นามสกุลจีนสำหรับชายและหญิง ชื่อและนามสกุลหญิงและชายชาวจีน - ประวัติความเป็นมา ชื่อจีนที่มีความหมาย

เนื้อหา

เมื่อเทียบกับชาวยุโรปแล้ว ชาวจีนเริ่มใช้นามสกุลก่อนยุคของเรา ในขั้นต้นพวกเขามีลักษณะเฉพาะของราชวงศ์และขุนนางเท่านั้น แต่คนธรรมดาทั่วไปก็เริ่มใช้สิ่งเหล่านี้ บางส่วนมีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ในขณะที่บางส่วนยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ที่มาของนามสกุล

หากคนบางคนยังไม่มีแนวคิดเช่นนี้ ในทางกลับกัน วัฒนธรรมจีนกลับให้ความสำคัญกับปัญหานี้เป็นอย่างมาก นามสกุลจีนโบราณในตอนแรกมีความหมายสองประการ:

• “ซิง” (ซิง) แนวคิดที่ใช้เพื่อนิยามญาติทางสายเลือด ครอบครัว ต่อมาได้เพิ่มความหมายเข้าไปเพื่อระบุถิ่นกำเนิดของตระกูล แนวคิดนี้ถูกนำมาใช้อย่างแม่นยำโดยตัวแทนของราชวงศ์
• "ชิ" (ชิ) ปรากฏในภายหลังและใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ในครอบครัวภายในทั้งครอบครัว นี่คือชื่อของกลุ่ม เมื่อเวลาผ่านไปก็เริ่มแสดงถึงความคล้ายคลึงกันของผู้คนตามอาชีพ

เมื่อเวลาผ่านไปความแตกต่างเหล่านี้ก็หายไป ปัจจุบันไม่มีความแตกต่างระหว่างผู้คน แต่ผู้ที่อาศัยอยู่ในจักรวรรดิซีเลสเชียลยังคงปฏิบัติต่อครอบครัวของพวกเขาด้วยความเอาใจใส่ ให้เกียรติ และศึกษาครอบครัวอย่างรอบคอบ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือชาวเกาหลีใช้ตัวอักษรจีนในการเขียนชื่อส่วนตัวของตน พวกเขารับเลี้ยงพวกเขามาจากชาวอาณาจักรกลางและทำให้พวกเขาเป็นชาวเกาหลี เช่น เฉิน

ความหมายของนามสกุลจีน

นามสกุลจีนและความหมายมีต้นกำเนิดต่างกัน พวกเขามีจำนวนมาก แต่มีการกระจายอย่างกว้างขวางเพียงประมาณสองโหล บ้างก็มาจากอาชีพ(เต๋า-พอตเตอร์) บางส่วนอิงตามชื่อรัฐปกครองซึ่งจีนถูกแบ่งออกเป็นสมัยศักดินา (เฉิน) และบางส่วนตั้งชื่อตามบรรพบุรุษผู้ตั้งชื่อตระกูล (หยวน) แต่ชาวต่างชาติทั้งหมดถูกเรียกว่าหู ชื่อซึ่งมีจำนวนมากมีความสำคัญมากกว่าในประเทศ

การแปล

ในประเทศนี้มีภาษาถิ่นหลายภาษา ดังนั้นชื่อเดียวกันจึงฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง การทับศัพท์เป็นภาษาอื่นสามารถเปลี่ยนความหมายได้อย่างสมบูรณ์เนื่องจากส่วนใหญ่ไม่ได้ถ่ายทอดน้ำเสียงซึ่งมีบทบาทสำคัญในภาษาจีน หลายภาษาได้พัฒนาระบบการถอดความแบบพิเศษเพื่อที่จะรวมการสะกดและการแปลนามสกุลจีนเข้าด้วยกัน

นามสกุลจีนในภาษารัสเซีย

นามสกุลในภาษาจีนจะต้องเขียนขึ้นก่อนเสมอ (หนึ่งพยางค์) จากนั้นจึงเขียนชื่อเท่านั้น (หนึ่งหรือสองพยางค์) เนื่องจากครอบครัวต้องมาก่อน ในภาษารัสเซียตามกฎจะเขียนในลักษณะเดียวกัน ชื่อประสมจะเขียนร่วมกัน และไม่มียัติภังค์ ดังเช่นในกรณีจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการใช้ระบบพัลลาเดียที่เรียกว่าซึ่งยกเว้นการแก้ไขบางประการได้ถูกนำมาใช้เพื่อบันทึกนามสกุลจีนเป็นภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเก้า

นามสกุลชายจีน

ชื่อเล่นของคนจีนไม่ได้แยกตามเพศซึ่งไม่สามารถพูดถึงชื่อได้ นอกจากชื่อหลักแล้ว เด็กชายอายุ 20 ปียังได้รับชื่อที่สอง (“zi”) ชื่อและนามสกุลชายชาวจีนมีลักษณะที่ผู้ชายควรมี:

• Bokin - เคารพผู้ชนะ
• Guozhi – คำสั่งของรัฐ;
• เดมิง - ศักดิ์ศรี;
• จง – ภักดี มั่นคง
• Zian - สงบสุข;
• อิยังจิ – วีรบุรุษ;
• เกียง – แข็งแกร่ง;
• เหลียง – สดใส;
• Minj – อ่อนไหวและฉลาด
• โรง – ทหาร;
• ฟ้า – โดดเด่น;
• ฮวน - ความสุข;
• เฉิง – ประสบความสำเร็จ;
• Eiguo – ประเทศแห่งความรัก ผู้รักชาติ
• หยุน – ผู้กล้าหาญ;
• Yaozu – ผู้บูชาบรรพบุรุษ

ของผู้หญิง

ผู้หญิงในอาณาจักรกลางต้องละทิ้งตนเองหลังแต่งงาน ชาวจีนไม่มีกฎเกณฑ์เฉพาะในการตั้งชื่อเด็ก จินตนาการของผู้ปกครองเล่นบทบาทหลักที่นี่ ชื่อและนามสกุลหญิงชาวจีน บ่งบอกลักษณะของผู้หญิงว่าเป็นสัตว์ที่อ่อนโยน เต็มไปด้วยความรักและความรัก:

• ไอ – ความรัก;
• Venkian – บริสุทธิ์;
• G – บริสุทธิ์;
• เจียว - สง่างามสวยงาม
• จิยะ – สวย;
• Zhilan – กล้วยไม้สีรุ้ง;
• กี่ - หยกที่สวยงาม
• Kiaohui – มีประสบการณ์และชาญฉลาด
• Kiyu – พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง
• เซียวลี่ – ดอกมะลิยามเช้า;
• ซิงจวน – พระคุณ;
• ลี่ฮวน – สวยงาม สง่างาม
• Lihua – สวยงามและเจริญรุ่งเรือง
• Meihui – ภูมิปัญญาที่สวยงาม
• หนิงกง – ความสงบ;
• Ruolan - เหมือนกล้วยไม้
• ติง – สง่างาม;
• เฟินฟาง – มีกลิ่นหอม
• Huizhong - ฉลาดและภักดี
• เฉิงกวง – เช้า สว่าง;
• Shuang - ตรงไปตรงมาจริงใจ;
• ยุ้ย – ดวงจันทร์;
• Yuming – ความสว่างของหยก;
• หยุน – เมฆ;
• ฉันเป็นพระคุณ

ความเสื่อม

ในรัสเซีย นามสกุลจีนบางสกุลถูกปฏิเสธ สิ่งนี้ใช้กับผู้ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ หากลงท้ายด้วย "o" หรือพยัญชนะอ่อน ก็จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง สิ่งนี้ใช้กับชื่อผู้ชาย ชื่อผู้หญิงยังคงไม่เปลี่ยนแปลง กฎทั้งหมดนี้จะถูกปฏิบัติตามหากใช้ชื่อส่วนบุคคลแยกกัน เมื่อเขียนรวมกันเฉพาะส่วนสุดท้ายเท่านั้นที่จะถูกปฏิเสธ ชื่อบุคคลชาวจีนที่หลอมรวมกันจะต้องได้รับการปฏิเสธโดยสมบูรณ์ในภาษารัสเซีย

ประเทศจีนมีกี่นามสกุล?

เป็นการยากที่จะระบุได้ว่ามีกี่นามสกุลในประเทศจีน แต่เป็นที่ทราบกันดีว่ามีเพียงประมาณร้อยเท่านั้นที่ใช้อย่างแพร่หลาย Celestial Empire เป็นประเทศที่มีประชากรหลายพันล้านคน แต่ในทางกลับกัน ประชากรส่วนใหญ่มีนามสกุลเดียวกัน ตามประเพณี เด็กจะสืบทอดมันมาจากพ่อของเขา แม้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้มีเพียงลูกชายเท่านั้นที่สามารถสวมใส่ได้ แต่ลูกสาวก็รับของแม่ของเธอไป ในปัจจุบัน ชื่อของสกุลไม่เปลี่ยนแปลง แม้ว่าในระยะเริ่มแรกชื่อทางพันธุกรรมอาจมีการเปลี่ยนแปลงก็ตาม สิ่งนี้ทำให้ชีวิตของเจ้าหน้าที่ทางการเป็นเรื่องยากลำบาก เนื่องจากเป็นการยากมากที่จะเก็บรักษาบันทึกในสถานการณ์เช่นนี้

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ แต่ชื่อบุคคลในภาษาจีนเกือบทั้งหมดเขียนด้วยอักขระตัวเดียว มีเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้นที่ประกอบด้วยสองพยางค์ เช่น โอวหยาง แม้ว่าอาจมีข้อยกเว้น: งานเขียนจะประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสามหรือสี่ตัว คนจีนที่มีนามสกุลเดียวกันไม่ถือว่าเป็นญาติกัน แต่เป็นเพียงคนชื่อเดียวกัน แม้ว่าเมื่อไม่นานมานี้ผู้คนจะถูกห้ามไม่ให้แต่งงานหากพวกเขามีนามสกุลเดียวกัน บ่อยครั้งที่เด็กสามารถคลอดบุตรสองครั้งได้ - พ่อและแม่

ที่พบบ่อยที่สุด

สิ่งนี้อาจดูตลกสำหรับบางคน แต่ประชากรกว่ายี่สิบเปอร์เซ็นต์ของอาณาจักรกลางมีสามนามสกุล นามสกุลจีนที่พบบ่อยที่สุดคือ Li, Wang, Zhang, Nguyen ในภาษาสมัยใหม่ยังมีสำนวนที่มั่นคงเช่น "สามจาง สี่ลิซ" ซึ่งแปลว่า "ใดก็ได้" อาจมีตัวสะกดที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับการทับศัพท์

ชื่อและนามสกุลภาษาจีนตลกๆ

ตามการออกเสียงคำต่างประเทศหลายคำจะดูแปลกถ้าคนอื่นพูดถ้าไม่ตลกก็แปลก ดังนั้นแม้แต่คำที่ไม่เป็นอันตรายที่สุดในภาษาต่างประเทศก็สามารถทำให้คนรัสเซียหัวเราะได้ แต่บางครั้งจินตนาการของพ่อแม่ก็นำไปสู่ความจริงที่ว่าในภาษานั้น ชื่ออาจหมายถึงความตลกขบขัน และบางครั้งก็เป็นเพียงสิ่งแปลกประหลาด ชื่อและนามสกุลภาษาจีนตลกๆ:

• ซันวิน;
• ซุยวิน;
• เคี้ยวตัวเอง;
• ลุกขึ้นอาทิตย์.

พบข้อผิดพลาดในข้อความ? เลือกมันกด Ctrl + Enter แล้วเราจะแก้ไขทุกอย่าง!

ในฐานะครูสอนภาษาจีน ฉันมักจะเจอคำถามจากนักเรียนว่า “จะพูดชื่อของฉันเป็นภาษาจีนได้อย่างไร?” ตรรกะของคำถามนี้ค่อนข้างชัดเจนสำหรับฉัน ประการแรกหัวข้อ “คุณชื่ออะไร” เกิดขึ้นในบทเรียนเริ่มต้นบทหนึ่ง และเป็นเรื่องปกติที่นักเรียนอยากจะแนะนำตัวเองเป็นภาษาจีน ประการที่สอง นักเรียนส่วนใหญ่ที่โรงเรียนภาษา Kitai ได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษแล้ว และสามารถเลือกชื่อภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับชื่อภาษารัสเซียได้อย่างง่ายดาย

อย่างไรก็ตาม การเลือกชื่อภาษาจีนสำหรับตัวคุณเองนั้นเป็นงานที่ยากกว่าที่คิดเมื่อมองแวบแรก มีหลายวิธี คุณสามารถเลือกอักษรอียิปต์โบราณที่ฟังดูใกล้เคียงกับชื่อในต้นฉบับมากที่สุด

แหล่งข้อมูลออนไลน์หลายแห่งเสนอให้แปลชื่อเป็นภาษาจีน

ดังนั้นอนาสตาเซียจึงกลายเป็น 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà และ na sy ta si ya

เซอร์เกย์ 谢尔盖 hiè ěr gài Se er gay

เอคาเทรินา 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà E ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mă ěr Fu la ji mi er

สเวตลานา 斯韦特拉娜 ซิเวเตลานา ซา เว่ย เต ลา นา

อย่างไรก็ตามจากมุมมองของฉัน วิธีนี้ยังห่างไกลจากวิธีที่ดีที่สุด

เพื่ออธิบายว่าทำไม ฉันอยากจะพูดนอกเรื่องเล็กน้อยและพูดถึงชื่อภาษาจีนสักหน่อย ชื่อเต็มของจีนส่วนใหญ่ประกอบด้วยอักขระสามตัว ตัวแรกเป็นนามสกุลและอีกสองตัวเป็นชื่อที่กำหนด อักษรอียิปต์โบราณแต่ละอันอ่านเป็นพยางค์เดียว เช่น เหมา เจ๋อตุง หรือ เติ้ง เสี่ยวผิง มันเกิดขึ้นที่ชื่อเต็มประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณเพียงสองตัวเท่านั้น แต่มีกรณีที่หายากมากเมื่อมีชื่ออักษรอียิปต์โบราณมากกว่าสามตัว

ดังนั้นเมื่อเปรียบเทียบกับชื่อภาษาจีนส่วนใหญ่แล้ว อย่างน้อยชื่อที่แปลว่า "ยาว" ก็ฟังดูแปลก หากคุณยังคงยืนกรานและแนะนำตัวเองกับชาวจีน เช่น Konstantin Ivanov 康斯坦丁

伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū มีแนวโน้มว่าชาวจีนซึ่งปฏิบัติได้จริงโดยธรรมชาติจะให้ "ชื่อเล่น" กับคนรู้จักชาวรัสเซียทันที และเขาจะเปลี่ยนเป็น 小康 xiǎkāng (คานน้อย) หรืออะไรที่คล้ายกัน

หากชื่อของคุณ "สั้น" และพอดีกับอักษรอียิปต์โบราณสองตัวเพื่อให้การออกเสียงคล้ายกับต้นฉบับของรัสเซียมากที่สุดคุณจะต้องละเลยความหมายของอักษรอียิปต์โบราณและชื่อของคุณอย่างดีที่สุดจะ ไม่มีความหมายอะไรเลย ที่แย่ที่สุด มันจะหมายถึงบางสิ่งที่ไม่เพียงพอโดยสิ้นเชิง

อย่างไรก็ตาม แม้แต่ที่นี่ก็ยังมีข้อผิดพลาดอยู่ นักเรียนจำนวนมากที่มาประเทศจีนเพื่อฝึกภาษาจะได้รับชื่อภาษาจีนจากอาจารย์ของพวกเขา และนี่ก็มีโอกาสที่จะได้รับชื่อภาษาจีนที่สวยงามจากเจ้าของภาษา อย่างไรก็ตาม อาจเป็นไปได้ว่าครูที่มีงานยุ่งจะไม่ได้คิดและเลือกชื่อให้คุณอย่างรอบคอบ และมันอาจไม่เหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น ฉันถูกเสนอให้เป็น 马莉 (ม้า - ดอกมะลิ) ฉันไม่ชอบมันเลย ฉันไม่อยากถูกเรียกว่าม้าจริงๆ

การทำงานเบื้องต้นและทำความคุ้นเคยกับการอ่านและความหมายของอักษรอียิปต์โบราณที่มักพบในชื่อนั้นไม่ใช่เรื่องผิด

นี่คือตัวอย่างอักษรอียิปต์โบราณสำหรับชื่อผู้ชาย

伟	เหว่ย	ยอดเยี่ยม
海	สวัสดี	ทะเล
明	หมิง	ชัดเจน
光	กวง	แสงสว่าง
凯	ไค	ชัยชนะ
嘉	เจีย	ยอดเยี่ยม
德	เดอ	ศีลธรรม
永	ยง	ไม่มีที่สิ้นสุด
浩	เฮา	ไร้ขอบเขต
耀	เย่า	ฉลาดหลักแหลม
勇	ยง	กล้าหาญ
世	ชิ	ศตวรรษชีวิต
丹	ดัน	สีแดงจริงใจ
晋	จิน	ก้าวไปข้างหน้าไปข้างหน้า
龙	ยาว	มังกร
泽	เซ	บ่อน้ำทะเลสาบ
峰	เฟิง	ยอดเขา
戈	เก	หอก
朝	เชา	[จักรวรรดิ] ศาล
忠	จง	ความภักดี
羽	คุณ	ขนนก
润	วิ่ง	รับความโปรดปราน
皓	เฮา	แสงสว่าง
征	เจิ้ง	ไปรณรงค์ (สงคราม)
雄	ซง	ผู้นำผู้นำ
彦	ยัน	คนที่มีการศึกษาสูง
跃	ใช่	กระโดด, รีบเร่ง
尹	หยิน	จัดการ
艺	ยี่	ความสามารถความสามารถ
旭	ซู่	พระอาทิตย์ขึ้น; เปล่งปลั่ง

และชื่อผู้หญิง

美	หมี่	สวยงามมหัศจรรย์
芳	ฝาง	หอม
淑	ชู	มีคุณธรรม
云	ยุน	คลาวด์
珍	เจิ้น	ไข่มุก
娟	จวน	สง่างาม
秀	ซิ่ว	ออกดอก
心	ซิน	หัวใจ
雪	xǔe	หิมะ
志	จื้อ	การแสวงหา
燕	ยัน	มาร์ติน
红	ฮอง	สีแดง
希	ซี	หายาก
宝	เป่า	อัญมณี
清	ชิง	สะอาดสดใส
星	ซิง	ดาว
瑶	เย่า	หยกที่ดีที่สุด
奕	ยี่	เยี่ยมยอด ยอดเยี่ยมมาก
焱	ยัน	ประกายไฟ; เปลวไฟ
琴	ฉิน	เครื่องดนตรีฉิน
莲	เหลียน	ดอกบัว
尤	คุณ	พิเศษ
妃	เฟย	เจ้าหญิง
珑	ยาว	แผ่นหยกมีรูปมังกรสลักไว้ (ใช้ตอนขอฝน)
赫	เขา	โอฬาร; คู่บารมี
灵	ยาว	ยืดหยุ่นได้; มือถือ
俊	จุน	สง่างามสง่างาม
姬	จี	นางศาล
凤	เฟิง	ฟีนิกซ์
娥	é	งดงาม
辰	เฉิน	เฉิน (เครื่องหมายวงกลมที่ห้าของสิบสอง); ป้ายมังกร

หากคุณมีไอเดียอยู่แล้ว มันอาจจะง่ายกว่าที่เพื่อนชาวจีนจะตั้งชื่อให้คุณ

ในการเลือกนามสกุล ฉันขอแนะนำให้คุณดูรายการ "100 นามสกุลที่พบบ่อยที่สุด" คนจีนส่วนใหญ่มีนามสกุลจากรายการนี้

หลังจากที่คุณเลือกแล้ว ฉันขอแนะนำให้ "ทดสอบ" ชื่อของคุณหลายๆ ครั้งและดูปฏิกิริยาของคู่สนทนา ความจริงก็คือชื่อภาษาจีนนั้นมีพื้นฐานมาจากมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศ ซึ่งเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาที่จะเข้าใจ ดังนั้น หากคุณดูเหมือนว่าการตอบสนองต่อชื่อของคุณนั้นไม่เพียงพออย่างสิ้นเชิง บางทีคุณควรพิจารณาตัวเลือกที่เลือกอีกครั้ง

ตัวอย่างชื่อภาษาจีนที่แท้จริงสามารถใช้เป็นพื้นฐานในการสร้างแรงบันดาลใจและการเลือกชื่อภาษาจีนได้ ลองเลือกอันที่คุณชอบและจับคู่กับนามสกุลจากรายการ

ในมุมมองของฉัน การเลือกชื่อภาษาจีนนั้นใช้เวลาไม่ถึงสองหรือสามนาที แต่ผลลัพธ์ที่ได้ - ชื่อจีนที่สวยงามที่ไม่ละอายใจที่จะแนะนำตัวเองกับชาวจีนและคนรู้จักจากรัสเซียนั้นคุ้มค่ากับความพยายามอย่างไม่ต้องสงสัย

ชาวต่างชาติจำนวนมากไม่พยายามที่จะค้นหาชื่อจริงของเพื่อนชาวจีนของพวกเขาและยังคงกรอกโทรศัพท์ของพวกเขาอย่างไม่สิ้นสุด วันศุกร์ตามประเพณีของตัวละครในนวนิยายของเดโฟ ในขณะเดียวกัน แต่ละชื่อก็มีเรื่องราวของตัวเองซ่อนอยู่ เนื่องจากการเลือกชื่อในประเทศจีนถือเป็นกระบวนการที่จริงจัง

กว่าสามปีที่แล้ว ตอนที่ฉันมาเรียนที่จีน ฉันขอให้เพื่อนช่วยเลือกชื่อให้ฉัน ซึ่งมีความหมายว่า "เหยือกสะอาด" ซึ่งแปลว่าฉันไม่รู้และความจริงที่ว่าฉันจะเติมมันเมื่อเรียนภาษาจีน และประเทศจีน พบนามสกุลเหวิน (瓮, เหยือก) ในพจนานุกรม และจากหลายตัวเลือกสำหรับชื่อที่ถูกต้อง Xue (雪, หิมะ) ก็ถูกเลือก ซึ่งหนึ่งในความหมายก็คือ "บริสุทธิ์" เช่นกัน

ในประเทศจีน ประเพณีการใช้ชื่อหลายชื่อสำหรับคนๆ เดียวยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ หนังสือพิมพ์ได้เขียนเกี่ยวกับวิธีการแบ่งชื่อชายและหญิงเกิดขึ้นแล้ว ขั้นแรก ให้เขียนสัญลักษณ์ประจำตระกูล จากนั้นจึงเขียนชื่อบุคคล เช่น Li Wuhui (李无辉) โดยที่ Li เป็นนามสกุล และ Wuhui เป็นชื่อที่กำหนด สัญลักษณ์ประจำตระกูลของกลุ่มซึ่งมักมีพยางค์เดียวนั้นได้รับการอนุรักษ์ไว้ตามประเพณีจากรุ่นสู่รุ่นและเป็นที่เคารพนับถือเหนือปัจเจกบุคคล แม้แต่ในหนังสือแห่งการเปลี่ยนแปลง (易经) ก็ยังมีการอธิบายประเพณีการใส่นามสกุลก่อนแล้วจึงตั้งชื่อตาม

ก่อนหน้านี้ในจีนแผ่นดินใหญ่ ชื่อของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจะรวมนามสกุลของสามีไว้ก่อน ตามด้วยนามสกุลเดิม นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่เด็กจะรวมนามสกุลของพ่อแม่เข้าด้วยกัน แม้ว่าจะพบได้น้อยกว่าก็ตาม สำหรับนางเอกชื่อดังในตำนานของจีน Meng Jiang Nü (孟姜女): Meng (孟) เป็นนามสกุลของพ่อ และ Jiang (姜) เป็นนามสกุลของแม่ ทุกวันนี้ ประเพณีนี้พบเห็นได้ทั่วไปในฮ่องกง ตัวอย่างเช่น ชื่อหัวหน้าองค์การอนามัยโลกคือ Chen Feng Fuzhen (陈冯富珍) โดยที่ Chen (陈) และ Feng (冯) เป็นนามสกุล

ชื่อและนามสกุลอาจมีข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่และเวลาเกิด ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงชาวจีนที่ฉันรู้จักชื่อ Huang Helou (黄鹤楼) เธอได้รับการตั้งชื่อตามหอคอยกระเรียนเหลืองอันโด่งดังในประเทศจีน (เมืองหวู่ฮั่น) นามสกุล เย่ (叶, ใบไม้) ค่อนข้างธรรมดาในมณฑลกวางตุ้ง และนามสกุล ซง (熊, หมี) ค่อนข้างธรรมดาในมณฑลหูเป่ย

มีรายชื่อนามสกุลจีนทั่วไป ไป่เจียซิง(百家姓). นี่คือรายการบทกวีที่ทำหน้าที่เป็นสื่อการเรียนรู้สำหรับการท่องจำอักษรอียิปต์โบราณ จำนวนชื่อในสิ่งพิมพ์ต่างๆ มีตั้งแต่สี่ถึงเกือบหกร้อยชื่อ นามสกุลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประเทศจีนตามสถิติ ได้แก่ Wang (王), Li (李) และ Zhang (张)

ปัจจุบันจำนวนนามสกุลจีนใกล้จะถึงหมื่นสองพันแล้ว ในจำนวนนี้ มีประมาณ 5,000 กว่าตัว ประกอบด้วยอักขระตัวเดียว ประมาณ 4,000 ตัวประกอบด้วยอักขระสองตัว มากกว่า 1,500 นามสกุลประกอบด้วยสามตัว ประมาณ 600 นามสกุลมีสี่อักขระ 22 นามสกุล ประกอบด้วยอักขระหกตัว 7 - จากเจ็ดอักขระ 3 - จากแปดและ 1 นามสกุล - จากเก้า

นามสกุลฮั่นส่วนใหญ่มาจากอักขระตัวเดียว แม้ว่าบางครั้งจะพบสองตัว เช่น โอหยาง (欧阳) หรือสีหม่า (司马) นามสกุลทั้งหมดที่มีอักขระตั้งแต่สามตัวขึ้นไปเป็นของชนกลุ่มน้อยในประเทศจีน ตัวอย่างเช่น ทายาทบางคนของราชวงศ์ชิงยังคงมีนามสกุลแมนจูว่า ไอชิงโยโร (爱新觉罗) แม้ว่าหลายคนจะเปลี่ยนชื่อเป็นจินจีน (金) ที่มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดก็ตาม

ต่างจากนามสกุล ชื่อหลายๆ ชื่อที่บุคคลทั่วไปมีในสังคมจีน ได้แก่ ชื่อเด็ก ชื่อโรงเรียน ชื่อผู้ใหญ่ และอื่นๆ ในวัยเด็ก คนจีนมีชื่อลูก (学名) เมื่อเริ่มเรียน เด็กจะได้รับชื่อโรงเรียน (学名) เมื่อโตเต็มวัยจะได้รับชื่อทางการ (名) ซึ่งจะติดตัวไปจนกระทั่งถึงวัยผู้ใหญ่ ความตาย. อาจมีชื่อจากหนังสือลำดับวงศ์ตระกูล (谱名)

ตัวอย่างเช่น ผู้นำทางการเมืองและการทหาร เจียง เจียซี (蒋介石) มีหลายชื่อ เมื่อแรกเกิดเขาได้รับชื่อรุ่ยหยวน (瑞元 ลูกหัวปีที่ดี) จากนั้นเขาก็มีชื่อโรงเรียนว่า จือชิง (志清 ความบริสุทธิ์ของความคิด) จากนั้น เมื่อสำเร็จการศึกษา เขาได้รับชื่อผู้ใหญ่: Jieshi (介石 ไม่สั่นคลอนเหมือนหน้าผา) และ Zhongzheng (中正 บุคคลที่มีความยุติธรรมและตรงไปตรงมา) นอกประเทศจีนเขาเรียกว่าเจียงไคเชก

การเลือกชื่ออย่างเป็นทางการได้รับการควบคุมโดยกฎบางอย่างที่เรียกว่าระบบ ไพคาน(排行, เข้าแถว) และมีความสำคัญก่อนที่จะมีการดำเนินการตามนโยบายการคุมกำเนิด ภายใต้ระบบนี้ ชื่อของสมาชิกทุกคนในรุ่นเดียวกันภายในกลุ่มเครือญาติจะรวมองค์ประกอบที่เหมือนกันที่ซ้ำกัน แต่ละครอบครัวมีหนังสือลำดับวงศ์ตระกูล (家谱) ซึ่งจำเป็นต้องมีรายชื่ออักขระสำหรับพยางค์ที่จะรวมอยู่ในชื่อ ตัวอย่างเช่น ชื่อของ Jiang Jieshi ในหนังสือลำดับวงศ์ตระกูลคือ Zhoutai (周泰, ความน่าเชื่อถือ)

ผู้ปกครองสามารถดึงดูดความสนใจมายังเด็กได้หากพวกเขาตั้งชื่อเขาตามบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่โดดเด่น ตัวอย่างเช่น อาจารย์ในมหาวิทยาลัยที่เพื่อนของฉันเรียนอยู่ถือว่าชื่อของนักเรียน Xuanye นั้นไม่ได้ถ่อมตัวนัก เนื่องจากจักรพรรดิ์คังซีมีชื่อที่ถูกต้องเช่นนี้

จากความหมายของอักษรอียิปต์โบราณที่ประกอบขึ้นเป็นชื่อส่วนตัวของชาวจีน จึงสามารถระบุเพศของบุคคลได้ด้วย ในประเทศจีนยุคใหม่ ชื่อผู้หญิงมักพบชื่อดอกไม้ อัญมณี นก หรืออักษรอียิปต์โบราณที่สื่อถึงความงาม ความสุข และความเป็นผู้หญิง ตัวอย่างเช่น ในปี 2015 ในบรรดาตัวละครที่ใช้ในชื่อยอดนิยมสำหรับเด็กผู้หญิง ตัวละครที่พบบ่อยที่สุดคือ: xue (雪, หิมะ), yu (雨, ฝน), ผู้ชาย (梦, นอนหลับ, ความฝัน), ting (婷, สง่างาม), เหมย (黄, หล่อ)

ในชื่อผู้ชาย เป็นเรื่องปกติที่จะใช้อักษรอียิปต์โบราณที่เป็นผู้ชายมากกว่า เช่น อักษรที่แสดงถึงสัตว์หรือปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ชื่อที่มีอักษรอียิปต์โบราณว่า "มังกร" "เสือ" รวมถึงอักษรอียิปต์โบราณที่มีความหมายถึงความฉลาด กำลังใจ ฯลฯ เป็นเรื่องปกติ คนรู้จักของเพื่อนคนหนึ่งของฉันเปลี่ยนชื่อของเขาอย่างไม่เป็นทางการเพราะเขารู้สึกเขินอายกับชื่อ "ผู้หญิง" ของเขาซินชุน (新春 ต้นฤดูใบไม้ผลิ) ชื่อผู้ชายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ Ming (明, light) และ Wei (伟, great)

ชื่อภาษาจีนอาจมีอักขระที่หายากซึ่งเน้นย้ำถึงความเป็นเอกลักษณ์ ตัวอย่างเช่น เพื่อนของผู้หญิงจีนชื่อ หม่า หยาง (马玚) จะต้องเขียนอักษรตัวที่สอง หยาง (玚) ด้วยมือเป็นระยะๆ เนื่องจากอาจไม่อยู่ในเค้าโครง ชื่อที่สัญลักษณ์ทั้งสองเกี่ยวข้องกันในความหมายอาจเป็นที่น่าสนใจ ตัวอย่างเช่น Zhangge (战戈) ซึ่งทั้งสองตัวละครหมายถึงปฏิบัติการทางทหาร และในชื่อเผิง อวี้ห่าว (彭友好) มีการเล่นคำ โดยนามสกุล เผิง (彭) บวกกับอักษรตัวแรกของชื่อ หยู (友) พยัญชนะกับคำว่า "เพื่อน" ขณะเดียวกัน ความหมายของชื่อ หยูห่าว (友好) ก็คือ “เพื่อนสนิท” เช่นกัน

ดูเหมือนว่าชื่อที่ตั้งขึ้นใหม่ในภาษารัสเซียหลังการปฏิวัติปี 1917 (เช่นจากตัวย่อของสโลแกน "จงเจริญรุ่งเรืองในเดือนพฤษภาคม") จะไม่สามารถมีอยู่ในภาษาจีนได้เนื่องจากโครงสร้างของภาษา แต่ พวกมันก็มีอยู่เช่นกัน - เพื่อเป็นเกียรติแก่วันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2492 ชื่อที่ได้รับความนิยมในยุคคอมมิวนิสต์มีความหมายใกล้เคียงกันมาก: Jianguo (建中, การก่อตั้งรัฐ), Guohong (宏, ความยิ่งใหญ่ของรัฐ)

เช่นเดียวกับหลายๆ ประเทศ ในประเทศจีนก็มีประเพณี (และยังคงมีอยู่ในบางแห่ง) คือการไม่ใช้ชื่อบุคคลออกมาดังๆ สิ่งนี้ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับชื่อของผู้ปกครองสูงสุดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประชาชนทั่วไปด้วย การเปิดเผยชื่อส่วนบุคคลหมายถึงการให้อำนาจแก่บุคคลอื่นเหนือตนเอง ในประเทศจีน ระบบการปราศรัยที่กว้างขวางสำหรับคนรุ่นใหม่ที่เกี่ยวข้องกับผู้อาวุโสได้ถูกนำมาใช้แล้ว โดยเรียกญาติโดยใช้คำแทนตามลำดับความอาวุโสตามเครือญาติ: เธอ (爷爷 คุณปู่), ไนไน (奶奶, คุณยาย) laoe (姥爷, ปู่ของมารดา) และอื่นๆ

ตามความเชื่อโชคลางโบราณ เด็กที่เกิดมักจะได้รับชื่อทารกที่น่าเกลียด ซึ่งเด็กคนนั้นเก็บไว้จนกระทั่งไปโรงเรียน โดยมีจุดประสงค์เพื่อหลอกลวงวิญญาณชั่วร้าย ตัวอย่างเช่น เชื่อกันว่าจะไม่มีวิญญาณชั่วร้ายมาดึงดูดเด็กชื่อ Gousheng (狗剩 อาหารสุนัขที่เหลือ) และเด็กก็จะมีสุขภาพดี อย่างไรก็ตามในทศวรรษที่ผ่านมา เนื่องจากเสียงขรมของตัวอักษรจำนวนหนึ่ง โดยการตัดสินใจของสมาชิกของสภาที่ปรึกษากระทรวงยุติธรรม จึงห้ามมิให้ใช้อักษรอียิปต์โบราณในชื่อเด็ก: ศพ มะเร็ง (โรค) ฯลฯ

หากต้องการและด้วยเหตุผลที่ดี คนจีนสามารถเปลี่ยนชื่อตามกฎหมายได้ สาเหตุอาจเป็นการเปลี่ยนนามสกุลของผู้หญิงหลังแต่งงาน การเปลี่ยนชื่อด้วยเหตุผลทางศาสนา หรือเมื่อนามสกุลและชื่อญาติตรงกัน ตัวอย่างเช่นคนรู้จักของบรรณาธิการ Polina Strukova ชื่อ Wang Wei (王伟) มีญาติหลายคนที่มีชื่อเดียวกัน หลังจากรวบรวมหลักฐานว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในภูมิภาคของเขา พร้อมทั้งแนบบันทึกอธิบายและคำร้องขอเปลี่ยนชื่อ เขาก็เปลี่ยนชื่อเป็น Wang Yun (王勇) ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน แต่พบได้น้อยกว่ามาก

ชื่อที่เหมาะสมในสภาพแวดล้อมทางภาษาดั้งเดิมอาจมีภาระทางความหมายและคุณลักษณะเฉพาะบางอย่าง ความรู้เกี่ยวกับหลักการโอนชื่อและคุณสมบัติช่วยสร้างการแปลที่เทียบเท่ามากที่สุด การถ่ายโอนชื่อที่ถูกต้องไปยังดินทางภาษาอื่นช่วยให้ผู้อ่านเร่งกระบวนการระบุผู้ถือได้เร็วขึ้น

ตัวอย่างเช่นในการแปลหนังสือของ Mo Yan ผู้ได้รับรางวัลโนเบล "" Igor Egorov ได้เพิ่มบันทึกย่อจำนวนมากให้กับชื่อของตัวละครหลัก ผู้แปลอธิบายให้ผู้อ่านฟังว่า Lan Lian (蓝脸) แปลว่าใบหน้าสีน้ำเงินอย่างแท้จริง และตัวละคร Lan Jiefang (解放) มีชื่อที่แปลว่าการปลดปล่อย ชื่อฮีโร่ Yu Wufu (五福) เป็นตัวอย่างของชื่อ "พูด": อูฟา- “ความสุขสมบูรณ์” “มากถึงห้า” คือ อายุยืนยาว มั่งคั่ง สงบ คุณธรรม และมรณภาพในวัยชรา

เราควรเบี่ยงเบนไปจากกฎปกติของการถอดความและหลักสัทศาสตร์หรือไม่ หากเมื่อแปลจากภาษาจีน ชื่อที่ถูกต้องกระตุ้นให้เกิดการเชื่อมโยงที่ไม่พึงประสงค์กับคำศัพท์ที่ลดลง ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามนี้ ในการประชุมที่เซี่ยงไฮ้เมื่อเดือนธันวาคม 2558 นักแปล Igor Egorov ได้ยกตัวอย่างสถานการณ์การทำงานจากประสบการณ์ของเขา ในนิตยสารวรรณกรรมเรื่อง “Lamp” ฉบับล่าสุด ซึ่งจัดพิมพ์โดยบรรณาธิการของ Renmin Wenxue (人民文学) มีเรื่อง “สะพานสวรรค์” โดยนักเขียน Cai Dong ชื่อตัวละครหลักคือ Huyan Fei (呼延飞) และผู้แปลแนะนำให้เปลี่ยนชื่อของเขา หัวหน้าบรรณาธิการชาวจีนปฏิเสธข้อเสนอนี้ และพวกเขาไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากกฎการถอดความ

บางครั้งคนจีนเองอาจมีการเชื่อมโยงที่ไม่พึงประสงค์กับชื่อเพราะคำในความหมายขึ้นอยู่กับน้ำเสียงเท่านั้น ในทางปฏิบัติ คุณจะเข้าใจเสมอว่าเรากำลังพูดถึงคำที่แตกต่างกัน เนื่องจากความหมายของคำเหล่านั้นถูกกำหนดโดยบริบท ตำแหน่งในประโยค และอื่นๆ อีกมากมาย แต่ถ้าคุณใช้คำที่ไม่มีบริบท เช่น ชื่อภาษาจีนดั้งเดิม การรับรู้แบบผสมก็เป็นไปได้เนื่องจากเสียงที่คล้ายกัน

ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องยากสำหรับผู้ถือชื่อต่อไปนี้เพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์:

ชิเจิ้นเซียง: shi (史, ประวัติศาสตร์), zhen (珍, อัญมณี), xiang (香, มีคุณค่า) - shi (屎, มูล), zhen (真, จริงๆ), xiang (香, มีกลิ่นหอม);

ฟาน เจี้ยน: แฟน (范, มาตรฐาน), jian (剑, ดาบ) - fanjian (犯贱, ทำให้อับอาย);

จู้ยี่คุน: zhu (朱, สีแดง), yiqun (逸群, โดดเด่นจากฝูงชน) - zhu (猪, หมู), yiqun (一群, ฝูง)

ในกรณีพิเศษ เป็นไปได้ที่จะบันทึกชื่อที่ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัวในเอกสารทั้งหมดโดยไม่ต้องใช้นามสกุล พวกเขาตัดสินใจตั้งชื่อลูกสาวของเพื่อนของฉัน จุนเทียน (春天, ฤดูใบไม้ผลิ) พ่อแม่ของหญิงสาวมั่นใจอย่างยิ่งว่านามสกุลทั่วไป Wang (王) จะรบกวนเด็กด้วยชื่อที่สวยงามเช่นนี้ ดังนั้นตามเอกสารทั้งหมด เด็กผู้หญิงจึงถูกระบุโดยไม่มีนามสกุล

ชาวจีนยังให้ความสำคัญกับการเลือกชื่อต่างประเทศอย่างจริงจังตามประเพณีปกติ: พวกเขาสนใจในความหมายและเสียงของชื่อสำหรับคนจีนและไม่ใช่สำหรับผู้ถือวัฒนธรรมและภาษาของประเทศที่พวกเขาใช้ภาษานั้น กำลังเรียน. ชายชาวจีนชื่อ Zhang Mingshi (张明石) เรียนภาษารัสเซียและต้องการใช้ชื่อภาษารัสเซียเป็นของตัวเอง เพื่อนของฉันแนะนำชื่อของเขาว่า มิชา (มิคาอิล - เหมือนพระเจ้า) ซึ่งพยัญชนะกับมินชิ (明石) เขาขุ่นเคืองมากโดยบอกว่าสอดคล้องกับ Misha ของจีน (米沙, เศษข้าว) และฟังดู "ไม่เจ๋ง" เลยและกลายเป็น Volodya

ไม่ใช่ชื่อที่ทำให้คนสวย แต่การกระทำของเขา และยัง.

ชื่อจีน. นามสกุลจีน. ความหมายของชื่อและนามสกุลภาษาจีน ชื่อและนามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในประเทศจีน คนจีนมีชื่อยุโรป ชื่อหรือชื่อเล่นของทารกจีนที่สวยงาม

01/08/2018 / 05:42 | วาร์วารา โปครอฟสกายา

ชาวจีนเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่มีวัฒนธรรมเก่าแก่ อย่างไรก็ตาม ชื่อของพวกเขา - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ฟังดูแปลกสำหรับคนรัสเซีย ที่น่าสนใจก็คือ ในประเทศจีนเป็นเรื่องปกติที่จะเปลี่ยนชื่อในช่วงชีวิต ซึ่งเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญหรือช่วงชีวิตต่างๆ เรามาดูกันว่าชื่อภาษาจีนมีความพิเศษอย่างไรและแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างไร

นามสกุลจีน มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับพวกเขา

ชาวจีนเริ่มใช้นามสกุลก่อนยุคของเรา ในตอนแรกจะมีให้บริการเฉพาะสมาชิกราชวงศ์และขุนนางเท่านั้น หลังจากนั้นไม่นานคนธรรมดาก็เริ่มใช้นามสกุลพร้อมกับชื่อที่กำหนดซึ่งส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น

ในตอนแรกนามสกุลมีสองความหมาย: “บาป” และ “ชิ” แนวคิดแรกใช้ในหมู่ญาติสายเลือดใกล้ชิด มันเป็นเพียงสำหรับขุนนางชั้นสูงของจีนและราชวงศ์เท่านั้น แนวคิดที่สองคือชิถูกใช้โดยชาวจีนธรรมดาเพื่อกำหนดกลุ่มทั้งหมดและในภายหลังสำหรับผู้ที่มีอาชีพเดียวกัน

ในประเทศจีนสมัยใหม่ รายชื่อนามสกุลมีจำกัดมาก ไม่ได้ไปไกลกว่าตาราง "ไป๋เฉียซิง" ซึ่งหมายถึง "หนึ่งร้อยนามสกุล" (แม้ว่าจริงๆ แล้วมีมากกว่าหนึ่งร้อยคน แต่ก็ยังมีไม่มากนัก)

นามสกุลจีนมักจะมีพยางค์เดียว ในการเขียนพวกเขาดูเหมือนอักษรอียิปต์โบราณตัวหนึ่ง ต้นกำเนิดของพวกเขาแตกต่างกัน ดังนั้นบางส่วนมาจากประเภทของกิจกรรม (เช่นเต๋าเป็นช่างปั้นหม้อ) อื่น ๆ - จากชื่อของรัฐที่เป็นพื้นฐานของจีนยุคใหม่ (เช่นหยวน) แต่ชาวต่างชาติทั้งหมดถูกเรียกว่าหู

หลังจากแต่งงาน ผู้หญิงมักจะไม่ใช้นามสกุลของสามี แต่ทิ้งนามสกุลเดิม หรือใช้นามสกุลของเธอเองและของสามี ในรูปแบบลายลักษณ์อักษรจะมีลักษณะดังนี้: นามสกุลเดิม + นามสกุลสามี + ชื่อเฉพาะ

ตัวอย่างเช่น 李王梅丽. อักขระตัวแรก 李 คือนามสกุลเดิมของ Li ตัวที่สอง 王 คือนามสกุลของสามีของเธอ Wang และอักขระตัวสุดท้ายเป็นชื่อเฉพาะ ซึ่งฟังดูคล้ายกับ Meili ในภาษารัสเซีย (แปลว่า "พลัมสวยงาม")

โดยทั่วไปแล้ว เด็ก ๆ จะสืบทอดนามสกุลของสามี แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไป สามารถบันทึกเป็นนามสกุลของมารดาได้ด้วย

นามสกุลจีนที่พบบ่อยที่สุด

สิ่งที่น่าสนใจคือสองนามสกุลแรกในรายการ (หลี่และหวัง) มีชาวจีนมากกว่า 350 ล้านคน

ชื่อภาษาจีน - ชื่อภาษาจีน

นามสกุลและชื่อในประเทศจีนเขียนรวมกันและตามลำดับนี้ - นามสกุลก่อนแล้วจึงชื่อ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะชาวจีนมีความอ่อนไหวต่อบรรพบุรุษและรากเหง้าของตนเองมาก ในพงศาวดารเก่า นามสกุลและชื่อจะถูกเขียนด้วยยัติภังค์ แต่ไม่เคยแยกจากกัน

เมื่อไม่กี่สิบปีที่แล้ว เด็กคนหนึ่งอาจถูกเรียกว่าเป็นชื่อที่ไม่สอดคล้องกัน แม้กระทั่งชื่อที่น่ารังเกียจ แม้แต่คนจีนด้วย สิ่งนี้ทำขึ้นเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย พวกเขาจะคิดว่าครอบครัวไม่ชอบลูกและจะไม่รบกวนเขา เรากำลังพูดถึงชื่อเช่น:

• Tedan - ไข่เหล็ก
• Goushen - อาหารสุนัขที่เหลือ
• Goudan - ไข่สุนัขที่หายไป

ผู้ปกครองเรียกลูก ๆ ของพวกเขาด้วยชื่อที่น่ากลัวจนรัฐบาลจีนต้องออกคำสั่งแยกต่างหากตามที่ไม่ควรตั้งชื่อทารกด้วยอักษรอียิปต์โบราณ:

• ความตาย;
• ศพ;
• อุจจาระ;
• การมึนเมา (นายหญิง, การล่อลวง, ผู้หญิงที่ถูกคุมขัง);
• คำสาป;
• ความโกรธ.

ทุกวันนี้ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง แต่ในบางสถานที่ (ส่วนใหญ่ในหมู่บ้าน) ประเพณีนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของชื่อเล่นในครัวเรือนหรือชื่อเด็ก

ชื่อของพลเมืองของจักรวรรดิซีเลสเชียลไม่ค่อยมีความหมายถึงวัตถุ แต่ส่วนใหญ่เป็นคำคุณศัพท์ ชื่อภาษาจีนยอดนิยมมักประกอบด้วยสองพยางค์ เช่น ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัว

ไม่มีความแตกต่างทางไวยากรณ์ การสะกด หรืออื่นๆ ระหว่างชื่อภาษาจีนชายและหญิง มีการแบ่งแยกตามเพศแต่ขึ้นอยู่กับความหมาย

สำหรับเด็กผู้ชาย พ่อแม่เลือกชื่อที่เป็นสัญลักษณ์ของ:

• ความมั่งคั่ง;
• ความเหนือกว่าทางกายภาพ: ความแข็งแกร่ง ส่วนสูง ปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็ว
• ลักษณะนิสัย: ซื่อสัตย์ ฉลาด ขยัน ให้เกียรติบรรพบุรุษ
• เป้าหมายสูง: ผู้ค้นพบ นักวิทยาศาสตร์ ผู้รักชาติ ผู้ได้รับความยิ่งใหญ่
• ธรรมชาติ คือ ผู้บูชาแม่น้ำ ยอดภูเขา สายลม ทะเล
• บรรพบุรุษและวัตถุบูชา: แม่น้ำแยงซี, ฝน (ทะเล) ของพี่ชาย, กระจกสีทอง

บ่อยครั้งที่ชื่อนี้สะท้อนถึงคำแนะนำที่ดีของผู้ปกครอง เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อเย่ว์เฟยซึ่งต่อมาได้กลายเป็นวีรบุรุษทั่วไปและวีรบุรุษของชาติจีนเกิด หงส์ก็ตกลงมาบนหลังคาบ้านของเขา มีฝูงแกะทั้งหมด แม่ของเด็กชายหวังว่าลูกชายของเธอจะบินได้ไกลและสูง มีการตัดสินใจที่จะตั้งชื่อทารกแรกเกิดว่า Fairy ซึ่งแปลว่า "การบิน"

• พ่อแม่เรียกหญิงสาวว่าชื่อที่สวยงามและไพเราะซึ่งหมายถึงสิ่งที่สวยงาม:
• หินมีค่า: ไข่มุก, แจสเปอร์, หยกบริสุทธิ์;
• ดอกไม้: ดอกมะลิยามเช้า, กล้วยไม้สีรุ้ง, ดอกบัวขนาดเล็ก;
• ปรากฏการณ์สภาพอากาศ รุ่งอรุณเล็กน้อย ดวงจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง สียามเช้าของเมฆ
• ความสามารถทางปัญญา: ฉลาด, ภูมิปัญญาที่ชัดเจน, สีคราม;
• รูปลักษณ์ที่น่าดึงดูด: สวยงามและเจริญรุ่งเรือง, มีเสน่ห์, สง่างาม;
• วัตถุธรรมชาติ: ป่าปักกิ่ง นกนางแอ่น ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ เมฆ

ชื่อภาษาจีนชายยอดนิยม

ชื่อภาษาจีนที่สวยงามสำหรับเด็กผู้หญิง

อ้าย - รัก	ลี่หลิง - ระฆังหยกสวยๆ
Venkian - บริสุทธิ์	เหม่ย-พลัม
จี - บริสุทธิ์	เอ้อหวง - ความงามเดือนสิงหาคม
เจียว - สวย	ฉาน - เกรซ
จิง - ความอุดมสมบูรณ์	นุ้ย-สาวดอกไม้
จู - ดอกเบญจมาศ	แถว - อ่อนโยน
Zhaohui - ภูมิปัญญาที่ชัดเจน	ติง - สง่างาม
กี-หยกสวยๆ	เฟินฟาง - มีกลิ่นหอม
Kiaolian - มีประสบการณ์	ฮวาหลิง - เฮเทอร์
ชิงเฉา - ความเข้าใจ	Shihong - โลกนี้สวยงาม
เซียวลี่ - ดอกมะลิยามเช้า	ยุน - เมฆ
เสี่ยวฟาน - รุ่งอรุณ	Yanling - ป่านกนางแอ่น
ซู่ - หิมะ	Huizhong - ฉลาดและภักดี

การเปลี่ยนชื่อ

ในจักรวรรดิซีเลสเชียล เป็นเวลาหลายปีที่มีประเพณีการเปลี่ยนชื่อเมื่อถึงช่วงอายุหนึ่ง

เมื่อแรกเกิด ทารกจะได้รับชื่อทางการ (“หมิง”) และชื่อเด็ก (“เซียวหมิง”) เมื่อเขาไปโรงเรียน ชื่อของเด็กก็ถูกแทนที่ด้วยชื่อนักเรียน - “เซวหมิง” หลังจากสอบผ่านบุคคลนั้นได้รับชื่ออื่น - "กวนหมิง" ซึ่งใช้เรียกเขาในงานเฉลิมฉลองหรือวันหยุดสำคัญ ตัวแทนของขุนนางก็มีชื่อเล่นว่า "เฮา"

ปัจจุบันชื่อส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ในประเทศจีน ศิษย์ “เซ่วหมิง” และ “กวนหมิง” อย่างเป็นทางการไปแล้ว ชื่อและชื่อเล่นของเด็กยังคงใช้อยู่

คุณสมบัติของชื่อเด็กและโรงเรียนในประเทศจีน

ชื่อเด็ก (นม) จะใช้โดยญาติสนิทในแวดวงครอบครัวเท่านั้น หากต้องการ ผู้ปกครองจะให้ชื่อแรกเกิดแก่ทารกแรกเกิด นอกเหนือจากชื่ออย่างเป็นทางการแล้ว อีกหนึ่งชื่อ แต่นี่ไม่จำเป็น ชื่อผลิตภัณฑ์นมคล้ายกับชื่อเล่นสัตว์เลี้ยงของเรามาก

ก่อนหน้านี้ทันทีหลังคลอดบุตร พ่อหรือญาติคนอื่น ๆ ก็ไปพบผู้ทำนายเพื่อทราบชะตากรรมของเด็ก นี่เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบท หากเธอทำนายว่าทารกจะถูกคุกคามจากบางสิ่งในอนาคต เช่น ไฟ เธอจะต้องตั้งชื่อทารกที่เกี่ยวข้องกับน้ำ ในทางกลับกัน หากโชคชะตาถูกกำหนดให้กลัวน้ำ เด็กคนนั้นก็จะได้รับชื่อคล้ายน้ำนมที่เกี่ยวข้องกับไม้ขีด ไฟ หรือเปลวไฟ

บางครั้งพ่อแม่ก็ตั้งชื่อลูกตามชื่อลูกที่มักพบเห็นกันในหมู่พระภิกษุ มันทำหน้าที่เป็นเครื่องรางสำหรับเขา

ในปัจจุบัน ชื่อนมมักจะเน้นไปที่ลักษณะเฉพาะบางอย่าง รูปลักษณ์ภายนอกของเด็ก มีคำที่พ่อแม่แยกจากกัน หรือเป็นเพียงคำบทกวีที่สวยงาม

ชื่อทารกจีนที่สวยที่สุด

• ฮุน - รุ้ง;
• ลีเป็นมังกรตัวเล็ก
• ชุนหลิน - ป่าฤดูใบไม้ผลิ;
• Chunguang - แสงสปริง;
• Dun เป็นโล่ของนักรบ

เมื่อเด็กไปโรงเรียน ครู (ไม่บ่อยกว่าพ่อแม่) จะตั้งชื่อโรงเรียนให้เขา มันถูกใช้ในเอกสารทั้งหมดตลอดชีวิตในโรงเรียนของเขา ชื่อส่วนใหญ่มักสะท้อนถึงความสามารถทางปัญญาหรือทางกายภาพ (ข้อเสีย) ของนักเรียน ขณะนี้ในสาธารณรัฐประชาชนจีน ไม่ได้ใช้ชื่อโรงเรียน

ชื่อที่สองของจีน

เมื่อชายชาวจีนเข้าสู่วัยแต่งงานได้ (20 ปีสำหรับเด็กผู้ชายและ 15-17 ปีสำหรับเด็กผู้หญิง) เขาได้รับชื่อกลาง (“zi”) ซึ่งเพื่อน ญาติ และเพื่อนบ้านใช้เรียกเขา

การเปลี่ยนชื่อของคุณเป็นพิธีกรรมทั้งหมด ผู้ชายสวมหมวก ยืนต่อหน้าพ่อแล้วตั้งชื่อเขา ลูกสาวติดกิ๊บติดผมแล้วขั้นตอนการเปลี่ยนชื่อก็เหมือนเดิม ที่น่าสนใจคือผู้หญิงคนหนึ่งเปลี่ยนชื่อของเธอบ่อยที่สุดระหว่างการหมั้นหมาย

Tzu มีอักษรอียิปต์โบราณสองตัว และขึ้นอยู่กับชื่อที่ตั้งไว้ตั้งแต่แรกเกิดและเป็นส่วนเสริม ตัวอย่างเช่น ชื่อที่สองของรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ เหมา เจ๋อตง คือ จุนจือ ทั้งสองชื่อแปลว่า "มีประโยชน์"

บางครั้งชื่อกลางก็บ่งบอกถึงลำดับการเกิดของเด็กในครอบครัว เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ให้ใช้อักษรอียิปต์โบราณ:

• โบ - ก่อน;
• จงเป็นคนที่สอง
• ชู - สาม;
• จีมีไว้สำหรับเด็กคนอื่นๆ ทุกคน

ชื่อจีนสวยๆ (ชื่อกลาง)

• โบหยาน;
• เมนเด;
• ไทไป๋;
• เป็งจู;
• คุนหมิง;
• จงนี่;
• จงต้า;
• จุนจือ;
• ซวนเต๋อ

ชื่อเล่นในประเทศจีน

ผู้มีการศึกษาดี ตัวแทนขุนนางในจีน ยังคงมีชื่อเล่นว่า ห่าว พวกเขาสามารถเลือกเองได้ ชื่อนี้ถูกใช้เป็นนามแฝง และประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสาม, สี่ตัวขึ้นไป ส่วนใหญ่มักเลือกอักษรอียิปต์โบราณที่หายากหรือชื่อของเมืองทั้งเมือง (หมู่บ้านภูมิภาค) ที่บุคคลนั้นเกิด ตัวอย่างเช่น ชื่อเล่นของกวี Su Shi คือ Dongpo Jiushi ซึ่งเป็นชื่อของคฤหาสน์ที่เขาอาศัยอยู่ขณะถูกเนรเทศ

เฮาไม่ได้สะท้อนถึงชื่อหรือชื่อที่สองแต่อย่างใด นี่เป็นเรื่องส่วนตัวที่ลึกซึ้ง ชื่อเล่นนี้เป็นที่นิยมมากในหมู่นักวิทยาศาสตร์และนักเขียน

การยืมชื่อจากภาษาอื่น

ผู้ปกครองสมัยใหม่ใน PRC เช่นเดียวกับในประเทศอื่นๆ มักเรียกลูกๆ ของตนว่าเป็นชื่อที่สวยงามแต่ไม่ธรรมดาสำหรับประเพณีทางวัฒนธรรมของประเทศ พื้นฐานสำหรับสิ่งนี้คือรูปแบบย่อของชื่อต่างประเทศ ชื่อที่ยืมบ่อยที่สุดคือ:

• ตะวันออก: อำพัน, อาลีบี, โมฮัมเหม็ด;
• เซลติก : บริน, ดีแลน, ทารา;
• ฝรั่งเศส: โอลิเวีย, บรูซ;
• สลาฟ: นาดิน, เวร่า, อีวาน;
• อินเดีย: เชื่อ, โอปอล, อุมา;
• อิตาลี: Donna, Mia, Bianca;
• กรีก: แองเจิล, จอร์จ, เซเลนา;
• เยอรมัน: ชาร์ลส์, ริชาร์ด, วิลเลียม

ดังนั้น หากคุณบังเอิญพบกับ Lee Gabriella หรือ Go Uma ก็ไม่ต้องแปลกใจเป็นพิเศษ

หนึ่งในคำถามที่เพื่อนถามบ่อยที่สุด (และไม่คุ้นเคย) คือ ชื่อของฉันในภาษาจีนฟังดูว่าอะไร? Konstantin, Sasha, Rimma พูดเป็นภาษาจีนได้อย่างไร? เป็นไปไม่ได้ที่จะตอบคำถามนี้อย่างแน่นอน และฉันไม่แน่ใจว่าจะใส่เครื่องหมายขีดหลังคำว่า "ชัดเจน" ในประโยคที่แล้วหรือไม่
โดยทั่วไปมีความแตกต่างมากมายที่เกี่ยวข้องกับภาษาเฉพาะซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้ที่ไม่เคยเรียนภาษานี้จะเข้าใจ นี่ไม่ใช่วิธีการเขียน Victor หรือ Lisa เป็นภาษาอังกฤษ ไม่มีอยู่จริงแล้วเขียนเป็นภาษาละตินที่นี่ทุกอย่างซับซ้อนกว่ามาก เพราะในภาษาจีน (ฉันจะค้นพบ) ไม่มีตัวอักษร! ไม่มีตัวอักษร แต่อักษรอียิปต์โบราณแต่ละตัวมีเสียงของตัวเอง - โดยปกติจะคล้ายกับพยางค์ 2-3 ตัวของเรา
ตัวอย่างเช่นเป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนชื่อ Rimma ในภาษาจีนหากเพียงเพราะเสียง "r" ไม่มีอยู่ในธรรมชาติ ค่าสูงสุดที่เราสามารถเลือกได้ซึ่งพยัญชนะกับชื่อนี้คือ li และ ma ต่อไปนี้ ความแตกต่างก็คือเสียง li สามารถมีอักษรอียิปต์โบราณได้ถึง 30-40 ตัว เพื่อไม่ให้ไม่มีมูลความจริง 力li ความแข็งแกร่ง;
里 ลี่อยู่ข้างใน;
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับชื่อต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ชื่อที่พบบ่อยที่สุดโดยเฉพาะภาษาอังกฤษนั้นเป็นชื่อสำเร็จรูป แต่คุณสามารถใช้ชื่อที่ไม่มีใครมีได้ สิ่งสำคัญคือต้องระวังให้มากขึ้น ที่สำคัญคือคนจีนจริงจัง
คนจีนเรียกลูก ๆ ของพวกเขาว่าอะไร? นี่เป็นคำถามที่น่าสนใจมาก
ไม่มีชื่อสำเร็จรูป เด็กเกิดใหม่แต่ละคนจะได้รับชื่อพิเศษของตัวเองที่ยังไม่มีมาก่อน (ในจีนมีเกือบ 2 พันล้านคน ดังนั้นจึงมีความบังเอิญอย่างแน่นอน แต่พวกเขาบอกว่าถ้าเกิดขึ้น มันหายากมาก)
ฉันสนใจคำถามนี้มากและถามเพื่อนอย่างละเอียดมากขึ้น
ปรากฎว่าชาวจีนไม่ได้เตรียมชื่อให้ลูกเพราะการมองตาเขาและเข้าใจว่าจะเรียกเขาว่าอะไรนั้นสำคัญมาก ขึ้นอยู่กับเวลาและสถานที่ที่เขาเกิด สำคัญน้อยกว่า - เพื่อให้ชื่อไปด้วย
เพื่อนของฉันเพิ่งมีหลานชายคนหนึ่ง พวกเขาตั้งชื่อเขาว่า tiantian 天天 อักษรอียิปต์โบราณนี้เมื่ออยู่คนเดียวหมายถึง "วัน" เมื่อทำซ้ำคือ "ทุกวัน" "วันแล้ววันเล่า" ฉันถามว่าคุณใส่ความหมายอะไรลงไป ชื่อของทารกคนนี้เหรอ? เธอตอบ 天高兴 ทุกวัน (วันแล้ววันเล่า) อย่างมีความสุขแบบนี้
สิ่งที่น่าสนใจคือสายตาที่ไม่ได้รับการฝึกมักจะไม่สามารถระบุชื่อจากข้อความได้ (ไม่ต้องพูดถึงว่าจะเข้าใจได้อย่างไรว่าบุคคลนั้นเป็นคนประเภทไหน) เพราะคำเหล่านี้สามารถใช้เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดได้ เช่น ในคำนี้ของฉัน ผู้ชายของเพื่อน ชื่อของเขาคือ เย่ชิง 叶青。อักษรตัวแรกคือนามสกุล ถ้าคุณแปลใบไม้ (ต้นไม้) และอันที่สองแปลว่า "สีเขียวอ่อน" ซึ่งเป็นสีของใบไม้อ่อนสด ที่นี่เลือกชื่อไว้อย่างชัดเจน เพื่อให้ตรงกับนามสกุล และอะไรที่ตลกดี สวัสดี Svezhe -ใบไม้สีเขียว
สามีของฉันมีเพื่อน เขามีลูกสาวคนหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้ พวกเขาตั้งชื่อเธอว่า 晚 ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "สาย" "สาย" และทั้งหมดเป็นเพราะเธอเกิดสายไปหลายสัปดาห์และเกิดตอนดึก . แปลกแน่นอน, ถึงวาระที่เด็กจะสายไปตลอดชีวิต.
เพื่อนยังบอกด้วยว่าหลายคนหันไปหาคนพิเศษ หมอดู นักโหราศาสตร์ ชาวจีนนับถือธาตุทั้ง 5 มาก คือ ไฟ น้ำ ดิน ลม และโลหะ (ทองคำ) บอกว่าองค์ประกอบใดที่ทารกมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดและใส่ความหมายและอักษรอียิปต์โบราณที่เหมาะสมลงในชื่อของเด็กคนนี้ เช่น หากมีไฟ ชื่ออาจเป็น "ประกาย", "สดใส", "อบอุ่น" เป็นต้น
ในลักษณะรัสเซีย ชื่อจีนฟังดูตลก และด้วยเหตุผลบางอย่างชาวรัสเซียจึงตัดสินใจว่ามีสัญญาณอ่อน ๆ ที่ท้ายคำทุกที่ (อันที่จริงไม่มีเลย)
จริงๆแล้วชื่อจีนเป็นเรื่องละเอียดอ่อนของชาวตะวันออก