นามสกุลโปรตุเกส วิธีการตั้งชื่อในโปรตุเกส นามสกุลของโปรตุเกส

ในรัสเซียขณะนี้ผู้ปกครองมีเสรีภาพอย่างสมบูรณ์: ลงทะเบียนบุตรหลานของคุณด้วยชื่อใดก็ได้ที่อยู่ในใจ เรียกเขาว่า Vanya ถ้าคุณต้องการ หรือ Sigismund ถ้าคุณต้องการ ตัวอย่างเช่น ปีที่แล้ว เด็กผู้ชายเกิดในรัสเซียโดยใช้ชื่อ Air Traffic Controller และ Lettuce และในปี 2011 เด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Medmia เพื่อเป็นเกียรติแก่ประธานาธิบดี Medvedev

ในทางกลับกันในโปรตุเกส ทุกอย่างเข้มงวดมากกับการตั้งชื่อเด็ก มีรายชื่อพิเศษที่สามารถตั้งชื่อให้กับหนุ่มชาวโปรตุเกสได้หรือไม่ได้ มีการเผยแพร่บนเว็บไซต์ของกระทรวงยุติธรรม และมีผลบังคับใช้สำหรับองค์กรที่ลงทะเบียนทั้งหมด

ควรสังเกตว่าแม้ว่าจะมีข้อ จำกัด แต่ตัวเลือกยังคงมีอยู่มากมาย: ชื่อหลายร้อยชื่อพอดีกับหน้าหลายสิบหน้า ตัวอย่างเช่น คุณไม่สามารถเรียกเด็กผู้ชายว่า Adriane ได้ แต่คุณสามารถเรียกเขาว่า Adriano ได้ อาจจะไม่มีสาวอกาธาแต่อากาธาก็ค่อนข้างเหมาะสม แทนที่จะใช้ชื่อ Alexei ตัวเลือกจะตกอยู่กับAléxioชาวโปรตุเกสที่น่ารื่นรมย์และแทนที่จะเป็น Ulice กรีกหลอก Ulisses ที่ภาคภูมิใจและมีเกียรติจะดังขึ้น อย่างไรก็ตามตามเวอร์ชันหนึ่งที่มาของชื่อเมืองหลวงลิสบอนมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของกษัตริย์เจ้าเล่ห์แห่งอิธาก้ายูลิสซิส - โอดิสสิอุส

การวิเคราะห์รายชื่อสามารถสรุปได้ว่ารายการที่ไม่พึงประสงค์นั้นรวมชื่อของแหล่งกำเนิดจากต่างประเทศและรายการที่ได้รับอนุญาตส่วนใหญ่เป็นชื่อของนักบุญในปฏิทินคาทอลิกซึ่งนำมาปฏิบัติตามกฎการสะกดคำภาษาโปรตุเกสอย่างสมบูรณ์

อย่างไรก็ตาม ข้อจำกัดในการใช้ชื่อจะมีผลเฉพาะในกรณีที่พ่อแม่ทั้งสองคนเป็นชาวโปรตุเกสเท่านั้น ผู้อพยพมีอิสระในการตั้งชื่อบุตรหลานของตนได้ตามต้องการ

คุณต้องการทราบว่าชื่อใดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโปรตุเกส? หากคุณคาดหวังว่าจะมีความคล้ายคลึงกับสลัดผักกาดหอมรัสเซียคุณจะต้องผิดหวังอย่างมาก แต่ถ้าคุณเป็นผู้สนับสนุนชื่อคลาสสิกที่สวยงามข่าวดีสำหรับคุณ ในบรรดาชื่อผู้หญิง ชื่อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโปรตุเกสคือมาเรีย และนี่ก็ไม่น่าแปลกใจเลยเมื่อคำนึงถึงศาสนาของชาวโปรตุเกส สถานที่ต่อไปนี้ตามลำดับจากมากไปน้อยถูกครอบครองโดย Beatriz, Ana, Leonor, Mariana และ Matilde

ในบรรดาชื่อผู้ชาย João เป็นผู้นำ นี่คืออะนาล็อกของชื่อรัสเซียอีวานซึ่งมักจะอ่านเป็นภาษารัสเซียในชื่อ Joao แม้ว่าในความเป็นจริงการถอดความ Zhuan นั้นถูกต้องมากกว่า: การรวมตัวอักษร -ão มีการออกเสียงที่ซับซ้อน บางอย่างระหว่าง "a", "o" และ "u" ออกเสียงผ่านทางจมูกแต่เปิดปากเล็กน้อย เพื่อทำความเข้าใจ ให้ลองพูดอะไรบางอย่างระหว่าง “Joao” และ “Juan” นี่จะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณสับสน ดังนั้นแค่เชื่อว่า “Juan” เป็นคำแปลภาษารัสเซียที่ถูกต้องกว่าเล็กน้อย นอกจากนี้ความหมายแฝงเกิดขึ้นทันทีกับ Don Juan, "The Stone Guest" และตัวอย่างวรรณกรรมอื่น ๆ ที่คุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก

โดยสรุปเป็นการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ในรูปแบบของเทพนิยายของ Rudyard Kipling ซึ่งสามารถเรียกได้ว่า "ทำไมชาวโปรตุเกสถึงมีชื่อยาวขนาดนี้"

ความจริงก็คือเมื่อแรกเกิดเด็กจะได้รับสองชื่อและจากพ่อแม่ของเขาเขาได้รับสองนามสกุล: ทั้งจากแม่และจากพ่อ การเรียงลำดับชื่อและนามสกุลเป็นแบบมาตรฐาน: มาก่อนชื่อ จากนั้นตามด้วยนามสกุลของมารดา และนามสกุลของบิดา เป็นผลให้ทารกแรกเกิดไม่ใช่แค่ Diogo เท่านั้น แต่ยังรวมถึง Diogo Carlos Socrates Santos อีกด้วย คุณเห็นด้วยไหมมันฟังดู? ด้วยชื่อดังกล่าว คุณสามารถพิชิตโลกได้ และทุกคนจะบอกว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้นจริงๆ

มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาสเปนพวกมันรวมกันเป็นกลุ่มเดียว - ไอบีเรีย ตามกฎแล้วมีต้นกำเนิดมาจากภาษาบราซิล โพรวองซาล กรีก ฮิบรู หรือดั้งเดิม เสียงของพวกเขาเปลี่ยนไปภายใต้อิทธิพลของลักษณะเฉพาะของการออกเสียงภาษาโปรตุเกส

ชื่อที่มาจากคำคุณศัพท์ที่อุทิศให้กับนักบุญเป็นที่นิยม ตัวอย่างเช่น Dorish แปลว่า "การไว้ทุกข์" Remedios แปลว่า "การรักษา"

ชื่อเหล่านี้เป็นเรื่องปกติไม่เพียงแต่ในโปรตุเกสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในประเทศที่เป็นอาณานิคมซึ่งยังคงใช้ภาษาโปรตุเกสอยู่ เหล่านี้คือบราซิลและบางประเทศในแอฟริกา อย่างไรก็ตาม ผู้คนที่พูดภาษาโปรตุเกสส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในบราซิล

ชื่อโปรตุเกสหญิงบางชื่อแตกต่างจากผู้ชายเฉพาะในตอนจบ Branco - ชาย, Branca - ผู้หญิง

วิธีการเลือกตัวเลือกสำหรับเด็กผู้หญิง?

ในโปรตุเกส ผู้ปกครองจะเลือกเฉพาะชื่อจากรายชื่อที่รัฐบาลอนุมัติเท่านั้น- รายการนี้ค่อนข้างใหญ่ (มากกว่า 80 หน้า) ดังนั้นผู้ปกครองจึงไม่ถูกจำกัดในการเลือกของพวกเขา ประกอบด้วยชื่อคาทอลิกที่เป็นไปตามกฎการสะกดคำภาษาโปรตุเกส รัฐบาลยังเผยแพร่รายชื่อต้องห้ามอีกด้วย

อย่างไรก็ตามหากผู้ปกครองคนใดคนหนึ่งเป็นผู้อพยพเขาก็มีสิทธิ์ตั้งชื่อทารกโดยไม่คำนึงถึงรายชื่อประเทศ

สถานการณ์แตกต่างออกไปในบราซิลซึ่งเคยเป็นอาณานิคมของโปรตุเกส ที่นั่นพวกเขาไม่ได้เฝ้าดูสิ่งที่พ่อแม่เรียกลูกๆ ของตนอย่างเคร่งครัด ดังนั้นจึงมีตัวเลือกให้เลือกอีกมากมาย ยิ่งกว่านั้นชื่อเดียวกันฟังดูแตกต่างกันในประเทศเหล่านี้

ผู้ปกครองเลือกชื่อทารกแรกเกิดจากชื่อของญาติสนิทที่สุดตัวอย่างเช่นคุณย่า ชื่อที่นักบวชเลือกเมื่อรับบัพติศมาจะถูกเพิ่มเข้าไป ซึ่งเป็นสาเหตุที่ชาวโปรตุเกสส่วนใหญ่มักมีชื่อประสม รวมทั้งมากถึงห้าส่วน

ชาวโปรตุเกสให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับเสียงของชื่อที่รวมกับนามสกุล ซึ่งโดยปกติจะมีพ่อและแม่สองคน

พบมากที่สุดในโปรตุเกสคือ:

รายการในภาษารัสเซียตามลำดับตัวอักษรจาก A ถึง Z ความหมายการตีความโดยย่อ

• อลิซินญา (โปรตุเกส)- จริง. กระตือรือร้นและเคลื่อนที่ ไม่สามารถนั่งนิ่งได้
• อันดินา (โปรตุเกส)– จาก Undine “คลื่นนางเงือก” เข้ากับคนง่ายและร่าเริง
• อนินญา (โปรตุเกส)- จาก Anisya - มีประโยชน์ เคลื่อนไหวตลอดเวลา รักการเปลี่ยนแปลง
• อาซูเซนา (สเปน)– ลิลลี่ เธอมีความอยากรู้อยากเห็นและไม่ยอมให้ควบคุมตัวเองได้
• เบเร่ (เยอรมัน)– รูปแบบย่อของ Berenice (เวโรนิกา) มีความรับผิดชอบและเชื่อถือได้
• บรังกา (โปรตุเกส)- สีขาว. ไม่ยอมให้คนธรรมดาสามัญเรียกร้องจากผู้อื่น
• เบลล่า (lat.)- "สวย." สื่อสารง่าย จริงใจและมีจิตใจเรียบง่าย
• วินตูรินญา (โปรตุเกส)- มีความสุข. เธอจะไม่ผิดสัญญาของเธอเด็ดขาด
• กิลเลอร์มินา (โปรตุเกส)– ฟอร์มจากวิลไฮม์ กระตือรือร้น เด็ดเดี่ยว เชื่อถือได้
• กอร์ดินญา (โปรตุเกส)– จากการ์ดิเนีย – ดอกการ์ดิเนีย เคลื่อนที่และไม่แน่นอน มองหาการผจญภัย
• กราเซียลา (lat.)– สง่างาม เธอมุ่งมั่นที่จะเป็นผู้นำในทุกสิ่งเธอกล้าหาญ
• กราซา (โปรตุเกส)- "พระคุณ" มุ่งมั่นเพื่อความสันโดษและเวลาที่เงียบสงบ
• ดาลวา (โปรตุเกส)- "พระอาทิตย์ตก". เธอรู้สึกเป็นอิสระเพียงลำพัง
• เดลซุยต์ (โปรตุเกส)– ที่มาของชื่อ Louise-battle เขาจะปกป้องอุดมคติของเขา
• เดวซ่า (โปรตุเกส)- เจ้าแม่ มักชอบบำเพ็ญตบะ โดดเด่นด้วยความเมตตา
• เกีย (โปรตุเกส)- วัน. เขาเข้ากับคนง่ายและมีความสามารถในการวิเคราะห์สถานการณ์
• โดริช (lat.)- ความเศร้าโศก เธอมีเสน่ห์มากจนบางครั้งเธอก็มั่นใจในตัวเอง
• จาซี (โปรตุเกส)– ผักตบชวา เธอเข้ากับคนง่ายแต่จะซื่อสัตย์ต่อเพื่อนสนิทของเธอเสมอ
• จัสมินฮา (โปรตุเกส)– รูปทรงของชื่อดอกมะลิ “ดอกมะลิ”. เธอมีค่าสำหรับความสุภาพเรียบร้อยและความน่าเชื่อถือของเธอ
• เจนตีเลซา (โปรตุเกส)- ใจกว้าง. เขาจะทำหน้าที่ของเขาอย่างเงียบ ๆ และเงียบ ๆ ดีกว่าใคร ๆ
• จีจี้ (โปรตุเกส)– รูปแบบที่น่ารักของชื่อ Giselle เขาประดิษฐ์อุดมคติสำหรับตัวเองและปฏิบัติตามมัน
• เจา (โปรตุเกส)– จากเจน “มอบให้โดยพระเจ้า” อ่อนแอแต่รู้จักป้องกันตัวเอง
• จูเลียนา (โปรตุเกส)– การเปลี่ยนแปลงจาก Julia – กรกฎาคม ยินดีที่ได้รู้จักแต่งอนนะ
• จูรา (โปรตุเกส)- คำสาบาน ผู้มีความสามารถมากมาย
• จูเรมา (โปรตุเกส)– รูปแบบผู้หญิงของชื่อเยเรมีย์ – พระเจ้าจะขยาย ความปรารถนาในสิ่งใหม่ๆ ขัดขวางไม่ให้คุณสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
• จูรินญา (โปรตุเกส)– รูปแบบหญิงของชื่อจอร์จี้ มีความรักและยืนกราน
• ซิลดา (เยอรมัน)- มาจาก Griselda - มีผมหงอก ชอบความสัมพันธ์ระยะยาว
• อิวานิลดา (ฮีบรู)- เกิดขึ้น Ivana - เป็นของขวัญจากพระเจ้า เพลิดเพลินกับอำนาจในบริษัทใดๆ
• อิโวนี (โปรตุเกส)– รูปแบบของชื่ออีวอนน์ มีจุดมุ่งหมายและสม่ำเสมอจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะโต้เถียงกับเธอ
• อิดินยา (กรีก)– จากไอดา – อุดมสมบูรณ์ มีชื่อเสียงในฐานะบุคคลที่รู้ทุกอย่าง
• อิเซารินญา (โปรตุเกส)- หลากหลายจาก Isaur เป็นคนสดใสและสร้างสรรค์ที่ประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่เธอทำ
• เมืองหลวง (lat.)– หัวโตนั่นคือฉลาด คนที่มีมาตรฐานสูง
• การ์มินญา (lat.)– รูปแบบของชื่อคาร์เมน – เพลง. ปิด สงบ แต่มีความสามารถมาก
• แคลเรลิส (lat.)– ชุดโปรตุเกสจากคลารา – สว่างสดใส ร่าเริงและหัวเราะทนความเหงาไม่ได้
• ลอรินดา (โปรตุเกส)– จากลอร่า – สวมมงกุฎด้วยลอเรล ในการค้นหาเชิงสร้างสรรค์อย่างต่อเนื่อง
• เลอินญา (สเปน)- ความแข็งแกร่ง. ทรงพลังคำสุดท้ายควรเป็นของเธอ
• หลุยส์ (ฮีบรู)- พระเจ้าช่วย ไม่โอ้อวด ปรับตัวได้ง่าย โดดเด่นด้วยไหวพริบ
• ลูเซเลีย (สเปน)- สว่างสดใส เบื้องหลังความสงบและการปลดประจำการจากภายนอกคือบุคลิกที่สดใสและใจดี
• มักดาเลนา (ฮีบรู)- หยิกงอ. เธอมักจะกลายเป็นผู้นำโดยเป็นอิสระและมีความสามารถ
• มานูเอลลา (ฮีบรู)- พระเจ้าอยู่กับเรา เธอช่างสงสัยและทำทุกอย่างในแบบของเธอเอง
• มาริสา (สเปน)- ทะเล. เธอผูกพันกับบุคคลตลอดชีวิตซึ่งเป็นนักอุดมคติ
• เมเลน (โปรตุเกส)- รูปแบบของชื่อไมลีน มุ่งมั่นที่จะเป็นคนที่ดีที่สุดดื้อรั้น
• เมลิสซินา (กรีก)– แบบฟอร์มจากเมลิสซา – ผึ้ง กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาของเขา
• มิลาเกรส (สเปน)- ความมหัศจรรย์. กระสับกระส่ายและคาดเดาไม่ได้ รักความแปลกใหม่
• มูริซี (โปรตุเกส)- ส่องแสงทะเล เธอเป็นคนร่าเริงและผูกมิตรได้ง่าย
• นาลวา (เยอรมัน)– การต่อสู้ เขามอบตัวเองทั้งหมดให้กับโลก ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
• เนอซา (กรีก)- ใหม่. เงียบ ถ่อมตัว ชอบความสันโดษ
• นิเซติ (โปรตุเกส)– มาจากอนาสตาเซีย – ผู้ฟื้นคืนชีพ ไว้วางใจและทำงานหนัก
• โอเดตติ (เยอรมัน)- รวย. นั่งไม่ได้ใช้งาน ผู้จัดงานที่ยอดเยี่ยม
• พอลล่า (lat.)– เล็ก, เจียมเนื้อเจียมตัว. ต้องการความรัก กำลังใจอันมหาศาล และจินตนาการอันมากมาย
• ปิทันกา (โปรตุเกส)– เชอร์รี่ป่นสีแดง กระตือรือร้นและเป็นอิสระ ข้อเสียคือความอกตัญญู
• เราลินา (เยอรมัน)- รูปแบบหญิงชื่อราอูลจากราล์ฟ - หมาป่าสีแดง มีความหลงใหลในงานของเธอเจียมเนื้อเจียมตัว
• เรจินินญา (อังกฤษ)- เครื่องแบบจาก Regina - ราชินี การยึดมั่นในอุดมคติทำให้คุณไม่เห็นความผิดพลาดของตัวเอง
• ริโอ (สเปน)- แม่น้ำ. มีแนวโน้มที่จะครองอำนาจ แต่ไม่สามารถตัดสินใจได้
• ริตินยา (กรีก)– มาจาก Margarita – ไข่มุก ด้วยความหมกมุ่นอยู่กับความสะอาด ความคิดเห็นของผู้อื่นจึงมีความสำคัญ
• โรซาริโอ (สเปน)- สวนพร้อมดอกกุหลาบ ยุ่งกับบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอขาดความสามารถในการเข้าใจผู้คน
• เซอร์ลียา (ฮีบรู)– รูปแบบของชื่อ Shirley – ฉันมีเพลง. ใช้งานง่ายและอุดมคติ
• โซนินญา (lat.)– รูปแบบของชื่อโซเฟียมีความรอบคอบ สิ่งสำคัญคือต้องเป็นศูนย์กลางของความสนใจ ไม่ยอมให้มีการวิพากษ์วิจารณ์
• ซูเอเลนา (ฮีบรู)– แบบฟอร์มจากซูซานนา – ดอกบัว ช้าแม้จะมีน้ำใจของเธอ แต่ก็ดื้อรั้นเกินไป
• ซูเอลี (สเปน)- ปลอบโยน. เขาทำงานอย่างมีความสุขแต่ไม่รับคำสั่ง
• ทาดินฮา (กรีก)- ของขวัญจากพระเจ้า ขึ้นอยู่กับความคิดเห็นของผู้อื่น
• เทลมินญา (โปรตุเกส)– รูปแบบของชื่อเทลมา – ที่ต้องการ กระหายความรักและทนความเนรคุณไม่ได้
• เทเรซินยา (กรีก)– มาจากเทเรซา – การปกป้อง รู้วิธีมีเสน่ห์เสน่หา
• เตเต้ (โปรตุเกส)– เจ้าอารมณ์ มีความสามารถ เป็นเพื่อนที่ดี แต่ไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
• อุร์สุลิน (lat.)– รูปร่างของชื่อเออซูล่าคือหมี มีความแข็งแกร่งของลักษณะนิสัยและสติปัญญา
• ฟลอรินดา (โปรตุเกส)- กำลังเบ่งบาน มีอารมณ์ขันและรสนิยมเป็นเลิศ ประพฤติตนอย่างมีศักดิ์ศรี
• โฟมินญา (โปรตุเกส)– ชื่อโทมัสเป็นรูปผู้หญิงคือราศีเมถุน เข้าสังคมและอารมณ์ผิดปกติ
• เอ็ดวาลด์ (อังกฤษ)– ร่างหญิงจากเอดูอาร์ด – ผู้พิทักษ์โดเมน กิจวัตรเริ่มน่าเบื่ออย่างรวดเร็ว ชอบวิพากษ์วิจารณ์
• เอเดมินยา (ฮีบรู)– ร่างหญิงจากเอเดน – สวรรค์ เธอสามารถใจกว้างและแข็งแกร่งได้ในเวลาเดียวกัน
• เอลิเซตติ (ฮีบรู)– การเปลี่ยนแปลงของชื่อเอลิซาเบธ – ผู้นมัสการพระเจ้า เขาช่วยเหลือผู้คนอย่างไม่เห็นแก่ตัวและไม่ยอมให้มีความหยาบคายหรือหยาบคาย
• เอ็มเบราตริซ (โปรตุเกส)- จักรพรรดินี อ่อนไหวต่อคำวิจารณ์ มีอัธยาศัยดีและเป็นมิตร
• ยูจีเนีย (กรีก)– ตัวเลือกจาก Evgeniy – ผู้สูงศักดิ์ผู้สูงศักดิ์ เขาชื่นชมคนรอบข้างด้วยความมีน้ำใจและความเฉลียวฉลาด แต่มีสุขภาพไม่ดี
• เอสเปรันซา (สเปน)- หวัง. ค่านิยมความสะอาดและความเรียบร้อย หลีกเลี่ยงคำหยาบคาย ไร้ศีลธรรม น่าพูดคุยด้วย
• ยูเกนินญา (กรีก)– รูปแบบของชื่อยูจีน – ผู้สูงศักดิ์, ผู้สูงศักดิ์. ความสุขต้องการชีวิตที่กระตือรือร้นซึ่งเต็มไปด้วยความประทับใจ นิสัยชอบวิพากษ์วิจารณ์ขับไล่ผู้คน

อย่างที่คุณเห็น ชื่อโปรตุเกสจำนวนมากมาจากภาษาละติน ฮีบรู และยุโรปที่รู้จักกันดี แต่ภาษาโปรตุเกสดั้งเดิมทำให้ชื่อเหล่านี้กลายเป็นชื่อที่แปลกและไม่เหมือนใครโดยสิ้นเชิง

อ้างอิง:

ภาษาโปรตุเกสอยู่ในกลุ่มโรมานซ์ของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน และถือเป็นภาษาราชการของประเทศโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก เคปเวิร์ด กินี-บิสเซา เซาตูเมและปรินซิปี ติมอร์ตะวันออก และมาเก๊า ประมาณ 80% ของชาว Lusophones (เจ้าของภาษาโปรตุเกส) อาศัยอยู่ในบราซิล

แผนที่การกระจายตัวของภาษาโปรตุเกสในโลก (วิกิพีเดีย):

ชื่อในบราซิลและโปรตุเกส

กฎหมายโปรตุเกสติดตามอย่างรอบคอบว่าควรเรียกพลเมืองของตนอย่างไร มีรายการพิเศษของชื่อที่อนุญาตและต้องห้าม และจำนวนชื่อต้องห้ามจะเพิ่มขึ้นทุกปี ในบรรดาชื่อเหล่านั้นที่ได้รับอนุญาต ชื่อจากปฏิทินคาทอลิกมีอำนาจเหนือกว่า โดยได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบตามมาตรฐานการสะกดคำภาษาโปรตุเกส เราไม่ยอมรับความคลาดเคลื่อน เช่น สามารถโทรหาเด็กได้เท่านั้น โทมัสแต่ไม่ใช่ โทมัส(การสะกดคำนี้ถือว่าโบราณและไม่สอดคล้องกับกฎหมาย) มานูเอลแต่ไม่ใช่ มาโนเอล, มาเตอุสแต่ไม่ใช่ มาธีอุส.

ในบราซิล ชื่อจะได้รับการปฏิบัติอย่างเรียบง่ายมากขึ้น ผู้อพยพจำนวนมากจากทั่วทุกมุมโลกได้สอนชาวบราซิลว่าชื่อสามารถเป็นอะไรก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นที่แปลกตา แปลกตา อวดดี หรือแม้กระทั่งเหลือเชื่อจริงๆ ดังนั้น ชาวบราซิล (แม้แต่ผู้ที่มีต้นกำเนิดจากโปรตุเกส) จึงเต็มใจให้ชื่อต่างประเทศแก่บุตรหลานของตน: วอลเตอร์, จิโอวานนี่,เนลสัน, เอดิสัน- ใช่แล้ว มันเป็นชื่อภาษาอิตาลี อเลสซานดราได้รับความนิยมมากกว่าเวอร์ชันโปรตุเกสมาก อเล็กซานดราซึ่งชาวบราซิลจำนวนมากมองว่าเป็นชื่อ "บ้าน" พื้นเมือง

ชาวบราซิลมีทัศนคติแบบเดียวกันเมื่อต้องเขียนชื่อ หากชายชาวโปรตุเกสที่ตัดสินใจตั้งชื่อลูกสาวของเขาว่าเทเรซาถูกบังคับให้ยอมรับทางเลือกเดียวที่ยอมรับได้ - เทเรซาจากนั้นชาวบราซิลสามารถเขียนในเอกสารการลงทะเบียนและ เทเรซา, และ เทเรซาและโดยทั่วไปทุกสิ่งที่ใจคุณปรารถนา

ทั้งชาวบราซิลและโปรตุเกสใช้ชื่อจิ๋ว นอกจากนี้ อาจเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างชื่อย่อกับชื่อหนังสือเดินทางในทันที เป็นการดีถ้าชื่อจิ๋วนั้นถูกสร้างขึ้นง่ายๆ โดยใช้คำต่อท้าย เช่น โรนัลดินโญ่- จาก โรนัลโด้- แต่เดาอะไร เซซิโต- นี้ โฮเซ่,กาก้า-คาร์ลอส, ก เทกินยา -เทเรซ่าไม่ใช่ว่าชาวต่างชาติทุกคนจะทำได้

ชื่อจิ๋วก็สร้างได้สำเร็จจากชื่อคู่:

คาร์ลอส จอร์จ-คาโฮ
มาเรีย โฮเซ่-เขาวงกต,มิซ
โฮเซ่ คาร์ลอส-เซก้า
เจา คาร์ลอส-โจก้า,จูก้า
มาเรีย อันโตเนีย-มิโตะ
อันโตนิโอ โฮเซ่-โทเซ่
มาเรีย ลุยซา,มาเรีย ลูเซีย-มาลู

การออกเสียงและการถอดความชื่อภาษาโปรตุเกส

ดังที่คุณทราบ ภาษาโปรตุเกสมีสองรูปแบบ: ยุโรปและบราซิล อย่างไรก็ตาม การออกเสียงในภาษาโปรตุเกสและบราซิลค่อนข้างแตกต่างกัน ดังนั้นชื่อของกวีชาวโปรตุเกสผู้ยิ่งใหญ่ หลุยส์ เดอ กาโมเอส (หลุยส์ เดอ กาโมเอส) ในภาษาโปรตุเกสออกเสียงว่า “หลุยส์ เดอ กาโมเอส”และในภูมิภาคส่วนใหญ่ของบราซิล - “หลุยส์ ดิ คามอยเนส”- ดังนั้นการแปลชื่อภาษาโปรตุเกสเป็นภาษารัสเซียอย่างเพียงพอจึงไม่ใช่เรื่องง่าย เรื่องนี้มีความซับซ้อนเนื่องจากในขณะที่โปรตุเกสมีบรรทัดฐานการออกเสียงที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเพียงบรรทัดเดียว แต่ในบราซิลไม่มีเลย การออกเสียงที่ "รู้หนังสือ" มากที่สุดถือเป็นการออกเสียงของชาวรีโอเดจาเนโร (“คาริโอกา”) และเซาเปาโล (“เปาลิสตา”) แม้ว่าภาษาถิ่นเหล่านี้จะแตกต่างกันอย่างมากก็ตาม ตัวอย่างเช่น ที่ carioca พูด สในสไตล์โปรตุเกส - เหมือน "ช", Paulista (และผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ในรัฐอื่น) จะออกเสียง "กับ".

มีความยากลำบากอีกอย่างหนึ่ง เป็นเวลานานที่ชื่อและตำแหน่งภาษาโปรตุเกสถูกส่งในภาษารัสเซีย "ในภาษาสเปน": วาสโก ดา กามา(ไม่ วาสโก ดา กามา), หลุยส์ เดอ กาโมเอส(ไม่ หลุยส์ เดอ กาโมเอส- พวกเขาเริ่มคำนึงถึงคุณสมบัติที่แท้จริงของการออกเสียงเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่เนื่องจากภาษาโปรตุเกสไม่ใช่ภาษาที่ใช้บ่อยที่สุดภาษาหนึ่งในละติจูดของเรา จึงมีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจความซับซ้อนของการออกเสียง ดังนั้นการถอดเสียงจึงมีความคลาดเคลื่อนอย่างมาก นักฟุตบอลชาวโปรตุเกสโชคร้ายอย่างยิ่ง คริสเตียโน่ โรนัลโด้: นักวิจารณ์คนไหนก็เรียกเขาว่า - คริสเตียโน่ โรนัลโด้,คริสเตียโน่ โรนัลโด้,คริสเตียน โรนัลโด้... แม้ว่าจะมีตัวเลือกที่ถูกต้องเพียงตัวเลือกเดียว - คริสเตียโน่ โรนัลโด้: ในภาษาโปรตุเกสไม่มีเสียง "l" อ่อนเลย เสียง "o" ที่ท้ายคำในภาษาทั้งสองเวอร์ชันจะลดเสียงเป็น "u" และ s ก่อนที่พยัญชนะที่ไม่มีเสียงในโปรตุเกสจะออกเสียงว่า " sh” (แม้ว่านักฟุตบอลจะไม่ได้เกิดที่เมืองมาเดรา แต่ที่ใดวันหนึ่งในเซาเปาโล ถ้าเพียงเขา คริสเตียน โรนัลโด้…).

ผู้โชคร้ายอีกคนคือนักดนตรีชาวบราซิล เจา กิลแบร์โต (เจา กิลแบร์โต) ปรากฏในแหล่งต่างๆ เช่น โจน กิลแบร์โต,โจน กิลแบร์โตและแม้กระทั่ง เจา กิลแบร์โต- โดยทั่วไป วิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงความไม่สอดคล้องกันดังกล่าวคือการใช้กฎของการถอดเสียงภาษาโปรตุเกส-รัสเซีย (เช่น ตามหนังสืออ้างอิงของ Ermolovich) แน่นอนถ่ายทอดเสียงจมูกได้อย่างแม่นยำ อ้าว(และการออกเสียงที่น่าพึงพอใจอื่น ๆ ) ในตัวอักษรรัสเซียเป็นไปไม่ได้ แต่จากตัวเลือกทั้งหมดหนังสืออ้างอิงให้ความใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด: "an" - ฮวน.

สำเนียงในชื่อภาษาโปรตุเกส ()

ในลักษณะที่เรียบง่าย กฎสำหรับการสร้างความเครียดในภาษาโปรตุเกสสามารถอธิบายได้ดังนี้:

เน้นที่พยางค์สุดท้ายในทุกคำที่ลงท้ายด้วย:

-ฉัน, คุณ, Ã, ão, Ães, Ãe, ฉัน, อ้อม, อืม;
- บนพยัญชนะยกเว้น s, em, am;
- บน สถ้าก่อน สค่าใช้จ่าย คุณหรือ ฉัน.

เน้นที่พยางค์สุดท้ายในทุกคำที่ลงท้ายด้วย:

-ก, o, อี, เอ็ม, ฉัน;
- บน สกับอันก่อนหน้า ก, โอ, อี.

นอกจากนี้คำที่ลงท้ายด้วย ไอโอและ คือเน้นไปที่ ฉัน.

คำที่เป็นข้อยกเว้นสำหรับกฎเหล่านี้จะมีเครื่องหมายเน้นกราฟิก (เช่นในภาษารัสเซีย)

การเขียนชื่อภาษาโปรตุเกส

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ มาตรฐานการสะกดคำในโปรตุเกสและบราซิลแตกต่างกัน ซึ่งทำให้มีการสะกดชื่อ: พอร์ต โมนิก้า- บราซ โมนิก้า, ท่าเรือ. เฆโรนิโม- บราซ เจโรนิโม.

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2551 ที่การประชุมสุดยอดชุมชนประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกส ซึ่งจัดขึ้นที่เมืองลิสบอน มีการตัดสินใจที่จะรวมการสะกดคำเข้าด้วยกัน ซึ่งทำให้การสะกดคำภาษาโปรตุเกสใกล้เคียงกับการสะกดคำภาษาบราซิลในปัจจุบันมากขึ้น -

คำถามในการรวมการสะกดชื่อยังคงเปิดอยู่

ชื่อภาษาโปรตุเกสที่พบบ่อยที่สุด

ชื่อยอดนิยมในหมู่ทารกแรกเกิด (โปรตุเกส, 2551)

	ชื่อผู้ชาย			ชื่อผู้หญิง
1	เจา		1	มาเรีย
2	โรดริโก		2	เบียทริซ
3	มาร์ทิม		3	อานา
4	ดิโอโก้		4	เลโอนอร์
5	ติอาโก้		5	มาเรียนา
6	โทมัส		6	มาทิลเด้

ชื่อยอดนิยมในหมู่ทารกแรกเกิด (บราซิล, 2009)

	ชื่อผู้ชาย			ชื่อผู้หญิง
1	กาเบรียล		1	จูเลีย/จูเลีย*
2	อาเธอร์/อาเธอร์		2	โซเฟีย/โซเฟีย
3	มาธีอุส/มาเทอุส		3	มาเรีย เอดูอาร์ดา
4	ดาวี/เดวิด		4	จิโอวานน่า/จิโอวาน่า*
5	ลูคัส		5	อิซาเบลลา/อิซาเบลลา
6	กิลแลร์ม		6	เบียทริซ
7	เปโดร		7	มานูเอลา/มาโนเอลา/มานูเอลลา
8	มิเกล		8	ยัสมิน/ไอสมิน
9	เอ็นโซ*		9	มาเรีย คลาร่า
10	กุสตาโว		10	อนา คลารา

ชื่อที่ยืมมาจากภาษาอิตาลีจะมีเครื่องหมายดอกจันกำกับไว้

นามสกุลโปรตุเกส

ชื่อเต็มของชาวโปรตุเกสโดยเฉลี่ยประกอบด้วยสามส่วน: ชื่อบุคคล (ปกติหนึ่งหรือสองส่วน) นามสกุลของมารดา และนามสกุลของบิดา ตัวอย่างเช่น: เจา เปาโล โรดริเกซ อัลเมด้า (ฮวนและ เปาโล- ชื่อส่วนตัว โรดริเกซ- นามสกุลมารดา อัลเมดา- นามสกุลบิดา) มาเรีย ฟิลิปา กิมาไรส์ ดา คอสต้า, โรดริโก โกเมส ซิลวา- ในชีวิตประจำวันบุคคลมักเรียกตามนามสกุล (บิดา) ของเขาเท่านั้น: เซนอร์ อัลเมดา, เซโนรา ดา คอสต้า, เซนอร์ ซิลวา

เมื่อแต่งงาน ผู้หญิงจะไม่เปลี่ยนนามสกุล แต่เพียงเพิ่มนามสกุลของสามี (ซึ่งไม่ค่อยบ่อยนักคือทั้งสองนามสกุล) ให้เป็นของเธอเอง ดังนั้น หาก Maria Filipa Guimarães da Costa แต่งงานกับ Rodrigue Gomes Silva ชื่อเต็มของเธอก็จะประมาณนี้ มาเรีย ฟิลิปา กิมาไรส์ ดา คอสตา ซิลวาหรือ มาเรีย ฟิลิปา กิมาไรส์ ดา คอสต้า โกเมส ซิลวา- ในทางกลับกัน ลูก ๆ ของพวกเขาจะได้รับนามสกุล “บิดา” ของพ่อแม่: ดา คอสต้า ซิลวาหรือตามคำร้องขอของผู้ปกครองทั้งสี่นามสกุล: กิมาไรส์ ดา คอสต้า โกเมส ซิลวา- โครงสร้างหลายชั้นดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลก แต่ในทางกลับกันในโปรตุเกสคนที่มีนามสกุลเดียวทำให้เกิดความสับสน ในบราซิล พวกเขาใช้สิ่งนี้อย่างใจเย็นมากขึ้น: ลูกหลานของผู้อพยพที่ไม่ใช่ชาวโปรตุเกสจำนวนมากเพิกเฉยต่อประเพณีของชาวโปรตุเกสและพอใจกับนามสกุลเดียว

ไปที่หมวดหมู่ "ทั่วไป" นามสกุลโปรตุเกส» หมายถึงนามสกุลเปเรส ในภาษาสเปน นามสกุลจะดูเหมือนเปเรซ นามสกุล Peres ในภาษาโปรตุเกสมีรูปแบบโบราณที่หายาก ในยุคกลางนามสกุลนี้ออกเสียงว่า "เปเรซ" ปัจจุบันเป็นภาษาโปรตุเกสออกเสียงว่า "Pires" และเขียนว่า Pires ในครอบครัวที่ไหน นามสกุลโปรตุเกสบันทึกก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง เวอร์ชันโปรตุเกส "เปเรส" ยังคงอยู่ นามสกุลโปรตุเกส Peres และนามสกุลภาษาสเปน Perez มาจากชื่อส่วนตัว Pedro โดยใช้คำลงท้าย (ez) หรือ (es) ตอนจบบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของนั่นคือตอบคำถาม (ของใคร?) ในภาษารัสเซียมีการสิ้นสุดที่คล้ายกัน เป็นศูนย์กลางของเทศบาลชื่อเดียวกัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเขตกวาร์ดา เขต Guarda ประกอบด้วยเขตเทศบาล 14 แห่งและมีการกระจายระหว่างภาคเหนือและภาคกลาง พื้นที่ในโปรตุเกสซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเขต Guarda ตั้งชื่อตามอัลเมดา ผู้ถือนามสกุลโปรตุเกส Almeida ได้แก่ Manuel de Almeida, Nicolau Tolentin de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida และ Francisco de Almeida ตัวแทนที่มีชื่อเสียงของนามสกุลโปรตุเกส Rosset คือนักแข่ง Formula 1 ของบราซิล Ricardo Rosset พลโท Vilensky ผู้ว่าการมินสค์ที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 19 Arkady Osipovich Rosset นักเทนนิสที่เก่งที่สุดในสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งกลายเป็นแชมป์โอลิมปิกในปี 1992 Marc ดอกกุหลาบ.

ขั้นแรกให้แบ่งชื่อทั้งหมดออกเป็นกลุ่มหลักขึ้นอยู่กับที่มาของพวกเขา มีทั้งหมด 4 พันธุ์:

• แบบดั้งเดิม;
• ดั้งเดิมโบราณ;
• โรมัน;
• คริสเตียน.

ชื่อดั้งเดิมมาจากชื่อของลักษณะ ลักษณะนิสัย หรือรูปลักษณ์ภายนอก ตัวอย่างเช่น "Branca" เป็นภาษาโปรตุเกสที่แปลว่า "สีขาว" และ Imaculada เป็นคำที่มาจากภาษาโปรตุเกสว่า "imaculada" ซึ่งแปลว่า "ไม่มีที่ติ"

การยืมแบบดั้งเดิมดั้งเดิมในมานุษยวิทยาของภาษาโปรตุเกสย้อนกลับไปในสมัยที่ Vandals และ Visigoths อาศัยอยู่ในดินแดนของโปรตุเกสสมัยใหม่ (ศตวรรษที่ 4) ในรายการชื่อหญิงชาวโปรตุเกส นี่คือกลุ่มที่ใหญ่เป็นอันดับสอง ตัวอย่างของชื่อดังกล่าว ได้แก่ Adélia (จากภาษาเยอรมันโบราณ "Adala (Adela)" - "ขุนนาง"), แอดิเลด (แปลว่า "บุคคลของชนชั้นสูง")

ยุคกลางมีความสนใจในเรื่องโบราณวัตถุเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว นักเขียนอุทิศผลงานทั้งหมดให้กับเพื่อนร่วมงานในสมัยโบราณ การแสดงในยุคนั้นถูกจัดแสดงบนเวที และสถาปนิกพยายามรวมลวดลายบางอย่างของสมัยนั้นไว้ในการออกแบบด้านหน้า งานอดิเรกนี้ไม่ได้ทิ้งร่องรอยไว้บนมานุษยวิทยาของภาษาสเปน - มีชื่อหลายชื่อปรากฏขึ้นซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากชื่อย่อของโรมัน ตัวอย่างเช่น ไดอาน่า (โดยการเปรียบเทียบกับเทพีแห่งการล่าของโรมัน)

กลุ่มชื่อหญิงชาวโปรตุเกสที่สวยงามที่ครอบคลุมมากที่สุดคือชื่อที่นำมาจากหนังสือและปฏิทินของคริสตจักร ศรัทธามาสู่ผู้คนอย่างค่อยเป็นค่อยไป - ประการแรกศาสนาคริสต์ก่อตัวขึ้นในดินแดน (ศตวรรษที่ 2) และต่อมาศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกก็ได้รับการสถาปนาเป็นศาสนาหลัก (กระบวนการเกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ถึงศตวรรษที่ 15) ตาม "เส้นทาง" นี้ ชื่อภาษาฮีบรู ละติน และกรีกโบราณจำนวนมากมาเป็นภาษาโปรตุเกส ตัวอย่างเช่น เบทาเนีย (ภาษาฮีบรู แปลว่า "บ้านแห่งมะเดื่อ" กลับไปใช้ชื่อเมืองในพระคัมภีร์ว่า "เบธานี")

ประเภทนี้มีชื่อโปรตุเกสหญิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดตามสถิติล่าสุดที่รวบรวมได้ ความจริงก็คือชาวโปรตุเกสมีความพิถีพิถันในการเลือกชื่อของลูกในครรภ์ ในระดับนิติบัญญัติ มีรายชื่อชื่อที่ยอมรับได้และที่ยอมรับไม่ได้ รวมถึงลักษณะการสะกดคำด้วย นั่นคือเหตุผลที่แมรี่และแอนนาในพระคัมภีร์ไบเบิลยังคงได้รับความนิยมอันดับหนึ่งติดต่อกันเป็นเวลาหลายปีติดต่อกัน

สำหรับชาวบราซิล ทุกอย่างแตกต่างออกไป - พวกเขาใช้ชื่อยุโรปและละตินท้องถิ่นสมัยใหม่ พวกเขาสามารถเลือกจากชื่อทั้งหมด โดยกำหนดเสียงที่พวกเขาชอบให้กับการแสดงกราฟิกในเอกสารทางการ ทุกสิ่งทุกอย่างได้รับการอธิบายโดยผู้ย้ายถิ่นฐานจำนวนมาก ซึ่งแต่ละคนนำบางสิ่งบางอย่างของตนเองมาเป็นภาษาของตน

บทสรุป

เราได้วิเคราะห์กลุ่มหลักของชื่อโปรตุเกสตามที่มา จากผลการศึกษาขนาดเล็กนี้ ปรากฎว่าภูมิหลังทางประวัติศาสตร์สามารถมีอิทธิพลโดยตรงต่อองค์ประกอบของภาษา โดยเฉพาะแบบจำลองทางมานุษยวิทยา

หากคุณไม่สามารถตัดสินใจเลือกชื่อสำหรับลูกสาวในอนาคตของคุณได้ เราขอเสนอรายชื่อภาษาโปรตุเกสด้านล่างเพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิงของคุณ