitsa" หมายถึงในบางกรณี "B" ในบางกรณีก็สื่อถึงเสียง "ฉัน" ตัวอักษรสี่ตัวสำหรับอักษรซีริลลิกถูกสร้างขึ้นจากตัวอักษรของอักษรฮีบรู ตัวอักษรเหล่านี้แสดงถึงเสียงฟู่ซึ่งไม่มีในภาษากรีก นี่คือตัวอักษร "Worm", "Tsy", "Sha" และ "Sha" สำหรับเสียง "Ch, Ts, Sh, Shch" ในที่สุดก็มีการสร้างตัวอักษรหลายตัวแยกกัน - "Buki", "Zhivete", "Er", "Ery", "Er", "Yat", "Yus small" และ "Yus big" ตารางแสดงว่าอักษรซีริลลิกแต่ละตัวมีชื่อเป็นของตัวเอง ซึ่งบางอักษรก็สร้างชุดความหมายที่น่าสนใจ นักเรียนท่องจำตัวอักษรดังนี้ Az Buki Vedi - ฉันรู้จักตัวอักษรนั่นคือ ฉันรู้ว่ากริยาดีคือ; ผู้คนคิดอย่างไร ฯลฯ

ตัวอักษรสลาฟสมัยใหม่จำนวนมากถูกสร้างขึ้นโดยใช้อักษรซีริลลิก แต่อักษรกลาโกลิติกก็ค่อยๆ เข้ามาแทนที่และกลายเป็นตัวอักษร "ตาย" ซึ่งไม่มีระบบการเขียนสมัยใหม่ใดที่ "เติบโต"

เป็นเรื่องยากมากสำหรับคนสมัยใหม่ที่จะจินตนาการถึงเวลาที่ไม่มีตัวอักษร จดหมายทั้งหมดที่เราสอนที่โต๊ะโรงเรียนปรากฏเมื่อนานมาแล้ว แล้วอักษรตัวแรกปรากฏในปีใดที่กล้าพูดเปลี่ยนชีวิตเรา?

อักษรสลาฟปรากฏในปีใด

เริ่มจากข้อเท็จจริงที่ว่า 863 ได้รับการยอมรับว่าเป็นปีที่อักษรสลาฟปรากฏขึ้น เธอเป็นหนี้ "การเกิด" ของเธอกับพี่ชายสองคน: Cyril และ Methodius กาลครั้งหนึ่งผู้ปกครอง Rostislav ซึ่งเป็นเจ้าของบัลลังก์ของ Great Moravia หันไปขอความช่วยเหลือจาก Michael จักรพรรดิแห่ง Byzantium คำขอของเขานั้นเรียบง่าย: ส่งนักเทศน์ที่พูดภาษาสลาฟและส่งเสริมศาสนาคริสต์ในหมู่ประชาชน องค์จักรพรรดิคำนึงถึงคำขอของเขาและส่งนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นสองคนในเวลานั้น!
การมาถึงของพวกเขาเกิดขึ้นพร้อมกับปีที่ตัวอักษรปรากฏขึ้น เนื่องจากพี่น้องประสบปัญหาในการแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นภาษาสลาฟ ตอนนั้นไม่มีตัวอักษรเลย ซึ่งหมายความว่าพื้นฐานของความพยายามทั้งหมดในการแปลคำปราศรัยอันศักดิ์สิทธิ์ให้กับคนทั่วไปนั้นขาดหายไป

เวลาที่ตัวอักษรตัวแรกปรากฏขึ้นสามารถเรียกได้อย่างปลอดภัยว่าเป็นช่วงเวลาแห่งการกำเนิดของภาษาและตัวอักษรสมัยใหม่การพัฒนาวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของชาวสลาฟเอง การสร้างอักษรสลาฟในปี 863 ถือเป็นวันสำคัญ!

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับ abzuki โดยทั่วไป: Louis Braille ประดิษฐ์มันขึ้นมาเกือบ 1,000 ปีต่อมา เมื่อพวกเขาถามคุณว่าการสร้างอักษรสลาฟเริ่มต้นในปีใดคุณจะสามารถตอบได้! อ่านด้วย ยังเป็นการศึกษาอีกด้วย!

ภาษารัสเซียสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจาก Old Church Slavonic ซึ่งก่อนหน้านี้เคยใช้สำหรับทั้งการเขียนและการพูด ม้วนหนังสือและภาพวาดจำนวนมากยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

วัฒนธรรมแห่งมาตุภูมิโบราณ: การเขียน

นักวิทยาศาสตร์หลายคนอ้างว่าก่อนศตวรรษที่ 9 ไม่มีร่องรอยของการเขียนเลย ซึ่งหมายความว่าในช่วงเวลาของเคียฟมาตุสไม่มีการเขียนเช่นนี้

อย่างไรก็ตาม ข้อสันนิษฐานนี้ผิดพลาด เพราะหากคุณดูประวัติศาสตร์ของประเทศและรัฐที่พัฒนาแล้วอื่นๆ คุณจะเห็นว่ารัฐที่เข้มแข็งแต่ละรัฐมีภาษาเขียนเป็นของตัวเอง เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของประเทศที่ค่อนข้างเข้มแข็งหลายประเทศ การเขียนจึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับรัสเซียด้วย

นักวิจัยทางวิทยาศาสตร์อีกกลุ่มหนึ่งพิสูจน์ว่ามีการเขียน และข้อสรุปนี้ได้รับการสนับสนุนจากเอกสารทางประวัติศาสตร์และข้อเท็จจริงจำนวนหนึ่ง: Brave เขียนตำนาน "เกี่ยวกับงานเขียน" นอกจากนี้ ยังมีการกล่าวถึง “ในชีวิตของเมโทเดียสและคอนสแตนติน” ด้วยว่าชาวสลาฟตะวันออกมีภาษาเขียน บันทึกของอิบนุ ฟัดลันก็ถูกอ้างถึงเป็นหลักฐานเช่นกัน

แล้วการเขียนปรากฏในภาษารัสเซียเมื่อใด? คำตอบสำหรับคำถามนี้ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่ข้อโต้แย้งหลักสำหรับสังคมที่ยืนยันการเกิดขึ้นของการเขียนใน Rus คือสนธิสัญญาระหว่างรัสเซียและไบแซนเทียมซึ่งเขียนในปี 911 และ 945

Cyril และ Methodius: มีส่วนช่วยอย่างมากในการเขียนภาษาสลาฟ

การมีส่วนร่วมของผู้รู้แจ้งชาวสลาฟนั้นมีค่ายิ่ง ในช่วงเริ่มต้นของการทำงานพวกเขาได้พัฒนาตัวอักษรของตัวเองซึ่งมีการออกเสียงและการเขียนง่ายกว่าภาษาเวอร์ชันก่อนหน้ามาก

เป็นที่ทราบกันดีว่าผู้รู้แจ้งและสาวกของพวกเขาไม่ได้เทศนาในหมู่ชนชาติสลาฟตะวันออก แต่นักวิจัยกล่าวว่าบางทีเมโทเดียสและไซริลอาจตั้งเป้าหมายดังกล่าวไว้สำหรับตนเอง การแบ่งปันความคิดเห็นของคุณไม่เพียงช่วยให้คุณขยายขอบเขตความสนใจของคุณเท่านั้น แต่ยังช่วยลดความซับซ้อนในการแนะนำภาษาที่เรียบง่ายในวัฒนธรรมสลาฟตะวันออกอีกด้วย

ในศตวรรษที่สิบหนังสือและชีวิตของนักรู้แจ้งผู้ยิ่งใหญ่มาถึงดินแดนของมาตุภูมิซึ่งพวกเขาเริ่มเพลิดเพลินกับความสำเร็จอย่างแท้จริง ถึงเวลานี้เองที่นักวิจัยกล่าวถึงการเกิดขึ้นของการเขียนในภาษารัสเซีย ซึ่งเป็นอักษรสลาฟ

มาตุภูมิตั้งแต่การปรากฏตัวของตัวอักษรภาษาของมัน

แม้จะมีข้อเท็จจริงทั้งหมดนี้ แต่นักวิจัยบางคนพยายามพิสูจน์ว่าตัวอักษรของผู้รู้แจ้งปรากฏขึ้นในช่วงเวลาของเคียฟมาตุภูมินั่นคือก่อนรับบัพติศมาเมื่อมาตุภูมิเป็นดินแดนนอกศาสนาด้วยซ้ำ แม้ว่าเอกสารทางประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่จะเขียนเป็นภาษาซีริลลิก แต่ก็มีเอกสารที่มีข้อมูลที่เขียนเป็นภาษากลาโกลิติก นักวิจัยกล่าวว่าอาจใช้อักษรกลาโกลิติกใน Ancient Rus อย่างแม่นยำในช่วงศตวรรษที่เก้าถึงสิบ - ก่อนที่รัสเซียจะรับเอาศาสนาคริสต์มาใช้

ล่าสุดสมมติฐานนี้ได้รับการพิสูจน์แล้ว นักวิทยาศาสตร์การวิจัยพบเอกสารที่ประกอบด้วยบันทึกของนักบวชชาวอูปีร์ ในทางกลับกัน Upir เขียนว่าในปี 1044 มีการใช้อักษรกลาโกลิติกในมาตุภูมิ แต่ชาวสลาฟมองว่ามันเป็นผลงานของนักตรัสรู้ไซริลและเริ่มเรียกมันว่า "ซีริลลิก"

เป็นการยากที่จะบอกว่าวัฒนธรรมของ Ancient Rus ในเวลานั้นแตกต่างกันอย่างไร การเกิดขึ้นของงานเขียนในภาษา Rus' ดังที่เชื่อกันโดยทั่วไปนั้น เริ่มต้นตั้งแต่ช่วงเวลาที่มีการเผยแพร่หนังสือของผู้รู้แจ้งอย่างกว้างขวาง แม้ว่าข้อเท็จจริงจะบ่งชี้ว่างานเขียนเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับ Pagan Rus' ก็ตาม

การพัฒนาอย่างรวดเร็วของการเขียนภาษาสลาฟ: การบัพติศมาในดินแดนนอกรีต

การพัฒนาอย่างรวดเร็วของภาษาเขียนของชาวสลาฟตะวันออกเริ่มขึ้นหลังจากการบัพติศมาของมาตุภูมิเมื่อการเขียนปรากฏในมาตุภูมิ ในปี 988 เมื่อเจ้าชายวลาดิมีร์เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ในรัสเซีย เด็ก ๆ ที่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นชนชั้นสูงทางสังคมเริ่มได้รับการสอนโดยใช้หนังสือที่เรียงตามตัวอักษร ในเวลาเดียวกันนั้นเองที่หนังสือของคริสตจักรปรากฏในรูปแบบลายลักษณ์อักษร จารึกบนตัวล็อคกระบอกสูบ และยังมีสำนวนที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่ช่างตีเหล็กสลักลายตามคำสั่งของดาบด้วย ข้อความปรากฏบนตราประทับของเจ้าชาย

นอกจากนี้สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือมีตำนานเกี่ยวกับเหรียญที่มีจารึกที่เจ้าชาย Vladimir, Svyatopolk และ Yaroslav ใช้

และในปี 1030 อักษรเปลือกไม้เบิร์ชก็ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย

บันทึกที่เขียนครั้งแรก: จดหมายและหนังสือจากเปลือกไม้เบิร์ช

บันทึกที่เขียนครั้งแรกเป็นบันทึกที่เขียนด้วยตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช เอกสารดังกล่าวเป็นบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับเปลือกไม้เบิร์ชชิ้นเล็ก ๆ

เอกลักษณ์ของพวกเขาคือทุกวันนี้พวกเขาได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์แบบ สำหรับนักวิจัยการค้นพบนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง: นอกเหนือจากความจริงที่ว่าด้วยตัวอักษรเหล่านี้เราสามารถเรียนรู้คุณสมบัติของภาษาสลาฟได้ การเขียนบนเปลือกไม้เบิร์ช สามารถบอกเล่าเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในช่วงวันที่สิบเอ็ดถึง ศตวรรษที่สิบห้า บันทึกดังกล่าวได้กลายเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับการศึกษาประวัติศาสตร์ของ Ancient Rus

นอกจากวัฒนธรรมสลาฟแล้ว ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชยังถูกนำมาใช้ในวัฒนธรรมของประเทศอื่นด้วย

ในขณะนี้ เอกสารสำคัญมีเอกสารเปลือกไม้เบิร์ชจำนวนมาก ซึ่งผู้เขียนเป็นผู้เชื่อเก่า นอกจากนี้ด้วยการถือกำเนิดของ "กระดาษ" เปลือกไม้เบิร์ช ผู้คนเรียนรู้ที่จะปอกเปลือกไม้เบิร์ช การค้นพบครั้งนี้เป็นแรงผลักดันให้การเขียนหนังสือเกี่ยวกับการเขียนภาษาสลาฟในภาษารัสเซียเริ่มมีการพัฒนามากขึ้นเรื่อยๆ

การค้นพบสำหรับนักวิจัยและนักประวัติศาสตร์

งานเขียนชิ้นแรกที่เขียนบนกระดาษเปลือกไม้เบิร์ชที่พบในรัสเซียอยู่ในเมืองเวลิกีนอฟโกรอด ใครก็ตามที่เคยศึกษาประวัติศาสตร์จะรู้ดีว่าเมืองนี้มีความสำคัญไม่น้อยต่อการพัฒนาของมาตุภูมิ

ก้าวใหม่ในการพัฒนางานเขียน: การแปลเป็นความสำเร็จหลัก

ชาวสลาฟทางใต้มีอิทธิพลอย่างมากต่อการเขียนในมาตุภูมิ

ภายใต้เจ้าชายวลาดิเมียร์ หนังสือและเอกสารจากภาษาสลาฟใต้เริ่มแปลเป็นภาษารัสเซีย และภายใต้เจ้าชายยาโรสลาฟ the Wise ภาษาวรรณกรรมเริ่มพัฒนาด้วยเหตุนี้จึงมีประเภทวรรณกรรมเช่นวรรณกรรมของคริสตจักรปรากฏขึ้น

ความสามารถในการแปลข้อความจากภาษาต่างประเทศมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อภาษารัสเซียเก่า การแปลครั้งแรก (หนังสือ) ที่มาจากฝั่งยุโรปตะวันตกเป็นการแปลจากภาษากรีก มันเป็นภาษากรีกที่เปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมของภาษารัสเซียเป็นส่วนใหญ่ คำที่ยืมมาจำนวนมากถูกนำมาใช้ในงานวรรณกรรมมากขึ้นเรื่อยๆ แม้แต่ในงานเขียนของคริสตจักรเดียวกันก็ตาม

เมื่อถึงขั้นตอนนี้เองที่วัฒนธรรมของมาตุภูมิเริ่มเปลี่ยนไปซึ่งงานเขียนมีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อย ๆ

การปฏิรูปของพระเจ้าปีเตอร์มหาราช: หนทางสู่ภาษาที่เรียบง่าย

ด้วยการถือกำเนิดของ Peter I ผู้ซึ่งปฏิรูปโครงสร้างทั้งหมดของชาวรัสเซีย จึงมีการแก้ไขที่สำคัญแม้แต่กับวัฒนธรรมของภาษา การปรากฏตัวของการเขียนในมาตุภูมิในสมัยโบราณมีความซับซ้อนในทันทีซึ่งซับซ้อนอยู่แล้ว ในปี 1708 ปีเตอร์มหาราชได้แนะนำสิ่งที่เรียกว่า "แบบอักษรทางแพ่ง" ในปี ค.ศ. 1710 พระเจ้าปีเตอร์มหาราชได้แก้ไขตัวอักษรภาษารัสเซียทุกตัวเป็นการส่วนตัว หลังจากนั้นจึงสร้างตัวอักษรใหม่ขึ้นมา ตัวอักษรมีความโดดเด่นด้วยความเรียบง่ายและใช้งานง่าย ผู้ปกครองรัสเซียต้องการทำให้ภาษารัสเซียง่ายขึ้น ตัวอักษรจำนวนมากถูกแยกออกจากตัวอักษร ดังนั้นจึงทำให้ไม่เพียงแต่ภาษาพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาเขียนด้วย

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในศตวรรษที่ 18: การแนะนำสัญลักษณ์ใหม่

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในช่วงเวลานี้คือการแนะนำตัวอักษรเช่น "และสั้น" จดหมายฉบับนี้ถูกนำมาใช้ในปี ค.ศ. 1735 ในปี พ.ศ. 2340 Karamzin ได้ใช้ป้ายใหม่เพื่อระบุเสียง "โย"

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 ตัวอักษร "yat" สูญเสียความหมายเพราะเสียงของมันใกล้เคียงกับเสียง "e" ในเวลานี้เองที่อักษร "yat" ถูกยกเลิกไปแล้ว ในไม่ช้ามันก็หยุดเป็นส่วนหนึ่งของอักษรรัสเซีย

ขั้นตอนสุดท้ายของการพัฒนาภาษารัสเซีย: การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

การปฏิรูปครั้งสุดท้ายที่เปลี่ยนภาษาเขียนในภาษารัสเซียคือการปฏิรูปในปี พ.ศ. 2460 ซึ่งดำเนินไปจนถึงปี พ.ศ. 2461 ซึ่งหมายถึงการแยกตัวอักษรทั้งหมดที่มีเสียงคล้ายกันเกินไปหรือซ้ำซากเกินไป ต้องขอบคุณการปฏิรูปนี้ที่ทุกวันนี้เครื่องหมายแข็ง (Ъ) เป็นเครื่องหมายหาร และความนุ่มนวล (b) ได้กลายเป็นเครื่องหมายแบ่งเมื่อแสดงถึงเสียงพยัญชนะที่นุ่มนวล

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าการปฏิรูปครั้งนี้ทำให้เกิดความไม่พอใจอย่างมากในส่วนของบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมหลายคน ตัวอย่างเช่น Ivan Bunin วิพากษ์วิจารณ์การเปลี่ยนแปลงนี้อย่างรุนแรงในภาษาแม่ของเขา

อักษรสลาฟยุคแรกๆ สองตัวที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์มากกว่าตัวอักษรก่อนๆ มาก ได้แก่ ซีริลลิกและกลาโกลิติก

“ Old Church Slavonic” เป็นชื่อที่ตั้งให้กับภาษาวรรณกรรมที่พี่น้องสองคนนำมาใช้ - Cyril (ชื่อคริสตจักรของคอนสแตนตินซึ่งมีการศึกษามากกว่าสองพี่น้อง) เกิดราวปี 826 และเสียชีวิตในปี 869 และ Methodius ประสูติราวปี ค.ศ. 815 และเสียชีวิตในปี ค.ศ. 885 รวมทั้งลูกศิษย์ของพวกเขาด้วย พี่น้องทั้งสองเป็นชาวกรีกจากเทสซาโลนิกิและกลายเป็นอัครสาวกของชาวสลาฟใต้ซึ่งพวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ ชื่ออื่นยังใช้เพื่ออ้างถึงภาษานี้: โบสถ์โบราณสลาโวนิก, บัลแกเรียโบราณ, แพนโนเนียนสลาฟในอนุสรณ์สถานสลาฟในศตวรรษที่ 9-10 ค.ศ เรียกง่ายๆว่า "ภาษาสโลเวเนีย"; อย่างไรก็ตาม ไม่มีคำใดที่ถูกต้องครบถ้วน: กว้างหรือแคบเกินไป

ดังนั้นคำว่า Old Church Slavonic จึงสามารถนำไปใช้กับภาษาอื่นที่พูดโดยชาวสลาฟในสมัยโบราณ คำว่า Church Slavonic โบราณดูเหมือนจะไม่คำนึงถึงวรรณกรรมทางโลกและภาษาท้องถิ่น คำว่า Pannonian Slavic นั้น จำกัด อยู่เพียงบางพื้นที่และคำว่าบัลแกเรียโบราณอาจไม่ได้หมายถึงภาษาสลาฟ แต่เป็นภาษาเตอร์กเนื่องจากบัลแกเรียโบราณเป็นชนเผ่าเตอร์กซึ่งในปลายศตวรรษที่ 7 . ค.ศ ย้ายไปอยู่ในดินแดนสลาฟ ปัจจุบันเรียกว่าบัลแกเรีย ในเวลาเดียวกันแต่ละคำศัพท์ที่ระบุไว้ในระดับหนึ่งจะแสดงลักษณะภาษาของชาวสลาฟโบราณที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคเทสซาโลนิกิมาซิโดเนียและพื้นที่ใกล้เคียงซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภาษาแห่งการนมัสการในโบสถ์สลาฟโบราณและเป็นของภาษาเดียวกัน จัดเป็นกลุ่มภาษาบัลแกเรียสมัยใหม่ ตอนนี้เป็นภาษาที่ตายแล้ว ถึงแม้ว่าจะยังคงอ่านได้ในคริสตจักรก็ตาม

การพัฒนาอักษรซีริลลิกที่หลากหลาย 1 - จารึกซีริลลิกหลุมศพ 993 จ.; 2 - ต้นฉบับ ค.ศ. 1073; 5 - ต้นฉบับ 1248

อนุสาวรีย์สลาโวนิกเก่าที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 10-11 ค.ศ มีจารึกหลุมศพลงวันที่ 993 อนุสาวรีย์โบราณอื่นๆ ทั้งหมดส่วนใหญ่เป็นต้นฉบับที่ประกอบด้วยเนื้อหาทางศาสนา

ตัวอักษรสองตัวที่ใช้สำหรับภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า - ซีริลลิกและกลาโกลิติก - แตกต่างกันอย่างมากในรูปแบบของตัวอักษรในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาและบางส่วนในจำนวนตัวอักษร อย่างไรก็ตามในแง่ขององค์ประกอบเสียง ตัวอักษรเหล่านี้เกือบจะเหมือนกัน ในขณะเดียวกันก็มีความสมบูรณ์มากกว่าตัวอักษรยุโรปอื่น ๆ ทั้งหมด

ซีริลลิก

อักษรซีริลลิกประกอบด้วยตัวอักษร 43 ตัว ซึ่งมีสไตล์ง่ายกว่าอักษรกลาโกลิติก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าต้นแบบของอักษรซีริลลิกคืออักษรกรีกอันเซียลแห่งศตวรรษที่ 9 โฆษณา; ตัวอักษรส่วนใหญ่ของอักษรซีริลลิกมีลักษณะ รูปแบบ การออกเสียง และค่าตัวเลขเหมือนกันกับตัวอักษรของอักษรกรีก ลำดับตัวอักษรของอักษรซีริลลิกแตกต่างจากลำดับตัวอักษรของอักษรกรีกเล็กน้อย และอักษรกรีกบางตัวมีเพียงค่าตัวเลขในอักษรสลาฟเท่านั้น ในเวลาเดียวกันเสียงมากมายในภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าบังคับให้เพิ่มสัญญาณจำนวนหนึ่งให้กับตัวอักษรที่ยืมมาจากอักษรกรีกเพื่อถ่ายทอดเสียงที่ไม่มีในภาษากรีก

การเขียนตัวสะกดของอักษรซีริลลิกเป็นรูปเป็นร่าง: 1 - คำลงท้ายลึกลับในต้นฉบับของศตวรรษที่ 16; 2 - ต้นฉบับ 1555; 3 - ต้นฉบับ 1562; 4 - ต้นฉบับ 1668

สามารถระบุที่มาของสัญญาณเพิ่มเติมบางอย่างได้ แต่ที่มาของสัญญาณอื่นๆ ยังไม่ชัดเจน ตัวอักษรซีริลลิกบางตัว เช่น b และ z อาจเกิดขึ้นจากการแก้ไขอักษรกรีกด้วยความหมายทางสัทศาสตร์ที่แตกต่างกัน ตัวอักษรสำหรับสระจมูก Ѧ และ Ѫ อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของตัวอักษร a ตัวอักษรอื่นๆ ของอักษรซีริลลิก "ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้ว" ดังที่เอลลิส มินส์ เชื่ออย่างถูกต้องว่า "ผลลัพธ์ของการพัฒนาในภายหลัง" เป็นเพียงการผูกและการรวมกันของตัวอักษรอื่นๆ

ตัวอักษรเหล่านี้จะรวมอยู่ในตัวอักษรถัดจากตัวอักษรที่ได้มา (เช่น ш ซึ่งเป็นการรวมกันของ sh และ t วางหลัง sh; ou ซึ่งเป็นการมัดของ omicron และ upsilon จะถูกวางไว้ แทนที่อักษรกรีก upsilon) หรือวางไว้ที่ตัวอักษรท้าย (ซึ่งรวมถึง Ѩ, Ѭ ฯลฯ ซึ่งเป็นการรวมกันของตัวอักษร i ที่มีเครื่องหมายสระที่สอดคล้องกัน) อักษรซีริลลิกบางตัวดูเหมือนจะถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยพลการ

บนพื้นฐานของอักษรซีริลลิกสคริปต์ประจำชาติของชาวสลาฟที่รับศาสนาจากไบแซนเทียมเกิดขึ้นนั่นคือบัลแกเรียรัสเซียเซิร์บและยูเครน เป็นเวลานานแล้วที่อักษรซีริลลิกเป็นภาษาเขียนของภาษาโรมาเนีย ชาวรัสเซียจำนวนหนึ่งได้นำอักษรซีริลลิกมาใช้โดยการเขียนภาษารัสเซีย

สิ่งที่กล่าวไว้เกี่ยวกับอักษรอารบิกและสาขาอื่นๆ ของอักษรอราเมอิกสามารถพูดซ้ำได้ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับงานเขียนของชาวสลาฟ - "ตัวอักษรตามศาสนา" ในความเป็นจริง รัสเซีย ชาวยูเครน บัลแกเรีย และเซิร์บ พร้อมด้วยศาสนากรีกออร์โธดอกซ์ได้ใช้อักษรซีริลลิก และชาวสโลเวเนียน โครแอต เช็ก โปแลนด์ และลูเซเทียนก็รับอักษรละตินร่วมกับนิกายโรมันคาทอลิก สถานการณ์นี้น่าสนใจเป็นพิเศษกับชาวเซอร์โบ - โครเอเชียซึ่งถึงแม้จะเป็นภาษาเดียวกัน แต่ก็มีการเขียนที่แตกต่างกัน: ชาวเซิร์บออร์โธดอกซ์ใช้อักษรซีริลลิกและชาวโครแอตคาทอลิกใช้อักษรละติน

อักษรซีริลลิกโรมาเนีย

เส้นแบ่งระหว่างคริสตจักรตะวันออกและตะวันตกจึงตัดผ่านตรงกลางของชนชาติสลาฟ โดยทั่วไป เราสามารถพูดได้ว่าที่ใดที่ศาสนาคาทอลิกแพร่หลาย จะใช้อักษรละติน (ควรคำนึงถึงข้อยกเว้นเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นอักษรกลาโกลิติกของโครเอเชีย) และในกรณีที่ศาสนาออร์โธด็อกซ์แพร่หลาย อักษรซีริลลิกจะถูกใช้ .

การประยุกต์หรือการดัดแปลงอักษรซีริลลิกเป็นภาษาอื่น

ตัวอักษรรัสเซียที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ซึ่งมีพื้นฐานมาจากอักษรซีริลลิกถูกนำมาใช้ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่สามสิบของศตวรรษของเราพร้อมกับตัวอักษรเพิ่มเติมที่จำเป็นสำหรับเสียงที่ไม่พบในภาษารัสเซียสำหรับทุกภาษาของประชาชนในสหภาพโซเวียตยกเว้นอาร์เมเนีย, จอร์เจีย, เอสโตเนีย , ลัตเวียและลิทัวเนีย รวมถึงในสาธารณรัฐประชาชนมองโกเลีย - สำหรับมองโกเลีย 1 ในส่วนนี้ ผู้เขียนให้ข้อมูลที่ล้าสมัย ดังนั้นข้อความของผู้เขียนจึงถูกแทนที่ด้วยบทบรรณาธิการ - ประมาณ. เอ็ด.

การปฏิรูปการสะกดคำภาษารัสเซีย

ตัวอักษรสลาฟเป็นระบบการเขียนที่สมบูรณ์แบบที่สุด จำนวนตัวอักษรในนั้นใหญ่เกินไป และบางตัวอักษรก็ซ้ำซ้อนเมื่อเวลาผ่านไป ความจำเป็นในการแก้ไขการสะกดคำภาษารัสเซียเกิดขึ้นมานานแล้วก่อนการปฏิวัติ การเปลี่ยนแปลงที่นำมาใช้อย่างเป็นทางการโดยการปฏิรูปในปี 1917-1918 ได้รับการสนับสนุนจากสถาบันการศึกษาและสถาบันวิทยาศาสตร์หลายแห่ง การปฏิรูปนี้ประกอบด้วยความจริงที่ว่าตัวอักษรบางตัวถูกลบออกและแทนที่ด้วยตัวอักษรอื่นที่แสดงถึงเสียงเดียวกัน ตัวอย่างเช่นตัวอักษรѣถูกแทนที่ด้วยตัวอักษร e ตัวอักษรѲด้วยตัวอักษร F และเสียง "i" เริ่มถูกกำหนดด้วยตัวอักษรเพียงตัวเดียวแทนที่จะเป็นสามตัว: i, i และ "izhitsa" จากตัวอักษรเงียบสองตัวตัวแรกบ่งบอกถึงความแข็งของพยัญชนะตัวก่อนหน้าและตัวที่สองคือความนุ่มนวล (การทำให้เพดานปาก) ตัวอักษรตัวแรกหยุดใช้ในตอนท้ายของคำและในบางกรณีเท่านั้นที่ถูกเก็บรักษาไว้ภายในคำเพื่อเป็นตัวแบ่ง เข้าสู่ระบบ.

จดหมายเริ่มต้น

ชาวสลาฟคาทอลิกแห่งดัลมาเทียและบอสเนียใช้ตัวอักษรที่เรียกว่าอักษรตัวแรกมาระยะหนึ่งแล้ว เป็นอักษรซีริลลิกที่ดัดแปลงเล็กน้อย โดยได้รับอิทธิพลมาจากอักษรกลาโกลิติกบางส่วน

กลาโกลิติก

Glagolitic เป็นคำสลาฟที่มาจากคำว่า "กริยา" ซึ่งในภาษาสลาโวนิกของโบสถ์เก่าแปลว่า "คำ" อักษรกลาโกลิติกประกอบด้วยตัวอักษร 40 ตัว

ตัวอักษรของอักษรซีริลลิกและกลาโกลิติกเมื่อเปรียบเทียบกับอักษรไบแซนไทน์ (อ้างอิงจาก Istrin)

ในแง่ของตัวอักษร อักษรกลาโกลิติกไม่เหมือนกับอักษรกรีกชนิดใดที่รู้จัก ลักษณะทั่วไปของมันทำให้เกิดความเชื่อมโยงมากกว่ากับงานเขียนของชาวเอธิโอเปีย ตัวอักษรกลาโกลิติกมีรูปร่างที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีรูปทรงเรขาคณิตสม่ำเสมอและสมมาตรในโครงร่าง ประกอบด้วยสี่เหลี่ยมเล็กๆ สามเหลี่ยม และวงกลมที่มีเส้นเพิ่มเติมต่างๆ ไม่มีการผูกมัด ในแง่ของความหมายทางสัทศาสตร์และการเรียงลำดับตัวอักษร อักษรกลาโกลิติกเกือบจะเหมือนกับอักษรซีริลลิก

อักษรกลาโกลิติกมีสองประเภทหลัก:

1. ชนิดก่อนหน้านี้ เรียกอีกอย่างว่าอักษรกลาโกลิติกบัลแกเรีย ใช้จนถึงปลายศตวรรษที่ 12 รูปร่างของตัวอักษรเป็นรูปทรงกลม
2. ชนิดต่อมาเรียกว่า กลาโกลิติก โครเอเชีย; มันเป็นรูปแบบการเขียนที่มีสไตล์อย่างมากซึ่งพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 14 (การพัฒนาไปพร้อมกับการพัฒนาอักษรละตินจากรูปแบบ "โรมัน" เป็น "กอทิก") และยังคงรูปแบบเดิมไว้ประมาณจนถึงทุกวันนี้

ประวัติความเป็นมาของอักษรกลาโกลิติกนั้นน่าสนใจมากเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ลัทธิในหมู่ชาวสลาฟทางตะวันตกของคาบสมุทรบอลข่าน ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 9 อักษรกลาโกลิติกถูกนำมาใช้พร้อมกับการบูชาสลาฟในราชรัฐโมราเวีย แต่ไม่นานก็เลิกใช้ที่นั่น เนื่องจากพระสันตะปาปาห้ามการบูชาสลาฟ แพร่กระจายไปตามชายฝั่งของ Dalmatia ทางตอนใต้ - ถึงมอนเตเนโกรและทางตะวันตก - ไปยัง Istria อักษรกลาโกลิติกก็ถูกนำมาใช้ร่วมกับพิธีสวดสลาฟในบัลแกเรียและโครเอเชีย ในบรรดาชนชาติสลาฟออร์โธดอกซ์ อักษรกลาโกลิติกก็ถูกแทนที่ด้วยอักษรซีริลลิกในไม่ช้า แต่ในหมู่ชาวคาทอลิกทางตะวันตกของคาบสมุทรบอลข่าน งานเขียนนี้ยังคงมีอยู่พร้อมกับพิธีสวดสลาฟแม้จะมีการต่อต้านจากหน่วยงานคาทอลิกที่สูงที่สุด . ในท้ายที่สุด สมเด็จพระสันตะปาปาทรงพระราชกฤษฎีกาพิเศษอนุญาตให้ใช้อักษรกลาโกลิติก และยังคงใช้สำหรับความต้องการในการสักการะสลาฟในบางชุมชนของแคว้นดัลมาเทียและมอนเตเนโกร ซึ่งเป็นชุมชนนิกายโรมันคาทอลิกแห่งเดียวที่ใช้พิธีกรรมสลาฟ .

จารึกกลาโกลิติกตอนต้นจากโครเอเชีย ศตวรรษที่ 11 ค.ศ

อักษรกลาโกลิติกประสบความเจริญรุ่งเรืองช่วงสั้นๆ ในศตวรรษที่ 16 และ 17 เมื่อมันถูกใช้เพื่อบันทึกการแปลจากภาษาละติน จากภาษาอิตาลี และแม้กระทั่งบันทึกงานวรรณกรรมต้นฉบับ เช่นเดียวกับเทศนาของมิชชันนารีของนิกายโปรเตสแตนต์ชาวเยอรมันที่มีไว้สำหรับชาวสลาวิกใต้ ประชาชน ในเวลานั้น โรงพิมพ์กลาโกลิติกมีอยู่ในเวนิส ริเจกา (ฟิอูเม) โรม ทูบิงเงิน เซียนา และสถานที่อื่นๆ เอกสารกลาโกลิติกฆราวาสที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตรอดมาตั้งแต่ปี 1309; พงศาวดารหลายฉบับที่เขียนด้วยอักษรกลาโกลิติกมาถึงเราแล้ว ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับศตวรรษที่ 16

ต้นกำเนิดของอักษรซีริลลิกและกลาโกลิติก

ต้นกำเนิดของสคริปต์ทั้งสองยังไม่ชัดเจน อย่างไรก็ตาม ไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยว่าอักษรซีริลลิกนั้นมีพื้นฐานมาจากอักษรกรีกอันเชียลแห่งศตวรรษที่ 9 ดังที่กล่าวไปแล้ว และอักษรกลาโกลิติกก็มีความเชื่อมโยงกับอักษรซีริลลิกด้วย

ใน "The Tale of Writing" โดย Chernorizets Krabra (ปลายศตวรรษที่ 9 - ต้นศตวรรษที่ 10) ว่ากันว่า: "ก่อนหน้านี้ชาวสโลเวเนียนไม่มีหนังสือ พวกเขาอ่านและอ่านโดยมีเนื้อหาและการตัดทอน พวกเขาเป็นขยะ เมื่อรับบัพติศมาแล้ว อักษรโรมันและกรีกจำเป็นต้อง (เขียน) สุนทรพจน์ภาษาสโลเวเนียโดยไม่ได้เรียบเรียง...และข้าพเจ้าก็โกรธแค้นมาหลายปีแล้ว...แล้วพระเจ้าผู้เป็นที่รักของมนุษย์...จึงส่งพระนามนักบุญคอนสแตนตินมา นักปรัชญาที่เรียกว่าซีริล เป็นคนชอบธรรมและแท้จริง ทรงสร้างงานเขียนและออสม์ (osm) ขึ้น (30) งานเขียนตามระดับงานเขียนกรีก แต่เป็นไปตามวาจาภาษาสโลเวเนีย...” 2 “ เมื่อก่อนชาวสลาฟไม่มีหนังสือ แต่พวกเขานับและบอกโชคลาภด้วยความช่วยเหลือของเส้นและบาดแผลโดยเป็นคนนอกรีต เมื่อพวกเขารับบัพติศมา เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะเขียนอักษรโรมันและกรีกเป็นภาษาสลาฟโดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์ใดๆ... และเป็นเช่นนั้นเป็นเวลาหลายปี... จากนั้นพระเจ้าผู้ใจบุญได้ส่งนักบุญคอนสแตนตินปราชญ์ที่เรียกว่าซีริลไปให้พวกเขา เป็นคนชอบธรรมและสัตย์ซื่อ และพระองค์ทรงสร้างอักษรสามสิบตัวและแปดตัวสำหรับพวกเขา บางอันก็เลียนแบบอักษรกรีก และบางอันก็สอดคล้องกับ (ความต้องการ) ของภาษาสลาฟ” - ประมาณ. เอ็ด

อย่างไรก็ตาม ประเพณีโบราณอันเนื่องมาจากการประดิษฐ์อักษรสลาฟโบราณของซีริล ไม่ได้ระบุว่าอักษรนี้เป็นภาษาซีริลลิกหรือภาษากลาโกลิติก ความจริงที่ว่าสคริปต์ตัวใดตัวหนึ่งเรียกว่า "ซีริลลิก" สามารถแก้ปัญหาได้หากแน่ใจว่าสคริปต์ที่กำหนดโดยชื่อนี้ไม่ได้มาจากซีริลในภายหลัง หลังจากที่อักษรกลาโกลิติกถูกแทนที่ด้วยและอักษรซีริลลิกกลายเป็นสคริปต์เดียวที่ใช้งานอยู่ สำหรับการบูชาสลาฟออร์โธดอกซ์

ทฤษฎีสมัยใหม่ แม้จะยอมรับว่าอักษรซีริลลิกมีพื้นฐานมาจากอักษรกรีก แต่ก็แตกต่างกันในเรื่องที่มาของอักษรกลาโกลิติก สคริปต์ต่างๆ ถือเป็นต้นแบบของอักษรกลาโกลิติก รวมถึงอักษรตะวันออกจำนวนหนึ่ง (เช่น ภาษาฮีบรู ฟินีเซียน สะมาเรีย เอธิโอเปีย อาร์เมเนีย หรือจอร์เจียน) เช่นเดียวกับอักษรตะวันตกบางตัว (เช่น ภาษาแอลเบเนียในท้องถิ่น ตัวอักษร); ภาษากรีก (ตามเทย์เลอร์และยากิช) หรือภาษาละติน (ตามเวสเซลี) มักเรียกการเขียนตัวสะกดโดยเฉพาะ อักษรรูนสลาฟที่ถูกกล่าวหาก็ถูกอ้างถึงว่าเป็นต้นแบบของอักษรกลาโกลิติก ตามทฤษฎีที่พบบ่อยที่สุด ซีริลได้ประดิษฐ์อักษรกลาโกลิติก โดยใช้อักษรกรีกเป็นพื้นฐานในรูปแบบที่ใช้ในศตวรรษที่ 9-10 โฆษณา; อักษรซีริลลิกถูกสร้างขึ้นในภายหลัง

ตามที่ G. Vernadsky กล่าวว่า "คอนสแตนตินไม่ได้ประดิษฐ์อักษรกลาโกลิติก ดังนั้นอักษรที่เขาสร้างขึ้นจึงต้องเป็นอักษรซีริลลิก” “ สันนิษฐานได้ว่าเมื่อสร้างอักษรซีริลลิกสำหรับการใช้งานทั่วไปแล้วคอนสแตนตินก็ใช้อักษรกลาโกลิติกเป็นสคริปต์ลับโดยอุทิศเฉพาะนักเรียนที่ซื่อสัตย์ที่สุดของเขาเท่านั้น ต่อ​มา หลัง​จาก​คอนสแตนติน​สิ้น​ชีวิต อักษร​กลาโกลิติก​ก็​อาจ​เลิก​ใช้​อักษร​ลับ​แล้ว​เริ่ม​มี​การ​ใช้​อย่าง​เท่า​เทียม​กับ​อักษร​ซีริลลิก และ​ใน​บาง​แห่ง​ก็​มี​การ​นิยม​ใช้​อักษร​นี้​ด้วย​ซ้ำ” โดยทั่วไปแล้ว Vernadsky ชอบที่จะยอมรับทฤษฎีของ N.K. Nikolsky ว่า "จดหมายรัสเซีย" ซึ่ง "Life of Constantine" กล่าวว่ามีอยู่ก่อนการประดิษฐ์ของเขานั้นเป็นภาษา Glagolitic ในทางกลับกัน เขาไม่ได้ยกเว้นความเป็นไปได้ดังต่อไปนี้: "สันนิษฐานได้ว่าคอนสแตนตินไม่ยอมรับ "งานเขียนของรัสเซีย" ในรูปแบบที่เขาค้นพบ แต่ได้ปรับปรุงใหม่ ทำให้เป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบมากขึ้นในการส่งสัญญาณ ภาษาสลาฟ” “การปรับปรุงดังกล่าวอาจเรียกได้ว่าเป็นสิ่งประดิษฐ์ ในกรณีนี้ คอนสแตนตินถือได้ว่าเป็นผู้ประดิษฐ์อักษรกลาโกลิติกต่อไป ในขณะที่การประดิษฐ์อักษรซีริลลิกควรเกิดจากสาวกของเมโทเดียส

Vernadsky กล่าวต่อไปนี้เกี่ยวกับที่มาของตัวอักษรกลาโกลิติก:“ เป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธการมีอยู่ของความคล้ายคลึงกันบางอย่างระหว่างตัวอักษรอาร์เมเนียและจอร์เจียในด้านหนึ่งและตัวอักษรกลาโกลิติกในอีกด้านหนึ่ง” แต่ Ellis Minns อย่างเด็ดขาด ปฏิเสธความคล้ายคลึงกันดังกล่าว

Ellis Minns คัดค้านทฤษฎีนี้ เขาเชื่อว่าคอนสแตนตินคิดค้นตัวอักษรทั้งสอง - กลาโกลิติกและซีริลลิก Minns เน้นย้ำอย่างถูกต้องว่า "เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าคนสองคนที่ทำหน้าที่ถ่ายทอดความหลากหลายของเสียงสลาฟผ่านการเขียนสามารถมาถึงระบบที่ใกล้เคียงกันในเกือบทุกอย่าง ยกเว้นรูปแบบของตัวอักษรและค่าตัวเลข"

ศาสตราจารย์มินน์ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่า "เราจำเป็นต้องดูเฉพาะตัวอักษรของอักษรกลาโกลิติกเท่านั้นจึงจะเห็นว่าอักษรกลาโกลิติกแตกต่างจากอักษรกรีกชนิดอื่นๆ อย่างเห็นได้ชัด" โดยได้พิสูจน์ว่าซีริลยืมอักษรฮีบรูสองตัวคือซาเดและชินมาแปลงเป็นอักษรสลาฟทั้งสามตัว (ซีริลลิกและกลาโกลิติก) เพื่อถ่ายทอดเสียง ts, ch และ sh ซึ่งไม่ใช่ภาษากรีกและ ซึ่งดังนั้นจึงไม่มีอักษรกรีกที่ตรงกัน

E. Minns เสนอแนะว่า “การพิจารณาตัวอักษรทั้งสองที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยบุคคลคนเดียวกัน” Cyril ได้สร้างอักษรซีริลลิกเป็นครั้งแรกสำหรับชาวสลาฟในภูมิภาคเทสซาโลนิกิ โดยใช้อักษรกรีก uncial ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ต่อมา เมื่อเขาถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจไปยังประเทศที่อิทธิพลของกรีกกำลังดิ้นรนกับภาษาละติน เขาได้เปลี่ยนอักษรกรีกเพื่อไม่ให้เกิดความสงสัยโดยไม่จำเป็นในหมู่ผู้สนับสนุนโรม “ในขณะเดียวกัน เขาได้เพิ่มอักขระสองสามตัวและละบางตัวออกไป ซึ่งอาจสอดคล้องกับลักษณะการออกเสียงของภาษาของประเทศนี้” โดยสรุป Minns กล่าวว่า: “สามารถวาง Cyril ไว้ข้าง Mesrop ได้ - ทั้งคู่มีตัวอักษรสองตัวซึ่งมีรูปลักษณ์ที่แตกต่างกันมาก แต่คล้ายกันมากในระบบของพวกเขา โดยยึดเอางานเขียนที่มีอยู่ก่อนเป็นพื้นฐาน ทั้งสองใช้เทคนิคเดียวกันในการทำงาน สร้างความแตกต่างและยืมเนื้อหาที่มีอยู่ และแนะนำสัญญาณของการประดิษฐ์ของตนเอง” แม้ว่าใครจะไม่ยอมรับมุมมองของ Minnes ในทุกรายละเอียด แต่ก็อดไม่ได้ที่จะยอมรับว่าเขาถูกต้องอย่างแน่นอนในการคัดค้านทฤษฎีทั่วไปที่ลดบทบาทของกิจกรรมที่มีสติของแต่ละบุคคลในการสร้างตัวอักษรใหม่