ที่ที่หัวใจของฉันเต้น บทวิจารณ์หนังสือ Where My Heart Beats เซบาสเตียน ฟอลส์ เซบาสเตียน ฟอลส์ Where My Heart Beats

“Where My Heart Beats” เป็นนวนิยายเกี่ยวกับชีวิต ความรัก การสูญเสีย และการค้นพบ มีเพียงการเข้าใจอดีตของคุณเท่านั้นที่จะทำให้คุณมองไปสู่อนาคตอย่างใจเย็น Sebastian Faulks ได้สร้างนวนิยายที่สะเทือนใจอย่างแท้จริง

เรื่องราวเกี่ยวกับ Sebastian Faulks ที่นำ Robert Hendricks ออกมา เขาเป็นจิตแพทย์ฝึกหัดและเป็นนักเขียนพาร์ทไทม์ และยังเป็นคนเก็บตัว สงวนท่าที เหยียดหยามมากอีกด้วย คำพูดที่รุนแรงของเขาเกี่ยวกับแง่มุมต่าง ๆ ของชีวิตทำให้หลายคนหงุดหงิด บางทีพวกเขาอาจจะไม่ถูกใจคุณผู้อ่านที่รัก แต่ถ้าคุณมีความอดทนและเจาะลึกถึงแก่นแท้ของนวนิยาย คุณจะได้รับรางวัล เมื่อคุณเจาะลึกการอ่านมากขึ้น คุณจะเห็นใบหน้าที่แท้จริงของตัวละครหลัก ซึ่งเป็นใบหน้าที่เขาซ่อนไว้ไม่ให้ใครเห็นอย่างระมัดระวัง ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? บางทีเขาอาจจะมีเหตุผลที่มีรากฐานมาจากอดีตอันไกลโพ้น คุณจะต้องคิดออกทั้งหมดนี้ คุณเพียงแค่ต้องเริ่มอ่านหนังสือ “Where My Heart Beats” เมื่อคุณเข้าใจแก่นแท้ของพฤติกรรมแปลก ๆ ของฮีโร่แล้ว คุณจะรู้สึกสงสารและเห็นใจเขาบางทีอาจจะเคารพ

ดร.อเล็กซานเดอร์ เปเรย์รา จะช่วยตัวละครหลักจัดการกับปีศาจในอดีต เขาเป็นเพื่อนเก่าของพ่อซึ่งเขาต่อสู้ด้วยในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และยังเป็นจิตแพทย์ผู้ฝึกปฏิบัติเกี่ยวกับปัญหาความจำอีกด้วย อเล็กซานเดอร์เชิญโรเบิร์ตไปที่เกาะเพื่อมอบจดหมาย รูปถ่าย และเอกสารจากพ่อที่เหลืออยู่กับเขา

Robert Hendricks ไม่เพียงแต่สามารถถามเกี่ยวกับพ่อของเขาได้เท่านั้น แต่ยังจะได้รับโอกาสที่จะเข้าใจตัวเองอีกด้วย ความทรงจำเกี่ยวกับวันที่เลวร้ายในสนามรบหลอกหลอนเขาและทรมานจิตสำนึกของเขาวันแล้ววันเล่า เขาต้องเข้าใจว่าทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น แต่ปรากฎว่ามันไม่ใช่แค่นั้นเท่านั้น ตัวละครหลักยังฝังความทรงจำเกี่ยวกับรักแรกและรักเดียวของเขาไว้ในใจ ตอนนี้เขาจะต้อง "ค้นพบ" ทั้งหมดนี้เพื่อที่จะเข้าใจทั้งหมด จึงทำให้จิตใจสงบได้

หนังสือ “Where My Heart Beats” เปิดโอกาสให้คุณย้อนเวลากลับไปและมองย้อนกลับไปในอดีต บางครั้งทุกคนก็ต้องทำเช่นนี้ หากคุณถูกผีในอดีตทรมาน มาร่วมเดินทางกับตัวละครในการเดินทางอันยาวนานเพื่อค้นพบตัวเอง คุณจะเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดด้วยกัน

Sebastian Faulks เป็นนักเขียนชาวอังกฤษ ผู้แต่งหนังสือหลายเล่มที่กลายเป็นหนังสือขายดีระดับโลก นวนิยายเรื่องใหม่กลับกลายเป็นเรื่องดีไม่น้อย ทุกสิ่งในนั้นเขียนขึ้นอย่างมีความสามารถและมีไดนามิก เนื้อเรื่องส่องประกายด้วยความคิดริเริ่มและการวางอุบาย พระเอกแหวกแนว และถ้าในตอนเริ่มต้นของการอ่านเขาดูเหมือนเป็นคนอวดดีและคนแครกเกอร์สำหรับคุณในช่วงกลางของเรื่องคุณจะเข้าใจว่าวิญญาณที่ถูกทรมานของเขาได้รับการปกป้องจากปัญหาใหม่ การอ่านนวนิยายจะน่าสนใจสำหรับทุกคน หนังสือ “Where My Heart Beats” เล่าถึงอีกเรื่องราวหนึ่งของชีวิตที่ใกล้ชิดกับทุกคน เริ่มอ่านงาน - คุณจะไม่เสียใจ

บนเว็บไซต์วรรณกรรมของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ “Where My Heart Beats” (Fragment) โดย Sebastian Faulks ในรูปแบบที่เหมาะสมสำหรับอุปกรณ์ต่าง ๆ - epub, fb2, txt, rtf คุณชอบอ่านหนังสือและติดตามเรื่องใหม่ๆ อยู่เสมอหรือไม่? เรามีหนังสือหลายประเภทให้เลือกมากมาย: หนังสือคลาสสิก นวนิยายสมัยใหม่ วรรณกรรมแนวจิตวิทยา และสิ่งพิมพ์สำหรับเด็ก นอกจากนี้เรายังนำเสนอบทความที่น่าสนใจและให้ความรู้สำหรับนักเขียนที่ต้องการและผู้ที่ต้องการเรียนรู้วิธีการเขียนอย่างสวยงาม ผู้เยี่ยมชมของเราแต่ละคนจะสามารถค้นพบสิ่งที่มีประโยชน์และน่าตื่นเต้นสำหรับตนเอง

1980. ลอนดอน. จิตแพทย์ Robert Hendricks ได้รับจดหมายเชิญจากคนแปลกหน้า ชายชาวฝรั่งเศสชื่อ Alexandre Pereira ซึ่งอาศัยอยู่บนเกาะเล็กๆ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน Pereira ซึ่งมีอายุ 80 ปี เขียนว่าเขารับใช้ร่วมกับพ่อของ Robert ที่เสียชีวิตในสงคราม และมีจดหมาย รูปถ่าย และเอกสารอื่นๆ ของเขา

โรเบิร์ตมีพื้นฐานทางทหารของเขาเอง ทหารผ่านศึกจากสงครามโลกครั้งที่สอง - ครั้งที่สอง - เขาเข้าร่วมในการยกพลขึ้นบกของกองกำลังพันธมิตรในอิตาลี ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บและได้พบกับรักแรกและรักเดียวของเขา

Pereira เช่นเดียวกับ Hendricks เป็นจิตแพทย์ที่ใช้เวลาหลายปีในการศึกษาปัญหาความจำ หัวข้อเดียวกันนี้ตรงบริเวณ Robert และไม่เพียงแต่จากมุมมองของมืออาชีพเท่านั้น ในการสนทนากับ Pereira กระโจนเข้าสู่ความทรงจำในวัยเด็กที่ยากลำบาก ปีที่วุ่นวายในฐานะนักเรียน ก้าวแรกของเขาในการแพทย์ การหวนคิดถึงฝันร้ายของชีวิตประจำวันในสนามเพลาะ การสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา และการพลัดพรากจากคนที่เขารักเป็นครั้งแรก เวลาที่เขาฝืนตัวเองให้เผชิญหน้ากับอดีตที่สะท้อนกลับมาหลอกหลอนเขาในปัจจุบัน

30 มี.ค. 2017

ที่ที่หัวใจของฉันเต้นเซบาสเตียน ฟอลส์

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

ชื่อเรื่อง: ที่ที่หัวใจของฉันเต้น

เกี่ยวกับหนังสือ Where My Heart Beats โดย Sebastian Faulks

Sebastian Faulks เป็นนักเขียนและนักข่าวชาวอังกฤษร่วมสมัย หนังสือที่โลดโผนของเขา "Where My Heart Beats" เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของร้อยแก้วที่มีเสน่ห์และไพเราะ เชื่อถือได้ทางจิตวิทยา และตรงไปตรงมาของผู้แต่ง ตัวละครหลักของงานคือจิตแพทย์ที่ประสบความสำเร็จชื่อ Robert Hendricks ซึ่งเป็นบุคคลที่แปลกประหลาดมากและชอบความเห็นถากถางดูถูกฉาวโฉ่ เมื่อโครงเรื่องพัฒนาขึ้น เราก็ได้ตระหนักว่าไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิตของเขาจะราบรื่นเท่าที่เขาต้องการแสดงให้คนรอบข้างเห็น พ่อของเขาเสียชีวิตในแนวหน้าในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และโรเบิร์ตเองก็เป็นทหารผ่านศึกจากสงครามโลกครั้งที่สอง และเป็นเวลานานแล้วที่เขาจมอยู่กับความหลงใหลอันน่าเหลือเชื่อและเลวร้ายบางอย่าง พวกเขาคืออะไร? ประสบการณ์ส่วนตัวและความทรงจำที่อดกลั้นของฮีโร่ของเราหรือเสียงสะท้อนความทรงจำของพ่อ? เราจะอ่านคำตอบที่ครอบคลุมสำหรับคำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ ในนวนิยายเรื่องนี้

ในหนังสือของเขา Where My Heart Beats เซบาสเตียน ฟอลส์ เล่าว่าวันหนึ่งในปี 1980 ตัวละครหลักได้รับจดหมายที่มีเนื้อหาค่อนข้างแปลก ความหมายคือการเชิญจิตแพทย์ชาวฝรั่งเศสสูงอายุมาเยี่ยมเขาบนเกาะเล็กๆ นอกจากนี้ คนแปลกหน้าคนนี้เขียนว่าในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเขาต่อสู้กับพ่อของโรเบิร์ต และเก็บรูปถ่าย จดหมาย และของใช้ส่วนตัวอื่น ๆ ไว้ นอกจากนี้เรายังได้เรียนรู้ว่าฮีโร่ของเรามีอดีตทางทหารของเขาเอง มีครั้งหนึ่งที่เขาแสดงความกล้าหาญในสนามรบและยังมีส่วนร่วมในการยกพลร่มขึ้นบกในอิตาลีซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บและได้พบกับหญิงสาวที่น่าทึ่งซึ่งกลายเป็นคู่รักคนแรกของเขา จิตแพทย์ผู้สูงอายุอย่างเฮนดริกซ์ได้ศึกษาคุณสมบัติของความทรงจำของมนุษย์มาเป็นเวลานาน ดังนั้นในการสนทนากับชาวฝรั่งเศสจมดิ่งลงไปในความทรงจำของปีที่ยากลำบากในวัยเด็กเยาวชนที่มีพายุจุดเริ่มต้นของการทำงานของเขาในสาขาการแพทย์รู้สึกอีกครั้งกับทุกเซลล์ในร่างกายของเขาถึงความสยองขวัญของชีวิตประจำวันในสนามเพลาะการสูญเสีย สหายที่ซื่อสัตย์และพลัดพรากจากผู้หญิงที่รักของเขาโรเบิร์ตเป็นครั้งแรกที่บังคับตัวเองให้มองเข้าไปในดวงตาของเขาในอดีตของตัวเองซึ่งเสียงสะท้อนที่ยังคงเติมเต็มจิตวิญญาณของเขาด้วยความวิตกกังวล

Sebastian Faulks ในนวนิยายของเขาเรื่อง Where My Heart Beats ให้ความสนใจเป็นอย่างมากกับปัญหาของความทรงจำ โดยบรรยายปรากฏการณ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะนี้ด้วยวิธีที่น่าสนใจมาก ประเด็นนี้สอดคล้องกับประเด็นของบุคคลที่มีความผิดปกติทางจิต ซึ่งเต็มไปด้วยการอภิปรายเกี่ยวกับการปรับตัวในสังคม วิธีการรักษาที่เพียงพอ และความแตกต่างทางจริยธรรมที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นนอกเหนือจากโครงเรื่องที่น่าตื่นเต้นและดราม่าแล้ว หนังสือ Where My Heart Beats ยังหยิบยกประเด็นที่สำคัญและเกี่ยวข้องมากมายสำหรับสังคมสมัยใหม่ ดังนั้นทุกคนจึงจะน่าสนใจที่จะอ่าน

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ คุณสามารถดาวน์โหลดเว็บไซต์ได้ฟรีโดยไม่ต้องลงทะเบียน หรืออ่านหนังสือออนไลน์ชื่อ “Where My Heart Beats” โดย Sebastian Faulks ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf, pdf สำหรับ iPad, iPhone, Android และ Kindle หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน คุณสามารถซื้อเวอร์ชันเต็มได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับข่าวสารล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่ มีส่วนแยกต่างหากพร้อมเคล็ดลับและลูกเล่นที่เป็นประโยชน์ บทความที่น่าสนใจ ซึ่งคุณเองสามารถลองใช้งานฝีมือวรรณกรรมได้

ดาวน์โหลดฟรีหนังสือ “Where My Heart Beats” โดย Sebastian Faulks

ในรูปแบบ fb2: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ rtf: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ epub: ดาวน์โหลด
ในรูปแบบ ข้อความ:

เซบาสเตียน ฟอลส์

ที่ที่หัวใจของฉันเต้น

ฉันจะผ่านสถานที่เหล่านั้นอีกครั้ง

ไปตามถนนอันมืดมิด และฉันค้นหาอย่างขยันขันแข็ง

บ้านหลังนั้น... ที่นั่นมืดแค่ไหน

ใจฉันเต้นแรงอย่างแรงเลย!

เทนนีสัน. ในความทรงจำของ A.G.H.

เซบาสเตียน ฟอลส์

ที่ที่หัวใจของฉันเคยเต้น

ลิขสิทธิ์ © เซบาสเตียน ฟอลส์, 2015

จัดพิมพ์เป็นภาษารัสเซียตามข้อตกลงกับ

เอทเคน อเล็กซานเดอร์ แอสโซซิเอทส์ จำกัด และ หน่วยงานแวนเลียร์

แปลจากภาษาอังกฤษโดย Maria Makarova

ภาพประกอบปก:

บทที่หนึ่ง

เวโรนิก้า

La belezza si risveglia Vanima di agire...

ในห้องรับรองในสนามบินที่ผู้โดยสารชั้นธุรกิจได้รับการปรนนิบัติด้วยถั่วฟรี ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน แต่คราวนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเพลิดเพลินไปกับกลิ่นอายของลักษณะการเลือกสรรของสถานที่ดังกล่าวได้อย่างเต็มที่ เพราะประสาทของฉันแสดงออกมาและมันก็น่าขยะแขยงโดยทั่วไป ต่อคิวที่สนามบินเคนเนดีไปจนถึงประตูอาคารผู้โดยสาร ผู้อพยพจำนวนมากรวมตัวกันอยู่รอบๆ เคาน์เตอร์เช็คอิน ไม่ใช่นิวยอร์ก แต่เป็นลากอสบางประเภท

ฉันอยากจะออกจากมหานครอย่างรวดเร็ว ซึ่งฉันได้ยอมให้ตัวเองมีอะไรบางอย่าง โจนาส ฮอฟฟ์แมน ด้วยมิตรภาพเก่าๆ ให้ฉันเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขาที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์ และฉันก็เชิญสาวสายหนึ่งที่นั่น ฉันพบหมายเลขนี้ในสมุดโทรศัพท์ ในตู้โทรศัพท์ใกล้โคลัมบัส เซอร์เคิล ในขณะนั้น ความตั้งใจนี้ดูเหมือนสำคัญผิดปกติ เป็นเหตุผลที่จะหัวเราะเยาะตัวเองในภายหลัง ขณะที่เราหัวเราะกับการเลือกของผู้อื่น ฉันอยากเห็นตัวเองปราศจากการปรุงแต่ง ทั้งตัวฉันและความคิด... ความต้องการอย่างกะทันหันเช่นนี้

ตรงนี้คงจะสมเหตุสมผลที่จะเสริมว่าฉันรู้สึกงุนงงกับตัณหา ทำไมอย่างอื่น? แต่เมื่อมีคนโทรมาจาก “ออฟฟิศ” บอกว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังจะไปแล้ว จู่ๆ ฉันก็รู้ว่าฉันไม่มีความสุขแต่กลับกลัว แล้วกริ่งประตูก็ดังขึ้น หลังจากจิบจินเย็นๆ ฉันก็เดินไปเปิดมัน ขณะนั้นเป็นเวลาสิบเอ็ดโมง

เสื้อคลุมสีมะกอกเข้ม กระเป๋าเรียบง่ายมีฝาปิด ฉันเข้าใจผิดว่าเธอเป็นพนักงานทำความสะอาดของฮอฟแมน และมีเพียงรองเท้าส้นสูงและลิปสติกสีสดใสเท่านั้นที่บ่งบอกว่านี่คือคนงานที่มีความเชี่ยวชาญต่างกัน เขาเสนออะไรให้เธอดื่ม

ขอบคุณนาย. แค่น้ำถ้าเป็นไปได้

ด้วยความสงสัยว่าเธอเป็นอย่างไร ฉันกำลังคิดว่าจะมีสาวหน้าสวยที่พังทลาย หรือสาวข้างถนนที่มีผมสีแพลตตินั่มที่แต่งขึ้นอย่างเร้าใจ ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง สัญชาติยังเป็นเรื่องยากที่จะระบุ ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะเป็นเปอร์โตริโก เธอไม่น่ากลัวแต่เธอก็ไม่สวยเช่นกัน เธอสามารถส่งต่อให้น้องสาวของเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉันซึ่งอายุประมาณสามสิบแปดปีได้ หรือผู้จัดการร้านซักรีด หรือผู้มอบหมายงานของบริษัทตัวแทนท่องเที่ยวในพื้นที่

เขาหยิบแก้วน้ำมาให้เธอแล้วนั่งลงข้างหลังเธอ บนเก้าอี้ตัวหนึ่งในห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่ซึ่งมีตู้หนังสืออยู่ เธอถอดเสื้อคลุมออก เผยให้เห็นชุดค็อกเทลซอมซ่ออยู่ข้างใต้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันอยากรู้ว่าพ่อแม่ของเธอเป็นใคร ถ้าเธอมีน้องชาย... ลูก เขาวางมือบนเข่า ผิวหนังถูกขูดขีดด้วยไนลอนราคาถูก จูบฉันทันทีเลยเหรอ? แต่เราไม่รู้จักกัน แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยอมเสี่ยง เธอตอบพร้อมกับลาออกอย่างเหน็ดเหนื่อย

การจูบทำให้นึกถึงพอลล่า วูด วัย 16 ปี ซึ่งฉันจูบด้วยเมื่อร้อยปีก่อนในคฤหาสน์ในชนบท ก่อนที่ฉันจะรับรู้ถึงความทรมานของราคะเสียอีก

และอันนี้... มันเหมือนกับการจูบหุ่น เวรเลย การเลียนแบบการจูบ ความทรงจำของการจูบ อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่จูบ ฉันเข้าไปในห้องครัวแล้วรินจินเพิ่ม ใส่น้ำแข็งสองสามก้อนและมะนาวสองลูก

เราควรไปที่นั่น” ฉันโบกมือไปที่ทางเดินที่นำไปสู่ห้องรับแขก – ห้องของฉันซึ่งเป็นห้องที่อยู่ไกลที่สุด จริงๆ แล้ว แม่ของฮอฟฟ์แมนอาศัยอยู่ที่นั่น บางครั้งมาจากชิคาโก และเมื่อเราเดินเข้าไป ฉันรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย ฉันถอดรองเท้าแล้วนอนลงบนเตียง

คุณควรถอดเสื้อผ้าออกดีกว่า

คุณควรจ่ายเงินก่อนดีกว่า

เขายื่นบิลสองสามใบให้เธอ ราวกับใช้กำลังเธอเปลื้องผ้า เธอขึ้นมายืนข้างฉัน เธอจับมือของฉันแล้วทาบนท้องและหน้าอกของเธอ ท้องกลมเล็กน้อย ต้นขาอวบเกินไป สะดือไม่เรียบและเป็นก้อน พยาบาลผดุงครรภ์เคยโกง ผิวมีความนุ่มนวลและเรียบเนียน แต่การจ้องมองกลับแยกออกและมีสมาธิ ไม่ใช่เงาของความเห็นอกเห็นใจหรือความอยากรู้อยากเห็น แต่เป็นความพยายามแบบวัยรุ่นมือใหม่ที่ต้องการเอาใจเจ้านาย ความเหนื่อยล้าเริ่มเข้ามา ฉันอยากจะหลับตาลง แต่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม - เนื่องจากมีการให้บริการจึงจำเป็นต้องปฏิบัติตาม

ฉันใช้นิ้วลูบหน้าอกไปตามกระดูกสันอกแบน จากนั้นก็ไปตามกระดูกไหปลาร้า เมื่อคุณลูบไล้ใครสักคน คุณต้องเพิ่มความเร่าร้อนเล็กน้อยเพื่อไม่ให้รู้สึกเหมือนเป็นขั้นตอนทางการแพทย์ เป็นยังไงบ้างสำหรับเธอ?

เธอรับรู้ว่าการสัมผัสของฉันไม่ใช่การแสดงความรักหรือแม้แต่การตรวจของแพทย์ด้วยซ้ำ ผิวหนังจะเสียดสีกับผิวหนัง ยังไงก็ตาม... ฉันลุกขึ้น เปลื้องผ้า และค่อยๆ วางสิ่งของบนเก้าอี้ สำหรับแอนนาลิซ่า มันแตกต่างออกไป: มันเร็วกว่าที่จะฉีกทุกอย่างออกและลงนรกด้วยปุ่มต่างๆ และความวิตกกังวลอย่างต่อเนื่องที่ฉันจะไม่มีวันได้รับเพียงพอ และล่วงหน้าด้วยความกลัวว่าเธอจะจากไปแม้ว่าทุกอย่างจะอยู่ข้างหน้าเราก็ตาม ฉันรู้แล้ว: ทันทีที่ประตูกระแทกข้างหลังเธอ ฉันก็จะตายและถูกทรมานอีกครั้ง ความกลัวการแยกจากกันอย่างครอบงำ แม้ว่าจะชัดเจนว่านี่เป็นเรื่องโง่ แต่ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนกมากนัก อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ ไม่ใช้ความรุนแรง ไม่สูญเสียความรอบคอบอันฉาวโฉ่ได้... มีกระจกบานใหญ่อยู่ในห้องรับแขกของฮอฟฟ์แมน มันสะท้อนให้เห็นว่าชายสูงอายุกำลังมีเพศสัมพันธ์กับคนแปลกหน้า ซึ่งเป็นเรื่องตลกทางสรีรวิทยาที่ฉันโหยหามาก ผิวขาวคลานไปทั่วผิวคล้ำ ใบหน้าที่ชั่วร้ายของฉันเต็มไปด้วยเลือด ศีรษะของหญิงสาวก้มลงและยกก้นขึ้น ภาพลามกอนาจารหยาบคายฉันดูสิ่งนี้โดยมีส่วนร่วมของผู้อื่นและตอนนี้ฉันเองก็กำลังบีบก้นตัวเองอย่างบ้าคลั่ง

เขาชักชวนให้ฉันอยู่ต่ออีกสักหน่อยดื่มชาหรือเบียร์ (อย่างน้อยก็มีความเหมาะสม) เธอบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่ควีนส์และทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านรองเท้า ฉันตั้งข้อสังเกตทันทีว่ารายได้ของโสเภณีในนิวยอร์กมีความน่าเชื่อถือมากกว่า ใช่ หากไม่มีการเติบโตทางอาชีพและสิทธิประโยชน์จากสหภาพแรงงาน แต่แมงดาก็สามารถมีงานทำเต็มจำนวน ฉันคิดว่าเธอไม่ได้พูดอะไรอีกเพราะกลัวว่าจะทำให้ภาพลักษณ์ของผู้ล่อลวงเสีย ฉันไม่อยากทิ้งฉันไว้เหมือนพนักงานขายทั่วไปที่ทุกวันนี้ยังต้องจัดกล่องรองเท้าผ้าใบ

การสนทนากลายเป็นเรื่องสั้น และแขกก็ถูกวางบนพรมหน้าเตาผิงเพื่อพูดซ้ำ ฉันจะไม่บอกว่าฉันสนใจมันจริงๆ แต่ปล่อยให้มันทำงานต่อไป กาลครั้งหนึ่งในคฤหาสน์ในชนบทแห่งเดียวกันนั้น ฉันก็เชิญแม่ของพอลล่า วูดมาเต้นรำด้วยความตั้งใจดีเช่นกัน ไม่ว่าจะด้วยความสุภาพหรือความโง่เขลา ฉันก็ไม่เข้าใจความต้องการของผู้หญิงเลย เมื่อสิ้นสุดการทำบุญ เธอก็แจกอีกยี่สิบเหรียญ ซึ่งเธอพับซ่อนไว้ในกระเป๋าเงินของเธอ พร้อมพยักหน้าขอบคุณ ถาม:

รอยแผลเป็นบนไหล่ของคุณมาจากไหน?

กระสุน ปืนพก