นามสกุลเบลารุส นามสกุลเบลารุสที่พบบ่อยที่สุดและที่มา นามสกุลเบลารุสใน ich

นามสกุลเบลารุส

นามสกุลเบลารุสที่เก่าแก่ที่สุดและดั้งเดิมที่สุดคือนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "ich" ตัวอย่างเช่น Bobic, Savinich, Smolich, Yaremic และ Babic นามสกุลเหล่านี้ปรากฏในเวลานั้นในการดำรงอยู่ของชาวเบลารุสเมื่อมีความสัมพันธ์ทางเผ่า ผู้คนที่อยู่ในตระกูล Smala เริ่มถูกเรียกว่า Smolich และคนที่ครอบครัวเป็น Bob เริ่มถูกเรียกว่า Bobich การสิ้นสุดแบบเดียวกันนั้นเป็นชื่อของชนเผ่าทั้งหมดซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปได้กลายเป็นพื้นฐานของชาวเบลารุส เหล่านี้คือ Dregovichi, Krivichi และ Radimichi เบลารุสเป็นประเทศที่มีสถานที่ต่าง ๆ จำนวนมากซึ่งมีชื่อลงท้ายด้วย "อิจิ" พวกเขาคือ อิกนาติชี่ เบียลินนิจิ และยาเรมิชี่ พื้นที่เหล่านี้มีความเก่าแก่มากซึ่งสอดคล้องกับปิตุภูมิของครอบครัว ทั้งสองท้องที่ที่ขึ้นต้นด้วย “อิจิ” และนามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย “อิช” มีอยู่มากมาย เมืองที่ชื่อ "อิจิ" มีต้นกำเนิดมาจากเขต Disna ของภูมิภาควิลนีอุส สถานที่เหล่านี้ส่วนใหญ่ตั้งอยู่ทางทิศใต้ ทิศตะวันตก และใจกลางของภูมิภาควีเต็บสค์ เป็นไปได้มากว่าจะมีนามสกุลดังกล่าวมากมายทางตะวันออกของดินแดน Vitebsk ที่สวยงาม มักพบได้ทั่วภูมิภาค Mogilev อันกว้างใหญ่ ไม่ค่อยพบในส่วนที่เหลือของเบลารุส นอกเหนือจากชาวเบลารุสแล้ว นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "ich" ยังเป็นของชาวเซิร์บอีกด้วย วูจาซิช, ปาซิช และสโตยาโนวิช

นามสกุลเบลารุส - ที่มาของนามสกุลเบลารุส

มีทั้งนามสกุล Smalyachich และ Smolich เช่นเดียวกับ Smolevich, Rodzevich, Klyanovich, Babrovich และ Zhdanovich ซึ่งมาจากพื้นที่ Smolevichi, Rodzevich และคนอื่น ๆ นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "วิช" ถือว่าโบราณมาก แต่โบราณน้อยกว่านามสกุลที่ลงท้ายด้วย "ich" เป็นเรื่องที่น่าสนใจ แต่ในตอนจบ "evich", "ovich" ความหมายของการเป็นเจ้าของตัดกับความหมายของเครือญาติ เช่น นามสกุล Babr-ov-ich สามารถเลือกตัวอย่างได้จำนวนมาก นามสกุลเช่น Demidovich, Petrovich และ Vaitsyulevich แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าผู้ก่อตั้งครอบครัวเหล่านี้เป็นคริสเตียน และนามสกุลอัคมาโทวิชบ่งบอกว่าผู้ก่อตั้งครอบครัวนี้เป็นมุสลิม เรื่องนี้มาจากการที่ Akhmat เป็นชื่อของชาวมุสลิม นามสกุลที่คล้ายกัน (Rodkevich) เป็นของชาวมุสลิมเบลารุส นามสกุลเหล่านี้ไม่เพียงมีตอนจบแบบเบลารุสเท่านั้น แต่ยังมีรากหรือฐานเบลารุสอีกด้วย นามสกุลดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งครอบครัวของพวกเขาเคยเป็นชาวเบลารุสในอดีต เพียงแต่ว่าพวกเขาหรือลูก ๆ ของพวกเขาเคยเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลามมาก่อน สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือไม่ใช่ว่า Rodkevichs ทุกคนจะได้รับการพิจารณาและเป็นมุสลิมจริงๆ Rodkevichs บางคนที่อาศัยอยู่ในมินสค์เป็นชาวคาทอลิก นอกจากนี้ยังมีนามสกุลของชาวยิวที่ลงท้ายด้วยภาษาเบลารุสว่า "วิช" และต้นกำเนิดเป็นภาษาเยอรมันหรือยิว มีตัวอย่างมากมาย: Rabinovich, Rubinovich และ Mavshovich นามสกุลเหล่านี้เป็นหนึ่งในนามสกุลที่เกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมของเบลารุสในหมู่ประชากรชาวยิว นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" เป็นเรื่องธรรมดาทั่วเบลารุส ประมาณว่า 30-35 เปอร์เซ็นต์ของนามสกุลเบลารุสทั้งหมดเป็นนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" และ "ich" เป็นที่ทราบกันดีว่าชื่อของท้องที่นั้นตรงกับนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "วิช" นามสกุลอาจเกิดจากชื่อหมู่บ้าน เมือง และเมืองต่างๆ ที่ผู้ถือนามสกุลอาศัยอยู่ ตัวอย่างเช่น Popelevich, Kupevichi, Dunilovichi, Klimovichi และ Osipovichi บ่อยครั้งที่นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย "vich" ถือเป็นภาษาลิทัวเนีย สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะในสมัยโบราณดินแดนของเบลารุสถูกปกคลุมโดยรัฐลิทัวเนีย แต่การเรียกนามสกุลเบลารุสเป็นลิทัวเนียถือเป็นความเข้าใจผิด บางครั้งก็เกิดขึ้นที่ลักษณะเฉพาะและนามสกุลเบลารุสดั้งเดิมเรียกว่าโปแลนด์ในเวลาเดียวกัน ไม่มีชาวโปแลนด์ที่มีนามสกุลดังกล่าว Sienkiewicz, Mitskevich และ Kandratovich เป็นชาวเบลารุส กาลครั้งหนึ่งพวกเขาสร้างความมั่งคั่งของวัฒนธรรมโปแลนด์ สามารถยกตัวอย่างที่เด่นชัดได้: มีตัวแทนที่มีนามสกุล Mitska และมีหมู่บ้านชื่อ Mitskavichy เหล่านี้เป็นชื่อที่ชัดเจน เฉพาะในช่วงหลังเท่านั้นที่การเน้นเปลี่ยนไปและ "ts" ก็แข็งขึ้น

นามสกุลเบลารุส - ลงท้ายด้วยนามสกุลเบลารุส

จากชื่อของที่ดินและท้องถิ่นของผู้ดีที่สวยงามของบรรพบุรุษ นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "tsky" และ "sky" เกิดขึ้น นามสกุลดังกล่าวเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ผู้ดีชาวเบลารุสซึ่งเป็นของราชรัฐลิทัวเนียตั้งแต่ศตวรรษที่สิบห้า ขุนนางแห่งเบลารุสซึ่งเป็นเจ้าของที่ดิน Tsyapin มีนามสกุล Tsiapinsky และขุนนางชาวเบลารุสซึ่งเป็นเจ้าของที่ดิน Ostrog ถูกเรียกว่า Ostrozhinsky เช่นเดียวกับ Oginty - Oginsky, Dostoev - Dostoevsky, Mir - Mirsky และอื่น ๆ อีกมากมาย นามสกุลเบลารุสอื่น ๆ ถูกสร้างขึ้นจากชื่อท้องถิ่น Dubeykovo - Dubeysky, Sudokhol - Sudokholsky ผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้ทะเลสาบใช้นามสกุล Ozersky และผู้ที่อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำใช้นามสกุล Zaretsky จากนั้นนักเรียนที่กำลังศึกษาอยู่ที่วิลนีอุสชื่อ Vilensky และนักเรียนที่กำลังศึกษาอยู่ที่ปราก - Prazhsky
เราพบว่านามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" หรือ "ich" เป็นชื่อสกุล นามสกุลเบลารุสที่ลงท้ายด้วย "yonok" และ "onok", "ik" และ "chik", "yuk" และ "UK" หมายถึงลูกชาย ตัวอย่างเช่นมักจะพบนามสกุล Yulyuchonok, Artyamenok, Lazichonok, Martsinchik, Ivanchik, Alyakseichik, Mikhalyuk, Vasilyuk, Aleksyuk นามสกุลเบลารุสที่ลงท้ายด้วย "enya" ก็หมายถึง "เด็ก" ตัวอย่างเช่น Vaselenia เป็นลูกของ Vasily ลักษณะเฉพาะของเบลารุสและนามสกุลทั่วไปคือชื่อที่ลงท้ายด้วย "onak", "enya", "yonak", "ik" และ "chik" พวกเขามีอายุไม่เกินนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" และ "ich" ชาวเบลารุสบางคนมีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "yonak" หรือ "onak" นามสกุลเหล่านี้สอดคล้องกับนามสกุลยูเครนที่ขึ้นต้นด้วย "enko" 25-35 เปอร์เซ็นต์ในเบลารุสเป็นนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "yonak", "onak", "ik", "chik", "yuk" "สหราชอาณาจักร" จำนวนนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" และ "ich" เท่ากัน ใน Disna Povet นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดคือนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "yonak" และ "onak" พบมากที่สุดในภูมิภาค Vitebsk น้อยกว่าเล็กน้อย - ในภูมิภาค Mogilev เช่นเดียวกับทางตะวันออกของ Menshchina นามสกุลดังกล่าวสามารถพบได้ทั่วเบลารุส ในเบลารุสตะวันตกมักพบนามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย "enya", "yuk", "uk" มีนามสกุลมากมายที่มาจากชื่อพืช นก สัตว์ ชื่อวันในสัปดาห์หรือเดือนที่หลากหลาย

นามสกุลเบลารุส - ที่มาของนามสกุลเบลารุส

นามสกุลเบลารุส - ลงท้ายด้วยนามสกุลเบลารุส

เบลารุสเป็นประเทศที่มีสถานที่ต่าง ๆ จำนวนมากซึ่งมีชื่อลงท้ายด้วย "อิจิ" พวกเขาคือ อิกนาติชี่ เบียลินนิจิ และยาเรมิชี่ พื้นที่เหล่านี้มีความเก่าแก่มากซึ่งสอดคล้องกับปิตุภูมิของครอบครัว ทั้งสองท้องที่ที่ขึ้นต้นด้วย “อิจิ” และนามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย “อิช” มีอยู่มากมาย เมืองที่ชื่อ "อิจิ" มีต้นกำเนิดมาจากเขต Disna ของภูมิภาควิลนีอุส สถานที่เหล่านี้ส่วนใหญ่ตั้งอยู่ทางทิศใต้ ทิศตะวันตก และใจกลางของภูมิภาควีเต็บสค์
เราพบว่านามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" หรือ "ich" เป็นชื่อสกุล นามสกุลเบลารุสที่ลงท้ายด้วย "yonok" และ "onok", "ik" และ "chik", "yuk" และ "UK" หมายถึงลูกชาย ตัวอย่างเช่นมักจะพบนามสกุล Yulyuchonok, Artyamenok, Lazichonok, Martsinchik, Ivanchik, Alyakseichik, Mikhalyuk, Vasilyuk, Aleksyuk นามสกุลเบลารุสที่ลงท้ายด้วย "enya" ก็หมายถึง "เด็ก"

ตัวอย่างเช่น Vaselenia เป็นลูกของ Vasily ลักษณะเฉพาะของเบลารุสและนามสกุลทั่วไปคือชื่อที่ลงท้ายด้วย "onak", "enya", "yonak", "ik" และ "chik" พวกเขามีอายุไม่เกินนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" และ "ich" ชาวเบลารุสบางคนมีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "yonak" หรือ "onak" นามสกุลเหล่านี้สอดคล้องกับนามสกุลยูเครนที่ขึ้นต้นด้วย "enko" 25-35 เปอร์เซ็นต์ในเบลารุสเป็นนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "yonak", "onak", "ik", "chik", "yuk" "สหราชอาณาจักร"

จำนวนนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" และ "ich" เท่ากัน ใน Disna Povet นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดคือนามสกุลที่ลงท้ายด้วย "yonak" และ "onak" พบมากที่สุดในภูมิภาค Vitebsk น้อยกว่าเล็กน้อย - ในภูมิภาค Mogilev เช่นเดียวกับทางตะวันออกของ Menshchina นามสกุลดังกล่าวสามารถพบได้ทั่วเบลารุส ในเบลารุสตะวันตกมักพบนามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย "enya", "yuk", "uk" มีหลายนามสกุลที่ได้มาจากชื่อต่างๆ เช่น พืช นก สัตว์ ชื่อวันในสัปดาห์หรือเดือน
บทความโดย Yanka Stankevich นักปรัชญาชาวเบลารุส เขียนในปี พ.ศ. 2465 และตีพิมพ์ในนิตยสาร Belarusian News ฉบับที่ 4 ในเดือนสิงหาคมถึงกันยายน พ.ศ. 2465

I. นามสกุลเบลารุสที่เก่าแก่และเป็นต้นฉบับที่สุด:
ในบรรดาชาวสลาฟทั้งหมด นอกจากชาวเบลารุสแล้ว มีเพียงชาวเซิร์บเท่านั้น (Pašić, Vujačić, Stojanović) เท่านั้นที่มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ich

เอชไอวี ถัดจากชื่อ Smolich, Smaljachich เป็นต้น มีนามสกุล Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich ฯลฯ ท้องที่ Smolevichi เป็นต้น นามสกุลใน –vich นั้นโบราณมาก แต่ก็ยังโบราณน้อยกว่าที่กล่าวไว้ข้างต้นใน –ich ในตอนจบ –ovich, -evich ความหมายของเครือญาติยังตัดกับความหมายของการเป็นเจ้าของ (Babr-ov-ich)

นามสกุลเช่น Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich เป็นต้น แสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งครอบครัวเหล่านี้เป็นคริสเตียนแล้วและพวกเช่นอัคมาโทวิช - ผู้ก่อตั้งของพวกเขาเป็นมุสลิมเพราะ Akhmat เป็นชื่อของชาวมุสลิม นามสกุลเดียวกันของชาวมุสลิมเบลารุสเช่น Rodkevich ไม่เพียงแต่หมายถึงนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเบลารุสเท่านั้น แต่ยังมีรากเหง้าของเบลารุส (รากฐาน) และแสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งครอบครัวเหล่านี้เป็นชาวเบลารุสซึ่งตนเองหรือลูกหลานของพวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม ไม่ใช่ว่า Rodkevichs ทุกคนจะเป็นมุสลิม ตัวอย่างเช่น ผู้ที่อาศัยอยู่ใน Mensk (ปัจจุบันคือมินสค์ในบันทึกของฉัน) มีศรัทธาแบบคาทอลิก มีนามสกุลชาวยิวที่ลงท้ายด้วยเบลารุส -วิช แต่มีก้านยิวหรือเยอรมัน - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich เหล่านี้เป็นนามสกุลที่เกิดขึ้นในหมู่ประชากรชาวยิวในสภาพแวดล้อมของเบลารุส
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –vich เป็นเรื่องธรรมดาทั่วเบลารุส - ich และ –vich คิดเป็น 30-35% ของนามสกุลเบลารุสทั้งหมด นามสกุลใน –vich สอดคล้องกับชื่อของท้องที่ (หมู่บ้าน, เมือง, การตั้งถิ่นฐาน): Kutsevichi, Popelevich, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -vich บางครั้งเรียกว่าลิทัวเนีย สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะรัฐลิทัวเนียเคยครอบคลุมอาณาเขตทั้งหมดของเบลารุสในปัจจุบัน การขยายนามสกุลเบลารุสโดยชาวลิทัวเนียนั้นเป็นความเข้าใจผิดแบบเดียวกันในชื่อ Mensk-Litovsky, Berestye-Litovskoye และ Kamenets-Litovsky เป็นต้น
บางครั้งมันเกิดขึ้นที่นามสกุลเบลารุสดั้งเดิมและมีลักษณะเฉพาะนั้นเรียกว่าโปแลนด์พร้อมกัน ไม่มีชาวโปแลนด์ที่มีนามสกุลดังกล่าวเลย Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovich - เหล่านี้คือชาวเบลารุสที่สร้างความมั่งคั่งของวัฒนธรรมโปแลนด์ ตัวอย่างเช่นในเขต Benitsky ของเขต Oshmyany มีตัวแทนจำนวนมากที่มีนามสกุล Mitska และมีหมู่บ้าน Mitskavichi ซึ่งหมายถึงสิ่งเดียวกับ Mitskevichi แต่ในเวอร์ชันล่าสุด "ts" ได้แข็งตัวขึ้นและมีการเน้นย้ำ เปลี่ยน. ตัวอย่างเช่นหากคุณดูรายชื่อเพื่อนของสมาคมโปแลนด์ในโปแลนด์ถัดจากนามสกุลโปแลนด์ทั่วไปและนามสกุลเยอรมันหลาย ๆ อันในบางแห่งเท่านั้นที่หายากมากเท่านั้นที่คุณจะพบนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ich หรือ -wich และคุณจะพบได้ตลอดเวลาว่าเจ้าของเป็นชาวเบลารุส นามสกุลและคำที่ขึ้นต้นด้วย –wich และ –ich เป็นภาษาต่างประเทศโดยสิ้นเชิงในภาษาโปแลนด์ คำเช่น krolewicz คือลัทธิเบลารุสที่มีพื้นฐานแบบ "ขัดเกลา" ในภาษารัสเซียซึ่งไม่มีนามสกุลด้วย -ich, -ovich, -evich ชื่อตามพ่อ (นามสกุล) ที่มีคำต่อท้ายเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้ ชาวยูเครนมีนามสกุลเป็น -ich แต่ส่วนใหญ่อยู่ในดินแดนยูเครนตอนเหนือ ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ภายใต้อิทธิพลของเบลารุส ในภาษายูเครน ชื่อบิดายังคงอยู่ ในสมัยก่อน ชาวโปแลนด์และเชคและชาวสลาฟอื่น ๆ (เช่นชาวเซิร์บ Lusatian) มีชื่อบิดาตามที่เห็นได้จากชื่อใน –ice (Katowice) ซึ่งสอดคล้องกับชาวเบลารุสใน –ici (Baranovichi) ความคิดเห็นเกี่ยวกับที่มาของนามสกุลเหล่านี้ในโปแลนด์เกิดขึ้นเนื่องจากดินแดนเบลารุสตั้งแต่ปี ค.ศ. 1569 จนถึงการแบ่งเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียของทั้งสองชนชาติ เป็นส่วนอิสระที่สำคัญของสหพันธรัฐทั้งหมด (หรือแม้แต่สหพันธ์) เครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียของทั้งสองชาติ แต่ยิ่งกว่านั้นเพราะเจ้าสัวเบลารุสผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด (Chodkiewicz, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) มีผลประโยชน์ของตนเองทั่วทั้งอาณาเขตของเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนีย

ตามประเพณีของภาษาเบลารุส ชื่อของราชวงศ์ในภาษาเบลารุสควรลงท้ายด้วย -vich ดังนั้นจึงถูกต้องและจำเป็นต้องพูดว่า: Rogvolodovich (ราชวงศ์เบลารุสของ Rogvolod แห่ง Polotsk), Vseslavich (ราชวงศ์เบลารุสของ Vseslav the Great Sorcerer), Gediminovich, Jagielovich (ไม่ใช่ Jagielon), Piastovich (ราชวงศ์โปแลนด์ Piast), Arpadovich (Ugric ( ฮังการี) ราชวงศ์), Fatimidovich ( ราชวงศ์มุสลิมในอียิปต์) Premyslovic (ราชวงศ์ Premysl ของเช็ก) แต่ไม่ใช่ Premyslids ซึ่งฟังดูน่าอึดอัดใจในภาษาเบลารุส

ครั้งที่สอง นามสกุลใน –skiy และ -tskiy เป็นภาษาท้องถิ่น มาจากชื่อท้องที่และชื่อตระกูลของชนชั้นสูง แพร่หลายในหมู่ผู้ดีเบลารุสแห่งราชรัฐลิทัวเนียตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ขุนนางเบลารุสแห่งราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนียซึ่งเป็นเจ้าของที่ดิน Tsyapin ถูกเรียกว่า Tsyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoev - Dostoevsky ฯลฯ ตามชื่อของท้องถิ่นผู้ที่มาจาก Dubeykovo กลายเป็น Dubeykovsky ผู้ที่มาจาก Sukhodol กลายเป็น Sukhodolsky ผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้ทะเลสาบกลายเป็น Ozersky ข้ามแม่น้ำกลายเป็น Zaretsky หลังป่า - Zalesky เป็นต้น ซูโบฟสกี้, ดูบิตสกี้, ซอสนอฟสกี้ นักเรียนที่เรียนที่วิลนีอุสจะถูกเรียกว่า Vilensky และผู้ที่เรียนที่ปรากจะถูกเรียกว่า Prazhsky เป็นต้น

ในบรรดานามสกุลเบลารุสท้องถิ่นที่มีอยู่มากมายใน –skiy, -tskiy, นามสกุลที่คล้ายกันหรือใหม่อาจเกิดขึ้นได้โดย (ได้กล่าวถึงบันทึกของฉันแล้ว) การเปรียบเทียบกับชาวยิวในเบลารุสและ Zhamoits (เช่น ลิทัวเนียในความหมายสมัยใหม่ บันทึกของฉัน)

นามสกุลเหล่านี้มีทั้งเก่าและใหม่ ยิ่งไปกว่านั้น ในกรณีของเก่า พวกเขาอาจเป็นของคนที่มีชื่อเสียงพอสมควร นั่นคือ โบยาร์ หรือผู้ดี แต่นามสกุลใหม่ใน –skiy, -tskiy นั้นเท่าเทียมกันสำหรับทุกชนชั้น ชาวบ้าน และแม้แต่ชาวยิวในเบลารุส สุภาพบุรุษคนหนึ่งเล่าเหตุการณ์ต่อไปนี้ให้ฉันฟัง ใกล้หมู่บ้าน Oshmyany ด้านหลังภูเขา มีชาวยิวอาศัยอยู่ เมื่อทางการรัสเซียออกกฤษฎีกาให้เขียนรายชื่อผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในรายการ ปรากฎในสำนักงานว่าชาวยิวเหล่านี้ไม่มีนามสกุลใด ๆ ปู่ของพวกเขามีชื่อเล่นว่า Lipka พ่อของ Berka ลูกชายของ Shimel เป็นต้น พวกเขาไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร เบลารุสเพื่อนบ้านคนหนึ่งซึ่งบังเอิญอยู่ใกล้ๆ ได้เข้ามาช่วยเหลือ: “คนเหล่านี้คือชาวยิวซากอร์สค์” เขากล่าว นี่คือวิธีที่ Zagorskis บันทึกพวกเขา

นามสกุลของผู้ดีมุสลิมในเบลารุสใน –sky, -tsky พร้อมกันกับพื้นฐานของเบลารุส (Karitsky และอื่น ๆ ) แสดงให้เห็นว่าเช่นเดียวกับนามสกุลเช่น Rodkevich ว่ามุสลิมเหล่านี้ไม่ได้มาจากตาตาร์ แต่มีต้นกำเนิดจากเบลารุส แต่ในบรรดาพวกตาตาร์เบลารุสก็มีหลายนามสกุลด้วย –skiy, -tskiy และมีฐานตาตาร์ (Kanapatskiy, Yasinskiy)

นามสกุลใน –skiy และ -tskiy สอดคล้องกับชื่อท้องถิ่นของเบลารุสใน –shchina (Skakavshchina, Kazarovschina) นามสกุลใน –skiy และ -tskiy คิดเป็นประมาณ 12% ของชาวเบลารุส

นามสกุลใน –skiy, -tskiy ซึ่งเป็นอนุพันธ์ของท้องถิ่นนั้นพบได้ในหมู่ชาวสลาฟทั้งหมด ดังนั้นนอกเหนือจากชาวเบลารุส, ชาวโปแลนด์ (Dmovski), ชาวเชค (Dobrovsky), ชาวยูเครน (Grushevsky) รวมถึงชาวเซิร์บ, บัลแกเรียและ Muscovites (รัสเซีย, บันทึกของฉัน)

นามสกุลดังกล่าวใน -sky, -tsky เช่น Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky มีต้นกำเนิดจากคริสตจักรและสามารถแพร่หลายเท่าเทียมกันในหมู่ชาวสลาฟออร์โธดอกซ์ทั้งหมด

III. เมื่อนามสกุลที่ลงท้ายด้วย –ich, -vich ระบุเพศ, นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –onok, -yonok (Yuluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Marcinchik, Alyakseichik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik, Kuharchik) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) กำหนดลูกชาย (ลูกชายของ Yazep หรือลูกชายของ Avginya หรือลูกชายของ Mlynar) และนามสกุลด้วย –enya (Vaselenya) เป็นเพียงเด็ก (ของ Vasil เด็ก). นามสกุลที่มี –onak, -yonak, -enya, -chik, -ik เป็นลักษณะเฉพาะของชาวเบลารุสและพบได้ทั่วไปในหมู่ชาวเบลารุสแม้ว่าจะไม่โบราณเท่านามสกุลที่มี –ich และ –vich มีเพียงชาวเบลารุสเท่านั้นที่มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -onak และ -yonak นามสกุลเบลารุสที่ลงท้ายด้วย –onak, -yonak สอดคล้องกับนามสกุลยูเครนที่ลงท้ายด้วย –enko (Cherkasenko, Demidenko) และในนามสกุลสวีเดนและอังกฤษที่ลงท้ายด้วย –son (ลูกชาย) และนามสกุลใน –enya สอดคล้องกับนามสกุลจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย –shvili (เรมาชวิลี).

มีนามสกุล 25-35% ในเบลารุสที่มี –onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk ซึ่งหมายถึงมากเท่ากับ –ich และ –vich

นามสกุลใน –onak, -yonak นั้นพบได้บ่อยที่สุดใน Disna povet ของภูมิภาค Vilna มากยิ่งขึ้นในภูมิภาค Vitebsk ซึ่งอาจน้อยกว่าเล็กน้อยในภูมิภาค Mogilev และทางตะวันออกของ Menshchina (เช่น ภูมิภาค Minsk บันทึกของฉัน) . มีพวกเขาอยู่ทั่วเบลารุส

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -chik และ -ik ก็กระจัดกระจายไปทั่วเบลารุส On –enya, -uk, -yuk – ส่วนใหญ่อยู่ในภูมิภาค Grodno (เช่น ทางตะวันตกของเบลารุส ในบันทึกของฉัน)

IV. ถัดมานามสกุลที่มาจากชื่อต่าง ๆ (ยอมรับในชีวิตประจำวันความคิดเห็นของฉัน) (ฟัน, หนังสือ, Kacharga, แทมบูรีน, ศักดิ์, Shyshka, Shyla), พืช (กะหล่ำปลี, Redzka, Burak, Gichan, เห็ด, ลูกแพร์, Bulba, Tsybulya ), นก (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazhan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), สัตว์ (Karovka, Hare, Beaver, Miadzvedz, Fox, Korsak ) ชื่อของเดือนหรือวันในสัปดาห์ (Listapad, Serada, Vechar), วันหยุด (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala) ชื่อของผู้คนกลายเป็นนามสกุล (Syargei, Barys, Gardzei, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka , ไมอาเลชกา). รวมถึงนามสกุลที่เป็นลักษณะของบุคคลด้วย ดังนั้น - ka, -ька ที่เป็นหัวใจของคำว่า Parotska, Lyanutska (คนขี้เกียจ), Zabudzka (คนที่ลืมตัวเอง) ยังมีนามสกุล: Budzka (ผู้ตื่นขึ้นมา), Sapotska (ผู้กรน) แล้วก็ Rodzka (จากการคลอดบุตร), Khodzka (จากการเดิน), Khotska (จากความต้องการ), Zhylka, Dubovka, Brovka และนามสกุลที่คล้ายกันมากมาย

นามสกุลเหล่านี้ทั้งเก่า (Wolf, Toad, Kishka, Korsak) และใหม่พบได้ทั่วเบลารุส จะมีประมาณ 10-12% ของนามสกุลเบลารุสทั้งหมด

V. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov, -ev, -in พบได้ในหมู่ชาวเบลารุสโดยเริ่มจากทิศตะวันออกและทางเหนือของภูมิภาค Vitebsk จากทางตะวันออกของภูมิภาค Mogilev มีนามสกุลดังกล่าวค่อนข้างน้อยในภูมิภาค Smolensk และในส่วนเบลารุสของจังหวัดอื่น ๆ (Pskov, Tverskaya ฯลฯ .. ) ในบางพื้นที่สามารถพบได้ในภาคกลางและตะวันตกของเบลารุส คำถามเกิดขึ้นว่านามสกุลลักษณะเฉพาะของชาวมอสโก (เช่นรัสเซีย) และโบลการ์อาจเกิดขึ้นในหมู่ชาวเบลารุสได้อย่างไร

ก่อนอื่นคุณต้องจำไว้ว่าดินแดนเบลารุสเหล่านี้เป็นเวลานาน (ประมาณ 145 ปีและบางส่วนเป็นเวลา 300-400 ปี) เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียซึ่งเมื่ออยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซียพวกเขาจึงไม่ได้รับการปกครองโดยอิสระ แต่มาจากใจกลางรัฐรัสเซีย เราต้องคิดว่าในสมัยโบราณของการครอบครอง Muscovite ในดินแดนเบลารุสเหล่านี้โดยไม่ได้สังเกตลักษณะอื่น ๆ ของดินแดนและผู้คนในเบลารุสชาว Muscovites ไม่ได้สังเกตลักษณะของนามสกุลเบลารุสโดยสร้างใหม่ให้เป็นเทมเพลตของตนเองโดยลงท้ายด้วย - อฟ, -ev, -ใน

เป็นเรื่องน่าสนใจที่เมื่อเครื่องพิมพ์ Fedarovich ของเราปรากฏตัวในมอสโก เขาถูกเรียกว่า Fedorov เช่นเดียวกับนามสกุล Fedarovich ที่มีการเปลี่ยนแปลงในมอสโก นามสกุลเบลารุสอื่น ๆ อีกมากมายในดินแดนเบลารุสก็ขึ้นอยู่กับ Muscovy ดังนั้นบางครั้งชาวเบลารุสในดินแดนเหล่านี้จึงมีสองนามสกุล - อันหนึ่งที่พวกเขาใช้เองและอีกอัน - ซึ่งเจ้าหน้าที่รู้ เมื่อพูดแล้ว พวกเขาถูก “เรียก” ด้วยนามสกุลเดียว และ “สะกด” ด้วยนามสกุลอื่น อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อที่สะกด "ถูกต้อง" สุดท้ายเหล่านี้ก็เข้ามาแทนที่ เจ้าของของพวกเขาตัดสินใจจำชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง ดังนั้น Barysevichs จึงกลายเป็น Borisovs, Trakhimovichs - Trokhimovs, Saprankis - Saprankovs ฯลฯ แต่ในกรณีที่ประเพณีของครอบครัวเกี่ยวข้องกับนามสกุลพื้นเมืองเก่านั้นก็ยังคงรักษาไว้อย่างดื้อรั้นและนามสกุลเบลารุสประจำชาติดังกล่าวยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้บนชายแดนห่างไกลของดินแดนชาติพันธุ์ของชาวเบลารุส

อย่างไรก็ตาม การทำลายนามสกุลเบลารุสครั้งใหญ่ที่สุดในเบลารุสตะวันออกเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 และสิ้นสุดลงในศตวรรษที่ 20

เบลารุส Russifying เบลารุสอย่างเป็นระบบรัฐบาลรัสเซียนามสกุลเบลารุส Russified อย่างเป็นระบบ

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชาวรัสเซีย Russified นามสกุลเบลารุสบางส่วนเมื่อแม้แต่ชนชาติที่อยู่ห่างไกลสำหรับชาวรัสเซียด้วยภาษา (ไม่ใช่โดยสายเลือด) เช่นเดียวกับ Chuvash และ Kazan Tatars พวกเขาก็ Russified นามสกุลทั้งหมด เนื่องจากพวกตาตาร์เป็นมุสลิม อย่างน้อยรากเหง้าของชาวมุสลิม - ตาตาร์จึงยังคงอยู่ในนามสกุลของพวกเขา (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin) Chuvash ซึ่งเพิ่งรับบัพติศมาในศรัทธาออร์โธดอกซ์ทุกคนมีนามสกุลรัสเซียล้วนๆเนื่องจากพวกเขารับบัพติศมาพร้อมกันและด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขามักจะได้รับชื่อ Vasily หรือ Maxim ดังนั้นตอนนี้ Chuvash ส่วนใหญ่จึงมี นามสกุล Vasiliev หรือ Maximov Vasilyev และ Maximov เหล่านี้มักเป็นเพียงหายนะ มีมากมายจนยากที่จะแยกแยะ

Russification ของนามสกุลเบลารุสเกิดขึ้นทั้งตามกฎหมายและเพียงเป็นผลมาจากนโยบายการบริหารและการศึกษาของหน่วยงานมอสโกในเบลารุส ดังนั้นใน volosts ตามกฎหมาย นามสกุลเบลารุสทั้งหมดจึงถูกเปลี่ยนเป็นภาษารัสเซีย แต่ใน volosts เดียวกันการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้นโดยไม่มีกฎหมายใด ๆ เสมียนผู้มีอำนาจของซาร์บางคน (หรือหน่วยงานอื่น ๆ ) แม้ว่าเขาจะรู้จักนามสกุลเบลารุสต่าง ๆ เป็นอย่างดี แต่ระบุว่านามสกุลเหล่านี้ฟังดูแย่ในภาษาเบลารุสและเนื่องจากเขาต้องเขียนเป็นภาษารัสเซีย "ถูกต้อง" เขาจึงแก้ไขพวกเขาทุกครั้งที่เป็นไปได้ นามสกุลเขียนเป็นภาษารัสเซีย "ถูกต้อง" เขาทำเช่นนี้บ่อยครั้งด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง

ด้วยการขยายตัวของขบวนการยูเครน นามสกุลยูเครนที่มี –enko ได้จัดตั้งตัวเองขึ้นในหมู่ทางการรัสเซีย และตามตัวอย่างนี้ ในหมู่เสมียน Volost ของราชวงศ์เบลารุสและข้าราชการอื่น ๆ พวกเขาเริ่มถือว่า "ถูกต้อง" และเสมียน volost คนเดียวกันที่เปลี่ยนนามสกุลเบลารุสบางส่วนเป็นนามสกุลรัสเซียด้วย -ov, -ev, -in ในเวลาเดียวกันก็เปลี่ยนนามสกุลอื่นเป็น -ko ขึ้นอยู่กับว่าอันไหนอยู่ใกล้กว่ากัน ดังนั้นลูกชายของ Tsiareshka, Tsiareshchanka (Tsiareshchanok หรือ Tsiareshchonak) จึงกลายเป็น Tereshchenko; z Zmitronak - Zmitrenko (หรือถูกต้องกว่า - Dmitrienko) และ Zhaautok - Zheltko นามสกุลเบลารุสทั้งหมดใน –ko ถูกแปลงจากนามสกุลเบลารุสใน –onak, -yonak มันเกิดขึ้นว่ามีเคล็ดลับซ่อนอยู่ที่นี่ - ชื่อของทุกคนคือ Dudaronak หรือ Zhaautok แต่เจ้าหน้าที่เขียนไว้ว่า "ถูกต้อง": Dudarenko, Zheltko

เมื่อทุกสิ่งที่ต่างประเทศกลายเป็นแฟชั่นในประเทศของเราและของเราเองก็เริ่มเสื่อมถอยลง ชาวเบลารุสบางคนเองก็ได้เปลี่ยนนามสกุลเป็น "ขุนนาง" ที่ทันสมัยและต่างประเทศด้วยความคิดริเริ่มของพวกเขาเอง การแทนที่เหล่านี้ส่งผลกระทบโดยเฉพาะต่อชื่อที่ระบุไว้ในวรรค IV เช่น นามสกุลจากชื่อคำต่าง ๆ นก สัตว์ ฯลฯ พวกเขาสังเกตเห็นว่าการถูกเรียกว่า Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey ไม่ใช่เรื่องดีและเปลี่ยนเป็น Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev และ Sakalenak เป็น Sokolenko หรือโดยทั่วไปแล้วทำให้พวกเขาไม่มีความหมาย ดังนั้น Grusha จึงเริ่มเขียนนามสกุลของเขา Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko บางคนขี้อายเริ่มเขียนนามสกุลด้วยสองตัว "l" - Shyllo เป็นต้น พวกเขายังเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -sky ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาเบลารุส แต่ก็พบได้ในหมู่ชาวสลาฟอื่น ๆ ด้วย เป็นตัวอย่างฉันจะนำเสนอต่อไปนี้ ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนหนึ่งซึ่งมีนามสกุลว่าวิดุก (ดอกป๊อปปี้ชนิดหนึ่งที่มีกลีบมงกุฎขนาดใหญ่บานเป็นสีแดง) เมื่อร่ำรวยขึ้นเขาซื้อเอกสารของขุนนางและส่งคำร้องต่อเจ้าหน้าที่เพื่อเปลี่ยนนามสกุล Viduk เป็น Makovsky คำขอของเขาได้รับอนุมัติและนามสกุลของเขาถูกเปลี่ยนเป็นคู่ - วิดุก-มาคอฟสกี้

เมื่อนามสกุลด้วย –ich, -vich กำหนดกลุ่มด้วย –onak, -yonak – ลูกชายจากนั้นนามสกุลด้วย –ov, -ev, -in บ่งบอกถึงความร่วมมือสิ่งเหล่านี้คือ "วัตถุ" ที่ตอบคำถามของใคร คุณเป็นใคร? – อิลยิน, ดรอซดอฟ ฯลฯ “สิ่งของ” เหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นของชาวรัสเซียและบัลแกเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวสลาฟอื่นๆ ทั้งหมดด้วย (โปแลนด์ เช็ก ยูเครน และเซิร์บ) ชาวเบลารุสก็มีเช่นกัน เรามักจะพูดว่า Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonav, Pyatruk Adamav ฯลฯ โดยคำว่า Lyavonav, Adamav แปลว่าเขามาจาก Lyavon, Adam ซึ่งมักเป็นลูกชายหรือลูกสาวของ Lyavon เป็นต้น

ต้องใช้ความผูกพันของสิ่งของในการแยก มักเป็น ยานุก พยัคฆ์รัก เป็นต้น มีมากกว่าหนึ่ง ภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย เราอาจมีนามสกุลเบลารุสของเราเองด้วยการลงท้ายเช่นนั้น ในแง่นี้ความแตกต่างระหว่างรัสเซียและบัลแกเรียในอีกด้านหนึ่งและชาวสลาฟอื่น ๆ ก็คือในช่วงหลังรายการเหล่านี้มักจะไม่กลายเป็นนามสกุล

สรุปทุกสิ่งที่พูดถึงเกี่ยวกับนามสกุลด้วย -ov, -ev, -in ฉันต้องพูดสั้น ๆ ว่านามสกุลเหล่านี้เกิดขึ้น: 1) อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงหรือแทนที่โดยเสมียนและผู้บังคับบัญชาของนามสกุลเบลารุส "มอสโก" 2) บางส่วน เมื่อเร็ว ๆ นี้ชาวเบลารุสได้จัดแจงพวกเขาใหม่ด้วยตัวเองให้เป็นชาวรัสเซียที่ทันสมัยในขณะนั้นและ 3) บางส่วนอาจเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมของเบลารุสหรือภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย นามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อใหม่ทั้งหมดและไม่ธรรมดาสำหรับชาวเบลารุส ชาวเบลารุสมีนามสกุลเหล่านี้ 15-20% นามสกุลที่มี -ov, -ev, -in เป็นชื่อประจำชาติของชาวบัลแกเรียและรัสเซีย ชาวยูเครนก็มีนามสกุลเหล่านี้มากพอ ๆ กับที่ชาวเบลารุสมีซึ่งพวกเขามีลักษณะเหมือนกับของเรา

V. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –ov, -ev, -inพบในหมู่ชาวเบลารุสเริ่มต้นจากทางตะวันออกและทางเหนือของภูมิภาค Vitebsk จากทางตะวันออกของภูมิภาค Mogilev มีนามสกุลดังกล่าวค่อนข้างน้อยในภูมิภาค Smolensk และในส่วนเบลารุสของจังหวัดอื่น ๆ (Pskov, Tverskaya ฯลฯ .. ) ในบางพื้นที่สามารถพบได้ในภาคกลางและตะวันตกของเบลารุส คำถามเกิดขึ้นว่านามสกุลซึ่งเป็นลักษณะของ Muscovites (เช่นรัสเซีย) และบัลแกเรียสามารถเกิดขึ้นได้อย่างไรในหมู่ชาวเบลารุส
ก่อนอื่นคุณต้องจำไว้ว่าดินแดนเบลารุสเหล่านี้เป็นเวลานาน (ประมาณ 145 ปีและบางส่วนเป็นเวลา 300-400 ปี) เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียซึ่งเมื่ออยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซียพวกเขาจึงไม่ได้รับการปกครองโดยอิสระ แต่มาจากศูนย์กลางของรัฐรัสเซีย เราต้องคิดว่าในสมัยโบราณของการครอบครอง Muscovite ในดินแดนเบลารุสเหล่านี้โดยไม่ได้สังเกตลักษณะอื่น ๆ ของดินแดนและผู้คนในเบลารุสชาว Muscovites ไม่ได้สังเกตลักษณะของนามสกุลเบลารุสโดยสร้างใหม่ให้เป็นเทมเพลตของตนเองโดยลงท้ายด้วย - อฟ, -ev, -ใน
เป็นเรื่องน่าสนใจที่เมื่อเครื่องพิมพ์ Fedarovich ของเราปรากฏตัวในมอสโก เขาถูกเรียกว่า Fedorov เช่นเดียวกับที่นามสกุล Fedarovich เปลี่ยนไปในมอสโก นามสกุลอื่น ๆ ของเบลารุสก็เปลี่ยนไปในดินแดนเบลารุสที่ขึ้นอยู่กับ Muscovy ดังนั้นบางครั้งชาวเบลารุสในดินแดนเหล่านี้จึงมีสองนามสกุล - อันหนึ่งที่พวกเขาใช้เองและอีกอัน - ซึ่งเจ้าหน้าที่รู้ เมื่อพูดแล้ว พวกเขาถูก "เรียก" ด้วยนามสกุลเดียว และ "เขียน" ด้วยนามสกุลอื่น อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป นามสกุลที่สะกดคำว่า "ถูกต้อง" สุดท้ายนี้เข้ามาแทนที่ เจ้าของของพวกเขาตัดสินใจจำชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง ดังนั้น Barysevichs จึงกลายเป็น Borisovs, Trakhimovichs - Trokhimovs, Saprankis - Saprankovs ฯลฯ แต่ในกรณีที่ประเพณีของครอบครัวเกี่ยวข้องกับนามสกุลพื้นเมืองเก่านั้นก็ยังคงรักษาไว้อย่างดื้อรั้นและนามสกุลเบลารุสประจำชาติดังกล่าวยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้บนชายแดนห่างไกลของดินแดนชาติพันธุ์ของชาวเบลารุส
อย่างไรก็ตาม การทำลายนามสกุลเบลารุสครั้งใหญ่ที่สุดในเบลารุสตะวันออกเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 และสิ้นสุดลงในศตวรรษที่ 20
เบลารุส Russifying เบลารุสอย่างเป็นระบบรัฐบาลรัสเซียนามสกุลเบลารุส Russified อย่างเป็นระบบ
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชาวรัสเซีย Russified นามสกุลเบลารุสบางส่วนเมื่อแม้แต่ชนชาติที่อยู่ห่างไกลสำหรับชาวรัสเซียด้วยภาษา (ไม่ใช่โดยสายเลือด) เช่นเดียวกับ Chuvash และ Kazan Tatars พวกเขาก็ Russified นามสกุลทั้งหมด เนื่องจากพวกตาตาร์เป็นมุสลิม อย่างน้อยนามสกุลของพวกเขาก็ยังมีรากเหง้าของชาวตาตาร์ที่เป็นมุสลิม (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin) Chuvash ซึ่งเพิ่งรับบัพติศมาในศรัทธาออร์โธดอกซ์ทุกคนมีนามสกุลรัสเซียล้วนๆเนื่องจากพวกเขารับบัพติศมาพร้อมกันและด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขามักจะได้รับชื่อ Vasily หรือ Maxim ดังนั้นตอนนี้ Chuvash ส่วนใหญ่จึงมี นามสกุล Vasiliev หรือ Maximov Vasilyev และ Maximov เหล่านี้มักเป็นเพียงหายนะ มีมากมายจนยากที่จะแยกแยะ
Russification ของนามสกุลเบลารุสเกิดขึ้นทั้งตามกฎหมายและเพียงเป็นผลมาจากนโยบายการบริหารและการศึกษาของหน่วยงานมอสโกในเบลารุส ดังนั้นใน volosts ตามกฎหมาย นามสกุลเบลารุสทั้งหมดจึงถูกเปลี่ยนเป็นภาษารัสเซีย แต่ใน volosts เดียวกันการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้นโดยไม่มีกฎหมายใด ๆ
เสมียนผู้มีอำนาจของซาร์บางคน (หรือหน่วยงานอื่น ๆ ) แม้ว่าเขาจะรู้จักนามสกุลเบลารุสต่าง ๆ เป็นอย่างดี แต่ระบุว่านามสกุลเหล่านี้ฟังดูแย่ในภาษาเบลารุสและเนื่องจากเขาต้องเขียนเป็นภาษารัสเซีย "ถูกต้อง" เขาจึงแก้ไขนามสกุลของเราหากเป็นไปได้ โดยเขียนเป็นภาษารัสเซียว่า "ถูกต้อง" เขาทำเช่นนี้บ่อยครั้งด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง
เมื่อทุกสิ่งที่ต่างประเทศกลายเป็นแฟชั่นในประเทศของเราและของเราเองก็เริ่มเสื่อมถอยลง ชาวเบลารุสบางคนเองก็ได้เปลี่ยนนามสกุลเป็น "ขุนนาง" ที่ทันสมัยและต่างประเทศด้วยความคิดริเริ่มของพวกเขาเอง การแทนที่เหล่านี้ส่งผลกระทบโดยเฉพาะต่อชื่อที่ระบุไว้ในวรรค IV เช่น นามสกุลจากชื่อคำต่าง ๆ นก สัตว์ ฯลฯ พวกเขาสังเกตเห็นว่าการถูกเรียกว่า Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey ไม่ใช่เรื่องดีและเปลี่ยนเป็น Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev และ Sakalenak เป็น Sokolenko หรือโดยทั่วไปแล้วทำให้พวกเขาไม่มีความหมาย ดังนั้น Grusha จึงเริ่มเขียนนามสกุลของเขา Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko บางคนขี้อายเริ่มเขียนนามสกุลด้วยสองตัว "l" - Shyllo เป็นต้น พวกเขายังเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -sky ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาเบลารุส แต่ก็พบได้ในหมู่ชาวสลาฟอื่น ๆ ด้วย เป็นตัวอย่างฉันจะนำเสนอต่อไปนี้ ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนหนึ่งซึ่งมีนามสกุลว่าวิดุก (ดอกป๊อปปี้ชนิดหนึ่งที่มีมงกุฎขนาดใหญ่ - กลีบดอกบานเป็นสีแดง)
เมื่อร่ำรวยขึ้นเขาซื้อเอกสารของขุนนางและส่งคำร้องต่อเจ้าหน้าที่เพื่อเปลี่ยนนามสกุล Viduk เป็น Makovsky คำขอของเขาได้รับอนุมัติและนามสกุลของเขาถูกเปลี่ยนเป็นคู่ - วิดุก-มาคอฟสกี้
เมื่อนามสกุลด้วย –ich, -vich หมายถึงกลุ่ม, ด้วย –onak, -yonak – ลูกชาย จากนั้นนามสกุลด้วย –ov, -ev, -เพื่อแสดงถึงสังกัด สิ่งเหล่านี้คือ "วัตถุ" ที่ตอบคำถามของใคร คุณเป็นใคร? – อิลยิน, ดรอซดอฟ ฯลฯ “สิ่งของ” เหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นของชาวรัสเซียและบัลแกเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวสลาฟอื่นๆ ทั้งหมดด้วย (โปแลนด์ เช็ก ยูเครน และเซิร์บ) ชาวเบลารุสก็มีเช่นกัน เรามักจะพูดว่า Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonav, Pyatruk Adamav ฯลฯ โดยคำว่า Lyavonav, Adamav แปลว่าเขามาจาก Lyavon, Adam ซึ่งมักเป็นลูกชายหรือลูกสาวของ Lyavon เป็นต้น
สรุปทุกสิ่งที่พูดถึงเกี่ยวกับนามสกุลด้วย -ov, -ev, -in ฉันต้องพูดสั้น ๆ ว่านามสกุลเหล่านี้เกิดขึ้น: 1) อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงหรือแทนที่โดยเสมียนและผู้บังคับบัญชาของนามสกุลเบลารุส "มอสโก" 2) บางส่วน เมื่อเร็ว ๆ นี้ชาวเบลารุสได้จัดแจงพวกเขาใหม่ด้วยตัวเองให้เป็นชาวรัสเซียที่ทันสมัยในขณะนั้นและ 3) บางส่วนอาจเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมของเบลารุสหรือภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย นามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อใหม่ทั้งหมดและไม่ธรรมดาสำหรับชาวเบลารุส ชาวเบลารุสมีนามสกุลเหล่านี้ 15-20% นามสกุลที่มี -ov, -ev, -in เป็นชื่อประจำชาติของชาวบัลแกเรียและรัสเซีย ชาวยูเครนก็มีนามสกุลเหล่านี้มากพอ ๆ กับที่ชาวเบลารุสมีซึ่งพวกเขามีลักษณะเหมือนกับของเรา

นามสกุลของชาวสลาฟมีความคล้ายคลึงกันในองค์ประกอบศัพท์พื้นฐานของราก ความแตกต่างอาจเป็นการเปลี่ยนแปลงตอนจบหรือคำต่อท้าย ประวัติความเป็นมาของแหล่งกำเนิดในดินแดนเบลารุสสมัยใหม่นั้นมีเอกลักษณ์และน่าสนใจ ค้นหาวิธีแยกแยะบุคคลที่มีเชื้อสายเบลารุส

ชื่อและนามสกุลเบลารุส

เบลารุสเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มชนชาติสลาฟซึ่งมีรากเหง้าของบรรพบุรุษโบราณที่เกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิด รัฐที่อยู่ติดกับเบลารุสมีอิทธิพลอย่างมากต่อการสร้างครอบครัว ตัวแทนของชุมชนยูเครน รัสเซีย ลิทัวเนีย และโปแลนด์ผสมผสานเส้นทางบรรพบุรุษของพวกเขา ทำให้เกิดครอบครัว ชื่อเบลารุสไม่แตกต่างจากชื่อสลาฟตะวันออกอื่นมากนัก ชื่อสามัญ: Olesya, Alesya, Yana, Oksana, Alena, Vasil, Andrey, Ostap, Taras รายการรายละเอียดเพิ่มเติมจัดเรียงตามตัวอักษรสามารถพบได้ในพจนานุกรมใดก็ได้

“ชื่อเล่น” ของชาวเบลารุสถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำลงท้ายหรือคำต่อท้ายเฉพาะ ในบรรดาประชากรคุณสามารถค้นหาอนุพันธ์จากทิศทางของรัสเซีย (Petrov - Petrovich), ยูเครน (Shmatko - Shmatkevich), มุสลิม (Akhmet - Akhmatovich), ชาวยิว (Adam - Adamovich) ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ชื่อได้เปลี่ยนไป เสียงที่รอดมาจนถึงทุกวันนี้อาจมีรูปแบบที่แตกต่างกันเมื่อหลายศตวรรษก่อน (Gonchar - Goncharenko - Goncharenok)

นามสกุลเบลารุส - ตอนจบ

การสิ้นสุดนามสกุลเบลารุสสมัยใหม่อาจแตกต่างกันได้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับรากเหง้าของต้นกำเนิดที่ต้องสร้างขึ้น นี่คือรายชื่อนามสกุลที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของชาวเบลารุสที่ลงท้ายด้วย:

-evich, -ovich, -ivich, -lich (Savinich, Yashkevich, Karpovich, Smolich);
ขึ้นอยู่กับภาษารัสเซีย -ov, -ev (Oreshnikov - Areshnikov, Ryabkov - Rabkov);
-sky, -tsky (Neizvitsky, Tsybulsky, Polyansky);
-enok, -onok (โควาเลน็อก, ซาโบโรนอก, ซาเวนอค);
-ko พยัญชนะกับภาษายูเครน (Popko, Vasko, Voronko, Shchurko);
-ok (Snopok, Zhdanok, Volchok);
-enya (คราฟเชนยา, โควาเลนยา, เดเชนย่า);
-uk, -yuk (อับรามชุก, Martynyuk);
-ik (ยากิมชิก, โนวิก, เอเมลยันชิก);
-ets (โบริโซเวตส์, มาเลต์)

การเสื่อมของนามสกุลเบลารุส

ความเสื่อมที่เป็นไปได้ของนามสกุลเบลารุสขึ้นอยู่กับว่าจุดสิ้นสุดมีอะไรบ้าง ในกรณีส่วนใหญ่ตามกฎการเขียน case ที่ใช้ ตัวอักษรตัวสุดท้ายจะเปลี่ยนไป:

Remizovich: ในเวอร์ชั่นผู้ชายมันจะเปลี่ยนไป (ไม่มี Taras Remizovich) ในเวอร์ชั่นผู้หญิงมันจะยังคงเหมือนเดิม (ไม่มี Anna Remizovich)
ดนตรี-ไม่มีดนตรี.
เมื่อสิ้นสุด -o ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง (Golovko, Shevchenko)

ที่มาของนามสกุลเบลารุส

การเปลี่ยนแปลงตระกูลโบราณครั้งแรกในหมู่ชาวเบลารุสเริ่มปรากฏให้เห็นในหมู่ตัวแทนที่ร่ำรวยของตระกูลขุนนางและพ่อค้าในศตวรรษที่ 14-15 เสิร์ฟที่อยู่ในบ้านหลังหนึ่งหรืออีกหลังหนึ่งที่พวกเขารับใช้ก็มีคำนามสามัญเหมือนกันว่า "ชื่อเล่น" Boyar Kozlovsky ชาวนาทุกคนถูกเรียกว่า Kozlovsky ซึ่งหมายความว่าพวกเขารับใช้และเกี่ยวข้องกับเจ้าของคนเดียวกัน

ตอนจบ -ich บ่งบอกถึงต้นกำเนิดอันสูงส่ง (Toganovich, Khodkevich) ที่มาของนามสกุลเบลารุสได้รับอิทธิพลอย่างมากจากชื่อของพื้นที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่ (หมู่บ้าน Berezy - Berezovskie) ซึ่งในเวลานั้นมีอำนาจเหนือกว่าในดินแดนของเบลารุสสมัยใหม่ อนุพันธ์จากชื่อของพ่อสามารถให้ห่วงโซ่แก่รุ่นต่อ ๆ ไปทั้งหมด - Aleksandrovich, Vasilevsky