การสะกดนามสกุลและนามสกุลของรัสเซียเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเป็นทางการในทาจิกิสถานหรือไม่ นามสกุลทาจิก นามสกุลทาจิกิสถานสำหรับผู้ชาย

พลเมืองของทาจิกิสถานตั้งแต่เดือนมีนาคม 2559 เป็นต้นไปไม่สามารถให้นามสกุลและนามสกุล Russified แก่บุตรหลานของตนโดยลงท้ายด้วย "-ov", "-ova", "-ovich" และ "-ovna" สิ่งนี้ถูกระบุโดยรองหัวหน้าสำนักงานทะเบียนราษฎร์ (CRA) ของกระทรวงยุติธรรมแห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน, Jaloliddin Rakhimov, วิทยุ Ozodi รายงาน

เอกสารที่เกี่ยวข้องนี้ออกโดยทาจิกิสถาน Emomali Rahmon เมื่อเดือนมีนาคม แต่เรื่องนี้กลายเป็นที่รู้จักในวันนี้เท่านั้น แทนที่จะใช้ตอนจบแบบรัสเซียขอเสนอให้ใช้แบบทาจิก

“ตามกฎหมายนี้ นามสกุลจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำลงท้ายของทาจิกิสถาน “-zod”, “-zoda”, “-ң”, “-iyon”, “-far” นี่คือตอนจบภาษาทาจิกิสถานพื้นเมือง ตัวอย่างเช่น "Karimzod" หรือ "Karimzoda" แต่การลงท้ายด้วย "-zod" ไม่ได้ถูกบังคับ ประชาชนสามารถเลือกลงท้ายด้วย "-pur" เป็นนามสกุลของตนได้" เขากล่าว

นอกเหนือจากที่ระบุไว้ รายการตอนจบที่อนุญาตยังรวมถึง “-on”, “-yon”, “-er” และ “-niyo” คุณยังสามารถให้นามสกุลและนามสกุลโดยไม่ต้องใช้คำลงท้าย

กับพลเมืองเหล่านั้นที่ยังคงต่อต้านการปฏิรูปและยืนกรานที่จะรักษาจุดจบของ Russified ในนามสกุลของลูก ๆ ของพวกเขา พนักงานสำนักงานทะเบียนตามที่เขาพูด ดำเนินการสนทนาเชิงอธิบาย

“เราอธิบายว่าเป้าหมายคือการแปลงนามสกุลทาจิกิสถาน พวกเขาเข้าใจ หากสถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลงในอีก 10 ปีลูก ๆ ของเราจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: คนหนึ่งจะภูมิใจในชื่อทาจิกของพวกเขาส่วนอีกคนหนึ่งจะมีคนต่างชาติ เราต้องมีความรู้สึกรักชาติและรักชาติ” จาโลลิดดิน ราคิมอฟ กล่าว

การเปลี่ยนแปลงควรส่งผลกระทบต่อพลเมืองที่เกิดใหม่ของทาจิกิสถานเท่านั้น แต่ไม่ใช่กับประชากรผู้ใหญ่

“การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ใช้ไม่ได้กับผู้ที่ลงท้ายด้วยภาษารัสเซียในอดีตและไม่ได้ตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงเอกสารของพวกเขา แต่ถ้าทำตามคำขอของพวกเขาเองก็ดี” เจ้าหน้าที่กล่าว

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้อธิบายว่าจำเป็นต้องใช้นามสกุล “ทาจิกิสถาน” หรือไม่ เช่น เมื่อพลเมืองผู้ใหญ่ของสาธารณรัฐทาจิกิสถานเปลี่ยนหนังสือเดินทางต่างประเทศเนื่องจากวันหมดอายุ

ตัวอย่างเช่น จากนี้ไปคุณไม่สามารถเพิ่มคำนำหน้า "-mullo", "-khalifa", "-tura", "-khoja", "-shaikh", "-vali", "-okhun", "-amir" , “-vali” เป็นชื่อ Sufi” ซึ่งผู้เขียนกฎหมายอ้างว่าถูกยืมโดยชาวเปอร์เซีย (ภาษาทาจิกิสถานเป็นภาษาเปอร์เซียที่หลากหลาย) ในระหว่างการพิชิตของชาวอาหรับ จนถึงทุกวันนี้ ชื่อที่มีคำนำหน้าดังกล่าวถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในทาจิกิสถาน

ในเวลาเดียวกันคณะกรรมการด้านภาษาและคำศัพท์ภายใต้รัฐบาลกำลังจัดตั้งคณะกรรมการร่วมกับ Academy of Sciences ตามที่พลเมืองทาจิกิสถานจะต้องตั้งชื่อให้กับทารกแรกเกิดของพวกเขา รายชื่อดังกล่าวควรจะเปิดเผยต่อสาธารณะก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม แต่ผู้เชี่ยวชาญยังคงดำเนินการอยู่

นอกจากนี้ เริ่มตั้งแต่เดือนกรกฎาคมเป็นต้นไป ห้ามญาติ - ลูกของพี่น้อง ลุง และป้าๆ ของพี่น้อง และพลเมืองคนอื่นๆ ก่อนแต่งงาน จะต้องเข้ารับการตรวจสุขภาพฟรีและบริจาคเลือดด้วย หากไม่มีการนำเสนอใบรับรองดังกล่าวสำนักงานทะเบียนราษฎรจะไม่มีสิทธิ์แต่งงานกัน

มีรายงานว่าแรงงานข้ามชาติที่เดินทางกลับจากต่างประเทศจะต้องเข้ารับการตรวจสุขภาพด้วยโรคติดเชื้อต่างๆ อย่างไรก็ตาม ยังไม่ทราบแน่ชัดว่ามาตรการนี้จะมีผลบังคับใช้เมื่อใดและจะนำไปใช้ในทางเทคนิคอย่างไร

การละทิ้งนามสกุล Russified และนามสกุลได้รับความนิยมในปี 2550 เมื่อประธานาธิบดีทาจิกิสถาน Emomali Sharifovich Rakhmonov เปลี่ยนชื่อเป็น Emomali Rakhmon ตามเขาไป เจ้าหน้าที่ทาจิกิสถานส่วนใหญ่เริ่มเปลี่ยนชื่อเป็นจำนวนมาก หลังจากนั้นไม่นาน แนวโน้มนี้เริ่มลดลงและการสิ้นสุดของ Russified ก็มีความเกี่ยวข้องอีกครั้ง เนื่องจากประชาชนเริ่มประสบปัญหาเนื่องจากชื่อเวอร์ชันระดับชาติที่สนามบินรัสเซีย

ประวัตินามสกุลทาจิกิสถาน

ชาวทาจิกิสถานซึ่งอาศัยอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเอเชียกลางมาเป็นเวลานานได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมต่างๆ เป็นระยะๆ กระบวนการทางการเมือง ประวัติศาสตร์ และเศรษฐกิจที่ซับซ้อนได้ทิ้งร่องรอยไว้บนแบบจำลองชื่อทาจิกิสถาน การพิชิตดินแดนที่ชาวอาหรับอาศัยอยู่โดยชาวทาจิกิสถานและการรับเอาศาสนาอิสลามนำไปสู่ความจริงที่ว่าชาวทาจิกิสถานใช้สูตรชื่อภาษาอาหรับจนถึงศตวรรษที่ยี่สิบ พวกเขาทำโดยไม่มีนามสกุล และเพิ่มชื่อบิดาเป็นชื่อส่วนตัว ต่อมามีชื่อเล่นและคำนำหน้าชื่อต่าง ๆ ชื่อสถานที่เกิดหรือถิ่นที่อยู่และนามแฝงปรากฏขึ้น ประวัตินามสกุลทาจิกิสถานในความเข้าใจสมัยใหม่ เริ่มต้นเมื่อสิ้นสุดการดำรงอยู่ของจักรวรรดิรัสเซีย และดำเนินต่อไปด้วยการสถาปนาอำนาจของสหภาพโซเวียตในทาจิกิสถาน ในสาธารณรัฐโซเวียต ไม่ควรมีการแบ่งชนชั้น ดังนั้นตำแหน่งและชื่อเล่นกิตติมศักดิ์จึงถูกยกเลิก นามสกุลกลับปรากฏตามแบบจำลองของรัสเซียซึ่งใช้ส่วนท้าย -ov, -ev ตอนจบ -a ถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุลของผู้หญิง (Sharipov-Sharipova, Muhammadiev-Muhammadieva) ความเสื่อมเช่น นามสกุลทาจิกเกิดขึ้นตามกฎของการเสื่อมของนามสกุลรัสเซีย

ในเวลาเดียวกันชื่อทางพันธุกรรมที่ลงท้ายด้วยทาจิกิสถานแบบดั้งเดิม -i, -zoda เริ่มแพร่กระจายในหมู่ปัญญาชน ความหมายเหล่านี้ นามสกุลทาจิกเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่อง "บุตรลูกหลาน" (Kahkhori, Osimi, Rahimzoda, Tursunzoda) อย่างไรก็ตามในเอกสารอย่างเป็นทางการพวกเขาเขียนตามแบบจำลองที่ยอมรับโดยทั่วไป (Kakhkhorov, Osimov, Rakhimov, Tursunov) ตอนนี้ที่ พจนานุกรมนามสกุลทาจิกิสถานการตั้งชื่อตามบรรพบุรุษดั้งเดิมนั้นมีพื้นฐานทางกฎหมายที่สมบูรณ์

กลับคืนสู่ชาติกำเนิด

การตีความนามสกุลทาจิกิสถานแตกต่างกันมาก ตัวอย่างเช่น นามสกุล Latifi แปลว่า "อ่อนโยน" "สง่างาม" และ Mansurov แปลว่า "ผู้ชนะ" เนื่องจากชื่อ Mansur เป็นการติดตามของชื่อละติน Victor (ผู้ชนะ)

ในปี 2550 ประธานาธิบดีทาจิกิสถาน Emomali Rakhmonov ได้ริเริ่มการแนะนำนามสกุลทาจิกิสถานแห่งชาติ และกลายเป็น Emomali Rakhmon อย่างเป็นทางการ ชาวทาจิกิสถานจำนวนมากสนับสนุนความคิดริเริ่มของเขา แต่หลายคนตัดสินใจทิ้งนามสกุลก่อนหน้าไว้เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสร้างความยากลำบากในการเดินทางไปรัสเซีย อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่เดือนเมษายน 2559 กฎหมายกำหนดให้พลเมืองทาจิกิสถานทุกคนต้องเปลี่ยนนามสกุลของรัสเซียเป็นทาจิก -ฟาร์, -i, -โซดา, -yon ตอนนี้เข้า รายชื่อนามสกุลทาจิกตามลำดับตัวอักษรคุณสามารถค้นหานามสกุลไม่ใช่ Karimov แต่เป็น Karimzoda หรือ Karimfar

นามสกุลทาจิกิสถานยอดนิยมแสดงให้เห็นว่าสิ่งใดที่แพร่หลายในปัจจุบันและได้รับความนิยมเป็นพิเศษในทาจิกิสถาน

ทาจิกิสถานเป็นหนึ่งในชนชาติอิหร่านที่พูดภาษาถิ่นต่างๆ ของกลุ่มเปอร์เซีย-ทาจิกิสถาน จำนวนทาจิกิสถานทั้งหมดในโลกมีมากกว่า 20 ล้านคน แต่ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือตัวแทนจำนวนมากที่สุดของคนกลุ่มนี้อาศัยอยู่ในอัฟกานิสถาน - ประมาณ 10 ล้านคนและทาจิกิสถานเองก็อยู่ในอันดับที่สองในการจัดอันดับนี้ด้วยจำนวน 7 ล้านคน

ทาจิกยังอาศัยอยู่ในอุซเบกิสถาน ปากีสถาน อิหร่าน และรัสเซีย (ส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพ) ชื่อทาจิกิสถานมีทั้งความหมายแฝงทางศาสนาที่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลาม รวมถึงมีเสียงและความหมายที่ทันสมัยกว่า

หลักการตั้งชื่อและความหมาย

พื้นฐานของชื่อทาจิกคือวัฒนธรรมเปอร์เซียโดยทั่วไปแล้วชื่อจะคล้ายกับอิหร่าน, อัฟกานิสถาน, อุซเบกและปากีสถานมาก อย่างไรก็ตาม มีการเปลี่ยนแปลงไปมากมายหลังจากที่ชาวทาจิกิสถานรับเอาศาสนาอิสลาม หลักการตั้งชื่อเด็กได้รับคุณลักษณะของชาวมุสลิมหลายประการ โดยมีการกู้ยืมจำนวนมากจากประเทศอิสลามโดยเฉพาะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาเริ่มใช้ชื่อกลาง - นั่นคืออนุภาค "อิบนุ" ซึ่งแปลว่า "ลูกชาย" ชื่อส่วนตัว + อิบัน + ชื่อบิดา โดยพื้นฐานแล้วเป็นนามสกุล

สำหรับทาจิกิสถาน ความหมายของชื่อไม่สำคัญเท่ากับความไพเราะ บ่อยครั้งที่เด็ก ๆ ได้รับการตั้งชื่อเพียงเพื่อเป็นเกียรติแก่วัตถุทางภูมิศาสตร์ที่มีบทบาทบางอย่างในชีวิตของพ่อแม่

ตัวอย่างเช่นหากการพบกันครั้งแรกของพ่อและแม่ของทารกเกิดขึ้นที่ Mount Koch ก็มีแนวโน้มว่าเขาจะถูกเรียกอย่างนั้น หรือถ้าเด็กเกิดที่ไหนสักแห่งตรงปากแม่น้ำดาเรียว นี่เป็นเหตุผลที่ตั้งชื่อเขาแบบนั้น

เด็กมักถูกตั้งชื่อตามท้องที่– คาบูล, ทาบริซ. ปัจจุบันหลักการตั้งชื่อที่ง่ายที่สุดและใช้บ่อยที่สุดในสมัยโบราณคือการสูญเสียความนิยม: เพื่อเป็นเกียรติแก่ปู่ย่าตายายและญาติสนิทอื่น ๆ การเกิดของเด็กดังกล่าวมาพร้อมกับวลีเช่น “ให้เขาเติบโตตามชื่อของเขา” โดยหวังว่าจะถ่ายทอดลักษณะนิสัยของบุคคลนั้นไปยังทารกด้วยวิธีนี้

ทาจิกิสถานไม่มีนามสกุลจนกว่าพวกเขาจะเข้าร่วมจักรวรรดิรัสเซีย ซึ่งทุกประเทศจำเป็นต้องมีนามสกุลเดียวกันนี้ ทาจิกิสถานเพียงแค่ใช้ชื่อของพวกเขาและเติม "-ov" หรือใช้ชื่อทางภูมิศาสตร์ที่มี "-ov" เหมือนกัน ต่อมาหลังจากที่ทาจิกิสถานได้รับเอกราช พวกเขาก็ไม่หยุดใช้นามสกุล แต่เริ่มใช้นามสกุลทาจิกิสถาน อิหร่าน และเปอร์เซีย เช่น Latifzoda และ Rahmon มากขึ้น

คุณตั้งชื่อเด็กชายทาจิกว่าอะไรได้บ้าง: รายการตัวเลือกที่ทันสมัยสวยงามและเป็นที่นิยมตามลำดับตัวอักษร

• กีร์ดัก– อักษร “อวบอ้วน” คำแปลทำให้ความหมายชัดเจน
• กีโยส, กียาส– “ความช่วยเหลือ”, “ความรอด”; เด็กที่พ่อแม่ต้องการจริงๆ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
• เกิร์ก- "หมาป่า"; เด็กชายที่ตั้งชื่อตามสัตว์ตัวนี้มีความโดดเด่นด้วยความดุร้ายความสู้รบและความปรารถนาที่จะทำทุกอย่างเพื่อครอบครัว

• ดาวลาตาฟซา- "รุ่งเรือง"; นี่คือชื่อที่มอบให้กับเด็กๆ ที่พ่อแม่เชื่อว่าลูกของพวกเขาจะมีอนาคตที่น่าสนใจและไม่ธรรมดาไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
• ดาวลัทกะดัม– “ได้รับพร”; เช่นเดียวกับ Davlatafza แต่มีความหวือหวาทางศาสนา
• ดาเลอร์– “กล้าหาญ”, “กล้าหาญ”, “กล้าหาญ”; ชื่อทั่วไปของนักรบและนักล่า
• ดาร์โวซี– “ดาร์วาเซียน”; Darvoz เป็นภูมิภาคทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ที่อยู่ตอนกลางของแม่น้ำ Pyanj

• โยวาร์- "ผู้ช่วย"; คนที่มีความปรารถนาอย่างจริงใจที่จะช่วยเหลือทุกคนรอบตัวเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว
• โยดาลี– อักษร “ความทรงจำของอิหม่าม”; ส่วนใหญ่มักเป็นลูกหรือหลานของญาติของอิหม่ามที่เสียชีวิตระหว่างตั้งครรภ์
• ยอฟ, ยอฟทัก– “พบแล้ว” “พบแล้ว”; นี่คือชื่อที่ตั้งให้กับเด็กกำพร้าที่ถูกทิ้งร้างหรือพบที่ไหนสักแห่ง

• อิซบิลโล– หนึ่งในชื่อทาจิกที่เคร่งศาสนาที่สุด แปลว่า "ดาวแห่งอัลลอฮ์"
• อิลคม- "แรงบันดาลใจ"; เด็กที่ให้เหตุผลแก่พ่อแม่ในการมีชีวิตอยู่ต่อไป
• อิโมมาลี– “นำคำอธิษฐาน”, “อธิษฐานต่อพระเจ้า”; ส่วนใหญ่แล้วเด็กของพ่อแม่ที่เคร่งศาสนาที่ต้องการตั้งชื่อเด็กด้วยวิธีนี้เพื่อพิสูจน์ความภักดีต่อพระเจ้า

• คาลอน- "ยอดเยี่ยม"; เช่นเดียวกับอาโคบีร์
• คารัมฮูโด- "ความมีน้ำใจของพระเจ้า"; เช่นเดียวกับอัสฟานดิยอร์
• โกกุล- "ถักเปีย", "ขด"; มักเป็นเด็กที่มีสีผมที่ไม่ธรรมดาสำหรับครอบครัวของเขา

• มาฟลอน, มาฟโลโน– จากภาษาอาหรับ “Mawlana” ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นชื่อ – “เจ้านายของเรา”; นี่คือชื่อที่มอบให้กับนักวิทยาศาสตร์และนักศาสนศาสตร์มุสลิม Mawlana เป็นฉายาของท่านศาสดา
• มัลลอช- "กะลาสี", "กะลาสีเรือ"; โดยปกติแล้วจะเป็นเด็กผู้ชายที่เกิดบนเรือ ไม่จำเป็นต้องอยู่ในทะเล
• เมโลด- "คริสต์มาส"; เด็กที่เกิดในวันทาจิกิสถานเทียบเท่ากับคริสต์มาส

• นริมอน– จากชื่อเปอร์เซีย Nariman “กล้าหาญ” “กล้าหาญ” “ฮีโร่”; ความหมายเหมือนกับ Alpamys
• นิยอซ– รูปแบบทาจิกิสถานของชื่อเปอร์เซีย Niyaz แปลว่า "ความจำเป็น", "ความจำเป็น"; บ่อยครั้งเป็นชื่อที่มอบให้กับเด็กๆ ที่พี่น้องของพวกเขาขอพ่อแม่มาเป็นเวลานานและสม่ำเสมอ
• นูรูโล“แสงสว่าง” คือ เด็กตาสว่างหรือผมสีขาว

เกี่ยวกับ:

• โอราส– “ผู้เผยพระวจนะ”; อีกชื่อหนึ่งสำหรับผู้ปกครองของเด็กที่เคร่งศาสนา โดยปกติแล้วจะมีการตั้งชื่อดังกล่าวหากเด็กจะต้องเป็นนักบวชในอนาคต
• ออร์ซู- "ฝัน"; อีกชื่อหนึ่งสำหรับเด็กที่รอคอยมานาน
• โอรม– “สงบ”, “สมดุล”; เด็กผู้ชายที่แทบจะไม่ร้องไห้ระหว่างคลอดบุตร

• ไพซอน– “คำปฏิญาณ”, “สัญญา”; เด็กที่การเกิดถือเป็นก้าวใหม่ในชีวิตของพ่อแม่
• พัคลาโวน- "ฮีโร่"; เช่นเดียวกับอัลปามิส
• พาร์ตอบ- "ลูกศร"; เด็กที่อาวุธในอนาคตจะเป็นธนูและลูกธนู ส่วนใหญ่มักเป็นลูกของนักล่า

• รูซี่- "มีความสุข"; หนึ่งในชื่อที่เป็นบวกที่สุดซึ่งน่าจะช่วยให้ชายหนุ่มมีความสุขอย่างแท้จริง
• รุคชอน– “ใจดี”, “จิตใจดี”, “นิสัยดี”; ชื่อของคนใจดีและคิดบวกที่สุดในหมู่บ้าน

ส - ต - ยู:

• สารัตถ์- "ช่องว่าง"; เด็กส่วนใหญ่มักเกิดในภูมิภาคบริภาษ
• ทัลบัค– “ขอ”; เด็กที่เกิดมาลำบากมาก
• อูเมดเป็นชื่อเปอร์เซียในภาษาทาจิกิสถาน Umid ซึ่งแปลว่า "ความหวัง" "ความปรารถนา" "ความฝัน"
• อุสโต- รูปแบบทาจิกิสถานและอุซเบกของชื่อเปอร์เซีย Usta แท้จริง - "ปรมาจารย์"

• ไฟย์ซุลโล- "ความมีน้ำใจของอัลลอฮ์"; อีกชื่อหนึ่งสำหรับเด็กที่รอคอยมานานซึ่งพ่อแม่ได้อธิษฐานต่ออัลลอฮ์มานานแล้ว
• ฟาริดอด– แปลตรงตัวว่า “พระเจ้าประทานทูตสวรรค์”; ความหมายเดียวกับเฟย์ซุลโลห์

Ch - Sh - E - Yu -Z:

• ชิยอนโช- "ผู้ปกครองโลก"; เช่นเดียวกับอาโคบีร์
• ชับดัน– “นิรันดร์”; เด็กจะเรียกสิ่งนี้ว่าเด็กหากอยากให้เป็นตับยาว
• อาชอน- "นักบุญ"; อีกชื่อหนึ่งสำหรับพ่อแม่ที่เคร่งศาสนาอย่างลึกซึ้ง
• เศลกุล- "ผู้รับใช้ศักดิ์สิทธิ์"; เช่นเดียวกับ Eshon แต่มีความหมายทางศาสนาเพิ่มขึ้นบ้าง
• ยูซุป– แบบฟอร์มทาจิกและอุซเบกของชื่อยูซุฟซึ่งเป็นชื่อจากอัลกุรอาน
• ยาติม– “เด็กกำพร้า”, “เท่านั้น”, “หาที่เปรียบมิได้”; เช่นเดียวกับ Yoft แต่ในรูปแบบที่นุ่มนวลกว่า

ชื่อทาจิกเป็นส่วนผสมของวัฒนธรรมเปอร์เซีย อาหรับ และมุสลิม ทาจิกิสถานไม่ได้ใส่ใจกับความหมายของชื่อมากนักสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขาคือเสียงที่ไพเราะ มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความหมายทางศาสนาของชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อที่สร้างขึ้นในลักษณะของชาวมุสลิม

เหตุใดประธานาธิบดีทาจิกิสถานจึงเปลี่ยนนามสกุลโดยลบคำลงท้าย "OV" ออก

คำอธิบายจากประธานาธิบดีเอโมมาลี ราห์มอนเองนั้นกระชับ: “เราจำเป็นต้องกลับคืนสู่รากฐานทางวัฒนธรรมของเรา” นอกจากนี้เขายังเสริมว่าเขาอยากจะถูกเรียกว่า Eomali Rahmon ตามชื่อบิดาผู้ล่วงลับของเขา , เอเซีย-พลัส รายงาน การเปลี่ยนชื่อประธานาธิบดีในทาจิกิสถานได้รับความคลุมเครือ มีคนได้รับข่าวนี้ด้วยความตกใจ พวกเขารู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ความคิดริเริ่มนี้มาจากระดับสูง และเราให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก มีผู้ที่คิดว่าการสนทนานี้ไม่เหมาะสม แบบว่าเศรษฐกิจในประเทศกำลังซบเซา แล้วคุณก็จำชื่อได้

แน่นอนว่าทาจิกิสถานเป็นหนึ่งใน “ประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก” แต่เขามีสิทธิโดยธรรมชาติที่จะฟื้นฟูคุณค่าของชาติ เหมือนสิทธิของคนจนที่ไม่มีเงินในกระเป๋าเพื่อเกียรติยศและศักดิ์ศรี ฉันจำเดอ โกล ผู้ซึ่งถูกตำหนิเช่นกันว่าภูมิใจมากเกินไปหลังจากสูญเสียรัฐที่พวกนาซียึดครอง นายพลไม่ได้คิดนาน: “เป็นเรื่องง่ายที่จะภาคภูมิใจเมื่อคุณมีกำลังและความมั่งคั่ง และพยายามเป็นเขาเมื่อไม่เป็นเช่นนั้น!”

ความคิดริเริ่มที่จะกลับคืนสู่มานุษยวิทยาแบบดั้งเดิมจาก "บุคคลแรก" ได้รับการคาดหวังมาเป็นเวลานาน ย้อนกลับไปในสมัยโซเวียต ชาวทาจิกิสถาน อุซเบก คาซัค คีร์กีซ หรืออาเซอร์ไบจานสามารถถามคำถามได้: เหตุใดชาวอาร์เมเนียและจอร์เจียจึงได้รับอนุญาตให้รักษาความเป็นมานุษยวิทยาและแม้แต่การเขียน?

เหตุใดจึงมีข้อยกเว้นสำหรับสาธารณรัฐมุสลิม?

ในเวลานั้นนามสกุลทาจิกิสถานล้วนๆ มีอยู่อย่างกึ่งถูกกฎหมายในหมู่พวกเรา กวีนักข่าวนักวิทยาศาสตร์หลายคนมีชื่อเสียงในชื่อ Tursunzoda, Osimi, Bukhorizoda, Latifi ฯลฯ ด้วยนามสกุลในจิตวิญญาณของ Lermontov, Goncharov, Sholokhov เป็นการยากที่จะเข้าร่วมในตำแหน่งผู้สืบทอดของ Rudaki, Rumi และ Beruni

อย่างไรก็ตาม สำหรับปัญญาชนดังกล่าวแล้ว สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงนามแฝงเท่านั้น เอกสารของพวกเขาไม่สามารถทำได้หากไม่มี -ov และ -ev

ในระดับประจำวันที่ได้รับความนิยม ประเพณีก่อนโซเวียตก็ได้รับการอนุรักษ์ไว้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น Mirali Makhmadaliev เป็นที่รู้จักในชื่อ Mirali Makhmadali, Karim Ismoilov ในชื่อ Karim Ismoil เป็นต้น

นี่ทำให้เกิดคำถามว่าทำไมความคิดริเริ่มนี้จึงใช้เวลานานมากในการบรรลุผล? ท้ายที่สุดแล้ว เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่มีการประกาศใช้กฎหมายภาษาในปี 1989 และนับตั้งแต่การประกาศเอกราชในปี 1991 เหตุใดเจ้าหน้าที่ระดับสูงรวมทั้งประธานาธิบดีคนปัจจุบันจึงงดทำเช่นนี้จนถึงวันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2550

เงื่อนไขหลายประการมีส่วนทำให้สิ่งนี้ ประการแรก พวกเขาหลีกเลี่ยงการวิพากษ์วิจารณ์ระบบราชการของตนเอง ซึ่งยังคงเป็นโซเวียต ซึ่งในช่วงปีแรกๆ ของอธิปไตยได้นำเสนอทุกสิ่งในชาติว่าเป็น "อิสลามิสต์" ล้วนๆ ประการที่สองผู้นำไม่ต้องการรุกรานรัสเซียท้ายที่สุดตอนจบเป็นภาษารัสเซีย และการปฏิเสธพวกเขาถือเป็นการ "ไม่เคารพ" ต่อพันธมิตรชาวรัสเซีย ท้ายที่สุดแล้ว อิทธิพลไม่เพียงแต่เกี่ยวกับฐานทัพทหารเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับวัฒนธรรมด้วย

และถึงตอนนี้พวกเขาบอกว่าในรัสเซียและในยุโรปด้วยนามสกุลทาจิกิสถานก็ได้รับการยอมรับโดยไม่กระตือรือร้น โดยเฉพาะผู้มีอำนาจตรวจสอบเอกสาร พวกเขาเชื่อมโยงเจ้าของนามสกุลดังกล่าวกับชาวอิหร่าน ชาวอัฟกานิสถาน หรือแม้แต่ผู้ที่อาจเป็นผู้ก่อการร้าย

การเปลี่ยนผ่านสู่มานุษยวิทยาทาจิกิสถานกำลังดำเนินการอยู่ เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ทารกแรกเกิดในทาจิกิสถานถูกเรียกโดยไม่ต้องมี - และ - ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเมื่อเปลี่ยนชื่อแล้วผู้ที่ประสงค์จะเปลี่ยนชื่อจะไม่ต้องเจอกับอุปสรรคของระบบราชการและจะไม่กลายเป็นรางน้ำให้กับใคร

และอีกอย่างหนึ่ง สมาชิกของรัฐบาลและรัฐสภาจะสนับสนุนความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีหรือไม่? หลังจากนี้รัฐบาลและรัฐสภาทาจิกิสถานจะเป็นอย่างไร? ท้ายที่สุดแล้วเราทุกคนต่างก็เป็นลูกของพ่อของเรา

สิ่งที่น่าสนใจก็คือปฏิกิริยาของเพื่อนร่วมงานของ Emomali Rahmon - Nazarbayev, Bakiyev, Karimov, Aliyev ฯลฯ พวกเขาจะสนับสนุนความคิดริเริ่มของผู้นำทาจิกิสถานหรือไม่? หรือพวกเขาจะสานต่อประเพณีที่พัฒนาขึ้นในสมัยของสตาลิน ครุสชอฟ เบรจเนฟ และอันโดรปอฟ เราจะรอ.

สำรวจ

จะเปลี่ยนนามสกุลเหรอ? AP ถามคำถามนี้:

โชดี ชาบีโดลอฟ รองหัวหน้าพรรคมัจลิซี นะโมยันดากอง:

ประธานาธิบดีมีสิทธิที่จะริเริ่มดังกล่าว แต่จะต้องดำเนินการตามความสมัครใจ เราต้องไม่ลืมว่าแม้ในช่วงเวลาของสหภาพเรามีชื่อเช่น Mirzo Tursunzoda, Rahim Jalil, Muhammad Osimi เป็นต้น จากนั้นทุกคนก็มีโอกาสเลือก กฎหมายปัจจุบันของทาจิกิสถานที่เป็นประชาธิปไตยยังรับประกันสิทธิดังกล่าวแก่เราด้วย ฉันไม่รังเกียจที่คนอื่นจะเปลี่ยนชื่อ แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันจะไม่ทำ ฉันได้รับนามสกุลนี้ และฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

จำเป็นต้องคำนึงถึงทุกด้านของปัญหานี้ ตัวอย่างเช่น แรงงานข้ามชาติของเราบางคนทำงานเฉพาะทางในรัสเซียและประเทศอื่นๆ พวกเขามีเอกสารจากมหาวิทยาลัย สมมติว่าเราเปลี่ยนหนังสือเดินทาง แต่ไม่สามารถแทนที่เอกสารทั้งหมดได้! แล้วพวกมันจะกลายเป็นของปลอมเหรอ? สิ่งนี้ถูกต้องแค่ไหน?

Irina KARIMOVA รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงศึกษาธิการแห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถาน:

ปีที่แล้วเมื่อหลานชายของเราเกิดภายใต้ชื่อ Romish ฉันแนะนำให้เรียกเขาว่า Romishi Kholik แต่พ่อของเขาไม่เห็นด้วย ฉันจะทำอย่างไร? แต่ถ้าจำเป็นฉันก็พร้อมที่จะเป็น Irina Karim แล้ว เนื่องจากพ่อของฉันเป็นชาวทาจิกิสถาน และฉันเคารพประเพณีทาจิกิสถาน

Muso Dinorshoev นักวิชาการผู้อำนวยการสถาบันปรัชญาแห่ง Academy of Sciences แห่งสาธารณรัฐทาจิกิสถาน:

ฉันสนับสนุนความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีของเรา แน่นอนว่านามสกุลของเราควรเป็นแบบดั้งเดิม แต่นี่เป็นกระบวนการที่ยากมาก เราต้องระวังอย่างมากที่จะไม่ไปจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

มีอีกประเด็นที่สำคัญมากอีกประการหนึ่ง ต้องระบุนามสกุลและชื่อให้ถูกต้องโดยมีความรู้เรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น ในสมัยโซเวียตชื่อ Abdujabbor (ผู้รับใช้ของพระเจ้า) กลายเป็น Jabbor ซึ่งไม่ถูกต้อง ท้ายที่สุด Jabbor เป็นหนึ่งในชื่อของพระเจ้า

พูดตามตรงจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่คิดจะเปลี่ยนนามสกุล แต่ตอนนี้ฉันคงจะทำได้แล้ว

Savfat BURKHONOV นักข่าว:

ผู้ที่ต้องการกำจัด "-s" และ "-s" ได้กลับไปใช้นามสกุลดั้งเดิมมานานแล้ว โดยส่วนตัวแล้วฉันชื่อ “ส. เบอร์โคนอฟ” และฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ในการเลือกของตัวเอง แม้ว่าครั้งหนึ่งฉันตั้งชื่อลูก ๆ ของฉันโดยไม่มี "-ova" และไม่มี "-ich" แต่ฉันไม่คิดว่าการกระทำประเภทนี้บ่งบอกถึงระดับความตระหนักรู้ในตนเองของสังคมที่เพิ่มขึ้น ฉันไม่แน่ใจด้วยว่าโครงการริเริ่มนี้จะได้รับการสนับสนุนจำนวนมากในสังคม ประชาชนก็มีปัญหาของตัวเอง

จัดทำโดย Daler GUFRONOV

สำนักข่าวกด-UZ.INFO

ความคิดเห็นของเรา:

นามสกุลทาจิกิสถาน

บอกตามตรงว่าปัญหาทาจิกิสถานเกี่ยวกับการตัดสินใจด้วยตนเองในประเด็นเรื่อง onomastic นั้นไม่ค่อยน่ากังวลสำหรับชาวรัสเซีย ไม่ว่าจะเป็นชาวนา คนงาน ลูกจ้าง หรือผู้ประกอบการทุกขนาด บางทีปัญหาของวิธีการเขียนนามสกุลทาจิกนับจากนี้ไปอาจเกี่ยวข้องกับนักการเมืองมากกว่า แต่โดยทั่วไปแล้ว นักการเมืองของเรากังวลเรื่องต่างๆ มากเกินไปในปัจจุบัน บางครั้งคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งต่างๆด้วยซ้ำ

บางทีอาจมีเพียงสองประเด็นเท่านั้นที่อาจถือว่าน่ารำคาญในบทความที่ตีพิมพ์: การกล่าวถึง "คุณค่าของชาติ" และชุดดั้งเดิม - "สตาลิน, ครุสชอฟ, เบรจเนฟ, อันโดรปอฟ" ซึ่งเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดกับฉากหลังของการเปรียบเทียบ Emomali Rakhmonov กับ Charles de กอลและ (เห็นได้ชัดว่าควรเปรียบเทียบต่อไป) การเมืองของจักรวรรดิรัสเซียกับระบอบฟาสซิสต์

อย่างไรก็ตาม ขอให้เราจองไว้ก่อนว่าไม่มีเหตุผลที่จะขึ้นต้นนามสกุลของ Charles de Gaulle ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ "D" สิ่งเหล่านี้เป็น "ประเพณีประจำชาติ" ของฝรั่งเศสอย่างแท้จริง ซึ่งองค์ประกอบของครอบครัวนี้เป็นเพียงข้อแก้ตัวและไม่สมควรที่จะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ผู้ที่รู้ประเพณีของตนก็เคารพประเพณีของต่างประเทศเช่นกัน

และนี่เป็นเหตุผลที่ดีในการค้นหาประวัติที่แท้จริงของที่มาของนามสกุลของคุณ

และทาจิกิสถานส่วนใหญ่ไม่มีนามสกุลคลาสสิกนั่นคือชื่อทางพันธุกรรมที่สืบทอดมาหลายชั่วอายุคนแม้ในช่วงรุ่งสางของสมัยโซเวียต (แม้ว่าครอบครัวทาจิกส่วนใหญ่จะได้รับนามสกุลอย่างเป็นทางการในช่วงที่จักรวรรดิรัสเซียดำรงอยู่) ในแต่ละรุ่นจะมีการเพิ่มคำชี้แจงว่าใครเป็นบิดาของเขาในชื่อของบุคคลนั้น หรือชื่อเล่นซึ่งเป็นชื่อของชาวทาจิกิสถานที่มีชื่อเสียงหลายชื่อที่พวกเขาบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ ประเพณีเดียวกันนี้เคยมีอยู่ในหมู่ชาวสลาฟ เยอรมัน อาหรับ กลุ่มโรมานซ์ และอื่นๆ
แต่นี่ไม่ใช่นามสกุล

และมีอะไรน่าประหลาดใจที่นี่? ในโลกเอเชียเกือบทั้งหมดในขณะนั้น ประชากรส่วนใหญ่ยังไม่มีนามสกุล และในระดับโลก นามสกุลยังไม่กลายเป็นคุณลักษณะบังคับของทุกคน ตัวอย่างเช่นในไอซ์แลนด์ยังไม่มีนามสกุล ดังนั้นหากพูดอย่างเคร่งครัดด้วยการกลับคืนสู่ประเพณีประจำชาติในทาจิกิสถานอย่างสมบูรณ์นามสกุลก็ควรถูกยกเลิก แต่มันคุ้มค่าที่จะทำเหรอ?

ความสำคัญของนามสกุลไม่ได้มีความเก่าแก่แค่ไหน สำหรับคนส่วนใหญ่ในโลก นามสกุลถือเป็นปรากฏการณ์ที่ล่าช้ามาก ชาวเยอรมันและชาวเดนมาร์กก็ต้อนรับพวกเขาเมื่อไม่นานมานี้ (กระบวนการสร้างนามสกุลไม่ได้สิ้นสุดในศตวรรษที่ 18) แต่ชาวจอร์เจียและอาร์เมเนียส่วนใหญ่ตามเวลาที่กฎหมายถูกนำมาใช้ในจักรวรรดิรัสเซียเกี่ยวกับการมีนามสกุลสำหรับพลเมืองทุกคนมีนามสกุลอย่างเป็นทางการแล้วซึ่งในเวลานี้ได้กลายเป็นแนวคิดทางกฎหมายในที่สุด ด้วยเหตุนี้นามสกุลของพวกเขาจึงได้รับการยอมรับโดยกฎหมายของจักรวรรดิรัสเซีย และไม่ใช่เพราะดังที่ผู้เขียนผู้น่านับถือเขียนไว้ “มีข้อยกเว้นสำหรับสาธารณรัฐมุสลิม” ยิ่งกว่านั้นไม่ใช่ว่าชาวจอร์เจียและอาร์เมเนียทุกคนจะมีนามสกุล ด้วยเหตุนี้ในปัจจุบันจึงมีชาวจอร์เจียชื่อ Plotnikovs และ Sapozhnikovs และชาวอาร์เมเนียชื่อ Avanesovs และ Ivanovs และโดยเฉพาะอย่างยิ่งนามสกุลดังกล่าวเป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะในหมู่ชาวอาร์เมเนียที่อพยพมาจากจักรวรรดิออตโตมันในช่วงศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 และอีกครั้งเพียงเพราะยังไม่มีการสร้างนามสกุลเป็นแนวคิดทางกฎหมาย ยิ่งไปกว่านั้น ไม่เพียงแต่ในหมู่ชาวเติร์กเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงกลุ่มชาวออตโตมันที่มีสัญชาติอื่นด้วย เช่น ชาวอาร์เมเนียและชาวกรีก ช่องว่างนี้ถูกเติมเต็มในบ้านเกิดใหม่ของพวกเขาตามกฎที่มีอยู่ในนั้นในเวลานั้น

นามสกุลใด ๆ - ทาจิกิสถานหรืออังกฤษ, ตาตาร์หรือรัสเซีย, อิตาลีหรือยาคุต - เป็นอนุสรณ์สถานที่น่าสนใจสำหรับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของครอบครัวหนึ่งและคนทั้งหมด, หมู่บ้าน, aul, kishlak และทั้งรัฐ เธอสามารถพูดคุยเกี่ยวกับประเพณีโบราณและประเพณีการตั้งชื่อที่เป็นที่นิยมในสมัยที่นามสกุลเกิดขึ้น เกี่ยวกับความคล้ายคลึงกันของประเพณีเหล่านี้ในหมู่ชนชาติเพื่อนบ้านและเกี่ยวกับความแตกต่างที่มีอยู่ระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์แต่ละกลุ่มของแต่ละบุคคล

ด้วยเหตุนี้ ทุกนามสกุลจึงสมควรที่จะมีต้นกำเนิดและประวัติศาสตร์ให้ลูกหลานทราบ เพราะพ่อและปู่เคยสวมใส่ซึ่งอาจได้เข้าสู่ประวัติศาสตร์ทาจิกิสถานหรือบุคคลอื่นที่ใช้นามสกุลนี้แล้ว และแน่นอนว่าสิ่งสำคัญคือเรื่องราวนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เหมาะกับช่วงเวลาทางการเมือง แต่ได้รับการบอกเล่าโดยผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริง ที่ศูนย์ข้อมูลและการวิจัย "ประวัตินามสกุล" เราปฏิบัติตามหลักการนี้ไม่ว่าเราจะพูดถึงนามสกุลประเภทใด - ทาจิก, รัสเซีย, อาเซอร์ไบจาน, ยูเครน, ลัตเวียหรือเกาหลี นี่เป็นเรื่องง่ายที่จะตรวจสอบ

เราติดตามข่าว onomastic จากทั่วโลกอย่างใกล้ชิด
ในความเห็นของเรา เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดทั้งหมดจะปรากฏบนเว็บไซต์ของเราอย่างแน่นอน

หากคุณพลาดบางสิ่งบางอย่าง ให้ใช้แบบฟอร์มการค้นหาไซต์ และคุณอาจจะพบข่าวสารที่คุณสนใจ

ดูชานเบ 23 กรกฎาคม – สปุตนิก, อาซามัต โชคิรอฟพลเมืองของทาจิกิสถานซึ่งอยู่ในการย้ายถิ่นฐานแรงงานหันไปหาโครงสร้างพิเศษพร้อมแอปพลิเคชันสำหรับการคืนนามสกุลและนามสกุลของ Russified

การศึกษานี้ดำเนินการโดยพนักงานของคณะกรรมการคำศัพท์และภาษาภายใต้รัฐบาลทาจิกิสถาน

จากผลการวิจัย ผู้คนตัดสินใจเปลี่ยนนามสกุลและนามสกุลบางส่วนเมื่อกลับจากการอพยพแรงงานไปยังรัสเซีย

แนวโน้มนี้เด่นชัดที่สุดในภูมิภาคทางตอนเหนือของทาจิกิสถาน ซึ่งผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ชอบหาเลี้ยงชีพในรัสเซีย

สปุตนิกทาจิกิสถานได้พูดคุยกับพวกเขาบางส่วนเพื่อหาสาเหตุที่ทำให้ผู้อพยพย้ายถิ่นฐานต้องทำตามขั้นตอนนี้

นามสกุลทำให้ชีวิตง่ายขึ้นหรือยากขึ้นในรัสเซีย

“นามสกุลของฉันคือ Yusupov ฉันทำงานเป็นคนขับรถมินิบัสในเยคาเตรินเบิร์ก เมื่อตำรวจจราจรรัสเซียหยุดฉันเพื่อตรวจ เขาก็เพียงแค่ดูใบอนุญาตของฉันและอนุญาตให้ฉันขับรถต่อไปได้หากฉันไม่ได้ฝ่าฝืนกฎจราจร เนื่องจากในรัสเซียมีการใช้นามสกุลดังกล่าวมานานแล้ว และ “มาคมาดโซดา ผู้แทนของฉันถูกบังคับให้พูดคุยกับตำรวจจราจรเป็นเวลาครึ่งกะ นำเสนอสิทธิบัตร การจดทะเบียน และเอกสารอื่นๆ” ผู้อยู่อาศัยใน ศูนย์กลางภูมิภาคของ Aini ซึ่งเดินทางมายังทาจิกิสถานเมื่อลาพักร้อน

“ชาวทาจิกิสถานมีสุภาษิตว่า “หากคุณพบว่าตัวเองอยู่ในเมืองที่มีคนตาเดียว จงปิดตาข้างหนึ่ง” เนื่องจากเรากำลังหาเลี้ยงชีพในรัสเซีย เราจึงต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์และประเพณีของพวกเขา หากจำเป็นต้องเปลี่ยนนามสกุลของเรา เอาล่ะเป็นอย่างนั้น” - ผู้อพยพหัวเราะ

พลเมืองทาจิกิสถานจำนวนมากที่เคยทำงานในสหพันธรัฐรัสเซียประสบปัญหาเนื่องจากนามสกุลและนามสกุลของพวกเขาสอดคล้องกับรูปแบบประจำชาติซึ่งเริ่มตั้งแต่ขั้นตอนแรก: ตั้งแต่การควบคุมหนังสือเดินทางเมื่อเดินทางมาถึงจนถึงการลงทะเบียนและสิทธิบัตรการทำงาน กิจกรรม.

“ หากนามสกุลของคุณเขียนในรูปแบบโซเวียตซึ่งลงท้ายด้วย "ov" หรือ "ev" คุณจะต้องทำตามขั้นตอนทั้งหมดโดยไม่ชักช้า แต่นามสกุลทาจิกของเรา "zoda" "ien" และสิ่งที่คล้ายกันทั้งหมดนี้เป็นสาเหตุ ความล่าช้าเป็นเวลานานในการหาวิธีสะกด เจ้าหน้าที่เริ่มหงุดหงิด ทำผิดพลาดในการกรอกเอกสาร โดยทั่วไปแล้วเป็นปัญหามาก” ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Zamira ชาวเมือง Istaravshan อธิบาย

เธอได้ยื่นคำร้องเพื่อกลับไปใช้นามสกุลและนามสกุลเดิมของเธอแล้ว โดยได้รวบรวมเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดแล้ว แต่ยังไม่ได้รับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ อย่างไรก็ตาม ตามที่เธอพูด ปัญหาทั้งหมดก็คือเธอยังไม่ได้ป้อน Baksheesh ที่จำเป็นในสำนักงานทะเบียน

เมื่อเปลี่ยนนามสกุล แรงงานข้ามชาติจะต้องเปลี่ยนไม่เพียงแต่หนังสือเดินทางเท่านั้น แต่ยังต้องเปลี่ยนเอกสารอื่น ๆ ทั้งหมดด้วย เช่น สูติบัตร ใบรับรอง ประกาศนียบัตร ทะเบียนสมรส สูติบัตรของเด็ก และอื่นๆ บ่อยครั้งที่ผู้คนใช้มาตรการดังกล่าวเมื่อพวกเขาต้องการได้รับสัญชาติรัสเซีย

“ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับภรรยาของฉัน ฉันเป็นพลเมืองของรัสเซีย และด้วยเหตุนี้ นามสกุลของฉันจึงลงท้ายด้วย “ev” แต่ภรรยาของฉันเป็นพลเมืองของทาจิกิสถาน ครั้งหนึ่งเธอเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลประจำชาติ และลูก ๆ ได้รับนามสกุล "รัสเซีย" ของฉัน เมื่อยื่นขอสัญชาติรัสเซีย ภรรยาของฉันแนะนำให้เปลี่ยนนามสกุลของฉันจาก Karimzoda เป็น Karimov เนื่องจากสูติบัตรและประกาศนียบัตรไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง” Alisher จากมอสโกกล่าว

ตามที่เขาพูด ในกรณีส่วนใหญ่ ทาจิกิสถานจะถูกปฏิเสธการเป็นพลเมือง หากนามสกุลของพวกเขาลงท้ายด้วยสัญชาติ

“ เราไม่ได้เก็บสถิติที่แน่นอน แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าทุกสัปดาห์เราได้รับใบสมัคร 30-40 ใบเพื่อกลับไปใช้นามสกุลเก่า และจำนวนทารกแรกเกิดที่มีนามสกุลในรูปแบบ "โซเวียต" ก็เพิ่มขึ้น” หนึ่งในนั้นกล่าว พนักงานสำนักงานทะเบียนโดยไม่เปิดเผยชื่อ Istaravshana

การย้ายถิ่นฐานไปยังรัสเซียส่งผลต่อการเลือกชื่อและนามสกุลของเด็ก

กฎหมายของทาจิกิสถาน "แนะนำ" การตั้งชื่อทารกตามรูปแบบประจำชาติอย่างเคร่งครัด ยกเว้นสำหรับพลเมืองของประเทศที่ไม่มีบรรดาศักดิ์เท่านั้น อย่างไรก็ตาม หากคุณมี “เนื้อแกะในกระดาษ” ที่เหมาะสม ก็สามารถหลีกเลี่ยงข้อจำกัดนี้ได้

“ ลูกชายคนโตของฉันเกิดเมื่อต้นทศวรรษที่ 90 และฉันลงทะเบียนเขาด้วยนามสกุลของฉัน แต่ด้วยการลงท้ายด้วย "โซด" แล้วนี่ก็ไม่ธรรมดาเลย พวกเขายังออกหนังสือเดินทางให้เธอด้วย (นามสกุล - ed.) ตอนที่เขาโตขึ้น ตอนนี้ลูกชายของฉันกำลังดิ้นรนกับนามสกุลนี้ในรัสเซีย เขาเพิ่งโทรมาบอกว่าจะมาสักสองสามสัปดาห์เพื่อเปลี่ยนนามสกุล” ครูคนหนึ่งจากหมู่บ้านมัทฉะกล่าว

“ ไม่ว่าในชีวิตประจำวันหรือในระดับราชการ การสื่อสารกับผู้ที่มีนามสกุลเขียนในรูปแบบ "โซเวียต" นั้นง่ายกว่าทางจิตวิทยาอย่างแท้จริง” นักสังคมวิทยา Rustam Akhmedov อธิบาย “ เจ้าหน้าที่และพลเมืองรัสเซียรับรู้พวกเขาจากความทรงจำเก่า ๆ ในฐานะพลเมืองของอดีต สหภาพโซเวียตโดยปริยายถือว่าพวกเขาเป็น "ของเราเอง" ดังนั้นทัศนคติต่อคนเหล่านี้จึงเบาลง”

ปัจจัยสำคัญคือระดับความสามารถทางภาษารัสเซีย สำหรับผู้ที่พูดภาษารัสเซียได้อย่างมั่นใจ โอกาสทางอาชีพที่ดีจะเปิดกว้างขึ้น โดยเฉพาะในภูมิภาคของรัสเซีย

“ ภรรยาของฉันและฉันไป Ryazan ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการตั้งถิ่นฐานใหม่สำหรับเพื่อนร่วมชาติ ทั้งคู่เป็นชาวทาจิกิสถานที่มีการศึกษาระดับสูงและเป็นผู้สมัครสายวิทยาศาสตร์ เริ่มคุยกันได้งานในหนึ่งสัปดาห์ด้วยเงินเดือนที่ดีไม่มีปัญหาในการสื่อสารกับเพื่อนร่วมงานสิ่งเดียวที่กวนใจฉันคือความหยาบคายในชีวิตประจำวัน: ในการคมนาคมและร้านค้าก็คุ้มค่าที่จะตอบเป็นภาษารัสเซีย และตามกฎแล้วข้อร้องเรียนทั้งหมดก็หายไป” อดีตอาจารย์คนหนึ่งของมหาวิทยาลัยในเมืองหลวงกล่าว

แนวโน้มที่คล้ายกันในการเปลี่ยนนามสกุลถูกพบเมื่อสี่ปีก่อนในประเทศเพื่อนบ้านคีร์กีซสถาน ซึ่งผู้อยู่อาศัยมีส่วนสำคัญในการอพยพแรงงานไปยังรัสเซีย ที่นั่นวิธีนี้ใช้เพื่อข้ามบัญชีดำของบุคคลที่ถูกเนรเทศออกจากสหพันธรัฐรัสเซียสำหรับความผิดใด ๆ

“สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่บริการการย้ายถิ่นฐานของรัสเซียได้ปิดช่องโหว่นี้ไปนานแล้ว ทุกวันนี้ ผู้อพยพแรงงานในสหพันธรัฐรัสเซียถูกพิมพ์ลายนิ้วมือ ดังนั้นจึงไม่มีการเปลี่ยนหนังสือเดินทางด้วยข้อมูลใหม่ที่จะอนุญาตให้พวกเขาผ่านการควบคุมได้” Manzura Ibragimova อธิบาย พนักงานขององค์กรระหว่างประเทศเพื่อการย้ายถิ่นฐานแรงงาน

การรณรงค์เพื่อลดนามสกุลของ Russify และโอนให้เป็นแบบชาติเกิดขึ้นทันทีหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ด้วยระดับกิจกรรมที่แตกต่างกัน มันจึงแพร่กระจายไปทั่วสาธารณรัฐบอลติก เอเชียกลาง และบางภูมิภาคของรัสเซียเอง

ในทาจิกิสถาน ผู้ริเริ่มกระบวนการนี้คือประมุขซึ่งเปลี่ยนนามสกุล Rakhmonov เป็น Rakhmon และเรียกร้องให้ผู้คนทำตามตัวอย่างของเขา เจ้าหน้าที่ของรัฐส่วนใหญ่และประชาชนทั่วไปจำนวนมากทำเช่นนั้น แต่ตอนนี้บรรดาผู้ที่ถูกบังคับให้ไปทำงานที่รัสเซียได้ตัดสินใจตามสุภาษิตที่ว่า "หลับตาข้างหนึ่ง"