โรคนี้สอดคล้องกับการสิ้นสุดของนามสกุลเบลารุส นามสกุลเบลารุส
ระบบการตั้งชื่อครอบครัวที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้ในลักษณะหลักยังคงมีอยู่ในเบลารุสตอนกลางและตะวันตกจนถึงทุกวันนี้ เกือบ 60-70% ของนามสกุลเบลารุสดั้งเดิมจากพื้นที่นี้พบได้ในคลังอาวุธของโปแลนด์ และผู้ถือนามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อซ้ำกัน และมักเป็นทายาทของตระกูลขุนนางผู้รุ่งโรจน์ที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานย้อนกลับไปถึงต้นกำเนิดของราชรัฐลิทัวเนีย
นามสกุลชาวนาได้รับการจัดตั้งขึ้นในพื้นที่ตะวันตกและตอนกลางของเบลารุสตลอดศตวรรษที่ 18 พื้นฐานของนามสกุลชาวนามักมาจากกลุ่มนามสกุลผู้ดีกลุ่มเดียวกันหรืออาจมาจากชื่อเล่นชาวนาล้วนๆ - บูรัค, โคกุต- เป็นเวลานานที่นามสกุลของครอบครัวชาวนาไม่มั่นคง บ่อยครั้งที่ครอบครัวชาวนาครอบครัวหนึ่งมีชื่อเล่นคู่ขนานสองหรือสามชื่อ เช่น แม็กซิม หมายเลขอาคา แม็กซิม บ็อกดาโนวิช- อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากสินค้าคงคลังของที่ดินในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 และต้นศตวรรษที่ 18 จึงสามารถโต้แย้งได้ว่าครอบครัวชาวนาส่วนใหญ่ยังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่องในพื้นที่ซึ่งมีการบันทึกไว้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17-18 จนถึงปัจจุบัน
บนดินแดนทางตะวันออกของเบลารุสซึ่งถูกย้ายไปยังรัสเซียอันเป็นผลมาจากการแบ่งแยกเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนียครั้งแรกในปี พ.ศ. 2315 นามสกุลได้ถูกสร้างขึ้นอย่างน้อยหนึ่งร้อยปีต่อมา ในดินแดนนี้จะมีคำต่อท้ายตระกูล -ov/-ev, -ในซึ่งเป็นลักษณะของมานุษยวิทยารัสเซียมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิรัสเซียมันเป็นนามสกุลประเภทนี้ที่กลายมาโดดเด่นทางตะวันออกของ Dnieper และทางเหนือของ Dvina ตะวันตก เนื่องจากกำเนิดในเวลาต่อมา รังของครอบครัวที่นี่จึงมีขนาดเล็กกว่าทางตะวันตกของประเทศ และจำนวนนามสกุลที่ระบุไว้ในท้องที่หนึ่งมักจะสูงกว่า นามสกุลเหมือน คอซลอฟ , โควาเลฟ , โนวิคอฟ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากภูมิภาคหนึ่งไปอีกภูมิภาคหนึ่ง กล่าวคือ มีหลายสถานที่ที่เกิดรังที่ไม่เกี่ยวข้องกัน จึงมีจำนวนพาหะมาก สิ่งนี้มองเห็นได้ชัดเจนในรายการนามสกุลเบลารุสที่พบบ่อยที่สุดซึ่งมีนามสกุลตะวันออกสากล -ต.ค./-ต.คมีอำนาจเหนือแม้ว่าจะมีจำนวนผู้ถือนามสกุลก็ตาม -ต.ค./-ต.คในบรรดาประชากรเบลารุสทั้งหมดไม่เกิน 30%
ต่างจากรัสเซียนามสกุลมา -ต.ค./-ต.คในเบลารุสตะวันออกไม่ได้ผูกขาดอย่างสมบูรณ์ แต่ครอบคลุมประมาณ 70% ของประชากร สิ่งที่น่าสนใจคือนามสกุลเบลารุสดั้งเดิมนั้น -หนุ่มสาว, ไม่ได้ทำให้เป็นทางการที่นี่ด้วยคำต่อท้าย -สแต่กลายเป็นยูเครน ตัวอย่างเช่น: กรเจริญนก- ไม่ กอนชาเรนคอฟ, ก กอนชาเรนโก , กุรีลโยนอก- ไม่ คูริเลนคอฟ, ก คูรีเลนโก - แม้ว่าสำหรับภูมิภาค Smolensk จะมีนามสกุลก็ตาม -enkovเป็นเรื่องปกติมากที่สุด โดยรวมแล้วมีชื่ออยู่ -เอนโกสวมใส่โดย 15 ถึง 20% ของประชากรเบลารุสตะวันออก
ในมานุษยวิทยาเบลารุส คำนามทั่วไปจำนวนมากถูกใช้เป็นนามสกุลโดยไม่ต้องเพิ่มคำต่อท้ายพิเศษ ( แมลง, หนาวจัด, เชเลก - นามสกุลที่คล้ายกัน (มักมีฐานเดียวกัน) ก็พบได้ทั่วไปในมานุษยวิทยาภาษายูเครน
ในที่สุดระบบครอบครัวเบลารุสก็เป็นรูปเป็นร่างขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19
รูปแบบของนามสกุลเบลารุส
นามสกุลอยู่ -ต.ค./-ต.ค
มีความคิดเห็นที่ชัดเจนว่านามสกุลประเภทนี้ไม่ใช่ชาวเบลารุส แต่เดิมและการมีอยู่ของพวกเขาในเบลารุสนั้นเกิดจากกระบวนการทางวัฒนธรรมของรัสเซียและ การดูดซึมอิทธิพล. นี่เป็นเรื่องจริงเพียงบางส่วนเท่านั้น นามสกุลอยู่ -ต.ค./-ต.คถูกบังคับให้ออกจากกองทุนครอบครัวผู้ดี แต่ยังคงใช้อย่างแข็งขันในหมู่ชาวนาในบริเวณรอบนอกด้านตะวันออกของราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนีย (จังหวัด Polotsk และ Mstislavl) อีกประการหนึ่งคือการผนวกดินแดนเบลารุสเข้ากับจักรวรรดิรัสเซียความแพร่หลายของรูปแบบทางสัณฐานวิทยานี้ในภาคตะวันออกมีความโดดเด่นและในปัจจุบันทางตะวันออกเฉียงเหนือของภูมิภาค Vitebsk เช่นเดียวกับในภาคตะวันออกของ Mogilev และ Gomel ภูมิภาค นามสกุลด้วย -ต.ค./-ต.คครอบคลุมประชากรส่วนใหญ่ ในเวลาเดียวกัน ในส่วนอื่นๆ ของประเทศ นามสกุลประเภทนี้ไม่ใช่เจ้าของภาษา และผู้ถือนามสกุลนี้เป็นผู้อพยพมาจากทางตะวันออกของประเทศหรือชาวรัสเซียกลุ่มชาติพันธุ์ (นามสกุลเช่น สมีร์นอฟ และ คุซเนตซอฟ ไม่ปกติสำหรับชาวเบลารุส แต่ในขณะเดียวกันก็แสดงอยู่ในรายชื่อ 100 นามสกุลที่พบบ่อยที่สุด) หรือทายาทของคน รัสเซียนามสกุล (มักเกิดจากเสียงขรม) ในสมัยโซเวียต
บางครั้งไม่สามารถอธิบายสาเหตุของ Russification ในช่วงปลายได้ตัวอย่างเช่นในเขต Glubokoe ของภูมิภาค Vitebsk มีการเปลี่ยนแปลงนามสกุลเบลารุสครั้งใหญ่ นัทบน โอเรคอฟ - แรงจูงใจสำหรับตัวอย่างอื่น ๆ ของ Russification นั้นชัดเจนกว่า: เคโรเวตส์ - คณะนักร้องประสานเสียง(เขต Borisov) และทุกที่ ราม - บารานอฟ , แพะ - คอซลอฟ , แมว - โคตอฟ ฯลฯ
นามสกุลมากที่สุด -ต.ค./-ต.คในการบันทึกภาษารัสเซียนั้นเหมือนกับภาษารัสเซียโดยสิ้นเชิง: อีวานอฟ (เบลารุสอีวานอฟ) คอซลอฟ (คาซลู), บารานอฟ (บารานา), อเล็กซีฟ (อเล็กเซเยฟ), โรมานอฟ (รามานา).
นามสกุลบางนามสกุลบ่งบอกถึงต้นกำเนิดของเบลารุสโดยมีลักษณะการออกเสียงของเบลารุสที่เป็นแกนกลาง: แอสตาปอฟ(แทน ออสตาปอฟ), คานันคอฟ(แทน โคนอนคอฟ), ราบคอฟ(แทน เรียบคอฟ) ฯลฯ
นามสกุลหลายชื่อมาจากคำภาษาเบลารุส: โควาเลฟ , บอนดาเรฟ , ปรานูซอฟ, ยาโกโมสเตฟ, เอโซวิตอฟ, มาซานซอฟ.
คนอื่น ๆ จากชื่อส่วนตัวที่ไม่รู้จักในมานุษยวิทยารัสเซีย: ซามูเซฟ, โคสตูเซฟ, วอยซีโคว, คาซิมิรอฟ.
นามสกุลอยู่ -ใน
คำต่อท้ายตระกูลตัวแปร -ต.ค./-ต.คใช้ในภาษารัสเซียเมื่อสร้างนามสกุลที่มีลำต้นลงท้ายด้วย -ก/-ฉัน- ดังนั้นทุกสิ่งที่เขียนเกี่ยวกับชื่อสกุลบน -ต.ค./-ต.ค, หมายถึงนามสกุลโดยสมบูรณ์ -ใน- ลักษณะเฉพาะของคำต่อท้ายนี้ในหมู่ชาวเบลารุสคือความชุกที่ต่ำกว่าอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับชาวรัสเซีย ในประชากรรัสเซีย อัตราส่วนเฉลี่ยของนามสกุลต่อ -ต.ค./-ต.คเพื่อนามสกุล -ในสามารถกำหนดได้เป็น 70% ถึง 30% ในบางสถานที่ในรัสเซียโดยเฉพาะในภูมิภาคโวลก้ามีนามสกุลด้วย -ในครอบคลุมมากกว่า 50% ของประชากร ชาวเบลารุสมีอัตราส่วนต่อท้าย -ต.ค./-ต.คและ -ในแตกต่างอย่างสิ้นเชิง 90% ถึง 10% นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าพื้นฐานของนามสกุลไม่ได้ถูกรับรู้ในรูปแบบชื่อจิ๋วดั้งเดิมของรัสเซีย -kaและด้วยฟอร์มของเบลารุส -โค (อิวาชคอฟ, เฟดคอฟ, เกราสคอฟ- จากนี้ไป อิวัชโก, เฟดโก, เกราสโก,แทน อิวาชคิน , เฟดกิ้น, เกราสกิน).
นามสกุลมากที่สุด -ในเหมือนกับภาษารัสเซีย: อิลลิน , นิกิติน - บางคนมีตัวอักษรเบลารุสเด่นชัด: ยาโนชคิน.
มีนามสกุลที่มีคำต่อท้ายเหมือนกัน -ในแต่มีต้นกำเนิดที่แตกต่างจาก ethnonyms และคำอื่น ๆ ของภาษาเบลารุส: เซมยานิน, โพลียานิน, ลิทวิน , เทอร์ชิน- นามสกุลของต้นกำเนิดนี้ไม่ควรให้รูปแบบที่เป็นผู้หญิง เซเมียนินา, ลิทวิน่าเป็นต้น แม้ว่ากฎข้อนี้มักจะถูกละเมิดก็ตาม นามสกุล เซมยานินมักจะผ่านกระบวนการ Russification ที่ยิ่งใหญ่กว่าและพบได้ในรูปแบบ ซิมยานิน(จากภาษารัสเซีย "ฤดูหนาว") แม้ว่าความหมายดั้งเดิมของ "มนุษย์ดิน" จะเป็นเจ้าของที่ดินซึ่งเป็นขุนนางก็ตาม
นามสกุลอยู่ -โอวิช/-เอวิช
นามสกุลเบลารุสที่มีลักษณะเฉพาะมากที่สุด ได้แก่ นามสกุลด้วย -โอวิช/-เอวิช- นามสกุลดังกล่าวครอบคลุมประชากรเบลารุสมากถึง 17% (ประมาณ 1,700,000 คน) และตามความชุกของชื่อ -โอวิช/-เอวิชในบรรดาชาวสลาฟ ชาวเบลารุสเป็นรองเพียงโครแอตและเซิร์บเท่านั้น (อย่างหลังมีคำต่อท้าย -อิคเกือบจะผูกขาดมากถึง 90%)
คำต่อท้าย -โอวิช/-เอวิชเนื่องจากมีการใช้อย่างแพร่หลายในชื่อส่วนตัวของผู้ดีของราชรัฐลิทัวเนียพร้อมกับคำต่อท้าย -sky/-tskyเริ่มได้รับการยกย่องว่าเป็นขุนนางและเป็นชาวเบลารุสโดยกำเนิดได้เข้าสู่ประเพณีมานุษยวิทยาของโปแลนด์อย่างมั่นคงโดยแทนที่อะนาล็อกภาษาโปแลนด์ดั้งเดิมจากชีวิตประจำวันในโปแลนด์โดยสิ้นเชิง -ovits/-evits(ขัด -โอวิค/-เอวิค) (เทียบกับโปแลนด์. กรีกอร์เซวิค → กรีกอร์เซวิคซ์ - ในทางกลับกัน นามสกุลประเภทนี้ภายใต้อิทธิพลของภาษาโปแลนด์ ได้แทนที่สำเนียงรัสเซียเก่า เช่นเดียวกับในภาษาผู้อุปถัมภ์ของรัสเซีย ด้วยพยางค์สุดท้าย (เปรียบเทียบ มักซิโมวิชและ มักซิโมวิช- มีหลายชื่ออยู่ -โอวิช/-เอวิชบุคคลสำคัญของวัฒนธรรมโปแลนด์มีต้นกำเนิดมาจากเบลารุสอย่างแน่นอนเนื่องจากได้มาจากชื่อออร์โธดอกซ์: เฮนรีก เซียนคีวิช(ในนามของ. เซนกะ (← เซมยอน) กับคู่คาทอลิก ชิมเควิช "ชิมโก"), ยาโรสลาฟ อิวาชเควิช(จากชื่อจิ๋ว อิวาชก้า (← อีวาน) ในรูปแบบคาทอลิก ยานูชเควิช), อดัม มิคกี้วิคซ์ (มิทก้า- จิ๋วของ มิทรีในประเพณีคาทอลิกไม่มีชื่อดังกล่าว)
ตั้งแต่เริ่มแรกมีนามสกุลเป็น -โอวิช/-เอวิชโดยพื้นฐานแล้วเป็นนามสกุล ลำต้นส่วนใหญ่ (มากถึง 80%) มาจากชื่อบัพติศมาในรูปแบบเต็มหรือจิ๋ว มีเพียงหุ้นของชื่อเหล่านี้เท่านั้นที่ค่อนข้างโบราณกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับนามสกุลประเภทอื่นซึ่งบ่งบอกถึงต้นกำเนิดที่เก่าแก่กว่า
ในบรรดา 100 นามสกุลเบลารุสที่พบมากที่สุดใน -โอวิช/-เอวิช 88 นามสกุลมาจากชื่อบัพติศมาของออร์โธดอกซ์และคาทอลิก: คลิมโมวิช, มาคาเรวิช, คาร์โปวิช, สแตนเควิช(จาก สตานิสลาฟ), ทาราเซวิช, ลูคาเชวิช, บ็อกดาโนวิช(ชื่อนอกรีตที่เข้ามาในประเพณีของชาวคริสต์) บอริเซวิช, ยูชเควิช(ง. จาก ยูริ), พาฟโลวิช, ปาชเควิช, เปโตรวิช, มัตสเควิช(ง. จาก แมทวีย์), กูริโนวิช, อดาโมวิช, ดาชเควิช(ง. จาก ดานิลา), มาตูเซวิช(ง. จาก แมทวีย์), ซาโควิช(ง. จาก ไอแซค), เกราซิโมวิช, อิกนาโตวิช, วาชเควิช(ง. จาก วาซิลี), ยาโรเชวิช(ง. จาก ยาโรสลาฟ), Romanovich, Nesterovich, Prokopovich, Yurkovich, Vasilevich, Kasperovich, Fedorovich, Davidovich, Mitskevich, Demidovich, Kostyukovich(ง. จาก คอนสแตนติน), กรินเควิช(ง. จาก เกรกอรี), ชินเควิช(อ้างสิทธิ์จาก ชิมโก"เซมยอน"), เออร์บาโนวิช, ยาสเควิช (ใช่แล้วจิตใจ. แบบฟอร์มจาก ยาโคฟ), ยากิโมวิช, ราดเควิช(จาก โรเดียน), เลโอโนวิช, ซินเควิช(บิดเบี้ยว เซนกะ ← เซมยอน), กรีเนวิช(จาก เกรกอรี), มาร์ติโนวิช, มักซิโมวิช, มิคาเลวิช, อเล็กซานโดรวิช, ยานูชเควิช, อันโตโนวิช, ฟิลิปโปวิช, ยาคูโบวิช, เลฟโควิช, เออร์มาโควิช, ยัตสเควิช(จาก ยาโคฟ), ทิโคโนวิช, โคโนโนวิช, สตาเซวิช(จาก สตานิสลาฟ), คอนดราโตวิช, มิคเนวิช(จาก ไมเคิล), ทิชเควิช(จาก ทิโมฟีย์), อิวาชเควิช, ซาคาเรวิช, นาอูโมวิช, สเตฟาโนวิช, เออร์โมโลวิช, ลาฟริโนวิช, กริตสเควิช(จาก เกรกอรี), ยูเรวิช, อเลชเควิช, ปาร์คฮิโมวิช(จาก พาร์ฟิออน), เพตเควิช(จาก ปีเตอร์), ยาโนวิช, คูร์โลวิช(จาก คิริลล์), โปรตาเซวิช, ซินเควิช(จาก เซมยอน), ซินเควิช(จาก ซิโนวี), ราเดวิช(จาก โรเดียน), กริโกโรวิช, กริชเควิช, ลาชเควิช(จาก กาแล็คชั่น), ดานิโลวิช, เดนิเซวิช, ดานิเลวิช, มานคีวิช(จาก เอ็มมานูเอล), ฟิลิปโปวิช.
และมีเพียง 12 ฐานเท่านั้นที่มาจากฐานอื่น: จดาโนวิช (จ่าน- ชื่อนอกรีต) โครอตเควิช(จากชื่อเล่น สั้น), โควาเลวิช (ไกลออกไป- ช่างตีเหล็ก) คุนต์เซวิช (คูเน็ตส์- ชื่อนอกรีต) คาซาเควิช, กูเลวิช (ปอบ- "บอล" เบลารุสอาจเป็นชื่อเล่นของคนอ้วน) โวโรโนวิช, คัตสเควิช(จาก อย่างน้อย- "ต้องการความปรารถนา") เนกราเชวิช (เนคราช“ น่าเกลียด” - ชื่อพระเครื่องนอกรีต) วอยโทวิช (วอยท์- ผู้ใหญ่บ้าน) คารานเควิช(จากชื่อเล่น โคเรนโก), สคูราโทวิช (สกูรัต- เบลารุส ฉันอยากจะดื่มมันออกไป“จางลงเหมือนผิวหนังชิ้นหนึ่ง” อาจเป็นชื่อเล่นของคนหน้าตาธรรมดา)
นามสกุลอยู่ -โอวิช/-เอวิชกระจายอย่างไม่สม่ำเสมอทั่วดินแดนเบลารุส ขอบเขตหลักครอบคลุมภูมิภาค Minsk และ Grodno ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Brest ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Vitebsk ภูมิภาครอบ ๆ Osipovichi ใน Mogilev และดินแดนทางตะวันตกของ Mozyr ใน Gomel ที่นี่ประชากรมากถึง 40% เป็นนามสกุลประเภทนี้ โดยมีผู้พูดความเข้มข้นสูงสุดที่ทางแยกของภูมิภาคมินสค์, เบรสต์และกรอดโน
นามสกุลอยู่ -ich/-มัน, -inich
ก้านที่ลงท้ายด้วยเสียงสระ, คำต่อท้ายนามสกุล -โอวิช/-เอวิชมักเติมในรูปแบบย่อว่า -อิค- นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดของประเภทนี้: อาคูลิช, คุซมิช, โคมิช , ซาวิช, บาบิช , มิคูลิค, โบโรดิช, อนานิช, เวเรนิช, มินิช.
คำต่อท้ายนี้บางครั้งพบในรูปแบบขยายแบบโบราณใน -inich: ซาวินิช, อิลยินนิช, คุซมินิช, บาบินิช, เพทรินิชนามสกุลรูปแบบโบราณที่ขยายออกไปนั้นสับสนได้ง่ายกับรูปแบบที่ถูกตัดทอนซึ่งเพิ่มให้กับชื่อผู้หญิง -เอน่า: อารินิช, คูลินิช, แมรีนิช, คาเทรินิช
บางครั้ง โดยเฉพาะถ้าก้านของนามสกุลลงท้ายด้วย -ka, คำต่อท้าย -อิคในประเพณีเบลารุสจะถูกแทนที่ด้วย -ของมัน- ตัวอย่าง: คอนชิต, คาซูชิต, ซาฟชิต, วอดชิต, แมมชิต, สเตชิต, อักซียูชิต, คัมชิต, อคินชิต, โกลอฟชิต
ชาวเบลารุสที่มีนามสกุล -อิคประมาณ 145,000 คนต่อท้าย -ของมันหายากกว่ามาก ครอบคลุมผู้พูดเพียงประมาณ 30,000 คนเท่านั้น
นามสกุลอยู่ -sky/-tsky
นามสกุลประเภทนี้ครอบคลุมชาวเบลารุสมากถึง 10% และกระจายไปทั่วประเทศโดยมีความเข้มข้นสูงสุดในภูมิภาค Grodno (มากถึง 25%) โดยค่อยๆ ลดลงไปทางทิศตะวันออก แต่ในจำนวนขั้นต่ำ 5-7% ของประชากรนามสกุลดังกล่าวจะแสดงในเบลารุสในทุกท้องที่
นามสกุลประเภทนี้มีถิ่นกำเนิดในพื้นที่วัฒนธรรมอันกว้างขวาง และเป็นเรื่องปกติของภาษายูเครน เบลารุส และโปแลนด์ คำต่อท้าย -sk- (-sky/-tskyฟัง)) เป็นภาษาสลาฟทั่วไปในแหล่งกำเนิด อย่างไรก็ตาม นามสกุลดังกล่าวแต่เดิมอยู่ในกลุ่มชนชั้นสูงของโปแลนด์ และมักถูกสร้างขึ้นจากชื่อของฐานันดร ต้นกำเนิดนี้ทำให้นามสกุลมีศักดิ์ศรีทางสังคม ผลที่ตามมาคือคำต่อท้ายนี้แพร่กระจายไปยังชั้นทางสังคมอื่น ๆ และในที่สุดก็สถาปนาตนเองเป็นคำต่อท้ายที่มีลักษณะเด่นของโปแลนด์ในที่สุด ด้วยเหตุนี้ อันดับแรกในโปแลนด์ จากนั้นในยูเครน เบลารุส และลิทัวเนีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย คำต่อท้าย -sky/-tskyยังแพร่กระจายไปในสังคมชั้นล่างและกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ สิ่งนี้อธิบายถึงความนิยมในหมู่ชาวเบลารุส ศักดิ์ศรีของนามสกุล -sky/-tsky,ซึ่งถือเป็นภาษาโปแลนด์และขุนนาง มีคำสูงจนรูปแบบคำนี้ขยายไปถึงนามสกุลนามสกุล ตัวอย่างเช่นใครบางคน มิลโก้กำลังกลายเป็น มิลคอฟสกี้, เคอร์โนกาห์ - เคอร์โนซิทสกี้, ก สโกรูโบ - สโกรับสกี้- ในเบลารุสและยูเครน มหาเศรษฐี วิซเนเวตสกี้, โปโตสกี้ชาวนาในอดีตบางคนได้รับนามสกุลของเจ้าของ - วิซเนเวตสกี้, โปโตสกี้- ส่วนสำคัญของชื่อบน -sky/-tskyในเบลารุสไม่มีพื้นฐาน toponymic ชื่อชาวนาธรรมดามักถูกทำให้เป็นทางการด้วยคำต่อท้ายเหล่านี้
อย่างไรก็ตามเป็นที่ชัดเจนด้วยตาเปล่าว่าพื้นฐานของนามสกุลนั้นมีพื้นฐานมาจาก -sky/-tskyแตกต่างจากนามสกุลประเภทอื่นๆ จาก 100 นามสกุลที่พบบ่อยที่สุด -sky/-tskyชื่อบัพติศมาเป็นพื้นฐานของ 13; ขึ้นอยู่กับวัตถุ 36 ชนิดของพืชและสัตว์ ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติการผ่อนปรน 25 ประการ
นามสกุลเบลารุสที่พบมากที่สุดใน -sky/-tsky: Kozlovsky, Savitsky, Vasilevsky, Baranovsky, Zhukovsky, Novitsky, Sokolovsky, Kovalevsky, Petrovsky, Chernyavsky, Romanovsky, Malinovsky, Sadovsky, Pavlovsky, Dubrovsky, Vysotsky, Krasovsky, Belsky, Lisovsky, Kuchinsky, Shpakovsky, Kaminsky, Yankovsky, Belyavsky, Sobolevsky, ลาพิตสกี้, รูเซตสกี, ออสตรอฟสกี้, มิคาอิลอฟสกี้, วิชเนฟสกี, เวอร์บิตสกี้, จูราฟสกี, ยากูบอฟสกี้, ชิดลอฟสกี้, วรูเลฟสกี้, ซาวาดสกี, ชุมสกี้(นี่คือวิธีที่นามสกุลของโบยาร์ถูกบิดเบือนในราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนีย ชูสคิก), Sosnovsky, Orlovsky, Dubovsky, Lipsky, Gursky, Kalinovsky, Smolsky, Ivanovsky, Pashkovsky, Maslovsky, Lazovsky, Barkovsky, Drobyshevsky, Borovsky, Metelsky, Zaretsky, Shimansky, Tsybulsky, Krivitsky, Zhilinsky, Kunitsky, Vitkovsky, Lipnitsky, Markovsky, Tchaikovsky, Bychkovsky, Selitsky, Sinyavsky, Glinsky, Khmelevsky, Rudkovsky, Makovsky, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Berezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Yezersky, Zubritsky, Gorbachevsky, Babitsky, Shpilevsky, Yablonsky, Kolosovsky, Kamarovsky, Gribovsky, Rutkovsky, Zagorsky, Khmelnitsky, Pekarsky, Poplavsky, Krupsky, Rudnitsky, Sikorsky, Bykovsky, Shablovsky, Alshevsky, Polyansky, Sinitsky
ว่าด้วยเรื่องนามสกุลอันสูงส่ง -sky/-tskyมีเรื่องชาวนาที่เต็มไปด้วยการเสียดสี:
พวกนายมาจากไหน? เมื่อพระเจ้าตัดสินใจที่จะสร้างมนุษย์ พระองค์ทรงปั้นพวกเขาจากแป้ง มนุษย์จากข้าวไรย์ ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นสีดำและไม่มีรส และสุภาพบุรุษจากข้าวสาลี ดังนั้นเขาจึงออกมานุ่มและมีกลิ่นหอม เขาปั้นซึ่งหมายถึงเทพเจ้าของสุภาพบุรุษและชาวนา แล้วนำไปตากแดดให้แห้ง ขณะนั้น มีสุนัขตัวหนึ่งวิ่งผ่านไป ดมชายคนนั้นแล้วหันหน้าหนี ดมสุภาพบุรุษ เลียริมฝีปากของเขาและกินเขา พระเจ้าโกรธมากจึงจับหางสุนัขแล้วปล่อยไป "Pyarestsits ab chym papala"(ตีอะไรก็ได้) พระเจ้าทรงทุบตีสุนัข และกระทะที่กินเข้าไปก็บินออกจากปากเป็นชิ้น ๆ และชิ้นส่วนที่พ่นลงไปนั้นตกลงไป กระทะก็จะเติบโตขึ้นที่นั่น ถ้าเขาตกอยู่ใต้ต้นวิลโลว์ เขาจะกลายเป็นสุภาพบุรุษ เวอร์บิทสกี้จะตกอยู่ใต้ต้นสน ซอสนอฟสกี้ใต้ต้นแอสเพน โอซินสกี้- ชิ้นส่วนจะบินข้ามแม่น้ำ เอาล่ะสุภาพบุรุษ ซาเร็ตสกี้จะตกอยู่ในที่โล่ง โปเลียนสกี้, ใต้ภูเขา พอดกอร์สกี้. “ท่านสุภาพบุรุษแอดตุลและเพชลี”(นั่นคือสิ่งที่สุภาพบุรุษไปจากที่นั่น)
เกือบทุกนามสกุล -sky/-tskyมีชื่ออยู่ในคลังอาวุธของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย ประวัติศาสตร์ของหลายครอบครัวมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ เป็นต้น เบลสกี้สืบเชื้อสายมาจาก เกดิมินา, ก กลินสกี้จาก มามาเอียเป็นต้น ตระกูลที่เหลือ แม้จะสูงศักดิ์และเก่าแก่น้อยกว่า แต่ก็ทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์เช่นกัน ตัวอย่างเช่น มีตระกูลขุนนางห้าตระกูลที่มีนามสกุล โคซลอฟสกี้ มีต้นกำเนิดต่าง ๆ มีตราแผ่นดิน ยาสเตรเบตส์ , สุนัขจิ้งจอก , เวจิ, สเลโปฟรอนและ เกือกม้า- เกือบจะเหมือนกันสามารถพูดได้เกี่ยวกับความสูงส่งของนามสกุลมา -โอวิช/-เอวิช- ตัวอย่างเช่น รู้จักตระกูลขุนนางสองตระกูล คลิโมวิชิเสื้อคลุมแขน ยาเซนชิคและ คอสเตชาและสองประเภท มาคาเรวิชเสื้อคลุมแขน สุนัขจิ้งจอกและ แซมซั่น- อย่างไรก็ตาม เมื่อใกล้ถึงต้นศตวรรษที่ 20 นามสกุลก็สูญเสียความหมายแฝงในชั้นเรียนไปมาก
Pan Podlovchiy มาจากที่ไหนสักแห่งในภูมิภาค Grodno และมาจากตระกูลขุนนางเก่าแก่อย่างที่เขาพูด ประชากรในท้องถิ่นถือว่าเขาเป็นชาวโปแลนด์ แต่ Pan Podlovchiy เองก็ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ “ฉันคือลิทวิน”, - นาย Podlovchiy ประกาศด้วยความภาคภูมิใจและเขาได้พิสูจน์ว่าเขาเป็นของ Litvins เหนือสิ่งอื่นใดโดยข้อเท็จจริงที่ว่านามสกุลของเขา - บารานเควิช- ลงท้ายด้วย "ไอค"ในขณะที่นามสกุลโปแลนด์ล้วนๆ ลงท้ายด้วย "ท้องฟ้า": ซูลาฟสกี้, ดอมบรอฟสกี้, กาลอนสกี้.
ข้อความต้นฉบับ(เบโลเรียน)
ท่านคงจะเกิดที่นี่จาก Grodzenshchyny และ Pakhodzia ตามที่เขาพูดจากตระกูลเก่าของ Dvaran การกระทำที่ดูหมิ่นเหล่านี้ถูกเปิดเผยต่อคนวายร้าย แต่พวกไอ้เวรเองก็จำไม่ได้ “ ฉันเป็นพลเมือง” - สุภาพบุรุษพูดด้วยความภาคภูมิใจและความภักดีต่อครอบครัว Davodzi รวมถึงผู้ที่มีชื่อเล่น - Barrankevich - ลงท้ายด้วยชื่อเล่นโปแลนด์ "ich" ที่ลงท้ายด้วย "สกี" : Zhulauski, Dambroski , กาลอนสกี้.
นามสกุลอยู่ -เอนโก
นามสกุลเบลารุสที่พบบ่อยที่สุดเกือบทั้งหมดคือ -เอนโกในการบันทึก Russified พวกเขาแยกไม่ออกจากภาษายูเครนอย่างแน่นอน: Kravchenko, Kovalenko, Bondarenko, Marchenko, Sidorenko, Savchenko, Shevchenko, Borisenko, Makarenko, Gavrilenko, Yurchenko, Timoshenko, Romanenko, Vasilenko, Prokopenko, Naumenko, Kondratenko, Tarasenko, Moiseenko, Ermolenko, Zakharenko, Ignatenko, Nikitenko, Karpenko, co, มักซิเมนโก, อเล็กเซเอนโก้, โปตาเพนโก, เดนิเซนโก, กริชเชนโก้, วลาเซนโก้, แอสตาเพนโก(ในยูเครน ออสตาเพนโก), รัสเซีย , เอฟิเมนโก, คอสตูเชนโก้, นิโคลาเอนโก, อาฟานาเซนโก้, ปาฟเลนโก้, อนิชเชนโก้(ในยูเครน โอนิชเชนโก), มาลาเชนโก้, เลโอเนนโก, คอมเชนโก้, ปิลิเพนโก, เลฟเชนโก้, มัตเวเอนโก, เซอร์เกเอนโก, มิชเชนโก้, ฟิลิปเพนโก, กอนชาเรนโก, เอฟเซนโก, สวิริเดนโก(เฉพาะนามสกุลเบลารุส) เซมเชนโก้, อิวาเนนโก, ยานเชนโก้(รวมถึงเบลารุสด้วย) Lazarenko, Gaponenko, Tishchenko, Lukyanenko, Soldatenko, Yakovenko, Kazachenko, Kirilenko, Larchenko, Yashchenko, Antipenko, Isaenko, Doroshenko, Fedosenko, Yakimenko, Melnichenko, Atroshchenko, Demchenko, Savenko, Moskalenko, Azarenko
ดังที่เห็นได้จากรายการ พื้นฐานของนามสกุลส่วนใหญ่อย่างล้นหลามคือ -เอนโกใช้เป็นชื่อบัพติศมาและชื่อเล่นจากอาชีพต่างๆ
นามสกุลอยู่ -โยนก/ -อนอก
นามสกุลรูปแบบนี้มีความเกี่ยวข้องเฉพาะกับเบลารุสเท่านั้น แม้ว่านามสกุลประเภทนี้จะขยายไปถึงพื้นที่ทางตอนใต้ของภูมิภาคปัสคอฟของรัสเซีย มีชาวเบลารุสเพียงร้อยละหนึ่งที่มีนามสกุลดังกล่าว ไม่มากก็น้อยแบบฟอร์มนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในหมู่ประชากรทางตะวันตกของภูมิภาค Vitebsk และเพียงเล็กน้อยในพื้นที่ใกล้เคียงของภูมิภาคมินสค์
นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -โยนก/ -อนอก: Kovalenok, Borisyonok, Savenok/Savenok, Kazachenok, Klimenok/Klimenok, Kleschenok, Rudenok/Rudyonok, Laptyonok, Kuzmenok, Lobanok, Korolenok, ดอกไม้ชนิดหนึ่ง, Astashonok, Azarenok, Luchenok, Gerasimenok, Zuyonok, Mikhalenok, Kukharenok, Kruchenok, Kurilenok, Pavlenok, คราฟเชน็อก, กอนชาริโอนก, โฟเมนก, โคเมนก, ซุบเชน็อก, ซาโบรอน็อก, ลีเซน็อก, สเตรลเชน็อก
ในความเป็นจริงในเบลารุสมีสองคำต่อท้ายที่แยกแยะได้ยาก - เหล่านี้คือ -โยนก/ -อนอกโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย (เบลอร์. คาวาลีนัก, บารีเสนัก) ลักษณะของภูมิภาค Vitebsk และคำต่อท้าย -เอนก/-ดึงโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย (เบลอร์. เศียรนก, คลิมยานอก- ฟอร์มสุดท้ายอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของภูมิภาคโกเมล โดยเข้าสู่ภูมิภาคเชอร์นิกอฟ ของยูเครน และภูมิภาคไบรอันสค์
นามสกุลอยู่ -โค
นามสกุลดังกล่าวพบได้ทั่วเบลารุส โดยมีความเข้มข้นสูงสุดในภูมิภาคกรอดโน จำนวนผู้ถือนามสกุลประเภทนี้ทั้งหมดประมาณ 800,000 คน โดยพื้นฐานแล้วคำต่อท้าย -โค- นี่เป็นเวอร์ชัน Polonized ของคำต่อท้ายจิ๋วทั่วไปของรัสเซียเก่า -ka- คำต่อท้ายนี้สามารถเพิ่มลงในสเต็มใดก็ได้ ชื่อ [ วาซิล - วาซิลโก(เบลารุส. วาซิลกา)] ลักษณะของมนุษย์ ( หูหนวก - กลุชโก้) อาชีพ ( โควาล - โควาลโก้) ชื่อสัตว์และวัตถุ ( หมาป่า - โวลชโก, เดจา - เดจโก) จากคำคุณศัพท์ "สีเขียว" - เซเลนโก(เบลารุส Zelenka) จากคำกริยา "มา" - ปริคอดโก (เบลารุส. Pryhodzka) ฯลฯ
นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -โค: Murashko, Boyko, Gromyko, Prikhodko, Meleshko, Loiko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Tsvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Budko, Sanko, Soroko, Bobko, Butko, Ladutko, Goroshko, Zelenko, Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozheiko, Lapko, Ivashko, Nalivaiko, Sechko, Khimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreyko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skripko, Aleshko, Zaiko, Voronko, Sytko, Buyko, Detko, Romashko, Chaiko, Tsybulko, Redko, Vasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, นม, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Rozhko, Shevko, Lepeshko, Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, Bulavko, Turko, Nareyko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grishko, Shkurko, Vladyko, Shibeko
นามสกุลประเภทนี้บางนามสกุลแสดงถึงคำแต่ละคำ - มูราชโก("มด"), ทสเวียร์โก("คริกเก็ต") โซโรโกะฯลฯ
บางนามสกุลลงท้ายด้วย -เอโกะ(lit. -eika) มีต้นกำเนิดมาจากภาษาลิทัวเนีย: โมเชโก(แปลตรงตัวว่า มาเชอิกา ← มาจาส “เล็ก เล็ก”) นาเรโกะ(แปลตรงตัวว่า นาเรกา ← โนเรติ, โนรา “อยากได้, ปรารถนา”), โบเรย์โก้(แปลตรงตัวว่า บาเรกา ← บาเรช “ตำหนิ, ดุด่า”) ฯลฯ
คำต่อท้าย -โค- เน้นในนามสกุลหลายพยางค์ ในกรณีอื่นๆ มันไม่เครียดและในภาษาเบลารุสอักขรวิธีเขียนว่า -kaมีหลายชื่ออยู่ -โคในรายการ Russified ไม่สามารถแยกความแตกต่างจากนามสกุลยูเครนที่มีคำต่อท้ายเดียวกันได้
นามสกุลอยู่ -ตกลง
นามสกุลลักษณะอีกประเภทหนึ่งซึ่งหายาก แต่เป็นเรื่องปกติสำหรับชาวเบลารุส (แม้ว่าบางครั้งนามสกุลดังกล่าวจะพบได้ในหมู่ชาวยูเครน) นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -ตกลง: ท็อป, โปโปก, พระเจ้า, ตาหมากรุก, ยิปซี, ซูบก, ซอลต็อก, บาบก/โบบก, ติตอก, กระทง, สโนป็อก, เติร์ก, ซดานอค, ชรูบก, โปซิต็อก
นามสกุลอยู่ -เอนย่า
นามสกุลอยู่ -เอนย่าเป็นลักษณะเฉพาะของชาวเบลารุสเท่านั้น (แม้ว่าคำต่อท้ายนี้จะพบในภาษายูเครน แต่ก็เป็นเรื่องปกติสำหรับนามสกุลเบลารุสโดยเฉพาะ) นามสกุลประเภทนี้ไม่ธรรมดาแม้ว่าจะอยู่ใจกลางการกระจาย (ทางตะวันตกเฉียงใต้ของภูมิภาคมินสค์) ครอบคลุมมากถึง 10% ของประชากร ที่น่าสนใจคือมีนามสกุลอยู่ทางเหนือและตะวันออก -เอนย่าไม่แพร่กระจาย แต่ทางตอนเหนือของภูมิภาคเบรสต์และกรอดโน นามสกุลเหล่านี้จะถูกบันทึกไว้ในบางกรณี นามสกุลประเภทนี้ในเบลารุสมีทั้งหมด 381 นามสกุล รวมจำนวนผู้ถือ 68,984 คน
มีกรณีการเปลี่ยนนามสกุลเป็น -เอนย่าโดยมีการแทนที่คำต่อท้าย -เอนย่าบน -เอนโก: เดนิเซนยา - เดนิเซนโก, แม็กซิเมนย่า - มักซิเมนโกฯลฯ
นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดใน -เอนย่า: Protasenya, Rudenya, Kravchenya, Serchenya, Kondratenya, Yasyuchenya, Sergienya, Mikhalenya, Strelchenya, Sushchenya, Gerasimenya, Kienya, Deschenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Kovalenya, Varvashenya, Filipenya, Yurenya, Yaroshenya, Nikolaenya, Kruglenya, Artsimenia, Amelchenya, Khanenya
นามสกุลอยู่ -uk/-yuk, -chuk
นามสกุลของแหล่งกำเนิดบอลติก
ในบรรดานามสกุลของพื้นที่เบลารุสสมัยใหม่ชั้นหนึ่งของลัทธิบอลติกมีความโดดเด่นซึ่งเกิดจากการติดต่อกันอย่างลึกซึ้งและยาวนานของชาวเบลารุสกับชาวบอลติกโดยส่วนใหญ่เป็นชาวลิทัวเนีย นามสกุลชื่อเล่นของแหล่งกำเนิดในทะเลบอลติกนั้นส่วนใหญ่ระบุไว้ในอาณาเขตของชายแดนบัลโต - สลาฟ แต่ยังถูกบันทึกไว้ไกลเกินขอบเขตโดยเฉพาะในภาคกลางและตะวันออกของเบลารุส
| หน้า/พี | เบลารุส | ตัวเลข | เบรสต์ | วีเต็บสค์ | โกเมล | กรอดโน | มินสค์ | โมกิเลฟสกายา | มินสค์ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | อีวานอฟ | 57 200 | โควาลชุค | อีวานอฟ | โควาเลฟ | แมลง | โนวิค | โควาเลฟ | อีวานอฟ |
| 2 | โควาเลฟ | 44 900 | แมลง | คอซลอฟ | คอซลอฟ | อีวานอฟ | อีวานอฟ | อีวานอฟ | คอซลอฟ |
| 3 | คอซลอฟ | 40 500 | สะชุก | วอลคอฟ | โนวิคอฟ | เออร์บาโนวิช | แมลง | โนวิคอฟ | โควาเลฟ |
| 4 | โนวิคอฟ | 35 200 | พนัสสุข | โนวิคอฟ | เมลนิคอฟ | โคซลอฟสกี้ | หนาวจัด | คอซลอฟ | โนวิคอฟ |
| 5 | ไซเซฟ | 27 000 | อีวานอฟ | โควาเลฟ | อีวานอฟ | จูคอฟสกี้ | โคซลอฟสกี้ | ไซเซฟ | โคซลอฟสกี้ |
| 6 | แมลง | 25 400 | โนวิค | ไซเซฟ | บอนดาเรนโก | บอริเซวิช | เปโตรวิช | เมลนิคอฟ | แมลง |
| 7 | โมโรซอฟ | 23 100 | แพะ | โมโรซอฟ | คราฟเชนโก | คาร์โปวิช | บารานอฟสกี้ | วอลคอฟ | วาซิเลฟสกี้ |
| 8 | โนวิค | 22 800 | โควาเลวิช | โซโลวีฟ | ไซเซฟ | หนาวจัด | กูริโนวิช | กอนชารอฟ | ไซเซฟ |
| 9 | เมลนิคอฟ | 22 500 | โคมิช | วาซิลีฟ | โมโรซอฟ | ลูกาเชวิช | โปรตาเซนยา | โมโรซอฟ | คุซเนตซอฟ |
| 10 | โคซลอฟสกี้ | 22 000 | คราฟชุก | เปตรอฟ | กอนชารอฟ | ซาวิทสกี้ | บอยโก้ | โวโรบีอฟ | โนวิค |
| 11 | หนาวจัด | 20 500 | โรมันยุค | เลเบเดฟ | โควาเลนโก | คิสเซล | คอซลอฟ | เซเมนอฟ | สมีร์นอฟ |
| 12 | คุซเนตซอฟ | 20 300 | เซเมนยุค | บ็อกดานอฟ | บารานอฟ | โนวิค | คาร์โปวิช | สตาโรโวอิตอฟ | จูคอฟสกี้ |
| 13 | วอลคอฟ | 20 300 | เลฟชุค | โควาเลนโก | โกรมีโก้ | มาร์เควิช | เดเลนดิก | บารานอฟ | โมโรซอฟ |
| 14 | บารานอฟ | 19 500 | คาร์โปวิช | โซโคลอฟ | เชฟต์ซอฟ | บารานอฟสกี้ | โควาเลฟ | คราฟเชนโก | คลิมโมวิช |
| 15 | วาซิลีฟ | 19 500 | คุซมิช | บารานอฟ | ตีโมเชนโก | โนวิทสกี้ | คัตสเควิช | ซิโดเรนโก | มาคาเรวิช |
| 16 | คราฟเชนโก | 19 100 | มาร์ชุก | โกลูเบฟ | จูคอฟ | วาชเควิช | ทาราเซวิช | คิเซลอฟ | ซาวิทสกี้ |
| 17 | ซาวิทสกี้ | 19 000 | กฤตสุข | มิคาอิลอฟ | ลาปิตสกี้ | ยากิโมวิช | โปรโคโปวิช | วาซิลีฟ | วาซิลีฟ |
| 18 | กอนชารอฟ | 18 700 | ทาราซึค | กอนชารอฟ | พินชุก | โควาลชุค | เออร์มาโควิช | ซาวิทสกี้ | ทาราเซวิช |
| 19 | สมีร์นอฟ | 18 400 | มาคาเรวิช | คุซเนตซอฟ | โดรบีเชฟสกี้ | แพะ | โคสตียูเควิช | ดรอซดอฟ | วอลคอฟ |
| 20 | โควาเลนโก | 18 200 | โคซัค | โวโรบีอฟ | โวโรบีอฟ | ซาเนฟสกี้ | คามิตเซวิช | มาร์เชนโก | บารานอฟ |
| 21 | โวโรบีอฟ | 17 800 | ชปาคอฟสกี้ | สมีร์นอฟ | มาร์เชนโก | มาคาเรวิช | โนวิทสกี้ | คาซาคอฟ | หนาวจัด |
| 22 | เปตรอฟ | 17 300 | นักร้องหญิงอาชีพ | พาฟลอฟ | คุซเนตซอฟ | ปาฟโลฟสกี้ | คุซเนตซอฟ | คราฟต์ซอฟ | มูราชโก |
| 23 | วาซิเลฟสกี้ | 16 800 | หนาวจัด | เฟโดรอฟ | กาฟริเลนโก | โรมันชุก | สแตนเควิช | มิโคลาป | ดูโบวิค |
| 24 | คลิมโมวิช | 16 700 | เชฟชุก | สเตปานอฟ | เมดเวเดฟ | คอซลอฟ | โซโคลอฟสกี้ | ติตอฟ | โปปอฟ |
| 25 | มาคาเรวิช | 16 100 | คอนดราทยุก | ออร์ลอฟ | คราฟต์ซอฟ | คูชินสกี้ | คอซแซค | โซโคลอฟ | เปตรอฟ |
| 26 | คิเซลอฟ | 15 700 | วาซิลิก | โคโรเลฟ | โบริเซนโก | สมีร์นอฟ | วาซิเลฟสกี้ | เชฟต์ซอฟ | โนวิทสกี้ |
| 27 | โซโลวีฟ | 15 600 | คาร์ปุก | เซเมนอฟ | กูเลวิช | ยูชเควิช | แพะ | โรมานอฟ | คาร์โปวิช |
| 28 | เซมยอนอฟ | 15 600 | โคเลสนิโควิช | ยาโคฟเลฟ | โครอตเควิช | คุซเนตซอฟ | บาบิทสกี้ | นิกิติน | เมลนิคอฟ |
| 29 | บอนดาเรนโก | 15 200 | บอยโก้ | นิกิติน | เชฟเชนโก้ | สแตนเควิช | ทรูคาน | จูคอฟ | คราฟเชนโก |
| 30 | โซโคลอฟ | 15 200 | คอซลอฟ | คิเซลอฟ | บอนดาเรฟ | ซาฟโก | คลิมโควิช | โควาเลนโก | โควาเลนโก |
| 31 | พาฟลอฟ | 15 100 | ดิมิทรัค | ซาฟเชนโก | ปริคอดโก | คลิมโมวิช | ดูโบฟสกี้ | เฟโดรอฟ | กอนชารอฟ |
| 32 | บารานอฟสกี้ | 14 900 | เลเมเชฟสกี้ | เมดเวเดฟ | สมีร์นอฟ | ลิซอฟสกี้ | ดูโบวิค | เปตรอฟ | โซโคลอฟสกี้ |
| 33 | คาร์โปวิช | 14 900 | ลิทวินชุก | กริกอรีฟ | วอลคอฟ | เปตรอฟ | กระต่าย | คุซเนตซอฟ | โซโคลอฟ |
| 34 | โปปอฟ | 14 700 | บริสุข | โควาเลฟสกี้ | โนวิค | เซมาชโก | สมีร์นอฟ | สเตปานอฟ | โวโรบีอฟ |
| 35 | จูคอฟ | 14 100 | ดานิลยุค | ซาวิทสกี้ | สตาโรโวอิตอฟ | วาซิเลฟสกี้ | ไกดุ๊ก | โปลยาคอฟ | บอริเซวิช |
| 36 | โควาลชุค | 14 100 | เดมชุก | จูคอฟ | เนาเมนโก | พาฟลูเควิช | กลิชวิช | พาฟลอฟ | พาฟลอฟ |
| 37 | จูคอฟสกี้ | 13 800 | โคซลอฟสกี้ | อันดรีฟ | ซิโดเรนโก | จิลินสกี้ | คิสเซล | โซโลวีฟ | กูริโนวิช |
| 38 | โนวิทสกี้ | 13 700 | คลีมุก | ติตอฟ | เออร์มาคอฟ | โซโคลอฟสกี้ | อิกนาโตวิช | บอนดาเรฟ | คิเซลอฟ |
| 39 | คราฟต์ซอฟ | 13 700 | คลิมโมวิช | อเล็กซีฟ | วาซิลีฟ | เซนเควิช | โนวิคอฟ | โครอตเควิช | ลูกาเชวิช |
| 40 | มิคาอิลอฟ | 13 600 | ลูกาเชวิช | ดรอซดอฟ | คิเซลอฟ | เกราซิมชิค | ซาวิทสกี้ | โคโรเลฟ | มาตูเซวิช |
| 41 | ทาราเซวิช | 13 600 | เวเรนิช | โคซลอฟสกี้ | ซาฟเชนโก | วาซิลีฟ | โบจโก | ไกชุน | เซมยอนอฟ |
| 42 | สแตนเควิช | 13 600 | คิสเซล | มัตวีฟ | กอร์บาชอฟ | โอบูคอฟสกี้ | โมโรซอฟ | โคซลอฟสกี้ | บารานอฟสกี้ |
| 43 | เลเบเดฟ | 13 200 | โพลคอฟสกี้ | โรมานอฟ | คลิมโมวิช | คอซแซค | กระต่าย | อเล็กซีฟ | สแตนเควิช |
| 44 | เฟโดรอฟ | 13 100 | ทาราเซวิช | คราฟเชนโก | โซโลวีฟ | โควาเลฟ | พาฟโลเวตส์ | ยูชเควิช | โซโลวีฟ |
| 45 | โรมานอฟ | 13 000 | อันเดรยัค | โปปอฟ | สีขาว | โนวิคอฟ | จูคอฟสกี้ | อันดรีฟ | เลเบเดฟ |
| 46 | นิกิติน | 12 700 | อิกัตยุก | มาร์เชนโก | มาคาเรนโก | อิกนาโตวิช | วาซิลีฟ | หนาวจัด | โควาเลฟสกี้ |
| 47 | มาร์เชนโก | 12 500 | โชโลมิตสกี้ | พรูดนิคอฟ | โปรโคเพนโก | ยาโรเชวิช | มาคาเรวิช | ยาโคฟเลฟ | โรมานอฟสกี้ |
| 48 | ลูกาเชวิช | 12 400 | วอยโทวิช | วิโนกราดอฟ | โปลยาคอฟ | ซาโควิช | โปปอฟ | ทาคาเชฟ | มิคาอิลอฟ |
| 49 | อันดรีฟ | 12 400 | เดนิสยุค | คุซมิน | โคโนวาลอฟ | ซดาโนวิช | ซามูเซวิช | โปปอฟ | เปโตรวิช |
| 50 | พินชุก | 12 200 | ลิทสเควิช | ปาชเควิช | จูราฟเลฟ | โควาเลฟสกี้ | มิคโนเวตส์ | ยูร์เชนโก้ | เฟโดรอฟ |
| 51 | สตาโรโวอิตอฟ | 12 200 | โควาเลฟ | ซูฟ | โควาลชุค | แมว | เชอร์นูโฮ | เลเบเดฟ | นิกิติน |
| 52 | เมดเวเดฟ | 12 200 | คอล์บ | หนาวจัด | โรมานอฟ | บ็อกดาน | เปตรอฟ | พินชุก | เกราซิโมวิช |
| 53 | โปลยาคอฟ | 12 100 | กษัตริย์ | นิโคเลฟ | ซาวิทสกี้ | วาซิเลวิช | แมว | คูเลชอฟ | เปตรอฟสกี้ |
| 54 | โคโรเลฟ | 12 000 | สมีร์นอฟ | เซเลซเนฟ | พาฟลอฟ | ทาราเซวิช | สุชโก | บารานอฟสกี้ | อันโตโนวิช |
| 55 | บ็อกดาโนวิช | 11 900 | โบริเชฟสกี้ | เชอร์เนียฟสกี้ | โฟรลอฟ | กรจรักษ์ | โคมิช | บ็อบคอฟ | อดาโมวิช |
| 56 | โควาเลฟสกี้ | 11 800 | โรมาโนวิช | ชเชอร์บาคอฟ | แอสทาเพนโก | นกกางเขน | โรมานอฟสกี้ | กาฟริเลนโก | จูคอฟ |
| 57 | สเตปานอฟ | 11 700 | บ็อบโก้ | สตาโรโวอิตอฟ | ดรอซดอฟ | คุซมิตสกี้ | อับราโมวิช | กริกอรีฟ | โดฟนาร์ |
| 58 | ดรอซดอฟ | 11 700 | ลินเควิช | ซาคารอฟ | หนาวจัด | คูเลช | เบลโก้ | สมีร์นอฟ | พอซเนียค |
| 59 | โซโคลอฟสกี้ | 11 700 | ปาชเควิช | โฟรลอฟ | โคโรเลฟ | โปปอฟ | วาซิเลวิช | ทาราซอฟ | พาฟโลวิช |
| 60 | ซิโดเรนโก | 11 500 | สเตปนยุก | ไรบาคอฟ | มิคาอิลอฟ | มิคกี้วิคซ์ | เมเทลสกี้ | มาคาเรนโก | นักร้องหญิงอาชีพ |
| 61 | ติตอฟ | 11 400 | โนวิคอฟ | โวโรนอฟ | นิกิเทนโก | โคเลสนิค | โซโลวีฟ | มักซิมอฟ | คราซอฟสกี้ |
| 62 | เชฟต์ซอฟ | 11 400 | เรบโคเวตส์ | โปลยาคอฟ | เออร์โมเลนโก | กอร์บาช | ไซเซฟ | มาลาคอฟ | เชอร์เนียฟสกี้ |
| 63 | ซาฟเชนโก | 11 200 | เปตรอฟ | โซโรคิน | เปตรอฟ | เชิร์นยัค | มิคูลิค | โคตอฟ | คอร์ซุน |
| 64 | โฟรลอฟ | 11 200 | คุซเนตซอฟ | คาซาคอฟ | ทาคาเชฟ | วอลคอฟ | ลูกาเชวิช | คุซเมนคอฟ | วาชเควิช |
| 65 | แพะ | 11 200 | มาร์ตีนยัค | วาซิเลฟสกี้ | พาร์โฮเมนโก | มัตสเควิช | คูชินสกี้ | สแตนเควิช | จดาโนวิช |
| 66 | ออร์ลอฟ | 11 200 | เฟโดรุก | มาคารอฟ | โซโคลอฟ | มิคาอิลอฟ | เรซอุตสกี้ | มิโรนอฟ | คอซแซค |
| 67 | ปาชเควิช | 11 100 | เปตรอฟสกี้ | เอโกรอฟ | ชเชอร์บาคอฟ | ราเดวิช | ปาชเควิช | โบริเซนโก | บอนดาเรนโก |
| 68 | บอริเซวิช | 11 000 | ยาโรชุก | อันโตนอฟ | คาร์เพนโก | เฟโดโรวิช | โคเลดา | มิคาอิลอฟ | มาลินอฟสกี้ |
| 69 | เชฟเชนโก้ | 11 000 | วาซิลีฟ | บารานอฟสกี้ | โปปอฟ | มาลิสโก้ | บายคอฟ | คาปุสติน | อันดรีฟ |
| 70 | เปตรอฟสกี้ | 10 800 | มัตสเควิช | ทิโคนอฟ | เซเมนอฟ | บ็อกเดวิช | วอลคอฟ | พรูดนิคอฟ | โคโรเลฟ |
| 71 | ยาโคฟเลฟ | 10 800 | สีโดรุก | จูราฟเลฟ | กาโปเนนโก | เฟโดรอฟ | ซิบูลโก | เมดเวเดฟ | เมดเวเดฟ |
| 72 | เชอร์เนียฟสกี้ | 10 800 | ซาวาดสกี้ | ลิทวินอฟ | ชาโปวาลอฟ | ชิชิโกะ | ชิโลวิช | มาคารอฟ | เซอร์เกฟ |
| 73 | โรมานอฟสกี้ | 10 800 | โกเรกลาด | เชฟเชนโก้ | ติตอฟ | ไซเซฟ | วาชเควิช | โกลูเบฟ | โปลยาคอฟ |
| 74 | มูราชโก | 10 600 | นกอีก๋อย | คราฟต์ซอฟ | ลิทวินอฟ | โรมาโนวิช | เมเลชโก้ | ลูเคียนอฟ | โรมานอฟ |
| 75 | มาลินอฟสกี้ | 10 600 | นิววาร์ | ยูร์เชนโก้ | โคเลสนิคอฟ | ซาลี | โควาเลฟสกี้ | มาร์คอฟ | โวลเชค |
| 76 | อเล็กซีฟ | 10 500 | กระต่าย | บอนดาเรนโก | มาร์ติโนวิช | ไอส์มอนต์ | คูเลช | โฟรลอฟ | ปาฟโลฟสกี้ |
| 77 | คอซแซค | 10 400 | ดิโควิทสกี้ | มัตสเควิช | นิกิติน | กษัตริย์ | พอตเตอร์ | โบริซอฟ | กรินเควิช |
| 78 | มาคารอฟ | 10 400 | บูลิก้า | โรมานอฟสกี้ | ยูร์เชนโก้ | อันโตโนวิช | มิลเลอร์ | โกลูบ | ยาโรเชวิช |
| 79 | นักร้องหญิงอาชีพ | 10 300 | โปเลชชุก | ทาคาเชฟ | เลเบเดฟ | มาตูเซวิช | เมลนิคอฟ | บิชคอฟ | มาคารอฟ |
| 80 | คาซาคอฟ | 10 200 | เพทรูจิค | โอซิปอฟ | คุซเมนโก | กระต่าย | มูราชโก | โซโลโนวิช | ยูร์เควิช |
| 81 | โบริเซนโก | 10 100 | เชเปเลวิช | เบลยาเยฟ | เทเรชเชนโก | กูร์สกี้ | พาฟโลวิช | สเตรลต์ซอฟ | ออร์ลอฟ |
| 82 | ยูชเควิช | 10 000 | ยูร์ชิค | บายคอฟ | วาซิเลนโก | ไซโก้ | ชิชโล | ออร์ลอฟ | เบลสกี้ |
| 83 | บอนดาเรฟ | 10 000 | มิลเลอร์ | โคตอฟ | คอนดราเตนโก | บาร์ทาเชวิช | บีทรูท | คอนดราเทเยฟ | อาคูลิช |
| 84 | กระต่าย | 9900 | ซาวิทสกี้ | เซอร์เกฟ | บีเวอร์ | สร้อย | โควาเลนโก | มอยเซนโก | เชฟเชนโก้ |
| 85 | ทาคาเชฟ | 9900 | เซเรดิช | โบโบรฟ | ดาวิเดนโก | ซินเควิช | เซนโกะ | คุซมิน | ยูชเควิช |
| 86 | บ็อกดานอฟ | 9800 | อิวานยุก | เกราซิมอฟ | ยาเรต | โวโรบีฟ | เวอร์บิทสกี้ | โปรโคเพนโก | ซาดอฟสกี้ |
| 87 | กริกอรีฟ | 9800 | คีรียุค | เมลนิคอฟ | มักซิเมนโก | บุดโก้ | โอซิโปวิช | โปรคอปชิค | มัตสเควิช |
| 88 | พาฟโลวิช | 9800 | โปปอฟ | ทาราซอฟ | กริชเชนโก | ซิโดโรวิช | โซโรโกะ | โควาเลฟสกี้ | ดาวิโดวิช |
| 89 | ดูโบวิค | 9700 | กาฟริลยุค | ออฟชินนิคอฟ | เดนิเซนโก | พาฟลอฟ | เชอร์เนียฟสกี้ | บอนดาเรนโก | กระต่าย |
| 90 | จูราฟเลฟ | 9700 | คริเวตสกี้ | มิทรีเยฟ | ซาคาเรนโก | เซมยอนอฟ | คูเปอร์ | ซิโดรอฟ | เชเลก |
| 91 | สีขาว | 9600 | บ็อกดาโนวิช | ดานิลอฟ | คุชเนรอฟ | รัดยุค | โกลูบ | ไรบาคอฟ | กษัตริย์ |
| 92 | บอยโก้ | 9600 | เนสเทอรัก | เปตรอฟสกี้ | ดูบรอฟสกี้ | โรมานอฟสกี้ | พาฟลอฟ | โอซิปอฟ | ยาโคฟเลฟ |
| 93 | มิลเลอร์ | 9600 | บอริเซวิช | เปตูคอฟ | กระต่าย | มาคารอฟ | โรมาโนวิช | โรมาเนนโก | กระต่าย |
| 94 | โซโรคิน | 9600 | วาซิเลวิช | มิโรนอฟ | คุซเมนคอฟ | เซเมนชุก | นกไนติงเกล | เรียบต์เซฟ | คด |
| 95 | ซาดอฟสกี้ | 9500 | โพลียูโควิช | ซิโดเรนโก | ซิเชฟ | เลี้ยงอย่างดี | เกราซิโมวิช | บ็อกดานอฟ | โควาลชุค |
| 96 | ปาฟโลฟสกี้ | 9500 | ซาคาร์ชุก | กาฟริลอฟ | โทลคาเชฟ | บอริสิก | เลชเชนโก | ทาราเซนโก | สเตปานอฟ |
| 97 | เปโตรวิช | 9500 | โปตอตสกี้ | อเล็กซานดรอฟ | อันโตเนนโก | โซโลวีฟ | อเลชโก้ | กอร์บาชอฟ | กุดิน |
| 98 | เซอร์เกฟ | 9400 | เดมียุก | เอเมลยานอฟ | คูเปอร์ | สตาซิยูเควิช | โปลยาคอฟ | คลิมอฟ | กริกอรีฟ |
| 99 | โคตอฟ | 9400 | กูซาเรวิช | ลีโอนอฟ | เกราซิเมนโก | มาเล็ต | สกาลาบัน | โคเลสนิคอฟ | โฟรลอฟ |
| 100 | คิสเซล | 9300 | โลซุก | ปูกาเชฟ | ออร์ลอฟ | ซาดอฟสกี้ | เซคโก้ | กว้าง | เนสเตโรวิช |
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ตาม “การสำรวจสำมะโนทหารของราชรัฐลิทัวเนีย” ในปี ค.ศ. 1528 มีการระบุชื่อบน -โอวิช/-เอวิชเพิ่มเข้ามา 83.46% ส่งผลให้มีการกระจายแบบฟอร์มอย่างกว้างขวาง -โอวิช/-เอวิชเมื่อสร้างนามสกุลเบลารุส นามสกุลอยู่ -sky/-tskyมาจากชื่อท้องถิ่นซึ่งมีชัยในทิศตะวันตกเฉียงใต้ (ประมาณ 80%) ซึ่งเกิดจากอิทธิพลของระบบมานุษยวิทยาของโปแลนด์ ก่อตัวในดินแดนต่างๆ -อิคครอบคลุมตั้งแต่ 80% ถึง 97% ของชื่อ การไม่มีข้อ จำกัด ทางสังคมในการใช้งานทำให้มั่นใจได้ว่าคำต่อท้ายนี้จะมีประสิทธิผลสูงตลอดช่วงศตวรรษที่ XV-XVIII วัสดุทางมานุษยวิทยาของ Polesie เบลารุสแห่งศตวรรษที่ 16 แสดงให้เห็นถึงจำนวนทั้งสิ้นความใหญ่โตในการใช้งานซึ่งรวมเข้าด้วยกันกับมานุษยวิทยาของ Polesie ยูเครนเช่นเดียวกับวัสดุเซอร์เบียและโครเอเชีย ในศตวรรษที่ X-XIII การตั้งชื่อ -ท้องฟ้าถูกควบคุมอย่างเข้มงวดโดยความร่วมมือทางสังคมของผู้มีชื่อและถูกสร้างขึ้นจากชื่อของทรัพย์สินหรือทรัพย์สินของเจ้าชาย ในอนุสรณ์สถานรัสเซียโบราณการตั้งชื่อ -ท้องฟ้าครอบคลุม 5% ส่วนแบ่งของพวกเขาค่อยๆเพิ่มขึ้น ข้อจำกัดนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 16-17 ในขณะที่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 จำนวนแหล่งที่มาในเบลารุสได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเนื่องจากชื่อนามสกุลลดลง -อิคซึ่งก็เนื่องมาจากอิทธิพลของภาษาโปแลนด์
- นามสกุลอยู่ -อิคยังพบได้ในมานุษยวิทยายูเครน นามสกุลดังกล่าวเป็นเรื่องธรรมดาส่วนใหญ่อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของยูเครนรวมถึงในภูมิภาคชาติพันธุ์วิทยาพิเศษ - Transcarpathia ซึ่งคิดเป็น 9.7% ( -อิค - 6,4 %, -โอวิช - 2,7 %, -วิช- 0.6%)); ในบางหมู่บ้านก็มีนามสกุลเป็น -โอวิชประกอบด้วยมากถึง 5% และในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 และ 17 ใน Transcarpathia พวกเขาสูงถึง 40% และในบางแห่งสูงถึง 50% ( ดุคโนวิช, ซานโดวิช- ชาวโปแลนด์มีนามสกุล -อิคเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวเมืองใน Lodz พวกเขาถึง 20% แต่ในโปแลนด์โดยรวม - น้อยกว่า 5% นามสกุลประเภทนี้เป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชาวมอนเตเนกรินและบอสเนีย มากถึง 70% ในหมู่ชาวโครแอต, 14.5% ในหมู่ชาวสโลวีเนีย (สโลวีเนีย: Vidovič, Janžekovič) ภาษาสโลวักมีนามสกุลบางนามสกุลในรูปแบบนี้ แต่หาได้ยากในหมู่ชาวเช็ก แม้ว่าจะเป็นเรื่องธรรมดาในภาษาเช็กเก่าก็ตาม (เช็ก: Vítkovic, Vilamovic) ส่วนต่อท้ายภาษาสโลวักและเช็กดั้งเดิมคือ -มัน, -ovits (-ic, -ovic) (นามสกุล: สโลวัก. Hruškovic, Krajčovic; เช็ก. วอนโดรวิช, โควาโรวิช, วาคลาโววิช, มาเตโจวิช- นามสกุลเหล่านี้บางส่วนภายใต้อิทธิพลของสลาฟใต้มีคำต่อท้าย -ของมัน (-ไอซี) ย้ายไปที่ -อิค (-ič) (นามสกุล: สโลวัก. Hruškovič, Krajčovič; เช็ก. Kovařovič, Václavovič) ในสโลวาเกียและสาธารณรัฐเช็ก เป็นการยากที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างนามสกุลสโลวักและเช็กประเภทนี้กับนามสกุลโครเอเชียและเซอร์เบียที่ปรากฏหลังจากการอพยพ ในบรรดาชาวเซิร์บ Lusatian นั้น มานุษยวิทยาก็มีรูปแบบสลาฟตะวันตกด้วยเช่นกัน -ของมัน (-ไอซี) (d.-luzh.-srp. ยาโคบิช, คูบิช, ยานโควิช ← ยานโควิช, มาร์โควิช ← มาร์โควิช- ชาวบัลแกเรียมีนามสกุล -อิคมีการจำหน่ายบางส่วนในศตวรรษที่ 19 ภายใต้อิทธิพลของเซอร์เบีย ( เจโนวิช, โดบริโนวิช, คนยาเซวิช) สิ่งนี้เป็นแฟชั่นมาระยะหนึ่งแล้วหลังจากนั้นผลผลิตก็ลดลง ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากความขัดแย้งเซอร์เบีย - บัลแกเรีย นามสกุลมาซิโดเนียทั่วไปใน -อิค (-ii) ก็ปรากฏภายใต้อิทธิพลของเซอร์เบียด้วย คำต่อท้ายสลาฟตะวันตก -ของมัน (-ไอซี) แทนที่ด้วยนามสกุลโปแลนด์ด้วยภาษาสลาวิกตะวันออก -อิค (-icz) เก็บรักษาไว้เป็นภาษาเยอรมัน ( -อิทซ์, -วิทซ์- พ เคลาเซวิทซ์, ไลบ์นิซ) ซึ่งเขาเจาะทะลุจากชาวสลาฟตะวันตกที่เป็นชาวเยอรมัน คำต่อท้ายสลาฟ -ไอซีในหมู่ชาวเยอรมันมันกลับกลายเป็นว่ามีประสิทธิผลมากและเริ่มสร้างนามสกุลจากรากภาษาเยอรมัน (เยอรมัน. วอลเทริทซ์, เอทเทลวิทซ์- ในรัสเซียมีนามสกุลด้วย -ich-ev (กานิเชฟ, เดมิเชฟ) การแพร่กระจายของแบบจำลองนี้อาจมาจากเบลารุส (ในบางสถานที่ที่พวกเขากระจุกตัวอยู่นั้นมีตำนานว่าประชากรมาจาก "ลิทัวเนีย" (ดินแดนเบลารุสหรือสโมเลนสค์)) นามสกุลอยู่ -อิคภายใต้อิทธิพลของเบลารุสก็เข้าสู่มานุษยวิทยาลิทัวเนียอย่างแน่นหนาเช่นหนึ่งในนามสกุลลิทัวเนียที่พบบ่อยที่สุด สแตนเควิซิอุส (ตัวอักษร Stankevičius) กลับไปใช้นามสกุลเบลารุส สแตนเควิช - นามสกุลดังกล่าวเริ่มแพร่หลายในหมู่ชาวลัตเวียใน Latgale [ จูเรวิคส์(ลัตเวียJurevičs), อดาโมวิช(ภาษาลัตเวีย Adamovičs) - ยูเรวิช , อดาโมวิช - อย่างไรก็ตามในลิทัวเนียส่วนสำคัญของนามสกุลคือ -อิคมีรากฐานมาจากลิทัวเนียด้วย [ นารูเชวิชิอุส(ตัวอักษร Naruševičius) ← นารูวิช(จากตัวอักษร Narúšas, Narúš)]. คำต่อท้าย -อิคแพร่กระจายในหมู่ชนชาติอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมของเบลารุส (เช่นเดียวกับในยูเครนและโปแลนด์) ดังนั้นชาวยิวและตาตาร์เบลารุสจึงมีนามสกุลที่มีคำต่อท้ายนี้พบได้ในหมู่ชาวยิปซีในเบลารุสอาร์เมเนียในยูเครนตะวันตกและมอลโดวา เช่นเดียวกับในรัสเซียคำต่อท้าย -ต.ค./-ต.คเข้าสู่ความเป็นมานุษยวิทยาของผู้คนมากมาย นามสกุลในกรณีเหล่านี้จะแยกไม่ออกจากการลงท้าย แต่ฐานและรากของนามสกุลเหล่านี้มักจะมีชื่อที่มีลักษณะเฉพาะของสัญชาติใดสัญชาติหนึ่ง ตัวอย่างเช่น รากศัพท์ของชาวยิวมีนามสกุล ราบิโนวิช (ราบิน- รับบี) อิซเรเลวิช(ในนามของ. อิสราเอล) และตาตาร์ - อัคมาโทวิช(ในนามของ. อัคมาต), อัสซาโนวิชฯลฯ
- คำต่อท้าย -อิคเป็นที่รู้จัก (พร้อมรูปแบบการออกเสียง) ของชาวสลาฟทั้งหมด ย้อนกลับไปที่โปรโต - สลาฟ *-itjь(ชาวสลาฟเก่า -มี [-išt] มาตุภูมิ -อิค,เซอร์เบีย -ić [ -iћ], โปแลนด์ -ไอซี) และจุดเริ่มต้นของมันสอดคล้องกับช่วงเวลาของชุมชนภาษาศาสตร์บอลโต-สลาฟ (cf. lit. -ytis) ในตอนแรกหมายถึงความสัมพันธ์ของบรรพบุรุษหรือชนเผ่า (เป็นของ/กำเนิด) จากนั้น - ผู้สืบเชื้อสายในสายบิดา (สถานะของความเป็นบุตร ความเยาว์วัย) ส่วนต่อท้ายที่ซับซ้อน *-ov-itje-พัฒนาขึ้นในภาษาสลาฟหลายภาษาเพื่อแสดงนามสกุลหรือนามสกุล (เปรียบเทียบภาษารัสเซีย. เปโตรวิช,โครเอเชีย เปโตรวิช) นอกจากนี้คำต่อท้ายสลาฟ *-ov-itje-แสดงถึงโครงสร้างที่ขนานกับทะเลบอลติกตะวันตก *-av-ītjo-(ซม.:). พ. ชื่อของชนเผ่าสลาฟ: ลูติช, คริวิชี่, รามิชี่, เดรโกวิช, เวียติชี่, อูลิชฯลฯ ในภาษารัสเซียยังคงมีร่องรอยของที่มาของคำต่อท้ายไว้ -อิค: ญาติพี่น้อง(เทียบกับโปแลนด์ ร็อดซิก), ญาติ, พ่อเลี้ยง, ปู่(ทายาทโดยกำเนิดจากคุณปู่) เจ้าชาย, เจ้าชาย(โอรสของกษัตริย์) ลูกชายของเจ้าชาย(เทียบกับ คราเลวิช เช็ก), โวเอโวดิช, มอสโก, ปัสโควิต(ถิ่นที่อยู่ของปัสคอฟ) และชื่อนามสกุลอื่น ๆ -อิคพบในพงศาวดารรัสเซียโบราณ: ปรีติชผู้ว่าการรัฐ (ต่ำกว่า 969); อเล็กซานเดอร์ โปโปวิช,วอยโวด (ต่ำกว่า 1001); กูร์ยาตา โรโกวิชโนฟโกโรเดียน (ต่ำกว่า ค.ศ. 1096); โดบรินย่า รากิโลวิช voivode (ต่ำกว่า 1,096) เป็นต้น สิ่งเดียวกันในกฎบัตรเปลือกไม้เบิร์ชของ Novgorod: คูโลตินิช, โดบริเชวิช, ออนโควิช, ยาโรเชวิช, สตูโควิช- แต่มักจะพบคำต่อท้าย -ของมัน, ไม่ -อิคตามการออกเสียงภาษาถิ่น "clack": “Vodovikovitsya”, “Vsevoloditsa”, “Sinkinitsya”, “plskovitsya”, “Semena Shubinitsya”- พ. ในมหากาพย์ด้วย - โดบรินย่า นิกิติช, อโยชา โปโปวิช, มิคูลา เซเลียนิโนวิช, ชูริโล เพลนโควิชเป็นต้น ชื่อราชวงศ์เจ้า: รูริโควิช (สเวียโตสลาวิช, โมโนมาโควิช), เกดิมิโนวิช, เพรเซมีสโลวิชฯลฯ เป็นที่น่าสังเกตว่าในอาณาเขตของการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟมีชื่อสถานที่อยู่ -อิจิมีการกระจายอย่างหนาแน่นและชัดเจนที่สุดในดินแดนเบลารุส ( บาราโนวิชชี, อิวาทเซวิชี, แกนเซวิชี) และทางตอนเหนือของประเทศยูเครน ( เบโลโคโรวิจิ, ซามีสโลวิช) ค่อยๆ จางลง พวกมันไปทางทิศตะวันออก ( เดโดวิชชี่ในรัสเซีย) พื้นที่ Novgorod-Pskov ก็มีลักษณะเฉพาะด้วยคำต่อท้าย -อิทซี่ (เทรสโควิทซี, รุสโควิทซี- โดยทั่วไปชื่อที่มีรูปแบบ -อิจิ(สลาฟตะวันตก -ici, -icy, -ice) พบได้ในภาษาสลาฟทั้งหมด และเป็นของประเภทโบราณ ขีด จำกัด ลำดับเหตุการณ์ด้านล่างของการเกิดขึ้นนั้นมาจากศตวรรษที่ 2-3 ก่อนคริสต์ศักราช จ. และในสมัยก่อนบนดินแดนสลาฟอัตโนมัติ ซึ่งเชื่อมโยงกับช่วงเวลาของการก่อตั้งชุมชนอาณาเขตของชนเผ่าสลาฟ ทางตะวันตกของชาวสลาฟพบเห็นได้บ่อยโดยเฉพาะในโปแลนด์ [ คาโตวีตเซ(ขัด คาโตวีตเซ), สกีร์เนียวิซ] ในสาธารณรัฐเช็ก ( เชสเก้ บูเดยอวิซ, ลูฮาโควิซ) และบนดินแดนนิคมของชาวลูซาเชียนตอนบนและตอนล่างในเยอรมนี ( เคราชวิทซ์ , โอเดอร์วิทซ์) พบได้น้อยในสโลวาเกีย ( โคซิเซ- ในทางตอนใต้ของสลาฟ พบมากในเซอร์เบียตะวันตก มอนเตเนโกร บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา
- ชาวโปแลนด์มีนามสกุล -sky/-tskyคิดเป็น 35.6% (ในโปแลนด์ตอนเหนือมากถึง 50%) สำหรับชาวยูเครนตะวันออก - 4-6% สำหรับชาวตะวันตก - 12-16% ในบรรดาชาวสโลวาเกียคิดเป็น 10% ( เยเซนสกี้, วายันสกี้), เช็ก - 3% ( โดบรอฟสกี้ , ปาลัตสกี้- ส่วนแบ่งของนามสกุลเหล่านี้ในหมู่ชาวสโลเวเนีย (Slovenians Pleterski, Ledinski), Croats ( ซรินสกี้, สลุนสกี้), ชาวเซิร์บ ชาวบัลแกเรียมีประมาณ 18% ( เลฟสกี้, ราคอฟสกี้- ในบรรดาชาวมาซิโดเนีย นามสกุลประเภทนี้ครอบคลุมประชากรครึ่งหนึ่ง Lusatians ก็มีพวกเขาเช่นกัน (V.-Luzh. คูบาส-เวิร์คเลคานสกี้, โกรจลิช-บูเคคานสกี้- คนรัสเซียมีนามสกุล -sky/-tskyอยู่ในกลุ่มสังคมพิเศษ: ขุนนาง (เลียนแบบเจ้าชายและผู้ดี) นักบวช (มักมาจากชื่อของโบสถ์และหมู่บ้าน) และจากศตวรรษที่ 19 - สามัญชน พ. ครอบครัวเจ้าชายและโบยาร์ - ชูสกี้ , วยาเซมสกี้ , เคิร์บสกี้ , โอโบเลนสกี้ , โวลคอนสกี้ - นามสกุลของพระสงฆ์รัสเซีย - เซฟนิตสกี้, สเปรันสกี้ , พรีโอบราเชนสกี้ , โปครอฟสกี้ - ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 พวกเขาเริ่มแพร่กระจายในหมู่ชาวนา แต่มีนามสกุลที่คล้ายกันน้อยมาก ทางตอนเหนือของรัสเซียพบบ่อยกว่าในภูมิภาคอื่นหลายเท่า ความถี่สูงสุดของนามสกุลในรัสเซียคือ -ท้องฟ้าตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของภูมิภาค Vologda ซึ่งครอบคลุม 8-12% ของประชากรในชนบททั้งหมด ( โวงสกี้, เอเดมสกี้, โคเรลสกี้) ในขณะที่ในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้มีจำนวนพวกมันไม่เกิน 1% ในหมู่ชาวนา นามสกุลดังกล่าวอาจปรากฏจากเจ้าของเดิมได้เช่นกัน โดยเฉพาะในที่ดินของเจ้าสัวรายใหญ่ ในศตวรรษที่ 20 เกษตรกรกลุ่ม Tula และ Oryol อาจมีนามสกุลแบบชนชั้นสูง ทรูเบตสคอย , โอโบเลนสกี้เป็นต้น ชาวนายูเครนหลายพันคนมีนามสกุลเช่น คาลินอฟสกี้, โอลชานสกี้, โปโตสกี้เป็นต้น นามสกุลรัสเซียดั้งเดิม -ท้องฟ้าต่อมาถูกรวมเข้าด้วยกันและถูกดูดซับโดยนามสกุลโปแลนด์, ยูเครนและเบลารุสที่คล้ายกันเช่น บอร์คอฟสกี้, ไชคอฟสกี, โควาเลฟสกี้, โลซินสกี้, โทมาเชฟสกีมานุษยวิทยาลิทัวเนียภายใต้อิทธิพลของโปแลนด์ยังรวมนามสกุลด้วยด้วย -sky/-tsky.พ. นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในลิทัวเนีย: คาซเลาสกัส (
มนุษยชาติครอบครองฉันอยู่เสมอ เราแต่ละคนคิดโดยไม่สมัครใจเกี่ยวกับประวัติบรรพบุรุษและความหมายของนามสกุลของเรา แม้แต่การวิจัยเชิงประวัติศาสตร์และภาษาผิวเผินในพื้นที่นี้ก็อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดได้ ตัวอย่างเช่นนามสกุล Khazanov สามารถเปลี่ยนเป็น Khazanovic, Khazanovsky หรือ Khazanovuch โดยอาศัยตำแหน่งของบุคคล สัญชาติของบุคคลจะถูกตัดสินทั้งนี้ขึ้นอยู่กับตอนจบ แต่นี่ไม่ใช่ตัวบ่งชี้เสมอไป คาซาโนวิชอาจเป็นภาษารัสเซีย เบลารุส หรือยิว
Anthroponymy เป็นศาสตร์ที่รวบรวมและศึกษาที่มาของชื่อที่เหมาะสม จะช่วยให้คุณรู้ว่าใครเป็นใครในความเป็นจริง ช่วยให้เข้าใจว่าพวกเขาอยู่ในภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งที่พวกเขาปรากฏตัวที่ไหนและด้วยเหตุผลอะไร นามสกุลเบลารุสและต้นกำเนิดของพวกเขาทำให้เกิดความสับสนอย่างมาก เนื่องจากดินแดนของเบลารุสได้รับผลกระทบจากการรุกรานของชาวโปแลนด์ รัสเซีย ตาตาร์ และลิทัวเนียมาโดยตลอด
ระยะเวลาการปรากฏตัวของนามสกุลแรกบนดินแดนเบลารุส
นามสกุลเบลารุสสามารถมีรากและจุดสิ้นสุดได้หลากหลาย การวิเคราะห์ทางมานุษยวิทยาแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมของประเทศได้รับอิทธิพลอย่างมากจากหลายรัฐ พวกเขายึดครองที่ดินและจัดระเบียบตามความคิดของพวกเขา อิทธิพลที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งถือเป็นอำนาจของอาณาเขตลิทัวเนีย มันนำเสนอการเปลี่ยนแปลงไม่เพียง แต่ในการพัฒนาภาษาของชาวเบลารุสเท่านั้น แต่ยังเริ่มเรียกชนชั้นสูงด้วยนามสกุลของพวกเขาด้วย
นามสกุลเริ่มปรากฏในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 - ต้นศตวรรษที่ 15 ผู้ถือครองของพวกเขาส่วนใหญ่เป็นโบยาร์ซึ่งเป็นบุคคลระดับสูง ชื่อสกุลได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมและภาษาของรัฐอื่น รากและการสิ้นสุดที่หลากหลายนั้นขึ้นอยู่กับช่วงเวลาและผู้คนที่ปกครองดินแดนเบลารุสในช่วงเวลานี้
นามสกุลของชาวนาและผู้ดี
ด้วยนามสกุลของตระกูลขุนนาง สถานการณ์จึงมีเสถียรภาพและเข้าใจได้ไม่มากก็น้อย สิ่งเหล่านี้รวมถึง Gromyko, Tyshkevich, Iodko หรือ Khodkevich ที่เก่าแก่และเป็นที่รู้จักมากที่สุด โดยพื้นฐานแล้วการลงท้ายด้วย -vich/-ich จะถูกเพิ่มเข้าที่ฐานของชื่อซึ่งบ่งบอกถึงต้นกำเนิดอันสูงส่งและเก่าแก่ของตระกูล ชนชั้นสูงไม่โดดเด่นด้วยความสม่ำเสมอในชื่อของบ้าน นามสกุลถูกนำมาจากชื่อของพ่อหรือปู่เช่น Bartosh Fedorovich หรือ Olekhnovich ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือการโอนชื่อที่ดินและที่ดินไปยังกลุ่มตระกูล ชาวนายังได้รับชื่อทางพันธุกรรมตามเจ้าของอีกด้วย ตัวอย่างเช่นนามสกุล Belyavsky เกิดขึ้นจากชื่อของอสังหาริมทรัพย์ ทั้งเจ้าของโบยาร์และชาวนาถูกเรียกเหมือนกัน - Belyavsky อาจเกิดขึ้นได้ว่าตระกูลทาสมีหลายชื่อ ในช่วงเวลานี้ นามสกุลของพวกเขามีลักษณะเลื่อนลอย
คริสต์ศตวรรษที่ 18-19
ในเวลานี้ พื้นที่และความแตกต่างในชื่อของทั้งชาวนาและชนชั้นสูงเริ่มปรากฏให้เห็น ประชากรมากกว่าครึ่งหนึ่งมีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ovich/-evich/-ich เช่น Petrovich, Sergeich, Mokhovich ภูมิภาคของชื่อสามัญเหล่านี้คือตอนกลางและตะวันตกของดินแดนเบลารุส ในช่วงเวลานี้เองที่มีการสร้างชื่อสามัญขึ้น ซึ่งถือว่าเก่าแก่ที่สุดเช่นกัน ตัวอย่างเช่นนามสกุล Ivashkevich มีต้นกำเนิดตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 และ 19
ชื่อนี้อาจหยั่งรากลึกและมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับชนชั้นสูง Alexandrovich เป็นนามสกุลที่ไม่เพียงบอกเกี่ยวกับการเป็นของตระกูลขุนนางเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชื่อของบิดาของบ้านด้วย - Alexander ซึ่งเป็นชื่อสกุลย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 15
ชื่อทางพันธุกรรมที่น่าสนใจเช่น Burak หรือ Nose มีรากมาจากชาวนา ไม่อยู่ภายใต้การดูดซึมและการเพิ่มตอนจบที่นำมาใช้ในช่วงเวลานี้
อิทธิพลของรัสเซีย
ชาวเบลารุสก็เริ่มใช้นามสกุลรัสเซีย ซึ่งมักจะลงท้ายด้วย -ov เนื่องจากการรุกรานดินแดนทางตะวันออกของเบลารุสโดยรัสเซีย มีการเพิ่มตอนจบของมอสโกโดยทั่วไปไว้ที่ฐานของชื่อ นี่คือลักษณะที่ Ivanov, Kozlov, Novikov ปรากฏตัว นอกจากนี้ ยังมีการเพิ่มคำลงท้ายด้วย -o ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับชาวยูเครนมากกว่าชาวรัสเซีย ตัวอย่างเช่นนามสกุลที่ยอดเยี่ยม Goncharenok กลายเป็น Goncharenko แนวโน้มของการเปลี่ยนแปลงชื่อของจำพวกนั้นเป็นเรื่องปกติสำหรับภูมิภาคที่สังเกตอิทธิพลของรัสเซีย - ทางตะวันออกของประเทศ
นามสกุลที่น่าสนใจและสวยงามของเบลารุส
จากส่วนลึกของศตวรรษที่ผ่านมานามสกุลที่น่าสนใจและน่าจดจำที่สุดของชาวเบลารุสซึ่งไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงหรือการดูดซึม ต้นกำเนิดของพวกเขาเกิดจากจินตนาการอันยาวนานของชาวนา บ่อยครั้งที่ผู้คนตั้งชื่อกลุ่มของตนตามปรากฏการณ์สภาพอากาศ สัตว์ แมลง เดือนของปี และลักษณะของมนุษย์ นี่คือลักษณะที่นามสกุล Moroz ที่รู้จักกันดีปรากฏ หมวดหมู่นี้ยังรวมถึงจมูก กังหันลม มีนาคม หรือด้วงด้วย โดยทั่วไปแล้วจะเป็นนามสกุลเบลารุส แต่ค่อนข้างหายาก
ชื่อผู้ชาย
ตระกูลในดินแดนเบลารุสถูกกำหนดอย่างน่าสนใจโดยมีนามสกุลเป็นชาย ด้วยชื่อของกลุ่มเราสามารถเข้าใจได้ว่าใครเป็นพ่อและใครเป็นลูก หากเรากำลังพูดถึงลูกชาย ตอนจบ -enok/-ik/-chik/-uk/-yuk จะถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อของเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย “ik” แสดงว่าบุคคลนั้นเป็นบุตรชายของตระกูลขุนนาง เหล่านี้รวมถึง Mironchik, Ivanchik, Vasilyuk, Aleksyuk นี่คือลักษณะที่ปรากฏของนามสกุลผู้ชายล้วนๆ ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
หากครอบครัวธรรมดาๆ ต้องการกำหนดให้เด็กเป็นลูกชายของพ่อ ก็ให้ใช้คำลงท้าย -en ตัวอย่างเช่น วาเซเลเนียเป็นบุตรชายของวาซิล นามสกุลทั่วไปของนิรุกติศาสตร์นี้มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 18 และ 19 พวกเขาเริ่มปรากฏตัวช้ากว่า Radzevich, Smolenich หรือ Tashkevich ผู้โด่งดังเล็กน้อย
ชื่อทางพันธุกรรมที่พบบ่อยที่สุด
นามสกุลเบลารุสแตกต่างจากมวลทั่วไปโดยลงท้ายด้วย "vich", "ich", "ichi" และ "ovich" คำมานุษยวิทยาเหล่านี้บ่งบอกถึงรากเหง้าโบราณและต้นกำเนิดของเบลารุสในยุคแรกเริ่ม ซึ่งแสดงถึงชนชั้นบรรพบุรุษ
- สโมลิช - สโมลิช - สโมลิช
- ยาชเควิช - ยาชเควิช - ยาชโควิช
- ซดาโนวิช - ซดาโนวิช
- สโตยาโนวิช - สโตยาโนวิช
- นามสกุล เปโตรวิช - เปโตรวิชี่
นี่คือตัวอย่างชื่อสามัญของชาวเบลารุสที่มีชื่อเสียงซึ่งมีต้นกำเนิดตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 15 การรวมตัวกันของพวกเขาเกิดขึ้นแล้วในศตวรรษที่ 18 การยอมรับอย่างเป็นทางการสำหรับการกำหนดเหล่านี้เกิดขึ้นตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19
ชื่อชั้นที่สองในแง่ของความนิยมและความแพร่หลายหมายถึงนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "ik", "chik", "uk", "yuk", "enok" ซึ่งรวมถึง:
- Artyamenok (ทุกที่)
- ยาเซปชิก (ทุกที่)
- มิรอนชิค (ทุกที่)
- มิคาลยุค (ทางตะวันตกของเบลารุส)
นามสกุลเหล่านี้มักบ่งบอกว่าบุคคลนั้นอยู่ในตระกูลผู้สูงศักดิ์หรือตระกูลผู้สูงศักดิ์
นามสกุล Russified และผิดปกติ
ชั้นที่สามของนามสกุลทั่วไปเกี่ยวข้องกับการลงท้ายด้วย "ov" และ "o" ส่วนใหญ่มีการแปลในภาคตะวันออกของประเทศ พวกเขาคล้ายกับนามสกุลของรัสเซียมาก แต่มักจะมีรากและพื้นฐานของเบลารุสมากกว่า ตัวอย่างเช่น Panov, Kozlov, Popov - สิ่งเหล่านี้สามารถเป็นได้ทั้งชาวเบลารุสและรัสเซีย
นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย "ใน" ยังเป็นของภาคตะวันออกของประเทศและมีเสียงสะท้อนภาษารัสเซีย ชาวมุสลิมเติมคำว่า "in" ที่ท้ายชื่อของพวกเขา ดังนั้นคอบีบุลจึงกลายเป็นคอบิบูลิน ส่วนนี้ของประเทศได้รับการหลอมรวมอย่างมากภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย
นามสกุลที่แพร่หลายไม่น้อยคือชื่อหมู่บ้าน, ที่ดิน, สัตว์, วันหยุด, พืช, เดือนของปี ซึ่งรวมถึงนามสกุลที่ยอดเยี่ยมและน่าสนใจเช่น:
- คูปาลา;
- กัลยาดา;
- หัวนม;
- แทมบูรีน;
- มีนาคม;
- ลูกแพร์.
นามสกุลที่อธิบายลักษณะเด่นที่สำคัญของบุคคลและทั้งครอบครัวของเขาก็แพร่หลายเช่นกัน ตัวอย่างเช่นคนขี้เกียจจะถูกเรียกว่า Lyanutska คนเหม่อลอยและขี้ลืม - Zabudzka
แบบแผนและความเข้าใจผิดที่มีอยู่
นามสกุลเบลารุสซึ่งรายการที่มีความหลากหลายและมีต้นกำเนิดมักสับสนกับชาวยิวลิทัวเนียและแม้แต่ลัตเวีย หลายคนมั่นใจว่านามสกุลอับราโมวิชนั้นเป็นชาวยิวล้วนๆ แต่นี่ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ในระหว่างการก่อตัวของมานุษยวิทยาในดินแดนเบลารุส ผู้คนที่ชื่ออับรามหรือคาซานถูกเพิ่มลงท้ายด้วย -ovich หรือ -ovichi นี่คือวิธีที่อับราโมวิชและคาซาโนวิชออกมา บ่อยครั้งรากของชื่อเป็นภาษาเยอรมันหรือยิว การดูดซึมเกิดขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 14 และ 15 และกลายเป็นพื้นฐานของมรดกของครอบครัวเบลารุส
ความเข้าใจผิดอีกประการหนึ่งคือความเห็นที่ว่านามสกุลใน -vich มาจากรากของลิทัวเนียหรือโปแลนด์ หากเราเปรียบเทียบมานุษยวิทยาของลัตเวียโปแลนด์และเบลารุสก็เป็นไปไม่ได้ที่จะพบความคล้ายคลึงกันระหว่างพวกเขา ไม่มี Sienkiewicz หรือ Zhdanovichs ทั้งในลัตเวียหรือในโปแลนด์ นามสกุลเหล่านี้แต่เดิมเป็นภาษาเบลารุส อาณาเขตของลิทัวเนียและรัฐอื่น ๆ มีอิทธิพลต่อการตั้งชื่อสกุลอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ไม่ได้สนับสนุนชื่อดั้งเดิมของตนเอง อาจกล่าวได้ว่านามสกุลทั่วไปของชาวเบลารุสหลายแห่งมีความคล้ายคลึงกับนามสกุลของชาวยิวมาก
ที่มาของนามสกุลบนดินเบลารุสนั้นเกิดขึ้นมาหลายศตวรรษแล้ว เป็นกระบวนการทางภาษาที่น่าสนใจและมีชีวิตชีวา ปัจจุบัน ชื่อสกุลได้กลายเป็นภาพสะท้อนของประวัติศาสตร์อันยาวนานและหลากหลายของเบลารุส วัฒนธรรมหลายชั้นของประเทศซึ่งการพัฒนาและการก่อตัวได้รับอิทธิพลจากชาวโปแลนด์, ลิทัวเนีย, ตาตาร์, ชาวยิวและรัสเซียสามารถสืบย้อนได้อย่างชัดเจนจากนามสกุลของผู้คน การนำชื่อที่เหมาะสมมาใช้ครั้งสุดท้ายและเป็นทางการในดินแดนเบลารุสเกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 เท่านั้น
- ก็จะต้องคำนึงด้วยว่า พวกตาตาร์และชาวยิวจำนวนมากผู้ที่อาศัยอยู่มากมายในดินแดนเบลารุสในช่วงระยะเวลาของราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนีย, เครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนีย, จักรวรรดิรัสเซียและสหภาพโซเวียตได้รับจากนามสกุลของทางการเช่นกันใน -ich และ -skiy:
เริ่มจากข้อเท็จจริงที่ว่าเบลารุสไม่เคยเป็นรัฐเอกราชจนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 20 อาณาเขตของเบลารุสสมัยใหม่ตลอดประวัติศาสตร์เป็นส่วนหนึ่งของเคียฟมาตุส ราชรัฐลิทัวเนีย (GLD) โปแลนด์ จักรวรรดิรัสเซีย และสหภาพโซเวียต แนวคิดของชาวเบลารุสได้รับการแนะนำโดยแคทเธอรีนที่สอง ชื่อดินแดนเบลารุสปรากฏหลังปี 2460 เท่านั้น ตัวอย่างเช่นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 มีเพียงผู้อยู่อาศัยในภูมิภาค Vitebsk และ Mogilev (ภูมิภาคตะวันออกของเบลารุส) เท่านั้นที่ถูกเรียกว่าชาวเบลารุส ผู้คนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคอื่นเรียกตนเองว่าชาวโปแลนด์ ลิทวิน (สลาฟ) หรือเซมอยต์ (บอลต์) Tadeusz Kosciuszko คนเดียวกันเรียกตัวเองว่า Litvin
ในประวัติศาสตร์ไม่มีเจ้าชายหรือขุนนางชาวเบลารุสสักคนเดียว มีเพียงชาวลิทัวเนียเท่านั้น ชาวนาเบลารุสก็เหมือนกับคนอื่น ๆ ไม่มีนามสกุล นามสกุลเบลารุสดั้งเดิมฟังดูคล้ายกับชื่อเล่น: Kochan, Skaryna, Kulik; นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -nok/-onok (ลูเชน็อก)
พบได้ทั่วไปในเบลารุส นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -อิค(Mankiewicz มาจาก Emmanuel, Stankevich - จาก Stanislav) บน -sky/-tsky(Olshevsky, Potocki). ประวัติเล็กน้อยเกี่ยวกับพวกเขา นามสกุลเหล่านี้เป็นของโปแลนด์และมักมีต้นกำเนิดอันสูงส่ง
ผู้ดีที่ Krass กล่าวถึงในคำตอบของเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชาวเบลารุสเนื่องจากมีต้นกำเนิดมาจากอัศวินและไม่มีอัศวินในหมู่ชาวสลาฟตะวันออก
คำว่าผู้ดีนั้นมาจากคำภาษาเยอรมันโบราณ Slahta (Geschlecht) และหมายถึงกลุ่ม ครอบครัว คำนี้มาจากภาษาโปแลนด์จากสาธารณรัฐเช็กซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของจักรพรรดิเยอรมัน
นักรบได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินจากความสามารถทางการทหารและได้รับดินแดน อัศวินเป็นรากฐานของชนชั้นสูง ครอบครัวที่มาจากอัศวินถือว่ามีเกียรติ ในตอนแรก ผู้ดีส่วนใหญ่ไม่มีนามสกุล มีเพียงตราแผ่นดินประจำตระกูลเท่านั้น เสื้อคลุมแขนโบราณของผู้ดีโปแลนด์มีชื่อ Ioannina, Rogala, Wongzh เป็นต้น
ประมาณต้นศตวรรษที่ 16 ผู้ดีชาวโปแลนด์เริ่มเพิ่มนามสกุลให้กับชื่อและชื่อเล่นของตนเพื่อระบุที่มาหรืออิทธิพลในดินแดนของพวกเขา นี่คือลักษณะที่นามสกุลขุนนางโปแลนด์ที่ลงท้ายด้วย -ski (Yasinski) ปรากฏขึ้น ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 มีการสรุปความเป็นพันธมิตรระหว่าง VLK และราชอาณาจักรโปแลนด์ (สหภาพลูบลิน) ตามที่ VLK พร้อมด้วยดินแดนเบลารุสกลายเป็นส่วนหนึ่งของรัฐโปแลนด์ - ลิทัวเนียของโปแลนด์ - ลิทัวเนีย เครือจักรภพ. ตราแผ่นดินขุนนางโปแลนด์บางส่วนถูกโอนไปยัง VLK
ทายาทของ Rurik (Svyatopolk-Chetvertinsky, Drutsky-Lyubetsky, Mosalsky, Oginsky, Puzyna), Gediminas (Chartorysky, Voronetsky, Sangushki) และตัวแทนของตระกูลที่ไม่ใช่ราชวงศ์ของ Sapega และ Radziwill ซึ่งเข้าร่วมกับ VLK ไม่มี เกี่ยวข้องกับชาวเบลารุส ยกเว้นการถือครองที่ดินในดินแดนเบลารุส
ต่อจากนั้น ตัวแทนของครอบครัวที่ได้รับจดหมายแห่งขุนนางจากจม์เพื่อทำบุญพิเศษและมีนามสกุล ถือว่าตนเองเป็นขุนนางโปแลนด์ ตัวอย่างเช่นนามสกุลโปแลนด์ที่มีชื่อเสียง Tyshkevich ปรากฏบนอาณาเขตของ VLK แต่มีต้นกำเนิดจากโปแลนด์ - เป็นอนุพันธ์ของ Tyshka (Timofey)
ในเบลารุส ยังมีนามสกุล เช่น ในรัสเซียและยูเครน ที่ลงท้ายด้วย ov และ ko แต่ส่วนใหญ่นามสกุลมักจะลงท้ายด้วย ich และ ski
ตัวอย่างเช่นบน ich:
มาร์ติโนวิช
ซินเควิช
ปาชเควิช
เปโตรวิช
อิวาชเควิช
ซาคาเรวิช
หรือเป็นภาษาจีน:
เบซินสกี้
ยูรอฟสกี้
ซิกอร์สกี้
นามสกุลทั่วไปของชาวเบลารุสมักจะลงท้ายด้วย -ich, -vich, -sky (-tsky), -chik, -onak (-nak), -ka (-ko):
เล็ก อิอิ, วูยัช อิอิ, อิกแนท อิอิ, เคเซนด์เซฟ อิอิ;
จดานอฟ อิอิ, เดมิดอฟ อิอิ, แรดเก้ เอชไอวี, มิทสกี้ เอชไอวี, ทูมิโล เอชไอวี;
ซูโบฟ ท้องฟ้า, ดูบี ทีสกี้, ดูโบฟ ท้องฟ้า, ห้องโถง ท้องฟ้า, คราสนอฟ ท้องฟ้า,อัสสัมชัญ ท้องฟ้า, วาซิเลฟ ท้องฟ้า, โรมานอฟ ท้องฟ้า ;
มิรอน เจี๊ยบ, คูฮาร์ เจี๊ยบ, วาซิล เจี๊ยบ;
อาร์เทม นก,พาร์ช โอนก, วาซิล นก, โควาล นก;
ซาคาร์ คะ, อาศัยอยู่ ร่วม, ดูบรอฟ คะ, บัดซ ร่วม, คิ้ว คะ, คอสเซียส ร่วม, เทเร โรงเรียน.
นอกจากนี้ยังมีนามสกุลเบลารุสมากมายด้วย เสียงในครัวเรือน:
Koval, Busel, Verabey, Fox, Korsak, Kishka, Mushroom, Tit, Kazhan, Kruk, Hat
น่าเสียดายที่ในช่วงหลายปีของจักรวรรดิรัสเซียและสหภาพโซเวียต นามสกุลจำนวนมากถูก Russified (หรือขัดเงาในทางตรงกันข้าม - ตราบใดที่พวกเขาฟังดูไม่ใช่เบลารุส): Dubroka กลายเป็น Dubrovko, Kastsyushka กลายเป็น Kostyushko หรือ Kostyushkin, Arashka - Oreshko, Ozheshko หรือ Oreshkin, Vyarbitsky - Verbitsky หรือ Vzhebitsky ...
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -vich และ -skiy (-tskiy)โดยปกติ (แต่ไม่เสมอไปแน่นอน) ระบุว่าชาวเบลารุสเหล่านี้เป็นของลูกหลานของตระกูลชนชั้นสูงและชนชั้นสูงชาวเบลารุส*: Khodkevich, Khrebtovich, Vankovich, Tumilovich, Radkevich, Stankevich, Mitskevich, Senkevich, Ostrovsky, Dubovitsky, Golshansky, Komarovsky, Pottsky , ..
(ตามข้อมูลของนักชาติพันธุ์วิทยายุคใหม่ ในบรรดาชาวเบลารุสเกือบ 10 ล้านคน มี 1 ล้านคนเป็นลูกหลานของผู้ดีชาวเบลารุส)
อัคมาโตวิช, อัสลาโมวิช, มูร์ซิช, ซูเลวิช, ซูเลมาโนวิช, ราบิโนวิช, ดาวิโดวิช, มอฟโชวิช...
ถ้าชาวยิวมีชีวิตอยู่เป็นต้น ในเมือง Berza จากนั้นทางการรัสเซียในเมือง Ros อาณาจักรทั้งหมดเขียนโดยเบเรซอฟสกี้
คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับนามสกุลเบลารุสได้ที่นี่
นามสกุลเบลารุสจำนวนมากมาจากชื่อบัพติศมา - ทั้งออร์โธดอกซ์และคาทอลิก นามสกุลดังกล่าวลงท้ายด้วย -ovich/-evich นามสกุลต่อไปนี้เป็นที่นิยม - Klimovich, Karpovich, Makarevich, Demidovich, Kostyukovich, Lukashevich, Tarasevich, Bogdanovich, Pashkevich, Pavlovich, Yurevich, Aleshkevich, Petrovich, Matskevich, Gurinovich, Adamovich, Zinkevich, Radevich, Sakovich, Kurlovich, Matusevich, Vashkevich, Dashkevich, Yaroshevich, Alexandrovich, Gerasimovich, Ignatovich, Yaskevich, Davidovich, Mikhnevich, Mitskevich, Maksimovich, Antonovich, Kasperovich, Grinevich, Romanovich, Borisevich, Yushkevich, Stankevich, Nesterovich, Prokopovich, Yurkovich, Kondratovich, Urbanovich, Grinkevich, Vasilevich, Fedorovich, Grigorovich, Sinkevich, Danilovich, Shinkevich, Yakimovich, Radkevich, Leonovich, Yanushkevich, Zakharevich, Filipovich, Protasevich, Levkovich, Tikhonovich, Yakubovich, Lavrynovych, Lashkevich, Parkhimovich, Martinovich, Mikhalevich, Danilevich, Grishkevich, Tishkevich Ermakovich, Yatskevich, Kononovich, Stasevich , มานเควิช , อิวาชเควิช, นอโมวิช, สเตฟาโนวิช, เออร์โมโลวิช, กริตสเควิช, เพตเควิช, พิตเควิช, ยาโนวิช, ซิงเควิช, เดนิเซวิช, ฟิลิปโปวิช
นามสกุลจำนวนมากตัดกันและเรียกกันเนื่องจากผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ ปะปนกันดังนั้นระหว่างโปแลนด์ Bulbash และยอดจึงมีความผูกพันในครอบครัวมากมายมาเป็นเวลานานตามลำดับนามสกุลดูเหมือนจะเหมือนกัน แต่ออกเสียงในแบบของตัวเองสำหรับ เช่น นามสกุล Koval คือภาษายูเครน Kaval คือภาษาเบลารุส และ Kowal คือภาษาโปแลนด์ นอกจากนี้ Yanukovych ดูเหมือนจะเป็นชาวเบลารุสซึ่งอาจเป็น Bulbash ที่ได้รับคัดเลือกซึ่งทำงานนอกเครื่องแบบในฐานะประธานาธิบดี
สวัสดี! คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับนามสกุล Shnigir (Shniger, Shniger, Shnigira, Shnigirya, Shnigirev)? เธอเป็นชาวเบลารุส โปแลนด์ เยอรมันใช่ไหม ขอบคุณ!
ชนพื้นเมืองของเบลารุสสามารถจดจำได้ด้วยการลงท้ายนามสกุล -ไอซีเอชหรือ -เอชไอวี.
โดยทั่วไปแล้วการลงท้ายชื่อของเมืองเล็ก ๆ ส่วนใหญ่ในเบลารุส
แต่นามสกุล Abramovich หรือ Rabinovich สิ้นสุดลงแล้วเกิดอะไรขึ้น?
แต่ประเด็นก็คือนามสกุลเหล่านี้บอกว่าบรรพบุรุษของชาวยิวที่มีนามสกุลดังกล่าวเคยอาศัยอยู่ในดินแดนเบลารุสดังนั้นพวกเขาจึงสร้างนามสกุลดังกล่าวขึ้นมา
ตัวอย่างเช่น ชาวยิวอับรามอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งใน Lyakhovichi หรือ Baranovichi และเพื่อไม่ให้กังวลเรื่องสัญชาติของเขามากเกินไปเขาจึงเขียนนามสกุลของเขา Abramovich
เหมือนได้ยินว่าเขาเป็นยิวแต่พิสูจน์ไม่ได้นามสกุลเบลารุส....
เรื่องไร้สาระบางอย่าง ในเบลารุสนามสกุลจะเหมือนกับในรัสเซีย
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าตอนนี้โดยทั่วไปแล้วไม่มีชาวเบลารุสหรือนามสกุลทั่วไปอื่นใด ชื่อทุกประเภทได้ข้ามไปทั่วโลกแล้ว และในไม่ช้า Ivanov จะไม่ใช่นามสกุลรัสเซียทั่วไป โดยทั่วไปเชื่อกันว่านามสกุลเบลารุสลงท้ายด้วย ich, vich, onak
ในเบลารุสมีหลายนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ich - Zygmantovich, Bortkevich, Lukyanovich มีหลายนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ik หรือ -ok - Kupreichik, Kazachenok มักจะพบตอนจบ -ov, -in, -ko, -sky, -tsky
นามสกุลของชาวสลาฟมีความคล้ายคลึงกันในองค์ประกอบศัพท์พื้นฐานของราก ความแตกต่างอาจเป็นการเปลี่ยนแปลงในการลงท้ายหรือคำต่อท้าย ประวัติความเป็นมาของแหล่งกำเนิดในดินแดนเบลารุสสมัยใหม่นั้นมีเอกลักษณ์และน่าสนใจ ค้นหาวิธีแยกแยะบุคคลที่มีเชื้อสายเบลารุส
ชื่อและนามสกุลเบลารุส
เบลารุสเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มชนชาติสลาฟซึ่งมีรากเหง้าของบรรพบุรุษโบราณที่เกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด รัฐที่อยู่ติดกับเบลารุสมีอิทธิพลอย่างมากต่อการสร้างครอบครัว ตัวแทนของชุมชนยูเครน รัสเซีย ลิทัวเนีย และโปแลนด์ผสมผสานเส้นทางบรรพบุรุษของพวกเขา ทำให้เกิดครอบครัว ชื่อเบลารุสไม่แตกต่างจากชื่อสลาฟตะวันออกอื่นมากนัก ชื่อสามัญ: Olesya, Alesya, Yana, Oksana, Alena, Vasil, Andrey, Ostap, Taras รายการรายละเอียดเพิ่มเติมจัดเรียงตามตัวอักษรสามารถพบได้ในพจนานุกรมใดก็ได้
“ชื่อเล่น” ของชาวเบลารุสถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำลงท้ายหรือคำต่อท้ายเฉพาะ ในบรรดาประชากรคุณสามารถค้นหาอนุพันธ์จากทิศทางของรัสเซีย (Petrov - Petrovich), ยูเครน (Shmatko - Shmatkevich), มุสลิม (Akhmet - Akhmatovich), ชาวยิว (Adam - Adamovich) ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ชื่อได้เปลี่ยนไป เสียงที่รอดมาจนถึงทุกวันนี้อาจมีรูปแบบที่แตกต่างกันเมื่อหลายศตวรรษก่อน (Gonchar - Goncharenko - Goncharenok)
นามสกุลเบลารุส - ตอนจบ
การสิ้นสุดนามสกุลเบลารุสสมัยใหม่อาจแตกต่างกันได้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับรากเหง้าของต้นกำเนิดที่ต้องสร้างขึ้น นี่คือรายชื่อนามสกุลที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของชาวเบลารุสที่ลงท้ายด้วย:
- -evich, -ovich, -ivich, -lich (Savinich, Yashkevich, Karpovich, Smolich);
- ขึ้นอยู่กับภาษารัสเซีย -ov, -ev (Oreshnikov - Areshnikov, Ryabkov - Rabkov);
- -sky, -tsky (Neizvitsky, Tsybulsky, Polyansky);
- -enok, -onok (โควาเลน็อก, ซาโบโรนอก, ซาเวนอค);
- -ko พยัญชนะกับภาษายูเครน (Popko, Vasko, Voronko, Shchurko);
- -ok (Snopok, Zhdanok, Volchok);
- -enya (คราฟเชนยา, โควาเลนยา, เดเชนยา);
- -uk, -yuk (อับรามชุก, Martynyuk);
- -ik (ยากิมชิก, โนวิก, เอเมลยันชิก);
- -ets (โบริโซเวตส์, มาเลต์)
การเสื่อมของนามสกุลเบลารุส
ความเสื่อมที่เป็นไปได้ของนามสกุลเบลารุสขึ้นอยู่กับว่าจุดสิ้นสุดมีอะไรบ้าง ในกรณีส่วนใหญ่ตามกฎการเขียน case ที่ใช้ ตัวอักษรตัวสุดท้ายจะเปลี่ยนไป:
- Remizovich: ในเวอร์ชั่นผู้ชายมันจะเปลี่ยนไป (ไม่มี Taras Remizovich) ในเวอร์ชั่นผู้หญิงมันจะยังคงเหมือนเดิม (ไม่มี Anna Remizovich)
- ดนตรี-ไม่มีดนตรี.
- การสิ้นสุด -o ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง (Golovko, Shevchenko)
ที่มาของนามสกุลเบลารุส
การเปลี่ยนแปลงตระกูลโบราณครั้งแรกในหมู่ชาวเบลารุสเริ่มปรากฏให้เห็นในหมู่ตัวแทนที่ร่ำรวยของตระกูลขุนนางและพ่อค้าในศตวรรษที่ 14-15 เสิร์ฟที่อยู่ในบ้านหลังหนึ่งหรืออีกหลังที่พวกเขารับใช้มีคำนามทั่วไปว่า "ชื่อเล่น" Boyar Kozlovsky ชาวนาทุกคนถูกเรียกว่า Kozlovsky ซึ่งหมายความว่าพวกเขารับใช้และเกี่ยวข้องกับเจ้าของคนเดียวกัน
ตอนจบ -ich บ่งบอกถึงต้นกำเนิดอันสูงส่ง (Toganovich, Khodkevich) ที่มาของนามสกุลเบลารุสได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชื่อของพื้นที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่ (หมู่บ้าน Berezy - Berezovskie) ซึ่งในเวลานั้นมีอำนาจเหนือกว่าในดินแดนของเบลารุสสมัยใหม่ อนุพันธ์จากชื่อของพ่อสามารถให้ห่วงโซ่แก่รุ่นต่อ ๆ ไปทั้งหมด - Aleksandrovich, Vasilevsky
บทความโดย Yanka Stankevich นักปรัชญาชาวเบลารุส เขียนในปี พ.ศ. 2465 และตีพิมพ์ในนิตยสาร Belarusian News ฉบับที่ 4 ในเดือนสิงหาคมถึงกันยายน พ.ศ. 2465
I. นามสกุลเบลารุสที่เก่าแก่และเป็นต้นฉบับที่สุด:
-ICH (ซาวินิช, โบบิค, สโมลิช, บาบิช, ยาเรมิก) นามสกุลเหล่านี้เริ่มปรากฏให้เห็นในชีวิตของชาวเบลารุสในเวลานั้นเมื่อความสัมพันธ์ระหว่างชนเผ่าเกิดขึ้น พวกที่มาจากเผ่า Smala เริ่มถูกเรียกว่า Smolichs จากเผ่า Baba (Bob) - Bobichs จากเผ่า Baba - Babichs เป็นต้น ตอนจบแบบเดียวกัน - มีอยู่ในชื่อของชนเผ่าทั้งหมดที่เมื่อเวลาผ่านไปกลายเป็นพื้นฐานของชาวเบลารุส (Krivichi, Dregovichi, Radimichi)
ในเบลารุสมีสถานที่หลายแห่งใน –ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi) ซึ่งทั้งหมดมีความเก่าแก่มากและบ่งบอกถึงปิตุภูมิของเผ่า นามสกุลด้วย - ich และท้องถิ่นที่มี - ichi พบได้มากมายโดยเริ่มจาก Disnensky povet (เขต) ของภูมิภาค Vilna (เช่น ดินแดน Vilna บันทึกของฉัน) มีมากกว่านี้ทางตะวันตก, ใต้และใจกลางของภูมิภาค Vitebsk และมีแนวโน้มว่าจะมีนามสกุลเหล่านี้ค่อนข้างมากทางตะวันออกของดินแดน Vitebsk ค่อนข้างจะพบได้ทั่วภูมิภาค Mogilev และ ทีละเล็กทีละน้อยทั่วทั้งเบลารุส
ในบรรดาชาวสลาฟทั้งหมด นอกจากชาวเบลารุสแล้ว มีเพียงชาวเซิร์บเท่านั้น (Pašić, Vujačić, Stojanović) เท่านั้นที่มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ich
เอชไอวี ถัดจากชื่อ Smolich, Smaljachich เป็นต้น มีนามสกุล Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich ฯลฯ ท้องที่ Smolevichi เป็นต้น นามสกุลใน –vich นั้นโบราณมาก แต่ก็ยังโบราณน้อยกว่าที่กล่าวไว้ข้างต้นใน –ich ในตอนจบ –ovich, -evich ความหมายของเครือญาติยังตัดกับความหมายของการเป็นเจ้าของ (Babr-ov-ich)
นามสกุลเช่น Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich เป็นต้น แสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งครอบครัวเหล่านี้เป็นคริสเตียนแล้วและพวกเช่นอัคมาโทวิช - ผู้ก่อตั้งของพวกเขาเป็นมุสลิมเพราะ Akhmat เป็นชื่อของชาวมุสลิม นามสกุลเดียวกันของชาวมุสลิมเบลารุสเช่น Rodkevich ไม่เพียงแต่หมายถึงนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเบลารุสเท่านั้น แต่ยังมีรากเหง้าของเบลารุส (รากฐาน) และแสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งครอบครัวเหล่านี้เป็นชาวเบลารุสซึ่งตนเองหรือลูกหลานของพวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม Rodkevichs ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นมุสลิม ตัวอย่างเช่น บางคนที่อาศัยอยู่ใน Mensk (ปัจจุบันคือมินสค์ในบันทึกของฉัน) มีศรัทธาแบบคาทอลิก มีนามสกุลชาวยิวที่มีนามสกุลเบลารุส -วิช แต่มีต้นกำเนิดของชาวยิวหรือเยอรมัน - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich เหล่านี้เป็นนามสกุลที่เกิดขึ้นในหมู่ประชากรชาวยิวในสภาพแวดล้อมของเบลารุส
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –vich เป็นเรื่องธรรมดาทั่วเบลารุส - ich และ –vich คิดเป็น 30-35% ของนามสกุลเบลารุสทั้งหมด นามสกุลใน –vich สอดคล้องกับชื่อของท้องที่ (หมู่บ้าน, เมือง, การตั้งถิ่นฐาน): Kutsevichi, Popelevich, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -vich บางครั้งเรียกว่าลิทัวเนีย สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะรัฐลิทัวเนียเคยครอบคลุมอาณาเขตทั้งหมดของเบลารุสในปัจจุบัน การขยายนามสกุลเบลารุสโดยชาวลิทัวเนียนั้นเป็นความเข้าใจผิดแบบเดียวกันในชื่อ Mensk-Litovsky, Berestye-Litovskoye และ Kamenets-Litovsky เป็นต้น
บางครั้งมันเกิดขึ้นที่นามสกุลเบลารุสดั้งเดิมและมีลักษณะเฉพาะนั้นเรียกว่าโปแลนด์พร้อมกัน ไม่มีชาวโปแลนด์ที่มีนามสกุลดังกล่าวเลย Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovich - เหล่านี้คือชาวเบลารุสที่สร้างความมั่งคั่งของวัฒนธรรมโปแลนด์ ตัวอย่างเช่นในเขต Benitsky ของเขต Oshmyany มีตัวแทนจำนวนมากที่มีนามสกุล Mitska และมีหมู่บ้าน Mitskavichi ซึ่งหมายถึงสิ่งเดียวกับ Mitskevichi แต่ในเวอร์ชันล่าสุด "ts" ได้แข็งตัวขึ้นและมีการเน้นย้ำ เปลี่ยน. ตัวอย่างเช่นหากคุณดูรายชื่อเพื่อนของสมาคมโปแลนด์ในโปแลนด์ถัดจากนามสกุลโปแลนด์ทั่วไปและนามสกุลเยอรมันหลาย ๆ อันในบางแห่งเท่านั้นที่หายากมากเท่านั้นที่คุณจะพบนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ich หรือ -wich และคุณจะพบได้ตลอดเวลาว่าเจ้าของเป็นชาวเบลารุส นามสกุลและคำที่ขึ้นต้นด้วย –wich และ –ich เป็นภาษาต่างประเทศโดยสิ้นเชิงในภาษาโปแลนด์ คำเช่น krolewicz คือลัทธิเบลารุสที่มีพื้นฐานแบบ "ขัดเกลา" ในภาษารัสเซียซึ่งไม่มีนามสกุลด้วย -ich, -ovich, -evich ชื่อตามพ่อ (นามสกุล) ที่มีคำต่อท้ายเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้ ชาวยูเครนมีนามสกุลเป็น -ich แต่ส่วนใหญ่อยู่ในดินแดนยูเครนตอนเหนือ ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ภายใต้อิทธิพลของเบลารุส ในภาษายูเครน ชื่อบิดายังคงอยู่ ในสมัยก่อน ชาวโปแลนด์และเชคและชาวสลาฟอื่น ๆ (เช่นชาวเซิร์บ Lusatian) มีชื่อบิดาตามที่เห็นได้จากชื่อใน –ice (Katowice) ซึ่งสอดคล้องกับชาวเบลารุสใน –ici (Baranovichi) ความคิดเห็นเกี่ยวกับที่มาของนามสกุลเหล่านี้ในโปแลนด์เกิดขึ้นเนื่องจากดินแดนเบลารุสตั้งแต่ปี ค.ศ. 1569 จนถึงการแบ่งเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียของทั้งสองชนชาติ เป็นส่วนอิสระที่สำคัญของสหพันธรัฐทั้งหมด (หรือแม้แต่สหพันธ์) เครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียของทั้งสองชาติ แต่ยิ่งกว่านั้นเพราะเจ้าสัวเบลารุสผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด (Chodkiewicz, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) มีผลประโยชน์ของตนเองทั่วทั้งอาณาเขตของเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนีย
ตามประเพณีของภาษาเบลารุส ชื่อของราชวงศ์ในภาษาเบลารุสควรลงท้ายด้วย -vich ดังนั้นจึงถูกต้องและจำเป็นต้องพูดว่า: Rogvolodovich (ราชวงศ์เบลารุสของ Rogvolod แห่ง Polotsk), Vseslavich (ราชวงศ์เบลารุสของ Vseslav the Great Sorcerer), Gediminovich, Jagailovich (ไม่ใช่ Jagielon), Piastovich (ราชวงศ์โปแลนด์ Piast), Arpadovich (Ugric ( ฮังการี) ราชวงศ์), Fatimidovich ( ราชวงศ์มุสลิมในอียิปต์) Premyslovichs (ราชวงศ์ Premysl ของสาธารณรัฐเช็ก) แต่ไม่ใช่ Premyslids ซึ่งฟังดูน่าอึดอัดใจในภาษาเบลารุส
ครั้งที่สอง นามสกุลใน –skiy และ -tskiy เป็นภาษาท้องถิ่น มาจากชื่อท้องที่และชื่อตระกูลของชนชั้นสูง แพร่หลายในหมู่ผู้ดีเบลารุสแห่งราชรัฐลิทัวเนียตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ขุนนางเบลารุสแห่งราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนียซึ่งเป็นเจ้าของที่ดิน Tsyapin ถูกเรียกว่า Tsyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoev - Dostoevsky ฯลฯ ตามชื่อของท้องถิ่นผู้ที่มาจาก Dubeykovo กลายเป็น Dubeykovsky ผู้ที่มาจาก Sukhodol กลายเป็น Sukhodolsky ผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้ทะเลสาบกลายเป็น Ozersky ข้ามแม่น้ำกลายเป็น Zaretsky หลังป่า - Zalesky เป็นต้น ซูโบฟสกี้, ดูบิตสกี้, ซอสนอฟสกี้ นักเรียนที่เรียนที่วิลนีอุสจะถูกเรียกว่า Vilensky และผู้ที่เรียนที่ปรากจะถูกเรียกว่า Prazhsky เป็นต้น
ในบรรดานามสกุลเบลารุสท้องถิ่นที่มีอยู่มากมายใน –skiy, -tskiy, นามสกุลที่คล้ายกันหรือใหม่อาจเกิดขึ้นได้โดย (ได้กล่าวถึงบันทึกของฉันแล้ว) การเปรียบเทียบกับชาวยิวในเบลารุสและ Zhamoits (เช่น ลิทัวเนียในความหมายสมัยใหม่ บันทึกของฉัน)
นามสกุลเหล่านี้มีทั้งเก่าและใหม่ ยิ่งไปกว่านั้น ในกรณีของเก่า พวกเขาอาจเป็นของคนที่มีชื่อเสียงพอสมควร นั่นคือ โบยาร์ หรือผู้ดี แต่นามสกุลใหม่ใน –skiy, -tskiy นั้นเท่าเทียมกันสำหรับทุกชนชั้น ชาวบ้าน และแม้แต่ชาวยิวในเบลารุส สุภาพบุรุษคนหนึ่งเล่าเหตุการณ์ต่อไปนี้ให้ฉันฟัง ใกล้หมู่บ้าน Oshmyany ด้านหลังภูเขา มีชาวยิวอาศัยอยู่ เมื่อทางการรัสเซียออกกฤษฎีกาให้เขียนรายชื่อผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในรายการ ปรากฎในสำนักงานว่าชาวยิวเหล่านี้ไม่มีนามสกุลใด ๆ ปู่ของพวกเขามีชื่อเล่นว่า Lipka พ่อของ Berka ลูกชายของ Shimel เป็นต้น พวกเขาไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร เบลารุสเพื่อนบ้านคนหนึ่งซึ่งบังเอิญอยู่ใกล้ๆ ได้เข้ามาช่วยเหลือ: “คนเหล่านี้คือชาวยิวซากอร์สค์” เขากล่าว นี่คือวิธีที่ Zagorskis บันทึกพวกเขา
นามสกุลของผู้ดีมุสลิมในเบลารุสใน –sky, -tsky พร้อมกันกับพื้นฐานของเบลารุส (Karitsky และอื่น ๆ ) แสดงให้เห็นว่าเช่นเดียวกับนามสกุลเช่น Rodkevich ว่ามุสลิมเหล่านี้ไม่ได้มาจากตาตาร์ แต่มีต้นกำเนิดจากเบลารุส แต่ในบรรดาพวกตาตาร์เบลารุสก็มีหลายนามสกุลที่มี –skiy, -tskiy และมีฐานตาตาร์ (Kanapatskiy, Yasinskiy)
นามสกุลใน –skiy และ -tskiy สอดคล้องกับชื่อท้องถิ่นของเบลารุสใน –shchina (Skakavshchina, Kazarovschina) นามสกุลใน –skiy และ -tskiy คิดเป็นประมาณ 12% ของชาวเบลารุส
นามสกุลใน –skiy, -tskiy ซึ่งเป็นอนุพันธ์ของท้องถิ่นนั้นพบได้ในหมู่ชาวสลาฟทั้งหมด ดังนั้นนอกเหนือจากชาวเบลารุส, ชาวโปแลนด์ (Dmovski), ชาวเชค (Dobrovsky), ชาวยูเครน (Grushevsky) รวมถึงชาวเซิร์บ, บัลแกเรียและ Muscovites (รัสเซีย, บันทึกของฉัน)
นามสกุลดังกล่าวใน -sky, -tsky เช่น Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky มีต้นกำเนิดจากคริสตจักรและสามารถแพร่หลายเท่าเทียมกันในหมู่ชาวสลาฟออร์โธดอกซ์ทั้งหมด
III. เมื่อนามสกุลด้วย –ich, -vich หมายถึงเพศ, นามสกุลด้วย –onok, -yonok (Yuluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Marcinchik, Alyakseichik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik, Kuharchik) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) กำหนดลูกชาย (ลูกชายของ Yazep หรือลูกชายของ Avginya หรือลูกชายของ Mlynar) และนามสกุลด้วย –enya (Vaselenya) เป็นเพียงเด็ก (ลูกของ Vasil) . นามสกุลที่มี –onak, -yonak, -enya, -chik, -ik เป็นลักษณะเฉพาะของชาวเบลารุสและพบได้ทั่วไปในหมู่ชาวเบลารุสแม้ว่าจะไม่โบราณเท่านามสกุลที่มี –ich และ –vich มีเพียงชาวเบลารุสเท่านั้นที่มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -onak และ -yonak นามสกุลเบลารุสที่ลงท้ายด้วย –onak, -yonak สอดคล้องกับนามสกุลยูเครนที่ลงท้ายด้วย –enko (Cherkasenko, Demidenko) และในนามสกุลภาษาสวีเดนและอังกฤษที่ลงท้ายด้วย –son (ลูกชาย) และนามสกุลที่ลงท้ายด้วย –enya สอดคล้องกับนามสกุลจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย – ชวิลี (เรมาชวิลี).
นามสกุลด้วย –onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk ในเบลารุสคือ 25-35% ซึ่งหมายถึงมากที่สุดเท่าที่มี –ich และ –vich
นามสกุลใน –onak, -yonak นั้นพบได้บ่อยที่สุดใน Disna povet ของภูมิภาค Vilna มากยิ่งขึ้นในภูมิภาค Vitebsk ซึ่งอาจน้อยกว่าเล็กน้อยในภูมิภาค Mogilev และทางตะวันออกของ Menshchina (เช่น ภูมิภาค Minsk บันทึกของฉัน) . มีพวกเขาอยู่ทั่วเบลารุส
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -chik และ -ik ก็กระจัดกระจายไปทั่วเบลารุส On –enya, -uk, -yuk – ส่วนใหญ่อยู่ในภูมิภาค Grodno (เช่น ทางตะวันตกของเบลารุส ในบันทึกของฉัน)
IV. จากนั้นก็มีนามสกุลที่มาจากชื่อต่าง ๆ (ยอมรับในชีวิตประจำวันความคิดเห็นของฉัน) (ฟัน, หนังสือ, Kacharga, แทมบูรีน, ศักดิ์, Shyshka, Shyla), พืช (กะหล่ำปลี, Redzka, Burak, Gichan, เห็ด, ลูกแพร์, Bulba, Tsybulya ), นก (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazhan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), สัตว์ (Karovka, Hare, Beaver, Miadzvedz, Fox, Korsak ) ชื่อของเดือนหรือวันในสัปดาห์ (Listapad, Serada, Vechar), วันหยุด (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala) ชื่อของผู้คนกลายเป็นนามสกุล (Syargei, Barys, Gardzei, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka , ไมอาเลชกา). รวมถึงนามสกุลที่เป็นลักษณะของบุคคลด้วย ดังนั้น - ka, -ька ที่เป็นหัวใจของคำว่า Parotska, Lyanutska (คนขี้เกียจ), Zabudzka (คนที่ลืมตัวเอง) ยังมีนามสกุล: Budzka (ผู้ตื่นขึ้นมา), Sapotska (ผู้กรน) แล้วก็ Rodzka (จากการคลอดบุตร), Khodzka (จากการเดิน), Khotska (จากความต้องการ), Zhylka, Dubovka, Brovka และนามสกุลที่คล้ายกันมากมาย
นามสกุลเหล่านี้ทั้งเก่า (Wolf, Toad, Kishka, Korsak) และใหม่พบได้ทั่วเบลารุส จะมีประมาณ 10-12% ของนามสกุลเบลารุสทั้งหมด
V. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov, -ev, -in พบได้ในหมู่ชาวเบลารุสโดยเริ่มจากทิศตะวันออกและทางเหนือของภูมิภาค Vitebsk จากทางตะวันออกของภูมิภาค Mogilev มีนามสกุลดังกล่าวค่อนข้างน้อยในภูมิภาค Smolensk และในส่วนเบลารุสของจังหวัดอื่น ๆ (Pskov, Tverskaya ฯลฯ .. ) ในบางพื้นที่สามารถพบได้ในภาคกลางและตะวันตกของเบลารุส คำถามเกิดขึ้นว่านามสกุลลักษณะเฉพาะของชาวมอสโก (เช่นรัสเซีย) และโบลการ์อาจเกิดขึ้นในหมู่ชาวเบลารุสได้อย่างไร
ก่อนอื่นคุณต้องจำไว้ว่าดินแดนเบลารุสเหล่านี้เป็นเวลานาน (ประมาณ 145 ปีและบางส่วนเป็นเวลา 300-400 ปี) เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียซึ่งเมื่ออยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซียพวกเขาจึงไม่ได้รับการปกครองโดยอิสระ แต่มาจากใจกลางรัฐรัสเซีย เราต้องคิดว่าในสมัยโบราณของการครอบครอง Muscovite ในดินแดนเบลารุสเหล่านี้โดยไม่ได้สังเกตลักษณะอื่น ๆ ของดินแดนและผู้คนในเบลารุสชาว Muscovites ไม่ได้สังเกตลักษณะของนามสกุลเบลารุสโดยสร้างใหม่ให้เป็นเทมเพลตของตนเองโดยลงท้ายด้วย - อฟ, -ev, -ใน
เป็นเรื่องน่าสนใจที่เมื่อเครื่องพิมพ์ Fedarovich ของเราปรากฏตัวในมอสโก เขาถูกเรียกว่า Fedorov เช่นเดียวกับนามสกุล Fedarovich ที่มีการเปลี่ยนแปลงในมอสโก นามสกุลเบลารุสอื่น ๆ อีกมากมายในดินแดนเบลารุสก็ขึ้นอยู่กับ Muscovy ดังนั้นบางครั้งชาวเบลารุสในดินแดนเหล่านี้จึงมีสองนามสกุล - อันหนึ่งที่พวกเขาใช้เองและอีกอัน - ซึ่งเจ้าหน้าที่รู้ เมื่อพูดแล้ว พวกเขาถูก “เรียก” ด้วยนามสกุลหนึ่ง และ “สะกด” ด้วยนามสกุลอื่น อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป นามสกุลเหล่านี้ที่สะกดว่า "ถูกต้อง" ก็เข้ามาแทนที่ เจ้าของของพวกเขาตัดสินใจจำชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง ดังนั้น Barysevichs จึงกลายเป็น Borisovs, Trakhimovichs - Trokhimovs, Saprankis - Saprankovs ฯลฯ แต่ในกรณีที่ประเพณีของครอบครัวเกี่ยวข้องกับนามสกุลพื้นเมืองเก่านั้นก็ยังคงรักษาไว้อย่างดื้อรั้นและนามสกุลเบลารุสประจำชาติดังกล่าวยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้บนชายแดนห่างไกลของดินแดนชาติพันธุ์ของชาวเบลารุส
อย่างไรก็ตาม การทำลายนามสกุลเบลารุสครั้งใหญ่ที่สุดในเบลารุสตะวันออกเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 และสิ้นสุดลงในศตวรรษที่ 20
เบลารุสที่เป็นระบบ Russifying เจ้าหน้าที่ทางการที่เป็นระบบ Russified นามสกุลเบลารุส
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชาวรัสเซีย Russified นามสกุลเบลารุสบางส่วนเมื่อแม้แต่ชนชาติที่อยู่ห่างไกลสำหรับชาวรัสเซียด้วยภาษา (ไม่ใช่โดยสายเลือด) เช่นเดียวกับ Chuvash และ Kazan Tatars พวกเขาก็ Russified นามสกุลทั้งหมด เนื่องจากพวกตาตาร์เป็นมุสลิม อย่างน้อยรากเหง้าของชาวมุสลิม - ตาตาร์จึงยังคงอยู่ในนามสกุลของพวกเขา (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin) Chuvash ซึ่งเพิ่งรับบัพติศมาในศรัทธาออร์โธดอกซ์ทุกคนมีนามสกุลรัสเซียล้วนๆเนื่องจากพวกเขารับบัพติศมาพร้อมกันและด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขามักจะได้รับชื่อ Vasily หรือ Maxim ดังนั้นตอนนี้ Chuvash ส่วนใหญ่จึงมี นามสกุล Vasiliev หรือ Maximov Vasilyev และ Maximov เหล่านี้มักเป็นเพียงหายนะ มีมากมายจนยากที่จะแยกแยะ
Russification ของนามสกุลเบลารุสเกิดขึ้นทั้งตามกฎหมายและเพียงเป็นผลมาจากนโยบายการบริหารและการศึกษาของหน่วยงานมอสโกในเบลารุส ดังนั้นใน volosts ตามกฎหมาย นามสกุลเบลารุสทั้งหมดจึงถูกเปลี่ยนเป็นภาษารัสเซีย แต่ใน volosts เดียวกันการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้นโดยไม่มีกฎหมายใด ๆ เสมียนผู้มีอำนาจของซาร์บางคน (หรือหน่วยงานอื่น ๆ ) แม้ว่าเขาจะรู้จักนามสกุลเบลารุสต่าง ๆ เป็นอย่างดี แต่ระบุว่านามสกุลเหล่านี้ฟังดูแย่ในภาษาเบลารุสและเนื่องจากเขาต้องเขียนเป็นภาษารัสเซีย "ถูกต้อง" เขาจึงแก้ไขพวกเขาทุกครั้งที่เป็นไปได้ นามสกุลเขียนเป็นภาษารัสเซีย "ถูกต้อง" เขาทำเช่นนี้บ่อยครั้งด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง
ด้วยการขยายตัวของขบวนการยูเครน นามสกุลยูเครนที่มี –enko ได้จัดตั้งตัวเองขึ้นในหมู่ทางการรัสเซีย และตามตัวอย่างนี้ ในหมู่เสมียน Volost ของราชวงศ์เบลารุสและข้าราชการอื่น ๆ พวกเขาเริ่มถือว่า "ถูกต้อง" และเสมียน volost คนเดียวกันที่เปลี่ยนนามสกุลเบลารุสบางส่วนเป็นนามสกุลรัสเซียด้วย -ov, -ev, -in ในเวลาเดียวกันก็เปลี่ยนนามสกุลอื่นเป็น -ko ขึ้นอยู่กับว่าอันไหนอยู่ใกล้กว่ากัน ดังนั้นลูกชายของ Tsiareshka, Tsiareshchanka (Tsiareshchanok หรือ Tsiareshchonak) จึงกลายเป็น Tereshchenko; z Zmitronak - Zmitrenko (หรือถูกต้องกว่า - Dmitrienko) และ Zhaautok - Zheltko นามสกุลเบลารุสทั้งหมดใน –ko ถูกแปลงจากนามสกุลเบลารุสใน –onak, -yonak มันเกิดขึ้นว่ามีเคล็ดลับซ่อนอยู่ที่นี่ - ชื่อของทุกคนคือ Dudaronak หรือ Zhaautok แต่เจ้าหน้าที่เขียนไว้ว่า "ถูกต้อง": Dudarenko, Zheltko
เมื่อทุกสิ่งที่ต่างประเทศกลายเป็นแฟชั่นในประเทศของเราและของเราเองก็เริ่มเสื่อมถอยลง ชาวเบลารุสบางคนเองก็ได้เปลี่ยนนามสกุลเป็น "ขุนนาง" ที่ทันสมัยและต่างประเทศด้วยความคิดริเริ่มของพวกเขาเอง การแทนที่เหล่านี้ส่งผลกระทบโดยเฉพาะต่อชื่อที่ระบุไว้ในวรรค IV เช่น นามสกุลจากชื่อคำต่างๆ นก สัตว์ ฯลฯ พวกเขาสังเกตเห็นว่าการถูกเรียกว่า Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey ไม่ใช่เรื่องดีและเปลี่ยนเป็น Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev และ Sakalenak เป็น Sokolenko หรือโดยทั่วไปแล้วทำให้พวกเขาไม่มีความหมาย ดังนั้น Grusha จึงเริ่มเขียนนามสกุลของเขา Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko บางคนขี้อายเริ่มเขียนนามสกุลด้วยสองตัว "l" - Shyllo เป็นต้น พวกเขายังเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -sky ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาเบลารุส แต่ก็พบได้ในหมู่ชาวสลาฟอื่น ๆ เช่นกัน เพื่อเป็นตัวอย่าง ผมจะนำเสนอสิ่งต่อไปนี้ ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนหนึ่งซึ่งมีนามสกุลว่า วิดุก (ดอกป๊อปปี้ชนิดหนึ่งที่มีกลีบดอกขนาดใหญ่ ดอกบานเป็นสีแดง) เมื่อร่ำรวยขึ้นเขาซื้อเอกสารของขุนนางและส่งคำร้องขอต่อเจ้าหน้าที่ให้เปลี่ยนนามสกุล Viduk เป็น Makovsky คำขอของเขาได้รับอนุมัติและนามสกุลของเขาถูกเปลี่ยนเป็นคู่ - วิดุก-มาคอฟสกี้
เมื่อนามสกุลด้วย –ich, -vich หมายถึงกลุ่ม, ด้วย –onak, -yonak – ลูกชาย จากนั้นนามสกุลด้วย –ov, -ev, -เพื่อแสดงถึงสังกัด สิ่งเหล่านี้คือ "วัตถุ" ที่ตอบคำถามของใคร คุณเป็นใคร? – อิลยิน, ดรอซดอฟ ฯลฯ “สิ่งของ” เหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นของชาวรัสเซียและบัลแกเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวสลาฟอื่นๆ ทั้งหมดด้วย (โปแลนด์ เช็ก ยูเครน และเซิร์บ) ชาวเบลารุสก็มีเช่นกัน เรามักจะพูดว่า Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonav, Pyatruk Adamav ฯลฯ โดยคำว่า Lyavonav, Adamav แปลว่าเขามาจาก Lyavon, Adam ซึ่งมักเป็นลูกชายหรือลูกสาวของ Lyavon เป็นต้น
ต้องใช้ความผูกพันของสิ่งของในการแยก มักเป็น ยานุก พยัคฆ์รัก เป็นต้น มีมากกว่าหนึ่ง ภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย เราอาจมีนามสกุลเบลารุสของเราเองด้วยการลงท้ายเช่นนั้น ในแง่นี้ความแตกต่างระหว่างรัสเซียและบัลแกเรียในอีกด้านหนึ่งและชาวสลาฟอื่น ๆ ก็คือในช่วงหลังรายการเหล่านี้มักจะไม่กลายเป็นนามสกุล
สรุปทุกสิ่งที่พูดถึงเกี่ยวกับนามสกุลด้วย -ov, -ev, -in ฉันต้องพูดสั้น ๆ ว่านามสกุลเหล่านี้เกิดขึ้น: 1) อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงหรือแทนที่โดยเสมียนและผู้บังคับบัญชาของนามสกุลเบลารุส "มอสโก" 2) บางส่วน เมื่อเร็ว ๆ นี้ชาวเบลารุสได้จัดแจงพวกเขาใหม่ด้วยตัวเองให้เป็นชาวรัสเซียที่ทันสมัยในขณะนั้นและ 3) บางส่วนอาจเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมของเบลารุสหรือภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย นามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อใหม่ทั้งหมดและไม่ธรรมดาสำหรับชาวเบลารุส ชาวเบลารุสมีนามสกุลเหล่านี้ 15-20% นามสกุลที่มี -ov, -ev, -in เป็นชื่อประจำชาติของชาวบัลแกเรียและรัสเซีย ชาวยูเครนก็มีนามสกุลเหล่านี้มากพอ ๆ กับที่ชาวเบลารุสมีซึ่งพวกเขามีลักษณะเหมือนกับของเรา