คำพูดภาษาอาหรับล้วนเป็นภูมิปัญญาของชาวเบดูอินที่ทุกคนเข้าถึงได้ สุภาษิตและสุภาษิตภาษาอาหรับ เรื่องนี้คงจะน่าสนใจ

1. ถ้าลำต้นเบี้ยวเงาจะตรงหรือไม่?
2. ลมไม่พัดอย่างที่เรือต้องการ
3.ทุกความสวยย่อมมีตำหนิ
4. ทุกสิ่งที่มีมากมายจะน่าเบื่อ
5. คนโง่ได้รับการอภัยบาปเจ็ดสิบประการ แต่นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้รับการอภัยเลย
6. การเคลื่อนไหวดี ช้าคือตาย
7. วันแห่งความสุขนั้นสั้น
8. ถ้าคุณไม่ต้องการสิ่งที่คุณต้องการ จงอยากได้สิ่งที่คุณมี
9. ถ้าท่านกลายเป็นทั่งตีเหล็กก็จงอดทน ถ้าคุณกลายเป็นค้อนก็ตี
10. หากคุณต้องการทราบความลับของพวกเขา ให้ถามลูกๆ ของพวกเขา
11. ผู้ปรารถนาดีก็เหมือนผู้ทำความดี
12. ท้องเป็นศัตรูของมนุษย์
13. ผู้หญิงที่ไม่เจียมเนื้อเจียมตัวก็กินโดยไม่ใส่เกลือ
14. คุณสามารถเทสิ่งที่อยู่ในนั้นออกจากเหยือกได้เท่านั้น
15. คำขอโทษจะไม่ทำให้อิ่มท้องของผู้หิวโหย
16. เหมือนกลอง เสียงดัง แต่ข้างในว่างเปล่า
17. สงครามเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ชม!
18. เมื่อวัวล้ม มีดหลายเล่มก็ลอยอยู่เหนือเขา
19. เมื่อคุณให้ยืมเงิน คุณคือเพื่อน และเมื่อคุณทวงคืน คุณคือศัตรู
20. ผู้ที่กลัวหมาป่าไม่เลี้ยงแกะ
21. ผู้ที่กลัวก็ถูกทุบตี
22. ผู้ที่แสวงหามิตรโดยไม่มีข้อบกพร่องจะถูกทิ้งไว้ตามลำพัง
23. ทำให้ลูกชายของคุณร้องไห้ดีกว่าร้องไห้ถึงเขาในภายหลัง
24. แม่ของฆาตกรลืม แต่แม่ของฆาตกรลืม
25. ผู้มีประสบการณ์ย่อมดีกว่าคนฉลาด
26. อย่าส่งชายหนุ่มมาแต่งงานหรือส่งคนแก่ไปซื้อลา
27. ความเงียบเป็นเครื่องแต่งกายของคนฉลาดและเป็นหน้ากากของคนโง่
28. เรากินชิ้นเดียวกันทำไมคุณถึงจ้องฉัน?
29. เมื่อเขาเข้าไปแล้วพวกเราก็นิ่งเงียบจึงพาลาเข้ามา
30. วัวทุกตัวมีสาวใช้นม
31.ใครๆ ก็ปีนกำแพงเตี้ยๆ ได้
32. นอนไม่หลับ หิว หนาว และหวาดกลัว
33. อย่ากีดกันผู้อื่นจากสิ่งที่คุณติดตาม
34. ผู้ที่นำอูฐจะซ่อนตัวไม่ได้
35.อย่าสอนเด็กกำพร้าให้ร้องไห้
36. คนไม่มีนัยสำคัญคือคนที่ต้องการคนโกง
37. ขอทานเป็นเจ้าของครึ่งโลก
38. ผมข้างเดียวไม่ใช่เครา
39. คุณไม่สามารถปิดหน้าด้วยนิ้วเดียวได้
40. ลายังคงเป็นลา แม้ว่าจะบรรทุกคลังสมบัติของสุลต่านก็ตาม
41. คนที่ไม่กินกระเทียมไม่มีกลิ่นเหมือนกระเทียม
42. จำนำคุณเป็นราชินีเมื่อไหร่?
43. ชัยชนะเหนือผู้อ่อนแอก็เหมือนความพ่ายแพ้
44. ความอัปยศยาวนานกว่าชีวิต
45. การสูญเสียสอนความมีไหวพริบ
46. ​​​​คนเปียกไม่กลัวฝน
47. คุณต้องปล่อยสุนัขที่โกรธแค้นออกไป
48. แจกจ่ายอาหารกลางวันของคุณ - จะเหลืออาหารเย็น
49. ลูกของคนแก่ก็เหมือนเด็กกำพร้า ภรรยาของชายชรา - หญิงม่าย
50.ดุฉันแต่พูดความจริง
51. หัวใจมองเห็นต่อหน้าศีรษะ
52. ตำหนิครั้งแรกแล้วลงโทษ
53. คนจุกจิกจะไม่พบความพึงพอใจ คนโกรธจะไม่พบความสุข คนน่าเบื่อจะไม่พบเพื่อน
54. ปมได้ดีกว่าช่างไม้
55. คนที่กินอาหารดีก็ค่อย ๆ หั่นเป็นชิ้น ๆ ให้กับคนที่หิวโหย
56. ความอดทนคือกุญแจสู่ความสุข
57.ผู้ที่โทรมาทานอาหารเย็นก็ต้องดูแลการพักค้างคืนด้วย
58. ผู้ที่มาโดยไม่ได้รับคำเชิญจะนอนโดยไม่มีเตียง
59. บ้านที่ทำจากแก้วไม่ขว้างก้อนหินใส่ผู้คน
60. สามสิ่งบันดาลความรัก: ความศรัทธา ความสุภาพเรียบร้อย และความเอื้ออาทร
61. โจรที่ฉลาดจะไม่ขโมยของจากเพื่อนบ้าน
62. คนฉลาดจะเข้าใจถ้าคุณขยิบตา แต่คนโง่จะเข้าใจถ้าคุณผลักเขา
63. อะไรจะหวานกว่าฮาลวา? มิตรภาพหลังจากความเกลียดชัง
64. มีบางอย่างดีกว่าไม่มีอะไรเลย
65. ฉันคือประมุข และคุณคือประมุข ใครจะเป็นผู้ขับลา?
66. ไข่หินไม่สามารถแตกได้

สุภาษิตและคำพูดเป็นเนื้อหาอันล้ำค่าไม่เพียงแต่สำหรับนักปรัชญาเท่านั้น แต่ยังสำหรับนักชาติพันธุ์วิทยา นักประวัติศาสตร์ นักเขียน นักปรัชญา รวมถึงใครก็ตามที่พยายามสัมผัสถึงจิตวิญญาณของผู้คนที่เขาศึกษาภาษาของเขาด้วย สุภาษิตและคำพูดได้ซึมซับภูมิปัญญาที่สะสมมานานหลายศตวรรษ ประสบการณ์หลายสิบชั่วอายุคน โดดเด่นด้วยความกระชับและความแม่นยำของการตัดสินเกี่ยวกับแง่มุมที่หลากหลายที่สุดของชีวิตมนุษย์

แหล่งที่มาของสุภาษิตและคำพูดคือชีวิตที่มีความหลากหลายไม่รู้จบ เกิดขึ้นในกระบวนการเข้าใจประสบการณ์ของผู้คนและสะท้อนความคิดของคนทำงานและนักรบได้อย่างครบถ้วนเป็นพิเศษ

สุภาษิตและคำพูดที่ถ่ายทอดจากปากต่อปากได้รับการขัดเกลาและปรับปรุงจนได้รับความแม่นยำ ความแม่นยำ และความกะทัดรัดอย่างยิ่ง แต่ละประเทศมีสุภาษิตและคำพูดของตัวเอง ซึ่งสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของชีวิต ชะตากรรมทางประวัติศาสตร์ และเอกลักษณ์ประจำชาติ

เราได้เลือกสุภาษิตและคำพูดที่น่าสนใจและมีลักษณะเฉพาะที่สุด 150 ข้อจากคอลเลกชันของ Abul-Fadl al-Maidani ซึ่งรวบรวมสุภาษิตและคำพูดภาษาอาหรับก่อนอิสลามประมาณ 5,000 คำและคำพูดมากกว่าหนึ่งพันคำของคอลีฟะห์ผู้ชอบธรรมและสหายของ ศาสดามูฮัมหมัด (ขอสันติสุขจงมีแด่เขา) ซึ่งได้รับการสถาปนาอย่างมั่นคงในภาษาอาหรับสมัยใหม่

สุภาษิตและคำพูดเหล่านี้โดดเด่นด้วยจินตภาพและความกระชับ กลายเป็นภาษาอาหรับอย่างมั่นคงและกลายเป็นสำนวน "ติดปีก" ที่ชาวอาหรับใช้มานานหลายศตวรรษ

หัวหน้าบรรณาธิการของเว็บไซต์: Ummu Sofia, เว็บไซต์: http://www.muslima.ru

1. - سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ผู้เดียวเท่านั้นที่บริสุทธิ์” แล้วพวกเขาจะถูกหลอก

นั่นคือพูดว่า “อัลลอฮ์เท่านั้นที่บริสุทธิ์” บ่อยขึ้นแล้วผู้คนจะไว้วางใจคุณและคุณจะสามารถหลอกลวงพวกเขาได้

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่หน้าซื่อใจคด

2. - سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

ผู้ที่ทูลขอต่อพระผู้ทรงฤทธานุภาพจะไม่เสียใจ...

3. - عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

ความยิ่งใหญ่ของมนุษย์อยู่ที่ความเป็นอิสระจากผู้คน

นี่คือสิ่งที่สหายของศาสดาพยากรณ์บางคนกล่าวไว้

4. - لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

ทุกทีมมีสุนัขของตัวเอง! อย่าเป็นอย่างนั้นกับเพื่อนของคุณ! (เทียบกับภาษารัสเซีย "มีแกะดำอยู่ในครอบครัว")

นี่คือคำแนะนำที่ Lukman the Wise บอกลูกชายของเขาเมื่อเขาพร้อมที่จะออกเดินทาง

5. - الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

การตำหนิทำลายความดี

ผู้ทรงอำนาจกล่าวว่า: “โอ้บรรดาผู้ศรัทธา! อย่าให้ทานของคุณไร้ประโยชน์ด้วยการดูหมิ่นและการดูหมิ่นของคุณ เช่นเดียวกับผู้ที่ใช้ทรัพย์สมบัติของเขาเพื่อแสดงและไม่เชื่อต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก คำอุปมาเกี่ยวกับพระองค์คืออุปมาเรื่องหินเกลี้ยงที่ปกคลุมไปด้วยชั้นดิน แต่แล้วพายุฝนก็ตกลงมาจนทำให้หินเปลือยเปล่า พวกเขาไม่สามารถควบคุมสิ่งที่พวกเขาได้มาได้ อัลลอฮ์ไม่ทรงชี้แนะทางแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (ซูเราะห์ “วัว”, 264)”

6. - المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

คือถ้าคนพูดตลกมาก อำนาจของเขาจะลดลง เหล่านี้คือคำพูดของอักซัม บิน ซัยฟีย์

มีรายงานว่าอุมัร อิบนุ อับดุล อาซิซ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา กล่าวว่า: “จงหลีกเลี่ยงเรื่องตลก! มันนำมาซึ่งความเลวทรามและก่อให้เกิดความเกลียดชัง”

Abu Ubaid กล่าวว่า: “เราได้มาถึงเรื่องราวเกี่ยวกับคอลีฟะห์ที่เขาเสนอให้คนคนหนึ่งเลือกหนึ่งในสองชุด เขาพูดติดตลก: “ฉันจะรับทั้งสองอย่างและวันที่ด้วย!” คอลีฟะห์โกรธและพูดว่า: “คุณกล้าพูดตลกต่อหน้าฉันเหรอ!?” และไม่ได้ให้สิ่งใดแก่เขาเลย”

7. - إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

ข้อแก้ตัวมักปะปนอยู่กับคำโกหกเสมอ!

พวกเขาบอกว่ามีคนหนึ่งเริ่มแก้ตัวกับอิบราฮิม อัน-นาฮากี อิบรอฮีมกล่าวว่า “ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณโดยไม่ถามว่าทำไม เพราะข้อแก้ตัวมักปะปนอยู่กับคำโกหกเสมอ!”

8. - إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

หากความชั่วร้าย (ต้องการ) ลากคุณไปด้วยก็นั่งอย่าขยับ

สุภาษิตนี้มีคำแนะนำไม่ให้สูญเสียการควบคุมตนเองและอย่ารีบเร่งในการทำความชั่ว พวกเขายังกล่าวอีกว่า: “หากความชั่วร้ายยืนอยู่ข้างๆคุณ จงนั่งเฉยๆ”

9. - إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

ผู้ที่ไม่เข้าใจคำใบ้คือคนโง่!

นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่ไม่เข้าใจคำใบ้และคุณต้องพูดทุกสิ่งที่คุณต้องการรับจากเขาโดยตรง

10. - الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

เรื่องตลกคือการดูถูก (ใช้โดย) คนโง่ประเภทหนึ่ง

11. - أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

ระงับค่าใช้จ่ายของคุณ

ในที่นี้เราหมายถึงคำพิเศษที่ไม่จำเป็น นี่คือสิ่งที่ชูรัค อิบน์ อัล-ฮะริษ อัล-กอดี พูดกับชายคนหนึ่ง เมื่อเขาได้ยินสิ่งที่เขาพูด

อบู อุไบดา กล่าว (ในหน้า 287) ว่าสุภาษิตนี้มีความคล้ายคลึงกันระหว่างค่าใช้จ่ายด้านวัตถุกับค่าใช้จ่ายทางวาจา

12. - ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

“คุณคิดอย่างไรกับเพื่อนบ้านของคุณ” เขาตอบว่า “ก็เหมือนกับตัวฉันเอง”

บุคคลเข้าใจบุคคลอื่นตามความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติของตนเอง ถ้า (เขาเป็นคนคิดบวก) เขาก็ถือว่าคนอื่นเหมือนกัน ถ้าชั่วก็เลว

13. - مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

เหมือนกับน้ำย่อมดีกว่าน้ำ

สุภาษิตเกี่ยวกับความพอใจเพียงเล็กน้อย

พูดโดยชายคนหนึ่งที่ถูกเสนอให้ลองดื่มนม พวกเขากล่าวว่า มัน (ของเหลว) ประหนึ่งน้ำ พระองค์ตรัสตอบว่า “เหมือนน้ำก็ดีกว่าน้ำ” คำเหล่านี้จึงกลายเป็นสุภาษิต

14. - إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

แม้แต่ม้าพันธุ์ดีบางครั้งก็สะดุด!

สุภาษิตนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับบุคคลที่ทำความดีมาจากส่วนใหญ่แต่บางครั้งก็มีข้อผิดพลาด

15. - إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

คล้ายกันเหมือนเดทกันสองคน!

16. - بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

เดือนคือหญ้าเขียว ศตวรรษคือหนาม

17. - أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

โง่ยิ่งกว่าวัวหรือเต่า

18. - أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

น่าขยะแขยงมากกว่าสุภาษิตที่หายาก

19. - أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

เลวทรามยิ่งกว่าเข็ม ลูกเกด หรือบ่อหมึก

20. - أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

น้ำตาไหลยิ่งกว่าเด็กกำพร้า

21. - تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

แมงป่องต่อยและส่งเสียง (โจ่งแจ้ง)!

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเผด็จการที่สวมรอยเป็นเหยื่อ

22. - اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

จงเกรงกลัวความชั่วของผู้ที่ท่านทำดีด้วย!

เรื่องนี้มีความหมายใกล้เคียงกับสุภาษิตที่ว่า “ปล่อยให้สุนัขของคุณอ้วน แล้วเขาจะกินคุณ”

23. - تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

ใต้ผิวหนังของแกะผู้นั้นมีหัวใจของหมาป่า! (หมาป่าในชุดแกะ).

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนหน้าซื่อใจคดและหลอกลวงผู้คน

24. - أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

ทำลายล้างยิ่งกว่าหนี้

25. - أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

หนักกว่าภูเขาอุฮุด (ภูเขาชื่อดังใกล้เมดินา)

26. - أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

หนักกว่าปรอท

27. - جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

มาพร้อมหวียกสูง.

นั่นคือเขามาโกรธ

28. - أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

กล้าหาญยิ่งกว่าแมลงวัน คำว่า “ซูบับ” ก็แปลว่าผึ้งด้วย ดูหนังสือ “ภาษาของอาหรับ”

เพราะเธอนั่งอยู่บนจมูกของกษัตริย์ บนเปลือกตาของสิงโต เธอถูกขับออกไปจากที่นั่น แต่เธอก็กลับมา

29. - الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

ปัญญาคือสิ่งที่ผู้ศรัทธาพบ!

นั่นคือผู้เชื่อพยายามค้นหาปัญญาทุกที่ พบที่ไหนก็รับไป

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

ฝันและฝัน - พี่ชายและน้องสาว!‏

นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตเวอร์ชันนี้: “ความฝันเป็นเมืองหลวงของคนล้มละลาย”

31. - أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

ทนทานยิ่งกว่ากิ้งก่า.‏.

32. - خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

ส่วนที่ดีที่สุดของโลกนี้สำหรับคุณคือสิ่งที่คุณไม่สามารถได้รับ!

เพราะเขาชั่วร้ายและถูกล่อลวง

33. - الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

ความผิดพลาดเป็นอาหารของคนเร่งรีบ!

ซึ่งหมายความว่าหลายคนที่กำลังรีบทำอะไรบางอย่างจะทำผิดพลาด!

33. - الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

หากสัมผัสด้วงมูลสัตว์จะมีกลิ่นเหม็น!

34. - أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

ถูกกว่าขยะ.

นอกจากนี้: "... ดินแดน", "วันที่ใน Basra", "... ผู้พิพากษาใน Mina"

35. - أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

ร้ายแรงยิ่งกว่าทองคำ

36. - أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

สูงกว่าท้องฟ้า.

37. - أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

มีไหวพริบมากกว่าสุนัขจิ้งจอกหรือหางจิ้งจอก

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة - ِ‏

ศีรษะมุ่งตรงไปยังกิบลัต และด้านหลังมีซากปรักหักพัง

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่พูดถึงความดี แต่ตัวเขาเองยังห่างไกลจากสิ่งนั้น

39. - رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

มุ่งหน้าสู่ท้องฟ้า จมอยู่ในน้ำ

40. - رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

พื้นฐานของศาสนาคือความรู้

41. - رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

พื้นฐานของความผิดพลาดคือความโลภและความโกรธ

42. - رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

ลมอยู่ในกรง

43. - رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

บ่อยครั้งมีความจริงจังในส่วนลึกของเรื่องตลก (คำพูดจริงหลายคำพูดเป็นเรื่องตลก)

44. - رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

สงครามมักจุดประกายด้วยคำพูดเพียงคำเดียว

45. - رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

มันเกิดขึ้นที่สุขภาพของร่างกายอยู่ในความเจ็บป่วย

46. - رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

บางครั้งความเงียบก็ดังกว่าคำพูด

47. - سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

อ้วนแล้วดูเหมือนถังใหญ่เลย

48. - اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

ให้อภัยแล้วคุณจะได้รับการอภัย

49. - سَبَّحَ ليَسْرِقَ

เขาสาบาน (ตามตัวอักษร: เขากล่าวว่า "อัลลอฮ์เท่านั้นที่ศักดิ์สิทธิ์") เพื่อขโมย!

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนหน้าซื่อใจคด

50. - سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

เขาและความว่างเปล่าก็เหมือนกัน

พวกเขายังกล่าวอีกว่า: “เขาและทะเลทรายมีความเท่าเทียมกัน”

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนขี้เหนียว นั่นคือการมาเยี่ยมเขาก็เหมือนการไปเยือนทะเลทรายอันไร้ชีวิตชีวา นี่คือความเห็นของอบู อุไบดะฮ์

51. - سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

โจรถูกปล้นและเขาฆ่าตัวตาย (เนื่องจากความโศกเศร้านี้)

52. - السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

คนที่มีสุขภาพดีไม่นอนเองและไม่ยอมให้คนอื่นนอน (สุนัขในรางหญ้า)

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่ให้ความสงบสุขแก่ตนเองหรือผู้อื่น

53. - أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

ได้ยินเสียงคมชัดยิ่งกว่าม้าในทะเลทรายในคืนไร้ดาว

54. - أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

เร็วกว่าม้าตัวแรก.‏

55. - أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

ติดต่อได้มากกว่าการหาว

56. - أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

ตื่นตัวในเวลากลางคืนมากกว่าหิ่งห้อย

57. - أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

เร็วกว่าลม

وَمِنَ البَرْقِ

(เร็วกว่า) สายฟ้า

وَمِنَ الإِشَارةِ

(เร็วขึ้น) ท่าทาง

وَمِنْ رَجْعِ الصَّدَى

(เร็วขึ้น) เสียงก้อง

58. - سُلْطَاَنٌ غَشُومٌ، خَيْرٌ مِنْ فِتْنَةٍ تَدُومُ ‏

ผู้ปกครองเผด็จการดีกว่าอนาธิปไตยอย่างต่อเนื่อง

59. - السُّكُوتُ أَخُو الرِّضا ‏‏

ความเงียบเป็นพี่น้องแห่งความยินยอม (ความเงียบคือสัญญาณแห่งความยินยอม)

60. - بِحَدِّهِ‏ ‏

ดาบตัดปลายของมัน

61. - السَّعِيُد مَنْ كُفِيَ ‏

ผู้ไม่โอ้อวดย่อมเป็นสุข

62. - اسْتَغْنِ أَوْ مُتْ ‏

เป็นอิสระหรือ (ดีกว่า) ตาย

63. - اسْمَعْ ولا تُصَدِّقْ

ฟังได้แต่อย่าไปเชื่อ

64. - اسْتُرْ مَا سَتَرَ اللّه ‏

ซ่อนสิ่งที่พระเจ้าซ่อนไว้ นั่นคืออย่าพูดถึงบาปของตนเองหรือของผู้อื่น

65. - شَرُّ الرَّأْيِ الدَّبَرِيُّ ‏

ความคิดที่เลวร้ายที่สุดคือความคิดที่สอง

66. - شَرُّ أَيَّام الدِّيكِ يَوْمُ تُغْسَلُ رِجْلاَهُ ‏‏

วันที่แย่ที่สุดของไก่คือวันที่ล้างเท้า!

67. - أشْجَى مِنْ حَمَامَةٍ ‏

เศร้ายิ่งกว่านกพิราบ

68. - صَدْرُكَ أَوْسَعُ لِسِرِّكَ ‏

หน้าอกของคุณเป็นสถานที่ที่กว้างขวางที่สุดสำหรับความลับของคุณ

พวกเขายังกล่าวอีกว่า: “ผู้ที่กำลังมองหาสถานที่สำหรับความลับของเขาจะทำให้มันเป็นสมบัติสาธารณะ” ครั้งหนึ่งมีคนถามชาวเบดูอินว่า “คุณเก็บความลับได้อย่างไร” เขาตอบว่า “สำหรับเขาแล้ว ฉันคือคนกลุ่มหนึ่ง”

69. - أصْلَحَ غَيْثٌ مَا أَفْسَدَ البَرْدُ ‏‏

ฝนตกแก้ไขสิ่งที่ลูกเห็บทำลาย

70. - يعني إذا أفسد البرد الكَلَأَ بتحطيمه إياه أصلحه المطر بإعادته له‏. ‏

นั่นคือหญ้าที่เสียหายหลังจากลูกเห็บจะถูกฝนฟื้นฟู

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่แก้ไขบางสิ่งบางอย่างที่คนอื่นทำลาย

71. - الصَّدْقُ عِزٌّ وَالْكَذِبُ خُضُوعٌ‏ ‏

ความจริงคือความเคารพ การโกหกคือความอัปยศอดสู

72. - أَصْنَعُ مِنْ دُودِ الْقَزِّ ‏

ให้ผลผลิตมากกว่าหนอนไหม

73. - أَصَحُّ مِنْ ظَبْيٍ

มีสุขภาพดีกว่าละมั่ง

مِنْ ظَلِيمٍ‏

นกกระจอกเทศ

مِنْ ذِئْبٍ‏

مِنْ عَيْرِ الْفَلاَةِ‏

อูฐทะเลทราย

74. - أَصغَرُ مِنْ قُرَادٍ

ลิงน้อย

‏ مِنْ حَبَّةٍ ‏

ธัญพืช,

‏‏ مِنْ صَعْوَةٍ ‏

... (นก) นกกระจิบ

75. - عُشْبٌ وَلا بَعَيِرٌ

(มี) หญ้า แต่ไม่มีอูฐ!

นั่นคือหญ้านี่แหละ แต่ไม่มีอูฐจะกินมัน

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเศรษฐีที่ไม่ใช้ทรัพย์สินของตนเพื่อประโยชน์ของตนเองหรือผู้อื่น

76. - عَصَا الْجَبَانِ أَطْوَلُ

คนขี้ขลาดมีกระบองที่ยาวที่สุด!

77. - عَادَةُ السُّوءِ شَرٌّ مِنْ الْمَغْرَم

นิสัยที่ไม่ดีนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าหนี้สิน

พวกเขาเชื่อว่าความหมายของคำเหล่านี้คือเมื่อคุณสอนบางสิ่งให้ใครบางคนแล้วปฏิเสธครั้งหนึ่ง คนๆ นี้จะมีความต้องการมากกว่าเจ้าหนี้

พวกเขายังบอกอีกว่าความหมายของสุภาษิตก็คือการชำระหนี้ให้กับเจ้าหนี้คุณสามารถกำจัดมันได้ แต่นิสัยที่ไม่ดีจะไม่ละทิ้งเจ้าของและจะคงอยู่ในตัวเขาตลอดเวลา

78. - أَعِنْ أَخَاك وَلَوْ بالصَّوْت

79. - عِنْدَ النَّازِلَةِ تَعْرِفُ أَخَاكَ

มีปัญหาคุณจำพี่ชายของคุณได้ (เพื่อนคือเพื่อนที่ต้องการ)

80. - العَجْزُ رِيبَةٌ

ความอ่อนแอคือความสงสัย

นั่นคือถ้าคนๆ หนึ่งตัดสินใจที่จะทำอะไรสักอย่าง เขาก็จะหาทาง (ทำ) สิ่งนั้นอย่างแน่นอน และถ้าเขาตัดสินใจว่าเขาไม่สามารถทำได้ คดีของเขาก็มีข้อสงสัย

อบุลฮัยษัม กล่าวว่า “นี่คือสุภาษิตที่แท้จริงที่สุดที่ชาวอาหรับประดิษฐ์ขึ้น”

81. - العادَةُ طَبيعَةٌ خامِسةٌ‏ ‏

นิสัยเป็นธรรมชาติที่ห้า

พวกเขายังกล่าวอีกว่า: นิสัยเป็นฝาแฝดของธรรมชาติ (นิสัยเป็นธรรมชาติที่สอง)

82. - العِفَّة جَيشٌ لا يُهْزَمُ‏ ‏

พรหมจรรย์เป็นกองทัพที่อยู่ยงคงกระพัน

83. - الأعمى يَخْرَأُ فوقَ السَّطح، ويَحْسَبُ النَّاسَ لا يَرَوْنَهُ‏ ‏

ชายตาบอดถ่ายอุจจาระบนหลังคา และคิดว่าคนอื่นมองไม่เห็นเขา

84.- أفِقَ قَبْلَ أن يُحْفَرَ ثَرَاكَ

ตื่นก่อนที่คุณจะถูกฝังลงดิน

85. - كلُّ صَمْتٍ لاَ فِكْرَةَ فيِه فَهْوَ سَهْوٌ

ความเงียบที่ปราศจากการไตร่ตรองคือความประมาทเลินเล่อ

นั่นคือความประมาทเลินเล่อที่ไร้ประโยชน์

86. - كَثَرَةُ العِتَابِ تُورِثُ البَغْضَاءَ

การตำหนิบ่อยครั้งทำให้เกิดความเกลียดชัง

87. - أكْثَرَ مَصَارِعِ العٌقُولِ، تَحْتَ بُرُوقِ المَطَامِعِ

การต่อสู้ทางจิตใจส่วนใหญ่เกิดขึ้นภายใต้สายฟ้าแห่งตัณหา

88. - كَمَا تَزْرَعُ تحصُدُ

สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ

พวกเขายังกล่าวอีกว่า: “เมื่อคุณตัดสิน คุณจะถูกตัดสินอย่างนั้น”

คำพูดเหล่านี้เป็นแรงจูงใจในการทำความดี

89. - أَكْذَبُ مِنَ اليَهْيَرِّ

หลอกลวงมากกว่าภาพลวงตา

90. - لَوْ قُلْتُ تَمْرَةً لَقَال جَمْرَةً

ถ้าคุณพูดว่าวันที่เขาจะพูดว่าเนื้อ (ของลำต้นของฝ่ามืออินทผาลัม) (คล้ายกับสุภาษิตรัสเซีย: "ไม่มีเพื่อนสำหรับรสชาติและสี!")

สุภาษิตนี้ใช้เพื่ออธิบายรสนิยมที่หลากหลายของผู้คน

91. - لِلبِاطلِ جَولَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ

ความเท็จบางครั้งชนะ แต่ก็หายไปอย่างรวดเร็ว!

"คำโกหกจะหายไป" นั่นคือความเท็จไม่มีอนาคต แม้ว่าบางครั้งจะครอบงำ แต่สุดท้ายก็หายไป

92. - لاَ يَضُرُّ السَّحابَ نُبِاَحُ الكِلاَبِ

หมาเห่าไม่ทำร้ายเมฆ!

93. - لا تَلُمْ أَخَاكَ، واحْمَدْ رَباَّ عافَاكَ

อย่าตำหนิพี่น้องของคุณ แต่จงสรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงช่วยกู้คุณ (จากความชั่วร้ายนี้)

94. - لاَ عَيْشَ لِمَنْ يُضَاجِعُ الخَوْفَ

ไม่มีชีวิตสำหรับผู้ที่หลับใหลด้วยความกลัว!

95. - لاَ يَفُلُّ الحَدِيدَ إلاَّ الحَدِيد

มีเพียงเหล็กเท่านั้นที่ทิ้งคราบบนเหล็ก (พวกเขาเคาะลิ่มด้วยลิ่ม)

96. - لاَ تُعَلِّمِ اليتيمَ البُكَاءَ

อย่าสอนเด็กกำพร้าให้ร้องไห้

97. - لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ

ทุกโรคย่อมมีทางรักษา

98. - لاَ خَيْرَ في وِدٍّ يَكُونُ بِشَافِعٍ

ไม่มีความรักที่ดีใดที่ได้รับการสนับสนุนจากผู้วิงวอน (คุณจะไม่ดีด้วยการบังคับ)

99. - لاَ تَطْمَعْ في كُلِّ مَا تَسْمَعُ

อย่าปรารถนาทุกสิ่งที่คุณได้ยิน

100. -

101. - لاَ يَشْكُرُ الله مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاس

ผู้ที่ไม่ขอบคุณผู้คน ก็ไม่รู้สึกขอบคุณผู้ทรงอำนาจ

102. - ما تَنْفَع الشَّعْفَةُ فِي الوَادِي الرُّغُبِ

ฝนตกเล็กน้อยก็ไม่ช่วยหุบเขาอันกว้างใหญ่

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดกับคนที่ให้คุณเพียงเล็กน้อยและไม่เพียงพอสำหรับคุณ

103. - مَا حَكَّ ظَهْرِي مِثْلُ يَدِي

ไม่มีใครจะเกาหลังฉันได้ดีกว่าตัวเอง (มือของฉัน)

สุภาษิตนี้ส่งเสริมความเป็นอิสระจากผู้คน

104. - المَاءُ مِلْكُ أمْرٍ

น้ำเป็นหัวหน้าของทุกสิ่ง

105. - لَيْسَ الجمَالُ بِالثِّيابِ

ความสวยไม่ได้อยู่ที่เสื้อผ้า

106. - لِسانُ التَّجْرِبِةَ أصْدَقُ

ภาษาประสบการณ์ตรงที่สุด!

107. - ما فِي كَنَانَتِهِ أَهْزَعُ

ไม่มีลูกธนูอยู่ในกระบอกของเขาอีกต่อไป!

108. - ما زَالَ مِنْهَا بِعَلْيَاءَ

(จากการกระทำอันรุ่งโรจน์) เกียรติยศยังคงอยู่จนทุกวันนี้

109. - ما الأَوَّلُ حَسُنَ حَسُنَ الآخِرُ

การเริ่มต้นที่ดี (เป็นลางบอกเหตุ) การสิ้นสุดที่ดี

110. - ما هَلَكَ امْرؤٌ عَنْ مَشُورَةٍ

ไม่มีใครเสียชีวิตเพราะคำแนะนำที่ดี

111. - المُشَاوَرَةُ قبلَ المُثَاوَرَةِ

เราต้องปรึกษา(คิดออก)ก่อนจะทะเลาะกัน

112. - مِثْلُ النَّعَامَةِ لاَ طَيْرٌ وَلاَ جَمَلُ

เหมือนนกกระจอกเทศ ไม่ใช่นก แต่ก็ไม่ใช่อูฐเช่นกัน (เทียบกับภาษารัสเซีย “ไม่ใช่ปลา ไม่ใช่เนื้อสัตว์”)

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อพวกเขาไม่สามารถให้การประเมินเชิงบวกหรือเชิงลบได้

113. - مَنْ تَرَكَ المِرَاءَ سَلِمَتْ لَهُ المُرُوأةُ

ผู้ที่ออกจากข้อพิพาทจะปกป้องเกียรติของเขา

114. - المَنِيَّةُ ولاَ الدَّنِيَّة

ความตายแต่ไม่ละอายใจ

นั่นคือฉันอยากจะตายมากกว่าถูกทำให้อับอาย

115. - المْكْثَارُ كَحَاطِبِ لَيْلٍ

คนพูดพล่อยๆ ก็เหมือนคนตัดไม้ในเวลากลางคืน

เหล่านี้คือคำพูดของอักซัม บิน ซัยฟีย์ นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่บอกทุกอย่างที่เข้ามาในหัวของเขา

อบู อุไบดา อธิบายดังนี้: “เขาเป็นเหมือนคนตัดฟืนในเวลากลางคืน ซึ่งในขณะที่เก็บฟืนในตอนกลางคืน อาจถูกงูหรือแมงป่องต่อยได้ เพียงเพราะผู้พูดสามารถพูดอะไรบางอย่างที่อาจถึงแก่ความตายได้”

116. - مَنْ سَلَكَ الجَدَدَ أمِنَ العِثَار

ใครก็ตามที่เดินบนทางเรียบจะไม่สะดุด

117. - مَنْ يُرُدُّ السَّيْلَ عَلَى أدْرَاجِهِ‏؟ ‏

ใครสามารถย้อนกระแสน้ำโคลนได้?

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สามารถเอาชนะได้

118. - مِنَ العَجْزِ وَالتَّوَانِي نُتِجَتِ الفَاقَةُ

ความเฉยเมยและความเชื่องช้าทำให้เกิดความยากจน

นั่นคือสาเหตุของความยากจนขั้นรุนแรง

119. - مَنْ يزرَعِ الشَّوْكَ لاَ يَحْصُدْ بِهِ العِنَبَا

ผู้ที่หว่านหนามจะไม่ได้รับผลองุ่น (เทียบกับภาษารัสเซีย “What go around makes around”)

120. - مِنَ الحَبَّةِ تَنْشَأ الشَّجَرَةُ

ต้นไม้ก็เติบโตจากเมล็ด

121. - مَنْ غَضِبَ مِنْ لاَ شيء رَضِي بلاَ شيءِ

ผู้ที่โกรธเรื่องมโนสาเร่จะไม่เหลืออะไรเลย

122. - مَنْ أَحَبَّ وَلَدَهُ رَحِمَ الأيْتَامَ

ผู้ที่รักลูกย่อมมีเมตตาต่อเด็กกำพร้า

123. - مِنْ فُرَصِ الِّلصِّ ضَجَّةُ السُوقِ

เพื่อช่วยเหลือโจร-เสียงตลาด

124. - ما ينْفَعُ الكبِدَ يضرُّ الطُّحالَ

สิ่งที่ดีสำหรับตับก็ไม่ดีต่อม้าม

125. - المَوْتُ في الجماعةِ طَيَّبٌ

ในโลกนี้ แม้แต่ความตายก็ยังเป็นสีแดง

126. - المَرْأةُ السُّوءُ غلٌّ مِنْ حَدِيدٍ

ภรรยาที่ไม่ดีก็เหมือนตรวนเหล็ก

127. - النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بأَعَمالهِمْ إن خَيْراً فَخَيْرٌ وَإنْ شَرّاً فَشَرٌّ

แต่ละคนจะได้รับรางวัลตามการกระทำของเขา ความดีก็คือความดี และความชั่วก็คือความชั่ว

128. - أنْوَمُ مِنْ الفَهْدِ

ง่วงนอนยิ่งกว่าเสือชีตาห์

ผู้หญิงอาหรับคนหนึ่งกล่าวว่า “เมื่อสามีของฉันเข้าไปใน (บ้าน) เขาดูเหมือนเสือชีตาห์ (นั่นคือ สิ่งเดียวที่เขาทำคือนอนหลับ) และเมื่อเขาออกไป (เข้าสังคม) เขาก็กลายเป็นสิงโต

129. - لوحدةَُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيس السُّوءِ

ความเหงายังดีกว่าเพื่อนที่ไม่ดี

130. - وَلَدَتْ رَأساً عَلَى رَأسٍ

เธอให้กำเนิดศีรษะเหนือศีรษะ

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูกทุกปี

131. - وَيْلٌ أَهْوَنُ مِنْ وَيَلَيْنِ

ปัญหาหนึ่งดีกว่าปัญหาสองประการ

132. - هَرِقْ عَلَى جَمْرِكَ ماءً

สเปรย์ถ่านหินของคุณด้วยน้ำ!

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดกับคนที่อารมณ์เสีย

133. - هُوَ أوْثَقُ سَهْمٍ في كِنَآنِتِي

เขาเป็นลูกธนูที่น่าเชื่อถือที่สุดในลูกธนูของฉัน

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับรองที่เชื่อถือได้

134. - الهَيْبَةُ مِنَ الخَيْبَةِ

ความกลัวคือ (สาเหตุ) ของความล้มเหลว

พวกเขายังกล่าวอีกว่า: “ความกลัวคือความล้มเหลว” นั่นคือถ้าคุณกลัวบางสิ่งบางอย่างคุณจะล้มเหลวอย่างแน่นอน

135. - وقَالَ‏:‏ مَنْ رَاقَبَ الناس ماتَ غَمّاً * وفازَ باللَّذةِ الجَسُورُ

พวกเขากล่าวว่า: ผู้ที่ติดตามผู้คน (ติดตามความคิดเห็นของพวกเขา) จะต้องตายด้วยความโศกเศร้า และผู้กล้าก็จะประสบความสำเร็จ

136. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ القَمَرُ‏؟ ‏

ดวงจันทร์สามารถซ่อนตัวจากผู้คนได้หรือไม่?

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเรื่องที่รู้จักกันดี

137. - أَهْلَكُ مِنْ تُرَّهَاتِ البَسَابِسِ

อันตรายยิ่งกว่าเส้นทางในทะเลทรายอันไร้ชีวิตชีวา

อัสมากีตั้งข้อสังเกตว่า “ตุรขาท” เป็นเส้นทางที่ออกไปจากถนนสายหลัก

“บาซาบาส” (เอกพจน์: “บาสบาส”) คือทะเลทรายอันกว้างใหญ่ที่ไม่มีอะไรเหมือนกัน

138. - هَلَكَ مَنْ تَبِعَ هَوَاهُ

ผู้ที่ติดตามตัณหาของเขาจะต้องพินาศ

139. - الهَوَى إلَهٌ مَعْبُودٌ

กิเลสเป็นเทวดาที่บูชา

140. - هُوَ الدَّهْرُ وِعَلاَجُهُ الصَّبْرُ

นี่คือเวลา และทางแก้ไขคือความอดทน

141. - اهْتِكْ سُتُورَ الشَّكِّ بِالسُّؤالِ

ฉีกม่านความสงสัยด้วยคำถาม!

142. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ النَّهارُ‏؟ ‏

วันหนึ่งสามารถซ่อนตัวจากผู้คนได้หรือไม่?

143. - يَا طَبيبُ طِبَّ لنَفْسِكَ

คุณหมอ รักษาตัวด้วย!

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่อ้างว่ารู้บางสิ่งที่เขาไม่รู้และทำไม่ได้

144. - يُطَيِّنُ عَيْنَ الشَّمْسِ

ปกคลุมวงกลมสุริยะด้วยดินเหนียว

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ต้องการซ่อนความจริงที่ชัดเจนและชัดเจน

145. - يَوْمُ السَّفَرِ نِصْفُ السَّفَرِ

วันที่คุณออกเดินทางคือครึ่งหนึ่งของการเดินทาง

เพราะในวันนี้มีกิจกรรมให้ทำมากที่สุด

146. - المَرْكُوبُ خيرٌ مِنَ الرَّاكِبِ

คนที่ถูกขี่ย่อมดีกว่าคนขี่

147. - مَنْ غَابَ خابَ

ผู้ที่ขาดหายไป

148. - لَيْسَ لِلْبَاطِل أَسَاسٌ

ไม่มีพื้นฐานสำหรับการโกหก

149. - مالَهُ دَقِيقَةٌ وَلاَ جَليلَةٌ

فالدقيقة‏:‏ الشاة، والجليلة‏:‏ الناقة‏

เขาไม่มีทั้งแกะและอูฐ.

150. - لاَ تَجْرِ فِيماَ لاَ تَدْرِي

อย่าทำสิ่งที่คุณไม่รู้

เรียบเรียงโดย: Abu al-Fadl al-Maidani, แปล: Ilnur Sarbulatov, เว็บไซต์

1. ถ้าลำต้นเบี้ยวเงาจะตรงหรือไม่?

2. ลมไม่พัดอย่างที่เรือต้องการ

3.ทุกความสวยย่อมมีตำหนิ

4. ทุกสิ่งที่มีมากมายจะน่าเบื่อ

5. คนโง่ได้รับการอภัยบาปเจ็ดสิบประการ แต่นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้รับการอภัยเลย

6. การเคลื่อนไหวดี ช้าคือตาย

7. วันแห่งความสุขนั้นสั้น

8. ถ้าสิ่งที่ปรารถนาไม่อยู่ จงปรารถนาสิ่งที่มีอยู่

9. ถ้าท่านกลายเป็นทั่งตีเหล็กก็จงอดทน ถ้าคุณกลายเป็นค้อนก็ตี

10. หากคุณต้องการทราบความลับของพวกเขา ให้ถามลูกๆ ของพวกเขา

11. ผู้ปรารถนาดีก็เหมือนผู้ทำความดี

12. ท้องเป็นศัตรูของมนุษย์

13. ผู้หญิงที่ไม่เจียมเนื้อเจียมตัวก็กินโดยไม่ใส่เกลือ

14. คุณสามารถเทสิ่งที่อยู่ในนั้นออกจากเหยือกได้เท่านั้น

15. คำขอโทษจะไม่ทำให้อิ่มท้องของผู้หิวโหย

17. สงครามเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ชม!

18. เมื่อวัวล้ม มีดหลายเล่มจะลอยอยู่เหนือมัน

19. เมื่อคุณให้ยืมเงิน คุณคือเพื่อน และเมื่อคุณทวงคืน คุณคือศัตรู

20. ผู้ที่กลัวหมาป่าไม่เลี้ยงแกะ

21. ผู้ที่กลัวก็ถูกทุบตี

22. ผู้ที่แสวงหามิตรโดยไม่มีข้อบกพร่องจะถูกทิ้งไว้ตามลำพัง

23. ทำให้ลูกชายของคุณร้องไห้ดีกว่าร้องไห้ถึงเขาในภายหลัง

24. แม่ของฆาตกรลืม แต่แม่ของฆาตกรลืม

25. ผู้มีประสบการณ์ย่อมดีกว่าคนฉลาด

26. อย่าส่งชายหนุ่มมาแต่งงานหรือส่งคนแก่ไปซื้อลา

27. ความเงียบเป็นเครื่องแต่งกายของคนฉลาดและเป็นหน้ากากของคนโง่

28. เรากินชิ้นเดียวกันทำไมคุณถึงจ้องฉัน?

29. เมื่อเขาเข้าไปแล้วพวกเราก็นิ่งเงียบจึงพาลาเข้ามา

30. วัวทุกตัวมีสาวใช้นม

31.ใครๆ ก็ปีนกำแพงเตี้ยๆ ได้

32. หิว หนาว และกลัว เขานอนไม่หลับ

33. อย่ากีดกันผู้อื่นจากสิ่งที่คุณติดตาม

34. ผู้ที่นำอูฐไม่สามารถซ่อนตัวได้

35.อย่าสอนเด็กกำพร้าให้ร้องไห้

36. คนไม่มีนัยสำคัญคือคนที่ต้องการคนโกง

37. ครึ่งโลกเป็นขอทาน

38. ผมข้างเดียวไม่ใช่เครา

39. คุณไม่สามารถปิดหน้าด้วยนิ้วเดียวได้

40. ลายังคงเป็นลา แม้ว่าจะบรรทุกคลังสมบัติของสุลต่านก็ตาม

41. คนที่ไม่กินกระเทียมไม่มีกลิ่นเหมือนกระเทียม

42. จำนำคุณเป็นราชินีเมื่อไหร่?

43. ชัยชนะเหนือผู้อ่อนแอก็เหมือนความพ่ายแพ้

44. ความอัปยศยาวนานกว่าชีวิต

45. การสูญเสียสอนความมีไหวพริบ

46. ​​​​คนเปียกไม่กลัวฝน

47. คุณต้องปล่อยสุนัขที่โกรธแค้นออกไป

48. แจกจ่ายอาหารกลางวันของคุณ - จะเหลืออาหารเย็น

49. ลูกของคนแก่ก็เหมือนเด็กกำพร้า ภรรยาของชายชรากับหญิงม่าย

50.ดุฉันแต่พูดความจริง

51. หัวใจมองเห็นต่อหน้าศีรษะ

52. ตำหนิครั้งแรกแล้วลงโทษ

53. คนจุกจิกจะไม่พบความพึงพอใจ คนโกรธจะไม่พบความสุข คนน่าเบื่อจะไม่พบเพื่อน

54. ปมได้ดีกว่าช่างไม้

55. ผู้ที่ได้รับอาหารอย่างดีจะค่อย ๆ หั่นเป็นชิ้น ๆ สำหรับผู้หิวโหย

56. ความอดทนคือกุญแจสู่ความสุข

57.ผู้ที่โทรมาทานอาหารเย็นก็ต้องดูแลการพักค้างคืนด้วย

58. ใครก็ตามที่มาโดยไม่ได้รับคำเชิญจะต้องนอนโดยไม่มีเตียง

59. บ้านที่ทำจากแก้วไม่ขว้างก้อนหินใส่ผู้คน

60. สามสิ่งบันดาลความรัก: ความศรัทธา ความสุภาพเรียบร้อย และความเอื้ออาทร

61. โจรที่ฉลาดจะไม่ขโมยของจากเพื่อนบ้าน

62. คนฉลาดจะเข้าใจถ้าคุณขยิบตา และคนโง่จะเข้าใจถ้าคุณผลัก

63. อะไรจะหวานกว่าฮาลวา? มิตรภาพหลังจากความเกลียดชัง

64. มีบางอย่างดีกว่าไม่มีอะไรเลย

65. ฉันคือประมุข และคุณคือประมุข ใครจะเป็นผู้ขับลา?

66. ไข่หินไม่สามารถแตกได้

Abdulla Ibragimov รวบรวมสุภาษิตและคำพูด

อ่านหัวข้ออิสลามในพอร์ทัลลึกลับ naturalworld.guru

กลองเกี่ยวกับฉัน และฉันจะเล่นท่อเกี่ยวกับคุณ

ปัญหากับคนอิจฉาคือความอิจฉาของเขา

หนีฝน-โดนฝนห่าใหญ่

ความปลอดภัยของบุคคลอยู่ที่ความหวานจากลิ้นของเขา

ไม่มีใครริบต้นไม้ที่ไร้ผล ก้อนหินจะถูกขว้างไปที่ต้นไม้ที่ประดับด้วยผลไม้สีทองเท่านั้น

กังวลว่าจะซื้ออะไร ไม่ใช่ว่าจะขายอะไร

อย่าพูดคำไร้ประโยชน์อย่าปฏิเสธคำที่มีประโยชน์

ควันบริเวณใกล้เคียงทำให้ไม่เห็น

เพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดดีกว่าพี่น้องที่อยู่ห่างไกล

การพูดคุยนำไปสู่ความสำนึกผิด

หากคุณระวังลิ้นของคุณ มันจะปกป้องคุณ ถ้าคุณปล่อยเขาไปเขาจะทรยศคุณ

จงเป็นหางของความดี แต่อย่าเป็นหัวของความชั่ว

วัวถูกมัดด้วยเขา และคนถูกมัดด้วยลิ้น

ในยามลำบากผู้คนจะลืมความโกรธซึ่งกันและกัน

แต่ละก้านมีน้ำผลไม้

ผ้าโพกหัวเดียวจะมีสองหัวไม่ได้

มีประโยชน์ในการทำซ้ำ

ปีดำมีสิบห้าเดือน

ในสายตาของคนอื่น แม้แต่ฟางก็ดูเหมือนอูฐ แต่ในตัวคุณเองนั้น มองไม่เห็นทั้งใบ

ในต่างแดน แม้แต่กระต่ายก็ยังกินลูกของคุณ

พกอินทผลัมไปที่บาสรา

มงกุฎแห่งความกล้าหาญคือความสุภาพเรียบร้อย

ศรัทธาของมนุษย์เป็นที่รู้จักจากคำสาบานของเขา

อูฐอุ้มทองคำไว้บนตัวและกินหนาม

ลมไม่พัดอย่างที่เรือต้องการ

คำตอนเย็นสามารถลบได้ด้วยคำวัน

ของที่เสื่อมโทรมลงก็ไม่สามารถรักษาไว้ได้ แม้จะเก็บไว้ในหีบก็ตาม

การมองพูดดังกว่าคำพูด

สิ่งที่คุณเห็นไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบาย

ในทุกความงามย่อมมีข้อบกพร่อง

ในฝันแมวก็เป็นแค่หนูเท่านั้น

ให้การศึกษาแก่ผู้อาวุโส และผู้เยาว์จะเรียนรู้ด้วยตนเอง

ลาตัวหนึ่งเข้าไปในร้านขายยาแล้วออกมาตัวลา

ศัตรูของมนุษย์คือความโง่เขลาของเขา มิตรของมนุษย์คือความฉลาดของเขา

ความเกลียดชังของคนฉลาด ดีกว่ามิตรภาพของคนโง่

ไม่มีความเป็นศัตรูกันโดยไม่มีเหตุผล

เวลาเป็นครูที่ดี

ทุกสิ่งที่มีมากมายจะน่าเบื่อ

ทุกคนจะโกรธในแบบของตัวเอง

เมื่อวานเขาฟักออกจากไข่ แต่วันนี้เขารู้สึกละอายใจเรื่องเปลือกไข่

เลือกเพื่อนของคุณก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

คนที่เปียกฝนคิดว่าทุกคนเปียก

เหยียดขาไปตามความยาวของพรม

บอร์ดยืดหยุ่นไม่แตกหัก

ดวงตาแห่งความรักนั้นบอด

ความโกรธของคนโง่อยู่ที่คำพูด ความโกรธของคนฉลาดอยู่ที่การกระทำของเขา

ชายผู้หิวโหยฝันถึงตลาดธัญพืช

ข้าแต่พระเจ้า ขอเพิ่มอีก!

พระเจ้าทรงเสิร์ฟฮาลวาแก่ผู้ไม่มีฟัน

ขอพระเจ้าอวยพรผู้ที่มาเยือนในช่วงเวลาอันสั้น

หน้าอกของคนฉลาดคือหน้าอกแห่งความลับของเขาเอง

ไกลตา-ไกลใจ

คุณไม่สามารถถือระเบิดสองลูกในมือเดียวได้

คนเดินไต่เชือกสองคนไม่สามารถเดินบนเชือกเส้นเดียวกันได้

ดาบสองเล่มไม่รวมอยู่ในฝักเดียว

สองสิ่งที่มีค่าก็ต่อเมื่อคุณไม่มี: ความเยาว์วัยและสุขภาพ

ประตูแห่งความหายนะนั้นกว้าง

การกระทำเป็นพยานถึงความฉลาดของบุคคล คำพูดเป็นพยานถึงความรู้ของเขา

วันนั้นมีสองตา

วันแห่งความสุขนั้นสั้นนัก

ต้นไม้เติบโตจากเมล็ด

เด็กที่ไม่มีการศึกษามีความสุขมากกว่าเด็กกำพร้า

ทุกคำพูดมีหูที่รับฟัง

สำหรับเสื้อผ้าให้เลือกผ้าไหมเพื่อมิตรภาพ - เจ้าชาย

ประสบการณ์อันยาวนานทำให้จิตใจดีขึ้น

ศักดิ์ศรีของคำอยู่ในความสั้น

เพื่อนของคุณคือคนที่คุณรัก แม้ว่าเขาจะดูเหมือนหมีก็ตาม

มิตรภาพของคนโง่นั้นน่าเบื่อ

ข่าวร้ายมาอย่างรวดเร็ว

ถ้าอูฐรู้ว่าเขาหลังค่อม ขาของมันจะยอมถอยไปข้างใต้

หากศัตรูไม่เข้าใจผิด เขาก็คงจะคงกระพัน

ถ้าตีก็ตีแรง ถ้ากรี๊ดก็กรี๊ดดังๆ

หากน้ำนิ่งในที่เดียวก็จะเน่าเสีย

ถ้าคนรวยกินงูก็จะบอกว่าทำด้วยความไม่รู้ แต่ถ้าคนจนกินงูก็จะบอกว่าทำเพราะไม่รู้

ถ้าคุณไม่สามารถบอกฉันได้ แสดงให้ฉันดู

หากคุณไม่สามารถบรรลุทุกสิ่งได้ก็ไม่ควรละทิ้งบางส่วน

ถ้าไม่อยากได้อะไรอยากได้อะไรที่เป็น

หากคนฉลาดทำผิดพลาด โลกทั้งโลกจะสะดุดตามเขาไป

ถ้าใบเรือไม่มีลมก็จะกลายเป็นผ้าธรรมดา

ถ้าโชคดี มดก็จะบีบคองู

หากพบว่าตัวเองอยู่ในอาณาจักรตาเดียว จงปิดตาข้างหนึ่ง

ถ้าเคยโกหกก็พยายามจำไว้

หากคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่าละเมิดมัน

หากคุณกลายเป็นทั่งตีเหล็ก จงอดทน หากคุณกลายเป็นค้อน จงฟาดฟัน

หากคุณถูกกำหนดให้อยู่ท่ามกลางคนคดโกง จงควักตาข้างหนึ่งของคุณออก

ถ้าท่านทำดีก็จงซ่อนไว้ ถ้าพวกเขาทำสิ่งดีกับคุณบอกฉัน

หากคุณมีธุระอะไรกับสุนัข ให้พูดว่า “พี่ชาย” กับเขา

หากคุณหนีจากสิงโตไปแล้ว จงหยุดล่ามันเสีย

ถ้ามองดูขนมปังใกล้ๆ คุณจะไม่กินมัน

หากเจ้าของบ้านชอบเล่นแทมโบรีนสมาชิกในบ้านก็ต้องเต้นรำ

ถ้าอยากได้ผู้มีศักดิ์ศรีก็ผูกมิตรกับคนเฝ้าประตูและคนดูแลร้าน

ถ้าฉันขาย fezzes คนจะเกิดมาไม่มีหัว

ทุกโรคมีวิธีรักษาได้ถ้าทราบสาเหตุของโรค

กินน้อยและอายุยืนยาว

คนกระหายน้ำทำเหยือกแตก

ผู้ปรารถนาดีก็เหมือนผู้ทำความดี

ท้องเป็นศัตรูของมนุษย์

การแต่งงานคือความสุขเป็นเวลาหนึ่งเดือนและความโศกเศร้าตลอดชีวิต

ผู้หญิงที่ไม่มีความสุภาพเรียบร้อยก็เหมือนอาหารที่ไม่มีเกลือ

สุนัขที่มีชีวิตย่อมดีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว

อยู่ด้วยกันเหมือนพี่น้อง แต่ในธุรกิจทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า

ลาที่มีชีวิตยังดีกว่านักปรัชญาที่ตายไปแล้ว

ชีวิตในต่างแดนจะสอนคุณ

ความเร่งรีบติดตามการกลับใจ

คนอิจฉาไม่สามารถมองเห็นอำนาจได้

สต็อกสำหรับสองคนก็เพียงพอสำหรับสามคน

รุ่งอรุณยุ่งโดยไม่มีไก่ขัน

ความแห้งแล้งไม่ได้หมายถึงความอดอยาก

จงไปหาศัตรูอย่างหิวโหย แต่อย่าไปหาเขาโดยเปลือยเปล่า

งูไม่ได้ตายจากพิษของมัน

และในบรรดาความชั่วร้ายย่อมมีทางเลือก

คุณไม่สามารถขุดบ่อด้วยเข็มได้

เข็มจะทำให้ช่างตัดเสื้อดีขึ้น

สร้างโดมจากเมล็ดข้าว

กุหลาบออกมาจากหนาม

บางครั้งคนยิงไม่ดีก็เข้าเป้า

ช่างฝีมือผู้ชำนาญสามารถหมุนได้แม้กระทั่งขาลา

นกทุกตัวเพลิดเพลินกับเสียงเพลงของมัน

ทุกคนย่อมมีความสุขกับจิตใจของตนเอง

ทุกคนพยายามเอาเค้กไปกองไฟ

เหมือนอูฐ: เหยียบย่ำทุกสิ่งที่ไถ

ค่ำคืนนั้นสั้นนักสำหรับผู้นอน

คนที่คดโกงจะดูหมิ่นคนตาเดียวได้อย่างไร?

เหมือนนกยูง - เขาชื่นชมเพียงขนนกของเขาเท่านั้น

เหมือนถั่วเทศกาล - ตกแต่งและว่างเปล่า

ดวงดาวจะมีประโยชน์อะไร หากดวงจันทร์ส่องแสง?

ทีละหยด เกิดเป็นแอ่งน้ำ

เมื่อพระเจ้าต้องการค้นหาคุณธรรมที่ซ่อนเร้นของใครบางคน พระองค์จะทรงใช้ลิ้นอิจฉานั้น

ง่ายกว่าที่จะตื่นตัวเมื่อพระจันทร์ขึ้น

เมื่อจิตหมดแรงคำพูดก็ไม่พอ

เมื่อความละอายหายไป ปัญหาก็มาเยือน

เมื่อสิงโตแก่ตัวลง พวกหมาในก็หัวเราะเยาะมัน

เมื่อเทวดามา ปีศาจก็ซ่อนตัว

เมื่อคลื่นแตกจงก้มศีรษะ

เมื่อคุณพูด คำพูดของคุณควรจะดีกว่าความเงียบ

เมื่อเราตายเราจะรู้ว่าเราไม่รู้อะไรเลย

หากอยากให้ประเทศเสื่อมลง จงอธิษฐานขอให้มีผู้ปกครองมากมาย

ถ้ามีคนอยู่ในครัวหลายมือ อาหารก็จะไหม้

หากคุณโชคร้าย คุณจะไม่พบสถานที่ในงานแต่งงานของคุณ

ถ้าคำว่าเงิน ความเงียบก็คือทอง

เรือที่มีกัปตันสองคนจม

วัวไม่เคยเบื่อเขาของมัน

กษัตริย์ปกครองเหนือผู้คน และนักวิทยาศาสตร์ก็ปกครองเหนือกษัตริย์

ชาวอาหรับเร่ร่อนรู้จักวิถีแห่งน้ำ

ความงามของใบหน้าคือความงามของตัวละคร

ผู้ที่กลัวก็ถูกทุบตี

ผู้ที่ขว้างอาวุธลงจะไม่ถูกฆ่า

ใครก็ตามที่โตมากับนิสัยจะกลายเป็นสีเทาด้วย

คนกินหวานก็ต้องทนความขมด้วย

ผู้ที่แสวงหาจะพบสิ่งที่ต้องการหรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน

ผู้ที่หัวเราะมากจะสูญเสียความเคารพจากผู้คน

ผู้ที่ไม่กลัวคนก็ไม่กลัวคน

ผู้ที่ไม่ควบคุมจิตใจของตนจะไม่เลี้ยงดูบุตร

ผู้ที่ไม่สามารถจับลาได้ก็ถูกอานตี

ผู้ที่ไม่ขี่ความกลัวจะไม่บรรลุความปรารถนาของเขา

ผู้ไม่ล้มก็ไม่ลุกขึ้น

ใครกัดชิ้นใหญ่เกินไปอาจสำลักได้

ผู้ที่มองเห็นผลที่ตามมาจะไม่ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

ผู้ที่พยายามจะรู้

ผู้ที่เดินทางจะรู้

ผู้ที่ก่อไฟก็ทำให้ตัวร้อนขึ้นด้วยไฟนั้น

ผู้ที่หว่านหนามจะไม่ได้รับผลองุ่น

ผู้โกรธเพราะเรื่องเล็กก็พอใจเรื่องเล็ก

ผู้ใดยัดเยียดความคิดเห็นของตนด้วยกำลัง ผู้นั้นจะต้องพินาศ

คนที่รีบตอบก็คิดช้าๆ

คนที่นินทาคนอื่นก็นินทาคุณด้วย

ใครก็ตามที่สรรเสริญสิ่งที่ไม่มีในตัวเขาก็เยาะเย้ยเขา

ผู้ที่พูดดีย่อมเป็นผู้ฟังที่ดี

ใครอยากได้น้ำผึ้งก็ต้องทนโดนผึ้งต่อย

ขนมปังสักชิ้นแก้ท้องหิวดีกว่าสร้างมัสยิด

คำพูดที่ใจดีมีชัย

สิงโตยังคงเป็นสิงโตแม้อยู่ในกรง

สิงโตยังคงเป็นสิงโต แม้ว่ากรงเล็บของมันจะอ่อนลง สุนัขก็ยังเป็นสุนัข แม้ว่ามันจะเติบโตท่ามกลางสิงโตก็ตาม

ความดีพิเศษนั้นดีเท่านั้น

การโกหกเป็นโรค ความจริงคือการรักษา

หัวหอมมีกลิ่นเดียวกันเสมอ

ฟังคำตำหนิของเพื่อน ดีกว่าเสียเพื่อนครั้งสุดท้าย

สูดอากาศบริสุทธิ์ ดีกว่ากินยา

ทำให้ลูกชายของคุณร้องไห้ดีกว่าร้องไห้เพื่อเขาในภายหลัง

การมีศัตรูเป็นพันอยู่นอกบ้าน ดีกว่ามีศัตรูอยู่ในบ้าน

เห็นครั้งเดียวดีกว่าได้ยินพันครั้ง

การตำหนิอย่างเปิดเผยดีกว่าความโกรธที่ซ่อนเร้น

มีนกอยู่ในมือ ดีกว่ามีพายอยู่บนท้องฟ้า

วัชพืชของคุณเองก็ดีกว่าข้าวสาลีนำเข้า

การกดขี่ของแมวยังดีกว่าความยุติธรรมของหนู

สิ่งที่ดีที่สุดคือค่าเฉลี่ย

ของขวัญที่ดีที่สุดคือความฉลาด ความโชคร้ายที่เลวร้ายที่สุดคือความไม่รู้

ผู้ปกครองที่ดีที่สุดคือผู้ที่รู้วิธีควบคุมตัวเอง

ความรักเป็นเพื่อนของคนตาบอด

ผู้คนไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

กินน้อยก็ช่วยขจัดโรคภัยไข้เจ็บได้มากมาย

ความชั่วร้ายเล็กน้อยก็มีมาก

น้ำมันในแป้งจะไม่หายไป

ลังเลที่จะสัญญารีบทำตาม

ความช้ามักมาถึงเป้าหมาย ในขณะที่ความเร่งรีบมักสับสนบนท้องถนน

ดาบแห่งอำนาจนั้นยาว

มัสยิดยังไม่ได้สร้าง แต่ขอทานยืนอยู่แล้ว

การใช้คำฟุ่มเฟือยหมายถึงความล้มเหลว

เยาวชนและสุขภาพจะมีคุณค่าก็ต่อเมื่อสูญเสียไปเท่านั้น

ความเงียบเป็นพี่น้องแห่งความยินยอม

ความเงียบเป็นเครื่องแต่งกายของคนฉลาดและเป็นหน้ากากของคนโง่

ความเงียบของคนโง่เขลาเป็นโล่ของเขา

ผู้นิ่งเงียบด้วยเหตุอันชอบธรรม ก็เหมือนผู้ตะโกนในเรื่องอยุติธรรม

คนฉลาดอาศัยรากลิ้นของตน และคนโง่ทรงตัวอยู่ที่ปลายลิ้นของตน

สามีและภรรยา - หลุมศพเดียว

นักดนตรีกำลังจะตาย แต่นิ้วของเขายังคงเล่นอยู่

เมื่อเขาเข้ามาพวกเราก็นิ่งเงียบจึงเอาลาไป

ความคิดของคนฉลาดมีค่ามากกว่าความมั่นใจของคนโง่

หนูเข้ารับอิสลาม แต่จำนวนมุสลิมไม่เพิ่มขึ้น และจำนวนคริสเตียนก็ไม่ลดลง

ทุกคำพูดมีคำตอบ

ใครๆ ก็สามารถปีนกำแพงเตี้ยๆ ได้

ไม่มีค่าธรรมเนียมสำหรับการสนทนา

ความเปลือยเปล่าสอนให้หมุน

ความหวังที่ปราศจากการกระทำก็เหมือนต้นไม้ที่ไม่มีผล

ทหารรับจ้างไม่ยิงแรงเกินไป

จุดเริ่มต้นของความโกรธคือความบ้าคลั่ง และจุดสิ้นสุดคือการกลับใจ

ไม่ใช่ทุกคนที่ใส่หนังเสือจะกล้า

อย่าเปิดหูรับทุกข่าวลือ

ไม่ใช่นกกาที่ทำให้ฝนตก

ไม่ใช่ดาบแห่งลูกธนูที่คุณไม่สามารถเบี่ยงเบนได้

อย่าเปิดประตูที่คุณไม่สามารถปิดได้

อย่าพูดในสิ่งที่คุณไม่พอใจที่จะเก็บเกี่ยว อย่าพูดคำที่คุณเองก็เกลียด

อย่าตัดผมต่อหน้าคนสองคน เพราะคนหนึ่งจะว่า "ยาว" ส่วนอีกคนหนึ่งจะว่า "สั้น"

อย่ากีดกันผู้อื่นจากสิ่งที่คุณติดตาม

ข้อเสียของการสนทนา - การยืดเยื้อ

คนฉลาดที่โง่เขลาดีกว่าคนโง่เขลาช่างพูด

ความอยุติธรรมของมนุษย์กระทบเขา

โชคร้ายมาเป็นคู่

ไม่มีบาปหลังจากการกลับใจ

ไม่มีสุลต่านหากไม่มีผู้คน

ผู้แพ้จะมีกระดูกอยู่ในเครื่องใน

ไม่มีภาชนะใดสามารถบรรจุได้มากกว่าปริมาตรของมัน ยกเว้นภาชนะแห่งความรู้ - มันขยายตัวอยู่ตลอดเวลา

ไม่มีอะไรอยู่เหนือความจริง

คนที่ต้องการคนหลอกลวงก็ไร้ค่า

เท้านำเฉพาะที่ที่บุคคลต้องการเท่านั้น

แบ่งเบาภาระของเรือและมันจะลอยได้

การศึกษาคือความมั่งคั่ง แต่การนำไปประยุกต์ใช้นั้นสมบูรณ์แบบ

พบแพทย์ของคุณก่อนที่คุณจะป่วย

ผมข้างหนึ่งไม่ใช่เครา

ลำธารสายหนึ่งจะไม่ทำให้ทะเลขุ่น

มันไม่สมควรที่คนมีเหตุผลจะปรารถนาความตายและกลัวความตายเช่นกัน

ปัญหาหนึ่งดีกว่าสอง

ประกายไฟอันหนึ่งจะไหม้ไปทั่วทั้งบล็อก

นกในมือคุณ 1 ตัว ดีกว่ามีนก 10 ตัวบนต้นไม้

คุณไม่สามารถปิดหน้าด้วยนิ้วเดียวได้

เม็ดข้าวหนึ่งเม็ดชี้ไปที่ตาชั่ง

หากแตะกิ่งใดกิ่งหนึ่ง สิบจะแกว่งไปแกว่งมา

โดยการให้ผลประโยชน์แก่ญาติบุคคลจะได้รับอำนาจเหนือพวกเขา

เขากินขนมปังก่อนที่จะอบ

ลายังคงเป็นลา แม้ว่าจะบรรทุกคลังสมบัติของสุลต่านก็ตาม

ฉันหนีจากหมี แต่สุดท้ายก็ลงเอยในบ่อน้ำ

อาหารถูกเผาจากหลายมือ

ใครไม่กินกระเทียม กลิ่นไม่เท่ากระเทียม

สุนัขยังคงเป็นสุนัข แม้ว่าเขาจะเติบโตมาท่ามกลางสิงโตก็ตาม

มีคนบอกไก่ว่า “จงร้องเพลง” และมันตอบว่า “ทุกสิ่งย่อมดีตามฤดูกาล”

คนที่ไม่อยากเห็นก็แย่

ความคิดที่ไม่ดีมาจากความตระหนี่มาก

คุณสามารถตัดสินรากจากกิ่งก้านได้

ชัยชนะเหนือผู้อ่อนแอก็เหมือนความพ่ายแพ้

เขาทุบตีฉัน - เขาร้องไห้; เข้ามาทันข้าพเจ้าและบ่นว่า

การสนับสนุนความจริงคือเกียรติยศ การสนับสนุนการโกหกคือการสูญเสียเกียรติ

ความอัปยศยาวนานกว่าชีวิต

แม้ว่าลูกชายของคุณยังเล็กอยู่ จงเป็นครูของเขา เมื่อเขาโตขึ้น - พี่ชาย

คำตำหนิคือของขวัญจากเพื่อน

แม้หลังจากลาของฉันไปแล้ว หญ้าก็ไม่เติบโต

หลังความตายไม่มีคำตำหนิ

เดินตามนกฮูกไป คุณจะพบกับซากปรักหักพัง

สุภาษิตคือเกลือแห่งคำพูด

สุภาษิตไม่ได้บอกความเท็จ

ความเร่งรีบนำไปสู่การกลับใจ แต่ความระมัดระวังนำไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง

อดอาหารและอธิษฐาน แล้วความต้องการจะเอาชนะคุณอย่างแน่นอน

สร้างวังแต่ทำลายทั้งเมือง

การสูญเสียสอนให้รู้จักความฉลาด

ความจริงส่องสว่าง แต่คำโกหกกลับตะกุกตะกัก

ความจริงที่ทำให้เจ็บปวด ดีกว่าคำโกหกที่ทำให้พอใจ

ก่อนที่จะเลือกเจ้าสาว ให้ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของเธอก่อน

ก่อนที่คุณจะยิง ให้เติมลูกธนูใส่กระบอกปืน

ใบหน้าที่เป็นมิตรคือของขวัญเพิ่มเติม

รับคำแนะนำจากผู้ที่อยู่ด้านบนและด้านล่างของคุณ จากนั้นจึงสร้างความคิดเห็นของคุณเอง

ขายไร่องุ่นและซื้อโรงพิมพ์

คนเปียกก็ไม่กลัวฝน

นกถูกจับโดยนก

บ่อน้ำที่ว่างเปล่าจะไม่เต็มไปด้วยน้ำค้าง

ฝุ่นแห่งแรงงานก็ดีกว่าหญ้าฝรั่นแห่งความเกียจคร้าน

เมื่อคุณหนีจากสิงโตได้ ก็หยุดล่ามันซะ

ฝนจะตกโดยไม่มีเมฆได้ไหม?

งูให้กำเนิดสิ่งอื่นนอกจากงูหรือไม่?

พวกเขานำหมีเข้าไปในสวนองุ่นของตัวเองหรือเปล่า?

บาดแผลจากดาบรักษาได้ บาดแผลจากคำพูดไม่หาย

บาดแผลที่เกิดจากคำพูดนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าบาดแผลจากลูกธนู

การกลับใจในความเงียบยังดีกว่าการกลับใจด้วยคำพูด

สูงเท่าต้นปาล์ม แต่จิตใจเท่าลูกแกะ

ดุฉัน แต่ต้องจริงใจ

หัตถ์แห่งขุนนาง - ราศีตุลย์

ตัวเขาเองนุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว แต่หัวใจของเขาอยู่ในผ้า

ความเจ็บปวดเฉียบพลันที่สุดคือความเจ็บปวดที่คุณกังวลตอนนี้

สิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับบุคคลในต่างแดนคือบ้านเกิดของเขา

ของถูกของตัวเองดีกว่าของแพงที่เป็นของคนอื่น

ไข่วันนี้ดีกว่าไก่พรุ่งนี้

หัวใจของผู้สูงศักดิ์คือหลุมศพแห่งความลับ

หัวใจเกิดสนิมเหมือนสนิมเหล็ก

หัวใจมองเห็นได้ต่อหน้าต่อตา

ใจของคนโง่อยู่ที่ลิ้น ลิ้นของคนฉลาดอยู่ที่ใจ

อำนาจเป็นสิ่งโง่เขลา

ความกลัวที่รุนแรงช่วยบรรเทาความเจ็บปวด

ไม่ว่าคุณจะสอนคนโง่มากแค่ไหน ตอนเช้าเขาก็จะลืมทุกอย่าง

คนรวยที่ตระหนี่ย่อมยากจนกว่าคนจนที่มีน้ำใจ

ความหอมหวานแห่งชัยชนะ ขจัดความขมขื่นแห่งความอดทน

คำพูดของผู้ชายเป็นตัววัดความฉลาดของเขา

คำพูดจากใจสัมผัสอีกใจหนึ่ง

คำพูดที่พูดตรงประเด็นก็คุ้มค่ากับอูฐ

ด้วยคำพูด คุณจะแทงสิ่งที่คุณไม่สามารถเจาะด้วยเข็มได้

ความตายเป็นถ้วยที่ไม่เคยหนีใคร

สุนัขเห่าไม่รบกวนเมฆ

สุนัขเห่าไม่ทำร้ายเมฆ

ทรัพย์สมบัติของคนฉลาดอยู่ในความรู้ ทรัพย์สมบัติของคนโง่อยู่ในทรัพย์สมบัติ

ไม่สามารถคลุมแผ่นโซลาร์ดิสก์ด้วยตะแกรงได้

พวกเขาถามล่อว่า: “พ่อของคุณคือใคร” เขาตอบว่า: “ม้าเป็นลุงของฉัน”

ในบรรดาคนตาบอด คนตาเดียวคือสุลต่าน

วันหนึ่งคนที่อายุมากกว่าคุณจะฉลาดขึ้นได้หนึ่งปี

อูฐตัวเก่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

ร้อยถนน - ร้อยความยากลำบาก

งานร้อยปีไม่พอ เสียเช้าวันเดียวก็เกินพอแล้ว

ความหลงใหลในความอุดมสมบูรณ์นั้นแข็งแกร่งกว่าความกระหาย

คนจุกจิกจะไม่พบความพึงพอใจ คนโกรธจะไม่พบความสุข และคนขี้เบื่อจะไม่พบเพื่อน

นักเต้นเสียชีวิต แต่ร่างกายของเธอยังคงเต้นอยู่

ศาสนาของคุณคือดีนาร์ของคุณ

ความลับของคุณคือนักโทษ แต่ถ้าคุณเปิดเผย คุณเองก็จะกลายเป็นนักโทษของมัน

เงาจะไม่ตรงถ้าลำตัวโค้ง

ความอดทนเป็นสิ่งที่ดีถ้าไม่ต้องทนไปตลอดชีวิต

สิ่งที่มดสะสมในหนึ่งปี พระภิกษุจะกินในเวลากลางคืน

ใครกินแฟลตเบรดได้หมดก็ไม่ถือว่าอ่อนแอ

ใครเต้นไม่เป็นก็บอกว่าขาคดเคี้ยว

ผู้ที่มาโดยไม่ได้รับเชิญจะนอนโดยไม่มีเตียง

ผู้ที่ซ่อนแพะไว้ใต้วงแขนของเขาจะต้องเยาะเย้ยตัวเอง

ผู้ที่มีหนึ่งปิอาสเตรพูดว่า: "ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?" และผู้ที่มีหนึ่งร้อย: "ข้าแต่พระเจ้า ขอเพิ่มอีกเถิด!"

ผู้ไม่มีอาวุธก็ไม่ต่อสู้

คนที่บ้านทำด้วยแก้วไม่ขว้างก้อนหินใส่คน

เสียงกลองสามารถได้ยินมาแต่ไกล

คุณต้องยอมจำนนต่อสิ่งที่คุณต้องการรับใช้

ไม้พายพันใบ ไม้ค้ำหมื่นลำ ก็เทียบไม่ได้กับใบเรือใบเดียว

ดอกพีชนับพันบานบนต้นไม้ต้นเดียว

มีคนชี้นิ้วเป็นพันคน คุณจะตายโดยไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

หลายพันวิธีในการค้นหานั้นง่าย แต่ผลลัพธ์หนึ่งเดียวนั้นยากที่จะบรรลุ

เรือนจำยังคงเป็นเรือนจำ แม้ว่าจะเป็นสวนก็ตาม

ต้นไม้ทุกต้นมีเงาของตัวเอง ทุกประเทศมีประเพณีของตัวเอง

ทุกคนมีความกังวลมากเท่าที่เขาจะทนได้

ทุกหัวย่อมมีความเจ็บปวดในตัวเอง

บ้านของคนโกหกถูกไฟไหม้ - ไม่มีใครเชื่อ

ความรักไม่มีที่ปรึกษา

หางม้าอันเงียบสงบถูกถอนออก

ใครก็ตามที่ได้รับความรู้จากหนังสือเพียงอย่างเดียวย่อมมีข้อผิดพลาดมากกว่าขั้นตอนที่ถูกต้อง

ความสูญเสียที่สอนคือกำไร

หลบสายตาแล้วใจจะลืม

เครื่องประดับของหญิงสาวถือเป็นมารยาทที่ดี ไม่ใช่เสื้อผ้าปิดทอง

จิตใจของผู้หญิงอยู่ที่ความงามของเธอ ความงามของผู้ชายอยู่ที่จิตใจของเขา

คนฉลาดจะเข้าใจถ้าคุณขยิบตา แต่คนโง่จะเข้าใจถ้าคุณผลักเขา

คนฉลาดเชื่อในงานของเขา คนโง่เชื่อในความหวังของเขา

คนจมน้ำจับงู

การเรียนรู้ในวัยเด็กก็เหมือนกับการแกะสลักบนหิน

นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีงานทำก็เหมือนเมฆที่ไม่มีฝน

หางของสุนัขจะยังคงโค้งงอแม้ว่าจะยืดตรงในบล็อกก็ตาม

คำพูดที่ดีนั้นสั้น

ความดีที่ทำเสร็จแล้ว

แม้ว่าจะมีความจำเป็นเกิดขึ้น ก็อย่าอธิษฐานวิงวอนต่อผู้อื่น แต่เมื่อตัวคุณมีเหลือเฟือ จงเต็มใจที่จะช่วยเหลือ

การปฏิเสธมักมีประโยชน์มากกว่าการยินยอม

ผู้ไม่มีการศึกษาคือร่างกายที่ไม่มีวิญญาณ

สิ่งใดที่ลุงให้มาก็รับไป

สิ่งที่ไกลจากตาก็ไกลจากใจ

เราได้เห็นอะไรจากรอมฎอน นอกเหนือจากสิ่งที่เราได้ยินเกี่ยวกับอาหารของมัน?

สิ่งที่ดีสำหรับตับก็ไม่ดีต่อม้าม

อะไรจะหวานกว่าฮาลวา? มิตรภาพหลังจากความเกลียดชัง

บางสิ่งบางอย่างดีกว่าไม่มีอะไรเลย

คนแปลกหน้ากับพี่ชายคนแปลกหน้า

หมาจิ้งจอกจะไม่มีวันได้ไก่เพียงพอ

ฉันไม่รู้ และโหราจารย์ก็ไม่รู้

ภาษาคือเครื่องแปลของหัวใจ

ลิ้นไม่มีกระดูก แต่ขยี้กระดูก

ลิ้นยาวสำหรับคนที่มีข้อโต้แย้งสั้น

ภาษาของสถานการณ์ชัดเจนกว่าภาษาของคำพูด

ลิ้นของคุณเปรียบเสมือนม้าของคุณ หากคุณปกป้องมัน มันก็จะปกป้องคุณ ถ้าคุณปล่อยมันออกไป มันก็จะทำให้คุณอับอาย

ลิ้นของคุณเปรียบเสมือนม้าของคุณ หากคุณไม่ยั้งมันไว้ มันก็จะเหวี่ยงคุณออกไป

ลิ้นของคุณดั่งราชสีห์ ถ้าคุณจับมัน มันจะปกป้องคุณ ถ้าคุณปล่อยมันไป มันจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

ลิ้นก็เหมือนดาบตัด คำพูดก็เหมือนลูกศรแทง

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

สุนทรพจน์บางเรื่อง(สวยใส)เป็นคาถา!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

นั่นคือสุนทรพจน์ที่สวยงามและชัดเจนบางส่วน (ต่อผู้ฟัง) ราวกับคาถา

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

คำว่า สิหร (คาถา) หมายถึง การถ่ายทอดความเท็จในรูปของความจริง

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

และอัลบายัน (สุนทรพจน์ที่ไพเราะและชัดเจน) คือการผสมผสานระหว่างคารมคมคายความชัดเจนของวลีและจิตใจที่เฉียบแหลม (ผู้แปลโดยประมาณ: แม่นยำยิ่งขึ้นคือความฉลาดของหัวใจเนื่องจากชาวอาหรับเชื่อว่าจิตใจมนุษย์อยู่ที่นั่น)

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

ผู้ที่ล้าหลัง (จากผู้ร่วมเดินทาง) จะไม่เดินทางตามระยะทางที่กำหนด และจะไม่ทิ้งพื้นที่อยู่อาศัยไว้บนหลัง (สัตว์แพ็ค)

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

สุภาษิตนี้เกี่ยวกับคนที่จดจ่อกับบางสิ่งบางอย่างมากเกินไปและอาจสูญเสียมันไปเพราะสิ่งนั้น

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

สิ่งที่ฝนฤดูใบไม้ผลิหล่อเลี้ยงสามารถฆ่าทำให้ท้องอืดหรือแม้กระทั่งใกล้เคียงได้

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

อัลคอบัต คือการเกร็งของช่องท้อง

يضرب في النهي عن الإفراط

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดประณามการเกินเลย

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

ผู้ที่ได้รับการสั่งสอนคือบุตรแห่งการหลับใหล

ความหมายที่แท้จริงของคำเหล่านี้มีดังนี้

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

ผู้ที่ถูกสอนก็หลับไป

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดกับคนที่ประมาทเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้รับคำสั่งให้ทำ

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

แก่นแท้ของม้า (กำหนด) ด้วยฟันของมัน!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

อัล-ฟิรอร (กับกอสเราะห์) - กำหนดอายุของสัตว์ด้วยฟันของมัน

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่มีรูปร่างหน้าตาชัดเจนโดยไม่มีการตรวจสอบบ่งบอกถึงสถานะภายในของตน

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

นอกจากนี้ยังมีสุภาษิต: "วิญญาณชั่วร้ายสามารถมองเห็นได้ด้วยฟันของมัน!"

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

kefir หวานช่วยระงับความโกรธ

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

เล่าว่ามีชายคนหนึ่งมาเยี่ยมคนที่เขาโกรธมาก

وكان مع سخطه جائعا

แต่ด้วยความโกรธเขารู้สึกหิว

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

พวกเขาให้เขาดื่มเคเฟอร์รสหวาน และเขาก็สงบลง

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

สุภาษิตนี้บอกว่าแม้แต่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ก็สร้างมิตรภาพได้ (ข้อตกลง)

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

แม้แต่นกตัวเล็ก ๆ ในภูมิภาคของเราก็ยังกลายเป็นนกอินทรี!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

อัลบูกัสเป็นนกชนิดหนึ่ง

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

อนุญาตให้ใช้สระสามตัวเหนือพยัญชนะตัวแรก: fatha, dama และ kasra

والجمع بِغْثَان

พหูพจน์คือ "bigsan"

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

ว่ากันว่าเป็นนก (ขนาด) เล็กกว่านกแร้ง

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

สุภาษิตเกี่ยวกับคนที่เข้มแข็งและได้รับความเคารพหลังจากความอ่อนแอและความอัปยศอดสู

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

ความดีในความชั่วก็มีเยอะ! (เปรียบเทียบ รัสเซีย: เมฆทุกก้อนมีซับในสีเงิน)

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

นั่นคือมีด้านบวกหลายประการในด้านลบ

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

ความหมายของสุภาษิตนี้ยังสะท้อนถึงคำว่า “ความชั่วร้ายอย่างหนึ่งนั้นน้อยกว่า ไม่สำคัญมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง”

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

ด้านหลังเนินเขาคือสิ่งที่อยู่ข้างหลัง! (เทียบ รัสเซีย: “หมวกของโจรติดไฟ”)

ที่มาของสิ่งนี้ (สุภาษิตในเรื่องต่อไปนี้):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

ทาสคนหนึ่งสัญญาว่าจะไปพบเพื่อนของเธอบนเนินเขาตอนกลางคืน หลังจากที่เธอทำงานบ้านเสร็จเรียบร้อยแล้ว

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

อย่างไรก็ตาม เธอมีงานล้นมือและไม่สามารถทำตามสัญญาของเธอได้

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

และเมื่อมีความรู้สึกเข้าครอบงำเธอก็พูดว่า:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

พวกเขากักขังฉันไว้ แล้วข้างหลังเนินอะไรอยู่ข้างหลังเนิน!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่เปิดเผยไพ่ของเขาโดยไม่รู้ตัว!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

ผู้ที่ไม่เข้าใจคำใบ้คือคนโง่!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่ไม่เข้าใจคำใบ้และคุณต้องพูดทุกสิ่งที่คุณต้องการรับจากเขาโดยตรง

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

คำพูดหลบเลี่ยง (คำใบ้) กำจัดคำโกหก!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

เหล่านี้คือคำพูดของอิมรอน อิบนุ ฮาซีน

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
พลัง (หรือความสามารถในการแก้แค้น) ระงับความโกรธ!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Abu Ubaid กล่าวว่าสุภาษิตนี้มาถึงเราจากชายผู้ยิ่งใหญ่จากเผ่า Quraish ในยุคอดีต

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

เขาได้แก้แค้นคนคนหนึ่งและเมื่อเขาเอาชนะเขาได้

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

กล่าวว่า: “ถ้าอำนาจ (หรือโอกาสในการแก้แค้น) ไม่ทำให้ความโกรธสงบลง ฉันก็จะแก้แค้นคุณอย่างแน่นอน!” และทิ้งเขาไว้ (คนเดียว)

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
คุณสามารถป้องกันตัวเองจากมันได้ (คุณทำได้เท่านั้น) โดยการละทิ้งสิ่งที่อยู่ในนั้น!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

ว่ากันว่าสุภาษิตหมายถึงการค้นพบ (สิ่งที่พบ)

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

พวกเขายังกล่าวด้วยว่านี่คือการประณามโลกมนุษย์และเป็นข้อเสนอแนะให้ละทิ้งมัน

وهذا في بيت أولهُ

บทหนึ่งเริ่มต้นดังนี้:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

จิตวิญญาณหมดแรง (ในการแสวงหา) โลกชั่วคราวนี้ และฉันรู้ว่าฉันสามารถป้องกันตัวเองจากมันได้ (เท่านั้น) โดยการละทิ้งสิ่งที่อยู่ในนั้น!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
แม้แต่คนโกหกที่ฉาวโฉ่บางครั้งก็สามารถพูดความจริงได้!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
ภายใต้ความอ่อนโยนของคุณมีความดื้อรั้นอยู่!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
ปัญหาคือตัวแทนของภาษา!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
เขาเป็นมืออาชีพ!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

นั่นคือผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจประเด็นที่ซับซ้อนและซับซ้อน

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
เขาเกางานเขียนของ Anush ออกไป!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Al-hadsh เป็นอนุสรณ์สถานวรรณกรรมสมัยโบราณ

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Anush เป็นบุตรชายของ Shis หลานชายของ Adam ขอสันติสุขจงมีแด่พวกเขา

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

นั่นคือเขาเป็นคนแรกที่เริ่มเขียนงานวรรณกรรมด้วยตัวอักษร

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ล้าสมัย

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
ผู้หญิงเป็นเนื้อในร้านขายเนื้อ!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

สุภาษิตนี้ถ่ายทอดจากอุมาขอผู้ทรงอำนาจทรงพอพระทัยเขาในรูปแบบนี้: "อย่าให้ผู้ชายถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับคนแปลกหน้าเนื่องจากผู้หญิงเป็นเนื้อในบล็อก (ของคนขายเนื้อ)!"

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
งานของทาสอยู่ตรงหน้าเธอเสมอ

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

นั่นคือไม่ว่าทาสจะหันไปทางไหน เธอก็จะมีงานทำทุกที่

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
กินหัวแล้วรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อคุณเริ่มงานที่มีปัญหาสำหรับคุณ

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
เมื่อถึงเวลาก็มืดลงต่อหน้าต่อตา!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

อบู อาบีดกล่าวว่าคำพูดที่คล้ายกันนี้ถูกส่งมาจากอิบนุอับบาส

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

ที่แน่นอนกว่านั้น สิ่งที่ Najd al-Haruri หรือ Nafiq al-Azraq ได้รับการบอกเล่า:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

คุณบอกว่ากะรางหัวขวานจิกดินแล้วสามารถกำหนดระยะห่างจากน้ำได้ (หน้า: 21)

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

อย่างไรก็ตาม เขาไม่สังเกตเห็นด้ายของบ่วง

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

พระองค์ตรัสตอบว่า เมื่อของที่บัญญัติไว้ใกล้เข้ามา ตาก็จะบอด

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
เขามีเปลือกตาที่แข็งแกร่ง!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ตื่นตัวได้เป็นเวลานาน

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(เขาชูจมูกขึ้นฟ้า และหลังของเขาอยู่ในน้ำ (แอ่งน้ำ)

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีนัยสำคัญ แต่หยิ่งผยอง

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
จมูกเป็นส่วนของคุณ (ของร่างกาย) แม้ว่ามันจะมีน้ำมูกก็ตาม

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
ใครไม่สนับสนุนก็ถูกดูหมิ่น!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

นั่นคือไม่มีผู้ร่วมงานและผู้ช่วย

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ถูกเพื่อนสนิทรังแก

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
คนที่โศกเศร้าหันไปหาแม่ของเขา

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
แม่จัดเตียงแล้วพาเข้านอน!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ปฏิบัติต่อเพื่อนอย่างดี

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
พี่ชายของคุณคือคนที่จะให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่คุณ

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

นี่หมายถึงคำแนะนำในเรื่องศาสนาและชีวิตทางโลก

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
หากคุณต้อง (หลอกตัวเอง บังคับตัวเอง) เพื่อเอาใจและยกยอน้องชายของคุณ เขาก็ไม่ใช่น้องชายของคุณ

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
และอูฐผสมพันธุ์นั้นก็เคยมีขนาดเล็กอย่างแน่นอน

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
ตอนที่วัวขาวถูกกินฉันก็ถูกกินไปแล้ว!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
เขาเป็นตัวอย่างที่ดีของหางจิ้งจอก!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

นายพรานพูดว่า: “เคล็ดลับของสุนัขจิ้งจอกก็คือว่ามันหมุนหางแล้วสุนัขก็ไล่ตามหางของมัน”

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

พวกเขาพูดว่า: "เจ้าเล่ห์ยิ่งกว่าหางจิ้งจอก"

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
ถ้าจับหางจิ้งจกจะทำให้มันโกรธ

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
พอเกาแผลก็เริ่มมีเลือดออก

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
เขาเป็นเพียงฟ้าแลบของเมฆที่ไม่มีฝน!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่รักษาคำพูดและไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
ผู้หญิงเป็นน้องสาวของผู้ชาย

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

ความหมายของสุภาษิตก็คือผู้หญิงก็เหมือนผู้ชายและเป็นครึ่งหนึ่งของพวกเขา และพวกเขามีสิทธิและความรับผิดชอบเหมือนกัน

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
เมื่อเราพิชิตยอดเขาลูกหนึ่งได้ อีกลูกหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

เมื่อเราทำอะไรเสร็จ สิ่งใหม่ก็เกิดขึ้น

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
ถ้าตีก็ตีแรง ถ้าเตือนก็ทำให้ตัวเองได้ยิน

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
หากคุณเป็นลม (ฉันก็) เป็นพายุเฮอริเคน!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
นอกจากวันนี้แล้ว ยังมีพรุ่งนี้ด้วย โอ้ มุสกิด!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

ความหมายของสุภาษิตก็คือว่าอำนาจในโลกนี้ส่งต่อจากกันอย่างต่อเนื่อง

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
คุณรู้ไหมว่าแคสซิสเติบโตที่ไหน!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

ว่ากันว่าเห็ด (ทรัฟเฟิล) เติบโตอยู่ข้างๆพุ่มแคซิส เขาคือผู้ที่ชี้ไปที่เห็ด

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่รู้ข้อมูลที่จำเป็น

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
เขากินและดื่มเป็นเวลานาน

يضرب لمن طال عمره

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับตับยาว

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
คล้ายกันเหมือนเดทกันสองคน!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่คล้ายกันมาก

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
หากความชั่วร้าย (ต้องการ) ลากคุณไปด้วยก็นั่งอย่าขยับ

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

สุภาษิตนี้มีคำแนะนำไม่ให้สูญเสียการควบคุมตนเองและอย่ารีบเร่งในการทำความชั่ว พวกเขายังกล่าวอีกว่า: “หากความชั่วร้ายยืนอยู่ข้างๆคุณ จงนั่งเฉยๆ”

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
ระวังสิ่งที่คุณต้องปรับ

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

นั่นคืออย่าทำอะไรที่จะทำให้คุณต้องพิสูจน์ตัวเองในภายหลัง

47

เมื่อนักวิทยาศาสตร์ทำผิดพลาด โลกทั้งโลกก็ทำผิดเพราะสิ่งนั้น

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

เพราะนักวิทยาศาสตร์ก็มีลูกศิษย์ที่ติดตามเขา

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
พ่อทะเลาะกันแต่แม่บอก!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

อิบนุลอักราบีย์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งกลับมาจากสงคราม

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

เพื่อนบ้านมาถามข่าว

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

ภรรยาของเขาเริ่มพูดว่า: "ฉันฆ่าคนไปเรื่อย ๆ จากเผ่า เอาชนะคน ๆ นั้น ๆ คน ๆ นั้นได้รับบาดเจ็บ..."

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

ลูกชายของเธอพูดด้วยความประหลาดใจ: “พ่อของฉันทะเลาะกัน แต่แม่ของฉันพูด”

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
ระวังลิ้นของคุณจะไม่ตัดคอของคุณ!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

นั่นคืออย่าพูดว่าอะไรจะเป็นการทำลายล้างของคุณ!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
จุดเริ่มต้นของต้นไม้อยู่ที่เมล็ดพืช

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ ที่กลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้น

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
อาหารที่มีคำชมก็ดีกว่าอาหารที่ไม่มีคำพูด

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเพื่อกระตุ้นให้คุณสรรเสริญผู้ที่ทำดีกับคุณ

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
การละเมิดคำสัญญาถือเป็นหายนะของผู้มีอำนาจ (เกียรติของบุคคล)

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

เรื่องนี้รายงานจาก เอาฟ อัล-กิลาบี.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
เมื่อสติสัมปชัญญะ ความใคร่ก็หมดไป

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
ถ้าเพิ่งเริ่มลองก็กินไปนานแล้ว

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

นี่คือสิ่งที่ผู้มีประสบการณ์และมีประสบการณ์พูด

يضرب في اتباع العقل

นี่คือการเรียกร้องให้ปฏิบัติตามการเรียกร้องแห่งเหตุผล

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
นี่ไม่ใช่กลอุบายของเด็ก!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
เจ้าสาวที่ดีที่สุดคือสาวพรหมจารี (สาวพรหมจารี)!

ومعنى المثل ظاهر

ความหมายของสุภาษิตนั้นชัดเจน

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
เมื่อแม่ไก่ขันเหมือนไก่ตัวผู้ นางก็จะถูกเชือด!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Farazdak พูดเรื่องนี้เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่เริ่มเขียนบทกวี

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
เมื่อคุณบอกเขาว่า: "ชั่งน้ำหนักสิ" เขาจะก้มศีรษะลงและเศร้า

يضرب للرجل البخيل

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนโลภ

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
แม่ขี้ขลาดไม่ปลื้ม แต่ก็ไม่เศร้าด้วย!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
หากคุณเป็นคนหลอกลวง อย่างน้อยก็มีความทรงจำที่ดี

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดกับคนโกหกแล้วลืมตัวเองและพูดตรงกันข้าม

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
คุณกินอินทผลัมของฉันแต่คุณไม่ฟังคำสั่งของฉัน!?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

อับดุลลอฮฺ อิบนุ ซูบัร กล่าวเช่นนี้

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
ความหลงใหลเป็นเพื่อนร่วมทางของการตาบอด!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
กับเขาไม่ใช่กับละมั่งขาว

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

นั่นคือปัญหาเกิดขึ้นกับเขาไม่ใช่กับละมั่ง

يضرب عند الشماتة

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อมองดู (ใครบางคน)

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
กับเขาไม่ใช่กับสุนัขเห่าในทะเลทราย

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
จงส่องแสงต่อหน้าคนที่ไม่รู้จักคุณ

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
เขามีโรคละมั่ง

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

นั่นคือเขาไม่ป่วยอะไรเลยเพราะละมั่งไม่มีโรค

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

ว่ากันว่าละมั่งจะป่วยก่อนที่มันจะตายเท่านั้น

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

เชื่อกันว่าเมื่อละมั่งป่วย จะไม่รู้ว่าอาการป่วยนั้นอยู่ที่ไหน

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะต้องการบอกว่าเขาเป็นโรคที่ไม่รู้จัก

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
ความชั่วร้ายอย่างหนึ่งน้อยกว่าอีกประการหนึ่ง!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
ขี้เหนียวกว่าหมา.

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
ใช้ข้อศอกตีด้วยฝ่ามือ

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับการช่วยเหลือซึ่งกันและกันระหว่างชายสองคน

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

โดยพระคุณของพระเจ้า ไม่ใช่ของคุณ!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

ไข่ไก่.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

นี่คือไข่รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ใช้สำหรับตรวจเยื่อพรหมจารีของเด็กผู้หญิง

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว เชื่อกันว่าไก่จะออกไข่เพียงครั้งเดียวในชีวิต

بِنْتُ الْجَبَلِ
ลูกสาวแห่งขุนเขา

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

พวกเขาบอกว่ามันเป็นเสียงสะท้อน

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีความคิดเห็น

74 - بَقِيَ اَشَدِّهِ

ส่วนที่ยากที่สุดยังคงอยู่

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

ว่ากันว่านานมาแล้วมีแมวตัวหนึ่งที่กินและไล่หนู

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

พวกหนูที่เหลือจึงรวมตัวกันและถามคำถามว่า “เราจะหนีจากมันได้อย่างไร”

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

พวกเขาตัดสินใจแขวนกระดิ่งไว้รอบคอของแมว เพื่อว่าเมื่อได้ยินเสียงของมัน พวกเขาจะมีโอกาสวิ่งหนีไป

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

พวกเขาหยิบกระดิ่งออกมาและบางคนก็พูดว่า: “พวกเราคนไหนที่จะแขวนมันไว้ (ที่คอแมว)?”

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

คนอื่นๆ พูดว่า: “ส่วนที่ยากที่สุดยังคงอยู่!”

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
ลูกชายของคุณเป็นลูกชายของจิตวิญญาณของคุณ

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

พวกเขากล่าวว่าอัลบุคห์คือจิตวิญญาณ

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

พวกเขายังกล่าวด้วยว่าอัลบุคห์เป็นสมาชิก

بِنْتُ بَرْحٍ

ลูกสาวแห่งความทุกข์ทรมาน

للشر والشدة

เกี่ยวกับปัญหาและความทุกข์ทรมาน

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

ฉันขายเพื่อนบ้าน ไม่ใช่บ้านของฉัน

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

คืออยากอยู่บ้านหลังนี้แต่ต้องขายเพราะเพื่อนบ้านไม่ดี

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

บนสนามหญ้าทุกแห่งมีร่องรอยของฝูงสัตว์ (หรือ: บนสนามหญ้าทุกแห่งคุณจะพบรอยกีบ)

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

นั่นคือที่ใดมีทรัพย์ ที่นั่นย่อมมีขอทาน

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

เด็กชายได้เข้าถึงบาปแล้ว

أي جرى عليه القَلَم

นั่นคือเขากลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

อัลฮิน - บาป

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

นี่หมายถึงความบาปและการเชื่อฟัง

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

ท้องแย่ที่สุดทั้งภาชนะว่างและภาชนะเต็ม

يعني إن أخْلَيته جُعت

คือถ้าว่างจะอดตาย!

وإن مَلأَته آذاك

หากเติมเข้าไปจะรบกวนท่าน

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดกับคนชั่ว เพราะถ้าคุณทำดีเขา เขาจะทำให้คุณขุ่นเคือง และถ้าคุณทำร้ายเขา เขาก็จะเป็นศัตรูกับคุณ

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

ลูกชายของคุณเป็นลูกชายของจิตวิญญาณของคุณและไม่มีใครอื่น!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

สิ่งนี้คล้ายกับสุภาษิต: “ลูกชายของคุณเป็นบุตรชายแห่งจิตวิญญาณของคุณ”

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

และยัง: “ลูกของคุณมาจากเลือดที่ส้นเท้า (เท้า) ของคุณ”

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

บ้านที่มีปลาและอูฐอยู่ในนั้น

وهما لا يجتمعان

พวกเขาไม่ได้พบกันในที่เดียว

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ตรงกันข้ามสองคนมาพบกันในสิ่งเดียว

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

มีความชัดเจนในการกล่าวสุนทรพจน์ (มีวาทศิลป์มากกว่า Kuss)

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

นี่คือกุส อิบนุ สากีดา บิน คุซาฟา อิบนุ ซูแฮร์ บิน อิยาด บิน นิซาร์ จากอิยาด

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

เขาเป็นนักปราชญ์ชาวอาหรับที่ฉลาดที่สุด

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

เขาเป็นคนแรกที่เขียนว่า: “จากเช่นนั้นถึงเช่นนั้น”

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

เขาเป็นคนแรกที่รับรู้ถึงการฟื้นคืนพระชนม์จากความตายโดยปราศจากความรู้เรื่องนี้ (จากอัลกุรอานและถ้อยคำของศาสดาพยากรณ์)

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

เขาเป็นคนแรกที่พูดว่า:“ แล้ว: …”

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

เขาเป็นคนแรกที่พูดว่า: “โจทก์มีหน้าที่ต้องแสดงหลักฐานที่ชัดเจน และผู้ที่ปฏิเสธจะต้องให้คำสาบาน”

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

พระองค์มีอายุ 180 ปี

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

ไม่สามารถเข้าถึงได้มากกว่าซิเรียส

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

... กว่ากลุ่มดาวคาเพลลา;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

... ยิ่งกว่าไข่ (รัง) ของนกแร้ง

َمِنَ الكَوَاكِب

...ยิ่งกว่าดวงดาว

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

ดวงตาที่เฉียบคมยิ่งกว่าม้ามืดยามพลบค่ำ

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

มีสุภาษิตเดียวกันเกี่ยวกับนกอินทรี

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

มีสายตามากกว่าอินทรีทะเลทราย

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

นกอินทรีทะเลทรายมีดวงตาที่เฉียบคมกว่าและพัฒนาความเร็วได้มากกว่านกอินทรีที่อาศัยอยู่ในภูเขา

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

สายตาที่เฉียบคมกว่าอีกา

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

มองเห็นตอนกลางคืนได้ดีกว่าค้างคาว

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

ดวงตาคมกว่าสุนัข

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

มีศรัทธามากกว่าแมว

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

น่าขยะแขยงมากกว่าอัตตาเลีย

هذا يفسَّر على وجهين

คำว่า “อัตตัลยา” มี 2 ความหมาย

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

พวกเขาบอกว่านี่คืออูฐที่ได้รับผลกระทบจากโรคหิดและถูกเคลือบด้วยเรซินด้วยเหตุนี้

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

ความหมายอื่นของคำนี้คือแผ่นผู้หญิง

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

เย็นกว่าน้ำแข็ง

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

เย็นกว่าหลังฝนตก

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

หนาวกว่าภาคเหนือ(ฝั่ง)

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

มีคนถามชาวเบดูอินว่า “เมื่อไหร่จะหนาวที่สุด?”

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

พระองค์ตรัสตอบว่า “ด้วยลมเหนือ ใต้ร่มเมฆหลังฝน”

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

สิงโตส่งกลิ่น;

وَمِنْ صَقْرٍ

... เหยี่ยว

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

ปัสสาวะมากกว่าสุนัข

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

พวกเขาบอกว่าคำว่าปัสสาวะเป็นที่เข้าใจในความหมายโดยตรง

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

อย่างไรก็ตาม อาจเป็นไปได้ว่าสิ่งนี้หมายถึงลูกหลานจำนวนมาก

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

เนื่องจากปัสสาวะในภาษาของชาวอาหรับมีความหมายเชิงเปรียบเทียบถึงเด็ก

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

ฉันจะบอกว่าอิบันสิรินทร์ตีความความฝันของอับดุลมาลิกซึ่งส่งจดหมายถึงเขาโดยมีคำถามต่อไปนี้:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

“ฉันเห็นในความฝันว่าฉันปัสสาวะห้าครั้งในช่องหนึ่งของมัสยิด”

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

อิบนุ สิรินทร์ ตอบเขาว่า: “หากความฝันของคุณเป็นคำทำนาย ลูกชายทั้งห้าของคุณจะยืนอยู่ที่ซอกมัสยิด

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

และพวกเขาจะสืบทอดบัลลังก์ต่อจากคุณ” และมันก็เกิดขึ้น.

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

ทิ้งความชั่วแล้วมันจะทิ้งคุณไป

เรียบเรียงโดย: อิลนูร์ ซาร์บูลาตอฟ

ก
ความอยากมาพร้อมกับคำแรก ทะเลาะกับคำแรก

บี
กลองให้ฉันแล้วฉันจะเล่นไปป์ให้คุณ
ปัญหากับคนอิจฉาคือความอิจฉาของเขา
ความยากจนไม่มีหนี้คือความเจริญรุ่งเรือง
คนยากจนที่ไม่มีความอดทนก็เหมือนตะเกียงที่ไม่มีน้ำมัน
ชาวเบดูอินแก้แค้นหลังจากสี่สิบปีและพูดว่า: "ฉันเร่งแล้ว"
ถ้าไม่มีคน ดาบจะมีประโยชน์อะไร?
ความปลอดภัยของบุคคลอยู่ที่ความหวานจากลิ้นของเขา
ทุบตีผู้บริสุทธิ์เพื่อให้คนผิดได้สารภาพ
ดูแลลิ้นของคุณ - มันจะช่วยคุณได้ ยุบเขา - เขาจะทรยศคุณ
ดูแลคนแก่; ใหม่อาจไม่อยู่กับคุณ
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องซื้อ ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องขาย
การตีคนตายเป็นบาป
จงขอบพระคุณผู้ที่ช่วยเหลือท่าน จงทำดีแก่ผู้ที่ขอบพระคุณ
ความเป็นอยู่ที่ดีก็ปลอดภัย
ผู้สูงศักดิ์จะยังคงสูงส่งแม้ว่าเขาจะถูกความชั่วร้ายสัมผัสก็ตาม
ศัตรูที่ใกล้ชิดย่อมดีกว่ามิตรที่ห่างไกล
ควันบริเวณใกล้เคียงทำให้ไม่เห็น
การพูดคุยนำไปสู่การกลับใจ
พี่เป็นปีก
ถ้าลำต้นเบี้ยวเงาจะตรงไหม?
จงเมตตาต่อผู้ที่อยู่บนโลก แล้วผู้ที่อยู่ในสวรรค์ก็จะเมตตาท่าน
จงเป็นหางของความดี แต่อย่าเป็นหัวของความชั่ว
วัวปกป้องจมูกของเขาด้วยเขาของเขา
วัวถูกมัดด้วยเขา และคนถูกมัดด้วยลิ้น
การพูดให้ดีขึ้นกว่าการกระทำถือเป็นความโง่เขลา

ใน
ในยามลำบากผู้คนจะลืมความโกรธซึ่งกันและกัน
ในการสนทนา เส้นทางจะสั้นลง
ในเดือนกรกฎาคม น้ำในเหยือกจะเริ่มเดือด
มีเพื่อนในทุกเมือง
แต่ละก้านมีน้ำผลไม้
ปลายเดือนกันยายนจะมีฝนตกหนัก
ในเดือนมีนาคม นกกระจอกจะสร้างรังและต้นไม้ก็เขียวขจี
เมื่อถึงต้นฤดูหนาว จงขายลาให้กับลา (ในฤดูหนาวมีการใช้ลาในฟาร์มน้อยลง)
ผ้าโพกหัวเดียวไม่มีสองหัว
มีประโยชน์ในการทำซ้ำ
ในเดือนกันยายน ให้เตรียมตาชั่งสำหรับถั่วเลนทิล ถั่วลันเตา และถั่วต่างๆ (ถั่วเลนทิล ถั่วและถั่วเป็นผลิตภัณฑ์หลักที่ชาวนาเก็บไว้ในช่วงฤดูหนาว)
ในยามยากมีเพื่อนอยู่เคียงข้าง
ในสายตาของคนอื่น แม้แต่ฟางก็ดูเหมือนอูฐ แต่ในตัวคุณเองนั้นมองไม่เห็นทั้งสะพาน
ในต่างแดน แม้แต่กระต่ายก็ยังกินลูกของคุณ
นำวันที่ไปที่บาสรา (บาสรามีชื่อเสียงในเรื่องสวนอินทผลัม)
มงกุฎแห่งความกล้าหาญคือความสุภาพเรียบร้อย
ศรัทธาของมนุษย์เป็นที่รู้จักจากคำสาบานของเขา
อูฐแบกทองคำไว้บนตัวและกินหนาม
อูฐคือเรือบนบก
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ไม่สามารถขายได้แม้เป็นพัน ๆ
ลมไม่พัดอย่างที่เรือต้องการ
คำตอนเย็นสามารถลบได้ด้วยคำวัน
ของที่เสื่อมโทรมลงก็ไม่สามารถรักษาไว้ได้ แม้จะเก็บไว้ในหีบก็ตาม
การมองพูดดังกว่าคำพูด
“คุณเคยเห็นอูฐไหม” “ฉันไม่เห็นคนขับเลย” (เกี่ยวกับคนที่รู้วิธีเก็บความลับ)
สิ่งที่เห็นไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ในทุกความงามย่อมมีข้อบกพร่อง
ผมจากที่นี่ ผมจากที่นั่น - คุณจะได้เครา
ขนหางหมูเป็นสิริมงคล
ให้การศึกษาแก่ผู้อาวุโส และผู้เยาว์จะเรียนรู้ด้วยตนเอง
การศึกษามีค่ามากกว่าทองคำ
ลาตัวหนึ่งเข้าไปในร้านขายยาแล้วออกมาตัวลา
ศัตรูของมนุษย์คือความโง่เขลาของเขา มิตรของมนุษย์คือความฉลาดของเขา
ความเกลียดชังของญาติพี่น้องนั้นอันตรายยิ่งกว่าการถูกแมงป่องต่อย
ความเกลียดชังของคนฉลาด ดีกว่ามิตรภาพของคนโง่
จงเป็นศัตรูกับประมุข แต่อย่าเป็นศัตรูกับยาม
เวลาเป็นครูที่ดี
ถนนทุกสายมุ่งสู่โรงสี
ความฝันของแมวทั้งหมดคือความฝันของหนู
อะไรมากมายก็น่าเบื่อ
ทุกสิ่งที่ตกลงไปจะถูกหยิบขึ้นมา (เช่น จะมีคนได้ยินทุกคำพูด)
ตื่นเช้าแล้วคุณจะเจริญรุ่งเรือง
สัตว์มีหางทุกตัวมีหางอวดอ้าง
ไก่ทุกตัวมาจากไข่
เลือกสหายของคุณก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
เลือกเพื่อนบ้านของคุณก่อนที่จะสร้างบ้าน
ออกจากโรงอาบน้ำยากกว่าเข้าไป (ในห้องอาบน้ำของชาวมุสลิม ค่าธรรมเนียมจะไม่เรียกเก็บเมื่อเข้า แต่ที่ทางออก)
คนที่เปียกฝนคิดว่าทุกคนเปียก
ยืดขาของคุณไปตามความยาวของพรม
บอร์ดยืดหยุ่นไม่แตกหัก

ช
ตาไม่สูงเหนือคิ้ว
ดวงตาของคนซื่อสัตย์คือตาชั่งของเขา
ดวงตาแห่งความรักนั้นบอด
คนโง่ได้รับการอภัยบาปเจ็ดสิบประการ แต่นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้รับการอภัยเลย
ความโกรธของคู่รักก็เหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิ
ความโกรธของคนโง่อยู่ที่คำพูด ความโกรธของคนฉลาดอยู่ที่การกระทำของเขา
การกดขี่ของบุคคลทำลายเขา (นั่นคือความชั่วร้ายที่เกิดจากบุคคลจะหันมาต่อต้านเขา)
ถ้าหิวไปหนึ่งปีก็จะมีชีวิตที่มั่งคั่ง
ศีรษะของคนเกียจคร้านคือบ้านของซาตาน
แมวที่หิวโหยจะกินหนูทุกตัวในบ้าน สุนัขที่กินอาหารดีจะคอยเฝ้าบ้าน
ชายผู้หิวโหยถูกถาม: “วันหนึ่งจะมีกี่ครั้ง?” เขาตอบว่า: “ขนมปังแผ่นหนึ่ง”
ผู้หิวโหยฝันถึงตลาดธัญพืช
เสื้อตัวไหนก็ทำเพื่อคนเปลือยเปล่า
ไก่ดังขันออกจากไข่แล้ว
ความเศร้าสอนให้เราร้องไห้ และความสุขสอนเราให้ร้องไห้
พระเจ้าทรงขายฮาลวาให้กับผู้ที่ไม่มีฟัน
หน้าอกของคนฉลาดคือหน้าอกแห่งความลับของเขาเอง

ดี
แม้ว่าไก่จะตาย ตาของมันก็ยังมองดูกองขยะ
สบู่แม้แต่ร้อยก้อนก็ไม่สามารถทำให้คนที่ไม่ขาวตามธรรมชาติได้
มอบขนมปังแผ่นให้แขกของคุณเป็นอย่างน้อยเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่เข้านอนด้วยความหิว
ไกลตา-ไกลใจ.
ระยะทางทำให้เกิดความเศร้าโศก และความใกล้ชิดทำให้เกิดความหนาวเย็น
คุณไม่สามารถถือระเบิดสองลูกในมือเดียวได้
คนเดินไต่เชือกสองคนไม่สามารถเดินบนเชือกเส้นเดียวกันได้
ดาบสองเล่มไม่พอดีกับฝักเดียว
สองสิ่งที่ค้นพบคุณค่าของพวกเขาหลังจากที่พวกเขาสูญเสียไป - ความเยาว์วัยและสุขภาพ
ประตูแห่งความหายนะนั้นกว้าง
ประตูช่างไม้พังอยู่เสมอ
การเคลื่อนไหวเป็นสิ่งที่ดี ช้าคือความตาย
ลูกพี่ลูกน้องสามารถปลดเจ้าสาวออกจากหลังม้าได้ (เกี่ยวกับสิทธิยึดถือในการสมรส)
เด็กหญิง - ล็อคหน้าอกด้วยกุญแจที่หายไป
การกระทำเป็นพยานถึงความฉลาดของบุคคล คำพูดเป็นพยานถึงความรู้ของเขา
วันนั้นมีสองตา
วันแห่งความสุขนั้นสั้นนัก
วันของนักวิทยาศาสตร์มีค่ามากกว่าทั้งชีวิตของคนโง่เขลา
เงินก็เหมือนนก มันบินแล้วมา
ต้นไม้เติบโตจากเมล็ด
ให้สุนัขของคุณหิวแล้วเขาจะติดตามคุณ
เด็กๆ คือปีกของมนุษย์
เด็กๆ นำมาซึ่งความยากจนก่อน แล้วจึงนำมาซึ่งความมั่งคั่ง
ทุกคำพูดมีหูที่รับฟัง
สำหรับเสื้อผ้าให้เลือกผ้าไหมเพื่อมิตรภาพ - เจ้าชาย
วันหว่านนั้นนับเลข แต่วันเก็บเกี่ยวนั้นไม่จำกัด (การหว่านจะเกิดขึ้นในช่วงต้นฤดูฝน - ช่วงสุดท้ายของเดือนพฤศจิกายนและปลายเดือนธันวาคม การเก็บเกี่ยวสามารถอยู่ได้จนถึงปลายฤดูร้อน)
ข้อตกลงตอนไถก็เหมือนแสงใส
การพิสูจน์ด้วยการกระทำย่อมดีกว่าคำให้การของมนุษย์
งานแต่งงานที่ยาวนานจะสอนวิธีเต้น
ประสบการณ์อันยาวนานทำให้จิตใจดีขึ้น
บ้านที่แสงแดดส่องเข้ามาไม่จำเป็นต้องพบแพทย์
บ้านคือบ้านของเรา และดวงจันทร์คือเพื่อนบ้านของเรา (เกี่ยวกับเพื่อนบ้านที่ดีและชีวิตที่น่ารื่นรมย์)
ถนนของเด็กน้อยนั้นแคบ (เกี่ยวกับงานที่ทำอย่างโง่เขลาแบบเด็ก ๆ )
คุณธรรมของคำพูดคือความกะทัดรัด
ลูกสาวก็เหมือนแม่ ลูกชายก็เหมือนพ่อ
เพื่อนของคุณคือคนที่คุณรัก แม้ว่าเขาจะดูเหมือนหมีก็ตาม
มิตรภาพของคนโง่นั้นน่าเบื่อ
ข่าวร้ายมาอย่างรวดเร็ว

อี
เขาต้องการงานศพเพื่อที่เขาจะได้ตบตัวเองได้
หากชาวเบดูอินจำทางเข้าบ้านของคุณได้ ให้ทำประตูอีกบานหนึ่ง
ถ้ากลัวก็อย่าพูด ถ้าเขาพูดอย่ากลัว
หากความยากจนเป็นคนฉันจะฆ่ามัน
ถ้าอูฐรู้ว่าเขาหลังค่อม ขาของมันจะยอมถอยไปข้างใต้
ถ้าอูฐเห็นโหนกของมัน มันก็จะล้มคอหัก
หากผู้คนประพฤติตนอย่างยุติธรรม ผู้พิพากษาก็จะได้พักผ่อน
หากนกฮูกมีประโยชน์ พรานจะไม่ละเลยมัน
ถ้าตีก็ตีแรง ถ้ากรี๊ดก็กรี๊ดดังๆ
หากน้ำซบเซาในที่เดียวก็จะเน่าเสีย
ถ้าให้ม้าก็ให้บังเหียน และถ้าให้อูฐก็ให้บังเหียนด้วย
ถ้าเศรษฐีกินงู เขาจะว่างูทำโดยใช้สติปัญญา ถ้าเขายากจนพวกเขาจะพูดด้วยความไม่รู้
ถ้ามีใครวางแผนอะไรโดยไม่ปรึกษาคุณ คุณไม่มีเหตุผลที่จะแสดงความยินดีกับเขาที่ประสบความสำเร็จในเรื่องนี้
ถ้าคุณไม่สามารถบอกฉันได้ แสดงให้ฉันดู
ถ้าคุณไม่สอนลูก ชีวิตจะสอนเขา
หากคุณไม่สามารถบรรลุทุกสิ่งได้ ก็ไม่ควรละทิ้งบางส่วน
ถ้าสิ่งที่ปรารถนาไม่อยู่ จงปรารถนาสิ่งที่มีอยู่
ถ้าคนฉลาดทำผิด โลกทั้งโลกก็สะดุดล้มไปข้างหลังเขา
หากสายรุ้งทอดยาวจากใต้สู่เหนือ จงทำงานในทุ่งนาของคุณให้เสร็จและจากไป
ถ้าเคยโกหกก็พยายามจำไว้
ถ้าความมั่งคั่งเพิ่มขึ้น จำนวนเพื่อนก็เพิ่มขึ้นด้วย
ถ้าลาตัวหนึ่งหนีไป เราก็ยังมีอีกตัวอยู่
หากคุณได้เป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว อย่าละเมิดมัน
ถ้าท่านกลายเป็นทั่งตีเหล็กก็จงอดทน ถ้าคุณกลายเป็นค้อนก็ตี
หากเพื่อนของคุณกลายเป็นที่รักก็อย่าเลียมันจนหมด
หากคุณถูกกำหนดให้อยู่ท่ามกลางคนคดโกง จงควักตาข้างหนึ่งของคุณออก
ถ้าแม่สามีรักฉัน เธอก็จะส่งฉันไปที่เตาอบ ถ้าเธอเกลียดฉัน เธอก็ยังส่งฉันไปที่เตาอบ
หากคุณอยู่ในเรือแห่งความโลภ เพื่อนของคุณก็จะยากจน
ถ้าท่านทำดีก็จงซ่อนไว้ หากพวกเขาทำสิ่งที่ดีกับคุณบอกฉัน
หากคุณมีธุระอะไรกับสุนัข ให้พูดว่า “พี่ชาย” กับเขา
ถ้ามองใกล้ๆ ขนมปัง คุณจะไม่กินมัน
ถ้าเจ้าของบ้านชอบเล่นแทมบูรีน คนในครัวเรือนก็ถูกกำหนดให้เต้น
ถ้าอยากได้ผู้มีศักดิ์ศรีก็ผูกมิตรกับคนเฝ้าประตูและคนดูแลร้าน
หากคุณต้องการทราบความลับของพวกเขา ให้ถามลูกๆ ของพวกเขา
หากอยากให้ประเทศเสื่อมลง จงอธิษฐานขอให้มีผู้ปกครองมากมาย
ถ้าฉันพูดวันที่เขาจะพูดว่าถ่านหิน
ถ้าฉันขาย fezzes คนจะเกิดมาไม่มีหัว
ทุกโรคมีวิธีรักษาได้ถ้าทราบสาเหตุของโรค
กินน้อยแล้วจะอายุยืนยาว

และ
คนที่กระหายน้ำก็ทำเหยือกแตก
ผู้ปรารถนาดีก็เหมือนผู้ทำความดี
เหล็กแปรรูปด้วยเหล็กเท่านั้น
ท้องเป็นศัตรูของมนุษย์
การแต่งงานคือความสุขเป็นเวลาหนึ่งเดือนและความโศกเศร้าตลอดชีวิต
ผู้หญิงที่ไม่มีความสุภาพเรียบร้อยก็เหมือนอาหารที่ไม่มีเกลือ
วัวลูกจะกลัวสัตว์ที่มีชีวิตชีวา
สุนัขที่มีชีวิตยังดีกว่าสิงโตที่ตายแล้ว
อยู่นะ ม้า จนกว่าหญ้าจะโต
อยู่ด้วยกันเหมือนพี่น้อง แต่ในธุรกิจทำตัวเหมือนคนแปลกหน้า
ลาที่มีชีวิตยังดีกว่านักปรัชญาที่ตายไปแล้ว
ชีวิตในต่างแดนจะสอนคุณ

ซี
นั่งตรงกลางเวลากินข้าวนอนตะแคง
พวกเขาพาสามีที่เป็นใบ้ของเธอออกไปแล้วเธอก็พูด
คนอิจฉาไม่สามารถมองเห็นอำนาจได้
สต็อกของสองคนก็เพียงพอสำหรับสามคน
แกะที่ถูกเชือดจะไม่รู้สึกเจ็บปวดเมื่อผิวหนังถูกฉีกออก
การปฏิบัติยามเช้าโดยไม่ให้ไก่ขัน
จงไปหาศัตรูด้วยความหิว แต่อย่าไปหาเขาโดยเปลือยเปล่า (นั่นคือ ความหิวซ่อนไว้ได้ แต่ความเปลือยเปล่าทำไม่ได้)
กระจกแห่งความรักนั้นมืดบอด
งูไม่ได้ตายจากพิษของมัน
“คุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า” - "ใช่!" - “แล้วคนที่เขารักล่ะ?” - "เลขที่!" - “แล้วคุณไม่รู้จักเขา”

และ
และในบรรดาความชั่วร้ายย่อมมีทางเลือก
เข็มจะทำให้ช่างตัดเสื้อดีขึ้น
เข็มที่มีสองด้ายไม่สามารถเย็บได้
คุณสามารถเทสิ่งที่อยู่ในนั้นออกจากเหยือกเท่านั้น
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เจ้าตัวน่ารำคาญจึงปีนเข้าไปในกองไฟและรายงานว่าไม้นั้นชื้น
กุหลาบออกมาจากหนาม
เลิกกดแต่ก็ไปอยู่ในโรงสี
คำขอโทษจะไม่ทำให้อิ่มท้องของคนหิวโหย
เนื่องจากขาดม้า พวกเขาจึงไถนาพร้อมกับสุนัข
บางครั้งแม้แต่มือปืนที่แย่ก็โดนเป้าหมาย
ช่างฝีมือผู้ชำนาญสามารถหมุนได้แม้กระทั่งขาลา
ใช้ดาบของคุณแล้วคุณจะกลายเป็นประมุข ให้อาหารขนมปังแก่ผู้คนแล้วคุณจะกลายเป็นชีค (เชค - (ที่นี่) ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณ)
ข้อเสียคือมีจำนวนน้อย (พูดเรื่องเงิน)

ถึง
มีเด็กคนหนึ่งมาเยี่ยมคนตาบอด ดังนั้นพวกเขาจึงควักลูกตาของพระองค์โดยคลำดูอยู่ตลอดเวลา
นกทุกตัวเพลิดเพลินกับเสียงเพลงของมันเอง
สุนัขทุกตัวเห่าที่ประตูของตัวเอง
ทุกคนรู้จักอูฐของตนมากกว่าคนอื่นๆ
ทุกคนร้องเพลงให้กับ Leili ของพวกเขา (เล่ลี่เป็นนางเอกในตำนานอันโด่งดังเกี่ยวกับสองคู่รัก “เล่ยลี่ และ มัญนันท์”)
ไก่แต่ละตัวบนกองขยะมีเสียงร้อง
ทุกคนพยายามเคลื่อนเค้กไปทางไฟ
เหมือนกลอง เสียงดัง แต่ภายในกลับว่างเปล่า
เหมือนอูฐ ปากของเขาเต็มไปด้วยหญ้า และเขามองดูหญ้าอยู่เสมอ
เหมือนอูฐ มันเหยียบย่ำทุกสิ่งที่ไถ
ค่ำคืนนี้ช่างสั้นนักสำหรับคนนอน!
สงครามเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ชม!
เหมือนแม่เจ้าสาวทั้งว่างและไม่ว่าง
คนที่คดโกงจะดูหมิ่นคนตาเดียวได้อย่างไร?
ไม่ว่าเมล็ดข้าวจะเปลี่ยนไปอย่างไร มันก็ยังคงอยู่ในโม่หิน
เขาชื่นชมขนของเขาเหมือนนกยูง
มันเหมือนกับการนวดข้าวบาร์เลย์ เสียงดังมาก แต่ใช้น้อย
เหมือนเทียนที่เผาตัวเองแต่ส่องสว่างเพื่อผู้อื่น
เช่นเดียวกับชาวเติร์กที่ถูกไล่ออก เขาสวดภาวนาเพียงเพื่อได้รับการว่าจ้างเท่านั้น
ดวงดาวจะมีประโยชน์อะไร หากดวงจันทร์ส่องแสง?
คนใส่ร้ายสามารถทำงานหนึ่งเดือนได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
พรมฤดูร้อนมีขนาดกว้างขวาง
เมื่อวัวล้ม มีดหลายเล่มก็ลอยอยู่เหนือเขา
เมื่อชายชราตกหลุมรักไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้
เมื่อพระจันทร์ขึ้น การตื่นตัวก็จะง่ายขึ้น
เมื่อแขกมาถึง เขาจะกลายเป็นนาย เมื่อเขานั่งลงเขาก็เป็นนักโทษ เมื่อเขาจากไป เขาก็กลายเป็นกวี
เมื่อคุณให้ยืม คุณคือเพื่อน และเมื่อคุณทวงคืน คุณคือศัตรู
เมื่อจิตใจหมดแรงคำพูดก็ไม่เพียงพอ
เมื่อความละอายหายไป ปัญหาก็มาเยือน
เมื่อสิงโตแก่ตัวลง พวกหมาในก็หัวเราะเยาะมัน
เมื่อมือของเขาแรงขึ้นเขาก็ยิงมาที่ฉัน (หลังจากที่ฉันสอนเขายิงทุกวัน)
เมื่อเทวดามา ปีศาจก็ซ่อนตัว
เมื่อกลับจากไปเที่ยวควรนำกรวดมาให้ครอบครัวอย่างน้อยหนึ่งก้อน
เมื่อคลื่นแตกจงก้มศีรษะ
เมื่อคุณโกรธใครสักคน จงเว้นที่ไว้สำหรับการคืนดี
เมื่อมีคนบอกว่า “หูของคุณยาว” เขาจะรู้สึกได้อย่างแน่นอน
ผู้ถูกกำหนดให้ตายในวันที่สองจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูวันที่สาม
ม้ารู้จักคนขี่ดีขึ้น
เรือที่มีกัปตันสองคนจม
วัวไม่เคยเบื่อเขาของมัน
กษัตริย์ปกครองเหนือผู้คน และนักวิทยาศาสตร์ก็ปกครองเหนือกษัตริย์
ชาวอาหรับเร่ร่อนรู้จักเส้นทางน้ำ
ความงามของใบหน้าอยู่ที่ความงามของตัวละคร
เลือดไม่เคยกลายเป็นน้ำ (เช่น เลือดที่เกี่ยวข้องเข้าครอบงำ)
ผู้ที่กลัวก็ถูกทุบตี
ผู้ที่ขว้างอาวุธจะไม่ถูกฆ่า
ใครก็ตามที่โตมากับนิสัยใด ๆ ก็จะกลายเป็นสีเทาไปด้วย
ผู้ที่คิดถึงผลที่ตามมาจะช่วยตัวเองให้พ้นจากภัยพิบัติ
คนกินหวานก็ต้องทนความขมด้วย
ใครเล่นกับแมวก็ต้องทนรอยขีดข่วน
ใครก็ตามที่กำลังมองหาเพื่อนที่ไม่มีข้อบกพร่องจะถูกทิ้งไว้ตามลำพัง
ผู้ที่แสวงหาจะพบสิ่งที่ต้องการหรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ผู้ที่หัวเราะมากจะสูญเสียความเคารพจากผู้คน
ใครก็ตามที่อิ่มกับขนมปังก้อนหนึ่งก็จะอิ่มครึ่งหนึ่งด้วย
ผู้ที่ไม่กลัวคนก็ไม่กลัวคน
ผู้ไม่ลิ้มรสขมย่อมไม่ชื่นชมรสหวาน
ใครก็ตามที่ไม่ทำให้จิตใจเข้มแข็งก็จะไม่มีบุตร
ผู้ที่ไม่ขี่ความกลัวจะไม่บรรลุความปรารถนาของเขา
ผู้ที่ไม่ล้มก็ไม่ลุกขึ้น
ใครก็ตามที่ไม่กลายเป็นหมาป่าจะถูกหมาป่าฆ่า
ผู้ที่ชักดาบแห่งการกดขี่จะต้องตายด้วยดาบนั้น
ผู้ที่กลัวหมาป่าย่อมเตรียมสุนัขไว้
ใครก็ตามที่กัดชิ้นที่มีขนาดใหญ่เกินไปอาจสำลักได้
ใครก็ตามที่บอกคุณเกี่ยวกับคนอื่นเขาจะบอกคนอื่นเกี่ยวกับคุณ
ผู้ที่เดินทางเรียนรู้
ใครที่ดื่มน้ำจากแม่น้ำไนล์ครั้งหนึ่งจะต้องการกลับมาอีกครั้ง
ผู้ที่ก่อไฟก็ทำให้ตัวร้อนขึ้นด้วยไฟนั้น
ใครก็ตามที่ตรงกับหญิงสาวจะต้องจ่ายค่าเจ้าสาวให้เธอ
ผู้ที่หว่านหนามจะไม่ได้รับผลองุ่น
ผู้โกรธเพราะเรื่องเล็กก็พอใจเรื่องเล็ก
ผู้ใดยัดเยียดความคิดเห็นของตนด้วยกำลัง ผู้นั้นจะต้องพินาศ
คนที่รีบตอบก็คิดช้าๆ
ผู้ที่ละอายใจในเรื่องภรรยาของเขาจะไม่มีลูก
ใครขโมยไข่ก็จะขโมยไก่ด้วย
ใครก็ตามที่สรรเสริญสิ่งที่ไม่มีในตัวเขาก็เยาะเย้ยเขา
ผู้พูดดีย่อมฟังดี
ใครอยากได้น้ำผึ้งก็ต้องทนโดนผึ้งต่อย
มีคนขโมยไก่และฉันก็ติดคุก
เขาซื้ออินทผลัมมาหนึ่งปิอาสเตร แต่เขาบอกว่าเขามีอินทผาลัมเต็มต้น (ปิอาสเตร - เหรียญเล็ก)
ซื้อสอนขาย.
การสูบบุหรี่โดยไม่ดื่มกาแฟสำหรับแขกก็เหมือนกับสุลต่านที่ไม่มีเสื้อผ้าราคาแพง (ในประเทศอาหรับ แขกมักจะได้รับอุปกรณ์สูบบุหรี่และบริการกาแฟ)
ขนมปังสักชิ้นช่วยแก้ท้องอืดได้ดีกว่าสร้างมัสยิด

ล
สุนัขเห่าไม่ทำร้ายเมฆ
สิงโตยังคงเป็นสิงโตแม้อยู่ในกรง
สิงโตยังคงเป็นสิงโตแม้ว่ากรงเล็บของมันจะอ่อนลงก็ตาม สุนัขยังคงเป็นสุนัขถึงแม้จะโตมาท่ามกลางสิงโตก็ตาม
ความดีพิเศษนั้นดีเท่านั้น
การโกหกเป็นโรค ความจริงคือการรักษา
หัวหอมมีกลิ่นเดียวกันเสมอ
พระจันทร์ส่องแสงและดวงอาทิตย์ก็สว่างกว่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดคือสิ่งใหม่ เพื่อนที่ดีที่สุดคือเพื่อนเก่า
นิสัยที่ดีที่สุดคือการหุบปาก
อยู่เป็นโสดนานนับศตวรรษ ดีกว่าเป็นม่ายหนึ่งเดือน
ฟังคำตำหนิของเพื่อนยังดีกว่ายอมสูญเสียพวกเขาไป
เก็บลูกชายไว้ในตลาดดีกว่าเก็บเงินไว้ในอก
สูดอากาศบริสุทธิ์ ดีกว่ากินยา
ปิดประตูดีกว่าโทษเพื่อนบ้าน
ทำให้ลูกชายของคุณร้องไห้ดีกว่าร้องไห้เพื่อเขาในภายหลัง
มีศัตรูเป็นพันอยู่นอกบ้าน ดีกว่ามีศัตรูอยู่ในบ้าน
มีใจบริสุทธิ์ดีกว่ามีสตางค์เต็มกระเป๋า
การตำหนิอย่างเปิดเผยดีกว่าความโกรธที่ซ่อนเร้น
มีชีวิตอยู่เพียงวันเดียวเหมือนไก่ ดีกว่าอยู่หนึ่งปีอย่างไก่
พบลิงในตอนเช้ายังดีกว่าคนไม่มีหนวด
มีแมวเป็นของตัวเอง ดีกว่ามีอูฐทั่วไป
การมีวัชพืชเป็นของตัวเองดีกว่าข้าวสาลีนำเข้า (นั่นคือ ดีกว่าที่จะรับเด็กผู้หญิงจากหมู่บ้านของคุณมาเป็นภรรยา)
การตกลงกันในสนามก่อนดีกว่าการทะเลาะกันในสนามในภายหลัง (นั่นคือเมื่อแบ่งการเก็บเกี่ยว)
กินหัวหอมอย่างใจเย็น ดีกว่ากินไก่ด้วยความระมัดระวัง
เดินด้วยเท้าดีกว่าใช้ลิ้น
การกดขี่ของแมวยังดีกว่าความยุติธรรมของหนู
การกดขี่ของชาวเติร์กดีกว่าความยุติธรรมของชาวเบดูอิน
เวลาที่ดีที่สุดสำหรับการหว่านคือฤดูใบไม้ผลิ
สิ่งที่ดีที่สุดที่บุคคลมีคือเพื่อนแท้
สิ่งที่ดีที่สุดคือค่าเฉลี่ย
ของขวัญที่ดีที่สุดคือความฉลาด ความโชคร้ายที่เลวร้ายที่สุดคือความไม่รู้
ผู้ปกครองที่ดีที่สุดคือผู้ที่รู้วิธีควบคุมตัวเอง
ผู้หญิงซ่อนความรักของเธอไว้สี่สิบปี แต่เธอไม่ได้ซ่อนความเกลียดชังและความรังเกียจของเธอ
ความรักเป็นเพื่อนของคนตาบอด
ผู้ที่รักเงินย่อมไม่มีเพื่อน ศัตรูเงินของเขาไม่มีศัตรู
ผู้คนไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

ม
ความชั่วร้ายเล็กน้อยก็มีมาก
น้ำมันในแป้งไม่หายไป
น้ำมันได้มาจากมะกอกโดยใช้การกดเท่านั้น
แม่ที่สูญเสียลูกรักกัน
แม่ของฆาตกรลืม แต่แม่ของฆาตกรลืม
มีความเกลียดชังระหว่างญาติและความอิจฉาระหว่างเพื่อนบ้าน
ระหว่างสองคนนั้นความลับก็ถูกเก็บไว้ และระหว่างสามคนเขาก็เปิดประตูและออกไป
ดาบแห่งอำนาจนั้นยาว
โลกคือกระจกเงา ถ้าคุณแสดงมัน มันก็จะแสดงให้คุณเห็น
เงินจำนวนมากทำให้คนตาบอด
ผู้มีประสบการณ์ดีกว่าคนฉลาด
การใช้คำฟุ่มเฟือยเป็นสัญญาณของความล้มเหลว
เหยี่ยวสามารถบินโดยไม่มีปีกได้หรือไม่?
“การสวดมนต์ดีกว่าการนอนหลับ” - “เราลองทั้งสองอย่างแล้ว”
มีฟ้าแลบ คงจะดีถ้าฝนตกตอนนี้
ความเงียบเป็นพี่น้องแห่งความยินยอม
ความเงียบเป็นเครื่องแต่งกายของคนฉลาดและเป็นหน้ากากของคนโง่
ความเงียบของคนโง่เขลาเป็นโล่ของเขา
ผู้นิ่งเงียบด้วยเหตุอันชอบธรรม ก็เหมือนผู้ตะโกนในเรื่องอยุติธรรม
นักดนตรีกำลังจะตาย แต่นิ้วของเขายังคงเล่นอยู่
เราสอนพวกเขาให้ขอทาน และพวกเขาก็ทุบตีเราจนประตูบ้าน
เมื่อเขาเข้าไปเราก็เงียบจึงพาลาเข้ามา
ความคิดของคนฉลาดมีค่ามากกว่าความมั่นใจของคนโง่
หนูเข้ารับอิสลาม แต่จำนวนมุสลิมไม่เพิ่มขึ้น และจำนวนคริสเตียนก็ไม่ลดลง
คนขายเนื้อไม่กลัววัวหลายตัว

เอ็น
มีสาวใช้นมสำหรับวัวทุกตัว
ทุกคำพูดมีคำตอบ
ใครๆ ก็สามารถปีนกำแพงเตี้ยๆ ได้
ไม่มีค่าธรรมเนียมสำหรับการสนทนา
ความเปลือยเปล่าสอนให้หมุน
ความหวังที่ปราศจากการกระทำก็เหมือนต้นไม้ที่ไม่มีผล
ทหารรับจ้างไม่ยิงแรงเกินไป
วิทยาศาสตร์ที่ไม่มีประโยชน์ก็เหมือนยาที่ไม่ได้รักษาคนไข้
ถ้าคุณสอนสุนัขให้กัด เขาจะกัดคุณด้วย
จุดเริ่มต้นของความโกรธคือความบ้าคลั่ง และจุดสิ้นสุดคือการกลับใจ
จุดเริ่มต้นของต้นไม้คือเมล็ดพืช
ดินแดนของเราเป็นเหมือนนักเต้น: เต้นรำเล็กน้อยสำหรับทุกคน
อย่าเอาลูกสุนัขไปจากสุนัขขี้โมโห
สีขาวทั้งหมดไม่ใช่น้ำมันหมู และสีดำไม่ใช่อินทผลัมทั้งหมด
ไม่ใช่ทุกคนที่ใส่หนังเสือจะกล้า
อย่าพูดว่า "องุ่น" จนกว่ามันจะอยู่ในตะกร้า
อย่าเป็นคนรับใช้คนเดิมเป็นเวลาสองปี
อย่าคาดหวังความสงบสุขจากศัตรูเก่าของคุณ
ฝนไม่ได้เกิดจากการร้องของกา
อย่ามุสาต่อพระเจ้าของคุณและเพื่อนของคุณ
ไม่ใช่ดาบแห่งลูกธนูที่คุณไม่สามารถเบี่ยงเบนได้
อย่าเปิดประตูที่คุณไม่สามารถปิดได้
ไม่ได้รับวันที่ด้วยจดหมาย (นั่นคือไม่มีการขอของขวัญ)
อย่าให้ต้นไม้ที่ให้ร่มเงามาโค่นลง
เขานอนไม่หลับ หิว หนาว และหวาดกลัว
อย่าทะเลาะกับเพื่อนบ้านที่คุณทักทายทุกเช้า
อย่าเก็บไข่หรือฆ่าไก่
อย่าตัดผมต่อหน้าคนสองคน เพราะคนหนึ่งจะพูดว่า "ยาว" และอีกคนหนึ่งจะ "สั้น"
อย่าเอาจมูกไปไว้ระหว่างต้นไม้กับเปลือกไม้ (เช่น ในกิจการของญาติหรือคนรัก)
อย่ากีดกันผู้อื่นจากสิ่งที่คุณติดตาม
ผู้ที่จูงอูฐจะซ่อนตัวไม่ได้
อย่าสอนเด็กกำพร้าให้ร้องไห้
คนโง่เขลาคือศัตรูของเขาเอง
คนโง่เรียนรู้โดยใช้กระเป๋าสตางค์ของตัวเอง และคนฉลาดเรียนรู้โดยใช้กระเป๋าสตางค์ของผู้อื่น
ความโง่เขลาเป็นดั่งอูฐตัวเมีย ใครก็ตามที่ขี่มันจะกลายเป็นคนน่ารังเกียจ ใครก็ตามที่ติดตามมันก็จะหลงทาง
พวกเขานำเงินมาให้เจ้าสาว
เป็นไปไม่ได้ที่จะปิดกั้นรังสีของดวงอาทิตย์ เป็นไปไม่ได้ที่จะดับแสงแห่งความจริง
ข้อเสียของการสนทนาคือถูกดึงออกมา
คนใบ้รู้ภาษาของคนหูหนวก
คนฉลาดที่โง่เขลาดีกว่าคนโง่เขลาช่างพูด
มีคนไม่รู้จักพออยู่สองคน คือ ผู้ที่แสวงหาความรู้ และผู้ที่แสวงหาความมั่งคั่ง
พ่อค้าที่ไม่แน่ใจจะไม่ชนะหรือแพ้
ความอยุติธรรมของบุคคลกระทบเขา
ความโชคร้ายของศีรษะมาจากลิ้น
ไม่มีบาปหลังจากการกลับใจ
ไม่มีผู้ส่งสารที่ดีไปกว่าเงิน
ไม่มีสุลต่านหากไม่มีผู้คน
ไม่มีภาชนะใดสามารถบรรจุได้มากกว่าปริมาตรของมัน ยกเว้นภาชนะแห่งความรู้ - มันขยายตัวอยู่ตลอดเวลา
ที่ดินราบต่ำดูดซับทั้งน้ำของตัวเองและของผู้อื่น
Juha ไม่เคยสวม fez แต่ตอนนี้เขารู้สึกว่าหัวของเขาแข็งทื่อ (จูฮา เป็นตัวการ์ตูนในนิทานพื้นบ้านของชาวอาหรับ)
ไม่มีอะไรอยู่เหนือความจริง
คนไร้ค่าคือคนที่ต้องการคนโกง
ขอทานเป็นเจ้าของโลกครึ่งหนึ่ง
เท้านำเฉพาะที่ที่บุคคลต้องการเท่านั้น
ความจำเป็นเป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์

เกี่ยวกับ
คนตาบอดจะฝันถึงอะไรได้ถ้าไม่มีตาคู่หนึ่ง?
คำสัญญาอันสูงส่งคือหน้าที่
ความตะกละทำให้จิตใจขุ่นมัว
เจ้าของทรัพย์ย่อมเหนื่อย
แบ่งเบาภาระของเรือและมันจะลอยได้
ปั้นดินเหนียวในขณะที่ยังเปียกอยู่
การศึกษาคือความมั่งคั่ง และการนำไปประยุกต์ใช้ก็สมบูรณ์แบบ
พบแพทย์ของคุณก่อนที่คุณจะป่วย
เสื้อผ้าที่ปกป้องคุณจากความหนาวเย็นจะช่วยปกป้องคุณจากความร้อนด้วย
ผมข้างหนึ่งไม่ใช่เครา
ลาตัวหนึ่งตาย แต่อีกตัวปลอดภัย
ขอทานคนหนึ่งไม่ยอมให้อีกคนหนึ่ง แต่เจ้าของบ้านไม่ยอมทั้งสองอย่าง
ลำธารสายหนึ่งจะไม่ทำให้ทะเลขุ่น
ปัญหาหนึ่งง่ายกว่าสอง
ประกายไฟอันหนึ่งจะไหม้ไปทั่วทั้งบล็อก
นกในมือคุณ 1 ตัว ดีกว่ามีนก 10 ตัวบนต้นไม้
คุณไม่สามารถปิดหน้าด้วยนิ้วเดียวได้
คุณจะไม่บรรลุเป้าหมายด้วยความหวังเพียงอย่างเดียว
เม็ดข้าวหนึ่งเม็ดชี้ไปที่ตาชั่ง
โดยการให้ผลประโยชน์แก่ญาติบุคคลจะได้รับอำนาจเหนือพวกเขา
เหตุผลสำหรับคนที่ขาดเขาไป
อาวุธของคนอ่อนแอคือการบ่น
ลายังคงเป็นลา แม้ว่าจะบรรทุกคลังสมบัติของสุลต่านก็ตาม
ลาไม่เบื่องาน (คืองานรักคนโง่)
ลาได้รับเชิญไปงานแต่งงานเพื่อขนฟืนหรือขนน้ำ
มีเพียงหมาป่าเท่านั้นที่จะเกิดจากหมาป่าตัวเมีย
เหยี่ยวจะไม่เกิดจากอีกา
ฉันหนีจากหมี แต่สุดท้ายก็ลงเอยในบ่อน้ำ
เรือจมเพราะลูกเรือจำนวนมาก
อาหารถูกเผาด้วยมือจำนวนมาก
เขาหนีจากความตายและมาตาย
ใครไม่กินกระเทียม กลิ่นไม่เท่ากระเทียม
มอบขนมปังให้คนทำขนมปังอบ แม้ว่าเขาจะกินไปครึ่งหนึ่งก็ตาม (ภาคตะวันออกคนทำขนมปังกลับบ้านไปทำงานกลางวัน)
ลาไปเอาเขาแล้วกลับมาโดยถูกตัดหู

ป
ไม้เท้าเป็นอาวุธของผู้อ่อนแอ
ย้ายวันเดียวแต่สินค้าเสียทั้งปี
มีคนบอกไก่ว่า “จงร้องเพลง” และมันตอบว่า “ทุกสิ่งย่อมดีตามฤดูกาล”
จำนำ! คุณได้เป็นราชินีเมื่อไหร่?
ผลแห่งชีวิตคนคือชื่อเสียงอันดีของเขา
คนที่ไม่อยากเห็นก็แย่
ความคิดที่ไม่ดีมาจากความตระหนี่มาก
ลูกค้าที่ไม่ดีอาจมาถึงเร็วหรือช้า
ชัยชนะเหนือผู้อ่อนแอก็เหมือนความพ่ายแพ้
เขาทุบตีฉันและร้องไห้ เข้ามาทันข้าพเจ้าและบ่นว่า
การสนับสนุนความจริงคือเกียรติยศ การสนับสนุนการโกหกคือการสูญเสียเกียรติ
เหมือนถั่วเทศกาล - ตกแต่งและว่างเปล่า
เหมือนหุ่นไล่กาในสวน มันทำให้คุณกลัวแต่ไกล
เหมือนปลามันเข้าหาเบ็ดด้วยหาง (พวกเขาพูดถึงคนที่ระมัดระวังและระแวดระวัง)
ความอัปยศยาวนานกว่าชีวิต
แม้ว่าลูกชายของคุณยังเล็กอยู่ จงเป็นครูของเขา เมื่อเขาโตขึ้น - พี่ชาย
ตราบใดที่คุณแข็งแรง เพื่อนมากมายมาเยี่ยมคุณ
การถูกคนที่คุณรักตีก็เหมือนกับการกินลูกเกด
ช่วยเพื่อนอย่างน้อยก็ด้วยเสียงของคุณ
ซาตานหวังว่าจะได้ไปสวรรค์
การตำหนิคือของขวัญจากเพื่อน
ความชั่วของเด็กก็มาจากญาติของเขา
หลังจากลาของฉัน หญ้าก็จะไม่เติบโต
หลังความตายไม่มีคำตำหนิ
หากคุณติดตามนกฮูก คุณจะพบกับซากปรักหักพัง
สุภาษิตไม่ได้บอกความเท็จ
สุภาษิตคือเกลือแห่งคำพูด
ความเร่งรีบมาจากปีศาจ
ความเร่งรีบนำไปสู่การกลับใจ และความระมัดระวังนำไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง
เขาสร้างวังแต่ทำลายทั้งเมือง
ส่งปราชญ์ไปอย่าสั่งสอนเขา
อดทนไว้ อย่าเด็ดองุ่นเขียว แล้วคุณจะได้กินพวงที่สุกงอม
การสูญเสียสอนให้รู้จักความฉลาด
เสียการมองเห็นยังง่ายกว่าเสียสติ
ให้เกียรติผู้อาวุโสของคุณ - ผู้เยาว์ของคุณจะเคารพคุณ
ความเคารพมอบให้กับความมั่งคั่ง ไม่ใช่ต่อมนุษย์
ความจริงส่องสว่าง แต่คำโกหกกลับตะกุกตะกัก
ความจริงที่ทำให้เจ็บปวด ดีกว่าคำโกหกที่ทำให้พอใจ
ความจริงไม่เป็นที่พอใจทั้งสองฝ่าย
ก่อนที่จะเลือกเจ้าสาว ให้ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับแม่ของเธอก่อน
ก่อนที่คุณจะยิง คุณต้องเติมลูกธนูให้เต็มกระบอก
เมื่อคุณพูดถึงคนใจดีเขาจะปรากฏตัวขึ้น
ใบหน้าที่เป็นมิตรคือของขวัญเพิ่มเติม
ผูกม้าไว้ข้างลา ถ้าเธอไม่เรียนรู้ที่จะคำรามจากเขา เธอจะเรียนรู้ที่จะทุบตีด้วยกีบของเธอ
พวกเขามาเหมือนเทวดาและจากไปเหมือนปีศาจ
ผู้ขายไม่ได้ไปหาผู้ซื้อก่อน
ขายวัวแต่ซื้อที่ดิน
ฉันขายไร่องุ่นและซื้อโรงพิมพ์
คนเปียกไม่กลัวฝน
ต่อต้านสุนัขชั่ว คุณต้องปล่อยสุนัขชั่ว
นกถูกนกจับไว้
บ่อน้ำที่ว่างเปล่าจะไม่เต็มไปด้วยน้ำค้าง
ปล่อยให้น้ำผึ้งอยู่ในขวดจนกว่าราคาจะสูงขึ้น
ให้ผู้สนับสนุนอาลีร้องไห้เพื่ออาลี (นั่นคือ ฉันไม่สนเรื่องนั้น)
ฝุ่นแห่งแรงงานก็ดีกว่าหญ้าฝรั่นแห่งความเกียจคร้าน
คนเมารู้สึกเหมือนสุลต่านในขณะที่เขาเมา

ร
เพื่อเห็นแก่ท้องของเขา เขาจึงปล่อยให้หนวดเคราของเขาถูกโกนออก
เมื่อหนีจากสิงโตได้ก็จงหยุดล่ามันซะ
ฝนจะตกโดยไม่มีเมฆได้ไหม?
งูให้กำเนิดสิ่งอื่นนอกจากงูหรือไม่?
พวกเขาซื้อปลาจากทะเลหรือไม่?
พวกเขานำหมีเข้าไปในสวนองุ่นของตัวเองหรือเปล่า?
คนที่โกรธคือน้องชายของคนบ้า
การกลับใจในความเงียบยังดีกว่าการกลับใจด้วยคำพูด
แจกจ่ายอาหารกลางวันของคุณและจะเหลือบางส่วนสำหรับมื้อเย็น
ลูกของคนแก่ก็เหมือนเด็กกำพร้า ภรรยาของชายชราเป็นม่าย
อีกาตัดสินใจเดินเหมือนนกกระทาและลืมการเดินของตัวเอง
ขุดบ่อ ฝังไว้ - แต่อย่าปล่อยให้คนรับใช้อยู่เฉยๆ
สูงเท่าต้นปาล์ม แต่จิตใจเท่าลูกแกะ
ดุฉัน แต่ต้องจริงใจ
มือของผู้สูงศักดิ์คือราศีตุลย์

กับ
ควรมีเชือกผูกกับถังบ่อด้วย
ความเจ็บปวดเฉียบพลันที่สุดคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวลตอนนี้
คนต่างด้าวที่สุดคือประเทศที่ไม่มีเพื่อน
สิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับบุคคลในต่างแดนคือบ้านเกิดของเขา
วันที่น่าสังเวชที่สุดสำหรับไก่ตัวหนึ่งคือวันที่ล้างเท้า (นั่นคือ หลังจากที่เขาฆ่าเพื่อย่างแล้ว)
เหรียญสดใสมีประโยชน์ในวันที่ฝนตก
เทียนของคนโกหกไม่ส่องแสง
สิ่งใดถูกย่อมดีกว่าสิ่งใดแพงและเป็นของผู้อื่น
เขาคิดว่าตัวเองเป็นพวงองุ่นและที่เหลือคือองุ่นที่ร่วงหล่น
หัวใจของผู้สูงศักดิ์คือหลุมศพแห่งความลับ
หัวใจเกิดสนิมเหมือนสนิมเหล็ก
หัวใจมองเห็นได้ต่อหน้าต่อตา
ใจของคนโง่อยู่ที่ลิ้น ลิ้นของคนฉลาดอยู่ที่ใจ
อำนาจเป็นสิ่งโง่เขลา
ความกลัวที่รุนแรงช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
ไม่ว่าคุณจะสอนคนโง่มากแค่ไหน ตอนเช้าเขาก็จะลืมทุกอย่าง
ราศีพิจิกเป็นน้องชายของงู
คนรวยที่ตระหนี่ย่อมยากจนกว่าคนจนที่มีน้ำใจ
คนตระหนี่กินจากถุงของตัวเอง และคนใจกว้างกินจากถุงของคนอื่น
คนร่ำรวยที่ตระหนี่เป็นเหมือนล่อและลา ถือทองและเงิน แต่พอใจในฟางและข้าวบาร์เลย์
ธุรกิจที่อ่อนแอกลับกลายเป็นโชคชะตา
ความหอมหวานแห่งชัยชนะ ขจัดความขมขื่นแห่งความอดทน
คำพูดของบุคคลเป็นตัววัดความฉลาดของเขา
คำพูดก็เหมือนน้ำผึ้ง การกระทำก็เหมือนต้นกก
คำพูดจากใจสัมผัสอีกใจหนึ่ง
ด้วยคำพูด คุณจะเจาะสิ่งที่คุณไม่สามารถเจาะด้วยเข็มได้
ฉันได้ยินเสียงดังก้องของหินโม่แต่ฉันไม่เห็นแป้ง (เกี่ยวกับคนที่ไม่รักษาสัญญา)
หล่อลื่นด้วยครีมจากขวดเปล่า (เกี่ยวกับคนไม่รักษาสัญญา)
ความตายมาถึงแล้ว และอูฐก็วิ่งไปรอบๆ บ่อน้ำ
การเสียชีวิตของคนระหว่างขากรรไกร (เช่น จากลิ้นยาว)
การหัวเราะโดยไม่มีเหตุผลเป็นสัญญาณของการเลี้ยงดูที่ไม่ดี
ตำหนิครั้งแรกแล้วลงโทษ
ปรึกษาทั้งพี่และน้องแต่ต้องพึ่งจิตใจของตัวเอง
ทรัพย์สมบัติของคนฉลาดอยู่ในความรู้ ทรัพย์สมบัติของคนโง่อยู่ในทรัพย์สมบัติ
ไม่สามารถคลุมแผ่นโซลาร์ดิสก์ด้วยตะแกรงได้
เพื่อนบ้านคุณอยู่ในบ้านของคุณและฉันก็อยู่ในบ้านของฉัน!
เพื่อนบ้านทั้งข้างหน้าและข้างหลัง ถ้าไม่เห็นหน้า พวกเขาจะสังเกตเห็นด้านหลังของคุณ
ประหยัดเงินด้วยเงิน
พวกเขาถามล่อว่า: “พ่อของคุณคือใคร” เขาตอบว่า: "ม้าเป็นลุงของฉัน"
ในบรรดาคนตาบอด คนตาเดียวคือสุลต่าน
สิ่งเก่าไม่กลายเป็นสิ่งใหม่ ศัตรูจะไม่กลายเป็นมิตร
วัวตั้งท้องอย่าชนกัน
ผนังเป็นสมุดบันทึกของคนบ้า
ด้วยความกระหายและปากของเขาอยู่ในทะเล (เกี่ยวกับคนขี้เหนียว)
ไก่พเนจรจะไม่มีวันเลี้ยงลูกไก่
ความหลงใหลในการเพิ่มคุณค่านั้นแข็งแกร่งกว่าความกระหาย
คนจุกจิกจะไม่พบความพึงพอใจ คนโกรธจะไม่พบความสุข คนขี้เบื่อจะไม่พบเพื่อน
ปมได้ดีกว่าของช่างไม้
ลูกชายของลูกชายเป็นลูกชายของคนโปรด ลูกชายของลูกสาวเป็นลูกชายของคนแปลกหน้า
คนที่กินอิ่มจะค่อยๆ หั่นเป็นชิ้นๆ สำหรับคนหิว

ต
นักเต้นเสียชีวิต แต่ร่างกายของเธอยังคงเต้นอยู่
เพื่อนของคุณคือคู่ต่อสู้ของคุณ
ศาสนาของคุณคือดีนาร์ของคุณ
ความลับของคุณคือนักโทษ แต่ถ้าคุณทรยศ คุณเองก็จะกลายเป็นนักโทษของมัน
คุณต้องการความจริงหรือลูกพี่ลูกน้องของมัน?
ความอดทนเป็นกุญแจสู่ความสุข
รักแรกเท่านั้นที่มีจริง
ผู้ที่มีปากกาอยู่ในมือไม่ได้เขียนว่าตนเองเป็นโจร
คนที่ให้ลูกแกะแก่เจ้าจะหลอกลวงเจ้าเรื่องอูฐ
ผู้ใดแสวงหาทรัพย์โดยไม่ต้องมีก็เหมือนคนตักน้ำใส่ตะแกรง
คนที่ชวนคุณมาทานอาหารเย็นก็ต้องดูแลการพักค้างคืนด้วย
ใครก็ตามที่เปลี่ยนนิสัยความสุขจะลดลง
ผู้ที่สาบานมากก็โกหกมาก
ใครกินแฟลตเบรดได้หมดก็ไม่ถือว่าอ่อนแอ
ใครเต้นไม่เป็นก็บอกว่าขาคดเคี้ยว
ใครก็ตามที่มาโดยไม่ได้รับคำเชิญจะต้องนอนโดยไม่มีเตียง
ผู้ที่ซ่อนแพะไว้ใต้วงแขนของเขาจะต้องร้องเยาะเย้ยตัวเอง
ใครอยากชนก็ไม่ปิดบังเขา
ใครอยากเมาไม่นับว่าเขาเมาไปเท่าไหร่แล้ว
ใครก็ตามที่อยากเป็นคนขับอูฐจะต้องทำให้ประตูบ้านของเขาสูงขึ้น
ใครมีเงินก็จะกินไอศกรีมแม้อยู่ในไฟนรก
ผู้ที่มีแป้งก็ไม่ดับไฟ
ผู้ที่มีหนึ่งปิอาสเตรพูดว่า: "ฉันควรทำอย่างไรกับมัน?" และผู้ที่มีหนึ่งร้อย - "ข้าแต่พระเจ้า ขอเพิ่มอีกเถิด!"
ผู้ไม่มีอาวุธก็ไม่ต่อสู้
ผู้ไม่มีของเก่าก็ไม่มีของใหม่
คนที่บ้านทำด้วยแก้วไม่ขว้างก้อนหินใส่คน
เสียงกลองสามารถได้ยินมาแต่ไกล
สามสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับความรัก: ความศรัทธา ความสุภาพเรียบร้อย และความเอื้ออาทร
สามสิ่งที่ไม่อาจซ่อนเร้นได้ ความรัก การตั้งครรภ์ และการขี่อูฐ
สามสิ่งที่ทำให้ชีวิตยืนยาว: บ้านกว้างขวาง ม้าเร็ว และภรรยาที่อ่อนน้อม
คุณต้องยอมจำนนต่อสิ่งที่คุณต้องการรับใช้
คุณกำลังชำระล้างคนตายและมอบสวรรค์ให้พวกเขาหรือเปล่า?
ฟักทองล้อมรอบด้วยแตงกวาแล้วพูดกับพวกเขาว่า: "ข้ามแม่น้ำกันเถอะ" (พวกเขาพูดถึงคนอ่อนแอที่รับงานที่เป็นไปไม่ได้)
เรือนจำยังคงเป็นเรือนจำ แม้ว่าจะเป็นสวนก็ตาม

คุณ
ทุกหัวย่อมมีความเจ็บปวดในตัวเอง
บ้านของคนโกหกถูกไฟไหม้ - ไม่มีใครเชื่อ
ความรักไม่มีที่ปรึกษา
สำหรับชาวมุสลิม คนเกียจคร้านคือพวกเดอร์วิช สำหรับคริสเตียนคือนักบวช
หางม้าอันเงียบสงบถูกถอนออก
ใครก็ตามที่ได้รับความรู้จากหนังสือเพียงอย่างเดียวย่อมมีข้อผิดพลาดมากกว่าขั้นตอนที่ถูกต้อง
นับขาดทุนก่อนกำไร
ความสูญเสียที่สอนคือกำไร
เขาเห็นตัวอักษร "alef" และจินตนาการว่ามีสุเหร่าอยู่ตรงหน้าเขา (เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีการศึกษาและไม่มีการศึกษา Aleph เป็นอักษรตัวแรกของอักษรอารบิกมีลักษณะคล้ายเส้นประแนวตั้ง)
ถ้าคุณตีแมว มันจะข่วนคุณ
เครื่องประดับของหญิงสาวถือเป็นมารยาทที่ดี ไม่ใช่เสื้อผ้าปิดทอง
ใครโดนงูกัดก็กลัวเชือก
จิตใจของผู้หญิงอยู่ที่ความงามของเธอ ความงามของผู้ชายอยู่ที่จิตใจของเขา
ความฉลาดและความมั่งคั่งซ่อนข้อบกพร่อง ความยากจนและความไม่รู้เผยให้เห็น
โจรที่ฉลาดจะไม่ขโมยของจากเพื่อนบ้าน
คนฉลาดจะเข้าใจถ้าคุณขยิบตา และคนโง่จะเข้าใจถ้าคุณผลักเขา
คนฉลาดจะปกป้องตัวเอง
คนฉลาดเชื่อในงานของเขา คนโง่เชื่อในความหวังของเขา
เหนื่อยกายแต่อย่าเหนื่อยใจ
ตอนเช้าไม่จำเป็นต้องมีโคมไฟ
การเรียนรู้ในวัยเด็กก็เหมือนกับการแกะสลักบนหิน
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีงานทำก็เหมือนเมฆที่ไม่มีฝน

เอ็กซ์
หางของสุนัขจะยังคงโค้งงอแม้ว่าจะยืดตรงในบล็อกก็ตาม
เยี่ยมชมวันเว้นวันแล้วคุณจะได้รับความรัก
เจ้าของบ้านรู้ดีว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
สิ่งดีๆที่ได้ทำ.
ความอ่อนแอของอูฐจากริมฝีปากของมัน (กล่าวคือ ทุกคนต้องโทษความโชคร้ายของตัวเอง)

ชม
ยิ่งอายุมากขึ้น ความกังวลก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น
เกียรติยศมีค่ามากกว่าเงิน
ครรภ์มารดาของเจ้าจะไม่นำศัตรูมาสู่เจ้า
อะไรก็ตามที่ลุงให้มาก็รับไป (นั่นคือ คว้าโอกาส คว้าทุกสิ่งที่หามาได้)
เราได้เห็นอะไรจากรอมฎอน นอกเหนือจากสิ่งที่เราได้ยินเกี่ยวกับอาหารของมัน? (รอมฎอนเป็นเดือนแห่งการถือศีลอดของชาวมุสลิม ผู้ศรัทธาถือศีลอดตลอดทั้งวันและละศีลอดหลังจากพระอาทิตย์ตกดินเท่านั้น)
สิ่งที่ดีสำหรับตับก็ไม่ดีต่อม้าม
อะไรจะหวานกว่าฮาลวา? มิตรภาพหลังจากความเกลียดชัง
เพื่อให้ได้เนยคุณต้องปั่นมัน
บางสิ่งบางอย่างดีกว่าไม่มีอะไรเลย
คนแปลกหน้าคือคนที่ไม่มีเพื่อน
คนแปลกหน้านั้นตาบอดแม้ว่าจะมองเห็นก็ตาม
คนแปลกหน้าเป็นพี่น้องกับคนแปลกหน้า

ช
เหยียบที่ดินทำกิน เหยียบดินบริสุทธิ์ (เช่น ต้องระวังพอสมควร)
ชัยฏอนไม่ทำลายบ้านของเขา
หมาจิ้งจอกไม่เคยได้ไก่เพียงพอ

ฉัน
ฉันไม่รู้ และโหราจารย์ก็ไม่รู้ (คือไม่มีใครรู้)
ฉันสอนเขาให้ขโมย และเขาก็เอามือล้วงกระเป๋าของฉัน
ฉันไม่ได้ขายบ้านของฉัน แต่ขายของเพื่อนบ้าน (นั่นคือฉันขายบ้านเพราะเพื่อนบ้านที่ไม่ดี)
ฉันคือประมุข และคุณคือประมุข ใครจะเป็นผู้ขับลา?
ลิ้นไม่มีกระดูกแต่กระดูกหัก
ลิ้นของคนที่โต้เถียงสั้นก็ยาว
ภาษาของสถานการณ์ชัดเจนกว่าภาษาของคำพูด
ภาษาคือเครื่องแปลของหัวใจ
ลิ้นของคุณคือม้าของคุณ ถ้าคุณปกป้องมัน มันก็จะปกป้องคุณ ถ้าคุณยุบวง มันจะทำให้คุณอับอาย
ลิ้นของคุณดั่งสิงโต ถ้าคุณจับมัน มันจะปกป้องคุณ หากปล่อยเขาออกไป เขาจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ
ไข่ของหินไม่สามารถแตกได้ (นั่นคือ ผู้อ่อนแอไม่สามารถต้านทานผู้แข็งแกร่งได้)

สุภาษิตและคำพูดเป็นเนื้อหาอันล้ำค่าไม่เพียงแต่สำหรับนักปรัชญาเท่านั้น แต่ยังสำหรับนักชาติพันธุ์วิทยา นักประวัติศาสตร์ นักเขียน นักปรัชญา รวมถึงใครก็ตามที่พยายามสัมผัสถึงจิตวิญญาณของผู้คนที่เขาศึกษาภาษาของเขาด้วย สุภาษิตและคำพูดได้ซึมซับภูมิปัญญาที่สะสมมานานหลายศตวรรษ ประสบการณ์หลายสิบชั่วอายุคน โดดเด่นด้วยความกระชับและความแม่นยำของการตัดสินเกี่ยวกับแง่มุมที่หลากหลายที่สุดของชีวิตมนุษย์

แหล่งที่มาของสุภาษิตและคำพูดคือชีวิตที่มีความหลากหลายไม่รู้จบ เกิดขึ้นในกระบวนการเข้าใจประสบการณ์ของผู้คนและสะท้อนความคิดของคนทำงานและนักรบได้อย่างครบถ้วนเป็นพิเศษ

สุภาษิตและคำพูดที่ถ่ายทอดจากปากต่อปากได้รับการขัดเกลาและปรับปรุงจนได้รับความแม่นยำ ความแม่นยำ และความกะทัดรัดอย่างยิ่ง แต่ละประเทศมีสุภาษิตและคำพูดของตัวเอง ซึ่งสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของชีวิต ชะตากรรมทางประวัติศาสตร์ และเอกลักษณ์ประจำชาติ

เราได้เลือกสุภาษิตและคำพูดที่น่าสนใจและมีลักษณะเฉพาะที่สุด 150 ข้อจากคอลเลกชันของ Abul-Fadl al-Maidani ซึ่งรวบรวมสุภาษิตและคำพูดภาษาอาหรับก่อนอิสลามประมาณ 5,000 คำและคำพูดมากกว่าหนึ่งพันคำของคอลีฟะห์ผู้ชอบธรรมและสหายของ ศาสดามูฮัมหมัด (ขอสันติสุขจงมีแด่เขา) ซึ่งได้รับการสถาปนาอย่างมั่นคงในภาษาอาหรับสมัยใหม่

สุภาษิตและคำพูดเหล่านี้โดดเด่นด้วยจินตภาพและความกระชับ กลายเป็นภาษาอาหรับอย่างมั่นคงและกลายเป็นสำนวน "ติดปีก" ที่ชาวอาหรับใช้มานานหลายศตวรรษ

หัวหน้าบรรณาธิการของเว็บไซต์: Ummu Sofia, เว็บไซต์: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ผู้เดียวเท่านั้นที่บริสุทธิ์” แล้วพวกเขาจะถูกหลอก

นั่นคือพูดว่า “อัลลอฮ์เท่านั้นที่บริสุทธิ์” บ่อยขึ้นแล้วผู้คนจะไว้วางใจคุณและคุณจะสามารถหลอกลวงพวกเขาได้

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่หน้าซื่อใจคด

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

ผู้ที่ทูลขอต่อพระผู้ทรงฤทธานุภาพจะไม่เสียใจ...

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

ความยิ่งใหญ่ของมนุษย์อยู่ที่ความเป็นอิสระจากผู้คน

นี่คือสิ่งที่สหายของศาสดาพยากรณ์บางคนกล่าวไว้

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

ทุกทีมมีสุนัขของตัวเอง! อย่าเป็นอย่างนั้นกับเพื่อนของคุณ! (เทียบกับภาษารัสเซีย “มีแกะดำอยู่ในครอบครัว”)

นี่คือคำแนะนำที่ Lukman the Wise บอกลูกชายของเขาเมื่อเขาพร้อมที่จะออกเดินทาง

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

การตำหนิทำลายความดี

ผู้ทรงอำนาจกล่าวว่า: “โอ้บรรดาผู้ศรัทธา! อย่าให้ทานของคุณไร้ประโยชน์ด้วยการดูหมิ่นและการดูหมิ่นของคุณ เช่นเดียวกับผู้ที่ใช้ทรัพย์สมบัติของเขาเพื่อแสดงและไม่เชื่อต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก คำอุปมาเกี่ยวกับพระองค์คืออุปมาเรื่องหินเกลี้ยงที่ปกคลุมไปด้วยชั้นดิน แต่แล้วพายุฝนก็ตกลงมาจนทำให้หินเปลือยเปล่า พวกเขาไม่สามารถควบคุมสิ่งที่พวกเขาได้มาได้ อัลลอฮ์ไม่ทรงชี้แนะทางแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (ซูเราะห์ “วัว”, 264)”

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

คือถ้าคนพูดตลกมาก อำนาจของเขาจะลดลง เหล่านี้คือคำพูดของอักซัม บิน ซัยฟีย์

มีรายงานว่าอุมัร อิบนุ อับดุล อาซิซ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา กล่าวว่า: “จงหลีกเลี่ยงเรื่องตลก! มันนำมาซึ่งความเลวทรามและก่อให้เกิดความเกลียดชัง”

Abu Ubaid กล่าวว่า: “เราได้มาถึงเรื่องราวเกี่ยวกับคอลีฟะห์ที่เขาเสนอให้คนคนหนึ่งเลือกหนึ่งในสองชุด เขาพูดติดตลก: “ฉันจะรับทั้งสองอย่างและวันที่ด้วย!” คอลีฟะห์โกรธและพูดว่า: “คุณกล้าพูดตลกต่อหน้าฉันเหรอ!?” และไม่ได้ให้สิ่งใดแก่เขาเลย”

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

ข้อแก้ตัวมักปะปนอยู่กับคำโกหกเสมอ!

พวกเขาบอกว่ามีคนหนึ่งเริ่มแก้ตัวกับอิบราฮิม อัน-นาฮากี อิบรอฮีมกล่าวว่า “ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณโดยไม่ถามว่าทำไม เพราะข้อแก้ตัวมักปะปนอยู่กับคำโกหกเสมอ!”

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

หากความชั่วร้าย (ต้องการ) ลากคุณไปด้วยก็นั่งอย่าขยับ

สุภาษิตนี้มีคำแนะนำไม่ให้สูญเสียการควบคุมตนเองและอย่ารีบเร่งในการทำความชั่ว พวกเขายังกล่าวอีกว่า: “หากความชั่วร้ายยืนอยู่ข้างๆคุณ จงนั่งเฉยๆ”

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

ผู้ที่ไม่เข้าใจคำใบ้คือคนโง่!

นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่ไม่เข้าใจคำใบ้และคุณต้องพูดทุกสิ่งที่คุณต้องการรับจากเขาโดยตรง

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

เรื่องตลกคือการดูถูก (ใช้โดย) คนโง่ประเภทหนึ่ง

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

ระงับค่าใช้จ่ายของคุณ

ในที่นี้เราหมายถึงคำพิเศษที่ไม่จำเป็น นี่คือสิ่งที่ชูรัค อิบน์ อัล-ฮะริษ อัล-กอดี พูดกับชายคนหนึ่ง เมื่อเขาได้ยินสิ่งที่เขาพูด

อบู อุไบดา กล่าว (ในหน้า 287) ว่าสุภาษิตนี้มีความคล้ายคลึงกันระหว่างค่าใช้จ่ายด้านวัตถุกับค่าใช้จ่ายทางวาจา

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

“คุณคิดอย่างไรกับเพื่อนบ้านของคุณ” เขาตอบว่า “ก็เหมือนกับตัวฉันเอง”

บุคคลเข้าใจบุคคลอื่นตามความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติของตนเอง ถ้า (เขาเป็นคนคิดบวก) เขาก็ถือว่าคนอื่นเหมือนกัน ถ้าชั่วก็เลว

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

เหมือนกับน้ำย่อมดีกว่าน้ำ

สุภาษิตเกี่ยวกับความพอใจเพียงเล็กน้อย

พูดโดยชายคนหนึ่งที่ถูกเสนอให้ลองดื่มนม พวกเขากล่าวว่า มัน (ของเหลว) ประหนึ่งน้ำ พระองค์ตรัสตอบว่า “เหมือนน้ำก็ดีกว่าน้ำ” คำเหล่านี้จึงกลายเป็นสุภาษิต

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

แม้แต่ม้าพันธุ์ดีบางครั้งก็สะดุด!

สุภาษิตนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับบุคคลที่ทำความดีมาจากส่วนใหญ่แต่บางครั้งก็มีข้อผิดพลาด

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

คล้ายกันเหมือนเดทกันสองคน!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

เดือนคือหญ้าเขียว ศตวรรษคือหนาม

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

โง่ยิ่งกว่าวัวหรือเต่า

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

น่าขยะแขยงมากกว่าสุภาษิตที่หายาก

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

เลวทรามยิ่งกว่าเข็ม ลูกเกด หรือบ่อหมึก

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

น้ำตาไหลยิ่งกว่าเด็กกำพร้า

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

แมงป่องต่อยและส่งเสียง (โจ่งแจ้ง)!

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเผด็จการที่สวมรอยเป็นเหยื่อ

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

จงเกรงกลัวความชั่วของผู้ที่ท่านทำดีด้วย!

เรื่องนี้มีความหมายใกล้เคียงกับสุภาษิตที่ว่า “ปล่อยให้สุนัขของคุณอ้วน แล้วเขาจะกินคุณ”

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

ใต้ผิวหนังของแกะผู้นั้นมีหัวใจของหมาป่า! (หมาป่าในชุดแกะ).

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนหน้าซื่อใจคดและหลอกลวงผู้คน

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

ทำลายล้างยิ่งกว่าหนี้

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

หนักกว่าภูเขาอุฮุด (ภูเขาชื่อดังใกล้เมดินา)

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

หนักกว่าปรอท

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

มาพร้อมหวียกสูง.

นั่นคือเขามาโกรธ

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

กล้าหาญยิ่งกว่าแมลงวัน คำว่า “ซูบับ” ก็แปลว่าผึ้งด้วย ดูหนังสือ “ภาษาของอาหรับ”

เพราะเธอนั่งอยู่บนจมูกของกษัตริย์ บนเปลือกตาของสิงโต เธอถูกขับออกไปจากที่นั่น แต่เธอก็กลับมา

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

ปัญญาคือสิ่งที่ผู้ศรัทธาพบ!

นั่นคือผู้เชื่อพยายามค้นหาปัญญาทุกที่ พบที่ไหนก็รับไป

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

ฝันและฝัน - พี่ชายและน้องสาว!‏

นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตเวอร์ชันนี้: “ความฝันเป็นเมืองหลวงของคนล้มละลาย”

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

ทนทานยิ่งกว่ากิ้งก่า.‏.

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

ส่วนที่ดีที่สุดของโลกนี้สำหรับคุณคือสิ่งที่คุณไม่สามารถได้รับ!

เพราะเขาชั่วร้ายและถูกล่อลวง

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

ความผิดพลาดเป็นอาหารของคนเร่งรีบ!

ซึ่งหมายความว่าหลายคนที่กำลังรีบทำอะไรบางอย่างจะทำผิดพลาด!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

หากสัมผัสด้วงมูลสัตว์จะมีกลิ่นเหม็น!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

ถูกกว่าขยะ.

นอกจากนี้: "... ดินแดน", "วันที่ใน Basra", "... ผู้พิพากษาใน Mina"

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

ร้ายแรงยิ่งกว่าทองคำ

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

สูงกว่าท้องฟ้า.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

มีไหวพริบมากกว่าสุนัขจิ้งจอกหรือหางจิ้งจอก

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

ศีรษะมุ่งตรงไปยังกิบลัต และด้านหลังมีซากปรักหักพัง

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่พูดถึงความดี แต่ตัวเขาเองยังห่างไกลจากสิ่งนั้น

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

มุ่งหน้าสู่ท้องฟ้า จมอยู่ในน้ำ

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

พื้นฐานของศาสนาคือความรู้

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

พื้นฐานของความผิดพลาดคือความโลภและความโกรธ

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

ลมอยู่ในกรง

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

บ่อยครั้งมีความจริงจังในส่วนลึกของเรื่องตลก (คำพูดจริงหลายคำพูดเป็นเรื่องตลก)

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

สงครามมักจุดประกายด้วยคำพูดเพียงคำเดียว

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

มันเกิดขึ้นที่สุขภาพของร่างกายอยู่ในความเจ็บป่วย

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

บางครั้งความเงียบก็ดังกว่าคำพูด

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

อ้วนแล้วดูเหมือนถังใหญ่เลย

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

ให้อภัยแล้วคุณจะได้รับการอภัย

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

เขาสาบาน (ตามตัวอักษร: เขากล่าวว่า "อัลลอฮ์เท่านั้นที่ศักดิ์สิทธิ์") เพื่อขโมย!

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนหน้าซื่อใจคด

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

เขาและความว่างเปล่าก็เหมือนกัน

พวกเขายังกล่าวอีกว่า: “เขาและทะเลทรายมีความเท่าเทียมกัน”

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนขี้เหนียว นั่นคือการมาเยี่ยมเขาก็เหมือนการไปเยือนทะเลทรายอันไร้ชีวิตชีวา นี่คือความเห็นของอบู อุไบดะฮ์

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

โจรถูกปล้นและเขาฆ่าตัวตาย (เนื่องจากความโศกเศร้านี้)

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

คนที่มีสุขภาพดีไม่นอนเองและไม่ยอมให้คนอื่นนอน (สุนัขในรางหญ้า)

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ไม่ให้ความสงบสุขแก่ตนเองหรือผู้อื่น

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

ได้ยินเสียงคมชัดยิ่งกว่าม้าในทะเลทรายในคืนไร้ดาว

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

เร็วกว่าม้าตัวแรก.‏

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

ติดต่อได้มากกว่าการหาว

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

ตื่นตัวในเวลากลางคืนมากกว่าหิ่งห้อย

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

เร็วกว่าลม

وَمِنَ البَرْقِ