เงื่อนไขทางกฎหมายเป็นภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล เงื่อนไขทางกฎหมายในภาษาอังกฤษหรือการโจรกรรมของอเมริกา

หากนักกฎหมายในอนาคตและปัจจุบันต้องการเพียงความรู้ด้านกฎหมายและประมวลกฎหมายต่างๆ ในปัจจุบันนี้ไม่มีทางที่จะเพิกเฉยต่อภาษาอังกฤษได้ สังคมสมัยใหม่มุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกับหุ้นส่วน บริษัท ต่างประเทศทำสัญญาและดำเนินการโต้ตอบทางธุรกิจ เอกสารทั้งหมดที่รับประกันสิทธิและหน้าที่จัดทำขึ้นทั้งในภาษาของตัวแทนและภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษเชิงกฎหมายคืออะไร?

โดยพื้นฐานแล้วพื้นฐานยังคงเหมือนเดิม ตัวอย่างเช่น ถ้าเราเปรียบเทียบกับภาษาพูด ด้านไวยากรณ์ในส่วนนี้จะเข้มงวดมากขึ้น ประโยคที่สมบูรณ์ โครงสร้างแบบพาสซีฟ วลีเกริ่นนำ ดังนั้นก่อนอื่นคุณต้องเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐานก่อน มันเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อพูดถึงการพิมพ์คำ คำศัพท์เกี่ยวกับเอกสารทางกฎหมายมีความแตกต่างกันตามจำนวนคำศัพท์ ซึ่งบางคำศัพท์ซ้ำกันในเอกสารหนึ่งไปยังอีกเอกสารหนึ่ง ด้วยการเรียนรู้ภาษาทั่วไปทั่วไป คุณอาจไม่เคยเจอมันเลย แต่เมื่อคุณเปิดสัญญาหรือข้อตกลงใดๆ สิ่งแรกที่คุณจะทำคือดูที่ “คำ” เหล่านี้

เงื่อนไขทางกฎหมาย

นักแปลต้องมีความรู้พื้นฐานด้านกฎหมายและเอกสารทางกฎหมายเป็นอย่างน้อย ท้ายที่สุดแล้วภาษาอังกฤษก็เต็มไปด้วยคำที่มีความหมายต่างกัน และการใช้นิ้วแตะท้องฟ้าทุกครั้งนั้นเป็นการสุ่ม มันไม่ได้ผลเสมอไป ด้วยเหตุนี้ เมื่อแปลข้อตกลงและเอกสารต่างๆ เป็นหรือจากภาษาอังกฤษ จึงจำเป็นต้องดูพจนานุกรมคำศัพท์ทางกฎหมาย ตัวอย่างเช่นคุณสามารถใช้ แหล่งที่มาต่อไปนี้ บางส่วนสามารถดาวน์โหลดได้และบางส่วนมีให้ทางออนไลน์

พจนานุกรมกฎหมายภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียที่สมบูรณ์เช่น. มามุลยัน ส.ยู. คาชกิน, มอสโก, “Sovetnik”, 1993
พจนานุกรมกฎหมายของคนดำ: คำจำกัดความของข้อกำหนดและวลีของนิติศาสตร์อเมริกันและอังกฤษ สมัยโบราณและสมัยใหม่
พจนานุกรมออนไลน์
เช่น ลิงโว, มัลติทราน, พอลลี่กลอสซัมเป็นโปรแกรมพจนานุกรมที่คุณสามารถติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ของคุณได้

ทนายความหรือนักแปลหรือผู้ที่สนใจนิติศาสตร์จะสนใจทราบคำศัพท์ต่อไปนี้ที่ใช้ในระบบนี้

การอนุมัติ	ตกลง	วาด	ดึงดูด
ได้รับการแต่งตั้ง	ได้รับการแต่งตั้ง	การปลดปล่อย	ปล่อย, ปล่อย
มีผู้ได้ยินโดย	เชื่อฟัง	การไตร่ตรอง	การไตร่ตรอง
อาร์เรย์	รายชื่อคณะลูกขุน	จำเลย	จำเลย
อุทธรณ์	อุทธรณ์, อุทธรณ์	กลาโหม	การป้องกัน
แก้ไข	ทำการแก้ไข (ร่างกฎหมาย ข้อเสนอ ฯลฯ)	การโต้แย้งแย้ง	การโต้แย้งแย้ง
ผู้ถูกกล่าวหา	ผู้ถูกกล่าวหา	นักโทษ	ถูกตัดสินลงโทษ
ข้อตกลง	ข้อตกลงสัญญา	ก่ออาชญากรรม	ก่ออาชญากรรม
ที่ปรึกษา	ที่ปรึกษา	เสมียนศาล	เสมียนศาล
การสนับสนุน	การป้องกัน	หลักฐาน	หลักฐานหลักฐาน
คำแนะนำ	การให้คำปรึกษา	ดำเนินการ	เติมเต็ม
ให้คำแนะนำ	แนะนำ, แนะนำ	จัดแสดง	หลักฐานทางกายภาพ
หมี	พึ่งพา	ศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป	ศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป
ถูกบังคับใช้	ดำเนินการ	ไม่มีชื่อ	มีสิทธิ (ในบางสิ่งบางอย่าง)
ไวลิฟ	ปลัดอำเภอ	โฟร์แมน	หัวหน้าคณะลูกขุน
อคติ	อคติอคติ	ยื่น	ส่งเอกสาร
ทนายความ	ทนายความ ทนายความ (ทนายความที่มีสิทธิแต่เพียงผู้เดียวในการปฏิบัติหน้าที่ในศาลชั้นสูง)	ดี	ดี
สภาเนติบัณฑิตยสภา	สภาบาร์	ความผิดทางอาญา	ความผิดทางอาญา

และอีกไม่กี่ ...

รู้สึกผิด	รู้สึกผิด	ผู้กระทำความผิด	ผู้กระทำความผิด
สร้าง	เรียก	คำสาบาน	คำสาบาน, คำสาบาน
เรือนจำ	จำคุก	งานสังสรรค์	ด้านข้าง
โฮมออฟฟิศ/ตกแต่งภายใน	กระทรวงกิจการภายใน	ชั่วคราว	เด็ดขาดไม่มีเงื่อนไข
เป็นกลาง	ยุติธรรมไม่มีอคติ	อาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ	ความผิดลหุโทษ
ได้รับบาดเจ็บ	ทำให้เกิดความเสียหาย	โจทก์	โจทก์
อิทธิพล	ผลกระทบ	จุดของกฎหมาย	ประเด็นทางกฎหมาย (ประเด็นทางกฎหมาย)
ผู้บริสุทธิ์	ผู้บริสุทธิ์	อัยการ	อัยการอัยการ
สอบสวนความรุนแรง	สอบสวนความรุนแรง	เป็นประธาน	เป็นประธาน
ปัญหา	ปัญหาความขัดแย้ง	กำลังดำเนินการ	การพิจารณาคดีในชั้นศาล การดำเนินคดี
การดำเนินคดี	การดำเนินคดี, การพิจารณาคดี	ดำเนินคดี	ตำหนิ
ถูกกฎหมาย	ถูกกฎหมายถูกกฎหมาย	ฟ้อง	ฟ้อง
ระบบกฎหมาย	ระบบกฎหมาย	เป็นพยาน (เพื่อ - เห็นด้วย, ต่อต้าน - ต่อต้าน) / คำให้การ	ให้การเป็นพยาน/ให้การเป็นพยาน
กฎหมาย	กฎหมาย	การโจรกรรม	ขโมย
การออกกฎหมาย	การออกกฎหมาย	สนธิสัญญา	ข้อตกลงการเจรจา
คดีความ	คดีในศาลเรียกร้อง	การพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน	การพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน
ทนายความ	สนับสนุน	พยาน	พยาน
ลูกขุน	คณะลูกขุน	นั่ง	การประชุม
คณะลูกขุน	คณะลูกขุน	ทบทวน	ปรับปรุงใหม่
ศาลเยาวชน	ศาลเยาวชน	อ้างอิง	ยื่นเพื่อประกอบการพิจารณา

เมื่อทำการโอน สัญญา ข้อตกลง กฎบัตร สำนวนต่อไปนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับคุณ:

บริษัทจำกัด "ชื่อ" - "ชื่อ" จำกัด

จัดตั้งและจดทะเบียนตามกฎหมายว่าด้วย

ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า “ผู้ขาย”

ด้านหนึ่ง / อีกด้านหนึ่ง - อีกด้านหนึ่ง / อีกด้านหนึ่ง

ได้ตกลงกันดังต่อไปนี้ - ได้ทำสัญญานี้ไว้ดังต่อไปนี้

ข้อร้องเรียน

ข้อพิพาทและความขัดแย้งทั้งหมด

วรรณกรรมทางกฎหมายเป็นภาษาอังกฤษ

มีหนังสือเรียนและคู่มือมากมายที่คุณไม่เพียงแต่สามารถอ่านบทความแต่ละบทความในหัวข้อนี้ได้ แต่ยังค้นหาข้อความทางกฎหมายใน ภาษาอังกฤษกับงานต่างๆ อย่างหลังมีประสิทธิภาพมากในการจำคำและวลี เพื่อป้องกันไม่ให้เป็นการท่องจำแบบง่ายๆ ให้ใช้แบบฝึกหัดไวยากรณ์ที่คุณสามารถฝึกทั้งคำศัพท์และไวยากรณ์ไปพร้อมๆ กัน

ในบรรดาสิ่งพิมพ์ยอดนิยม อุปกรณ์ช่วยสอน สามารถแยกแยะได้ดังต่อไปนี้

แค่ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย หลักสูตรพื้นฐาน (พ.ศ. 2544-2551)
แค่ภาษาอังกฤษ 101 ตำราเกี่ยวกับกฎหมาย สำหรับทนายความในอนาคต
แค่ภาษาอังกฤษ ปริศนาอักษรไขว้ทางกฎหมาย
แค่ภาษาอังกฤษโคลนกำลังจะมา
ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย: หนังสือเรียนภาษาอังกฤษสำหรับนักศึกษากฎหมาย, Zelikman A. Ya., Rostov-on-Don, “Phoenix”, 2549
ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย Sheveleva S.A. ,ผู้จัดพิมพ์: Unity-Dana; 2548
ภาษาอังกฤษสำหรับทนายความ ทีม ผู้จัดพิมพ์: Omega - L ปี: 2549
หลักสูตรการแปลกฎหมาย Nazarova
การแปลในสาขานิติศาสตร์ Borisova L.A. วสว., 2548.
ภาษาอังกฤษในเอกสารระหว่างประเทศ: กฎหมาย การค้า การทูต: สำหรับนักศึกษาคณะความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ กฎหมายระหว่างประเทศ และการต่างประเทศ ภาษา / I. I. Borisenko, L. I. Evtushenko เคียฟ, 2001.
ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย, Kolesnikova, Nina Anatolyevna: Moscow, 2006
ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย สาขาวิชากฎหมาย: E. K. Pavlova, T. N. Shishkina - รอสตอฟ-ออน-ดอน: ฟีนิกซ์, 2545
ทดสอบภาษาอังกฤษแบบมืออาชีพของคุณ: กฎหมาย: ระดับกลาง: ระดับกลางขั้นสูง: ขั้นสูง / Nick Brieger - ฮาร์โลว์: การศึกษาของเพียร์สัน; ฮาร์โลว์: Penguin English, 2549

ดังนั้น หากคุณตัดสินใจที่จะเรียนหลักสูตร “ภาษาอังกฤษสำหรับทนายความ” ด้วยตนเอง โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของเรา ประการแรก ขยายคำศัพท์ของคุณอย่างต่อเนื่อง ใช้เอกสารที่ยังไม่ได้ดัดแปลงเพื่อศึกษา อ่านข้อความเพิ่มเติม ให้ความสำคัญกับการสร้างประโยค การเตรียมเอกสารอย่างถูกต้องและมีความสามารถเป็นการรับประกันความสำเร็จทางธุรกิจ

ผู้อ่านของเราขอให้เราสร้างคำแนะนำในการเรียนภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมายมานานแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เรายังคงเตรียมเนื้อหาดังกล่าวไว้สำหรับคุณ มันจะมีประโยชน์ไม่เฉพาะกับตัวแทนของอาชีพนี้เท่านั้น แต่มักใช้คำศัพท์หลายคำในข่าว ดังนั้นคุณจึงจะเข้าใจสิ่งที่ผู้ประกาศกำลังพูดถึงได้ง่ายขึ้น

ขั้นแรก เราต้องการกล่าวถึงทนายความที่ไม่แน่ใจว่าความรู้ภาษาอังกฤษจะเป็นประโยชน์ในการทำงานของพวกเขา ทุกปี กระบวนการของโลกาภิวัตน์มีอิทธิพลต่ออาชีพมากขึ้น: หากก่อนหน้านี้จำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษในสาขาเฉพาะทางต่างๆ ในปัจจุบัน นายจ้างเกือบทุกวินาทีต้องการความรู้ภาษาอังกฤษ แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำงานโดยตรงกับลูกค้าชาวต่างชาติก็ตาม และหากเรากำลังพูดถึงบริษัทนานาชาติที่มีชื่อเสียง เฉพาะผู้ที่มีระดับ Intermediate เป็นอย่างน้อยเท่านั้นจึงจะมีโอกาสได้ตำแหน่งที่ต้องการ แน่นอนว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้ว่าคุ้มค่าที่จะรับความรู้ใหม่หรือไม่ แต่เรายังคงแนะนำให้คุณอ่านบทความของเราและคิดเกี่ยวกับมัน

พจนานุกรมพื้นฐานของคำศัพท์ทางกฎหมายในภาษาอังกฤษ

ในส่วนนี้ของบทความนี้ เราจะให้พจนานุกรมสั้นๆ เกี่ยวกับคำศัพท์ทางกฎหมายขั้นพื้นฐาน ซึ่งนักกฎหมายจะมีความรู้เรื่องนี้ได้ยาก เพื่อให้ง่ายต่อการจดจำและใช้คำเหล่านี้อย่างถูกต้อง เราขอแนะนำให้ใช้พจนานุกรม lingvolive.com ป้อนคำใดๆ ลงในแถบค้นหา และใต้คำแปล คุณจะเห็นตัวอย่างสดจากข้อความทางกฎหมายที่ใช้คำนี้ เขียนประโยคใดก็ได้และเรียนรู้คำศัพท์ตามบริบท

ตอนนี้เรามาดูกันว่ากฎหมายประเภทและสาขาต่างๆ มีเสียงอย่างไรในภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม คำว่ากฎหมายไม่เพียงแต่หมายถึงกฎหมายเท่านั้น แต่ยังหมายถึงกฎหมายในความหมายกว้าง ๆ รวมไปถึงการกระทำทางกฎหมายด้วย

คำ/วลี	การแปล
กฎหมายล้มละลาย	กฎหมายล้มละลาย
กฎหมายแพ่ง	กฎหมายแพ่ง
กฎหมายบริษัท	กฎหมายเกี่ยวกับบริษัทธุรกิจ
กฎหมายการแข่งขัน	กฎหมายป้องกันการผูกขาด การคุ้มครองการแข่งขัน
กฎหมายสัญญา	กฎหมายสัญญา
กฎหมายอาญา	กฎหมายอาญา
กฎหมายการจ้างงาน	กฎหมายแรงงาน
กฎหมายสิ่งแวดล้อม	มาตรฐานทางกฎหมายเพื่อการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม
กฎหมายครอบครัว	กฎหมายครอบครัว
กฎหมายสุขภาพ	กฎหมายสุขภาพ
กฎหมายคนเข้าเมือง	กฎหมายคนเข้าเมือง
กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา	กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา
กฎหมายระหว่างประเทศ	กฎหมายระหว่างประเทศ
กฎหมายทหาร	กฎหมายทหาร
กฎหมายเอกชน	กฎหมายเอกชน
กฎหมายวิธีพิจารณาความ	กฎหมายวิธีพิจารณาความ
กฎหมายมหาชน	กฎหมายมหาชน (สาธารณะ)
กฎหมายทรัพย์สิน	กฎหมายอสังหาริมทรัพย์
กฎหมายสาระสำคัญ	กฎหมายสาระสำคัญ
กฎหมายภาษีอากร	กฎหมายภาษี

อย่างที่คุณเห็น มีกฎหมายหลายประเภท และแต่ละประเภทก็มีเงื่อนไขของตัวเอง เราอยากจะให้คำจำกัดความที่ใช้บ่อยที่สุดจากสาขากฎหมายต่างๆ โดยใช้หนังสือเรียน Absolute Legal English เป็นพื้นฐาน เรามาลองเรียนรู้คำศัพท์พื้นฐานกันดีกว่า

กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา - กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา

คำ/วลี	การแปล
ชื่อทางการค้า	การค้าชื่อแบรนด์
ใบอนุญาต	ใบอนุญาต
สิทธิบัตร	สิทธิบัตร
การสืบพันธุ์	เล่น; สำเนา
เครื่องหมายการค้า	เครื่องหมายการค้า
สิทธิของผู้เขียน	ลิขสิทธิ์
ลิขสิทธิ์	สิทธิ์ในการเผยแพร่ สิทธิ์ในการพิมพ์ซ้ำ/การผลิต
การเปิดเผยข้อมูล	การเปิดเผยการเปิดเผยข้อมูล
ทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม	ทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม (ทรัพย์สินทางปัญญาประเภทหนึ่ง)
การละเมิด /ˈfrəndʒmənt/	การละเมิด (สิทธิ กฎหมาย บรรทัดฐาน) การละเมิด (ลิขสิทธิ์)

กฎหมายการแข่งขัน - กฎหมายป้องกันการผูกขาด การคุ้มครองการแข่งขัน

คำ/วลี	การแปล
การลงโทษทางอาญา	การลงโทษทางอาญาการลงโทษ
ความไว้วางใจ	Trust (สมาคมวิสาหกิจที่คล้ายคลึงกัน)
แนวทางปฏิบัติในการต่อต้านการแข่งขัน	แนวปฏิบัติการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม แนวปฏิบัติผูกขาด
กฎหมายต่อต้านการผูกขาด	กฎหมายต่อต้านการผูกขาด
องค์กรธุรกิจ	องค์กรธุรกิจ
การผูกขาด	การผูกขาด
ราคานักล่า	การทุ่มตลาด (ลดราคาเทียม)
การโก่งราคา	การเก็งกำไรราคาที่สูงเกินจริง
สมรู้ร่วมคิด	การสมรู้ร่วมคิด
เพื่อครอบงำ	เพื่อครองครอง (ในตลาด)
เพื่อจำกัด	จำกัด, บล็อก
ไม่สามารถบังคับใช้ได้	เป็นโมฆะ

กฎหมายการจ้างงาน – กฎหมายแรงงาน

คำ	การแปล
เงินบำนาญ	บำนาญ
ประโยชน์	การจ่ายเงินชดเชย สวัสดิการ เบี้ยเลี้ยง (ที่จ่ายนอกเหนือจากเงินเดือนพื้นฐาน)
การเลือกปฏิบัติ	การเลือกปฏิบัติ
การไล่ออก	การไล่ออก
รับสมัคร	รับสมัคร
ความซ้ำซ้อน	การไล่ออก (โดยปกติจะเป็นการเลิกจ้าง)
การชดเชย	เงินชดเชยการเลิกจ้าง
การสิ้นสุด	การสิ้นสุดสัญญา/ข้อตกลง
สหภาพแรงงาน	สหภาพแรงงาน
แรงงาน	บุคลากร พนักงานในองค์กร กำลังแรงงาน

กฎหมายสัญญา - กฎหมายสัญญา

คำ/วลี	การแปล
การรับประกัน	การรับประกันสินค้าพร้อมการเปลี่ยน/ซ่อมแซม
ความคลุมเครือ /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ ของสำนวน	ความคลุมเครือของคำศัพท์/ถ้อยคำ
การละเมิดที่คาดหวัง	การผิดสัญญาก่อนที่จะมีผลใช้บังคับ
หน้าที่	ความรับผิดชอบ
ความรับผิด	ภาระผูกพันทางการเงินหนี้สิน
การปฏิเสธ	การยกเลิก การยกเลิก การปฏิเสธฝ่ายเดียว
เงื่อนไข	เงื่อนไข (ของสัญญา)
เพื่อปลดประจำการ	ยกเลิก, ยุติ
เพื่อร่างสัญญา	สรุปข้อตกลง
บังคับใช้ได้	ถูกต้องตามกฎหมาย บังคับใช้ได้
ไม่มีผลผูกพัน	ไม่มีผลผูกพัน

กฎหมายอสังหาริมทรัพย์ - กฎของกฎหมายอสังหาริมทรัพย์

คำ/วลี	การแปล
เจ้าของบ้าน	ผู้ให้เช่าเจ้าของอสังหาริมทรัพย์
ผู้เช่า	ผู้เช่า
ทายาท /eə(r)/	ทายาท
ความสบายใจ	ความง่ายดาย (จำกัดสิทธิการใช้ที่ดิน)
อสังหาริมทรัพย์	ทรัพย์สิน, การครอบครอง
ค่าธรรมเนียมง่ายๆ	สิทธิในการรับมรดกโดยไม่มีข้อจำกัด
ค่าธรรมเนียมหาง	สิทธิในการรับมรดกมีจำกัด
ฟรีโฮลด์	การเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์อย่างไม่มีเงื่อนไข
สิทธิการเช่า	ทรัพย์สินให้เช่า
อสังหาริมทรัพย์แห่งชีวิต	ทรัพย์สินที่เป็นกรรมสิทธิ์ตลอดชีวิต
เช่า	เช่า
การพลิกกลับ	การโอนสิทธิย้อนกลับให้กับเจ้าของเดิม สิทธิในการซื้อคืนอสังหาริมทรัพย์ที่จำนองหรือจำหน่ายไปเพื่อชำระหนี้

กฎหมายบริษัท - กฎหมายว่าด้วยกิจกรรมของบริษัทร่วมหุ้น (กฎหมายบริษัท)

คำ	การแปล
การล้มละลาย	การล้มละลายการล้มละลาย
ยินยอม	ความยินยอมการอนุญาต
การขยายภาพ	การรวมบัญชี (องค์กร)
ภาวะถดถอย	วิกฤติเศรษฐกิจถดถอย
ค่าตอบแทน	ค่าธรรมเนียม การจ่ายเงิน ค่าตอบแทน
การชำระคืน	ส่งคืนการชำระหนี้
ความยั่งยืน	ความสามารถในการอยู่ในระดับเดียวกันได้เป็นเวลานาน
เพื่อมีส่วนร่วม	มีส่วนช่วย
เพื่อรักษา	สนับสนุน
เพื่อแก้ไข	ถูกต้อง กำจัด

คุณพร้อมที่จะดำเนินการต่อหรือยัง? คำศัพท์ทั้งหมดที่ระบุไว้ข้างต้นเกี่ยวข้องกับกฎหมายเฉพาะด้าน แต่มีคำศัพท์ที่ทนายความเกือบทุกคนจำเป็นต้องรู้ คำเหล่านี้แสดงถึงกิจกรรมทางตุลาการ การดำเนินคดีก่อนการพิจารณาคดี ตลอดจนผลการพิจารณาคดีและประเภทของการลงโทษ สนใจ? ถ้าอย่างนั้นเรามาทำความคุ้นเคยกับคำศัพท์เหล่านี้กันดีกว่า

คำ/วลี	การแปล
การละเมิด /briːtʃ/ /การละเมิด /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ ของ (the) กฎหมาย	ฝ่าฝืนกฎหมาย
กรณี	คดีศาล
การร้องเรียน	คำแถลงข้อเรียกร้องการร้องเรียนทางศาล
สัญญา	ข้อตกลงข้อตกลง
การป้องกัน	การตอบสนองต่อคำให้การเรียกร้อง การต่อสู้ในชั้นศาล การโต้แย้งของผู้ถูกกล่าวหา
จำเลย	ผู้ต้องหาจำเลย
ค่าปรับ	ดี
การได้ยิน	เซสชั่นศาลการพิจารณาคดี
ผู้พิพากษา	ผู้พิพากษา
คณะลูกขุน	คณะลูกขุน
คดีความ	คดีความ คดีแพ่ง คดีแพ่ง
การดำเนินการทางกฎหมาย	การฟ้องร้อง การอุทธรณ์ต่อศาล การดำเนินคดี
คู่ความ /ˈlətəɡənt/	คู่ความฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในคดี (โจทก์หรือจำเลย)
โจทก์	โจทก์ผู้ยื่นคำขอเรียกร้อง
อัยการ/อัยการ	อัยการ, อัยการ
ศาล	ศาลพิเศษ: ศาลแรงงาน ศาล ฯลฯ
คำตัดสิน /ˈvɜː(r)dɪkt/	คำตัดสินการตัดสินของคณะลูกขุน
ข้อกล่าวหา (ของ)	ข้อกล่าวหา (ของบางสิ่งบางอย่าง)
ข้อกล่าวหา (ของ)	ข้อกล่าวหา (เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง) ในศาล (โดยปกติจะไม่มีมูล) คำให้การที่ไม่มีหลักฐานแสดงความผิด
คำสั่งห้าม	คำสั่งห้าม
ความผิด	ความผิด
การตั้งถิ่นฐาน	ข้อตกลงการชำระบัญชี
ศาล	ศาล (เป็นแนวคิดและสถานที่ที่เป็นนามธรรม)
ศาล	ชื่อสามัญของคณะลูกขุนและผู้พิพากษา
ค่าเสียหาย	การชดเชยวัสดุการชดเชยการสูญเสีย
การตัดสิน	คำตัดสินของศาล
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย	หน่วยงานยุติธรรม หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย
การละเมิดกฎหมาย	ฝ่าฝืนกฎหมาย, ละเมิดกฎหมาย
การดำเนินคดีทางกฎหมาย	การดำเนินคดีทางกฎหมายการดำเนินการตามขั้นตอน
กฎหมาย	กฎหมาย, กฎหมาย
การทดลอง	การพิจารณาคดี การพิจารณาคดี การดำเนินคดีทางกฎหมาย
ที่จะกล่าวหา	ตำหนิ
เพื่ออุทธรณ์	อุทธรณ์ คัดค้าน (คำพิพากษา)
สบายดี	ดี
การผูกมัด (เอกสารการตัดสินใจ)	บังคับ (เอกสารการตัดสินใจ)
โยธา	แพ่ง แพ่ง (ไม่ใช่อาญา ไม่ใช่ทหาร)
ตุลาการ /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/	ตุลาการ, กฎหมาย
ถูกกฎหมาย	ถูกกฎหมายถูกกฎหมาย

การรู้คำศัพท์เพียงอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ คุณต้องสามารถรวมคำเหล่านั้นได้อย่างถูกต้อง ด้านล่างนี้คุณจะเห็นสำนวนบางส่วนที่จะเป็นประโยชน์ในการจดจำอย่างครบถ้วนโดยไม่ต้องแยกวิเคราะห์เป็นคำเดี่ยวๆ

การจัดระเบียบ	การแปล
ข้อหาต่อต้าน	ข้อกล่าวหาต่อใครบางคน
ค่าปรับหนัก/มาก/มาก	ใหญ่ดี
ผู้เยาว์ /ˈmaənə(r)/ ความผิด	ความผิดเล็กๆ น้อยๆ
กล่าวหาอย่างเป็นเท็จ	กล่าวหาอย่างเป็นเท็จ ใส่ร้าย
กล่าวหาใครบางคนถึงบางสิ่งบางอย่าง / กล่าวหาใครบางคนว่ากำลังทำอะไรบางอย่าง	กล่าวหาใครบางคนในบางสิ่ง / กล่าวหาใครบางคนว่ากำลังทำอะไรบางอย่าง
ให้ไปปรากฏตัวในศาล	ปรากฏตัวในศาล
เพื่อยืนยันสิทธิของคุณ	ยืนหยัดเพื่อสิทธิของคุณ
ถูกตั้งข้อหากระทำความผิด/อาญา	ถูกกล่าวหาว่าเป็นความผิด/อาชญากรรม
ที่จะรับผิด...	การมีความผิด...
เพื่อมาพิจารณาคดี	ขึ้นศาล (เกี่ยวกับคดี)
ปฏิเสธ / ปฏิเสธ /rɪˈfjuːt/ ปฏิเสธ	ปฏิเสธ/ปฏิเสธคำให้การ ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล
เผชิญหน้า/ถูกปรับ	รับค่าปรับ คุณจะเผชิญ/ถูกปรับ - คุณจะถูกปรับ
เพื่อยื่นฟ้อง	ยื่นคำร้อง, ดำเนินคดี
เพื่อกล่าวหา/เกี่ยวกับใครบางคน	การกล่าวต่อต้าน/เกี่ยวกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
เพื่อแจ้ง/กล่าวหาบุคคลใดบุคคลหนึ่ง	กล่าวหาใครสักคน, กล่าวหาใครบางคน
เพื่อจ่ายค่าปรับ	จ่ายค่าปรับ
เป็นประธานศาล/คดี	นำการพิจารณาคดีของศาล
ให้ยืนหยัดในการพิจารณาคดี	เพื่อตอบศาล, ปรากฏตัวต่อหน้าศาล

โปรดทราบว่าเราได้ให้เฉพาะคำศัพท์พื้นฐานสำหรับแต่ละหัวข้อเพื่อเป็นตัวอย่าง หากคุณต้องการได้รับความรู้ที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น คุณต้องอ่านหนังสือเรียนพิเศษเล่มใดเล่มหนึ่งซึ่งเราจะพูดถึงในตอนท้ายของบทความและศึกษาจากมัน และเพื่อที่จะเชี่ยวชาญมันได้เร็วและเข้าใจช่วงเวลาที่ยากลำบากเราขอแนะนำให้หันมาใช้ พวกเขาจะช่วยให้คุณพัฒนาความรู้ของคุณได้อย่างมาก

กฎหมายอาญา - พจนานุกรมกฎหมายอาญาในภาษาอังกฤษ

กฎหมายฉบับนี้มีเงื่อนไขเฉพาะเจาะจงมากมาย ดังนั้นเราจึงตัดสินใจให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากกว่าที่อื่น เริ่มต้นด้วยการเรียนรู้ชื่อของอาชญากรรมเป็นภาษาอังกฤษ คุณจะพบพจนานุกรมฉบับสมบูรณ์พร้อมชื่ออาชญากรที่กระทำผิดกฎหมายในบทความ "ประเภทของอาชญากรรมในภาษาอังกฤษ" ที่นี่เราจะให้คำศัพท์พื้นฐานบางประการ

คำ/วลี	การแปล
(A) การลักทรัพย์ /ˈbɜː(r)ɡləri/	การลักทรัพย์
(A) รถยนต์/การโจรกรรมรถยนต์ /θeft/	ขโมยรถ
(ก) การฆาตกรรม	ฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
(ก) การข่มขืน	ข่มขืน
(ก) การปล้น	การปล้นการโจรกรรม
ความชั่วร้าย	การละเมิดอย่างร้ายแรง ความโหดร้าย ความชั่วร้าย
แบล็กเมล์	แบล็กเมล์
การค้ายาเสพติด	การลักลอบขนยาเสพติด
การฉ้อโกง	การฉ้อโกง
การจี้	การจี้เครื่องบิน
การกระทำ/การกระทำที่ผิดกฎหมาย	การกระทำที่ผิดกฎหมาย
การลักพาตัว	การลักพาตัว
ความผิด /ˌmælˈfiːz(ə)ns/	การใช้ตำแหน่ง/อำนาจโดยมิชอบ
การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา	การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
การปล้น	การปล้นถนน
การขโมยของตามร้าน	การขโมยของตามร้าน
การสกิมมิง	อาชญากรรมที่ผู้ฉ้อโกงอ่านข้อมูลบัตรธนาคารของคุณในขณะที่คุณใช้ตู้เอทีเอ็ม
การลักลอบขนของ	การลักลอบขนของ

โปรดทราบ: ถัดจากอาชญากรรมบางประเภท เราได้เขียนบทความที่ไม่มีกำหนด a/an ไว้ในวงเล็บ ความจริงก็คือคำเหล่านี้สามารถนับได้ (ใช้กับบทความ) หรือนับไม่ได้ (ใช้โดยไม่มีบทความไม่มีกำหนด) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท

คุณวางแผนที่จะเป็นทนายความและปกป้องลูกความในศาลหรือไม่? หรือบางทีคุณอาจต้องการเป็นอัยการและต่อสู้กับอาชญากรรม? คุณต้องสามารถแสดงความคิดของคุณเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้องโดยใช้เงื่อนไขทางกฎหมาย ในตารางเราได้รวบรวมคำและวลีพื้นฐานที่คุณจำเป็นต้องรู้อย่างแน่นอนและสำหรับความรู้เพิ่มเติม โปรดดูที่ตำราเรียน

คำ/วลี	การแปล
อาชญากรรม	อาชญากรรม
เหยื่อ	เหยื่อเหยื่อ
พยาน	พยาน
ข้อพิพาท	ความขัดแย้ง ความขัดแย้ง
หลักฐาน	หลักฐาน คำให้การ (คำนามนับไม่ได้ ใช้โดยไม่มีบทความ)
การสอบสวนอาชญากรรม	การสอบสวน การสอบสวน (ของอาชญากรรมบางอย่าง)
การดำเนินคดี	ข้อกล่าวหา, การดำเนินคดีอาญา
คำให้การ	คำให้การ
ที่จะพ้นผิด	จัดชิดขอบ
เพื่อจับกุม	จับกุม นำตัวไปควบคุมตัว
ให้ถูกควบคุมตัว	อยู่ในความควบคุมตัว (จนกว่าจะมีการพิจารณาคดี)
ที่จะกระทำ	กระทำ (อาชญากรรม)
เพื่อลงโทษ	นักโทษตัดสินว่ามีความผิด
เพื่อกล่าวหา	กล่าวหา (อาชญากรรม) เพื่อแจ้งข้อกล่าวหา
การสารภาพผิด/การสารภาพความผิด	สารภาพ
ที่จะสารภาพว่าบริสุทธิ์	ขอร้องให้บริสุทธิ์
เพื่อดำเนินคดี	กล่าวหา, ดำเนินคดี
อาชญากร	อาชญากรอาชญากร
ผู้บริสุทธิ์	ผู้บริสุทธิ์
ความผิดทางอาญา	ความผิดทางอาญา
สิทธิในห้องพิจารณาคดีของผู้ต้องหา	สิทธิของผู้ต้องหาในการพิจารณาคดี
หลักฐานรอบข้าง	หลักฐานรอบข้าง
สรุป/กล่าวหา/หลักฐานยาก	ข้อเท็จจริงที่หักล้างไม่ได้ หลักฐานที่น่าเชื่อถือ
เด็กและเยาวชน /ˈdʒuːvənaɪl/ อาชญากรรม	การกระทำผิดของวัยรุ่น
ที่เกิดเหตุ	ที่เกิดเหตุ
เพื่อจับกุมใครบางคนเพื่ออะไรบางอย่าง	จับกุมใครบางคนเพื่ออะไรบางอย่าง
เพื่อจับกุมบุคคลในข้อกล่าวหา/ต้องสงสัยในบางสิ่ง	จับกุมบุคคลในข้อหา/ต้องสงสัยในบางสิ่ง
ที่จะอยู่ภายใต้การจับกุม	อยู่ภายใต้การจับกุม
ให้อยู่ระหว่างการสอบสวน	อยู่ภายใต้การสอบสวน
เพื่อนำมารับผิดชอบ / เพื่อนำไปบัญชี	นำมาซึ่งความรับผิดทางอาญา
เพื่อรวบรวม/รวบรวมหลักฐาน	เก็บหลักฐาน เก็บพยานหลักฐาน
การก่ออาชญากรรม/ความผิด(ต่อ)	ก่ออาชญากรรม (ต่อ)
เพื่อกระทำการฉ้อโกง	โกง
เพื่อตัดสินลงโทษบุคคลในความผิด / อาชญากรรม	การดำเนินคดีฐานความผิด
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน	วางค่าธรรมเนียม
เพื่อหลบหนีการดำเนินคดี	หลีกเลี่ยงการดำเนินคดีอาญา
เพื่อต่อสู้/ต่อสู้กับอาชญากรรม	ต่อสู้กับอาชญากรรม
เพื่อค้นหาคนผิด / ไม่มีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง	หาคนที่มีความผิด/ไม่มีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเป็นหลักฐาน	เพื่อเป็นพยานเพื่อเป็นพยาน
เพื่อกด/ชอบ/เรียกเก็บเงิน	กดค่าใช้จ่าย
เพื่อจัดทำหลักฐาน	ให้หลักฐาน
การปล่อยตัวใครสักคนโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย	ปล่อยโดยไม่มีค่าธรรมเนียม
เพื่อแก้ไขอาชญากรรม	แก้ปัญหาอาชญากรรม

นักกฎหมายควรใช้แหล่งข้อมูลใดในการเรียนภาษาอังกฤษ?

แน่นอนว่าคำศัพท์และความรู้ของทนายความไม่ได้จำกัดอยู่เพียงคำศัพท์ที่เรานำเสนอเท่านั้น นั่นเป็นเหตุผลที่เราพบแหล่งข้อมูลสำหรับคุณซึ่งคุณสามารถใช้เพื่อพัฒนาความรู้ของคุณได้ เราขอแนะนำให้ใช้หนังสือเรียนเล่มใดเล่มหนึ่งด้านล่างนี้เป็นพื้นฐาน ในกรณีนี้ คุณจะได้รับ "ประมวลกฎหมาย" ของภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นโปรแกรมการดำเนินการที่ชัดเจนเพื่อพัฒนาทักษะของคุณ และไซต์ต่างๆ จะช่วยให้คุณทันเหตุการณ์ล่าสุดในโลกกฎหมาย

หนังสือเรียนภาษาอังกฤษสำหรับทนายความเล่มไหนที่เราแนะนำให้ใช้:

“Absolute Legal English Book (ภาษาอังกฤษสำหรับกฎหมายระหว่างประเทศ)” โดย Helen Callanan และ Lynda Edwards – ใช้เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการสอบเนติบัณฑิต Cambridge ILEC
“Introduction to International Legal English (หลักสูตรสำหรับห้องเรียนหรือการศึกษาด้วยตนเอง)” โดย Amy Krois-Lindner และ Matt Firth (Cambridge)
“หนังสือเรียนภาษาอังกฤษของทนายความ” โดย Catherine Mason, Rosemary Atkins
“เส้นทางอาชีพ: กฎหมาย” โดย Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith
“ภาษาอังกฤษสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย” โดย แอนดรูว์ ฟรอสต์
“ภาษาอังกฤษด้านกฎหมาย: วิธีทำความเข้าใจและเชี่ยวชาญภาษากฎหมาย” โดย William R. McKay และ Helen E. Charlton

หากคุณรู้สึกว่าคำศัพท์ในหนังสือเรียนหลักไม่เพียงพอหรือต้องการฝึกฝนความรู้ด้วยแบบฝึกหัด โปรดดูคู่มือต่อไปนี้:

“ตรวจสอบคำศัพท์ภาษาอังกฤษของคุณเพื่อกฎหมาย” โดย Rawdon Wyatt
“Oxford: พจนานุกรมกฎหมาย” โดย Elizabeth A Martin
“ทดสอบภาษาอังกฤษระดับมืออาชีพของคุณ: กฎหมาย” โดย Nick Brieger

นอกจากหนังสือแล้ว แหล่งข้อมูลออนไลน์ยังจะช่วยคุณอีกด้วย ขั้นแรก เราอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเว็บไซต์ที่มีประโยชน์มากจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ cdextras.cambridge.org ที่นี่คุณจะได้พบกับผู้ฝึกสอนแบบโต้ตอบสำหรับการเรียนรู้คำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคย คำศัพท์ทั้งหมดแบ่งออกเป็นหัวข้อ - เลือกคำศัพท์ที่คุณต้องการและเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ทำแบบฝึกหัด และเล่นเกมพิเศษเพื่อจดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

uscourts.gov - พจนานุกรมออนไลน์พร้อมคำอธิบายคำศัพท์ง่ายๆ
plainenglish.co.uk - พจนานุกรมที่มีคำศัพท์และวลีพื้นฐานในรูปแบบ PDF
attorneygeneral.jus.gov.on.ca - พจนานุกรมคำศัพท์ทางกฎหมายสมัยใหม่อีกฉบับ

คุณชอบอ่านวารสารเป็นภาษาอังกฤษมากกว่าหรือไม่ เพราะเหตุใด อ่านไม่ใช่สื่อบันเทิง แต่อ่านอย่างมืออาชีพ หนังสือพิมพ์ออนไลน์และนิตยสารกฎหมายจะช่วยคุณได้อย่างมากในการศึกษาพื้นที่ภาษาที่ซับซ้อนนี้ และจะให้ข้อมูลล่าสุดทั้งหมดในพื้นที่นี้แก่คุณ

10 แพลตฟอร์มการศึกษา: หาความรู้ภาษาอังกฤษได้ที่ไหน"

เราได้พยายามรวบรวมคำแนะนำที่เป็นประโยชน์และครบถ้วนที่สุดในการเรียนภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย หากเราไม่ได้กล่าวถึงแหล่งข้อมูลใด ๆ ที่คุณรู้จัก เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในความคิดเห็น เรายินดีที่จะเสริมบทความของเรา

และหากคุณต้องการเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมายอย่างรวดเร็วและเป็นมืออาชีพ เราขอเชิญคุณเข้าร่วม โดยคุณจะได้เรียนรู้เฉพาะคำศัพท์และไวยากรณ์ที่คุณต้องการเท่านั้น

เราได้รวบรวมเอกสารซึ่งประกอบด้วยคำและสำนวนทั้งหมดในหัวข้อนี้ไว้ให้คุณแล้ว คุณสามารถดาวน์โหลดได้จากลิงค์ด้านล่าง

– ดังนั้นเราจึงดำเนินการต่อในส่วนสำหรับผู้เชี่ยวชาญ ตอนนี้จะเน้นไปที่ภาษาอังกฤษเชิงกฎหมาย ในบทความนี้ เราได้รวบรวมหนังสือเรียน พจนานุกรม นิตยสารมืออาชีพฟรี ฯลฯ เพื่อส่งเสริมภาษาอังกฤษของคุณให้สูงขึ้นเรื่อยๆ

ทนายความต้องการภาษาอังกฤษ (ฉบับเต็ม) สิ่งนี้ไม่อาจปฏิเสธได้ ทำงานในบริษัทต่างประเทศ หรือแม้แต่ในบริษัทรัสเซียแต่ได้รับเงินเดือนสูงกว่า สำหรับการอ่านวรรณกรรมทางวิชาชีพและกฎระเบียบต่างประเทศ การทำสัญญากับคู่ค้าต่างประเทศ การมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ และอื่นๆ อีกมากมาย

ก่อนอื่น ทนายความจำเป็นต้องมีคำศัพท์เฉพาะซึ่งต้องพัฒนาจากสี่ด้าน ได้แก่ การอ่าน การฟัง การพูด และการเขียน ดังนั้นเราจึงพบแหล่งคำศัพท์ทางกฎหมายที่มีคุณภาพสูงสุดสำหรับคุณ

ให้ฉันจองทันที:บทความนี้มีไว้สำหรับผู้ที่มีพื้นฐานภาษาอังกฤษในระดับดีอยู่แล้ว ไม่ว่าในกรณีใดคุณต้องเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษทั่วไปก่อน - คำทั่วไปและ 4 ทักษะ

เนื้อหาของบทความ “ภาษาอังกฤษสำหรับทนายความ”:

เรากำลังมองหาคำศัพท์ระดับมืออาชีพ:

ทักษะการดาวน์โหลด:

เงื่อนไขทางกฎหมายในภาษาอังกฤษ: แหล่งที่มาของคำศัพท์

คำศัพท์สำหรับนักกฎหมายนั้นกว้างขวางมาก อย่างน้อยก็เนื่องมาจากกิจกรรมทางกฎหมายจำนวนมาก (ความเชี่ยวชาญทางแพ่งและอาญา กฎหมายประเภทต่างๆ เป็นต้น) ดังนั้นพจนานุกรมจึงเน้นที่คำศัพท์ทางกฎหมายขั้นพื้นฐานเป็นหลัก ในขณะที่คำศัพท์เฉพาะทางอื่นๆ มีอยู่แล้วในหนังสือเรียนและสื่อภาษาอังกฤษ แต่สิ่งแรกก่อน

1. ภาษาอังกฤษเชิงกฎหมาย: หนังสือเรียน

หนังสือเรียนจะช่วยให้ผู้ที่ตัดสินใจเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษด้านกฎหมายอย่างเต็มที่ด้วยตนเอง เนื่องจากหนังสือเหล่านี้จะให้คำแนะนำและหลักสูตรบางอย่าง

ภาษาอังกฤษสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย– หลักสูตรด่วนจาก Oxford สำหรับผู้ที่สื่อสารภาษาอังกฤษกับลูกค้า พันธมิตรทางธุรกิจ และเพื่อนร่วมงาน เหมาะสำหรับการศึกษาด้วยตนเอง

ภาษาอังกฤษระดับมืออาชีพในการใช้งาน: กฎหมาย– หลักสูตรฝึกอบรมจากเคมบริดจ์ครอบคลุมคำศัพท์ทางกฎหมายที่หลากหลาย หัวข้อต่างๆ รวมถึงกฎหมายบริษัทและการค้า กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญา และอื่นๆ

หนังสือภาษาอังกฤษ Absolute Legal (ภาษาอังกฤษสำหรับกฎหมายระหว่างประเทศ)เป็นหลักสูตรที่เหมาะกับการเตรียมตัวสอบ ILEC อีกด้วย ประกอบด้วยเก้าหน่วยและครอบคลุมเนื้อหาหลักๆ ของกฎหมายระหว่างประเทศ

ภาษาอังกฤษด้านกฎหมาย: วิธีทำความเข้าใจและเชี่ยวชาญภาษากฎหมาย– อีกหนึ่งหลักสูตรที่ครบครันซึ่งครอบคลุมทุกสิ่งที่คุณต้องการ: คำศัพท์ ภาษากฎหมายลายลักษณ์อักษร ฯลฯ

ทดสอบภาษาอังกฤษเพื่อวิชาชีพของคุณ: กฎหมาย– หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยแบบทดสอบมากกว่า 60 แบบ และคำศัพท์และสำนวนมากกว่า 500 คำที่ทนายความต้องการ

ตรวจสอบคำศัพท์ภาษาอังกฤษของคุณเกี่ยวกับกฎหมาย– สมุดงานที่ออกแบบมาเพื่อปรับปรุงความรู้และความเข้าใจเกี่ยวกับคำศัพท์ทางกฎหมาย รวมถึงปริศนาอักษรไขว้ ปริศนา ฯลฯ

แค่ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมาย หลักสูตรพื้นฐาน– มีสื่อภาษาอังกฤษมากมาย ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้ศึกษาภาษากฎหมายที่ "มีชีวิต" มันจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญแนวคิดพื้นฐาน พัฒนาทักษะในการวิเคราะห์ข้อความ การอภิปราย ฯลฯ หนังสือเรียนเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งหมายความว่าเหมาะสำหรับผู้ที่ยังไม่พร้อมที่จะเรียนโดยใช้หนังสือเรียนภาษาอังกฤษทั้งหมด

2. หลักสูตรภาษาอังกฤษสำหรับทนายความ: แหล่งข้อมูลออนไลน์

บนอินเทอร์เน็ต (โดยเฉพาะในส่วนที่พูดภาษาอังกฤษ) คุณจะพบไซต์จำนวนมากที่มี "กิจกรรม" ต่างๆ เพื่อพัฒนาภาษาอังกฤษเชิงกฎหมาย

เกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะ:

visual.merriam-webster.com – คำในหัวข้อ “ความยุติธรรม”;
www.nolo.com – พจนานุกรมออนไลน์เกี่ยวกับคำศัพท์ทางกฎหมายขั้นพื้นฐาน
www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – พจนานุกรมออนไลน์เกี่ยวกับคำศัพท์ทางกฎหมายอีกสองฉบับเป็นภาษาอังกฤษ

ฉันเตือนคุณทันทีว่าพจนานุกรมที่ระบุไว้ทั้งหมดนั้นเป็นคำอธิบายไม่ใช่ภาษาอังกฤษ - รัสเซีย (นั่นคือคำอธิบายความหมายของคำศัพท์ที่ให้ไว้เป็นภาษาอังกฤษซึ่งไม่ใช่คำศัพท์ทางกฎหมายในภาษาอังกฤษที่มีการแปล) หากคุณมีปัญหาในการทำความเข้าใจ ให้ใช้ ซึ่งจะแปลคำใดก็ได้ด้วยการคลิกสองครั้ง

4. วรรณกรรมวิชาชีพ: นิตยสาร คำตัดสินของศาลต่างประเทศ และสื่ออื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษ

วิธีที่ดีที่สุดในการขยายคำศัพท์ของคุณคือการศึกษาบทความทางกฎหมายเป็นภาษาอังกฤษและ "นำ" คำศัพท์ใหม่ๆ จากที่นั่น จากนั้นคำนั้นจะมีบริบทคุณภาพสูงและการท่องจำจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น

เนื้อหาเกี่ยวกับ Lingaleo: บทความกฎหมายภาษาอังกฤษ

วารสาร คำตัดสินของศาล: เนื้อหาเกี่ยวกับกฎหมายเป็นภาษาอังกฤษ

หลักการทำงานกับข้อความและสื่อต่างๆ บนแหล่งข้อมูลของบุคคลที่สามนั้นสะดวกพอๆ กับในห้องสมุดของเรา: 1. ติดตั้ง ⇒ 2. ชี้ไปที่คำที่ไม่คุ้นเคย ⇒ 3. และเพิ่มคำเหล่านั้นเพื่อการศึกษาต่อไป

เคล็ดลับชีวิตอื่น:เพื่อใช้บริการของเราเพื่อศึกษาในเวลาว่างของคุณ (บนท้องถนน ในคิว ฯลฯ)

ดังนั้น จะหาข้อความภาษาอังกฤษสำหรับทนายความได้ที่ไหน:

www.abajournal.com
www.lawyer-monthly.com
www.lawyersweekly.com.au
thestudentlawyer.com
การบาดเจ็บ.findlaw.com
www.lawgazette.co.uk
www.law360.com
dlj.law.duke.edu
www.ejls.eu
www.ejcl.org
www.harvardhrj.com
www.law.com
www.breakinglegalnews.com

เคล็ดลับอื่น:มองหาคำตัดสินของศาลต่างประเทศ (สำหรับคำถามเช่น คำตัดสินของศาล- ตัวอย่างเช่น เว็บไซต์ต่อไปนี้ให้สิทธิ์เข้าถึงคำตัดสินของศาล:

ห้องสมุดประชาชนนิติศาสตร์
ไฟนด์ลอว์
จัสเทีย
ลีก.คอม
โรงเรียนกฎหมายมหาวิทยาลัยคอร์เนล
หอสมุดกฎหมายแห่งสภาคองเกรส คู่มือกฎหมายออนไลน์
ศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกา

อัพเกรดทักษะ: การเขียน การฟัง การฝึกพูด

ดังที่คุณทราบอยู่แล้ว การพูดภาษาต่างประเทศประกอบด้วย 4 ทักษะย่อย: การอ่าน (คุณจะปรับปรุงโดยการศึกษาแหล่งข้อมูลที่กล่าวข้างต้น) การฟัง การเขียน และการพูด เราพบไซต์แยกต่างหากสำหรับทักษะสามทักษะสุดท้าย

1. จดหมาย

หมายถึงการจัดเตรียมเอกสารทางกฎหมายเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นนี่คือผู้ช่วยของคุณ:

www.translegal.com – เคล็ดลับและเทมเพลตสำหรับการเขียนคำขออย่างเป็นทางการ การอุทธรณ์ ฯลฯ

ยูดีซี 81'25

คำศัพท์ทางกฎหมายภาษาอังกฤษและวิธีการแปลเป็นภาษารัสเซีย

M.V. Lutseva

มหาวิทยาลัยแห่งรัฐอิวาโนโว

วัตถุประสงค์ของบทความนี้คือเพื่อพิจารณาปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการเลือกคำศัพท์ทางกฎหมายของรัสเซียในการติดต่อกับเงื่อนไขทางกฎหมายภาษาอังกฤษ รวมถึงปัญหาที่แสดงถึงความเป็นจริงทางกฎหมายของสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ บทความนี้ยืนยันความเกี่ยวข้องของการศึกษาวิจัยนี้ และยังให้แนวทางหลักในการแปลคำศัพท์ทางกฎหมายภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

ปัจจุบันสาขานิติศาสตร์เป็นที่สนใจของนักภาษาศาสตร์ โดยเฉพาะนักคำศัพท์เฉพาะทาง เนื่องจากมีการพัฒนาการติดต่อระหว่างประเทศในกิจกรรมต่างๆ นิติศาสตร์มีบทบาทสำคัญและเป็นสถานที่พิเศษในชีวิตของสังคมยุคใหม่

มีการศึกษามากมายที่เกี่ยวข้องกับการใช้คำศัพท์ทางกฎหมายในสาขานิติศาสตร์: กฎหมาย เอกสารทางกฎหมาย การพิจารณาคดีของศาล ฯลฯ อย่างไรก็ตาม มีงานไม่กี่ชิ้นที่ตรวจสอบการแปลคำศัพท์ทางกฎหมายภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

ภาษาย่อยของนิติศาสตร์คือภาษาของเอกสารที่เกี่ยวข้องและสุนทรพจน์ของพิธีสารของเจ้าหน้าที่กระบวนการยุติธรรม ข้อกำหนดและสูตรที่ใช้เป็นแบบความหมายเดียว มีความหมายที่เข้มงวดและแม่นยำ โดยมีคำจำกัดความที่สามารถตีความได้อย่างชัดเจนในพจนานุกรมอุตสาหกรรม ตลอดจนการตีความที่ครอบคลุมในหนังสืออ้างอิงเฉพาะทาง ตำราทางกฎหมาย ฯลฯ

ในพจนานุกรมสารานุกรมกฎหมาย "คำศัพท์ทางกฎหมาย" ถูกตีความว่าเป็น "การกำหนดแนวคิดทางกฎหมายของรัฐด้วยวาจา โดยมีเนื้อหาในข้อบังคับทางกฎหมายของรัฐแสดงและรวมเข้าด้วยกัน"

ทนายความให้คำจำกัดความของคำศัพท์ทางกฎหมายว่า “คำหรือวลีที่ใช้ในการออกกฎหมาย เป็นชื่อทั่วไปของแนวคิดทางกฎหมายที่มีความหมายที่ชัดเจนและชัดเจน และโดดเด่นด้วยความชัดเจนทางความหมายและความเสถียรในการทำงาน”

การศึกษาคำศัพท์ทางกฎหมายตลอดจนคำศัพท์เฉพาะสาขาความรู้พิเศษอื่น ๆ

niy เกี่ยวข้องกับคำศัพท์เฉพาะด้าน หนึ่งในนั้นคือการศึกษาการแปลคำศัพท์ ในเวลาเดียวกันปัญหาของความหมายและการแปลคำศัพท์ที่เกิดขึ้นในบทความนี้เกี่ยวข้องกับคำศัพท์เชิงประเภทและเชิงเปรียบเทียบ ตามที่ระบุไว้ในงานทบทวนที่อธิบายโครงสร้างของคำศัพท์ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 และ 21 ตัวแทนของทิศทางเหล่านี้พยายามอธิบายพารามิเตอร์และคุณสมบัติเฉพาะของระบบคำศัพท์ที่แตกต่างกันและเปรียบเทียบกัน ดังนั้น ทิศทางของคำศัพท์หลายคำจึงสำรวจแง่มุมต่างๆ ของความหมายและการแปลคำศัพท์

ในการศึกษาที่เกี่ยวข้องกับประเด็นการแปลหน่วยคำศัพท์พบว่า "ปัญหาที่สำคัญที่สุดและเกี่ยวข้องคือปัญหาคำศัพท์สองกลุ่มในการแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค - ปัญหาการใช้คำศัพท์พิเศษเป็นองค์ประกอบของการกระจาย เนื้อหาในข้อความที่แปลและปัญหาการแปลคำศัพท์การเลือกความสอดคล้องกับคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในกระบวนการแปล"

บทความนี้นำเสนอกลุ่มปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการเลือกคำศัพท์ทางกฎหมายของรัสเซียในการติดต่อกับเงื่อนไขทางกฎหมายภาษาอังกฤษ รวมถึงปัญหาที่แสดงถึงความเป็นจริงทางกฎหมายของสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ

ตาม V.V. Alimov เราถือว่าการแปลทางกฎหมายเป็นหนึ่งในประเภทของการแปลพิเศษในสองระดับ: เป็นขอบเขตของกิจกรรมทางภาษาเชิงปฏิบัติและเป็นวินัยทางวิชาการ

นักวิทยาศาสตร์ได้กล่าวถึงปัญหาความเท่าเทียมกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าในการแปลพิเศษ V. S. Vinogradov เข้าใจความเท่าเทียมว่า "การรักษาความเท่าเทียมกันสัมพัทธ์ของเนื้อหา ข้อมูลความหมาย ความหมาย โวหาร และฟังก์ชันการสื่อสารที่มีอยู่

บีบอัดในต้นฉบับและในการแปล” นักวิทยาศาสตร์ระบุข้อความรูปแบบการใช้งานหลักๆ หกประเภทสำหรับการแปล ได้แก่ ภาษาพูด ธุรกิจอย่างเป็นทางการ ข้อมูลทางสังคม วิทยาศาสตร์ ศิลปะ และศาสนา

ตามการจัดหมวดหมู่นี้ ข้อความทางกฎหมายหมายถึงข้อความทางธุรกิจอย่างเป็นทางการที่เน้นไปที่การถ่ายทอดเนื้อหาโดยสิ้นเชิง ตามที่ผู้เขียนจำแนกข้อความข้างต้นเทคนิคการแปลตามตัวอักษรมักใช้กับเอกสารดังกล่าวเนื่องจากภาษารัสเซียมีจำนวนถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจที่เป็นที่ยอมรับน้อยกว่าภาษายุโรป

ในทางกลับกัน S. V. Grinev เน้นย้ำถึงคุณสมบัติของการเลือกสิ่งที่เทียบเท่าสำหรับคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ “ จากมุมมองของคำศัพท์เมื่อแปลคำศัพท์มีสองสถานการณ์หลักที่เป็นไปได้ - เมื่อในภาษากฎหมายรัสเซียมีคำเทียบเท่ากับคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่บันทึกไว้ในพจนานุกรมการแปลและเมื่อขาดสิ่งเทียบเท่าดังกล่าว ในกรณีแรก อาจมีตัวเลือกการแปลหนึ่งหรือหลายตัวเลือกสำหรับคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ หากมีสิ่งที่เทียบเท่ากัน สถานการณ์การแปลนี้ก็ไม่มีปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ เนื่องจากจำเป็นต้องตรวจสอบความเพียงพอของการแทนที่ในข้อความเฉพาะเท่านั้น"

หากมีการแปลที่เทียบเท่ากันหลายรายการ จำเป็นต้องเลือกตัวเลือกการแปลที่เหมาะสมที่สุดในกรณีนี้ “ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป เนื่องจากคำศัพท์ไม่สอดคล้องกันและพจนานุกรมมีคุณภาพไม่สูงเสมอไป... น่าเสียดายที่พจนานุกรมสมัยใหม่ส่วนใหญ่ พจนานุกรมมีข้อเสียอย่างมาก โดยเฉพาะตัวเลือกการแปลที่ซ้ำซ้อน"

ดังนั้น "พจนานุกรมกฎหมายที่ครอบคลุมภาษาอังกฤษ - รัสเซีย" จึงมีรายการพจนานุกรมจำนวนมากที่มีตัวเลือกมากมายสำหรับการแปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย: Defense Amer 1. การป้องกัน; การป้องกัน; 2. ฝ่ายจำเลย (ในการพิจารณาคดี); ข้อโต้แย้งของจำเลย การต่อสู้ข้อเรียกร้อง; คำคัดค้านของจำเลย 3.ข้อห้าม

การดูแล 1. การจัดเก็บ; ความปลอดภัย; 2. การดูแล; ความเป็นผู้ปกครอง; 3. การควบคุม; การครอบครอง; 4. การคุมขัง; การคุมขัง; จำคุก

ละทิ้ง 1. ละทิ้ง (สิทธิ การเรียกร้อง ฯลฯ ); ปฏิเสธทรัพย์สินเพื่อประโยชน์ของผู้ประกันตน, ละทิ้ง; 2. หยุด; 3. ลา (ภรรยา ลูก) ปิด.

การเปลี่ยนแปลงของคำศัพท์ตลอดจนการแปลเป็นภาษารัสเซียนั้นได้รับการอธิบายโดยหน่วยงานในเครือ

หน่วยเหล่านี้ไปสู่ระบบกฎหมายของประเทศที่แตกต่างกัน และเป็นผลให้ระบบคำศัพท์ทางกฎหมายที่แตกต่างกัน สถานการณ์นี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนจากตัวอย่างด้านล่าง

"พจนานุกรมกฎหมายที่ครอบคลุมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย" ให้คำที่เทียบเท่ากับคำศัพท์ต่อไปนี้ โดยย่อ) ย่อ 1. สั้น, ย่อ; 2. สรุปสรุป; สรุป, สรุป;

3. คำให้การที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยย่อของคดี ภาษาอังกฤษ บทสรุปที่ทนายความยื่นต่อทนายความ อาเมอร์. บทสรุปที่ทนายความยื่นต่อศาลอุทธรณ์ 4. มอบอำนาจให้ครอบครองคดี (แก่ทนายความ) ให้คำแนะนำแก่ทนายความ

5. พระสันตะปาปาบรีฟ (ข้อความเกี่ยวกับวินัย); 6.การสลายตัว กรณีลูกค้า; 7. ข้อเสนอของศาลที่เสนอให้จำเลยรับรองคำร้องที่ฟ้องร้องตน

ให้เราดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำแปลที่เทียบเท่ากับหมายเลข 3: คำแถลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยย่อของคดีนี้ ภาษาอังกฤษ บทสรุปที่ทนายความยื่นต่อทนายความ อาเมอร์. บทสรุปเกี่ยวกับคดีที่ทนายความยื่นต่อศาลอุทธรณ์ ตามตัวอย่างพบว่าคำนี้มีความหมายที่แตกต่างกันในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร ซึ่งบ่งบอกถึงหน้าที่ที่แตกต่างกันของผู้แทนวิชาชีพทางกฎหมายในประเทศเหล่านี้

อีกตัวอย่างที่แสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงของคำศัพท์ในระบบกฎหมายของรัสเซีย บริเตนใหญ่ และสหรัฐอเมริกาคือการแปลคำว่า "ทนายความ" ในภาษารัสเซีย พจนานุกรมภาษาและวัฒนธรรมภาษาอังกฤษของ Longman ให้การตีความคำว่าทนายความดังต่อไปนี้:

“Lawyer” เป็นคำที่ใช้โดยทั่วไปในการพูดถึงบุคคลที่เป็นตัวแทนในศาลหรือให้คำแนะนำเกี่ยวกับปัญหาทางกฎหมาย ทนายความบางครั้งทำงานด้านกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายเพียงด้านเดียว เช่น คดีทางการแพทย์ กฎหมายบริษัท หรือทำงานทั่วไปสำหรับคดีทางกฎหมายประเภทต่างๆ มากมาย ในสหรัฐอเมริกา ทนายความสามารถถูกเรียกว่าทนายความได้เช่นกัน ซึ่งมีความหมายเหมือนกันทุกประการ คำว่าที่ปรึกษายังใช้ในสหรัฐอเมริกาเพื่อหมายถึงทนายความ โดยเฉพาะผู้ที่ทำงานในศาล และสามารถใช้เป็นตำแหน่งเมื่อพูดกับทนายความในศาล ในสหราชอาณาจักร ทนายความที่เป็นตัวแทนของบุคคลในศาลเรียกว่าทนายความ และทนายความที่ทำงานในสำนักงานเป็นหลักเรียกว่าทนายความ และทนายความทั้งสองประเภทนี้มีการฝึกอบรมที่แตกต่างกัน

ผู้สนับสนุน n 1. กฎหมาย ScotE คือทนายความที่พูดเพื่อปกป้องหรือสนับสนุนบุคคลอื่นในศาล

ทนายความโดยเฉพาะในอังกฤษและเวลส์ ทนายความที่มีสิทธิพูดในศาลชั้นสูง

solicitor n 1 (โดยเฉพาะในอังกฤษ) ทนายความที่ให้คำแนะนำ ทำหน้าที่ที่จำเป็นเมื่อมีการซื้อและขายทรัพย์สิน (CONVEYANCING) และพูดโดยเฉพาะในศาลชั้นต้น ในปีพ.ศ. 2535 มีการตัดสินใจว่าทนายความสามารถโต้แย้งคดีในศาลชั้นสูงได้เช่นกัน ซึ่งแต่เดิมมีเพียงทนายความเท่านั้นที่สามารถทำได้

ทนายความและ AmE เป็นทนายความ ทนายความในสหรัฐอเมริกาจะต้องได้รับอนุญาต (LICENSE) จากรัฐที่พวกเขาประกอบวิชาชีพ ซึ่งอนุญาตให้ประกอบวิชาชีพในศาลของรัฐบาลกลางได้ แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่ในรัฐอื่น

ตามคำจำกัดความที่ว่าความแตกต่างระหว่างความเทียบเท่าของคำว่า "ทนายความ" ไม่เพียงแต่อยู่ในระบบกฎหมายใดระบบหนึ่งเท่านั้น (โดยเฉพาะระบบกฎหมายอังกฤษ อเมริกา หรือสก็อตแลนด์) แต่ยังรวมถึงหน้าที่ที่ดำเนินการโดย ทนายความ ตัวอย่างเช่น คำว่าผู้สนับสนุน ทนายความ และที่ปรึกษาหมายถึงทนายความที่มีหน้าที่รับผิดชอบหลักในการเป็นตัวแทนสิทธิของผู้ถูกกล่าวหาหรือโจทก์ในศาล

จากนี้ไปจะต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับปัญหาของการแปรผันเมื่อแปลหน่วยที่เป็นคำศัพท์และระบบคำศัพท์ระดับประเทศ ผู้วิจัยเน้นย้ำถึงคุณลักษณะต่อไปนี้ของการแปลคำศัพท์ของกลุ่มนี้: “การเปลี่ยนแปลงในการแปลคำศัพท์เป็นปรากฏการณ์ที่เป็นกลางโดยสมบูรณ์ เนื่องจากความจริงที่ว่าคำศัพท์ระดับชาติพัฒนาขึ้นในสภาพทางสังคมวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน ในกรณีส่วนใหญ่ ไม่มีความเท่าเทียมกันโดยสมบูรณ์ระหว่างคำศัพท์ในภาษาต่างๆ อย่างไรก็ตาม แนวโน้มปัจจุบันที่จะรวมรูปแบบที่ซ้ำซ้อนในพจนานุกรม ซึ่งสะท้อนถึงการใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศเป็นครั้งคราว ทำให้เกิดปัญหาอย่างมากในการทำงานของนักแปล"

ในแง่ของประเด็นที่กล่าวถึงข้างต้นที่เกี่ยวข้องกับการใช้คำศัพท์ในระบบกฎหมายของประเทศต่างๆ ปัญหาอีกประการหนึ่งที่ศึกษาในทฤษฎีการศึกษาการแปลคำศัพท์มีความเกี่ยวข้อง นั่นคือ ปัญหาการใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ทับศัพท์ในรายการพจนานุกรมมากกว่าการแปลที่เพียงพอ ตามกฎแล้วความยากลำบากเกิดขึ้นในการทำความเข้าใจเงื่อนไขเช่นทนายความ ทนายความ - ทนายความ; เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ - เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ; อาชญากร - อาชญากร; ความผิดทางอาญา - ความผิดทางอาญา; ความผิดลหุโทษ - ความผิดลหุโทษนายอำเภอ - นายอำเภอ

ในกรณีที่ไม่มีคำเทียบเท่ากับคำศัพท์ภาษาต่างประเทศในภาษาดังกล่าวตามข้อมูลของ S. V. Grinev เป็นไปได้สี่กรณี:

ก) การยืมเนื้อหาคำศัพท์ภาษาต่างประเทศตามกฎเกณฑ์บางประการสำหรับการถอดความหรือการทับศัพท์และการตีความโดยย่อ ใน "พจนานุกรมกฎหมายที่ครอบคลุมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย" หลักการนี้ใช้กับคำศัพท์:

เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ (ผู้ตรวจสอบที่มีหน้าที่พิเศษในการสอบสวนกรณีการเสียชีวิตอย่างรุนแรงหรือกะทันหัน)

ทนายความภาษาอังกฤษ ทนายความ (ตัวแทนของทนายความฝึกหัดหนึ่งในสองประเภทที่รวบรวมเอกสารที่จำเป็นสำหรับการนำเสนอในศาลและแก้ไขคดีก่อนการพิจารณาคดี)

ในความเห็นของเรา เทคนิคนี้มีความสมเหตุสมผล เนื่องจากแนวคิดที่แสดงโดยข้อกำหนดเหล่านี้ในระบบกฎหมายของประเทศต่างๆ มักจะขาดหายไป ตัวอย่างเช่น ในกรณีของคำว่า ทนายความ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ความผิดลหุโทษ

S. V. Grinev เชื่อว่าเทคนิคอื่น ๆ ที่ใช้ในการแปลหากไม่มีคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่เทียบเท่าคือ:

b) การติดตามความหมายของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศซึ่งเป็นไปได้หากปรากฏเป็นผลมาจากการถ่ายโอนความหมาย

ปู่มาตรา

c) การแปลแบบคำต่อคำซึ่งจำเป็นต้องคำนึงถึงแนวโน้มในการสร้างคำศัพท์ในภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่นความเป็นไปได้ในการถ่ายทอดคำศัพท์และวลีภาษาอังกฤษบางคำโดยใช้คำศัพท์ที่ซับซ้อนของรัสเซีย:

กระทรวงยุติธรรม กระทรวงยุติธรรม (ในสหรัฐอเมริกา)

d) การแปลคำศัพท์ภาษาต่างประเทศโดยใช้วลีที่สื่อความหมาย

ใน "พจนานุกรมกฎหมายที่ครอบคลุมภาษาอังกฤษ - รัสเซีย" เทคนิคนี้ใช้สัมพันธ์กับคำศัพท์:

abator คือบุคคลที่เข้าครอบครองอสังหาริมทรัพย์อย่างผิดกฎหมายก่อนที่จะส่งต่อไปยังทายาท

ตำแหน่งสั้นคือสถานการณ์ที่นักลงทุนยืมหุ้นเพื่อจ่ายให้ผู้ให้กู้

ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าปัญหาหลักในการแปลคำศัพท์ทางกฎหมายภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียนั้นเกี่ยวข้องกับปัญหาในการถ่ายทอดเนื้อหาของความเป็นจริงทางกฎหมาย

โกหก ในกรณีเช่นนี้ คำแนะนำทั่วไปสำหรับการแปลขึ้นอยู่กับความจำเป็นในการแปลเชิงอธิบายหรือการทับศัพท์พร้อมข้อมูลสั้น ๆ เกี่ยวกับแนวคิดพิเศษ คำแปล เช่น ทนายความ - ทนายความ ทนายความ - ทนายความ ทนายความ - ทนายความ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ - เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ความผิดทางอาญา - ความผิดทางอาญา ความผิดลหุโทษ - ความผิดลหุโทษ ฯลฯ ไม่เพียงพอที่จะเข้าใจเนื้อหาของแนวคิดที่แสดงโดยข้อกำหนด

หากไม่ได้คำนึงถึงความรู้ทางภาษา ภูมิภาค วัฒนธรรมและกฎหมายทั้งหมดเมื่อตีความคำศัพท์ในกระบวนการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมในสาขานิติศาสตร์ ปัญหามากมายเกิดขึ้นไม่เพียงแต่ในการตีความคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงใน ปฏิสัมพันธ์ของสถาบันกฎหมาย

ความจำเพาะของคำศัพท์เป็นตัวกำหนดความสำคัญของการประยุกต์ใช้อย่างแม่นยำซึ่งไม่ได้อยู่ที่การใช้คำ แต่อยู่ในการทำงานอย่างเป็นระบบของปรากฏการณ์เช่นกฎหมาย มันเป็นระบบที่ถูกละเมิดเมื่อมีการแนะนำองค์ประกอบแปลกปลอมอย่างไม่ถูกต้องหรือไม่เพียงพอ

(ข้อกำหนด) โดยไม่คำนึงถึงลักษณะเฉพาะทางกฎหมายของประเทศและการทำงานหลัก เฉพาะผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้เพียงพอไม่เพียงแต่ในด้านภาษาศาสตร์และทฤษฎีการแปลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงด้านกฎหมายด้วยจึงสามารถหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดดังกล่าวได้

ข้อมูลอ้างอิง

1. อลิมอฟ วี.วี. ทฤษฎีการแปล การแปลสาขาการสื่อสารทางวิชาชีพ: หนังสือเรียน. -

B.V. Alimov // M., 2004.

2. พจนานุกรมสารานุกรมทางกฎหมายขนาดใหญ่ / เอ็ด. เอ.บี.บาริคิน. ม., 2547.

3. วิโนกราดอฟ บี.เอส. การแปล: คำถามทั่วไปและคำศัพท์: คู่มือการศึกษา / B.S. Vinogradov // M., 2004.

4. กรีเนฟ เอส.วี. คำศัพท์เบื้องต้น -

S.V. Grinev // M., 1993.

5. พิโกลคิน เอ.เอส. ภาษาของกฎหมาย / A.S. Pigolkin // M., 1990.

6. พจนานุกรมกฎหมายที่ครอบคลุมภาษาอังกฤษ - รัสเซีย เอ็ด เอ. เอส. มามุลยัน. ม., 2546.

7. พจนานุกรมภาษาและวัฒนธรรมภาษาอังกฤษของ Longman อังกฤษ, 2548.