บทกลอนแห่งความเศร้าโศกจากใจ บทกลอนชื่อดังจากหนังตลกเรื่อง Woe from Wit โดย A.S.
ฉันเสนอให้คุณเลือก บทกลอนจาก "วิบัติจากปัญญา" โดย Griboyedov .
มันรวมอยู่ด้วย 70 การแสดงออก
Winged expression สรุปได้ใน กลุ่มเฉพาะเรื่อง: ความรักและสตรี อดีตและตัวแทน การถอยหลังเข้าคลอง เสรีนิยม คนหลังคนธรรมดา คนฟุ่มเฟือย การชื่นชมชาวต่างชาติ เรื่องสูงส่ง โดยบ่งบอกถึงความหมายสมัยใหม่ของการแสดงออก อุปนิสัย และการกระทำของบทละคร
สำนวนปีกเกี่ยวกับความรักและผู้หญิง
- คนมีความสุขไม่ดูนาฬิกา (คนมีความสุขไม่สังเกตว่าเวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน โซเฟีย ฉากที่ 3 ฉากที่ 3)
- แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ (เกี่ยวกับความพยายามที่จะพิสูจน์การคำนวณง่ายๆ ในชีวิตประจำวันด้วยคำพูดที่มีใจรักสูงส่ง Famusov องก์ II ปรากฏการณ์ 5)
- พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกอย่างมีความเกลียดชัง (เกี่ยวกับความรักของผู้หญิง Famusov องก์ II ฉาก 5)
- พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย! และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ (ลักษณะที่สนุกสนานและน่าขันของการเพิ่มขึ้นทางสังคม Chatsky, องก์ II, ฉาก 5)
- บอกรักจุดจบผู้จากไปไกลสามปี (รูปแบบในหัวข้อ "นอกสายตา, นอกใจ"; Chatsky, องก์ II, ฉาก 14)
- คุณจะไม่รักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร! (เรื่องหนุ่มหล่อเรียบๆ ลิซ่า องค์ที่ 2 ฉากที่ 14)
- พระเอกไม่ใช่นิยายของฉัน (ไม่ใช่สเปกของฉัน โซเฟีย องก์ที่ 3 ฉากที่ 1)
- แรงดึงดูด, ความเจ็บป่วยประเภทหนึ่ง (เกี่ยวกับการหมดสติ, ไม่ถูกควบคุมโดยจิตใจ, การเสพติดบางสิ่งหรือบางคน; Repetilov, องก์ที่ 4, ปรากฏการณ์ 4)
- สู่หมู่บ้าน สู่ป้า สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราตอฟ! (เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะหลีกหนีจากความวุ่นวายในเมืองเพื่อหาที่พักพิงอันเงียบสงบ Famusov องก์ที่ 4 ปรากฏการณ์ 14)
บทกลอนเกี่ยวกับอดีตและตัวแทนของมัน
- ตำนานสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ (เกี่ยวกับปรากฏการณ์ในอดีตที่ยากจะจินตนาการในชีวิตปัจจุบัน Chatsky องก์ II ปรากฏการณ์ 2)
- ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา (ประมาณอดีตและปัจจุบันตามลำดับการเปรียบเทียบ Chatsky องก์ที่ 2 ปรากฏการณ์ 2)
- ลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว (เกี่ยวกับอดีตที่ทำให้ผู้พูดเดือดดาลและผู้ที่เขาไม่ต้องการกลับมา Chatsky, Act II, ปรากฏการณ์ 5)
- ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย (เกี่ยวกับสิ่งที่ล้าสมัยอย่างสิ้นหวัง ย้อนหลังไปถึงกาลเวลา Chatsky, Act II, ปรากฏการณ์ 5)
- บอกเราหน่อยว่าบรรพบุรุษของปิตุภูมิที่เราควรจะเป็นแบบอย่างอยู่ที่ไหน? (เกี่ยวกับ "ชนชั้นสูง" ในประเทศและ "บิดาแห่งปิตุภูมิ" ซึ่งไม่สอดคล้องกับการกำหนดตนเองดังกล่าวเลย Chatsky, Act II, ปรากฏการณ์ 5)
- คำพูดก็คือประโยค! (เกี่ยวกับการตัดสินชี้ขาดของใครบางคน Famusov องก์ที่ 2 ปรากฏการณ์ 5)
- พวกเขาจะโต้เถียงส่งเสียงดังและแยกย้ายกัน (เกี่ยวกับการสนทนาที่ว่างเปล่าไร้ความหมายการอภิปราย Famusov องก์ II ปรากฏการณ์ 5)
บทกลอนเกี่ยวกับการถอยหลังเข้าคลอง
- เราจะเรียนรู้โดยดูจากผู้เฒ่าของเรา (เกี่ยวกับการกำหนดมุมมอง "ปู่" และแนวทางการทำธุรกิจกับเยาวชน Famusov องก์ที่ 2 ปรากฏการณ์ 2)
- คุณจะไม่ทำให้คนที่คุณรักพอใจได้อย่างไร? (เกี่ยวกับการเลือกที่รักมักที่ชัง, การเลือกที่รักมักที่ชัง, ลัทธิกีดกัน; Famusov, องก์ที่ 2, ปรากฏการณ์ 5)
- ฉันจะให้คุณจ่าสิบเอกในวอลแตร์ (เกี่ยวกับความคลุมเครือความปรารถนาที่จะปลูกฝังจิตวิญญาณของค่ายทหารและการเชื่อฟังอย่างไม่มีเหตุผลในทุกสิ่ง Skalozub องก์ II ปรากฏการณ์ 5)
- บ้านเป็นของใหม่ แต่อคตินั้นเก่า (เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภายนอกและสาระสำคัญภายในที่ไม่เปลี่ยนแปลงของบางสิ่งบางอย่าง Chatsky, Act II, ปรากฏการณ์ 5)
- ใครคือผู้ตัดสิน? (เกี่ยวกับการดูถูกความคิดเห็นของเจ้าหน้าที่ที่ไม่ดีไปกว่าผู้ที่ผู้พิพากษาเหล่านี้พยายามตำหนิและวิพากษ์วิจารณ์ Chatsky, Act II, ปรากฏการณ์ 5)
- หากความชั่วร้ายถูกหยุดยั้ง หนังสือทั้งหมดจะถูกนำไปเผาทิ้ง (วลีที่เป็นสัญลักษณ์ของลัทธิคลุมเครือ การโจมตีต่อความก้าวหน้าและการตรัสรู้ ฟามูซอฟ องก์ที่ 3 ปรากฏการณ์ 21)
- การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล (วลี - สัญลักษณ์ของลัทธิ obscurantism, obscurantism, ความไม่รู้อย่างมีสติ Famusov, องก์ที่ 3, ปรากฏการณ์ 21)
- Princess Marya Aleksevna จะพูดอะไร? (เกี่ยวกับการศักดิ์สิทธิ์ การพึ่งพาความคิดเห็นของผู้อื่น ฟิลิสเตีย Famusov องก์ที่ 4 ปรากฏการณ์ 15)
บทกลอนเกี่ยวกับพวกเสรีนิยม
- ส่งเสียงกันเถอะพี่ ส่งเสียง! (เกี่ยวกับการประชุมที่มีเสียงดังแต่ไร้ผล โดยเฉพาะการประชุมทางการเมือง Repetilov องก์ที่ 4 ปรากฏการณ์ 4)
- มีอะไรเกี่ยวกับอะไร? - เกี่ยวกับทุกสิ่ง (เกี่ยวกับการพูดคุยไร้สาระที่แสร้งทำเป็นภูมิปัญญา Repetilov องก์ IV ปรากฏการณ์ 4)
- ใช่ คนฉลาดอดไม่ได้ที่จะเป็นคนโกง (แดกดันเกี่ยวกับการกระทำที่ไม่สมควรของใครบางคนหรือหลักการชีวิตเหยียดหยาม Repetilov องก์ IV ปรากฏการณ์ 4)
บทกลอนเกี่ยวกับความธรรมดา
- มันจะไปถึงระดับที่รู้จักเพราะทุกวันนี้พวกเขารักคนโง่ (เกี่ยวกับคนที่ไม่คู่ควรที่บรรลุเป้าหมายของเขาผ่านการรับใช้การเยินยอและความอ่อนน้อมถ่อมตนโอ้อวดเนื่องจากทั้งมุมมองและผลประโยชน์ของผู้บังคับบัญชาของเขาและบรรยากาศทางสังคมโดยรวมสนับสนุนสิ่งนี้ Chatsky องก์ที่ 1 ปรากฏการณ์ 6)
- ในวัยของฉันฉันไม่ควรกล้าที่จะมีความคิดเห็นของตัวเอง (เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีความคิดเห็นของตัวเองหรือกลัวที่จะแสดงออกมา; Molchalin, องก์ที่ 3, ปรากฏการณ์ 3)
- ความพอประมาณและความแม่นยำ (เกี่ยวกับการสำแดงของความธรรมดาสามัญ, ความสอดคล้อง; Molchalin, องก์ III, ปรากฏการณ์ 3)
- วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ก็เหมือนเมื่อวาน (เกี่ยวกับกิจวัตรที่ผ่านไปอย่างน่าเบื่อหน่าย Molchalin องก์ที่ 3 ปรากฏการณ์ 3)
- ใครขาดสติปัญญาในการมีลูก? (เกี่ยวกับความไม่โอ้อวดของชีวิตชาวฟิลิสเตีย Chatsky, Act III, ปรากฏการณ์ 3)
- คนเงียบมีความสุขในโลก! (เกี่ยวกับสถานการณ์ที่ไม่ใช่บุคลิกที่สดใสที่เจริญรุ่งเรือง แต่เป็นผู้ปฏิบัติตามที่ไร้หน้าเจ้าหน้าที่อาชีพที่คร่ำครวญต่อหน้าผู้บังคับบัญชา Chatsky องก์ที่ 4 ปรากฏการณ์ 13)
บทกลอนเกี่ยวกับ "คนพิเศษ"
- จิตใจไม่สอดคล้องกับหัวใจ (เกี่ยวกับการรับรู้ที่ขัดแย้งภายในของสภาพแวดล้อม Chatsky, Act I, ปรากฏการณ์ 7)
- วิบัติจากจิตใจ (เป็นการยากที่คนฉลาดและก้าวหน้าจะอยู่ในสังคมเฉื่อยของคนที่มีความสนใจปานกลาง)
- ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่มันก็น่ารังเกียจที่ต้องรับใช้ (เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะมีประโยชน์และไม่ทำให้เจ้าหน้าที่พอใจ Chatsky องก์ II ปรากฏการณ์ 2)
- เขาพูดอะไร? และพูดในขณะที่เขาเขียน! (เกี่ยวกับการนำเสนอแนวคิดก้าวหน้าที่มีโครงสร้างดี Famusov องก์ที่ 2 ปรากฏการณ์ 2)
- ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่! (แดกดันเกี่ยวกับข้อความตรงข้ามเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่หรือผู้บังคับบัญชา; Famusov, องก์ที่ 2, ปรากฏการณ์ 2)
- ฉันแปลก แต่ใครล่ะที่ไม่ใช่? (คำแถลงเกี่ยวกับความเป็นปัจเจกบุคคลของนักคิด Chatsky, Act III, ปรากฏการณ์ 1)
- ฉันไม่ใช่ผู้อ่านเรื่องไร้สาระ แต่เป็นแบบอย่างมากกว่า (ปฏิเสธที่จะดึงความสนใจจากการอ่านที่ไม่มีสาระสำคัญ Chatsky, Act III, ปรากฏการณ์ 3)
- ความทรมานนับล้าน (เกี่ยวข้องกับความพยายามที่หลากหลายและยาวนานรวมถึงความคิดหนัก ๆ ความสงสัยเกี่ยวกับเรื่องสำคัญ ๆ Chatsky องก์ที่ 3 ปรากฏการณ์ 22)
- มีบางสิ่งที่น่าสิ้นหวัง (เป็นลักษณะของสถานการณ์ที่ซับซ้อนและสับสน เป็นปฏิกิริยาต่อสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ Chatsky องก์ที่ 4 ปรากฏการณ์ 4)
- ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป! (เกี่ยวกับการไม่เต็มใจที่จะเยี่ยมชมสถานที่ที่บุคคลไม่เข้าใจอารมณ์เสีย ฯลฯ ; Chatsky, Act IV, ปรากฏการณ์ 14)
- ฉันจะไปค้นหาทั่วโลกที่มีมุมสำหรับความรู้สึกขุ่นเคือง! (พูดเกินจริงอย่างติดตลกเกี่ยวกับความผิด ความผิดหวัง Chatsky องก์ที่ 4 ปรากฏการณ์ 14)
บทกลอนเกี่ยวกับความชื่นชมจากต่างประเทศ
- เราคุ้นเคยกับการเชื่อว่าหากไม่มีชาวเยอรมันก็ไม่มีความรอดสำหรับเรา (เกี่ยวกับการชื่นชมประสบการณ์ในต่างประเทศอย่างตาบอด, ขาดความภาคภูมิใจในตนเอง, Chatsky, องก์ I, ฉากที่ 7)
- ภาษาผสม: ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod (เกี่ยวกับการใช้คำหรือสำนวนภาษาต่างประเทศอย่างไม่รู้หนังสือหรือไม่เหมาะสมในคำพูดของใครบางคน Chatsky, Act I, ปรากฏการณ์ 7)
- ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น? (เกี่ยวกับการชื่นชมทุกสิ่งจากต่างประเทศ Chatsky, Act III, ปรากฏการณ์ 3)
- การเลียนแบบแบบสลาฟและตาบอด (เกี่ยวกับการยอมรับสิ่งแปลกปลอมอย่างไม่มีวิจารณญาณ Chatsky, Act III, ปรากฏการณ์ 22)
- ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์ (เกี่ยวกับชาวต่างชาติที่ในรัสเซียเพลิดเพลินกับความรักอย่างล้นหลามในฐานะ "ครูแห่งชีวิต" Chatsky องก์ที่ 3 ปรากฏการณ์ 22)
- ขัดกับเหตุผลในการต่อต้านองค์ประกอบ (เกี่ยวกับความหุนหันพลันแล่นของคนที่ดื้อรั้นและใจแคบ Chatsky, Act III, ปรากฏการณ์ 22)
บทกลอนเกี่ยวกับเรื่องสูงๆ
- Philosophize - จิตใจจะหมุน (มักใช้เป็นรูปแบบหนึ่งของการปฏิเสธอย่างขี้เล่นเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาที่ซับซ้อนและลึกซึ้ง Famusov, องก์ที่ 2, ปรากฏการณ์ 1)
- เกี่ยวกับ Byron เกี่ยวกับมารดาคนสำคัญ (เกี่ยวกับหัวข้อการสนทนา "ทางวิทยาศาสตร์" ที่สำคัญบางอย่าง Repetilov, Act IV, ปรากฏการณ์ 4)
บทกลอนเกี่ยวกับพ่อและลูกชาย
- ไม่จำเป็นต้องมีแบบจำลองอื่นเมื่อตัวอย่างของพ่ออยู่ในสายตา (แดกดันเกี่ยวกับอำนาจของผู้ปกครอง Famusov องก์ที่ 1 ปรากฏการณ์ 4)
- ช่างเป็นผู้สร้างที่ได้รับมอบหมายให้เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว! (เกี่ยวกับความยากลำบากของพ่อที่จะเข้าใจความสนใจและความต้องการของลูกสาวคนเล็ก Famusov องก์ที่ 1 ปรากฏการณ์ 10)
บทกลอนอื่น ๆ จาก “วิบัติจากปัญญา”
- พาเราออกไปจากความเศร้าโศกทั้งความโกรธเกรี้ยวและความรักอันสูงส่ง (เป็นการดีกว่าที่จะอยู่ห่างจากความสนใจเป็นพิเศษของคนที่คุณพึ่งพาเนื่องจากจากความรักของพวกเขาไปจนถึงความเกลียดชังของพวกเขามีเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้น Lisa, Act I, ปรากฏการณ์ 2)
- เป็นไปได้ไหมที่จะเลือกซอกมุมสำหรับเดินต่อไป? (กรุณาอย่ารบกวน ห้ามเข้า ห้ามไปไหน ฟามูซอฟ องค์ที่ 1 ฉากที่ 4)
- เดินเข้าไปในห้อง จบไปอีกห้อง (คำอธิบายที่ดูไม่ค่อยน่าเชื่อ โซเฟีย องก์ไอ ฉากที่ 4)
- ลงนาม ออกจากไหล่ของคุณ (เกี่ยวกับแนวทางราชการในการแก้ไขปัญหา Famusov องก์ที่ 1 ปรากฏการณ์ 4)
- เป็นเรื่องดีที่เราไม่ได้เป็น (ตัวอย่างภูมิปัญญาทางโลกเกี่ยวกับการไม่สามารถบรรลุอุดมคติได้ Chatsky องก์ที่ 1 ปรากฏการณ์ 6)
- และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและน่าพึงพอใจสำหรับเรา (เกี่ยวกับความรักความเสน่หาต่อปิตุภูมิเมื่อแม้แต่สัญญาณที่เล็กที่สุดของตนเอง แต่กำเนิดของคนเราก็ทำให้เกิดความสุขและความอ่อนโยน Chatsky องก์ที่ 1 ปรากฏการณ์ 6)
- ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้! (แดกดันเกี่ยวกับคนที่เชื่อใจมากเกินไปหรือถูกหลอกด้วยแผนการและความหวังอันสดใสของเขา Chatsky, Act I, ฉากที่ 6)
- มีจำนวนมากขึ้นราคาถูกกว่า (เกี่ยวกับวิธีการประหยัดที่ไม่คำนึงถึงคุณภาพของสิ่งที่ซื้อ Chatsky, Act I, ปรากฏการณ์ 7)
- ด้วยความรู้สึก, ด้วยความรู้สึก, ด้วยการจัดเตรียม (ไม่เร่งรีบ, แสดงออก, มีความหมาย, มีระเบียบ; Famusov, องก์ที่ 2, ปรากฏการณ์ 1)
- ชาวมอสโกทุกคนมีรอยประทับพิเศษ (เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นเรื่องปกติของชาวมอสโกทั้งหมด สิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่างจากผู้อยู่อาศัยในเมืองอื่น ๆ ในรัสเซีย Famusov องก์ที่ 2 ปรากฏการณ์ 2)
- ระยะทางขนาดมหึมา (ประมาณความแตกต่างที่ใหญ่โตและไม่อาจเทียบได้ระหว่างบางสิ่ง Skalozub, องก์ II, ปรากฏการณ์ 5)
- ลิ้นที่ชั่วร้ายเลวร้ายยิ่งกว่าปืนพก (ความทุกข์ทางศีลธรรมที่ผู้ใส่ร้ายหรือนักวิจารณ์ที่มีเจตนาร้ายต่อบุคคลนั้นบางครั้งก็เลวร้ายยิ่งกว่าการทรมานทางร่างกายและความตายนั่นเอง Molchalin, องก์ II, ปรากฏการณ์ 11)
- คุณจะไม่หายจากคำชมดังกล่าว (เกี่ยวกับการสรรเสริญที่ไร้ไหวพริบและโง่เขลาที่ทำอันตรายมากกว่าดี Chatsky, Act III, ปรากฏการณ์ 10)
- ปฏิทินโกหกเสมอ (เกี่ยวกับการพยากรณ์หนังสือพิมพ์ทุกประเภทรายงานสภาพอากาศการทำนายของนักโหราศาสตร์การตีความหนังสือในฝัน Khlestova องก์ที่ 3 ปรากฏการณ์ 21)
- ฟังโกหก แต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด! (คำแนะนำที่สนุกสนานและน่าขันเพื่อกลั่นกรองจินตนาการของคุณ อย่างน้อยที่สุดก็ทำให้สิ่งประดิษฐ์ของคุณสอดคล้องกับข้อกำหนดของความจริง Chatsky, Act IV, ปรากฏการณ์ 4)
- และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน! (เกี่ยวกับความไร้สาระของข่าวลือ การเก็งกำไร การนินทา อคติที่ไม่ควรนำมาพิจารณา Chatsky องก์ที่ 4 ปรากฏการณ์ 10)
- บ้า! ใบหน้าที่คุ้นเคย (ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจเมื่อพบกับใครบางคนโดยไม่คาดคิด Famusov องก์ที่ 4 ปรากฏการณ์ 14)
โดยสรุป ฉันสังเกตว่าบทกลอน (หน่วยวลีของผู้เขียน) จาก “Woe from Wit” ของ A.S. Griboyedov (1795-1829) ดำรงตำแหน่งกิตติมศักดิ์ในภาษารัสเซีย สถานที่แรกตามจำนวนต่องาน กลุ่มชนชั้นสูงนี้ยังรวมถึงหน่วยวลีจาก "Eugene Onegin" โดย A.S. พุชกิน หน่วยวลีจาก "ผู้ตรวจราชการ" และหน่วยวลีจาก "Dead Souls" โดย N.V. Gogol หน่วยวลีจาก "The Twelve Chairs" และหน่วยวลีจาก "The Golden Calf" โดย I. Ilf และ E. Petrov
นอกจากนี้ ฉันจะสังเกตด้วยว่าสำนวนยอดนิยมที่ให้ไว้ในที่นี้จาก "วิบัติจากปัญญา" ในหลายกรณีได้รับความหมายที่เป็นสากลมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
Alexander Sergeevich Griboedov เขียนเองว่า "โครงร่างแรกของบทกวีบนเวทีนี้ซึ่งเกิดในตัวฉันนั้นงดงามกว่ามากและมีความสำคัญสูงกว่าตอนนี้ในชุดไร้สาระที่ฉันถูกบังคับให้สวมมัน" และยิ่งกว่านั้น: “ความสุขแบบเด็กๆ ที่ได้ฟังบทกวีของฉันในโรงละคร ความปรารถนาให้พวกเขาประสบความสำเร็จ ทำให้ฉันต้องทำลายผลงานของฉันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้” แต่ฉันกล้าแนะนำว่าสิ่งนี้มีประโยชน์ต่อการเล่นเท่านั้นโดยช่วยให้ไม่ต้องจริงจังและรอบคอบมากเกินไป
สิ่งที่ทำให้มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษคือการผสมผสานระหว่างคุณสมบัติของซิทคอมคลาสสิกและละครโซเชียลของ "คนพิเศษ" - Chatsky
อย่างไรก็ตามอาจจะ ความลับหลักความคิดสร้างสรรค์ที่ยืนยาวของงานนี้อยู่ที่ความมีชีวิตชีวาที่น่าทึ่งของปัญหาสังคมและประเภทของรัสเซียที่นำเสนอในนั้น Famusovs, Molchalins, Skalozubs ทั้งหมดในรูปลักษณ์ใหม่ไม่รีบร้อนที่จะออกจากเวทีประวัติศาสตร์ ในบรรดาคอเมดี้รัสเซียยุคก่อน ๆ ที่ยังคงเป็นที่รู้จัก อาจมีเพียงชื่อ "The Minor" ของ Fonvizin เท่านั้น (โดยวิธีการคือหน่วยวลีจาก "The Minor")
ดำเนินการต่อในหัวข้อหน่วยวลีของผู้เขียนเราสามารถไปยังหน่วยวลีของ I.A. Krylov หรือหน่วยวลีของ A.N. Ostrovsky หรือ - ไปยังหน่วยวลีของ A.P. เชคอฟ
ฉันจะดีใจ ความคิดเห็นและความคิดเห็นของคุณ เกี่ยวกับหน่วยวลีของ Griboyedov ฉันสงสัยว่าคุณเป็นใคร คุณใช้มันในการพูดของคุณหรือไม่?
เพียงแค่ใช้ ปุ่มเครือข่ายด้านล่าง .
ลงประกาศโดย เอ.เอ. Bestuzhev: “ ฉันไม่ได้พูดถึงบทกวี ครึ่งหนึ่งควรกลายเป็นสุภาษิต”
คำพังเพยของ Griboedov จำนวนมากได้เข้าสู่คำพูดในชีวิตประจำวัน:
เราใช้สำนวนยอดนิยมโดยไม่ต้องคำนึงถึงผู้แต่ง
แน่นอนว่าคำพูดจาก "Woe from Wit" ได้รับความนิยมไม่เพียงเพราะพรสวรรค์ของ Griboyedov เท่านั้น ภายหลังรัฐประหาร พ.ศ. 2460 ละครกล่าวหาได้รวมอยู่ในโครงการของโรงเรียนและละครเวที
บทกลอนของ Griboyedov ที่ระบุด้านล่างมีความสัมพันธ์กับตัวละครในละคร คุณลักษณะของพวกเขาได้มาจากบทกลอน มีสุภาษิตทั้งหมดแปดสิบข้อ
สุภาษิตยอดนิยมและเหมาะสมที่สุดสำหรับบุคคลนั้นจึงรวมอยู่ในหัวข้อ
Lisa - ขอให้เราพ้นจากความเศร้าโศก ความโกรธของอาจารย์ และความรักของอาจารย์
Famusov - เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว!
|
หนังสือภาษาฝรั่งเศสทำให้เธอนอนไม่หลับ และ Kuznetsky Most ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์ ไม่จำเป็นต้องมีตัวอย่างอื่น ศตวรรษอันเลวร้าย! ไม่รู้จะเริ่มยังไง! โอ้! แม่อย่าตีให้จบ! เขาล้มลงอย่างเจ็บปวดแต่ก็ลุกขึ้นได้ดี ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นจริงๆ ผู้สร้าง อย่าอ่านเหมือนเซ็กส์ตัน Philosophize - จิตใจของคุณจะหมุน เอซแบบไหนที่อาศัยและตายในมอสโกว! พี่ชายอย่าจัดการทรัพย์สินของคุณผิด เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว! |
ธรรมเนียมของฉันคือ: คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน เขาต้องการประกาศอิสรภาพ! เมื่อฉันมีพนักงาน คนแปลกหน้าจะหายากมาก แล้วจะไม่เอาใจคนรักได้ยังไง!.. คุณประพฤติตัวถูกต้อง: พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป เอาล่ะ! โชคร้ายอย่างยิ่ง เมื่อความชั่วร้ายหยุดลง: บ้า! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด! เขาพูดอะไร? และพูดในขณะที่เขาเขียน! โอ้! พระเจ้าของฉัน! เขาจะพูดอะไร |
โซเฟีย - ฮีโร่ที่ไม่ใช่นวนิยายของฉัน
Chatsky - ใครคือผู้ตัดสิน?
|
เท้าฉันแทบไม่มีแสงเลย! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ และนี่คือรางวัลสำหรับการหาประโยชน์ของคุณ! โอ้! บอกรักให้จบ ที่ไหนดีกว่ากัน? (โซเฟีย) เมื่อคุณเดินไปคุณก็กลับบ้าน มีจำนวนมากขึ้น ราคาถูกลง? ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่: ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ: ฉันจะไปราวกับกำลังทานอาหารเย็น ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่าสะอิดสะเอียน อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ ใครทำหน้าที่ต้นเหตุ ไม่ใช่บุคคล... เมื่อฉันยุ่ง ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน |
บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า ใครคือผู้ตัดสิน? พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย! แต่การจะมีลูก อันดับจะได้รับจากผู้คน ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้! เพื่อความเมตตาคุณและฉันไม่ใช่ผู้ชาย มันคงไม่ดีเลยที่ได้ยินคำชมเชยเช่นนี้ เลขที่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก แม้จะมีเหตุผลแม้จะมีองค์ประกอบก็ตาม อย่างน้อยเราก็สามารถยืมมาจากคนจีนได้ ฟัง! โกหกแต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป |
Skalozub - ในความคิดของฉัน ไฟมีส่วนอย่างมากต่อการตกแต่งของเธอ
โมลชาลิน - อ่า! ลิ้นชั่วก็เลวร้ายยิ่งกว่าปืน
Khlestova - ปฏิทินล้วนโกหก
Repetilov - รูปลักษณ์และบางสิ่งบางอย่าง
เจ้าหญิง - เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
|
ชีนอฟไม่อยากรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์... |
ภาพประกอบโดย D. N. Kardovsky พ.ศ. 2455
“วิบัติจากวิทย์”- ตลกในกลอนโดย A. S. Griboyedov ผลงานที่ทำให้ผู้สร้างเป็นวรรณกรรมรัสเซียคลาสสิก ภาพยนตร์ตลกผสมผสานองค์ประกอบของความคลาสสิก แนวโรแมนติก และความสมจริง ซึ่งเป็นเรื่องใหม่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19
ภาพยนตร์ตลกเรื่อง "Woe from Wit" ซึ่งเป็นการเสียดสีสังคมมอสโกของชนชั้นสูงในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 เป็นหนึ่งในจุดสูงสุดของละครและบทกวีของรัสเซีย จริงๆ แล้วเป็นประเภท "comedy in verse" ที่สมบูรณ์ รูปแบบคำพังเพยมีส่วนทำให้เธอ "ใช้คำพูด"
ลายเซ็นต์ของพิพิธภัณฑ์ "Woe from Wit" (ชื่อถูกโอนโดยผู้แต่งจาก "Woe to Wit") หน้าที่ 1
โครงเรื่อง:
Alexander Andreevich Chatsky ขุนนางหนุ่มกลับมาจากต่างประเทศสู่ Sofya Pavlovna Famusova อันเป็นที่รักของเขาซึ่งเขาไม่ได้เห็นมาสามปีแล้ว คนหนุ่มสาวเติบโตมาด้วยกันและรักกันมาตั้งแต่เด็ก โซเฟียรู้สึกขุ่นเคืองกับแชทสกี้เพราะเขาทิ้งเธอไปโดยไม่คาดคิดไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ "ไม่ได้เขียนสามคำ"
แชทสกีมาถึงบ้านของฟามูซอฟพร้อมการตัดสินใจแต่งงานกับโซเฟีย ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขา โซเฟียทักทายเขาอย่างเย็นชามาก ปรากฎว่าเธอกำลังมีความรักกับคนอื่น คนที่เธอเลือกคือเลขานุการสาว Alexey Stepanovich Molchalin ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านพ่อของเธอ แชทสกีไม่เข้าใจว่า "ใครดี" กับโซเฟีย ใน Molchalin เขาเห็นเพียง "สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารที่สุด" ที่ไม่คู่ควรกับความรักของ Sofia Pavlovna ไม่สามารถรักอย่างหลงใหลและเสียสละได้ นอกจากนี้ Chatsky ยังดูหมิ่น Molchalin ที่พยายามทำให้ทุกคนพอใจและเคารพตำแหน่งของเขา เมื่อรู้ว่าเป็นคนที่ชนะใจโซเฟียได้อย่างแม่นยำ Chatsky ก็ผิดหวังในตัวคนที่เขารัก
Chatsky ออกเสียงบทพูดที่ไพเราะซึ่งเขาประณามสังคมมอสโก (ซึ่งนักอุดมการณ์คือ Pavel Afanasyevich Famusov พ่อของโซเฟีย) อย่างไรก็ตาม มีข่าวลือในสังคมเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky ซึ่งเริ่มต้นโดยโซเฟียที่น่ารำคาญ ในตอนท้ายของการเล่น Chatsky ตัดสินใจออกจากมอสโกว
ในหนังตลกมีการสังเกตความสามัคคีแบบคลาสสิกเพียง 2 อย่างเท่านั้น: สถานที่และเวลา (การกระทำเกิดขึ้นในบ้านของ Famusov ในระหว่างวัน); ความสามัคคีที่สาม - การกระทำ - ขาดไป มี 2 โครงเรื่องในงาน: ความรักของ Chatsky และการเผชิญหน้าระหว่างสังคม Chatsky และมอสโก แนวคิดหลักของโศกนาฏกรรม: การประท้วงของบุคคลที่เป็นอิสระ "ต่อต้านความเป็นจริงของรัสเซียที่เลวทราม" (อ. กรีโบเยดอฟ).
โปสเตอร์สำหรับการผลิตวันครบรอบที่โรงละครเมืองเคียฟ (พ.ศ. 2424)
“วิบัติจากวิทย์”- หนึ่งในข้อความที่ยกมามากที่สุดในวัฒนธรรมรัสเซีย คำทำนายของพุชกินเป็นจริง: "บทกวีครึ่งหนึ่งควรกลายเป็นสุภาษิต" มีความต่อเนื่องและการดัดแปลงของ "Woe from Wit" หลายครั้งรวมถึง "Chatsky's Return to Moscow" โดย E. P. Rostopchina (1850) ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่เปิดเผยตัวตน ลามกอนาจาร “วิบัติจากปัญญา” (ปลายศตวรรษที่ 19; อ้างถึงและคำพูดบางคำพูดในบทความโดย Plutser-Sarno) ฯลฯ ; สำหรับผลงานหลายชิ้น ข้อความของหนังตลกได้รับการแก้ไขอย่างรุนแรง
วลีมากมายจากบทละคร รวมทั้งชื่อเรื่อง กลายเป็นบทกลอน
จับวลีและสำนวน:
- อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ
คำพูดของ Chatsky: (d.1, ลักษณะ 7):
อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่ทราบ
เพราะทุกวันนี้พวกเขาชอบคนโง่
- แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
คำพูดของ Famusov (องก์ที่ 2 ลักษณะ 5):
แล้วใครเห็นลูกสาวก็ส่ายหัว!..
บทเพลงโรแมนติกแบบฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดนำโน้ตออกมา
พวกเขาแห่กันไปหาทหาร
แต่เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
- และผสมงานฝีมือทั้งสองนี้ / มีคนเก่งมากมาย - ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คำพูดของ Chatsky (องก์ที่ 3 ลักษณะ 3):
เมื่ออยู่ในธุรกิจ ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อฉันล้อเล่น ฉันก็ล้อเล่น
และผสมงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน
มีคนเก่งๆ มากมาย ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
- ใครคือผู้ตัดสิน?
คำพูดของ Chatsky: (d.2, ลักษณะ 5):
ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้
ช่วงเวลาของ Ochakovsky และการพิชิตแหลมไครเมีย
- อา ลิ้นที่ชั่วร้ายนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าปืนพก
คำพูดโดย Molchalin (ง.2, ว.11).
- บ้า! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด
คำพูดของฟามูซอฟ (ง.4, ว.14)
- ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข พระองค์ทรงอบอุ่นในโลกนี้!
คำพูดของ Chatsky (d.1, yavl.7)
- ความฝันนั้นแปลก แต่ความจริงนั้นแปลก
- สู่หมู่บ้าน สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราตอฟ!
คำพูดของ Famusov ที่ส่งถึงลูกสาวของเขา (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 14):
คุณไม่ควรอยู่ในมอสโก คุณไม่ควรอยู่กับผู้คน
ฉันให้เธอออกไปจากด้ามจับเหล่านี้
ไปยังหมู่บ้าน ถึงป้าของฉัน ไปยังถิ่นทุรกันดาร ถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเสียใจ
นั่งที่ห่วง หาวที่ปฏิทิน
- ในวัยของฉัน เราไม่ควรกล้า/มีวิจารณญาณของตัวเอง
ถ้อยคำของโมลชาลิน (มรณภาพ 3 ลักษณะ 3)
- ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา
- รูปลักษณ์และบางสิ่งบางอย่าง
คำพูดของ Repetilov (d. 4, ลักษณะ 4):
อย่างไรก็ตามคุณสามารถพบเห็นได้ในนิตยสาร
ข้อความที่ตัดตอนมาของเขา รูปลักษณ์ และบางสิ่งบางอย่าง
คุณหมายถึงอะไรบางสิ่งบางอย่าง? - เกี่ยวกับทุกสิ่ง
- แรงดึงดูดความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง
คำพูดของ Repetilov จ่าหน้าถึง Chatsky (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 4):
บางทีก็หัวเราะเยาะฉัน...
และฉันมีแรงดึงดูดต่อคุณ ความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง
ความรักและความหลงใหลบางอย่าง
ฉันพร้อมที่จะเสียสละจิตวิญญาณของฉัน
ว่าคุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนี้ในโลก
- ช่วงเวลาของ Ochakovsky และการพิชิตแหลมไครเมีย
ใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณของปี
ความเป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตอิสระของพวกเขานั้นเข้ากันไม่ได้
การตัดสินมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ช่วงเวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
- ปฏิทินล้วนโกหก
คำพูดของหญิงชรา Khlestova (บ้าน 3 ลักษณะ 21)
- คุณคนปัจจุบัน เอาน่า!
คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึง Chatsky (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 2)
- แสดงให้เราเห็นว่าบิดาแห่งปิตุภูมิอยู่ที่ไหน / เราควรเอาใครเป็นแบบอย่าง?
(องก์ที่ 2 ลักษณะที่ 5)
- พระเอกไม่ใช่นิยายของฉัน
ถ้อยคำของโซเฟีย (มรณะ 3 วิวรณ์ 1):
แชทสกี้
แต่สคาโลซุบล่ะ? นี่คือตัวอย่าง:
ยืนหยัดเพื่อกองทัพ
และด้วยความตรงของเอว
โซเฟีย
ไม่ใช่นวนิยายของฉัน
- ใช่ เพลงก็เป็นสิ่งหนึ่ง แต่ทุกสิ่งทุกอย่างก็ปิดทอง
คำพูดของ Repetilov (หมายเลข 4 ลักษณะ 6)
- ใช่แล้ว คนฉลาดก็ช่วยไม่ได้ที่จะเป็นคนโกง
คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 4) ซึ่งพูดถึงสหายคนหนึ่งของเขา:
โจรกลางคืนนักต่อสู้
เขาถูกเนรเทศไปที่ Kamchatka กลับมาในฐานะ Aleut
มือก็เป็นมลทิน
ใช่แล้ว คนฉลาดก็ช่วยไม่ได้ที่จะเป็นคนโกง
เมื่อเขาพูดถึงความซื่อสัตย์อย่างสูง
ปีศาจบางชนิดเป็นแรงบันดาลใจ:
ตาของฉันเปื้อนเลือด ใบหน้าของฉันร้อนผ่าว
เขาเองก็ร้องไห้ และเราทุกคนก็ร้องไห้
- ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
- วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ (วันนี้) ก็เหมือนเมื่อวาน
คำพูดของ Molchalin (องก์ 3 ลักษณะ 3):
แชทสกี้
ก่อนหน้านี้คุณใช้ชีวิตอย่างไร?
M o l c h a l i n
วันผ่านไป พรุ่งนี้ก็เหมือนเมื่อวาน
แชทสกี้
ปากกาจากการ์ด? แล้วการ์ดจากปากกาล่ะ?..
- ระยะทางอันยิ่งใหญ่
คำพูดของพันเอก Skalozub เกี่ยวกับมอสโก (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 5)
ในต้นฉบับ: ระยะทางอันมหาศาล
- สำหรับโอกาสสำคัญๆ
Skalozub กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับแผนสำหรับ "การปฏิรูป" ระบบการศึกษาในรัสเซีย (วันที่ 3, yavl. 21):
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข: ข่าวลือสากล
มีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
ที่นั่นพวกเขาจะสอนตามทางของเราเท่านั้น หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกบันทึกไว้ในลักษณะนี้: สำหรับโอกาสสำคัญ ๆ
- บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า
คำพูดของ Chatsky (วันที่ 2 ลักษณะ 5):
บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า
จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ
- มีเรื่องให้สิ้นหวัง
Chatsky ขัดจังหวะ Repetilov บอกเขา (วันที่ 4 ลักษณะ 4):
ฟัง พูดโกหก แต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด
มีเรื่องให้สิ้นหวัง
- และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
คำพูดของ Chatsky (วันที่ 4 ลักษณะ 10):
ผ่านการร่ายมนตร์อะไร.
เรียงความนี้เป็นของใคร?
คนโง่เชื่อก็ส่งต่อให้ผู้อื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
- และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา
ฉันถูกลิขิตให้มาพบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาแล้วคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในตัวใคร?
เมื่อคุณเดินไปคุณก็กลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา
- พวกผู้หญิงตะโกน: ไชโย! /และพวกเขาก็โยนหมวกขึ้นไปในอากาศ
คำพูดของ Chatsky (d. 2, ลักษณะ 5)
- ความทรมานนับล้าน
ใช่แล้ว ไม่มีปัสสาวะ ทรมานนับล้าน
หน้าอกจากความชั่วร้ายที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับ หูจากการอัศเจรีย์
และแย่กว่าหัวของฉันจากเรื่องมโนสาเร่ทุกประเภท
- ทิ้งเราให้พ้นจากความโศกเศร้าทั้งหมด / ทั้งความโกรธเกรี้ยวและความรักอันสูงส่ง
คำพูดของสาวใช้ลิซ่า (ข้อ 1, yav. 2):
อา ห่างไกลจากปรมาจารย์
พวกเขาเตรียมปัญหาไว้สำหรับตนเองทุกชั่วโมง
ทิ้งเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
- คนเงียบมีความสุขในโลก!
คำพูดของ Chatsky (ตาย 4 ลักษณะ 13)
- ชาวมอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
- คงไม่เหมาะที่จะได้ยินคำสรรเสริญเช่นนี้
คำพูดของ Chatsky (d. 3, ลักษณะ 10)
- สามารถเดินเล่นได้ / เลือกมุมที่ไกลออกไป
คำพูดของ Famusov (เสียชีวิต 1 ลักษณะ 4)
คำพูดของ Famusov (d. 2, ลักษณะ 5):
คุณจะเริ่มแนะนำตัวเองกับโรงเรียนข้ามโรงเรียน, ในเมือง,
คุณจะไม่ทำให้คนที่คุณรักพอใจได้อย่างไร?
- เกี่ยวกับไบรอนก็เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ
Repetilov บอก Chatsky เกี่ยวกับ "การประชุมลับ" ของ "สหภาพที่ร้ายแรงที่สุด" (ง. 4 ลักษณะ 4):
เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ
ตัวฉันเอง เมื่อพวกเขาเริ่มพูดถึงกล้อง คณะลูกขุน
เกี่ยวกับไบรอน เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ
ฉันมักจะฟังโดยไม่เปิดริมฝีปาก
ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกเหมือนฉันโง่
- ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ
คำพูดของ Famusov ที่ส่งถึง Molchalin เลขานุการของเขาซึ่งนำเอกสารที่ต้องพิจารณาและลงนามเป็นพิเศษ (วันที่ 1 ลักษณะที่ 4):
ฉันเกรงว่าท่าน ฉันอยู่คนเดียวอย่างตายตัว
เพื่อจะได้ไม่สะสมกันเป็นอันมาก
หากคุณปล่อยให้มันเป็นอิสระ มันก็คงจะสงบลง
และอะไรที่สำคัญสำหรับฉัน อะไรไม่สำคัญ
ธรรมเนียมของฉันคือ:
ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ
- ฉันจะออกไปค้นหาทั่วโลก / มีมุมสำหรับความรู้สึกขุ่นเคือง!
คำพูดของ Chatsky (วันที่ 4 ลักษณะ 14):
จะมีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง!
รถม้าสำหรับฉัน! รถม้า!
- ขอความเมตตาคุณและฉันไม่ใช่ผู้ชาย / ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?
- ฟังโกหก แต่รู้ว่าเมื่อไรควรหยุด!
คำพูดของ Chatsky จ่าหน้าถึง Repetilov (เสียชีวิต 4 ลักษณะ 4)
- พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และแยกย้ายกันไป
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5) เกี่ยวกับใบเก่าที่จะจับผิด
ถึงสิ่งนี้ ถึงอย่างนั้น และบ่อยกว่านั้นถึงไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียงดัง และ... แยกย้ายกันไป
- Philosophize - จิตใจของคุณจะหมุน
คำพูดของ Famusov (d. 2, ลักษณะ 1):
แสงถูกสร้างขึ้นช่างมหัศจรรย์จริงๆ!
Philosophize - จิตใจของคุณจะหมุน
ไม่ว่าคุณจะดูแลอย่างไรก็ถึงเวลาอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมง แต่สามวันมันไม่สุก!
- เมื่อฉันมีพนักงาน คนแปลกหน้าจะหายากมาก /พี่สะใภ้ลูกๆเพิ่มมากขึ้น
คำพูดของ Famusov (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 5)
- เราคุ้นเคยกับความเชื่อ / ว่าเราไม่มีความรอดหากไม่มีชาวเยอรมัน
คำพูดของ Chatsky (วันที่ 1 ลักษณะ 7):
ดังที่เราคุ้นเคยกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ
หากไม่มีชาวเยอรมันเราก็ไม่มีความรอด!
- คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
คำพูดของ Chatsky (วันที่ 2 ลักษณะ 5):
และที่ลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
คุณสมบัติที่เลวร้ายที่สุดของชาติที่แล้ว
- สลาฟเลียนแบบคนตาบอด
Chatsky เกี่ยวกับความชื่นชอบทุกสิ่งที่ต่างประเทศ:
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
การเลียนแบบที่ว่างเปล่า ทาส และตาบอด
- แม้จะมีเหตุผลแม้จะมีองค์ประกอบก็ตาม
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 22) ซึ่งพูดถึง "พลังแห่งแฟชั่นจากต่างประเทศ" บังคับให้ชาวรัสเซียรับเอาเสื้อผ้าของยุโรปมาใช้ - "แม้จะมีเหตุผลในการต่อต้านองค์ประกอบต่างๆ"
- ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ
คำพูดของ Chatsky (วันที่ 2 ลักษณะ 2):
วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและอดีต:
ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ
- พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ เลย ทุกอย่างเต็มไปด้วยการแสดงตลก
คำพูดของ Famusov เกี่ยวกับหญิงสาวชาวมอสโก (หมายเลข 2 ลักษณะ 5)
- ฉันยินดีที่จะให้บริการ แต่การถูกเสิร์ฟนั้นน่ารังเกียจ
คำพูดของ Chatsky (d. 2, ลักษณะ 2)
F a m u s o v
ก่อนอื่นฉันจะบอกว่า: อย่าเป็นคนตั้งใจ
พี่ชายอย่าจัดการทรัพย์สินของคุณผิด
และที่สำคัญที่สุดคือไปข้างหน้าและให้บริการ
แชทสกี้
ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่าสะอิดสะเอียน
F a m u s o v
เพียงเท่านี้คุณก็ภูมิใจแล้ว!
เราควรเรียนรู้โดยดูจากผู้เฒ่าของเรา...
- ภาษาผสม: ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod
คำพูดของ Chatsky ผู้ประชดเรื่อง Gallomania ของขุนนางรัสเซียซึ่งมักจะรวมกับความรู้ภาษาฝรั่งเศสเดียวกันที่ไม่ดี (d. 1, yavl. 7):
วันนี้ที่นี่โทนอะไรคะ?
ในการประชุมใหญ่ ในวันหยุดวัด?
ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
- ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู
ถ้อยคำของโซเฟีย (ข้อ 1, iv. 4):
ลิซ่า
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนหลั่งไหลมาตามถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านก็มีการเคาะ เดิน กวาด และทำความสะอาด
โซเฟีย
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
- ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป!
คำพูดของบทพูดคนเดียวครั้งสุดท้ายของ Chatsky (d. 4, ลักษณะ 14):
ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป!
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองรอบโลก
มีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง...
รถม้าสำหรับฉัน รถม้า!
- มันดีที่เราไม่มี
การสนทนาระหว่าง Sophia และ Chatsky:
โซเฟีย
ประหัตประหารมอสโก! การเห็นแสงสว่างหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
แชทสกี้
เราไม่ได้อยู่ที่ไหน
- บอกรักให้จบ / ใครจากไปไกลสามปี
คำพูดของ Chatsky (d. 2, ลักษณะ 14)
- ถ้าเราหยุดความชั่ว / เอาหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง
คำพูดของ Famusov (เสียชีวิต 3 ลักษณะ 21)
- กายและใจไม่ประสานกัน
นี่คือวิธีที่ Chatsky พูดเกี่ยวกับตัวเองในการสนทนากับโซเฟีย (D. 1, Rev. 7)
- การกลั่นกรองและความถูกต้อง
คำพูดของ Molchalin ซึ่งอธิบายข้อดีหลักของตัวละครของเขาในลักษณะนี้ (ง. 3 ลักษณะ 3)
- การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล
คำพูดของ Famusov (d. 3, ลักษณะ 21):
เกิดเหตุร้ายใหญ่หลวง
ผู้ชายจะดื่มอะไรมากเกินไป?
การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล
- เราจะเรียนรู้โดยดูจากผู้อาวุโสของเรา
คำพูดของ Famusov (d. 2, ลักษณะ 2):
ถามว่าบรรพบุรุษทำอะไร?
เราจะเรียนรู้โดยดูจากผู้อาวุโสของเรา
- มอบจ่าสิบเอกให้กับวอลแตร์
คำพูดของ Skalozub (d. 2, วิวรณ์ 5):
ฉันเป็นเจ้าชาย - สำหรับเกรกอรีและคุณ
ฉันจะมอบจ่าสิบเอกให้กับวอลแตร์
พระองค์จะทรงจัดคุณเป็นสามแถว
หากคุณมองลอด คุณจะสงบลงทันที
- ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์
คำพูดของ Chatsky (วันที่ 3 ลักษณะ 22):
ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
ชาวฝรั่งเศสจากบอร์กโดซ์ดันหน้าอกของเขา
รวมตัวกันรอบ ๆ เขาในตอนเย็น
และเขาก็บอกว่าเขาเตรียมตัวอย่างไรในการเดินทาง
ถึงรัสเซีย ถึงคนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา...
- มีจำนวนมากขึ้น ราคาก็ถูกกว่า
คำพูดของ Chatsky (วันที่ 1 ลักษณะ 7):
กองทหารกำลังยุ่งอยู่กับการสรรหาครู
มีจำนวนมากขึ้น ราคาก็ถูกกว่า
- เขาพูดอะไร? และพูดในขณะที่เขาเขียน!
คำพูดของ Famusov เกี่ยวกับ Chatsky (เสียชีวิต 2 ลักษณะ 2)
- ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง / เพื่อเป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!
คำพูดของ Famusov (d. 1, yavl. 10)
“commission” ในที่นี้มาจากคำภาษาฝรั่งเศส commission แปลว่า “การมอบหมาย” (หน้าที่)
- Marya Aleksevna จะพูดอะไร?
คำพูดของ Famusov เป็นวลีสุดท้ายของบทละคร (วันที่ 4 ลักษณะ 15):
โอ้พระเจ้า! เขาจะพูดอะไร?
เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!
- คำพูดก็คือประโยค!
คำพูดของฟามูซอฟ:
แล้วคนแก่ของเราล่ะ? ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปขนาดไหน
พวกเขาจะตัดสินการกระทำ: คำพูดคือประโยค!
- มีลูก / ใครขาดสติปัญญา?
คำพูดของ Chatsky (วันที่ 3 ลักษณะ 3):
โอ้! โซเฟีย! Molchalin ถูกเลือกสำหรับเธอจริงๆหรือ?
ทำไมไม่เป็นสามีล่ะ? เขามีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แต่เพื่อที่จะมีลูก
ใครขาดสติปัญญา...
- เดินเข้าไปในห้องหนึ่งแล้วจบลงที่อีกห้องหนึ่ง
Famusov เมื่อพบ Molchalin ใกล้ห้องของ Sophia จึงถามเขาด้วยความโกรธ (วันที่ 1, iv. 4): "คุณอยู่ที่นี่ทำไมครับ?" โซเฟียซึ่งแสดงให้เห็นถึงการปรากฏตัวของ Molchalin พูดกับพ่อของเธอว่า:
ฉันไม่สามารถอธิบายความโกรธของคุณได้ แต่อย่างใด
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ ช่างโชคร้ายจริงๆ!
ฉันเดินเข้าไปในห้องและจบลงที่ห้องอื่น
- ส่งเสียงกันเถอะพี่ ส่งเสียง!
คำพูดของ Repetilov (องก์ที่ 4 ลักษณะ 4):
แชทสกี้
บอกฉันทำไมคุณโกรธมากเหรอ?
ตอบกลับ
เรากำลังส่งเสียงดังนะพี่ชาย เรากำลังส่งเสียงดัง...
แชทสกี้
คุณกำลังทำเสียงดัง - และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?..
- ฉันไม่ใช่คนอ่านเรื่องไร้สาระ / แต่เป็นมากกว่าคนที่เป็นแบบอย่าง
คำพูดของ Chatsky (d. 3, ลักษณะ 3)
คำพูดของ Chatsky (วันที่ 3 ลักษณะ 1):
ฉันแปลก แต่ใครล่ะที่ไม่ใช่?
ผู้ที่เป็นเหมือนคนโง่ทุกคน
โมลชาลิน เป็นต้น...
คุณอาจสนใจ:
Alexander Sergeevich Griboyedov - นักเขียนบทละครกวีนักการทูต
“ และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!” – คำพูด คำพังเพย และสำนวนยอดนิยมที่ได้รับการคัดสรรจากบทตลกในบทกวีของ Alexander Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit"
“วิบัติจากวิทย์” Alexandra Griboedova เป็นผลงานวรรณกรรมรัสเซียที่โดดเด่นซึ่งแท้จริงแล้วหลังจากการสร้างมันถูกแยกออกเป็นคำพูด สำนวนที่เหมาะสมที่สุดได้รับความนิยมและใช้เป็นคำพูดและคำพังเพย เราใช้มันทุกวันได้ยินจากหน้าจอทีวีและจำไม่ได้เสมอไปว่าผู้เขียนสำนวนยอดนิยมเหล่านี้คือกวี Alexander Griboyedov เราสันนิษฐานว่าในแง่ของจำนวนคำพังเพยและคำพูดที่ "ปรากฏ" จากงานวรรณกรรม "วิบัติจากปัญญา" เป็นแชมป์เปี้ยนที่สมบูรณ์ไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวรรณกรรมโลกด้วย และแม้ว่า "วิบัติจากวิทย์" จะเป็นงานเพียงเล็กน้อยก็ตาม ดังนั้นคำพูดจาก Alexander Griboedov:
ข้อความถูกยกมาตามลำดับการปรากฏตัวในข้อความของหนังตลกเรื่อง Woe from Wit
“ วิบัติจากปัญญา”, Act I - บทกลอน, คำพังเพย, คำพูด:
1. “...ขอทรงผ่านเราพ้นทุกข์ทั้งปวง
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย” (ลิซ่า ปรากฏการณ์ที่ 2)
2. “คนมีความสุขไม่ดูนาฬิกา” (โซเฟีย ปรากฏการณ์ที่ 3)
3. “ และสะพาน Kuznetsky ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อผู้สร้างจะปลดปล่อยเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และรองเท้าส้นเข็ม! และหมุด!
และร้านหนังสือและบิสกิต!” (ฟามูซอฟ ปรากฏการณ์ที่ 4)
4. “ไม่จำเป็นต้องใช้รุ่นอื่น
เมื่อแบบอย่างของบิดาเจ้าอยู่ในสายตาของเจ้า” (ฟามูซอฟ ปรากฏการณ์ที่ 4)
5. “ผู้ศรัทธาย่อมเป็นสุข เขามีความอบอุ่นในโลกนี้!” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 6)
6. “ที่ไหนดีกว่ากัน?” (โซเฟีย) “เราอยู่ที่ไหนกัน” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 6)
7. “คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาแล้วคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?
เมื่อคุณเดินไปคุณก็กลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา!” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 6)
๘. “แต่เขาจะถึงขั้นที่รู้อยู่แล้ว
ท้ายที่สุดแล้วทุกวันนี้พวกเขารักคนใบ้” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 6)
“ วิบัติจากปัญญา” องก์ที่ 2 - บทกลอน คำพังเพย คำพูด:
9. “ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่ารังเกียจ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 2)
10. “ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 2)
11. “นี่คือสิ่งเดียวกันหรือเปล่า? เอาขนมปังและเกลือมาบ้าง:
ใครอยากมาหาเราก็ยินดีต้อนรับ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม
สำหรับเราทุกอย่างก็เหมือนกัน อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน” (Famusov เกี่ยวกับ Muscovites ปรากฏการณ์ 6)
12. “บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า
จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ” (Chatsky เกี่ยวกับมอสโกปรากฏการณ์ 5)
13. “ใครคือผู้ตัดสิน” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 5)
14. “ แสดงให้เราเห็นที่ไหนคือปิตุภูมิ
เราควรใช้อันไหนเป็นต้นแบบ?
คนพวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ที่พวกเขาดื่มด่ำกับงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย…” (Chatsky ปรากฏการณ์ที่ 5)
15. “ และใครในมอสโกที่ไม่ได้ถูกบีบปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ? (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 5)
16. “...ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืนพก!” (โมลชาลิน ปรากฏการณ์ที่ 11)
“ วิบัติจากปัญญา” องก์ที่ 3 - บทกลอน คำพังเพย คำพูด:
17. “ ฉันแปลก แต่ใครล่ะ?
ผู้เป็นเหมือนคนโง่เขลา...” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 1)
18. “ผู้คนได้รับการจัดอันดับ
และผู้คนอาจถูกหลอกได้” (Chatsky ปรากฏการณ์ 3)
19. “เด็กผู้หญิงชั่วร้ายมาทั้งศตวรรษ พระเจ้าจะทรงให้อภัยเธอ” (เจ้าหญิง ปรากฏการณ์ที่ 8)
20. “โอ้ ฝรั่งเศส! ไม่มีภูมิภาคใดที่ดีไปกว่านี้ในโลก! -
เจ้าหญิงทั้งสอง น้องสาว ตัดสินใจย้ำอีกครั้ง
บทเรียนที่สอนพวกเขาตั้งแต่เด็ก
เจ้าหญิงจะไปไหน! -
ฉันส่งความปรารถนาไป
ถ่อมตัวแต่เสียงดัง
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
การเลียนแบบที่ว่างเปล่า ทาส และตาบอด…” (แชตสกี ปรากฏการณ์ 22)
“ วิบัติจากปัญญา”, องก์ที่ 4 - บทกลอน, คำพังเพย, คำพูด:
21. “โอ้! ถ้ามีคนทะลุผู้คน:
มีอะไรแย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือลิ้น? (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 10)
22. คนโง่เชื่อแล้วส่งต่อให้ผู้อื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 10)
23. “อ้าว! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ข่มเหงผู้คนด้วยจิตวิญญาณ หายนะ! -
คนเงียบมีความสุขในโลกนี้!” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 13)
24. “ สู่หมู่บ้าน สู่ป้า สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราตอฟ…” (ฟามูซอฟ ปรากฏการณ์ 14)
25. “สามีเป็นเด็กผู้ชาย สามีเป็นคนรับใช้ หน้าภรรยา -
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกทุกคน” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 14)
26. “เอาล่ะ! ฉันหมดสติไปแล้ว
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็พังทลายลง..." (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 14)
27. “ คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่ได้รับอันตราย
ใครจะมีเวลาใช้เวลากับคุณสักวัน
สูดอากาศเพียงอย่างเดียว
และสติของเขาจะคงอยู่
ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองรอบโลก
มีมุมไหนให้อารมณ์ขุ่นเคือง!..
รถม้าสำหรับฉัน รถม้า!” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 14)
บทกลอนจากหนังตลกของ Griboyedov Woe from Wit จากองก์ 2 และได้รับคำตอบที่ดีที่สุด
ตอบกลับจาก ปรมาจารย์แห่งภาพลวงตา[คุรุ]
ข้อความถูกยกมาตามลำดับการปรากฏตัวในข้อความของหนังตลกเรื่อง Woe from Wit
“วิบัติจากปัญญา” องก์ที่ 1 – บทกลอน คำพังเพย คำพูด:
1. “...ขอทรงผ่านเราพ้นทุกข์ทั้งปวง
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย” (ลิซ่า ปรากฏการณ์ที่ 2)
2. “คนมีความสุขไม่ดูนาฬิกา” (โซเฟีย ปรากฏการณ์ที่ 3)
3. “ และสะพาน Kuznetsky ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสชั่วนิรันดร์
จากนั้นแฟชั่นก็มาหาเราทั้งผู้แต่งและแรงบันดาลใจ:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อผู้สร้างจะปลดปล่อยเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และรองเท้าส้นเข็ม! และหมุด!
และร้านหนังสือและบิสกิต! " (Famusov ปรากฏการณ์ 4)
4. “ไม่จำเป็นต้องใช้รุ่นอื่น
เมื่อแบบอย่างของบิดาเจ้าอยู่ในสายตาของเจ้า” (ฟามูซอฟ ปรากฏการณ์ที่ 4)
5. “ผู้ศรัทธาย่อมเป็นสุข เขามีความอบอุ่นในโลกนี้! " (Chatsky ปรากฏการณ์ 6)
6. “ที่ไหนดีกว่ากัน? ” (โซเฟีย) “เราอยู่ที่ไหนกัน” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 6)
7. “คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาแล้วคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?
เมื่อคุณเดินไปคุณก็กลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานและเป็นสุขสำหรับเรา! " (Chatsky ปรากฏการณ์ 6)
๘. “แต่เขาจะถึงขั้นที่รู้อยู่แล้ว
ท้ายที่สุดแล้วทุกวันนี้พวกเขารักคนใบ้” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 6)
“วิบัติจากปัญญา” องก์ที่ 2 – บทกลอน คำพังเพย คำพูด:
9. “ฉันยินดีที่จะรับใช้ แต่การถูกรับใช้นั้นช่างน่ารังเกียจ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 2)
10. “ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 2)
11. “นี่คือสิ่งเดียวกันหรือเปล่า? เอาขนมปังและเกลือมาบ้าง:
ใครอยากมาหาเราก็ยินดีต้อนรับ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม
สำหรับเราทุกอย่างก็เหมือนกัน อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน” (Famusov เกี่ยวกับ Muscovites ปรากฏการณ์ 6)
12. “บ้านยังใหม่ แต่อคติยังเก่า
จงชื่นชมยินดี พวกเขาจะไม่ทำลายคุณ
ทั้งปีหรือแฟชั่นหรือไฟ” (Chatsky เกี่ยวกับมอสโกปรากฏการณ์ 5)
13. “ใครคือผู้ตัดสิน? ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 5)
14. “ แสดงให้เราเห็นที่ไหนคือปิตุภูมิ
เราควรใช้อันไหนเป็นต้นแบบ?
คนพวกนี้รวยจากการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับความคุ้มครองจากศาลในมิตรสหายเครือญาติ
ห้องอาคารอันงดงาม
ที่ที่พวกเขาดื่มด่ำกับงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย…” (Chatsky ปรากฏการณ์ที่ 5)
15. “ และใครในมอสโกที่ไม่ได้ถูกบีบปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ? ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 5)
16. “... ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืนพก! ” (โมลชาลิน ปรากฏการณ์ 11)
“วิบัติจากปัญญา” องก์ที่ 3 – บทกลอน คำพังเพย คำพูด:
17. “ ฉันแปลก แต่ใครล่ะ?
ผู้เป็นเหมือนคนโง่เขลา...” (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 1)
18. “ผู้คนได้รับการจัดอันดับ
และผู้คนอาจถูกหลอกได้” (Chatsky ปรากฏการณ์ 3)
19. “เด็กผู้หญิงชั่วร้ายมาทั้งศตวรรษ พระเจ้าจะทรงให้อภัยเธอ” (เจ้าหญิง ปรากฏการณ์ที่ 8)
20. “โอ้ ฝรั่งเศส! ไม่มีภูมิภาคใดที่ดีไปกว่านี้ในโลก! -
เจ้าหญิงทั้งสอง น้องสาว ตัดสินใจย้ำอีกครั้ง
บทเรียนที่สอนพวกเขาตั้งแต่เด็ก
เจ้าหญิงจะไปไหน! -
ฉันส่งความปรารถนาไป
ถ่อมตัวแต่เสียงดัง
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
การเลียนแบบที่ว่างเปล่า ทาส และตาบอด…” (แชตสกี ปรากฏการณ์ 22)
“วิบัติจากปัญญา” องก์ที่ 4 – บทกลอน คำพังเพย คำพูด:
21. “โอ้! ถ้ามีคนทะลุผู้คน:
มีอะไรแย่กว่านั้นเกี่ยวกับพวกเขา? จิตวิญญาณหรือภาษา? " (Chatsky ปรากฏการณ์ 10)
22. คนโง่เชื่อแล้วส่งต่อให้ผู้อื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน! " (Chatsky ปรากฏการณ์ 10)
23. “อ้าว! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ข่มเหงผู้คนด้วยจิตวิญญาณ หายนะ! -
คนเงียบมีความสุขในโลก! (Chatsky ปรากฏการณ์ 13)
24. “ สู่หมู่บ้าน สู่ป้า สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ซาราตอฟ…” (ฟามูซอฟ ปรากฏการณ์ 14)
25. “สามีเป็นเด็กผู้ชาย สามีเป็นคนรับใช้ หน้าภรรยา -
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกทุกคน ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 14)
26. “เอาล่ะ! ฉันหมดสติไปแล้ว
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็พังทลายลง..." (แชตสกี้ ปรากฏการณ์ที่ 14)
27. “ คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่ได้รับอันตราย
ใครจะมีเวลาใช้เวลากับคุณสักวัน
สูดอากาศเพียงอย่างเดียว
และสติของเขาจะคงอยู่
ออกไปจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่อีกต่อไป
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป ฉันจะออกไปมองรอบโลก
มีมุมไหนสำหรับผู้ถูกกระทำผิด? -
รถม้าสำหรับฉัน รถม้า! ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 14)