สัตว์ร้ายและสตรี โดย เจอรัลด์ ดาเรลล์ ชีวิตและการเดินทางอันน่าทึ่งของงานวรรณกรรมสำคัญๆ ของเจอรัลด์ เดอร์เรลล์

ลี ดาร์เรล ผู้แต่ง ประเทศ

สหราชอาณาจักรสหราชอาณาจักร
แคนาดา แคนาดา

จำนวนตอน การผลิต ผู้ผลิต ผู้อำนวยการ ผู้ดำเนินการ เวลา ออกอากาศ ช่องทีวี บนหน้าจอ

ซีรีส์นี้ถ่ายทำในปี 1984-85 ระหว่างการเยือนสองครั้งของทีมงานภาพยนตร์ที่สหภาพโซเวียต ในช่วงเวลานี้ พวกเขาเดินทางไปยังส่วนต่างๆ ของสหภาพโซเวียต เยี่ยมชมเขตอนุรักษ์ธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดหลายแห่ง ซึ่งตั้งอยู่ตั้งแต่ทุนดราอาร์กติกไปจนถึงทะเลทรายในเอเชียกลาง

ชุด

• 1. "The Other Russians" - เจอรัลด์และลี เดอร์เรลล์พบกับแฟนๆ ในมอสโกและเยี่ยมชมสวนสัตว์มอสโก
• 2. “การช่วยเหลือน้ำท่วม” - ช่วยเหลือสัตว์ป่าจากน้ำท่วมในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Prioksko-Terrasny
• 3. “ นกกาน้ำกาและปลาดุก” - อาณานิคมนกและสัตว์อื่น ๆ ขนาดใหญ่ในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Astrakhan
• 4. “ แมวน้ำและเซเบิล” - ไบคาลแมวน้ำและเซเบิลแห่งเขตอนุรักษ์ธรรมชาติบาร์กูซิน
• 5. “ Last of the Virgin Steppe” - เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Askania-Nova ในบริภาษยูเครน
• 6. “จาก Tien Shan สู่ Samarkand” - เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Chatkal ในเทือกเขา Tien Shan และเมืองโบราณ Samarkand
• 7. “ทะเลทรายแดง” - การเดินทางของ Durrells บนอูฐผ่านทะเลทราย Karakum และเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Repetek
• 8. “ Save the Saiga” - เรือนเพาะชำของ Saigas และเนื้อทราย goitered ใกล้ Bukhara
• 9. “Beyond the Forest” - พืชและสัตว์ของสหภาพโซเวียตทางตอนเหนือที่เจริญรุ่งเรืองในช่วงฤดูร้อนอันสั้น
• 10. “ การกลับมาของวัวกระทิง” - การเดินทางผ่านคอเคซัสเพื่อค้นหาวัวกระทิง
• 11. “ Children in Nature” - เด็ก ๆ ช่วยเหลือธรรมชาติในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Berezinsky
• 12. “ บทเพลงแห่ง Capercaillie” - พิธีกรรมการผสมพันธุ์ในฤดูใบไม้ผลิของนกบ่นในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติดาร์วิน
• 13. “ วันที่ไม่มีที่สิ้นสุด” - ฝูงวัวมัสค์ในทุ่งทุนดราอาร์กติกใน Taimyr

เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับบทความ "Darrell in Russia"

วรรณกรรม

• เดอร์เรล จี., เดอร์เรล แอล.เดอร์เรลในรัสเซีย สำนักพิมพ์แมคโดนัลด์ส, 1986, 192 หน้า ไอ 0-356-12040-6
• คราซิลนิคอฟ วี.เจอรัลด์ เดอร์เรลล์. หนังสือพิมพ์ชีววิทยา ฉบับที่ 30 พ.ศ. 2543 สำนักพิมพ์ "ฉบับแรกของเดือนกันยายน"

ลิงค์

หนังสือ องค์กร การสำรวจ ภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ ดาร์เรลในรัสเซีย · สองอยู่ในพุ่มไม้ · จับโคโลบัสมาให้ฉันสิ (ภาษาอังกฤษ)ภาษารัสเซีย · สวนแห่งเทพเจ้า · เรือเครื่องเขียน · อาร์คเคลื่อนไหว · นักธรรมชาติวิทยาสมัครเล่น · ตัวเราเองและสัตว์อื่นๆ นักวาดภาพประกอบ ญาติ และเพื่อน ๆ

ข้อความที่ตัดตอนมาจากลักษณะดาร์เรลในรัสเซีย

เจ้าหญิงเห็นว่าพ่อของเธอมองเรื่องนี้อย่างไร้ความกรุณา แต่ในขณะนั้นเองความคิดก็มาถึงเธอว่าตอนนี้หรือไม่เคยชะตากรรมของชีวิตของเธอจะถูกตัดสิน เธอลดสายตาลงเพื่อไม่ให้จ้องมองภายใต้อิทธิพลที่เธอรู้สึกว่าเธอคิดไม่ออก แต่ทำได้เพียงเชื่อฟังจนเป็นนิสัยแล้วพูดว่า:
“ฉันปรารถนาเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - เพื่อให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง” เธอกล่าว “แต่หากความปรารถนาของฉันต้องแสดงออกมา...
เธอไม่มีเวลาที่จะจบ เจ้าชายขัดขวางเธอ
“และมหัศจรรย์มาก” เขาตะโกน - เขาจะพาคุณไปพร้อมกับสินสอด และอีกอย่าง เขาจะจับตัวบูเรียนด้วย เธอจะเป็นภรรยาและคุณ...
เจ้าชายหยุดแล้ว เขาสังเกตเห็นความประทับใจที่คำพูดเหล่านี้ทำกับลูกสาวของเขา เธอก้มศีรษะลงและกำลังจะร้องไห้
“เอ่อ ล้อเล่นครับ ล้อเล่น” เขาพูด “จำไว้สิ่งหนึ่ง เจ้าหญิง: ฉันปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่ผู้หญิงมีสิทธิ์เลือก” และฉันให้อิสระแก่คุณ จำไว้สิ่งหนึ่ง: ความสุขในชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับฉัน
- ใช่ ฉันไม่รู้... มอน เปเร
- ไม่มีอะไรจะพูด! พวกเขาบอกเขาว่าเขาไม่เพียงแค่แต่งงานกับคุณ ไม่ว่าคุณต้องการใครก็ตาม และคุณมีอิสระที่จะเลือก... ไปที่ห้องของคุณ คิดทบทวน แล้วในอีกหนึ่งชั่วโมงก็มาหาฉันแล้วพูดต่อหน้าเขาว่า ใช่ หรือ ไม่ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะอธิษฐาน บางทีก็อธิษฐาน แค่คิดให้ดีขึ้น ไป. ใช่หรือไม่ ใช่หรือไม่ ใช่หรือไม่! - เขาตะโกนแม้ในขณะที่เจ้าหญิงราวกับอยู่ในหมอกเดินโซเซออกจากออฟฟิศ
ชะตากรรมของเธอถูกตัดสินและตัดสินใจอย่างมีความสุข แต่สิ่งที่พ่อของฉันพูดเกี่ยวกับพ่อของ Bourienne - คำใบ้นี้แย่มาก สมมุติว่ามันไม่เป็นความจริง แต่ก็ยังแย่มาก เธออดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน เธอเดินตรงไปข้างหน้าผ่านสวนฤดูหนาว โดยไม่เห็นและไม่ได้ยินอะไรเลย ทันใดนั้นเสียงกระซิบอันคุ้นเคยของ Mlle Bourienne ก็ปลุกเธอให้ตื่น เธอเงยหน้าขึ้นและห่างออกไปสองก้าวก็เห็นอนาโทลซึ่งกอดผู้หญิงชาวฝรั่งเศสคนนั้นและกระซิบบางอย่างกับเธอ อนาโทลมีสีหน้าตกตะลึงบนใบหน้าที่สวยงามของเขา มองย้อนกลับไปที่เจ้าหญิงมารียา และไม่ยอมปล่อยเอวของบูเรียนที่ไม่เห็นเธอในวินาทีแรก
“มีใครอยู่บ้าง? เพื่ออะไร? รอ!" ใบหน้าของอนาโทลดูเหมือนจะพูดได้ เจ้าหญิงมารีอามองดูพวกเขาอย่างเงียบ ๆ เธอไม่เข้าใจมัน ในที่สุด Mlle Bourienne กรีดร้องและวิ่งหนีไป และ Anatole ก็โค้งคำนับเจ้าหญิง Marya ด้วยรอยยิ้มร่าเริงราวกับเชิญชวนให้เธอหัวเราะกับเหตุการณ์แปลก ๆ นี้และยักไหล่เดินผ่านประตูที่นำไปสู่ครึ่งหนึ่งของเขา
หนึ่งชั่วโมงต่อมา Tikhon ก็มาเรียกเจ้าหญิงมารีอา เขาเรียกเธอไปหาเจ้าชายและเสริมว่าเจ้าชาย Vasily Sergeich อยู่ที่นั่น เมื่อ Tikhon มาถึง เจ้าหญิงก็นั่งอยู่บนโซฟาในห้องของเธอและอุ้ม Mlla Bourienne ที่ร้องไห้อยู่ในอ้อมแขนของเธอ เจ้าหญิงมารียาลูบหัวเธออย่างเงียบ ๆ ดวงตาอันงดงามของเจ้าหญิง ที่เคยสงบนิ่งและเปล่งประกายในอดีต มองด้วยความรักอันอ่อนโยนและความเสียใจต่อใบหน้าอันงดงามของบูเรียน
“ไม่ใช่ เจ้าหญิง je suis perdue pour toujours dans votre coeur [ไม่ เจ้าหญิง ฉันสูญเสียความโปรดปรานของคุณไปตลอดกาล” M lle Bourienne กล่าว
– เทร์คอย? “Je vous aime plus, que jamais” เจ้าหญิงมารียาตรัส “et je tacherai de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour votre bonheur” [ทำไม? ฉันรักคุณมากขึ้นกว่าเดิม และฉันจะพยายามทำทุกอย่างเท่าที่ฉันมีเพื่อความสุขของคุณ]
– Mais vous me meprisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet egarement de la Passion Ah, ce n "est que ma pauvre mere... [แต่คุณบริสุทธิ์มาก คุณดูถูกฉัน คุณจะไม่มีวันเข้าใจความหลงใหลในความหลงใหลนี้ อา แม่ผู้น่าสงสารของฉัน...]
“เฌอเข้าใจ [ฉันเข้าใจทุกอย่าง”] เจ้าหญิงมารีอาตอบพร้อมยิ้มเศร้า - ใจเย็นๆนะเพื่อน “ฉันจะไปหาพ่อ” เธอพูดแล้วจากไป ในความกว้างใหญ่ของประเทศนี้มีสัตว์ป่ามากมายอาศัยอยู่ซึ่งโลกภายนอกไม่รู้จัก สัตว์หายากชนิดต่างๆ ได้รับการคุ้มครองค่อนข้างประสบความสำเร็จ ในประเทศนี้มีดำเนินมาตรการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมซึ่งเริ่มขึ้นทันทีหลังการปฏิวัติเนื่องจากสหภาพโซเวียตมีขนาดมหึมาจึงทำให้การเดินทางชาวตะวันตกจากตะวันตกแทบไม่มีโอกาสได้เห็นมุมที่ห่างไกลและไม่รู้จักที่สุดของประเทศ สหภาพโซเวียตในปี 1984 ยังคงเป็นมหาอำนาจ รัฐตำรวจที่มีเสาหิน เผด็จการ แต่เจอรัลด์ตระหนักว่าเบื้องหลังการแบ่งแยกของคอมมิวนิสต์นั้นมีคนที่เป็นมิตร เปิดกว้าง และร่าเริงที่หิวโหยอิสรภาพ - ผู้คนที่อยู่ใกล้กับจิตวิญญาณและหัวใจของเจอราลด์ เขารู้สึกถึงความเป็นพี่น้องโดยสัญชาตญาณกับคนเหล่านี้ทันที - อาจต้องขอบคุณการติดเหล้าของแม่รัสเซีย
...แม้ว่าทั้งภาพยนตร์และหนังสือที่สร้างจากภาพยนตร์เรื่องนี้จะสร้างความประทับใจให้กับการเดินทางครั้งเดียว ซึ่งในระหว่างนั้นการเดินทางเป็นระยะทาง 150,000 ไมล์ แต่ในความเป็นจริงแล้ว การเดินทางสามครั้งนั้นใช้เวลาหกเดือน ตารางที่ซับซ้อนดังกล่าวถูกกำหนดโดยความไร้เหตุผลอย่างสมบูรณ์ของแผนการถ่ายทำและอธิบายโดยสภาพอากาศและการประดิษฐ์ของระบบราชการโซเวียต แม้จะมีการแนะนำที่ยาวนาน แต่จุดประสงค์ของการสำรวจยังคงเหมือนเดิม - เจอรัลด์ต้องการเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในสหภาพโซเวียตเพื่อปกป้องและรักษาสัตว์สายพันธุ์เหล่านั้นที่ใกล้จะสูญพันธุ์

อันที่จริงดาร์เรลและกลุ่มของเขามาที่สหภาพโซเวียตสามครั้ง นี่คือเส้นทางการถ่ายทำ:
22 ตุลาคม พ.ศ. 2527 ทีมงานภาพยนตร์บินไปมอสโคว์หลังจากนั้นพวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังเรือนเพาะชำวัวกระทิงของเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Prioksko-Terrasny
28 ตุลาคม - บินไปที่คอเคซัสซึ่งพวกเขาถ่ายทำในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติคอเคซัสเมืองโซชีรัฐจอร์เจีย
ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน ดาร์เรลเดินทางกลับอังกฤษ
ความประทับใจตั้งแต่ทริปแรกเป็นสองเท่า นี่คือสิ่งที่ Botting เขียน:
ความประทับใจของเจอราลด์ต่อสหภาพโซเวียตยังคงปะปนกัน ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน เจอรัลด์และลีกลับมาที่เจอร์ซีย์ “ทั้งหมดที่ผมพูดได้” เขาเขียนถึงพ่อแม่ของลีในเมมฟิส “ตอนนี้เรารู้สึกถึงส่วนผสมที่แปลกประหลาดของความรักและความเกลียดชังต่อประเทศนี้ เราเห็นหลายอย่างที่เราชอบและประทับใจอย่างลึกซึ้ง แต่เราก็ได้เห็นสิ่งที่เห็นเช่นกัน เราไม่ต้องการ สิ่งที่ทรมานเราเป็นพิเศษคือความคิดที่ว่าคนที่ยอดเยี่ยมจำนวนมากถูกบังคับให้ดำรงอยู่ในกรอบของระบบที่ฉันเองไม่อยากมีชีวิตอยู่ สิ่งที่แย่กว่านั้นคือเกือบทั้งหมด พวกเขารู้เรื่องนี้แต่ไม่มีทางที่พวกเขาจะไม่สารภาพ”
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1985 ทีมงานภาพยนตร์กลับมาและไปที่เขตอนุรักษ์ธรรมชาติดาร์วิน
8 เมษายน - มาถึงเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Prioksky
19 เมษายน - บินไปยังไซบีเรียตะวันออก - Buryatia, เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Barguzinsky, ไบคาล
2 พฤษภาคม - คาราคุม - เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Repetek (เติร์กเมนิสถาน)
จากนั้นอุซเบกิสถาน - ทาชเคนต์, บูคารา, ซามาร์คันด์, ชัทคาล...
22 พฤษภาคม - คณะเดินทางกลับมอสโคว์และบินไปเจอร์ซีย์
5 มิถุนายน - กลับสู่สหภาพโซเวียต
7 มิถุนายน - เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Astrakhan
หลังจากนั้นให้ย้ายไปที่ Kalmykia
16 มิถุนายน - ยูเครน: อัสคาเนีย-โนวา เคียฟ
หนึ่งสัปดาห์ต่อมากลุ่มนี้อยู่ในเบลารุส - มินสค์, เขตอนุรักษ์ธรรมชาติเบเรซินสกี้
8 กรกฎาคม - กลุ่มบินไป Khatanga - ไปยัง Taimyr
20 กรกฎาคม - การถ่ายทำเสร็จสิ้น และพวก Durrells กลับอังกฤษ
เจอรัลด์และลีเดินทางกลับอังกฤษโดยเครื่องบินโดยไม่สามารถกำจัดรสชาติของวอดก้าและเนื้อกวางได้ พวกเขาได้เสร็จสิ้นการเดินทางที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในชีวิตของพวกเขา พวกเขาจัดการเพื่อดูเขตสงวนยี่สิบแห่งบนพื้นที่ที่ยังไม่ได้สำรวจมากที่สุดโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวตะวันตก ในช่วงเวลานี้พวกเขาถ่ายทำภาพยนตร์เกือบสามสิบไมล์ “วิธีการจัดการอนุรักษ์ธรรมชาติในสหภาพโซเวียตสร้างความประทับใจให้กับเรา” เจอรัลด์เขียนอย่างแท้จริงในช่วงก่อนการล่มสลายของสหภาพโซเวียต “ที่นี่พวกเขาให้ความสำคัญกับสิ่งนี้เหมือนไม่มีในประเทศอื่นใดในโลก การกระทำทั้งหมดนี้ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ พวกเขากำลังดำเนินการด้วยมาตรฐานสูงสุด มีทุนสำรองที่แตกต่างกันมากมายในประเทศ ซึ่งในแต่ละแห่งเราได้พบกับผู้คนที่มีแรงบันดาลใจและมีเสน่ห์ซึ่งสนใจผลงานของพวกเขาอย่างจริงใจ ทริปนี้น่าสนใจและน่าตื่นเต้นมาก”
วันที่ 13 สิงหาคม สามสัปดาห์หลังจากกลับจากสหภาพโซเวียต เจอรัลด์และลีทำงานหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางของพวกเขาเสร็จเรียบร้อย ทริปนี้เปลี่ยนเจอรัลด์ เขาบอกลีว่าคงจะดีถ้าเขียนภาคต่อของหนังสือ "Naturalist at Gunpoint" และเรียกมันว่า "Russians at Gunpoint - Across the Steppe in the Right Direction"
น่าเสียดายที่หนังสือเล่มที่สองไม่เคยเขียน... และเหมือนกับ “The Naturalist at Gun” ที่เขียนเกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “The Amateur Naturalist” คงจะน่าสนใจกว่ามาก...
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2529 ดาร์เรลได้รับการผ่าตัดที่ซับซ้อนเพื่อเปลี่ยนข้อสะโพก ซึ่งรบกวนจิตใจเขาอย่างมากขณะเดินทางในสหภาพโซเวียต ซีรีส์นี้ฉายรอบปฐมทัศน์ทางช่อง 4 ของ British Television ในเดือนเมษายน ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากกับผู้ชม
ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 2 มกราคม พ.ศ. 2531 ทางช่องหลักของโทรทัศน์กลาง

และสุดท้าย ข้อความที่ตัดตอนมาบางส่วนเกี่ยวกับการเดินทางจากการสัมภาษณ์สิ่งพิมพ์ของสหภาพโซเวียต:
***
— เหตุใดฉันจึงตัดสินใจมาที่สหภาพโซเวียตและจัดทำโครงการหลายส่วนนี้ ความจริงก็คือว่าในโลกตะวันตก ความคิดเดียวเกี่ยวกับประเทศของคุณที่คนที่ไม่เคยไปรัสเซียสามารถได้รับก็คือความคิดที่ถูกสร้างขึ้นโดยสื่อ ไม่มีอะไรสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตของสหภาพโซเวียต เกี่ยวกับผู้คนในประเทศของคุณ เกี่ยวกับธรรมชาติ...
ฉันคิดว่า: เป็นการดีที่จะแสดงไม่เพียง แต่การอนุรักษ์ธรรมชาติเท่านั้น (แม้ว่าสำหรับฉันธรรมชาติและมนุษย์จะแยกกันไม่ออกดังนั้นฉันจึงถือว่าการอนุรักษ์ธรรมชาติและการคุ้มครองมนุษย์เป็นสาเหตุหนึ่งที่พบบ่อย) แต่ยังรวมถึงชีวิตจริงของสหภาพโซเวียตด้วย - ใหญ่โต ประเทศ. ท้ายที่สุดแล้ว หลายคนในโลกตะวันตกไม่ได้จินตนาการด้วยซ้ำว่าสหภาพโซเวียตไม่เพียงประกอบด้วยรัสเซียเท่านั้น แต่ยังประกอบด้วยสาธารณรัฐสหภาพ 15 แห่ง และรัสเซียเป็นเพียงหนึ่งในนั้น ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนี้จนกระทั่งฉันมาที่นี่ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าต้องขอบคุณรายการโทรทัศน์ของเรา ผู้คนหลายล้านคนในหลายสิบประเทศทั่วโลกจะสามารถเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ ในสหภาพโซเวียตเป็นอย่างไร เพื่อดูความเป็นจริงของประเทศของคุณ
ครั้งแรกที่ฉันบอกคนที่บ้านว่าฉันกำลังจะไปสหภาพแรงงาน มีคำถามอยู่บ้างว่าฉันควรถ่ายทำอะไรที่นั่น มีอะไรที่คุณยังไม่เคยเห็นจริงๆ เหรอ? พูดตามตรง ไม่ใช่เพื่อนของฉันทุกคนจะรู้ว่าภูมิประเทศในประเทศของคุณอุดมสมบูรณ์และหลากหลายเพียงใด
เจอรัลด์ เดอร์เรลล์: "เรามีที่ดินเพียงแห่งเดียวเท่านั้น" (“รอบโลก” ครั้งที่ 6 (2548), มิถุนายน 2529)
***
- อะไรทำให้คุณประทับใจที่สุดในสหภาพโซเวียต?
- มาก. โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่คุณใช้การผสมพันธุ์แบบเชลยเป็นวิธีการอนุรักษ์ ฉันคิดว่าวิธีนี้ได้ผลมากและฉันก็ทำตามด้วยตัวเอง ที่นี่ฉันเห็นสัตว์ที่ฉันอยากเจอมากที่สุด: สัตว์มัสคแร็ต, แมวน้ำไบคาล, ไซกา
- เชื่อกันว่าด้วยจินตนาการจำนวนหนึ่ง ทุกคนสามารถเปรียบเทียบตัวเองกับสัตว์บางชนิดได้ ในกรณีนี้คุณเป็นคนแบบไหน?
- เพื่อนบอกว่าเป็นหมีรัสเซีย
- คุณจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางรอบสหภาพโซเวียตหรือไม่?
- ใช่ ไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่มีสอง: ฉันจะทำอัลบั้มรูปและเรื่องราวเกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์ - กิจกรรมยามว่างที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
- ทำอาหารให้เพื่อน ฉันนำสูตรอาหารจากทุกประเทศที่ฉันเคยไปมา ตอนนี้ฉันจะทำอาหารตามตำราอาหารรัสเซียที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ฉันอ่านภาษารัสเซียไม่ได้ แต่ภาษานั้นไพเราะ ชวนให้นึกถึงภาษากรีกเล็กน้อย ซึ่งฉันรู้จักมาตั้งแต่เด็กตั้งแต่ฉันอาศัยอยู่บนเกาะคอร์ฟู เมื่อฉันได้ยินคำพูดภาษารัสเซีย ฉันมักจะรู้สึกว่าควรเข้าใจคำพูดนั้น แต่ฉันทำไม่ได้ มันน่ารำคาญ!
(“สัปดาห์” ฉบับที่ 36, 2528)
บทความเกือบทั้งหมดเป็นการเสแสร้งแบบโซเวียตและ "ได้รับการยืนยันทางอุดมการณ์" ตัวอย่างเช่น คุณชอบการตีความนี้จากหนังสือพิมพ์ปราฟดาอย่างไร
นักวิทยาศาสตร์ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการและขอเป็นพิเศษให้รวมคำพูดของเขาไว้ใน "พิธีสาร":
- ตั้งแต่วินาทีแรกที่ปรากฏตัวบนดินโซเวียต ฉันได้พบเพื่อนแท้ ฉันประหลาดใจมากที่ฉันเป็นที่รู้จักดีในประเทศของคุณ
จริงอยู่ที่ดาร์เรลเริ่มบ่นทันทีว่าพวกเขาปฏิบัติต่อเขาเหมือนเด็ก พวกเขากลัวว่าเขาจะเป็นหวัด ตกจากหลังม้า หรือพระเจ้าห้ามไม่ให้ขาเคลื่อน
“ถึงกระนั้น” เขากล่าว “การเดินทางในประเทศที่ไม่คุ้นเคยก็มีข้อเสียอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือการเดินทางกับภรรยาของคุณ...
หลังจากรอให้เสียงหัวเราะจางลง ลี เดอร์เรลล์ก็เสริมคำพูดของสามีเธอ
- เจอรัลด์พูดถูก เราพบเพื่อนมากมายที่นี่ แม้ว่าเราจะอยู่ในสหภาพโซเวียตได้ไม่นานก็ตาม...
ครอบครัวดาร์เรลส์มาหาเราในฐานะส่วนหนึ่งของทีมงานภาพยนตร์ของ บริษัท โทรทัศน์ของแคนาดา Primedia Productions ตามคำเชิญของ บริษัท โทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงแห่งรัฐสหภาพโซเวียต บริษัทกำลังทำงานในภาพยนตร์จำนวน 13 ตอนภายใต้ชื่อรหัสว่า “Darrell’s Adventures in Russia” และกำลังถ่ายทำในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ สวนสัตว์ และพิพิธภัณฑ์ต่างๆ
“ฉันไม่เห็นด้วยกับชื่อนี้” ดาร์เรลยอมรับ “บางทีอาจจะถูกต้องกว่าหากเรียกวงจรนี้ว่า “ก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง” ฉันคิดว่ามันจะกลายเป็นงานที่น่าสนใจเกี่ยวกับสหภาพโซเวียต เราเห็นอะไรในโทรทัศน์ที่บ้าน? มีเพียงขบวนทหารที่จัตุรัสแดง ฉันอยากจะแสดงความงามของรัสเซีย สัตว์ป่า และที่สำคัญที่สุดคือความงามของผู้คน
- อย่างไรก็ตามผู้อ่านโซเวียตเขียนถึงคุณหรือไม่?
“ จดหมายจากสหภาพโซเวียตยี่สิบถึงสี่สิบฉบับต่อสัปดาห์” ดาร์เรลตอบ - โชคดีที่ใกล้กับสวนสัตว์ของเราในเจอร์ซีย์ มีหญิงสูงวัยคนหนึ่งที่รู้ภาษารัสเซียอาศัยอยู่ เธอช่วยเราในการติดต่อทางจดหมาย ฉันยินดีที่จะสร้างการติดต่ออย่างมืออาชีพเสมอ...
มองไปข้างหน้าเล็กน้อยฉันจะให้รายละเอียดดังต่อไปนี้ หลังจากตรวจสอบสวนสัตว์มอสโกก่อนที่เขาจะออกจากสหภาพโซเวียตดาร์เรลถามก่อนว่า: เมื่อใด "การย้าย" สวนสัตว์ไปยังดินแดนใหม่จะเริ่มขึ้นซึ่งเขาได้ยินมามากมาย?
“สวนสัตว์ที่ได้รับการจัดระเบียบอย่างเหมาะสมและทางวิทยาศาสตร์จะเป็นที่หลบภัยสุดท้ายของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์จำนวนมหาศาล” ดาร์เรลกล่าว
เมื่อหกปีที่แล้ว หมีแว่นตาตัวผู้อายุ 1 ขวบซึ่งเป็นสัตว์ในอเมริกาใต้ที่รวมอยู่ใน Red Book ถูกย้ายจากเกาะเจอร์ซีย์ไปยังสวนสัตว์มอสโกโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเป็นเวลานานเพื่อการผสมพันธุ์ ในเวลาเดียวกัน “น้องชาย” ของเขาถูกย้ายไปที่สวนสัตว์นิวยอร์ก
“คุณจะเห็นว่าสวนสัตว์เจอร์ซีย์ของเรากลายเป็นเหมือนรัฐที่สามระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกา” ดาร์เรลกล่าว - ต้องบอกว่าหมีมอสโกโตแล้วเขามีแฟนแล้วชีวิตก็ดำเนินต่อไป แต่คนอเมริกันก็เสื่อมโทรมลงและเหลืออยู่ตามลำพัง...
กล่าวคำอำลา Gerald Durrell กล่าวว่า:
- ฉันตกหลุมรักคนรัสเซีย และยินดีหากผลงานปัจจุบันของเราเป็นผลดี...

99 ข้อเท็จจริงจากชีวิตของเจอรัลด์ เดอร์เรลล์

เช่นเดียวกับเด็กโซเวียตทุกคน ฉันชอบหนังสือของ Gerald Durrell มาตั้งแต่เด็ก เมื่อคำนึงถึงความจริงที่ว่าฉันรักสัตว์และเรียนรู้ที่จะอ่านหนังสือตั้งแต่เนิ่นๆ ตู้หนังสือจึงถูกค้นหาอย่างพิถีพิถันตั้งแต่ยังเป็นเด็กเพื่อหาหนังสือของดาร์เรล และหนังสือเหล่านั้นก็ถูกอ่านหลายครั้ง

จากนั้นฉันก็โตขึ้น ความรักต่อสัตว์ต่างๆ ลดลงเล็กน้อย แต่ความรักที่ฉันมีต่อหนังสือของดาร์เรลยังคงอยู่ จริงอยู่ เมื่อเวลาผ่านไป ฉันเริ่มสังเกตเห็นว่าความรักนี้ไม่ได้ไร้เมฆเลย หากก่อนหน้านี้ฉันเพียงแต่เสพหนังสือตามที่ผู้อ่านควร ยิ้มและเศร้าในที่ที่เหมาะสม หลังจากนั้นเมื่ออ่านมันเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ฉันค้นพบบางสิ่งที่เหมือนกับการพูดน้อยเกินไป มีไม่กี่คนพวกเขาถูกซ่อนไว้อย่างชำนาญ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างสำหรับฉันดูเหมือนว่าดาร์เรลเพื่อนที่ร่าเริงและมีอัธยาศัยดีอยู่ที่นี่และดูเหมือนว่าจะปกปิดส่วนหนึ่งของชีวิตของเขาหรือจงใจมุ่งความสนใจของผู้อ่านไปที่ สิ่งอื่น ๆ ตอนนั้นฉันไม่ใช่ทนายความ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่

น่าเสียดายที่ฉันยังไม่ได้อ่านชีวประวัติของดาร์เรลเลย สำหรับฉันดูเหมือนว่าผู้เขียนได้บรรยายชีวิตของเขาอย่างละเอียดในหนังสือหลายเล่มแล้วโดยไม่มีที่ว่างสำหรับการคาดเดา ใช่ บางครั้งบนอินเทอร์เน็ตฉันได้พบกับการเปิดเผยที่ "น่าตกใจ" จากแหล่งต่าง ๆ แต่มันก็ไร้ศิลปะและพูดตามตรงแทบจะไม่สามารถทำให้ใครตกใจอย่างจริงจังได้ ใช่แล้วเจอราลด์เองก็ดื่มเหมือนปลา ใช่ เขาหย่ากับภรรยาคนแรกของเขาแล้ว ใช่ ดูเหมือนจะมีข่าวลือว่าครอบครัว Durrells ไม่เป็นมิตรและรักครอบครัวเหมือนที่ผู้อ่านไม่มีประสบการณ์...

แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็เจอชีวประวัติของ Gerald Durrell โดย Douglas Botting หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาค่อนข้างใหญ่ และฉันก็เริ่มอ่านมันโดยบังเอิญ แต่เมื่อฉันเริ่มฉันก็หยุดไม่ได้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม ฉันต้องยอมรับว่าฉันพบหนังสือที่น่าสนใจมากกว่าหนังสือของ Gerald Durrell มานานแล้ว และฉันอายุไม่ถึงสิบขวบอีกต่อไป ใช่ ฉันรู้มานานแล้วว่าผู้คนมักจะพูดโกหก ด้วยเหตุผลหลายประการ แต่ฉันอ่านมัน ไม่ใช่เพราะฉันมีความสนใจอย่างคลั่งไคล้ในตัว Gerald Durrell หรือเพราะฉันมุ่งมั่นที่จะเปิดเผยทุกสิ่งที่ครอบครัวของเขาซ่อนไว้จากนักข่าวมาหลายปี เลขที่ ฉันแค่คิดว่ามันน่าสนใจที่ได้พบการเสียดสีเล็กๆ น้อยๆ และสัญญาณชี้นำที่ฉันพบเมื่อตอนเป็นเด็ก

ในเรื่องนี้หนังสือของ Botting เหมาะอย่างยิ่ง ในฐานะนักเขียนชีวประวัติที่ดี เขาจึงพูดถึง Gerald Durrell อย่างละเอียดและใจเย็นตลอดชีวิต ตั้งแต่วัยเด็กจนถึงวัยชรา เขาเป็นคนไม่มีอารมณ์และถึงแม้จะมีความเคารพอย่างมากต่อหัวข้อชีวประวัติ แต่เขาก็ไม่ได้พยายามที่จะซ่อนความชั่วร้ายของเขาและเขาก็ไม่ได้แสดงให้สาธารณชนเห็นอย่างเคร่งขรึม Botting เขียนเกี่ยวกับบุคคลอย่างสมดุลระมัดระวังโดยไม่ทิ้งอะไรเลย นี่ไม่ใช่นักล่าซักผ้าสกปรกแต่อย่างใด แต่ตรงกันข้าม บางครั้งเขาก็พูดน้อยอย่างขี้อายในส่วนต่างๆ ของชีวประวัติของดาร์เรล ซึ่งเพียงพอสำหรับหนังสือพิมพ์ที่จะเขียนหัวข้อข่าวที่จับใจได้สองสามร้อยเรื่อง

ตามความเป็นจริง ข้อความต่อมาทั้งหมดประกอบด้วยบันทึกของ Botting ประมาณ 90% ส่วนที่เหลือจะต้องกรอกจากแหล่งอื่น ฉันแค่จดข้อเท็จจริงแต่ละข้อในขณะที่อ่านเพื่อตัวเองเท่านั้น โดยไม่คาดหวังว่าการสรุปจะใช้เวลาเกินสองหน้า แต่เมื่ออ่านจบก็มีทั้งหมดยี่สิบคน และฉันก็ตระหนักว่าฉันไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับไอดอลในวัยเด็กของฉันมากนัก และอีกครั้งหนึ่ง ฉันไม่ได้พูดถึงความลับสกปรก ความชั่วร้ายในครอบครัว และบัลลาสต์ที่เลวร้ายอื่นๆ ของครอบครัวชาวอังกฤษหน้าตาดี ที่นี่ฉันโพสต์เฉพาะข้อเท็จจริงที่ทำให้ฉันประหลาดใจ ประหลาดใจ หรือดูน่าสนใจขณะอ่าน พูดง่ายๆ ก็คือรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ส่วนบุคคลเกี่ยวกับชีวิตของดาร์เรล สำหรับฉันแล้วความเข้าใจในเรื่องนี้จะช่วยให้เราพิจารณาชีวิตของเขาอย่างรอบคอบมากขึ้นและอ่านหนังสือในรูปแบบใหม่

ฉันจะแบ่งโพสต์ออกเป็นสามส่วนเพื่อให้พอดี นอกจากนี้ ข้อเท็จจริงทั้งหมดจะถูกแบ่งออกเป็นบทต่างๆ อย่างประณีต - ตามเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของดาร์เรล

บทแรกจะสั้นที่สุดเนื่องจากเล่าเกี่ยวกับวัยเด็กของดาร์เรลและชีวิตของเขาในอินเดีย

1. ในตอนแรก ครอบครัว Durrell อาศัยอยู่ในบริติชอินเดีย โดยที่ Durrell Sr. ทำงานเป็นวิศวกรโยธาอย่างมีประสิทธิผล เขาจัดการเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวรายได้จากกิจการและหลักทรัพย์ของเขาช่วยพวกเขามาเป็นเวลานาน แต่เขาก็ต้องจ่ายราคาที่รุนแรงเช่นกัน - เมื่ออายุสี่สิบกว่าปี Lawrence Darrell (รุ่นพี่) เสียชีวิตอย่างเห็นได้ชัดจากโรคหลอดเลือดสมอง . หลังจากที่เขาเสียชีวิตก็มีการตัดสินใจเดินทางกลับอังกฤษซึ่งอย่างที่ทราบกันดีว่าครอบครัวอยู่ได้ไม่นาน

2. ดูเหมือนว่าเจอร์รี่ดาร์เรลเด็กที่มีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติและมีความกระหายในการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ควรจะกลายเป็นนักเรียนที่เก่งในโรงเรียนอย่างน้อยก็กลายเป็นจิตวิญญาณของปาร์ตี้ แต่ไม่มี โรงเรียนน่าขยะแขยงสำหรับเขามากจนเขารู้สึกแย่ทุกครั้งที่ถูกพาไปที่นั่น ในส่วนของครูมองว่าเขาเป็นเด็กที่น่าเบื่อและเกียจคร้าน และตัวเขาเองเกือบจะหมดสติไปเมื่อเอ่ยถึงโรงเรียนเท่านั้น

3. แม้ว่าพวกเขาจะเป็นพลเมืองอังกฤษ แต่สมาชิกในครอบครัวทุกคนก็มีทัศนคติที่คล้ายกันอย่างน่าประหลาดใจต่อบ้านเกิดในอดีตของพวกเขา กล่าวคือ พวกเขาทนไม่ได้ แลร์รี ดาร์เรล เรียกเกาะนี้ว่า เกาะพุดดิ้ง และแย้งว่าคนที่มีสุขภาพจิตดีใน Foggy Albion ไม่สามารถมีชีวิตรอดได้นานกว่าหนึ่งสัปดาห์ ส่วนที่เหลือเป็นเอกฉันท์กับเขาและยืนยันจุดยืนของพวกเขาด้วยการฝึกฝนอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ต่อมามารดาและมาร์โกต์ได้ตั้งรกรากอย่างมั่นคงในฝรั่งเศส ตามมาด้วยเจอรัลด์ที่เป็นผู้ใหญ่ เลสลีตั้งรกรากอยู่ในเคนยา สำหรับแลร์รี่ เขาเดินทางไปทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง และเขาไปเยือนอังกฤษเพียงระยะสั้นๆ และด้วยความไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็ตาม ฉันได้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว

4. แม่ของครอบครัว Durrell ที่มีขนาดใหญ่และมีเสียงดังแม้ว่าเธอจะปรากฏในตำราของลูกชายของเธอในฐานะบุคคลที่ไม่มีข้อผิดพลาดอย่างแน่นอนและมีคุณธรรมเพียงอย่างเดียว แต่ก็มีจุดอ่อนเล็ก ๆ น้อย ๆ ของตัวเองซึ่งหนึ่งในนั้นคือแอลกอฮอล์ตั้งแต่วัยเยาว์ มิตรภาพร่วมกันของพวกเขาถือกำเนิดในอินเดีย และหลังจากสามีของเธอเสียชีวิต ความสัมพันธ์ก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ตามความทรงจำของคนรู้จักและผู้เห็นเหตุการณ์นางดาร์เรลเข้านอนในกลุ่มจินหนึ่งขวดโดยเฉพาะ แต่ในการเตรียมไวน์โฮมเมดเธอได้ทำให้ทุกคนและทุกสิ่งโดดเด่นกว่าใคร อย่างไรก็ตาม เมื่อมองไปข้างหน้าอีกครั้ง ความรักในแอลกอฮอล์ดูเหมือนจะถูกส่งต่อไปยังสมาชิกทุกคนในครอบครัวนี้ แม้ว่าจะไม่สม่ำเสมอก็ตาม

เรามาดูวัยเด็กของเจอร์รี่ในคอร์ฟูกันดีกว่าซึ่งต่อมาได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับหนังสือ My Family and Other Animals ที่ยอดเยี่ยม ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และอ่านซ้ำอาจจะยี่สิบครั้ง และยิ่งฉันอายุมากขึ้น สำหรับฉันก็ยิ่งรู้สึกว่าการเล่าเรื่องนี้ มองโลกในแง่ดีอย่างไม่มีสิ้นสุด สดใสและน่าขัน ขาดอะไรบางอย่างไป รูปภาพของการดำรงอยู่อย่างไร้เมฆของตระกูล Durrell ในสวรรค์ของชาวกรีกที่บริสุทธิ์นั้นสวยงามและเป็นธรรมชาติเกินไป ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าดาร์เรลตกแต่งความเป็นจริงอย่างจริงจัง โดยปกปิดรายละเอียดที่น่าอับอายหรืออะไรทำนองนั้น แต่ความคลาดเคลื่อนกับความเป็นจริงในบางสถานที่อาจทำให้ผู้อ่านประหลาดใจ

ตามที่นักวิจัยผลงานของ Durrell นักเขียนชีวประวัติและนักวิจารณ์ไตรภาคทั้งหมด ("My Family and Other Animals", "Birds, Beasts and Relatives", "Garden of the Gods") ไม่ได้มีความสม่ำเสมอมากนักในแง่ของความถูกต้องและความน่าเชื่อถือของ เหตุการณ์ที่นำเสนอจึงไม่ควรถือว่าอัตชีวประวัติสมบูรณ์ยังไม่คุ้มค่า เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่ามีเพียงหนังสือเล่มแรกเท่านั้นที่กลายเป็นสารคดีอย่างแท้จริง เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนั้นสอดคล้องกับเหตุการณ์จริงอย่างสมบูรณ์ อาจมีการรวมแฟนตาซีและความไม่ถูกต้องเล็กน้อยไว้ด้วย อย่างไรก็ตาม ควรคำนึงว่าดาร์เรลเริ่มเขียนหนังสือเล่มนี้เมื่ออายุได้ 31 ปี และในเมืองคอร์ฟูเขาอายุ 10 ขวบ รายละเอียดมากมายในวัยเด็กของเขาอาจสูญหายไปในความทรงจำหรือได้รับรายละเอียดในจินตนาการได้อย่างง่ายดาย หนังสืออื่นๆ มีแนวโน้มที่จะเป็นนิยายมากกว่า เนื่องจากเป็นการผสมผสานระหว่างนิยายและสารคดีมากกว่า ดังนั้นหนังสือเล่มที่สอง ("Birds, Beasts and Relatives") จึงรวมเรื่องราวสมมติจำนวนมาก ซึ่งในเวลาต่อมาดาร์เรลรู้สึกเสียใจที่มีบางเรื่องด้วยซ้ำ อันที่สาม (“Garden of the Gods”) จริงๆ แล้วเป็นงานศิลปะที่มีตัวละครที่คุณชื่นชอบ

คอร์ฟู: Margot, Nancy, Larry, Jerry, แม่

5. ตัดสินจากหนังสือเล่มนี้แลร์รี่ดาร์เรลอาศัยอยู่กับทั้งครอบครัวตลอดเวลารบกวนสมาชิกด้วยความมั่นใจในตนเองที่น่ารำคาญและการเสียดสีที่เป็นพิษและยังทำหน้าที่เป็นสาเหตุของปัญหารูปร่างคุณสมบัติและขนาดต่างๆเป็นครั้งคราว สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ความจริงก็คือแลร์รี่ไม่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันกับครอบครัวของเขา ตั้งแต่วันแรกในกรีซ เขาและแนนซีภรรยาของเขาเช่าบ้านของตัวเอง และในบางช่วงเวลาพวกเขาก็อาศัยอยู่ในเมืองใกล้เคียงด้วย แต่จะแวะเยี่ยมญาติเป็นระยะเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น Margot และ Leslie เมื่อพวกเขาอายุครบยี่สิบปีก็แสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะใช้ชีวิตอิสระและใช้ชีวิตแยกจากครอบครัวที่เหลือในบางครั้ง

แลร์รี ดาร์เรล

6. คุณจำแนนซี่ภรรยาของเขาไม่ได้เหรอ.. อย่างไรก็ตาม คงน่าแปลกใจถ้าพวกเขาจำเขาได้ เนื่องจากเธอไม่อยู่ในหนังสือ "ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่น ๆ" แต่เธอก็ไม่ได้มองไม่เห็น แนนซี่มักจะไปเยี่ยมบ้าน Durrell กับ Larry และสมควรได้รับข้อความอย่างน้อยสองสามย่อหน้า มีความเห็นว่าผู้เขียนถูกลบออกจากต้นฉบับโดยกล่าวหาว่าเป็นเพราะความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับแม่ของครอบครัวที่มีปัญหา แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น เจอรัลด์จงใจไม่ได้เอ่ยถึงเธอในหนังสือเพื่อเน้นย้ำถึง "ครอบครัว" โดยเหลือเพียงครอบครัวเดอร์เรลส์เท่านั้น แนนซี่แทบจะไม่ได้สร้างตัวประกอบเหมือนธีโอดอร์หรือสปิโรเลย เพราะเธอไม่ใช่คนรับใช้ แต่เธอก็ไม่อยากเกี่ยวข้องกับครอบครัวเช่นกัน นอกจากนี้ ตอนที่ตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ (1956) การแต่งงานของแลร์รีและแนนซีเลิกกัน ความปรารถนาที่จะจดจำเรื่องเก่าก็น้อยลงไปอีก ในกรณีที่ผู้เขียนสูญเสียภรรยาของพี่ชายไประหว่างบรรทัด ราวกับว่าเธอไม่ได้อยู่ในคอร์ฟูเลย

แลร์รีและแนนซีภรรยาของเขา เมื่อปี 1934

7. ครูชั่วคราวของเจอร์รี่ คราเลฟสกี้ ผู้มีความฝันขี้อายและผู้เขียนเรื่องราวสุดบ้าระห่ำ “เกี่ยวกับเลดี้” มีอยู่จริง มีเพียงนามสกุลของเขาเท่านั้นที่ต้องเปลี่ยน เผื่อว่าจากต้นฉบับ “ครายิวสกี้” เป็น “คราเลฟสกี้” สิ่งนี้แทบจะไม่เกิดขึ้นเพราะกลัวว่าจะถูกดำเนินคดีจากผู้สร้างตำนานที่ได้รับแรงบันดาลใจมากที่สุดของเกาะ ความจริงก็คือ Krajewski พร้อมด้วยแม่ของเขาและนกคีรีบูนทั้งหมดเสียชีวิตอย่างอนาถในช่วงสงคราม - ระเบิดของเยอรมันตกลงมาที่บ้านของเขา

8. ฉันจะไม่ลงรายละเอียดเกี่ยวกับธีโอดอร์ สเตฟานิเดส นักธรรมชาติวิทยาและเป็นครูที่แท้จริงคนแรกของเจอร์รี เขามีความโดดเด่นในตัวเองมาตลอดชีวิตอันยาวนานจนสมควรได้รับมัน ฉันจะสังเกตเพียงว่ามิตรภาพของธีโอและเจอร์รี่ไม่เพียงดำเนินไปในช่วง "คอร์ฟูเชียน" เท่านั้น ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา พวกเขาพบกันหลายครั้ง และถึงแม้พวกเขาจะไม่ได้ร่วมงานกัน แต่พวกเขาก็รักษาความสัมพันธ์ที่ดีไว้จนกระทั่งเสียชีวิต ความจริงที่ว่าเขามีบทบาทสำคัญในครอบครัว Durrell นั้นเห็นได้จากความจริงที่ว่าทั้งพี่น้องนักเขียน Larry และ Jerry ได้อุทิศหนังสือให้กับเขาในเวลาต่อมา "The Greek Islands" (Lawrence Durrell) และ "Birds, Beasts and Relatives" ( เจอรัลด์ เดอร์เรลล์) ดาร์เรลยังได้อุทิศ “The Young Naturalist” ซึ่งเป็นผลงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดชิ้นหนึ่งของเขาให้กับเขาด้วย

ธีโอดอร์ สเตฟานิเดส

9. จำเรื่องราวที่เต็มไปด้วยสีสันเกี่ยวกับชาวกรีก Kostya ที่ฆ่าภรรยาของเขา แต่เจ้าหน้าที่เรือนจำปล่อยให้เขาเดินเล่นและผ่อนคลายเป็นระยะ ๆ บ้าง? การประชุมครั้งนี้เกิดขึ้นจริง โดยมีข้อแตกต่างเล็กน้อยอย่างหนึ่งคือ ดาร์เรลที่พบกับนักโทษแปลกหน้าชื่อเลสลี่ ใช่ เจอร์รี่คิดเอาเองเผื่อไว้

10. ข้อความเผยให้เห็นว่า Booth Thicktail ซึ่งเป็นเรือมหากาพย์ของครอบครัว Durrell ที่เจอร์รี่ใช้ในการสำรวจทางวิทยาศาสตร์ของเขา ถูกสร้างขึ้นโดย Leslie อันที่จริงมันเพิ่งซื้อมา การปรับปรุงทางเทคนิคทั้งหมดของเธอประกอบด้วยการติดตั้งเสากระโดงแบบโฮมเมด (ไม่สำเร็จ)

11. ครูอีกคนของเจอร์รี่ชื่อปีเตอร์ (จริงๆ แล้วคือแพ็ต อีแวนส์) ไม่ได้ออกจากเกาะในช่วงสงคราม แต่เขากลับเข้าร่วมกับพรรคพวกและแสดงตนได้ดีมากในสาขานี้ แตกต่างจากเพื่อน Kraevsky ที่ยากจนเขารอดชีวิตมาได้และกลับมาที่บ้านเกิดของเขาในฐานะฮีโร่ในเวลาต่อมา

12. ผู้อ่านรู้สึกโดยไม่สมัครใจว่าครอบครัว Durrell พบสวนเอเดนทันทีหลังจากมาถึงเกาะ โดยพักที่โรงแรมเพียงระยะเวลาสั้น ๆ เท่านั้น ในความเป็นจริงช่วงชีวิตของพวกเขาลากยาวมาระยะหนึ่งแล้วและเป็นการยากที่จะเรียกว่าเป็นที่น่าพอใจ ความจริงก็คือเนื่องจากสถานการณ์ทางการเงินบางประการ แม่ของครอบครัวจึงสูญเสียการเข้าถึงเงินทุนจากอังกฤษชั่วคราว ดังนั้นบางครั้งครอบครัวก็ใช้ชีวิตแบบปากต่อปากบนทุ่งหญ้า นี่คือสวนเอเดนแบบไหน... ผู้กอบกู้ที่แท้จริงคือสปิโร ซึ่งไม่เพียงแต่พบบ้านใหม่ให้กับตระกูลเดอร์เรลส์เท่านั้น แต่ยังช่วยยุติความขัดแย้งทั้งหมดกับธนาคารกรีกด้วยวิธีที่ไม่รู้จักด้วย

13. ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Gerald Durrell วัย 10 ขวบซึ่งรับปลาทองจาก Spiro ซึ่งถูกขโมยโดยชาวกรีกผู้รอบรู้จากสระน้ำหลวงจะจินตนาการว่าสามสิบปีต่อมาตัวเขาเองจะกลายเป็นแขกผู้มีเกียรติในพระราชวัง

สปิโรและเจอร์รี่

14. อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ทางการเงิน และอื่นๆ อธิบายการที่ครอบครัวเดินทางกลับอังกฤษ เดิมครอบครัว Durrells ถือหุ้นในกิจการของชาวพม่าบางแห่ง ซึ่งสืบทอดมาจากบิดาผู้ล่วงลับไปแล้ว เมื่อสงครามมาถึง กระแสการเงินก็ถูกปิดกั้นโดยสิ้นเชิง และกระแสทางการเงินอื่นๆ ก็บางลงทุกวัน ในท้ายที่สุด Mission Durrell ต้องเผชิญกับความจำเป็นที่จะต้องกลับไปลอนดอนเพื่อจัดระเบียบทรัพย์สินทางการเงินของเธอ

15. จากข้อความทำให้เรารู้สึกเต็มอิ่มว่าครอบครัวได้กลับบ้านอย่างเต็มกำลังพร้อมกับอวัยวะที่เหมือนกับฝูงสัตว์ แต่นี่เป็นความไม่ถูกต้องอย่างร้ายแรง มีเพียงเจอร์รี่เอง แม่ของเขา เลสลีน้องชายของเขา และสาวใช้ชาวกรีกเท่านั้นที่เดินทางกลับอังกฤษ ส่วนที่เหลือทั้งหมดยังคงอยู่ในคอร์ฟู แม้ว่าสงครามจะปะทุขึ้นและตำแหน่งที่เป็นภัยคุกคามของคอร์ฟูท่ามกลางเหตุการณ์ทางการเมืองและการทหารเมื่อเร็วๆ นี้ แลร์รีและแนนซี่อยู่ที่นั่นจนกระทั่งคนสุดท้าย แต่ในที่สุดพวกเขาก็ออกจากคอร์ฟูโดยเรือ พฤติกรรมที่น่าประหลาดใจที่สุดคือ Margot ซึ่งในข้อความบรรยายว่าเป็นคนใจแคบและใจง่าย เธอตกหลุมรักกรีซมากจนปฏิเสธที่จะกลับมาแม้ว่ากรีซจะถูกยึดครองโดยกองทัพเยอรมันก็ตาม เห็นด้วย ความแข็งแกร่งอันน่าทึ่งของเด็กผู้หญิงอายุยี่สิบปีที่มีจิตใจเรียบง่าย อย่างไรก็ตามเธอยังคงออกจากเกาะบนเครื่องบินลำสุดท้ายโดยยอมจำนนต่อการโน้มน้าวใจของช่างเทคนิคการบินคนหนึ่งซึ่งเธอแต่งงานในภายหลัง

16. อย่างไรก็ตาม มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อีกประการหนึ่งเกี่ยวกับมาร์โกต์ที่ยังคงอยู่ในเงามืด เชื่อกันว่าการที่เธอไม่อยู่บนเกาะนี้ช่วงสั้นๆ (กล่าวถึงโดยดาร์เรล) เกิดจากการตั้งครรภ์กะทันหันและการเดินทางไปอังกฤษเพื่อทำแท้ง มันยากที่จะพูดอะไรบางอย่างที่นี่ บอตติงไม่ได้พูดถึงอะไรแบบนั้น แต่เขามีไหวพริบดีมากและไม่มีใครเห็นเขาพยายามดึงโครงกระดูกออกจากตู้เสื้อผ้าของดาร์เรลเลย

17. อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวชาวอังกฤษและประชากรชาวกรีกพื้นเมืองนั้นไม่ได้งดงามเท่าที่ควรจากข้อความ ไม่ ไม่มีการทะเลาะวิวาทร้ายแรงกับชาวบ้าน แต่คนรอบข้างไม่ได้มองดูเดอร์เรลในแง่ดีมากนัก เลสลี่ผู้เลิกรา (เกี่ยวกับผู้ที่ยังมาไม่ถึง) มีความสนุกสนานมากมายในช่วงเวลาของเขา และจะถูกจดจำจากการแสดงตลกที่ไม่สุขุมเสมอไป ในขณะที่มาร์กอตมักถูกมองว่าเป็นผู้หญิงที่ตกสู่บาป ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะว่าเธอชอบเปิดเผยชุดว่ายน้ำ

นี่เป็นการสิ้นสุดบทหลักบทหนึ่งของชีวิตของ Gerald Durrell ในขณะที่เขายอมรับหลายครั้ง Corfu ก็ทิ้งรอยประทับที่จริงจังไว้กับเขา แต่ Gerald Durrell หลังจาก Corfu คือ Gerald Durrell ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขาไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป เขากำลังศึกษาสัตว์ต่างๆ ในสวนหน้าบ้านอย่างไร้ความกังวลอีกต่อไป แต่เขาเป็นวัยรุ่นและชายหนุ่มแล้ว โดยกำลังก้าวแรกไปในทิศทางที่เขาเลือกมาตลอดชีวิต บางทีบทที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตของเขาอาจเริ่มต้นขึ้น การเดินทางผจญภัย ความเร่งรีบ แรงกระตุ้นที่เป็นลักษณะของวัยเยาว์ ความหวังและแรงบันดาลใจ ความรัก...

18. การศึกษาของดาร์เรลสิ้นสุดลงก่อนที่จะเริ่มต้นจริงๆ เขาไม่ได้ไปโรงเรียน ไม่ได้รับการศึกษาระดับสูง และไม่มีตำแหน่งทางวิทยาศาสตร์สำหรับตัวเขาเอง นอกเหนือจากการศึกษาด้วยตนเองแล้ว ความช่วยเหลือ "ทางวิทยาศาสตร์" เพียงอย่างเดียวของเขาคือการทำงานช่วงสั้น ๆ ในสวนสัตว์อังกฤษในตำแหน่งต่ำสุดของผู้ช่วยคนงาน อย่างไรก็ตาม ในช่วงบั้นปลายชีวิตเขาเป็น “ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์” ของมหาวิทยาลัยหลายแห่ง แต่นี่คงจะนานมากแล้ว...

19. เจอรัลด์หนุ่มไม่ได้ไปทำสงครามเนื่องจากสถานการณ์บังเอิญที่น่ายินดี - เขากลายเป็นเจ้าของโรคไซนัสขั้นสูง (โรคหวัดเรื้อรัง) “คุณต้องการที่จะต่อสู้ลูกชาย? – เจ้าหน้าที่ถามเขาอย่างตรงไปตรงมา "ไม่ครับท่าน" “คุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?” "ครับท่าน." เจ้าหน้าที่ถอนหายใจแล้วส่งทหารเกณฑ์ที่ล้มเหลวไปตามทาง อย่างไรก็ตาม จะเรียกตัวเองว่าขี้ขลาดได้ต้องใช้ความกล้าพอสมควร แต่อย่างไรก็ตาม Gerald Durrell ไม่ได้ไปทำสงคราม ซึ่งเป็นข่าวดี

20. ความล้มเหลวที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับเลสลีน้องชายของเขา เลสลีเป็นแฟนตัวยงของทุกสิ่งที่สามารถยิงได้ ต้องการเป็นอาสาทำสงคราม แต่เขาก็ถูกแพทย์ไร้วิญญาณหันเหไป - เขามีปัญหากับหู เมื่อพิจารณาจากเหตุการณ์แต่ละเหตุการณ์ในชีวิตของเขา สิ่งที่อยู่ระหว่างพวกเขาก็ต้องได้รับการรักษาเช่นกัน แต่จะแยกจากกันและในภายหลัง ฉันสังเกตได้เพียงว่าในครอบครัวของเขาแม้จะมีความรักอันแรงกล้าจากแม่ของเขา แต่เขาก็ยังถือว่าเป็นม้าที่มืดมนและเสเพลซึ่งมักก่อให้เกิดความวิตกกังวลและปัญหา

21. ไม่นานหลังจากกลับไปยังบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของเขา เลสลีก็สามารถคลอดบุตรให้กับสาวใช้ชาวกรีกคนเดียวกันนั้นได้ และแม้ว่าเวลาจะห่างไกลจากยุควิคตอเรียน แต่สถานการณ์กลับกลายเป็นว่าละเอียดอ่อนมาก และเธอก็ทำให้ชื่อเสียงของครอบครัวเสื่อมเสียอย่างรุนแรงหลังจากปรากฏว่าเลสลีจะไม่แต่งงานหรือจำเด็กคนนั้นได้ ต้องขอบคุณการดูแลของ Margot และแม่ สถานการณ์จึงควบคุมได้ และเด็กก็ได้รับที่พักพิงและการศึกษา อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่มีผลในการสอนต่อเลสลี่

22. เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหางานทำได้ ไม่ว่าจะทำงานเฉยๆ อย่างเปิดเผยหรือเริ่มต้นการผจญภัยที่น่าสงสัยทุกประเภท ตั้งแต่ส่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ (ถูกกฎหมายหรือไม่) ไปจนถึงสิ่งที่ครอบครัวของเขาเรียกว่า "การเก็งกำไร" โดยทั่วไปแล้วชายคนนี้กำลังก้าวไปสู่ความสำเร็จในขณะเดียวกันก็พยายามค้นหาสถานที่ของเขาในโลกที่ใหญ่โตและโหดร้าย เกือบไม่ได้มา.. ฉันหมายถึงว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งเขาต้องเตรียมตัวอย่างเร่งด่วนสำหรับการเดินทางไปทำธุรกิจที่เคนยาซึ่งเขาทำงานมาหลายปี โดยทั่วไปแล้วเขาทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจบางอย่าง เดอร์เรลส์เพียงคนเดียวที่ไม่เคยค้นพบอาชีพของเขา แต่เขาถูกรายล้อมไปด้วยญาติที่มีชื่อเสียงทุกด้าน

23. มีความรู้สึกว่าเลสลี่กลายเป็นคนนอกรีตทันทีหลังจากคอร์ฟู ครอบครัวดาร์เรลส์รีบตัดกิ่งก้านของเขาออกจากแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลอย่างรวดเร็วและเต็มใจ แม้ว่าพวกเขาจะยังคงพักพิงร่วมกับเขามาระยะหนึ่งแล้วก็ตาม มาร์โกเกี่ยวกับพี่ชายของเธอ: “ เลสลีเป็นคนตัวเตี้ยที่บุกรุกบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาต เป็นชาวราเบไลเซียน ชอบทาสีบนผืนผ้าใบอย่างฟุ่มเฟือยหรือจมลึกลงไปในเขาวงกตที่มีอาวุธ เรือ เบียร์ และผู้หญิง โดยไม่ต้องใช้เงินสักบาทเดียว โดยได้ลงทุนมรดกทั้งหมดของเขากับเรือประมงที่จมลงก่อน การเดินทางครั้งแรกใน Poole Harbor».

ลอว์เรนซ์ เดอร์เรลล์.

24. อย่างไรก็ตาม Margot เองก็ไม่ได้หนีจากสิ่งล่อใจทางการค้าเช่นกัน เธอเปลี่ยนส่วนหนึ่งของมรดกให้กลายเป็น "หอพัก" ที่ทันสมัยซึ่งเธอตั้งใจที่จะมีผลกำไรที่มั่นคง เธอเขียนบันทึกความทรงจำของเธอเองในหัวข้อนี้ แต่ฉันต้องยอมรับว่าฉันยังไม่มีเวลาอ่านเลย อย่างไรก็ตามเมื่อคำนึงถึงข้อเท็จจริงที่ว่าต่อมาเธอถูกบังคับให้ทำงานเป็นแม่บ้านบนสายการบินโดยมีพี่ชายสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่ในเวลาต่อมา "ธุรกิจกินนอน" ยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง

มาร์โก เดอร์เรลล์

25. การเดินทางของเจอรัลด์ เดอร์เรลล์ไม่ได้ทำให้เขาโด่งดัง แม้ว่าจะมีการพูดถึงในหนังสือพิมพ์และทางวิทยุก็ตาม เขามีชื่อเสียงในชั่วข้ามคืนด้วยการตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขา “The Overloaded Ark” ใช่ นี่เป็นช่วงเวลาที่คน ๆ หนึ่งซึ่งเขียนหนังสือเล่มแรกในชีวิตของเขากลายเป็นผู้มีชื่อเสียงระดับโลกในทันใด อย่างไรก็ตาม เจอร์รี่ไม่อยากเขียนหนังสือเล่มนี้ พบกับความเกลียดชังทางสรีรวิทยาในการเขียนเขาทรมานตัวเองและครอบครัวของเขาเป็นเวลานานและเขียนข้อความให้เสร็จต้องขอบคุณแลร์รี่น้องชายของเขาที่ยืนกรานและมีแรงบันดาลใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ตัวแรกตามมาอย่างรวดเร็วด้วยอีกสองตัว ทั้งหมดกลายเป็นสินค้าขายดีทันที เช่นเดียวกับหนังสือเล่มอื่นๆ ที่เขาตีพิมพ์หลังจากนั้น

26. หนังสือเล่มเดียวที่เจอรัลด์ยอมรับว่าชอบงานเขียนคือ My Family and Other Animals ไม่น่าแปลกใจเลยที่สมาชิกทุกคนในครอบครัว Durrell จำ Corfu ด้วยความอ่อนโยนอย่างต่อเนื่อง Nostalgia ถือเป็นอาหารอังกฤษที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

27. แม้แต่ตอนที่อ่านหนังสือเล่มแรกของดาร์เรล เราก็ยังรู้สึกว่าเรื่องราวนี้ได้รับการบอกเล่าจากมุมมองของนักจับสัตว์มืออาชีพมากประสบการณ์ ความมั่นใจของเขา ความรู้เกี่ยวกับสัตว์ป่า การตัดสินของเขา ทั้งหมดนี้เป็นการทรยศต่อชายผู้มีประสบการณ์สูงที่อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อจับสัตว์ป่าในมุมที่ห่างไกลและน่ากลัวที่สุดของโลก ในขณะเดียวกัน ในขณะที่เขียนหนังสือเหล่านี้ จาเรลด์มีอายุเกินยี่สิบกว่าเล็กน้อยเท่านั้น และประสบการณ์ทั้งหมดของเขาประกอบด้วยการสำรวจสามครั้ง แต่ละการสำรวจใช้เวลาประมาณหกเดือน

28. หลายครั้งผู้จับสัตว์ตัวน้อยต้องจวนจะตาย ไม่บ่อยเท่าที่มันเกิดขึ้นกับตัวละครในนิยายผจญภัย แต่ก็ยังบ่อยกว่าสุภาพบุรุษชาวอังกฤษทั่วไปมาก ครั้งหนึ่งเนื่องจากความประมาทของเขาเอง เขาจึงสามารถกระโดดลงไปในหลุมที่เต็มไปด้วยงูพิษได้ ตัวเขาเองคิดว่ามันเป็นโชคอันเหลือเชื่อที่เขาสามารถเอาชีวิตรอดออกมาได้ อีกครั้งหนึ่งฟันงูยังคงตามทันเหยื่อของมัน เมื่อแน่ใจว่าเขากำลังรับมือกับงูไม่มีพิษ ดาร์เรลจึงประมาทและเกือบจะหลุดออกไปอีกโลกหนึ่ง สิ่งเดียวที่ช่วยฉันได้คือหมอได้รับเซรั่มที่จำเป็นอย่างปาฏิหาริย์ หลายครั้งที่เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคที่ไม่น่าพอใจที่สุด เช่น ไข้ทราย มาลาเรีย โรคดีซ่าน...

29. แม้จะมีภาพลักษณ์ของนักจับสัตว์ที่เพรียวบางและกระตือรือร้น แต่ในชีวิตประจำวัน เจอรัลด์ก็ทำตัวเหมือนอยู่บ้านจริงๆ เขาเกลียดการออกกำลังกายและสามารถนั่งบนเก้าอี้ได้ทั้งวัน

30. อย่างไรก็ตาม การเดินทางทั้งสามครั้งนี้ได้รับการติดตั้งเป็นการส่วนตัวโดยเจอราลด์เอง และมรดกจากพ่อของเขาซึ่งเขาได้รับเมื่อเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ก็ถูกนำมาใช้เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับพวกเขา การเดินทางเหล่านี้ทำให้เขาได้รับประสบการณ์มากมาย แต่จากมุมมองทางการเงินพวกเขากลับกลายเป็นการล่มสลายโดยสมบูรณ์โดยไม่ต้องชดใช้เงินที่ใช้ไป

31. ในขั้นต้น เจอรัลด์ เดอร์เรลล์ไม่ได้ปฏิบัติต่อประชากรพื้นเมืองในอาณานิคมอังกฤษอย่างสุภาพมากนัก เขาคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะสั่งให้พวกมัน ขับมันไปตามที่เขาพอใจ และโดยทั่วไปแล้วก็ไม่ได้ถือว่าพวกมันอยู่ในระดับเดียวกับสุภาพบุรุษชาวอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ทัศนคติต่อตัวแทนของโลกที่สามเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว เจอรัลด์อาศัยอยู่ในกลุ่มคนผิวดำอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือนและเริ่มปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างมนุษย์ปุถุชนและแม้กระทั่งด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างเห็นได้ชัด เป็นเรื่องที่ขัดแย้งกัน ต่อมาหนังสือของเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าหนึ่งครั้งอย่างแม่นยำเนื่องจาก "ปัจจัยระดับชาติ" ในเวลานั้น สหราชอาณาจักรกำลังเข้าสู่ยุคของการกลับใจหลังอาณานิคม และไม่ถือว่าเป็นความถูกต้องทางการเมืองอีกต่อไปในการแสดงข้อความที่ไม่น่าดู พูดตลก และมีจิตใจเรียบง่ายอีกต่อไป

32. ใช่ แม้ว่าจะมีการวิพากษ์วิจารณ์ในเชิงบวก ชื่อเสียงไปทั่วโลก และมีสำเนาหลายล้านเล่ม แต่หนังสือของ Durrell ก็มักจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ และบางครั้ง - ในส่วนของคู่รักไม่ใช่คนหลากสีสัน แต่เป็นคนรักสัตว์มากที่สุด ในเวลานั้นเองที่ "กรีนพีซ" และการเคลื่อนไหวทางนิเวศใหม่เกิดขึ้นและเป็นรูปเป็นร่าง รูปแบบที่ถือว่าเป็น "การละทิ้งธรรมชาติ" โดยสมบูรณ์ และสวนสัตว์มักถูกมองว่าเป็นค่ายกักกันสำหรับสัตว์ต่างๆ ดาร์เรลต้องทนทุกข์ทรมานจากการนองเลือดมากมายในขณะที่เขากำลังพิสูจน์ว่าสวนสัตว์ช่วยอนุรักษ์สัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์และบรรลุการสืบพันธุ์ที่มั่นคง

33. นอกจากนี้ยังมีหน้าต่างๆ ในชีวประวัติของ Gerald Durrell ที่เขาน่าจะเผาตัวเองด้วยความเต็มใจ ตัวอย่างเช่น ครั้งหนึ่งในอเมริกาใต้เขาพยายามจับลูกฮิปโปโปเตมัส อาชีพนี้ยากและอันตราย เนื่องจากพวกเขาไม่ได้เดินตามลำพัง และพ่อแม่ของฮิปโปโปเตมัสเมื่อเห็นลูกหลานถูกจับก็กลายเป็นอันตรายและโกรธแค้นอย่างยิ่ง ทางออกเดียวคือการฆ่าฮิปโปโปเตมัสที่โตเต็มวัยสองตัวเพื่อที่ในภายหลังพวกเขาจะจับลูกได้โดยไม่ถูกรบกวน ดาร์เรลเห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจ เขาต้องการ "สัตว์ใหญ่" สำหรับสวนสัตว์จริงๆ คดีนี้ยุติลงอย่างไม่ประสบผลสำเร็จสำหรับผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด หลังจากฆ่าฮิปโปโปเตมัสตัวเมียและขับไล่ตัวผู้ออกไป ดาร์เรลพบว่าทารกที่ถูกจับได้เพิ่งถูกจระเข้ผู้หิวโหยกลืนกินไป ฟินิตา. เหตุการณ์นี้ทิ้งรอยประทับอันร้ายแรงไว้กับเขา ประการแรก ดาร์เรลเงียบไปในตอนนี้โดยไม่ได้ใส่ข้อความใดๆ ลงไป ประการที่สองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาซึ่งก่อนหน้านี้ล่าสัตว์ด้วยความสนใจและเป็นนักกีฬาที่ดีได้หยุดทำลายสัตว์ด้วยมือของเขาเองโดยสิ้นเชิง

34. หลายคนสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันที่ไม่ธรรมดาระหว่างดาร์เรลทั้งสอง - ลอว์เรนซ์ (แลร์รี่) และเจอรัลด์ (เจอร์รี่) พวกเขามีรูปร่างหน้าตาคล้ายกันด้วยซ้ำ ทั้งคู่มีรูปร่างเตี้ย หนา มีนิสัยมีเสน่ห์ น่าขัน น่าขันเล็กน้อย นักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมทั้งสองคน นักเขียนทั้งสองคน ไม่สามารถยืนหยัดกับอังกฤษได้ทั้งคู่ เลสลี่น้องชายคนที่สามก็ดูคล้ายกับพวกเขามากในแง่ของรูปลักษณ์ แต่ในแง่อื่น...

แลร์รี่, แจ็กกี้, เจอรัลด์, ชุมลี

35. อย่างไรก็ตามพี่ชายซึ่งปัจจุบันถือเป็นวรรณกรรมอังกฤษคลาสสิกของศตวรรษที่ 20 ในรูปแบบที่ "จริงจัง" มากขึ้นได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลายช้ากว่าน้องเล็กน้อยแม้ว่าเขาจะเริ่มฝึกฝนด้านวรรณกรรมก็ตาม ข้างหน้าเร็วกว่ามากและดังนั้นจึงต้องเผยแพร่ด้วย

36. ในปีพ.ศ. 2500 เมื่อพระราชินีทรงมอบรางวัล Bitter Lemons ให้ Lawrence Durrell แก่ Lawrence Durrell พระมารดาของพระองค์ไม่สามารถเข้าร่วมงานอันศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่งนี้ได้ เธอไม่มีอะไรจะใส่และนอกจากนี้เธอยังต้องดูแลลิงชิมแปนซีอีกด้วย».

เจอรัลด์, แม่, มาร์โกต์, แลร์รี่

37. ฉันไม่คิดว่าฉันได้พูดถึงไปแล้วว่าเจอรัลด์ เดอร์เรลล์เป็นผู้ชายหรือถ้าพูดตามตรงก็คือเจ้าชู้ ตั้งแต่เยาว์วัย เขาได้ฝึกฝนวิธีการติดต่อกับผู้หญิงและได้รับการยอมรับจากหลาย ๆ คนว่ามีเสน่ห์อย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม สำหรับฉัน ลักษณะการจีบของเขาไม่ได้โดดเด่นด้วยความเหลื่อมล้ำ ค่อนข้างจะตรงกันข้าม มันมักจะประกอบด้วยคำใบ้ไร้สาระและเรื่องตลกที่หยาบคาย และแม้กระทั่งยี่สิบปีต่อมาผู้กำกับที่ถ่ายทำดาร์เรลในรายการต่างๆ ตั้งข้อสังเกตว่า: “ เรื่องตลกของเขาเค็มมากจนไม่สามารถออกอากาศได้แม้จะเป็นครั้งสุดท้ายก็ตาม».

38. เรื่องราวของการแต่งงานกับแจ็กกี้ (แจ็กเกอลีน) ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน เจอรัลด์ซึ่งชอบสาวผมบลอนด์ที่มีหุ่นดีมาโดยตลอด จู่ๆ รสนิยมของเขาก็เปลี่ยนไปเมื่อวันหนึ่งเขาได้พบกับลูกสาวของเจ้าของโรงแรม ซึ่งก็คือ แจ็กกี้ สาวผมสีเข้ม ความรักของพวกเขาพัฒนาไปในทางที่ผิดปกติมากเนื่องจากในตอนแรกแจ็กกี้พัฒนาความเกลียดชังผู้วางกับดักที่อายุน้อย (ในเวลานั้น) อย่างจริงใจที่สุด เสน่ห์ตามธรรมชาติเมื่อเวลาผ่านไปช่วยให้ดาร์เรลได้รับความยินยอมจากเธอในการแต่งงาน แต่ถึงกระนั้นสิ่งนี้ก็ไม่ได้ผลสำหรับพ่อของเธอ - เมื่อแต่งงานโดยขัดกับความประสงค์ของพ่อของเธอ แจ็กกี้ก็ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย อย่างไรก็ตาม บางครั้งมีความรู้สึกแฝงอยู่ว่าในแง่ของจำนวนแมลงสาบในหัวของเธอ เธอสามารถให้โอกาสกับการรวบรวมกีฏวิทยาของสามีของเธอได้ “ ฉันตัดสินใจว่าจะไม่มีลูก - ชีวิตของแม่บ้านธรรมดาๆ ไม่ใช่สำหรับฉัน”

แจ็กกี้ ดาร์เรล

39. อย่างไรก็ตามทุกอย่างยังไม่ชัดเจนนักเกี่ยวกับลูก ๆ ของเจอรัลด์ดาร์เรลและภรรยาของเขา ตัวเขาเองไม่ได้พยายามที่จะมีลูกและภรรยาของเขาก็อีกครั้งตามที่ภรรยาของเขาพูดในบางแง่ก็คือไม่มีลูกอย่างแท้จริง ในทางกลับกัน แจ็กกี้ตั้งครรภ์สองครั้ง และการตั้งครรภ์ของเธอสองครั้งจบลงด้วยการแท้งบุตร อย่างไรก็ตามเนื่องจากสภาพทางการเงินที่ไม่ดีของพวกเขา Gerald และ Jackie จึงอาศัยอยู่ในหอพักเดียวกันของ Margot น้องสาวเป็นเวลานาน

เจอรัลด์ และแจ็กกี้ ดาร์เรล

40. ดาร์เรลยังมีผู้หวังร้ายจากเพื่อนร่วมงานของเขาด้วย นักสัตววิทยาที่ได้รับการยอมรับหลายคน รวมถึงสุภาพบุรุษที่มีการศึกษาด้านวิชาการ รู้สึกอิจฉาอย่างยิ่งต่อความสำเร็จของการสำรวจของเขา - เด็กชายผู้หยิ่งผยองจัดการด้วยความโชคดีอย่างที่พวกเขาเชื่อว่าจะได้ครอบครองตัวอย่างสัตว์ที่หายากและมีคุณค่าอย่างยิ่ง ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ปริมาณพิษที่เทลงบนดาร์เรลในสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์และหนังสือพิมพ์นั้นเกินปริมาณพิษที่มีอยู่ในงูแอฟริกันทุกตัวรวมกันเป็นระยะ ๆ หากมีคนบีบพวกมันให้แห้ง เขาถูกตำหนิว่าขาดการศึกษาเฉพาะทางโดยสิ้นเชิง วิธีการป่าเถื่อน ขาดความรู้ทางทฤษฎี ความเย่อหยิ่งและความมั่นใจในตนเอง ฯลฯ คู่ต่อสู้ที่มีอิทธิพลและมีอำนาจมากที่สุดคนหนึ่งของเดอร์เรลล์คือจอร์จ แคนส์เดล ผู้อำนวยการสวนสัตว์ลอนดอน อย่างไรก็ตาม เขามีแฟนๆ มากกว่าพันเท่าเสมอ

41. อีกบันทึกที่น่าเศร้า ชิมแปนซี ชัมลีย์ ซึ่งเป็นสัตว์โปรดของดาร์เรลและถูกเขาพาไปที่สวนสัตว์ในอังกฤษ อาศัยอยู่บนเกาะพุดดิ้งได้ไม่นาน หลังจากนั้นไม่กี่ปี การจำคุกเริ่มส่งผลกระทบอย่างหนักต่อเขา และเขาก็หลบหนีได้สองครั้ง และบางครั้งอารมณ์ของเขาก็แย่ลงอย่างสิ้นเชิง หลังจากครั้งที่สอง เมื่อเขาเริ่มอาละวาดบนท้องถนน โดยบุกเข้าไปในรถที่ล็อกไว้ เจ้าหน้าที่สวนสัตว์จึงถูกบังคับให้ยิงลิงดังกล่าว เนื่องจากว่ามันเป็นอันตรายต่อผู้คน อย่างไรก็ตามผู้อำนวยการสวนสัตว์เองก็สั่งให้ทำสิ่งนี้ใช่แล้ว George Cansdale คนเดียวกันซึ่งทุ่มเทพลังงานอย่างมากให้กับคำวิจารณ์ที่ทำลายล้างของ Darrell และถือเป็นศัตรูที่สาบานของเขา

เนื่องจากคุณไม่ต้องการเติมรูปถ่ายในโพสต์ทั้งหมด คุณสามารถดูคอลเลกชันที่น่าสนใจมาก “จากชีวิตของ Durrells ในที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของพวกเขา” -

ว่ากันว่าคำแรกที่ Gerald Durrell พูดคือ "สวนสัตว์" และความทรงจำในวัยเด็กที่ชัดเจนที่สุดของเขาคือหอยทากคู่หนึ่งที่เขาค้นพบในคูน้ำขณะเดินไปกับพี่เลี้ยงของเขา เด็กชายไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงเรียกสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งเหล่านี้ว่าสกปรกและน่ากลัว และโรงเลี้ยงสัตว์ในท้องถิ่นแม้จะมีกลิ่นกรงที่ไม่สะอาดจนทนไม่ไหวซึ่งทำให้ผู้มาเยี่ยมต้องตะลึง แต่สำหรับเจอราลด์กลับกลายเป็น Klondike แห่งความประทับใจและเป็นโรงเรียนประถมในการทำความเข้าใจสัตว์

คาราวานกำลังเดินผ่านป่าอินเดีย ด้านหน้ามีช้างขนพรม เต็นท์ และเฟอร์นิเจอร์ ตามมาด้วยคนรับใช้บนเกวียนลากวัวพร้อมเครื่องนอนและจาน ด้านหลังคาราวานเป็นหญิงสาวชาวอังกฤษขี่ม้า ซึ่งชาวอินเดียเรียกว่า “คุณนายท่าน” หลุยส์ ภรรยาของวิศวกร Lawrence Durrell ติดตามสามีของเธอ เต็นท์สามหลังประกอบด้วยห้องนอน ห้องรับประทานอาหาร และห้องนั่งเล่น หลังกำแพงผ้าใบบางๆ ลิงกรีดร้องในตอนกลางคืน และงูก็คลานอยู่ใต้โต๊ะอาหาร ผู้ชายสามารถอิจฉาความกล้าหาญและความอดทนของผู้หญิงคนนี้ได้ เธอเป็นภรรยาในอุดมคติของผู้สร้างอาณาจักร ไม่บ่นถึงความยากลำบากและความทุกข์ยาก เธออยู่เคียงข้างเขาเสมอ ไม่ว่าเขาจะสร้างสะพานหรือวางรางรถไฟผ่านป่า

หลายปีผ่านไปและมีเพียงเมืองรอบ ๆ คู่สมรสเท่านั้นที่เปลี่ยนไป: ดาร์จีลิง, ย่างกุ้ง, ราชปุตนา... ในฤดูหนาวปี 2468 ในช่วงที่ฝนตกหนักเป็นเวลานาน เมื่อครอบครัวอาศัยอยู่ในจังหวัดพิหาร ลูกคนที่สี่ของพวกเขาเกิด เด็กชายชื่อเจอราลด์ หลุยส์และลอว์เรนซ์เกิดในอินเดีย และแม้ว่าพวกเขาจะอยู่ภายใต้จักรวรรดิอังกฤษ แต่ในวิถีชีวิตของพวกเขา พวกเขามีแนวโน้มที่จะเป็นชาวอินเดียมากกว่าภาษาอังกฤษ ดังนั้นการเกิดของเด็กในอินเดียและการเลี้ยงดูโดยพี่เลี้ยงเด็กชาวอินเดียจึงได้รับการพิจารณาตามลำดับ

แต่วันหนึ่ง “สวรรค์” ของครอบครัวนี้ก็ถูกทำลายลง เมื่อเจอร์รี่อายุได้ 3 ขวบ หัวหน้าครอบครัวก็เสียชีวิตอย่างกะทันหัน หลังจากชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสียทั้งหมดแล้ว หลุยส์ก็ตัดสินใจที่ยากลำบาก: ย้ายไปอังกฤษพร้อมลูก ๆ ของเธอ

แลร์รี เลสลี มาร์กาเร็ต และเจอร์รี่จำเป็นต้องได้รับการศึกษา

พวกเขาตั้งรกรากอยู่ในย่านชานเมืองของลอนดอนในคฤหาสน์หลังใหญ่ที่มืดมน หลังจากสามีของเธอเสียชีวิต หลุยส์พยายามหาทางปลอบใจด้วยแอลกอฮอล์ แต่ความสงบใจไม่ได้มา สถานการณ์เลวร้ายลงจากการที่นางเดอร์เรลล์เริ่มอ้างว่ามีผีอาศัยอยู่ในบ้าน เพื่อกำจัดย่านนี้ ฉันต้องย้ายไปนอร์วูด แต่ในที่ใหม่นั้นมีผีมากถึงสามตัว และเมื่อต้นปี พ.ศ. 2474 ครอบครัว Durrells ย้ายไปที่ Bournemouth แม้ว่าจะไม่นานก็ตาม พวกเขาพยายามส่ง Jerry ไปโรงเรียนที่นี่ แต่เขาเกลียดสถาบันนี้ทันที เมื่อใดก็ตามที่แม่ของเขาเริ่มเตรียมเขาให้พร้อมไปโรงเรียน เขาจะซ่อนตัว และเมื่อพบแล้วก็เกาะเฟอร์นิเจอร์ส่งเสียงร้องโหยหวนไม่ยอมออกจากบ้าน ในที่สุดอุณหภูมิของเขาก็สูงขึ้นและเขาก็เข้านอน หลุยส์ยักไหล่: “ถ้าเจอร์รี่ไม่อยากเรียนก็ไม่เป็นไร การศึกษาไม่ใช่กุญแจหลักสู่ความสุข”

เกาะในฝัน

ไม่ใช่แค่เจอราลด์เท่านั้นที่รู้สึกไม่สบายใจในบอร์นมัธ เดอร์เรลส์คนอื่นๆ ไม่คุ้นเคยกับสภาพอากาศที่หนาวเย็นของอังกฤษ แต่พวกเขาก็แบ่งปันความรู้สึกของเขาอย่างเต็มที่ ด้วยความที่ต้องทนทุกข์ทรมานโดยไม่มีแสงแดดและความอบอุ่น พวกเขาจึงตัดสินใจย้ายไปที่คอร์ฟู “ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันถูกส่งจากหน้าผาบอร์นมัธสู่สวรรค์” เจอรัลด์เล่า บนเกาะไม่มีแก๊สหรือไฟฟ้า แต่มีสิ่งมีชีวิตมากเกินพอ ใต้หินทุกก้อน ในทุกรอยแตกร้าว ของขวัญแห่งโชคชะตาที่แท้จริง! เจอร์รี่ผู้กระตือรือร้นหยุดต่อต้านการเรียนของเขาด้วยซ้ำ เขามีครู ธีโอ สเตฟานิดิส แพทย์ประจำท้องถิ่นที่แปลกประหลาด พี่ชายของลาร์รีถือว่าเขาเป็นคนอันตราย เขาให้กล้องจุลทรรศน์แก่เด็กชายและใช้เวลาหลายชั่วโมงเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับชีวิตที่ยากลำบากของการสวดมนต์ตั๊กแตนตำข้าวและกบ ส่งผลให้มีสิ่งมีชีวิตจำนวนมากในบ้านที่ “แมลงรบกวน” ตามที่ครอบครัวของเจอร์รี่เรียกมันเริ่มแพร่กระจายไปทั่วบ้าน สร้างความตกตะลึงให้กับคนในบ้าน วันหนึ่ง หญิงสาวแมงป่องที่มีแมงป่องจำนวนหนึ่งอยู่บนหลังของเธอปรากฏตัวขึ้นจากกล่องไม้ขีดที่วางอยู่บนหิ้ง ซึ่งลาร์รีหยิบบุหรี่ขึ้นมา และเลสลี่เกือบจะลงไปในอ่างอาบน้ำโดยไม่รู้ว่าเธอกำลังยุ่งอยู่กับงูอยู่แล้ว

เพื่อปลูกฝังพื้นฐานของคณิตศาสตร์ให้กับนักเรียน ธีโอต้องเขียนปัญหาเช่น: “ถ้าหนอนผีเสื้อกินใบไม้ห้าสิบใบต่อวัน ตัวหนอนสามตัวจะกินใบไม้ได้กี่ใบ ?” อย่างไรก็ตาม แม้จะมีกลอุบายของครู แต่เจอราลด์ก็ไม่สนใจอย่างจริงจัง ในทุกสิ่งยกเว้นสัตววิทยา ต่อจากนั้นผู้ชื่นชม Durrell จำนวนมากพบว่าเป็นการยากที่จะเชื่อว่านักเขียนและนักธรรมชาติวิทยาชื่อดังคนนี้เป็นคนที่ไม่มีการศึกษาจริงๆ ความจริงยังคงเป็นข้อเท็จจริง แม้ว่าการเรียนรู้ที่จะรู้สึกและเข้าใจโลกของสัตว์นั้นเป็นไปไม่ได้ในมหาวิทยาลัยใดๆ ในโลกก็ตาม คุณต้องเกิดมาพร้อมกับของขวัญชิ้นนี้

… คืนหนึ่ง เมื่อเจอร์รี่ลงไปว่ายน้ำที่ทะเล จู่ๆ เขาก็พบว่าตัวเองอยู่กลางฝูงโลมา พวกเขาส่งเสียงดัง ร้องเพลง ดำน้ำ และเล่นด้วยกัน เด็กชายถูกเอาชนะด้วยความรู้สึกแปลก ๆ ที่เป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา กับเกาะ กับทุกสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่บนโลก ต่อมาดูเหมือนเป็นคืนนั้นเองที่เขาเข้าใจ: มนุษย์ไม่มีอำนาจที่จะสานใยแห่งชีวิตได้ เขาเป็นเพียงเชือกของเธอ “ฉันโน้มตัวขึ้นจากน้ำและมองดูพวกมันว่ายไปตามทางจันทรคติที่สว่างไสว จากนั้นโผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำ จากนั้นก็ถอนหายใจอย่างมีความสุขกลับไปใต้น้ำ อุ่นราวกับนมสด” ดาร์เรลเล่า แม้ในวัยชรา ชายผู้นี้มีดวงตาสีฟ้าที่ยิ้มแย้มชั่วนิรันดร์ ผมสีเทา และดูราวกับซานตาคลอสเนื่องจากมีเคราอันเขียวชอุ่ม สามารถระเบิดได้เหมือนถังแป้ง ทันทีที่เขารู้สึกว่าคู่สนทนาของเขาถือว่ามนุษย์เป็นมงกุฎแห่งการสร้างสรรค์ มีอิสระที่จะ ทำทุกอย่างตามใจชอบ ในปี 1939 เมฆเริ่มรวมตัวกันปกคลุมเกาะกรีก และสงครามก็เริ่มขึ้น หลังจากอยู่ในคอร์ฟูเป็นเวลาห้าปีที่น่าจดจำ ครอบครัว Durrells ก็ถูกบังคับให้กลับไปอังกฤษ พวกเขามาถึงพร้อมกับสุนัขสามตัว คางคกหนึ่งตัว เต่าสามตัว นกคีรีบูนหกตัว นกฟินช์สี่ตัว นกกางเขนสองตัว นกนางนวล นกพิราบหนึ่งตัว และนกฮูกหนึ่งตัว และคอร์ฟูยังคงอยู่สำหรับเจอราลด์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโลกอันกว้างใหญ่นี้ตลอดไป เป็นมากกว่าความทรงจำในวัยเด็กอันเงียบสงบ ในคอร์ฟู ในฝันของเขา จั๊กจั่นร้องเพลงและสวนกลายเป็นสีเขียว แต่ในความเป็นจริง กองทัพอิตาลีได้ตั้งค่ายพักแรมรอบวิลล่าที่ถูกทิ้งร้างโดย Durrells ขอบคุณพระเจ้าที่เจอร์รี่ไม่เห็นมัน

จนถึงทุกวันนี้ บ้านของตระกูลดาร์เรลซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่มา 5 ปีได้รับการอนุรักษ์ไว้บนเกาะคอร์ฟู

การเดินทางครั้งแรก

ในปี 1942 เจอร์รีถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ ด้วยความเป็นสากล เขาไม่กระตือรือร้นที่จะปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาไม่คิดว่าอังกฤษเป็นเช่นนั้น ในการตรวจร่างกาย แพทย์ถามเขาว่า “บอกตรงๆ นะ คุณต้องการเข้ากองทัพไหม” “ตอนนั้นฉันตระหนักได้ว่ามีเพียงความจริงเท่านั้นที่จะช่วยฉันได้” ดาร์เรลเล่าจึงตอบว่า “ไม่ ท่าน." “คุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?” "ครับท่าน!" ฉันรายงานโดยไม่ลังเล “ฉันก็เหมือนกัน” หมอพยักหน้า ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะต้องการคนขี้ขลาด ออกไป. ต้องใช้ความกล้าอย่างมากที่จะยอมรับว่าเป็นคนขี้ขลาด โชคดีนะเพื่อน”

เจอร์รี่ต้องการโชค เขาไม่มีประกาศนียบัตรและไม่มีความปรารถนาที่จะได้รับปริญญาเช่นกัน เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ: ไปทำงานไร้ฝีมือและค่าแรงต่ำ มีงานเข้ามาเป็นเจ้าหน้าที่ประจำสวนสัตว์ Whipsnade ของสมาคมสัตววิทยาลอนดอน งานเหนื่อยมาก เจอร์รี่พูดอย่างแดกดันว่าตำแหน่งของเขาเรียกว่า “เด็กสัตว์” อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เขาหดหู่ใจเลย เพราะเขาอยู่ในหมู่สัตว์ต่างๆ

เมื่อดาร์เรลอายุ 21 ปี เขาได้รับมรดก 3,000 ปอนด์ตามพินัยกรรมของบิดา นี่เป็นโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงโชคชะตา ซึ่งเจอร์รี่ละเลย โดยไม่ลังเลที่จะลงทุนจำนวนพอสมควรไปกับการสำรวจ

เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2490 ดาร์เรลและหุ้นส่วนของเขา ซึ่งเป็นนักปักษีวิทยา จอห์น เยลแลนด์ ล่องเรือจากลิเวอร์พูลไปยังแอฟริกา เมื่อมาถึงแคเมอรูน เจอร์รี่รู้สึกเหมือนเป็นเด็กอยู่ในร้านขายลูกกวาด “หลายวันหลังจากที่ผมมาถึง ผมอยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติดอย่างแน่นอน” เขาเล่า เช่นเดียวกับเด็กนักเรียน ฉันเริ่มจับทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวฉัน กบ เหาไม้ ตะขาบ ฉันกลับไปที่โรงแรมซึ่งเต็มไปด้วยกระป๋องและกล่อง และจัดถ้วยรางวัลจนถึงตีสาม”

การอยู่ในแคเมอรูนเจ็ดเดือนใช้เงินของฉันจนหมด เจอร์รีต้องโทรเลขถึงครอบครัวของเขาอย่างเร่งด่วนเพื่อส่งเงิน: ขั้นตอนที่ยากที่สุดของการสำรวจรออยู่ข้างหน้า - กลับบ้าน สัตว์เหล่านี้ต้องถูกขนส่งไปที่ชายฝั่ง และต้องมีการจัดหาอาหารให้พวกมันสำหรับการเดินทาง

การมาถึงของ "หีบ" ของ Durrell ได้รับการสังเกตจากสื่อมวลชน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ใช่ตัวแทนของสวนสัตว์ แม้ว่าเขาจะนำสัตว์หายากจากแคเมอรูน Angwantibo ซึ่งไม่มีโรงเลี้ยงสัตว์ในยุโรปก็ตาม

กลับสู่แอฟริกา

ในฤดูหนาวปี 1949 “คนคลั่งสัตว์” ตามที่ครอบครัวของเขาเรียกเขาว่าหลังจากได้รับเงินแล้วจึงเดินทางไปแคเมอรูนอีกครั้ง ในหมู่บ้าน Mamfe โชคยิ้มให้เขา - เขาจับดอร์เมาส์บินหายากได้สามสิบตัว จุดต่อไปคือพื้นที่ราบที่เรียกว่าบาฟุต เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นบอกกับเจอร์รี่ว่า Bafut ถูกปกครองโดยฝนคนหนึ่ง ซึ่งจะได้รับความโปรดปรานในทางเดียวเท่านั้น เพื่อพิสูจน์ว่าคุณสามารถดื่มได้มากเท่ากับที่เขาดื่ม เจอรัลด์ผ่านการทดสอบอย่างสมเกียรติ และวันรุ่งขึ้นสัตว์ต่างๆ ก็ถูกนำมาหาเขา ในบาฟุตทุกแห่งในเช้าวันรุ่งขึ้น ทุกคนรู้ว่าแขกผิวขาวต้องการสัตว์ นักธรรมชาติวิทยาผู้ได้รับแรงบันดาลใจต่อรองอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย จัดกรงต่างๆ และวางสัตว์ต่างๆ ไว้ในนั้น ไม่กี่วันต่อมา ความสุขก็ลดน้อยลง ดูเหมือนว่าผู้คนจะหลั่งไหลมาไม่รู้จบ สถานการณ์เริ่มเลวร้าย เช่นเดียวกับการสำรวจครั้งก่อน ดาร์เรลไม่มีทางเลือกนอกจากต้องส่งโทรเลขกลับบ้านเพื่อขอความช่วยเหลือ เขาไม่มีอะไรจะซื้ออาหารให้พวกมัน เพื่อเลี้ยงสัตว์ เขายังขายปืนด้วยซ้ำ เมื่อวางกรงไว้บนเรือแล้ว ในที่สุดดาร์เรลก็สามารถพักผ่อนได้ แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น การผจญภัยอีกครั้งรอเขาอยู่ ไม่ไกลจากท่าเรือ พวกเขากำลังขุดคูระบายน้ำ และบังเอิญไปเจอรูงูที่เต็มไปด้วยงูพิษชะนี เวลากำลังจะหมด - เรือต้องแล่นในเช้าวันรุ่งขึ้น ดาร์เรลตามล่างูในเวลากลางคืน คนวางกับดักที่ถือหอกถูกหย่อนลงในคูน้ำโดยใช้เชือก มีงูอยู่ในหลุมประมาณสามสิบตัว ครึ่งชั่วโมงต่อมา เจอรัลด์ซึ่งทำไฟฉายและรองเท้าขวาหายถูกดึงขึ้นไปชั้นบน มือของเขาสั่น แต่มีงูพิษ 12 ตัวกำลังรุมอยู่ในถุง

… ค่าเดินทางดาร์เรล 2,000 ปอนด์ หลังจากขายสัตว์ทั้งหมดแล้ว ได้กำไรเพียงสี่ร้อยเท่านั้น นั่นเป็นอะไรบางอย่างแล้ว ถึงเวลาเตรียมตัวสำหรับการเดินทางครั้งที่สาม จริง​อยู่ สวนสัตว์​ใน​ครั้ง​นี้​เต็ม​ใจ​สั่ง​เขา​ล่วงหน้า เพราะ​ดาร์เรล​กลาย​เป็น​นัก​ดัก​สัตว์​ที่​มี​ชื่อเสียง.

รำพึงชื่อแจ็กกี้

เพื่อเจรจาคำสั่งจากสวนสัตว์ Belle Vue เจอรัลด์ต้องเดินทางไปแมนเชสเตอร์ ที่นี่เขาตั้งรกรากอยู่ในโรงแรมเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งมี John Wolfenden เป็นเจ้าของ ในเวลานี้ โรงละคร Wells Theatre ของ Sadler กำลังเที่ยวชมเมือง และโรงแรมก็เต็มไปด้วยนักบัลเล่ต์จากคณะบัลเล่ต์ พวกเขาทั้งหมดต่างหลงใหลกับดักตาสีฟ้า ในระหว่างที่เขาไม่อยู่ พวกเขาคุยกันเรื่องเขาไม่หยุดหย่อน ซึ่งทำให้แจ็กกี้ ลูกสาววัยสิบเก้าปีของโวลเฟนเดนสนใจเป็นอย่างมาก “วันหนึ่งในวันที่ฝนตก ความสงบในห้องนั่งเล่นของเราถูกรบกวนโดยกลุ่มผู้หญิงจำนวนหนึ่งที่หลั่งไหลเข้ามาและลากชายหนุ่มไปด้วย เมื่อพิจารณาจากการแสดงตลกอันน่าขันของผู้คุ้มกัน มีเพียงวันเดอร์บอยเท่านั้นเอง เขาจ้องมาที่ฉันทันทีราวกับบาซิลิสก์” แจ็กกี้เล่า

สองสัปดาห์ต่อมา “การเดินทางเพื่อธุรกิจ” ของดาร์เรลสิ้นสุดลง และความสงบก็ครอบงำอยู่ในโรงแรม แจ็กกี้หยุดคิดถึงเขาและสนใจบทเรียนการร้องของเธออย่างจริงจัง หญิงสาวเสียงดีและหวังว่าจะได้เป็นนักร้องโอเปร่า แต่ไม่นานดาร์เรลก็กลับมาที่โรงแรมอีกครั้ง ครั้งนี้เหตุผลที่เขามาเยี่ยมคือแจ็กกี้ เขาชวนหญิงสาวไปร้านอาหารและทั้งคู่ก็คุยกันหลายชั่วโมง ข้างๆเธอเขาต้องการหยุดเวลา

แต่การสำรวจครั้งต่อไปดึงดูดนักวิจัยที่อยากรู้อยากเห็นไม่น้อย ตลอดหกเดือนที่เขาอยู่ในบริติชเกียนา เจอรัลด์นึกถึงคนรักของเขา ทั้งตอนที่เขาจับปลาพระจันทร์ในเมืองที่มีชื่ออันโด่งดังว่า Adventure และตอนที่เขาไล่ล่าตัวกินมดยักษ์ข้ามทุ่งหญ้าสะวันนา Rupununi “ปกติตอนไปเที่ยวจะลืมทุกคน แต่หน้าเล็ก ๆ นี้กลับหลอกหลอนฉันอยู่ตลอด แล้วฉันก็คิดว่า: ทำไมฉันถึงลืมทุกคนและทุกสิ่งยกเว้นเธอ?

คำตอบก็แนะนำตัวเอง เมื่อกลับอังกฤษเขาก็รีบไปแมนเชสเตอร์ทันที อย่างไรก็ตาม ทันใดนั้นอุปสรรคร้ายแรงก็ปรากฏขึ้นบนเส้นทางความสัมพันธ์โรแมนติกของพวกเขา พ่อของแจ็กกี้ไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้: ชายคนหนึ่งจากครอบครัวที่น่าสงสัยเดินทางไปทั่วโลกเขาไม่มีเงินและไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะทำได้ เจอรัลด์ก็ออกจากบ้านโดยไม่ได้รับความยินยอมจากพ่อของเด็กผู้หญิง และมิสเตอร์วูลเฟนเดนก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่เรื่องราวความรักไม่ได้จบเพียงแค่นั้น ปลายเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2494 เมื่อคุณวูลเฟนเดนไม่อยู่เพื่อทำธุรกิจสองสามวัน เจอร์รีก็รีบกลับแมนเชสเตอร์ เขาตัดสินใจขโมยแจ็กกี้ พวกเขาเก็บข้าวของอย่างเมามัน พวกเขาจึงหนีไปยังบอร์นมัธ และแต่งงานกันในสามวันต่อมา พ่อของแจ็กกี้ไม่เคยยกโทษให้เธอที่แกล้งกันแบบนี้ และพวกเขาก็ไม่เคยเห็นหน้ากันอีกเลย คู่บ่าวสาวตั้งรกรากอยู่ในบ้านของมาร์กาเร็ตน้องสาวของเจอร์รี่ในห้องเล็กๆ ดาร์เรลพยายามหางานที่สวนสัตว์อีกครั้ง แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แล้ววันหนึ่ง เมื่อได้ฟังนักเขียนคนหนึ่งอ่านเรื่องราวของเขาทางวิทยุ ดาร์เรลก็เริ่มวิพากษ์วิจารณ์เขาอย่างไร้ความปรานี “ถ้าคุณสามารถเขียนได้ดีขึ้นก็ทำมัน” แจ็กกี้กล่าว ไร้สาระอะไรเขาไม่ใช่นักเขียน เวลาผ่านไป การขาดแคลนเงินทำให้เกิดความเครียด และเจอร์รี่ก็ยอมแพ้ เรื่องราวของคนวางกับดักล่าสัตว์กบมีขนก็เสร็จสมบูรณ์และส่งให้ BBC ในไม่ช้า เขาได้รับการยอมรับและจ่ายเงิน 15 กินี ในไม่ช้าดาร์เรลก็อ่านเรื่องราวของเขาทางวิทยุ

เจอรัลด์ได้รับการสนับสนุนจากความสำเร็จของเขาจึงนั่งลงเพื่อเขียนนวนิยายเกี่ยวกับการผจญภัยในแอฟริกาของเขา ภายในไม่กี่สัปดาห์ The Overloaded Ark ก็ถูกเขียนขึ้น หนังสือเล่มนี้ได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Faber และ Faber เปิดตัวในฤดูร้อนปี 2496 และกลายเป็นงานสำคัญในทันที เจอร์รีตัดสินใจใช้ค่าธรรมเนียมในการสำรวจครั้งใหม่ไปยังอาร์เจนตินาและปารากวัย ในขณะที่แจ็กกี้กำลังซื้ออุปกรณ์ เขาก็กำลังเร่งเขียนนวนิยายเรื่องใหม่เรื่อง “The Hounds of Bafut” ดาร์เรลเชื่อว่าเขาไม่ใช่นักเขียน และทุกครั้งที่แจ็กกี้ชักชวนให้เขานั่งลงที่เครื่องพิมพ์ดีด แต่เนื่องจากมีคนซื้องานเขียนนี้...

บทบาทที่ยากลำบากของภรรยา

ในทุ่งหญ้าอเมริกาใต้ แจ็กกี้เริ่มเข้าใจว่าการเป็นภรรยาของคนวางกับดักหมายถึงอะไร วันหนึ่งพวกเขาจับลูกไก่ Palemedea ได้ เจอร์รี่หมดแรงกับเขา - ลูกไก่ไม่อยากกินอะไรเลย ในที่สุดเขาก็แสดงความสนใจผักโขม และแจ็กกี้ต้องเคี้ยวผักโขมให้เขาหลายครั้งต่อวัน ในปารากวัย เธอนอนร่วมเตียงกับซาราห์ ตัวกินมด และตัวนิ่มแรกเกิด เมื่อสูญเสียแม่ไป สัตว์ตัวน้อยอาจเป็นหวัดได้ “คำคัดค้านของฉันไม่ได้หยุดเจอร์รี่จากการนำสัตว์ต่างๆ มาที่เตียงของฉัน อะไรจะเปรียบได้กับที่นอนที่เปียกปัสสาวะสัตว์? คุณอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าโลกทั้งใบคือครอบครัวของคุณ” แจ็กกี้กล่าวถึงบันทึกความทรงจำของเธอ ซึ่งเธอเรียกว่า “สัตว์ร้ายในเตียงของฉัน”

ค่ายของพวกเขาในหมู่บ้าน Puerto Casado เต็มไปด้วยสัตว์ที่รวบรวมมาเมื่อการปฏิวัติเกิดขึ้นที่เมืองอาซุนซิออน เมืองหลวงของปารากวัย คู่รัก Durrell ถูกบังคับให้ออกจากประเทศ จะต้องปล่อยสัตว์ออกสู่ป่า จากการสำรวจครั้งนี้ ผู้ดักสัตว์ไม่ได้นำอะไรมานอกจากความประทับใจ แต่สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดาร์เรลมีประโยชน์อย่างแน่นอนเมื่อเขากลับมาอังกฤษ เขานั่งลงเพื่อเขียนนวนิยายเรื่องใหม่เรื่อง “Under the Canopy of the Drunken Forest” เกี่ยวกับอาร์เจนตินาและปารากวัย หลังจากอ่านนิยายจบ จู่ๆ เจอร์รี่ก็ล้มป่วยด้วยอาการตัวเหลือง เขานอนอยู่ในห้องเล็กๆ ในบ้านของมาร์กาเร็ต ไม่สามารถลงไปที่ห้องนั่งเล่นได้ และโดยไม่มีอะไรทำ เขาเริ่มดื่มด่ำกับความทรงจำในวัยเด็กของเขา ผลลัพธ์ของ "การคุมขังดีซ่าน" ทำให้เกิดนวนิยายเรื่อง "My Family and Other Animals" ซึ่งเป็นผลงานที่ดีที่สุดที่ดาร์เรลสร้างขึ้น งานนี้รวมอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียนภาคบังคับในบริเตนใหญ่

สวนสัตว์ของคุณเอง

ค่าลิขสิทธิ์ของ “ครอบครัวของฉัน” ถูกใช้ไปในการเดินทางไปแคเมอรูนครั้งที่สามเพื่อพบฝน เป็นครั้งแรกที่เจอราลด์ไม่สนุกไปกับการสำรวจ เขาคิดถึงชีวิตการผจญภัยเก่าๆ ของเขา แต่เหตุผลหลักที่ทำให้เกิดภาวะซึมเศร้าของเจอรัลด์ก็คือเขากับแจ็กกี้ไม่เข้าใจกันอีกต่อไป ดาร์เรลเริ่มดื่ม แจ็กกี้ค้นพบวิธีแก้ความเบื่อหน่าย จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้ขายสัตว์ให้กับสวนสัตว์ แต่สร้างสัตว์ขึ้นมาเองล่ะ? เจอร์รี่ยักไหล่อย่างไม่ใส่ใจ ในการซื้อที่ดิน สร้างอาคาร จ้างพนักงาน คุณต้องมีเงินอย่างน้อย 10,000 ปอนด์ คุณจะหาได้จากไหน? แต่แจ็กกี้ยืนกราน ถ้าเธอพูดถูกล่ะ? หัวใจของเขามีเลือดออกเสมอเมื่อต้องแยกทางกับสัตว์ที่ถูกจับ เจอร์รี่จึงบอกกับหนังสือพิมพ์ว่าเขานำสัตว์กลุ่มนี้มาเอง และเขาหวังที่จะตั้งสวนสัตว์ของตัวเองขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบอร์นมัธ และแสดงความหวังว่าสภาเมืองจะตอบสนองในทางที่ดีต่อแนวคิดนี้และมอบแผนให้เขา ที่ดิน มิฉะนั้นสัตว์ของเขาจะกลายเป็นเด็กเร่ร่อน

ระหว่างนั้นเขาก็วางสัตว์ต่างๆ ไว้กับน้องสาวของเขา Margot ยืนอย่างช่วยไม่ได้บนระเบียงบ้านของเธอ มองดูกรงสัตว์ถูกขนลงจากรถบรรทุกไปยังสนามหญ้าสีเขียวมรกตอันเรียบร้อยของเธอ เจอร์รี่กระโดดออกจากกระท่อม ยิ้มให้น้องสาวของเขาอย่างมีเสน่ห์ และสัญญาว่าจะใช้เวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์หรืออาจจะสองสัปดาห์ จนกว่าเจ้าหน้าที่จะจัดสรรพื้นที่สำหรับสวนสัตว์ ฤดูหนาวผ่านไปแล้ว แต่ไม่มีใครเสนอสถานที่สำหรับสวนสัตว์ให้เจอร์รี่

ในที่สุดเขาก็โชคดี: เจ้าของที่ดิน Ogre Manor ขนาดใหญ่บนเกาะเจอร์ซีย์กำลังเช่ารังของครอบครัว เมื่อได้ไปเยือนเกาะนี้แล้ว ดาร์เรลก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ไม่มีที่ใดที่จะดีไปกว่าสวนสัตว์อีกแล้ว หลังจากลงนามในสัญญาเช่าแล้ว เขาได้ล่องเรือด้วยความอุ่นใจในการเดินทางครั้งต่อไปไปยังอาร์เจนตินาเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์ให้กับ BBC เจอร์รี่ใฝ่ฝันที่จะได้เห็นชาวเกาะวาลเดซด้วยตาของตัวเอง - แมวน้ำขนและช้าง พวกเขาพบแมวน้ำอย่างรวดเร็ว แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างจึงไม่มีแมวน้ำช้าง “ถ้าคุณไม่ชื่นชมแมวน้ำมานานแล้ว ช้างคงไม่ว่ายหนีไป” แจ็กกี้กดดันสามีของเธอ เจอร์รี่เตะก้อนกรวดด้วยความโกรธ ก้อนกรวดก้อนหนึ่งชนกับก้อนหินสีน้ำตาลขนาดใหญ่ “โบลเดอร์” ถอนหายใจและลืมตาโตอันเศร้าโศกของเขา ปรากฎว่าทั้งคู่กำลังแยกแยะสิ่งต่าง ๆ อยู่กลางคอกช้าง

แจ็กกี้พยายามลืมคำดูถูกและเริ่มจัดอพาร์ตเมนต์ในที่ดิน Ogre ค้อนทุบไปทั่วบริเวณในขณะที่สวนสัตว์เตรียมเปิด ใน Ogre Manor ทุกอย่างควรอยู่ภายใต้ความสะดวกของสัตว์ ไม่ใช่ผู้มาเยือน ดาร์เรลอยากให้ทุกคนได้สัมผัสประสบการณ์อย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิตในสิ่งที่เขาประสบในคอร์ฟู ซึ่งรายล้อมไปด้วยโลมา ความฝันของแจ็กกี้นั้นเรียบง่ายมากขึ้น เธอหวังว่าจะไม่มีสัตว์ปรากฏบนเตียงของเธออีก แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น ในไม่ช้า อพาร์ทเมนต์ของพวกเขาใน Ogre Manor ก็เต็มไปด้วยสัตว์นานาชนิด ไม่ว่าจะเป็นลูกสัตว์ที่อ่อนแอหรือสัตว์ที่เป็นหวัดซึ่งต้องการความอบอุ่นและการดูแลเอาใจใส่

สวนสัตว์ซึ่งเปิดเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2502 ไม่ได้จ่ายเงินเอง เจอร์รียอมรับกับแจ็กกี้ว่า "พรสวรรค์" การบริหารของเขาอยู่ในกองขยะ ทั้งคู่อยู่ในโหมดประหยัดที่เข้มงวด: ถั่วที่แขกทิ้งไว้ใกล้กรงขณะให้อาหารลิงในตอนเย็นจะถูกรวบรวมและบรรจุใหม่ แผงสำหรับกรงได้มาจากหลุมฝังกลบที่ใกล้ที่สุด พวกเขาซื้อผักเน่าในราคาถูก และ จากนั้นค่อยตัดผลเน่าออกจากผลไม้แทบไม่มีที่ไหนเลยมีม้าหรือวัวตายอยู่ใกล้ ๆ และ "ยักษ์" ที่รู้เรื่องนี้ทันทีก็รีบไปที่นั่นพร้อมอาวุธมีดและถุง: คุณไม่สามารถเลี้ยงสัตว์นักล่าได้ ด้วยผลไม้ ดาร์เรลไม่มีเวลาเขียน แจ็กกี้จึงต้องกุมบังเหียนไว้ในมือของเธอเอง เธอปกครองสวนสัตว์ด้วยหมัดเหล็ก และ "ทรัพย์สินของสัตว์" ก็ค่อยๆ ปรากฏออกมาจากวิกฤติ

ในขณะเดียวกัน ดาร์เรลและแจ็กกี้ก็เริ่มห่างเหินกันมากขึ้น “ฉันรู้สึกเหมือนได้แต่งงานกับสวนสัตว์” นางเดอร์เรลล์ชอบพูด ครั้งหนึ่ง แจ็กกี้หวังว่าการคลอดบุตรจะทำให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น แต่หลังจากการผ่าตัด เธอเข้ารับการผ่าตัดแล้วเธอก็ไม่สามารถมีลูกได้ เจอร์รี่ล้อมรอบเธอด้วยความเอาใจใส่ พยายามทุกวิถีทางที่จะขจัดความเศร้าของเธอ ทันทีที่แจ็กกี้ฟื้นจากอาการบาดเจ็บ ครอบครัว Durrell ได้พาทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ของ BBC ออกเดินทางสำรวจไปยังออสเตรเลียอีกครั้ง ซึ่งพวกเขาสามารถถ่ายทำภาพพิเศษเกี่ยวกับการเกิดของจิงโจ้ได้

การเผชิญหน้าอันแสนเศร้าในวัยเด็ก

ในฤดูร้อนปี 1968 เจอรัลด์และแจ็กกี้ไปที่คอร์ฟูเพื่อพักจาก "โรงเลี้ยงสัตว์" ของพวกเขา ก่อนออกเดินทาง ดาร์เรลค่อนข้างหดหู่ใจ “มันเสี่ยงเสมอที่จะกลับไปยังสถานที่ที่คุณเคยมีความสุข” เขาอธิบายให้แจ็กกี้ฟัง คอร์ฟูคงจะเปลี่ยนไปมาก แต่สีและความโปร่งใสของท้องทะเลไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ และนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้” Jackie รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินว่าสามีของเธอต้องการไป Corfu เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาบอกว่าเขารู้สึกเหมือนอยู่ในกรงใน Ogre Manor ฉันถูกขังขังมานานหลายสัปดาห์ ไม่อยากออกไปดูสัตว์ของฉันที่สวนสัตว์ด้วยซ้ำ

พวกเขาเคยไปเยือนคอร์ฟูมาแล้วหนึ่งปีก่อนหน้านี้ เมื่อ BBC ตัดสินใจถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Garden of the Gods บนเกาะแห่งนี้ โดยอิงจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ Durrell เกี่ยวกับวัยเด็กของเขา เจอรัลด์เกือบจะหยุดชะงักในการถ่ายทำหลายครั้ง: เขาโกรธมากเพราะขวดพลาสติกและเศษกระดาษที่วางอยู่ทุกที่ที่คอร์ฟูไม่ใช่สวนอีเดนที่บริสุทธิ์อีกต่อไป

แจ็กกี้ผู้ร่าเริงกำลังเก็บกระเป๋าของเธอ ในเวลานั้น การถ่ายทำทำให้เจอร์รี่ไม่สามารถเพลิดเพลินกับธรรมชาติของคอร์ฟูได้ ตอนนี้ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป เขาจะกลับบ้านด้วยอีกคน แต่เมื่อมาถึงเกาะนี้ แจ็กกี้ก็ตระหนักว่าคอร์ฟูเป็นสถานที่สุดท้ายในโลกที่เธอควรจะพาสามีผู้สิ้นหวังของเธอไป ชายฝั่งเต็มไปด้วยโรงแรม และรถบรรทุกปูนซีเมนต์ก็สัญจรไปรอบๆ คอร์ฟู ภาพที่เห็นนั้นทำให้ดาร์เรลตัวสั่น เขาเริ่มร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล ดื่มหนัก และเคยบอกกับแจ็กกี้ว่าเขารู้สึกอยากจะฆ่าตัวตายจนแทบจะต้านทานไม่ไหว เกาะนี้คือหัวใจของเขา และตอนนี้พวกเขากำลังตอกย้ำหัวใจดวงนี้และเติมซีเมนต์ลงไป ดาร์เรลรู้สึกผิดเพราะเขาเป็นคนเขียนหนังสือเกี่ยวกับวัยเด็กของเขา: “ครอบครัวของฉัน...”, “นก สัตว์และญาติ” และ “สวนแห่งเทพเจ้า” หลังจากที่นักท่องเที่ยวแห่กันไปที่ หมู่เกาะกรีก แจ็กกี้พาสามีของเธอไปประเทศอังกฤษ โดยเขาได้ไปที่คลินิกเอกชนเป็นเวลาสามสัปดาห์เพื่อรับการรักษาภาวะซึมเศร้าและโรคพิษสุราเรื้อรัง หลังจากออกจากโรงพยาบาล เขากับแจ็กกี้ก็เลิกกัน

ผู้หญิงเป็นเพียงเทพธิดา

ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 มีการสมรู้ร่วมคิดเกิดขึ้นภายใน Jersey Wildlife Trust ซึ่งดาร์เรลได้ก่อตั้งขึ้น เพื่อถอดเขาออกจากการเป็นสมาชิก และถอดเขาออกจากการบริหารจัดการสวนสัตว์และ Trust อย่างมีประสิทธิภาพ เจอรัลด์โกรธจัด ใครหาเงินมาซื้อกอริลลาตัวผู้ ในเมื่อมูลนิธิไม่มีเงินสักเพนนี? ใครตรงไปหาชายที่รวยที่สุดในเจอร์ซีย์และขอเงินจากเขาเพื่อแลกกับสัญญาว่าจะตั้งชื่อกอริลลาตามชื่อเศรษฐี? ใครไปเยี่ยมภรรยาของผู้มีอำนาจในตอนที่ต้องมีการสร้างบ้านสัตว์เลื้อยคลานหรืออะไรสักอย่างในสวนสัตว์และได้รับเช็คจากพวกเขา? ใครพบผู้อุปถัมภ์ที่ทรงพลังสำหรับมูลนิธิ - เจ้าหญิงแอนน์แห่งอังกฤษและเจ้าหญิงเกรซแห่งโมนาโก?

และถึงแม้ว่าเจอรัลด์จะยังคงอยู่ในตำแหน่งของเขาและจัดตั้งสภาใหม่ แต่เรื่องราวนี้ทำให้เขากังวลมาก…

ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2520 ดาร์เรลเดินทางไปทั่วอเมริกา ทรงบรรยายและระดมเงินบริจาคให้กับมูลนิธิของพระองค์ ในนอร์ธแคโรไลนา ในงานกาล่าที่ Duke University จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา เขาได้พบกับ Lee McGeorge วัย 27 ปี หลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะสัตววิทยา เธอได้ศึกษาพฤติกรรมของค่างในประเทศมาดากัสการ์เป็นเวลาสองปี และเมื่อกลับมาเธอก็นั่งเขียนวิทยานิพนธ์ “เมื่อเธอพูด ฉันจ้องมองเธอด้วยความประหลาดใจ หญิงสาวสวยที่ศึกษาเรื่องสัตว์เป็นเพียงเทพธิดา!” ดาร์เรลจำได้ พวกเขาคุยกันจนถึงกลางคืน เมื่อพูดถึงนิสัยของสัตว์ คู่สนทนาเริ่มส่งเสียงแหลม สูดดม และส่งเสียงฮึดฮัด แสดงให้เห็นคำพูดของพวกเขาอย่างชัดเจน ซึ่งทำให้อาจารย์ผู้น่านับถือตกใจ

ก่อนเดินทางไปอังกฤษ ดาร์เรลเขียนจดหมายถึงลี โดยลงท้ายด้วยคำว่า “คุณคือคนที่ฉันต้องการ” จากนั้นเขาก็ดุตัวเองอยู่นาน - ไร้สาระอะไร! เขาอายุห้าสิบสอง และเธอยังเด็ก และนอกจากนี้ เธอยังมีคู่หมั้นด้วย หรือบางทีเราควรพยายามจับ "สัตว์" ตัวนี้ต่อไป? เหยื่อแบบไหน? แน่นอนว่าเขามีสวนสัตว์ เขาเขียนจดหมายถึงลีเสนอให้ทำงานให้กับมูลนิธิเจอร์ซีย์ และเธอก็ตอบรับ “ฉันรู้สึกตื้นตันใจมาก สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าฉันจะได้เห็นสายรุ้งแล้ว” ดาร์เรลผู้กำลังมีความรักเล่า

จากอินเดีย ที่ซึ่งคนพเนจรผู้กระสับกระส่ายคนนี้ไป เขาเขียนจดหมายรักอันยาวนานของเธอ เหมือนกับบทกวีร้อยแก้ว อารมณ์สีดอกกุหลาบทำให้เกิดความเศร้าโศก เขาถูกทรมานด้วยความสงสัย ลีลังเลไม่กล้าเลิกกับคู่หมั้นของเธอ

ทั้งคู่แต่งงานกันในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2522 ลีเปิดใจกับเขา - เธอชื่นชมเขาแต่ไม่ได้รักเขา แต่รอยดำในชีวิตของนายท่านก็สิ้นสุดลง พวกเขาเดินทางไปทั่วโลก เก็บสัตว์หรือบรรยาย และเมื่อพวกเขาต้องการความสงบสุข พวกเขาก็กลับไปที่ Ogre Manor

ดาร์เรลไม่เคยรู้จักวิธีอยู่คนเดียว ดังนั้น “แมคจอร์จที่รัก” ของเขาในขณะที่เขาเรียกภรรยาของเขาก็อยู่กับเขา มูลนิธิและสวนสัตว์กำลังเจริญรุ่งเรือง โครงการเพาะพันธุ์สัตว์ใกล้สูญพันธุ์กำลังดำเนินไปอย่างประสบความสำเร็จ เมื่อนักข่าวถามเขาว่าเขาทำอะไรเพื่อให้ข้อกล่าวหาของเขาแพร่ระบาด เขาก็พูดติดตลกว่า “ตอนกลางคืน ฉันจะเดินไปรอบๆ กรงพวกมัน และอ่าน Kama Sutra ให้พวกเขาฟัง”

การยอมรับทั่วโลก

เขาชอบเดินเล่นรอบๆ สวนสัตว์ในตอนเช้าเมื่อไม่มีคนมาเยี่ยม แล้วชายหนุ่มก็ทักทายเขา “นี่ใครครับท่านรัฐมนตรี?” อย่างใดเขาไม่เคยสังเกตเห็นมันมาก่อน แน่นอนว่านี่คือคนจาก “กองทัพดาร์เรล”

นั่นคือสิ่งที่นักเรียนของเขาเรียกตัวเองว่า พวกเขาชื่นชอบครูของพวกเขาและสามารถท่องบททั้งหมดจากหนังสือของเขาได้ด้วยใจ เขาได้ยินบ่อยแค่ไหน: "คุณเห็นไหมว่าหลังจากอ่านนวนิยายของคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็กแล้ว ฉันตัดสินใจที่จะเป็นนักสัตววิทยาและอุทิศชีวิตเพื่อช่วยเหลือสัตว์ต่างๆ ... " ใช่ ตอนนี้เขามีนักเรียนแล้ว โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนโง่เขลา เขาเป็นผู้ที่สร้างศูนย์ฝึกอบรมในเจอร์ซีย์ซึ่งนักเรียนจากประเทศต่าง ๆ สามารถศึกษาการผสมพันธุ์แบบเชลยได้

ในปี 1984 สวนสัตว์ฉลองครบรอบ 25 ปีอย่างเอิกเกริกในเจอร์ซีย์ เจ้าหญิงแอนน์ในนามของเจ้าหน้าที่ มอบกล่องไม้ขีดสีเงินที่มีแมงป่องสีทองอยู่ข้างในเป็นของขวัญให้เขา ซึ่งคล้ายกับกล่องมีชีวิตที่ทำให้แลร์รี่กลัวเมื่อหลายปีก่อน

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2527 ลีและเจอราลด์บินไปสหภาพโซเวียตเพื่อถ่ายทำสารคดีเรื่อง Durrell ในรัสเซีย เขาต้องการเห็นด้วยตาตนเองว่ากำลังทำอะไรในสหภาพโซเวียตเพื่ออนุรักษ์สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ มอสโกดูเหมือนเป็นสีเทาและน่าเบื่อสำหรับเขา ผู้เขียนรู้สึกประหลาดใจไม่รู้จบเมื่อรู้ว่าในประเทศอันห่างไกลนี้เขาเป็นบุคคลสำคัญในลัทธิ ผู้ชื่นชมชาวรัสเซียของเขาตลอดจนนักเรียนของเขาอ้างอิงทั้งย่อหน้าจากนวนิยายของเขาซึ่งแน่นอนว่าเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น “ชาวรัสเซียทำให้ฉันนึกถึงชาวกรีก” ดาร์เรลเขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขา “ด้วยการทักทายอย่างไม่รู้จบและความเต็มใจที่จะจูบ ฉันจูบผู้ชายในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา มากกว่าที่ออสการ์ ไวลด์ทำตลอดชีวิตของเขา พวกเขาต่างก็พยายามจูบลีเหมือนกัน และนี่ก็ทำให้ฉันมั่นใจอีกครั้งว่าคอมมิวนิสต์จำเป็นต้องมีตาและตา”

เมื่อดาร์เรลถูกขนส่งตลอดทั้งคืนโดยรถไฟจากมอสโกไปยังเขตอนุรักษ์ธรรมชาติดาร์วิน เขาทำให้ผู้ติดตามของเขาประหลาดใจด้วยหัวที่แข็งแกร่งของเขา โดยแบ่งปันวอดก้ากับพวกเขาในช่องนั้นเท่าๆ กันจนถึงเช้า

บทส่งท้าย

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1990 Darrell เดินทางไปมาดากัสการ์เป็นครั้งสุดท้ายเพื่อจับปลาอายอายที่หายาก แต่ชีวิตในค่ายไม่มีความสุขสำหรับเขาอีกต่อไป เขาถูกบังคับให้นั่งอยู่ในค่ายโดยมีอาการปวดข้ออักเสบ ในขณะที่สหายที่อายุน้อยและมีสุขภาพดีของเขาออกล่าแขนเล็กๆ

ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1990 ผู้เขียนป่วยหนัก และในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2537 เขาได้รับการผ่าตัดปลูกถ่ายตับอย่างจริงจัง “ฉันไม่ได้แต่งงานเพราะความรัก” ลีเล่า “แต่เมื่อฉันรู้ว่าจะต้องสูญเสียเขาไป ฉันก็รักเขาจริงๆ และเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาประหลาดใจเพราะฉันไม่ได้พูดคำเหล่านี้มานานแล้ว” การผ่าตัดประสบความสำเร็จ แต่อาการเลือดเป็นพิษทั่วไปเริ่มเกิดขึ้น ลีพาเขาไปที่เจอร์ซีย์ ไปที่คลินิกท้องถิ่น

เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2538 เจอรัลด์ เดอร์เรลล์ ถึงแก่กรรม เขาถูกฝังอยู่ในสวนของคฤหาสน์ Ogre มูลนิธิเจอร์ซีย์เปลี่ยนชื่อเป็นมูลนิธิเดอร์เรล เจอรัลด์ผู้ไม่เชื่อพระเจ้า ซึ่งป่วยหนักอยู่แล้ว ไม่รังเกียจที่จะคิดถึงสิ่งที่รอเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง ฝูงโลมาว่ายไปตามทางจันทรคติ - ภาพนี้ปรากฏต่อหน้าต่อตาเขาบ่อยแค่ไหน บางทีเขาอาจจะกลายเป็นหนึ่งในนั้นตามที่เขาต้องการเพื่อล่องเรือออกไปและค้นหาเกาะของตัวเองซึ่งไม่มีใครเคยพบ

นาตาเลีย บอร์เซนโก

บังเอิญว่าฉันได้รับบทความของ Ilya Astakhov เกี่ยวกับ Gerald Durrell
8 มีนาคม อยู่บนชายฝั่งทะเลไอโอเนียนเดียวกันนั้นกำลังรออยู่
กระดาษตลกๆ ที่มีแมวน้ำทรงกลมสีน้ำเงินที่ให้คุณเดินได้
บนน้ำเค็มในท้องถิ่น ฝนกำลังตกอยู่นอกหน้าต่าง ไอน้ำจากปาก ภายใต้
ด้วยมือของคุณ - แก้วอูโซ (โป๊ยกั๊กท้องถิ่น) และดาร์เรล คุณต้องการอะไรอีก? -

และเนื่องจากวันนี้เป็นวันที่ 8 มีนาคม จึงปล่อยให้สิ่งพิมพ์นี้กลายเป็น
ขอแสดงความยินดีกับคุณย่า คุณแม่ พี่สาวและลูกสาวของเราด้วย
หนังสือของเขา Durrell กลายเป็นกรวดก้อนแรกที่กระโดดข้าม
ปรับน้ำให้เรียบสู่โลกอันไม่มีที่สิ้นสุดที่เต็มไปด้วยความอัศจรรย์
พืชและสัตว์ที่ซับซ้อน ฉันแน่ใจว่าอิลยาจะสนับสนุนฉัน!

คู่มือคอสยา

ใครก็ตามที่ใฝ่ฝันที่จะได้เดินทางไปยังดินแดนอันห่างไกลที่ไม่รู้จักเหมือนที่เด็ก ๆ รู้ เจอรัลด์ เดอร์เรลล์- ส่วนใหญ่อ่านหนังสือของเขาซึ่งบอกเล่าเรื่องราวการเดินทางของนักธรรมชาติวิทยารายนี้ด้วยความรักและอารมณ์ขัน หลายคนเคยดูละครโทรทัศน์ของโซเวียต” ดาร์เรลในรัสเซีย” ซึ่งคนวัยกลางคนแต่ยังคงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เจอรัลด์ถือเป็นการแข่งขันที่รุนแรงสำหรับ Drozdov และ Senkevich

อายุสิบปี เจอร์รี่เลื่อย คอร์ฟูในปี พ.ศ. 2478 ครอบครัวที่แปลกประหลาดของเขาอาศัยอยู่บนเกาะจนกระทั่งเกิดสงครามโลกครั้งที่สอง เกี่ยวกับอะไร ดาร์เรลบอกไว้ในไตรภาค” ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ นก สัตว์และญาติ สวนแห่งเทพเจ้า“และในหนังสือเล่มอื่นๆ ตั้งแต่นั้นมา ผู้อ่านที่มีความกตัญญูต่างก็พยายามอย่างหนัก คอร์ฟูเพื่อทำให้หน้าหนังสือมีชีวิตและเดินตามเส้นทางของนักธรรมชาติวิทยารุ่นเยาว์

.
แน่นอนว่าในช่วงแปดสิบปีที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ธรรมชาติและโลกปิตาธิปไตยในสมัยโบราณ กรีซค่อนข้างเสียหายจากธุรกิจการท่องเที่ยวยุคใหม่ แต่บางสิ่งยังคงสามารถเห็นได้ในขณะนี้

.
.

คอร์ฟู - เมืองหลวงของคอร์ฟู

เพื่อค้นหาร่องรอย เจอรัลด์ เดอร์เรลล์ไม่จำเป็นต้องปีนป่ายเข้าไปในเกาะบางแห่งเลย ในใจกลางเมืองหลวงซึ่งตามธรรมเนียมกรีกที่ดีเรียกอีกอย่างว่าคอร์ฟูมีสวนสาธารณะของพี่น้อง เดอร์เรลส์(เดิมชื่อ บอเชตโต) “พี่น้อง” เพราะชะตากรรมของลอว์เรนซ์พี่ชาย เจอร์รี่เชื่อมต่อกับเกาะด้วย และในบรรดาปัญญาชนชั้นสูง เขาเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงไม่แพ้กัน ผู้แต่ง tetralogy "Alexandria Quartet"

ในสวนสาธารณะ คุณสามารถเห็นรูปปั้นนูนต่ำของเจอรัลด์และลอว์เรนซ์ ซึ่งนักท่องเที่ยวมักจะลูบจมูกจนเป็นประกาย สำหรับฉันดูเหมือนว่าเจอร์รี่จะไม่สนใจความคุ้นเคยเช่นนี้

บ้านในกะลามิ

สถานที่ "ดาร์เรล-เอสก์" ที่สุดบนเกาะคอร์ฟู เดิมทีถือเป็นบ้านสีขาวในหมู่บ้าน คาลามิห่างจากเมืองหลวงไปทางเหนือประมาณสามสิบกิโลเมตร ตรงข้ามชายฝั่งแอลเบเนีย ในสถานที่ท่องเที่ยวที่ใช้ภาษารัสเซียหลายแห่ง บ้านหลังนี้เรียกว่า "บ้านพักสีขาวราวกับหิมะ" เดอร์เรลส์- ที่จริงแล้ววัตถุนี้มีความสัมพันธ์น้อยมากกับนักธรรมชาติวิทยาชื่อดัง ลอว์เรนซ์พี่ชายคนโตเช่าห้องนี้เมื่อเขาทะเลาะกับแม่

บ้านสวย คุณสามารถกินของว่างและเช่าห้องได้

ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวถูกสร้างขึ้นมาอย่างละเอียดถี่ถ้วน ดังนั้นคุณจึงมั่นใจได้ว่าไม่มีนักเขียนสมัยใหม่คนใดจะเลือกสถานที่แห่งนี้เพื่อความสันโดษที่สร้างสรรค์

เพื่อหลอกล่อแฟนคลับ เจอรัลด์มีตุ๊กตาสัตว์ตลกๆวางอยู่รอบๆ

.
.

วิลล่า Durrell สามหลัง

ผู้ที่มีความคุ้นเคยกับประวัติศาสตร์เกาะจากหนังสือเป็นอย่างดี เดอร์เรลส์โปรดจำไว้ว่าครอบครัวอาศัยอยู่ในวิลล่าสามหลัง: สตรอเบอร์รี่-ชมพู (The StrawBerry-Pink Villa), แดฟโฟดิล-เยลโลว์วิลล่าและ เดอะสโนว์ไวท์วิลล่า- ให้ฉันอธิบายว่าครอบครัวสามารถซื้อความหรูหราเช่นนี้ได้อย่างไร

แม่ ดาร์เรลเป็นหญิงม่ายที่มีลูกเล็กๆ สามคนอยู่ในอ้อมแขนของเธอ และด้วยดอกเบี้ยจากทุนที่เหลืออยู่หลังจากสามีของเธอเสียชีวิต (วิศวกรโยธา) เธอจึงไม่สามารถซื้อที่อยู่อาศัยที่มีคุณภาพในอังกฤษได้ กรีซราคาถูกกว่ามาก นั่นคือวิธีที่เราย้าย พวกเดอร์เรลส์จากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่งบนเกาะคอร์ฟู โดยเรียกวิลล่าเหล่านี้และตั้งชื่อให้พวกมันอย่างมีสีสัน

ยังไงก็ไปโรงเรียน เจอร์รี่ไม่ได้ไปเลย การศึกษาของเขาดำเนินการโดยคนสุ่มซึ่งดูเหมือนจะเป็นประโยชน์ต่อนักธรรมชาติวิทยาในอนาคต

ในภาพถ่ายเก่าจากหนังสือ "ชีวประวัติ" ของ D. Botting เจอรัลด์ เดอร์เรลล์" - หนึ่งในครูของเด็ก ดาร์เรล, ดร.ธีโอ สเตฟานิเดส ผู้ร่วมแบ่งปันและสนับสนุนความชื่นชอบของชายหนุ่มในการศึกษาธรรมชาติ

สตรอเบอร์รี่สีชมพู

วิลล่าหลังแรก พวกเดอร์เรลส์ถ่ายทำประมาณหกเดือน และเธอก็เข้ามา เปรามา,ใกล้สนามบินปัจจุบัน. ต่อมาเป็นหมู่บ้านชาวประมงอันเงียบสงบที่ล้อมรอบด้วยสวนมะกอก เจ้าของต่อมาได้ปรับปรุงอาคารใหม่อย่างกว้างขวาง ไม่มีสวนรก พุ่มไม้ และบ้านสไตล์วิคตอเรียนเก่าอีกต่อไป นั่นคือบ้านอยู่ที่นั่น แต่ครบครันด้วยสระว่ายน้ำ อ่างจากุซซี่ รั้วคอนกรีต และความสุขอื่น ๆ ของอารยธรรม ดังนั้นวัตถุจึงไม่น่าสนใจในทางปฏิบัติ แต่มีทิวทัศน์ที่สวยงามของเกาะเมาส์ (Pontikonissi) และคาบสมุทร Kanoni

วิวเกาะ Pontikonissi (หนู) จากด้านข้างบ้าน Durrell (มุมล่างซ้ายมีรูปถ่ายเก็บถาวรกับเจอร์รี่ตัวน้อย) มาร์โกต์น้องสาวของเขาชอบอาบแดดเปลือยกายบนเกาะ ทำให้พระภิกษุที่อาศัยอยู่ที่นั่นอับอาย

และนี่คือลักษณะของเกาะและหมู่บ้านเดียวกัน เปรามาจากเขื่อนสมัยใหม่ ตอนนี้เครื่องบินกำลังลงจอดเหนือเขา และเด็กๆ ก็จ้องมองไปที่นกเหล็กที่คำรามและแผ่กิ่งก้านสาขา

.
.

นาร์ซิสซัส เหลือง

แขกชาวโบฮีเมียนจำนวนมากของพี่ชายซึ่งคิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ได้สร้างบ้านหลังเล็ก ๆ เดอร์เรลส์คับแคบ และครอบครัวก็ย้ายไปอยู่ที่วิลล่าสไตล์เวนิสเก่าแก่ที่มีพื้นที่กว้างขวางมากขึ้นในเมือง คอนโตกาลี(อ่าวกูเวีย ห่างจากเมืองหลวงไปทางเหนือประมาณ 5 กม.) วิลล่ามาพร้อมกับท่าเรือส่วนตัวขนาดเล็กที่สามารถมองเห็นเกาะ Lazaretto และ เจอร์รี่จะได้เรือเป็นของตัวเองสำหรับวันเกิดของเขา

“Bootle Bumtrinket” - นั่นคือสิ่งที่ Lawrence ใช้ลิ้นอันแหลมคมของเขาขนานนามมัน โดยบอกเป็นนัยถึงคุณสมบัติการออกแบบบางอย่าง นักแปลฉบับโซเวียตเลือกวลีนี้ได้สำเร็จ “บูเทิล ธิคโนส”และทำให้ชีวิตของเซ็นเซอร์ง่ายขึ้น

บนเรือ Bootle เด็กชายอายุสิบเอ็ดขวบเดินทางท่องเที่ยวตามชายฝั่งอย่างอิสระ ศึกษาชีวิตของชาวทะเล และเพลิดเพลินกับธรรมชาติ นี่คือจุดเริ่มต้นของอาชีพ ดาร์เรล-นักธรรมชาติวิทยา

มุมมองจากชายฝั่งเกาะ Lazarette ที่ซึ่งพลเรือเอก Ushakov ได้ก่อตั้งโรงพยาบาลในรัสเซีย และในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองก็มีค่ายกักกัน ขณะนี้เกาะนี้ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ มีเพียงซากปรักหักพังและโล่ที่ระลึกเท่านั้นที่ยังคงอยู่

เกือบทั้งครอบครัวอยู่บนระเบียง นาร์ซิสซัส เยลโลว์ วิลล่า(จากซ้ายไปขวา: แนนซี น้องสาวของมาร์โกต์, ภรรยาของลอว์เรนซ์, ลอว์เรนซ์เอง เจอร์รี่และแม่ ดาร์เรล, ถ่ายโดยพี่ชายคนกลางเลสลี่)

วิลล่าหลังนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้แต่เป็นของเอกชน มีตำนานว่าแฟน ๆ บุกเข้าไปในดินแดน ดาร์เรลและสาวใช้ใจดีที่อนุญาตให้ฉันถ่ายรูปบางสิ่งที่นั่นได้โดยไม่มีเจ้าของ จอห์น นักเขียนบล็อกเกอร์และเรือยอทช์คนหนึ่งทำอะไรที่ง่ายกว่านี้: เขาขึ้นมาจากทะเลด้วยเรือและถ่ายรูปสวยๆ:

สโนว์ไวท์

ที่หลบภัยสุดท้ายของครอบครัว เดอร์เรลส์(ตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2480) กลายเป็น สโนว์ไวท์วิลล่าอีกครั้งใน เปรามาไม่ไกลจากที่แรก อาคารสไตล์จอร์เจียนขนาดใหญ่ที่มองเห็นทะเลสาบ Halikopoulou นี่ใกล้เคียงกับความหรูหราแล้ว สวนมะกอกของคุณเอง! และคริสตจักรของพวกเขาเอง (ถึงแม้ไม่น่าจะมีใครสนใจก็ตาม) เดอร์เรลส์).

.
อาคารนี้ยังคงเป็นของเอกชนโดยครอบครัวที่เช่า เดอร์เรลส์- พวกเขาบอกว่าไม่มีการซ่อมแซมที่นั่น ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันเชื่อว่าเป็นเพราะขาดเงินทุนและไม่เคารพความทรงจำของนักเขียนชื่อดัง
.
.

เจอร์รี่อยู่ที่นี่

ดังนั้นความพยายามทั้งหมดที่จะติดตามเส้นทาง เจอรัลด์ เดอร์เรลล์บน คอร์ฟูถึงวาระที่จะล้มเหลว? สตรอเบอร์รี่วิลล่าและใน เปรามาจริงๆ แล้วถูกแทนที่ด้วยอาคารใหม่ เยลโล่ วิลล่าวี คอนโตกาลีและ สโนว์ไวท์วี เครสสิดาปิดให้นักท่องเที่ยวเป็นทรัพย์สินส่วนตัว ทำไมเราถึงต้องการวิลล่าเลยถ้าเราสนใจนักเขียนนักธรรมชาติวิทยา?

คุณสามารถล่องเรือไปยังเกาะเมาส์ได้ เดินเตร่ไปรอบๆ ทะเลสาบน้ำตื้นของ Halikopoulou ที่ซึ่งฉันล่องลอยอยู่ทุกเช้า เจอร์รี่สำหรับกบและแมลงน้ำ ปัจจุบัน รันเวย์ของสนามบินกินพื้นที่ประมาณครึ่งหนึ่งของทะเลสาบ แต่อยู่ใกล้กว่า เปรามาหากคุณต้องการ คุณจะเห็นร่องรอยของคูน้ำเดียวกันเหล่านั้น ซึ่งคูน้ำแรกสร้างโดยชาวเวนิสเพื่อเก็บเกลือ และตอนนี้ชายฝั่งที่มีน้ำท่วมครึ่งหนึ่งแห่งนี้ มีสวนผักในบางพื้นที่ ทำหน้าที่เป็นพื้นที่วางไข่ของนก และเต็มไปด้วยสัตว์ทะเลน้ำตื้น ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ชาวประมงจะสำรวจว่าอะไร เจอร์รี่เรียกพวกเขาว่า "สนามหมากรุก" แน่นอนว่าตอนนี้พวกเขาดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

.
ทะเลสาบ Scottini ที่คล้ายกันตั้งอยู่ใกล้ๆ คอนโตกาลี,ในบริเวณใกล้เคียง นาร์ซิสซัส เยลโลว์ วิลล่าแต่ฉันหามันไม่เจอ อ้อ ไม่ไกลจากบ้านของลอว์เรนซ์ในเลย คาลามิมีสถานที่หนึ่งเรียกว่าคุลุริ หลังสงคราม เจอรัลด์ฉันกำลังจะซื้อบ้านที่นั่น แต่มันก็ไม่ได้ผลเป็นครั้งที่สองที่จะเข้าสู่แม่น้ำสายเดียวกันในวัยเด็กที่ไร้กังวล น่าเสียดาย... มีสถานที่ดีๆ มากมายที่ไม่ได้รับผลกระทบจากอารยธรรมเหมือนกับ Lawrence Memorial House ที่อยู่ใกล้เคียง ดาร์เรล- ตัวอย่างเช่น อ่าวป่าชื่อ Khukhulio ซึ่งตลกกับหูชาวรัสเซีย

.
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ เจอรัลด์ เดอร์เรลล์เขารู้สึกผิดต่อหน้าชาวบ้านจนบั้นปลายชีวิต คอร์ฟู- เขาเชื่อว่าหนังสือและภาพยนตร์ของเขาช่วยให้นักท่องเที่ยวหลั่งไหลเข้ามามากขึ้น และด้วยเหตุนี้จึงทำลายธรรมชาติของเกาะ ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ทุกคนต้องการการวิจารณ์ตนเองเช่นนี้ - มันจะไม่ทำร้ายธรรมชาติอย่างแน่นอน