เยฟเจนี โอเนจิน. ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน

เยฟเจนี โอเนจิน

นวนิยายในบทกวี

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaise actions, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^ลองจินตนาการสิ

ยาง€ d'une Lettre particuli`re

โดยไม่ต้องคิดที่จะสนุกสนานกับโลกที่น่าภาคภูมิใจ
รักความสนใจของมิตรภาพ,
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
คำปฏิญาณมีค่ามากกว่าคุณ
มีค่ามากกว่าจิตวิญญาณที่สวยงาม
นักบุญแห่งความฝันที่เป็นจริง
บทกวีมีชีวิตชีวาและชัดเจน
มีความคิดสูงและความเรียบง่าย
แต่ถึงอย่างนั้น - ด้วยมือที่มีอคติ
ยอมรับการสะสมหัวหลากสี
กึ่งตลก กึ่งเศร้า
คนธรรมดาสามัญในอุดมคติ
ผลไม้แห่งความประมาทของฉัน
นอนไม่หลับ แรงบันดาลใจอันสดใส
ปีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและจางหายไป
การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง
และหัวใจแห่งบันทึกเศร้าโศก

บทที่หนึ่ง

และเขารีบร้อนที่จะมีชีวิตอยู่ และเขารีบที่จะรู้สึก

เจ้าชายวยาเซมสกี้

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!”

ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่า
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา -
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับพระเอกนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องมีคำนำเลยตอนนี้
ให้ฉันแนะนำคุณ:
โอเนจิน เพื่อนที่ดีของฉัน
กำเนิดบนฝั่งแม่น้ำเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือส่องแสงผู้อ่านของฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกัน:
แต่ภาคเหนือไม่ดีสำหรับฉัน

ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมและสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
อันดับแรก แหม่มฉันติดตามเขา
หลังจาก นายแทนที่เธอ;
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
นายแอบเบ€,ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และเขาก็พาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายเตะออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นล่าสุด
ยังไง สำรวยลอนดอนแต่งตัว -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก

เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin เป็นไปตามที่หลาย ๆ คนพูด
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กๆ แต่เป็นคนอวดรู้
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด

ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:
ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย
เพื่อทำความเข้าใจ epigraphs
พูดถึงยูเว่นอล
ในตอนท้ายของจดหมายใส่ หุบเขา,
ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองข้อจากเนิด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์โลก
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา

ไม่มีความหลงใหลสูง
ไม่มีความเมตตาต่อเสียงแห่งชีวิต
เขาไม่สามารถ iambic จาก trochee
ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้
โฮเมอร์ดุ, Theocritus;
แต่ฉันอ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง
นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน
รัฐรวยได้อย่างไร?
และเขามีชีวิตอยู่อย่างไรและทำไม?
เขาไม่ต้องการทอง
เมื่อไร ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่ายมี.
พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา
และทรงให้ที่ดินเป็นหลักประกัน

ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้
บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ
แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร?
สิ่งที่เขารู้แน่ชัดมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับเขาตั้งแต่เด็ก
และการทำงานและความทรมานและความสุข
อะไรกินทั้งวัน
ความเกียจคร้านอันเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน
ที่นาซอนร้องเพลงนั้น
เหตุใดเขาจึงกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน?
อายุของมันช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ห่างไกลจากอิตาลี

……………………………………
……………………………………
……………………………………

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?
ให้สมหวัง อิจฉาริษยา
เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ
ดูมืดมน อ่อนล้า
จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง
ใส่ใจหรือเฉยเมย!
เขาเงียบงันขนาดไหน
พูดจาไพเราะแค่ไหน
ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!
หายใจคนเดียว รักคนเดียว
เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!
การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
ขี้อายและหยิ่งยโสและบางครั้ง
น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!

เขารู้วิธีที่จะดูเหมือนใหม่ได้อย่างไร
ล้อเล่นตะลึงพรึงเพริดไร้เดียงสา
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง
เพื่อความสนุกสนานด้วยคำเยินยออันน่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาแห่งอคติ
ชนะด้วยสติปัญญาและความหลงใหล
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
ขอและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามความรักและทันใดนั้น
บรรลุเดทลับ...
แล้วเธอก็อยู่คนเดียว
ให้บทเรียนอย่างเงียบ ๆ !

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของ coquettes!
คุณต้องการจะทำลายเมื่อใด
เขามีคู่แข่งของเขา
เขาใส่ร้ายประชดประชัน!
ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่ท่านผู้มีพระคุณทั้งหลาย
คุณอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน:
สามีชั่วร้ายลูบไล้เขา
Foblas เป็นนักเรียนมายาวนาน
และชายชราที่ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
พร้อมอาหารกลางวันและภรรยาของเขา

……………………………………
……………………………………
……………………………………

บางครั้งเขายังอยู่บนเตียง:
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? ในความเป็นจริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่การติดตามทุกสิ่งเป็นเรื่องง่าย
ขณะสวมชุดตอนเช้า
ใส่ได้กว้าง โบลิวาร์,
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินอยู่ในที่โล่ง
ขณะที่เบร็ตต์คอยจับตามอง
อาหารเย็นจะไม่กดกริ่งของเขา

จากโรงเรียนฉันจำบทแรกจาก "Eugene Onegin" โดย A.S. พุชกิน
นวนิยายเรื่องนี้เขียนอย่างเรียบง่ายอย่างยิ่ง โดยมีสัมผัสที่ไร้ที่ติและเตตระมิเตอร์แบบ iambic แบบคลาสสิก นอกจากนี้แต่ละบทของนวนิยายเรื่องนี้ยังเป็นโคลง แน่นอนคุณรู้ไหมว่าบทที่เขียนงานของพุชกินนี้เรียกว่า "โอเนจิน" แต่บทแรกดูคลาสสิคมากสำหรับฉัน และพอใช้ได้กับการนำเสนอเกือบทุกหัวข้อ ฉันก็พยายามเขียนบทกวีโดยใช้สัมผัสของบทนี้ นั่นคือคำสุดท้ายของแต่ละบรรทัด โดยคงไว้ซึ่งความ จังหวะเดียวกัน
เพื่อเตือนผู้อ่านก่อนอื่นฉันจะอ้างอิงบทที่พุชกินระบุไว้ก่อนแล้วตามด้วยบทกวีของฉัน

ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉัน ช่างน่าเบื่อจริงๆ
นั่งอยู่กับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจแล้วคิดกับตัวเองว่า
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป?

ความรักไม่มีกฎเกณฑ์พิเศษ
คุณเพิ่งรับมันและป่วย
ทันใดนั้นการจ้องมองของใครบางคนทำให้ฉันเจ็บปวด
หรือจูบอาจบังคับคุณได้
ความรักเป็นวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อน
และนี่คือความสุขไม่เบื่อ
ทรมานทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งหัวใจของคุณ
ความรักสามารถหลอกลวงได้
เกมนี้สามารถสนุกสนานได้
และแก้ไขผลของสงคราม
หรือความเศร้าโศกของคุณอาจเป็นวิธีรักษา
อย่าเสียเวลากับการค้นหานี้
เธอจะพบคุณเอง
07 เมษายน 2553

กาลครั้งหนึ่งฉันพบเกมที่ให้ความบันเทิงบนอินเทอร์เน็ต - การเขียนโคลงโดยรวม ตลกมาก. และหลังจากเขียนบทกวีข้างต้นแล้วฉันก็มีความคิดที่จะเสนอเกมบทกวีให้คุณผู้อ่านที่รัก - เขียนโคลงโดยใช้คำสุดท้ายของบรรทัดแรกของบทแรกของ "Eugene Onegin"
การออกกำลังกายที่ดีสำหรับสมอง
แต่ฉันถูกทรมานด้วยความสงสัย: เป็นไปได้ไหมที่จะทำเช่นนี้? นั่นคือมีกรอบของคำเฉพาะที่จำกัดหัวข้อ
ฉันเขียนคำสุดท้ายในคอลัมน์อีกครั้ง และหลังจากอ่านซ้ำแล้ว ฉันก็นึกถึง “At the Last Line” ของ ว. พิกุล ด้วยเหตุผลบางอย่าง อาจเป็นเพราะคำว่า บังคับ หลอกลวง ยารักษาโรค ฉันคิดเล็กน้อยและเขียนสิ่งนี้:

Rasputin Grishka ใช้ชีวิตอย่างไร้กฎเกณฑ์
ทุกข์ทรมานจากการสะกดจิตมาตั้งแต่เด็ก
และเขาบังคับให้ฉันไปนอนกับเขา
ครึ่งปีเตอร์และสามารถทำได้มากกว่านี้
ฉันไม่ชอบวิทยาศาสตร์นี้
ถึงสามีที่ภรรยาต้องทนทุกข์ทรมานด้วยความเบื่อหน่าย
พวกเขาตัดสินใจในคืนหนึ่ง
ให้วิญญาณหลุดพ้นจากผู้เฒ่า
ท้ายที่สุดแล้วคนโกงก็คิดค้นการหลอกลวง
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเองด้วยการมึนเมา:
เพื่อสุขภาพที่ดีของสาวๆ
ให้ยารักษาโรคกามารมณ์.
จงรู้เถิดว่าถ้าท่านปล่อยตัวไปสู่การผิดประเวณี
ถ้าอย่างนั้นพิษในมาเดราก็รอคุณอยู่
14 เมษายน 2553

แต่หลังจากนั้นฉันก็มีข้อสงสัย - ความรู้สึกที่ไม่สามารถอธิบายหัวข้อใด ๆ ได้ และฉันก็ถามตัวเองด้วยเสียงหัวเราะ: ตัวอย่างเช่น มีวิธีแต่งเพลงกล่อมเด็กง่ายๆ ว่า "ห่านของฉัน ห่านของฉัน" ได้อย่างไร ฉันเขียนคำสุดท้ายอีกครั้ง ปรากฎว่าคำกริยาเป็นของคำนามเพศชาย ถ้าจะพูดถึงคุณยาย ฉันแนะนำตัวละครใหม่ - คุณปู่ และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:

อ่านรายการกฎเกณฑ์ของหมู่บ้าน
ปู่ล้มป่วยด้วยการเลี้ยงไก่
เขาบังคับให้คุณยายซื้อมัน
ห่านสองตัว แต่เขาทำเองได้
การเลี้ยงห่านเป็นวิทยาศาสตร์
เขาถูกทรมานราวกับว่าด้วยความเบื่อหน่าย
และเมื่อกลางคืนมืดลงแล้ว
ห่านว่ายออกไปในแอ่งน้ำ
คุณยายกำลังคร่ำครวญ - นี่เป็นการหลอกลวง
ห่านจะไม่สนุก
และปรับปรุงอารมณ์ของคุณ
ท้ายที่สุดแล้ว เสียงหัวเราะเยาะของพวกเขาก็เป็นยารักษาจิตวิญญาณ
จำคุณธรรม - ทำให้ตัวเองพอใจ
สิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขเท่านั้น
21 เมษายน 2553

เมื่อละทิ้งความคิดในการโพสต์บทกวีเหล่านี้ฉันก็คิดถึงชีวิตที่หายวับไปของเราเกี่ยวกับความจริงที่ว่าในการแสวงหารายได้ผู้คนมักจะสูญเสียจิตวิญญาณของพวกเขาและตัดสินใจเขียนบทกวี แต่จำความคิดของฉันโดยไม่มีเงา ด้วยความสงสัยฉันก็แสดงความคิดออกมาเป็นทำนองเดียวกัน และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:

กฎข้อหนึ่งกำหนดชีวิต:
คุณมีสุขภาพดีหรือป่วย?
ยุคแห่งการปฏิบัติบังคับทุกคน
วิ่งเพื่อให้ทุกคนสามารถอยู่รอดได้
วิทยาศาสตร์กำลังเร่งพัฒนา
และลืมไปแล้วว่าความเบื่อหมายถึงอะไร
ผลักดันธุรกิจทั้งกลางวันและกลางคืน
ห่างจากเทคโนโลยีเก่า
แต่มีการหลอกลวงในการวิ่งครั้งนี้:
ความสำเร็จจะเริ่มน่าขบขันเท่านั้น -
ความแข็งแกร่งจะแก้ไขคุณ
นี่คือยาสำหรับหัวหน้าปีศาจ
เขาจะทำให้คุณโชคดี แต่สำหรับตัวคุณเอง
เขาจะดึงวิญญาณออกจากคุณ
09 มิถุนายน 2553

ดังนั้นฉันขอเชิญชวนทุกคนให้มีส่วนร่วมในการเขียนบทกวีที่มีสัมผัสของพุชกินจากบทที่ระบุของ "Eugene Onegin" เงื่อนไขแรกคือหัวข้อใดๆ ประการที่สอง - การยึดมั่นในจังหวะและความยาวของบรรทัดของพุชกินอย่างเข้มงวด: ประการที่สาม - แน่นอนว่าอนุญาตให้มีกามารมณ์ที่ดีได้ แต่ได้โปรดโดยไม่หยาบคาย
เพื่อความสะดวกในการอ่าน ด้วยความยินยอมของคุณ ฉันจะคัดลอกบทกวีของคุณด้านล่างพร้อมลิงก์ไปยังหน้าของคุณ
ผู้อ่านที่ไม่ได้ลงทะเบียนก็สามารถเข้าร่วมได้เช่นกัน ในหน้าแรกของฉันตามที่อยู่นี้: มีบรรทัด: "ส่งจดหมายถึงผู้เขียน" เขียนจากอีเมลของคุณและฉันจะตอบคุณอย่างแน่นอน และด้วยความยินยอมของคุณ ฉันยังสามารถวางท่อนของคุณด้านล่างใต้ชื่อของคุณได้
จุดสุดท้ายของเกมของเราคือการตีพิมพ์หนังสือสำหรับวันครบรอบของ A.S. พุชกินชื่อ "ลุงของฉันแห่งกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด" ซึ่งสามารถทำได้ภายในกรอบปูมที่เผยแพร่โดยเจ้าของเว็บไซต์หรือแยกกัน ฉันสามารถเข้าควบคุมองค์กรได้
ขั้นต่ำคือการรวบรวมห้าสิบบทกวี หนึ่งบทต่อหน้า ผลลัพธ์จะเป็นชุด 60 หน้า

ด้วยความเคารพทุกท่าน
ยูริ บาชาร่า

ป.ล. ด้านล่างฉันเผยแพร่ผู้เข้าร่วมเกม:

พระเจ้าเขียนกฎ 10 ข้อให้เรา
แต่ถ้าคุณรู้สึกไม่สบาย
พระองค์ทรงบังคับให้พวกเขาทั้งหมดพังทลาย
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว

ความรักตามพระเจ้าเป็นเพียงวิทยาศาสตร์เท่านั้น
มีความเบื่อหน่ายในสวรรค์ของพระองค์ -
นั่งอยู่ใต้ต้นไม้ทั้งกลางวันและกลางคืน
อย่าก้าวห่างจากเพื่อนบ้านของคุณ

ก้าวไปทางซ้าย - เห็น - หลอกลวง
จงเกิดผล - เพื่อทำให้พระองค์สนุก
เราจะแก้ไขพระเจ้า
เดินไปทางซ้ายคือยาของเรา

เราเขียนพันธสัญญาเพื่อตัวเราเอง
และสิ่งสำคัญ: ฉันต้องการคุณ

ความรักมีกฎเกณฑ์ไม่กี่ข้อ
แต่ถ้าไม่มีความรักคุณจะป่วย
และกับคนที่ไม่มีใครรักใครจะบังคับ
ที่จะมีชีวิตอยู่คุณ? ได้ไหม?
ให้สาวๆได้มีวิทยาศาสตร์:
โอ้พระเจ้า ช่างน่าเบื่อจริงๆ
ใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนกับเขา
แล้วลูกล่ะหน้าที่จะจากไปมั้ย?
นี่ไม่ใช่การหลอกลวงใช่ไหม?
เพื่อให้เขาสนุกสนานในเวลากลางคืน
ปรับหมอนตอนกลางคืน
แล้วก่อนหน้านั้นกินยามั้ย?
การลืมตัวเองไม่ใช่เรื่องผิดเหรอ?
โอ้ นี่มันแย่มากสำหรับคุณ...

แต่จู่ๆ ฉันก็ล้มป่วยกะทันหัน
เขาเองก็บังคับเด็กฝึกงาน
ใส่มันลงในเหยือก! สามารถ

มีความเบื่อหน่ายในเหยือก
มืดมิดเหมือนคืนทางเหนือ
และฉันก็ไม่คิดจะออกไป
แต่นี่เป็นเคล็ดลับที่โหดร้าย:
ไม่มีใครสามารถสนุกสนานได้
และปรับท่าทางของเขาให้ถูกต้อง

ฉันอยากจะหลุดพ้นจากความมืดมน
และจินก็ถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

ชีวิตมีกฎข้อเดียว:
ทุกคนอย่างน้อยหนึ่งครั้งก็ล้มป่วย
ด้วยความรู้สึกรักและถูกบังคับ
ตัวเขาเองจะต้องไปให้สุดความสามารถเท่าที่ฉันจะทำได้
และถ้าพันธสัญญาไม่ใช่วิทยาศาสตร์สำหรับคุณ
คุณถูกทรยศด้วยความเบื่อหน่ายของคุณ
ดันได้ทั้งวันทั้งคืน
ทั้งพระเจ้าและกฎเกณฑ์หายไปแล้ว
นั่นไม่ใช่ความรัก นั่นคือการหลอกลวง
ที่นี่ปีศาจจะสนุกสนาน
แก้ไขกฎหมายของพระเจ้า
ให้ยาปลอม.
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องราวสำหรับตัวคุณเอง
พระเจ้าจะลงโทษคุณสำหรับทุกสิ่ง

ความเกียจคร้านจะฆ่าคนเลิกนอกกฎเกณฑ์
เนื่องจากเขาเบื่อเธอ
ไรย์บังคับให้เธอกินมันอย่างไร
ฉันอาจจะล้มเหลวในการทำงานเร็วกว่าที่ฉันสามารถทำได้
และนี่คือสิ่งที่วิทยาศาสตร์บอกเรา:
ไม่ใช่แค่ความล้มเหลวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเบื่อหน่ายด้วย
ลงโทษเราทั้งวันทั้งคืน -
โชคของคนอื่นเสียหาย
ความเกียจคร้านเป็นลูกสาวของความมั่งคั่ง - นั่นคือการหลอกลวง
แม่แห่งความยากจนเพื่อความสนุกสนาน
กระเป๋าเงินของคุณจะเริ่มดีขึ้น
การให้ยาแก่ความเกียจคร้าน
คุณทำได้เพียงปลอบใจตัวเองด้วยความเกียจคร้าน
ความเกียจคร้านกำลังรอคุณอยู่อย่างไม่ต้องสงสัย

รีวิว

ขบขันและติดเชื้อ:
...
กาลครั้งหนึ่งจินได้ปกครองประเทศ
แต่จู่ๆ ฉันก็ล้มป่วยกะทันหัน
เขาเองก็บังคับเด็กฝึกงาน
ใส่มันลงในเหยือก! สามารถ
ฉลาดที่สุดเท่านั้น วิทยาศาสตร์สำหรับทุกคน
มีความเบื่อหน่ายในเหยือก
มืดมิดเหมือนคืนทางเหนือ
และฉันก็ไม่คิดจะออกไป
แต่นี่เป็นเคล็ดลับที่โหดร้าย:
ไม่มีใครสามารถสนุกสนานได้
และปรับท่าทางของเขาให้ถูกต้อง
และเพื่ออุ่นเครื่องก็มียา
ฉันอยากจะหลุดพ้นจากความมืดมน
และจินก็ถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

สวัสดีที่รัก
ฉันเสนอให้อ่านผลงานอมตะและงดงามของ Alexander Sergeevich Pushkin“ Eugene Onegin” ต่อไป เราเริ่มส่วนแรกที่นี่:

ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยมและสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด
ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
ตอนแรกมาดามก็ตามเขาไป
แล้วนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
เมอซิเออร์ ลับเบ ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และเขาก็พาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน

ความจริงที่ว่ามาดามคนแรกและจากนั้น Monsieur Abbot ไปที่ Eugene เป็นระบบการศึกษามาตรฐาน "สูงส่ง" ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลักซึ่งบางครั้งก็เป็นภาษาแรกของขุนนางรัสเซีย ตัวอย่างเช่น Decembrist ผู้มีชื่อเสียง Mikhail Bestuzhev-Ryumin แทบไม่รู้จักภาษารัสเซียและศึกษามันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต นั่นคือสิ่งที่ :-) เป็นที่ชัดเจนว่าด้วยการศึกษาดังกล่าว สิ่งสำคัญคือพี่เลี้ยงเด็กและครูคนแรกจะต้องเป็นเจ้าของภาษาฝรั่งเศส มาดามทุกอย่างชัดเจน แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมครูคนที่สองจึงเป็นเจ้าอาวาส ตอนแรกตอนเด็กๆ ฉันคิดว่าเป็นนามสกุลของเขา

เอ็ม. เบสตูเชฟ-ริวมิน

แต่ไม่ - มีเบาะแสเกี่ยวกับพระของเขานั่นคืออดีตคริสตจักร ผมคิดว่าเขาถูกบังคับให้หนีจากการปฏิวัติฝรั่งเศส ซึ่งรัฐมนตรีของคริสตจักรทนทุกข์ทรมานอย่างมาก และทำงานเป็นครูในรัสเซีย และดังที่การปฏิบัติแสดงให้เห็น เขาไม่ใช่ครูที่ไม่ดี :-) อย่างไรก็ตาม คำว่าอนาถไม่ได้มีความหมายเชิงลบใดๆ นายเจ้าอาวาสเป็นเพียงผู้ยากจน และพุชกินใช้คำนี้ในบริบทนี้ เขาเลี้ยงอาหารจากโต๊ะของนักเรียน และพ่อก็จ่ายเงินเดือนให้เขาแม้จะเล็กน้อยก็ตาม
อย่างไรก็ตามการที่พวกเขาเดินในสวนฤดูร้อนซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นได้รับขอบเขตปัจจุบันแล้วแสดงให้เห็นว่า Evgeniy อาศัยอยู่ใกล้ ๆ

ขัดแตะของสวนฤดูร้อน

มาต่อกัน

เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
นายถูกขับออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันฟรี
ตัดผมตามแฟชั่นใหม่ล่าสุด
ชาวลอนดอนผู้หรูหราแต่งตัวอย่างไร -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก

แดนดี้จริงๆ :-)

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น Monsieur Abbot กลายเป็นครูที่ดีและสอนยูจีนได้ดี ย่อมเห็นได้ในบทนี้และบทต่อไปนี้. อย่างที่พวกเขาพูดกัน คำว่า สำรวย ถูกใช้ในหมู่ผู้คน และตั้งแต่นั้นมาก็หมายถึงผู้ชายที่เน้นความสวยงามของรูปลักษณ์และพฤติกรรม เช่นเดียวกับความซับซ้อนของคำพูดและพฤติกรรมในราชสำนัก นี่เป็นหัวข้อแยกต่างหากสำหรับการสนทนา และเรายินดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในครั้งต่อไป คำนี้มาจากคำกริยาภาษาสก็อตแลนด์ว่า "dander" (เดิน) และหมายถึงคนสำรวยและคนรวย “ไอคอนสไตล์” คนแรกที่แท้จริงคือ George Brian Brummel เพื่อนและที่ปรึกษาด้านเสื้อผ้าของ King George IV ในอนาคต

ดี.บี. บรูมเมล

เดิมที Mazurka เป็นการเต้นรำเร็วประจำชาติของโปแลนด์ซึ่งได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ชาว Masurians หรือ Mazovians ซึ่งเป็นชาว Mazovia (Masuria) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโปแลนด์ตอนกลาง ในช่วงหลายปีที่บรรยายไว้ในนวนิยาย มาซูร์กากลายเป็นการเต้นรำที่ได้รับความนิยมอย่างมาก และการเต้นได้ถือเป็นสัญญาณของ "ความก้าวหน้า" อีกไม่นาน Mazurka ก็จะถูกพาไปสู่ระดับใหม่โดย F. Chopin ผู้ยิ่งใหญ่

เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin อยู่ในความเห็นของหลาย ๆ คน
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวเล็กแต่เป็นคนอวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟแห่ง epigrams ที่ไม่คาดคิด

ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:
ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย
เพื่อทำความเข้าใจ epigraphs
พูดถึงยูเว่นอล
ในตอนท้ายของจดหมายใส่เวล
ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองข้อจากเนิด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ตามลำดับฝุ่น
ประวัติศาสตร์แผ่นดิน:
แต่เรื่องตลกของวันที่ผ่านไป
ตั้งแต่โรมูลัสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา

เรียนภาษาละตินจริงๆ...:-)))

การรู้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่ดีมาก Yuri Vladimirovich Nikulin และ Roman Trakhtenberg เห็นด้วยกับสิ่งนี้ :-) การใส่ Vale ที่ท้ายจดหมายไม่เพียงสวยงามเท่านั้น แต่ยังถูกต้องอีกด้วย ท้ายที่สุดแล้วแปลเป็นภาษารัสเซียดั้งเดิมโดยสมบูรณ์สิ่งนี้สามารถตีความได้ว่า "จงมีสุขภาพที่ดีโบยาร์" :-) และถ้าคุณผู้อ่านที่รักของฉันในตอนท้ายของบทพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุณในระหว่างการชี้แจงคำถามที่สำคัญที่สุดของการดำรงอยู่ , “ ใครผิดบนอินเทอร์เน็ต” ไม่เพียงแต่ทำท่า dixi เท่านั้น แต่ยังรวมถึงหุบเขาด้วย - มันจะสวยงาม :-)
ทุกวันนี้มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพูดถึงยูเว่นัล เพราะมันไม่ได้อยู่กับใครเสมอไป แต่ไร้ประโยชน์ Decimus Junius Juvenal เป็นกวีเสียดสีชาวโรมัน ร่วมสมัยกับจักรพรรดิ Vespasian และ Trajan ในบางแห่งมันน่ารำคาญ :-) แม้ว่าพวกคุณทุกคนจะคุ้นเคยกับสำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับโรมันนี้ก็ตาม นี่คือ “สุขภาพจิตที่ดีในร่างกายที่แข็งแรง” แต่เราพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติมที่นี่:
(ถ้ายังไม่ได้อ่าน ผมถือโอกาสแนะนำครับ)

เราศึกษาเรื่อง Aeneid ของ Virgil ที่มหาวิทยาลัย ฉันจำโรงเรียนนั้นไม่ได้ แต่ตามทฤษฎีแล้ว ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเรียนได้ มหากาพย์นี้เล่าเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของเจ้าชายโทรจัน Aeneas ไปยัง Apennines และการก่อตั้งเมือง Alba Longa ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นศูนย์กลางของสหภาพละติน สิ่งที่เราพูดคุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับที่นี่:

นี่คือภาพแกะสลักของ Virgil ที่ Eugene ได้เห็น :-)

ฉันสารภาพกับคุณอย่างตรงไปตรงมาไม่เหมือนยูจีนฉันไม่รู้ท่อนเดียวจากไอนิดด้วยใจ เป็นที่น่าสนใจว่า Aeneid กลายเป็นแบบอย่างและก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงและรูปแบบต่างๆ มากมาย รวมถึง "Aeneid" ที่ค่อนข้างตลกของ Ivan Kotlyarevsky ด้วยถ้าฉันจำไม่ผิด - เกือบจะเป็นงานแรกในภาษายูเครน

ที่จะดำเนินต่อไป...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน

นวนิยายกลอนโดย A. S. Pushkin (เล่ม 2)
สำนักพิมพ์ "Fiction", มอสโก 2529
ฉบับสั้น (Zoya Skobtsova)

คำนำ (Zoya Skobtsova) หมายเลขทะเบียน 117032000185

“ฝากถึงคุณผู้อ่านของฉัน
ฉันขอโทษคุณ:
สิ่งที่กวีผู้ชาญฉลาดเขียนไว้
เจ้าของข้อความนี้
เป็นไปไม่ได้ที่จะให้คะแนนที่นี่!

สั้นๆ แค่เนื้อหา
ฉันรับหน้าที่ถ่ายทอดให้คุณ
บางทีอาจมีใครสักคนที่เปล่งประกาย
หรืออาจเป็นเพียงเพราะความปรารถนา
เขาจะต้องการที่จะจำมันด้วยหัวใจ!”
โวลสค์ 04/02/2559

บทที่หนึ่ง

1.1.
หน้า 187
ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อฉันล้มป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันก็คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าของฉันช่างน่าเบื่อจริงๆ
ที่จะนั่งร่วมกับคนไข้ทั้งวันทั้งคืน
- 3 -

โดยไม่ทิ้งแม้แต่ก้าวเดียว!
การหลอกลวงต่ำอะไร
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับคนตายครึ่งหนึ่ง
ปรับหมอนของเขา
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องนำยามา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป?

ดังนั้นคราดหนุ่มจึงคิดว่า
บินไปในฝุ่นบนไปรษณีย์
ตามพระประสงค์อันทรงอำนาจของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา

ทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยม - อย่างสูงส่ง
พ่อของเขามีหนี้สิน
ให้สามลูกต่อปี
และก็พังทลายในที่สุด

1.2.
หน้า 188

ชะตากรรมของยูจีนยังคงอยู่:
ตอนแรกมาดามก็ตามเขาไป
จากนั้นมอนเตอร์ก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กคนนี้รุนแรงแต่ก็น่ารัก
Monter Gabbe ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อให้ลูกไม่เหนื่อย
ฉันสอนเขาทุกอย่างอย่างติดตลก
ฉันไม่ได้รบกวนคุณด้วยศีลธรรมอันเข้มงวด
ด่าเบาๆเพราะเล่นตลก
และเขาก็พาฉันไปเดินเล่นในสวนฤดูร้อน
- 4 -

เมื่อไหร่เยาวชนผู้กบฏจะ
ถึงเวลาแล้วที่ Evgeniy
ถึงเวลาแห่งความหวังและความโศกเศร้าอันอ่อนโยน
ช่างฟิตถูกไล่ออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันในอิสรภาพ:
ตัดผมตามแฟชั่นใหม่ล่าสุด
Dandy London แต่งตัวอย่างไร -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้
ฉันเต้นมาซูร์กาอย่างง่ายดาย
และเขาก็โค้งคำนับอย่างไม่ตั้งใจ
อะไรอีก? แสงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเขาฉลาดและใจดีมาก

เราทุกคนเรียนรู้กันนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
การเลี้ยงดู ขอบคุณพระเจ้า
ก็ไม่แปลกที่เราจะเฉิดฉาย
Onegin เป็นไปตามหลาย ๆ คน
(ผู้พิพากษาที่เด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อย แต่เป็นคนอวดรู้
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับในการสนทนา
สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา
ด้วยอากาศการเรียนรู้ของผู้เชี่ยวชาญ
นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟของ zpigrams ที่ไม่คาดคิด

1.3.
หน้าหนังสือ 189
ทุกสิ่งที่ Evgeniy รู้
บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ

หน้าหนังสือ 191
บางครั้งเขายังอยู่บนเตียง:
พวกเขานำบันทึกมาให้เขา
อะไร คำเชิญ? ในความเป็นจริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีลูกบอลจะมีงานเลี้ยงเด็ก
นักเล่นพิเรนทร์ของฉันจะไปขี่ที่ไหน?
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่การติดตามทุกสิ่งเป็นเรื่องง่าย

หน้าหนังสือ 199
แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? หลับครึ่งแล้ว
เขาไปนอนจากลูกบอล
และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
กลองถูกปลุกให้ตื่นแล้ว

หน้าหนังสือ 200
แต่เบื่อเสียงลูกบอล.
และรุ่งเช้าเปลี่ยนเป็นเที่ยงคืน
หลับใหลอย่างสงบร่มเงาอันเป็นสุข
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา

หน้าหนังสือ 205
ทันใดนั้นเขาก็ได้รับจริงๆ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายอยู่บนเตียง
- 6 -

และฉันก็ยินดีที่จะบอกลาเขา
หลังจากอ่านข้อความเศร้าแล้ว
Onegin ไปออกเดททันที
ควบม้าไปทางไปรษณีย์อย่างรวดเร็ว
และฉันก็หาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมพร้อมเพื่อประโยชน์ของเงิน
สำหรับการถอนหายใจ ความเบื่อหน่าย และการหลอกลวง
(และนั่นคือวิธีที่ฉันเริ่มต้นนวนิยายของฉัน;)
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านลุงของฉันแล้ว
ฉันพบมันอยู่บนโต๊ะแล้ว
เป็นเครื่องบรรณาการให้ที่ดินพร้อม

1.4
นี่คือ Onegin ของเรา - ชาวบ้าน
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของเต็มแล้วจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนมันเป็นอะไรบางอย่าง

บทที่สอง

2.1
หน้าหนังสือ 208
หมู่บ้านที่ Evgeniy เบื่อ
มีการเดินที่น่ารัก
มีเพื่อนที่มีความสุขไร้เดียงสา
ฉันสามารถอวยพรท้องฟ้า
อยู่คนเดียวท่ามกลางทรัพย์สินของเขา
- 7 -

หน้าหนังสือ 210
สู่หมู่บ้านของฉันไปพร้อมๆ กัน
เจ้าของที่ดินคนใหม่ควบม้าขึ้น
และวิเคราะห์อย่างเข้มงวดไม่แพ้กัน
คนข้างบ้านก็ให้เหตุผล
ชื่อวลาดิมีร์ เลนส์กี้

ผู้ชายหล่อ บานสะพรั่งเต็มไปหมด
ผู้ชื่นชมและกวีของคานท์
เขามาจากเยอรมนีที่มีหมอกหนา
พระองค์ทรงนำผลแห่งการเรียนรู้มา:
ความฝันที่รักอิสระ
วิญญาณมีความกระตือรือร้นและค่อนข้างแปลก
คำพูดที่กระตือรือร้นอยู่เสมอ
และผมหยิกสีดำยาวประบ่า

หน้า 212
รวยและหล่อ Lensky
ทุกที่ที่เขาได้รับการยอมรับให้เป็นเจ้าบ่าว
นี่คือประเพณีของหมู่บ้าน

หน้าหนังสือ 213
แต่ Lensky โดยไม่ต้องมีแน่นอน
ไม่มีความปรารถนาที่จะแต่งงาน
ด้วย Onegin ฉันปรารถนาอย่างจริงใจ
มาทำให้ความคุ้นเคยสั้นลง
พวกเขาเข้ากันได้ คลื่นและหิน
บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ
ก็ไม่ต่างจากกันมากนัก
พวกเขาเบื่อกัน
- 8 -

แล้วฉันก็ชอบมัน แล้ว
เรามารวมตัวกันบนหลังม้าทุกวัน
และในไม่ช้าพวกเขาก็แยกกันไม่ออก

2.2.
หน้าหนังสือ 216
เด็กน้อยที่ Olga หลงรัก
ยังไม่รู้ความเสียใจ
เขาเป็นพยานอยู่ตลอดเวลา
ความสนุกสนานในวัยเด็กของเธอ
เธอให้กวี
หนุ่มสุขใจกับความฝันแรก
และความคิดของเธอเป็นแรงบันดาลใจ
เสียงครวญครางครั้งแรกของทาร์ซัสของเธอ

หน้าหนังสือ 217
น้องสาวของเธอชื่อทัตยานา
ไม่ใช่ความงามของพี่สาวคุณ
หรือความสดของสีแดงก่ำของเธอ
เธอจะไม่ดึงดูดความสนใจของใคร
ดิ๊กเศร้าเงียบ
เหมือนกวางป่าขี้อาย
เธออยู่ในครอบครัวของเธอเอง
หญิงสาวดูเหมือนคนแปลกหน้า

บทที่สาม

3.1.
หน้า 225
“ บอกฉันทีว่าทัตยาคือใคร”
- 9 -

ใช่แล้ว ผู้ที่เศร้าโศก
และเงียบเหมือนสเวตลานา
เธอเข้ามานั่งริมหน้าต่าง -
“คุณรักคนตัวเล็กจริงๆ เหรอ?”
- แล้วอะไรล่ะ? - "ฉันจะเลือกอันอื่น
หากเพียงแต่ฉันเป็นเหมือนคุณนักกวี

หน้าหนังสือ 228
Olga ไม่มีชีวิตในลักษณะของเธอ

วลาดิเมียร์ตอบอย่างแห้งผาก
แล้วเขาก็เงียบไปตลอดทาง

3.2.
ในขณะเดียวกันปรากฏการณ์ของ Onegin
ลารินส์ผลิต
ทุกคนประทับใจมาก
และเพื่อนบ้านทุกคนก็ได้รับความบันเทิง
เดาแล้วเดาต่อไป
ทุกคนเริ่มตีความอย่างลับๆ
ไม่ใช่เรื่องบาปที่จะพูดตลกและตัดสิน
ตาเตียนาทำนายเจ้าบ่าว

ทัตยาฟังด้วยความรำคาญ
การนินทาดังกล่าว แต่เป็นความลับ
ด้วยความยินดีอย่างอธิบายไม่ถูก
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
และความคิดหนึ่งก็จมลงในใจของฉัน
ถึงเวลาที่เธอตกหลุมรัก

ปวดใจมานาน
หน้าอกเล็กของเธอแน่น
วิญญาณกำลังรอ...เพื่อใครสักคน
และเธอก็รอ... ดวงตาเปิดขึ้น
เธอพูดว่า: นี่เขาเอง!

3.3.
หน้า 227
ตอนนี้เธอให้ความสนใจขนาดไหน
กำลังอ่านนิยายหวานๆ
เธอมีเสน่ห์อะไรเช่นนี้
ดื่มเหล้าหลอกลวง!

หน้า 229
ตาเตียนา ตาเตียนาที่รัก!
ตอนนี้ฉันหลั่งน้ำตากับคุณ
คุณอยู่ในมือของเผด็จการที่มืดมน
ฉันยอมแพ้ชะตากรรมของฉันแล้ว

หน้าหนังสือ 230
ความโหยหาความรักผลักดันให้ทาเทียนา
และเธอไปที่สวนเพื่อเสียใจ
และทันใดนั้นดวงตาของเขาก็ตกต่ำไม่เคลื่อนไหว
และเธอก็ขี้เกียจเกินกว่าจะเดินหน้าต่อไป
กลางคืนจะมาถึง ดวงจันทร์ไปรอบ ๆ
มองดูห้องนิรภัยแห่งสวรรค์อันห่างไกล
ทัตยาไม่ได้นอนในความมืด
และพูดกับพี่เลี้ยงอย่างเงียบ ๆ :

หน้าหนังสือ 231
“ฉันกำลังมีความรัก” เธอกระซิบอีกครั้ง
เธอบอกกับหญิงชราด้วยความขมขื่น
- เพื่อนรัก คุณไม่สบาย -
“ปล่อยฉันนะ ฉันกำลังมีความรัก”

และใจฉันก็วิ่งไปไกล
ทาเทียน่ามองดูดวงจันทร์...

หน้าหนังสือ 232
จู่ๆ ก็มีความคิดหนึ่งปรากฏขึ้นในใจของเธอ...
“เอาล่ะ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
ให้ฉันปากกาและกระดาษพี่เลี้ยง
ใช่ ย้ายโต๊ะซะ ฉันจะไปนอนเร็ว ๆ นี้;
ฉันขอโทษ” และที่นี่เธออยู่คนเดียว

ทุกอย่างเงียบสงบ พระจันทร์ส่องแสงมาที่เธอ
ทัตยานาเขียนโดยพิงข้อศอก
และทุกอย่างอยู่ในใจของ Onegin
และในการเขียนแบบไร้ความคิด
ความรักของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ยังหายใจอยู่
จดหมายพร้อมพับแล้ว...
ทาเทียน่า! มันมีไว้สำหรับใคร?

ลอนดอนแต่งตัว -

และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง

เขาเป็นคนฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง

เขาสามารถแสดงออกและเขียนได้

เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี

ไม่มีการบังคับในการสนทนา

สัมผัสทุกสิ่งอย่างแผ่วเบา

ด้วยอากาศการเรียนรู้ของนักเลง

นิ่งเงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ

และทำให้สาวๆยิ้มได้

วี.

ภาษาละตินไม่เป็นที่นิยม:

ดังนั้นถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ

เขารู้ภาษาละตินไม่น้อย

ในตอนท้ายของจดหมายใส่ หุบเขา ,

ใช่ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม

ไม่ว่าเราจะต่อสู้หนักแค่ไหน เราก็สามารถบอกความแตกต่างได้

และมีเศรษฐกิจที่ลึกซึ้ง

นั่นคือเขารู้วิธีตัดสิน

รัฐรวยได้อย่างไร?

และเขามีชีวิตอยู่อย่างไรและทำไม?

เขาไม่ต้องการทอง

พ่อของเขาไม่เข้าใจเขา

8.

ทุกสิ่งที่ Evgeniy ยังรู้

บอกฉันเกี่ยวกับการไม่มีเวลาของคุณ

แต่อัจฉริยะที่แท้จริงของเขาคืออะไร?

สิ่งที่เขารู้แน่ชัดมากกว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

และการทำงานและความทรมานและความสุข

อะไรกินทั้งวัน

ความเกียจคร้านอันเศร้าโศกของเขา -

มีศาสตร์แห่งความหลงใหลอันอ่อนโยน

เหตุใดเขาจึงกลายเป็นผู้ทุกข์ทรมาน?

อายุของมันช่างสดใสและดื้อรั้น

ในมอลโดวาในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์

ห่างไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

เอ็กซ์

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน?

ให้สมหวัง อิจฉาริษยา

เพื่อห้ามปรามเพื่อให้เชื่อ

ดูมืดมน อ่อนล้า

จงภาคภูมิใจและเชื่อฟัง

ใส่ใจหรือเฉยเมย!

เขาเงียบงันขนาดไหน

พูดจาไพเราะแค่ไหน

ช่างไร้ความเอาใจใส่ในจดหมายที่จริงใจ!

หายใจคนเดียว รักคนเดียว

เขารู้วิธีลืมตัวเองได้ยังไง!

การจ้องมองของเขารวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด

ขี้อายและหยิ่งยโสและบางครั้ง

น้ำตาไหลอย่างเชื่อฟัง!

จิน

เขารู้วิธีที่จะดูเหมือนใหม่ได้อย่างไร

ล้อเล่นตะลึงพรึงเพริดไร้เดียงสา

ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวัง

เพื่อความสนุกสนานด้วยคำเยินยออันน่ารื่นรมย์

จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน

ปีที่ไร้เดียงสาแห่งอคติ

ชนะด้วยสติปัญญาและความหลงใหล

คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ

ขอและเรียกร้องการยอมรับ

ฟังเสียงแรกของหัวใจ

ไล่ตามความรักและทันใดนั้น

บรรลุเดทลับ...

แล้วเธอก็อยู่คนเดียว

ให้บทเรียนอย่างเงียบ ๆ !

สิบสอง.

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน

คุณต้องการจะทำลายเมื่อใด

เขามีคู่แข่งของเขา

เขาใส่ร้ายประชดประชัน!

ฉันเตรียมเครือข่ายอะไรไว้ให้พวกเขา!

แต่ท่านผู้มีพระคุณทั้งหลาย

คุณอยู่กับเขาในฐานะเพื่อน:

สามีชั่วร้ายลูบไล้เขา

และที่นั่นเขาเดินอยู่ในที่โล่ง

อาหารเย็นจะไม่กดกริ่งของเขา

เจ้าพระยา

มืดแล้ว: เขาเข้าไปในเลื่อน

เข้ามา: และมีไม้ก๊อกอยู่ที่เพดาน

และสับปะรดสีทอง

XVII.

กระหายขอแก้วเพิ่ม

เทไขมันร้อนลงบนชิ้นเนื้อ

แต่เสียงเรียกเข้าของ Breguet ก็มาถึงพวกเขา

ว่าบัลเล่ต์ครั้งใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย

คนรักที่ไม่แน่นอน

ดารามีเสน่ห์

พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที

Onegin บินไปที่โรงละคร

ที่ซึ่งทุกคนมีอิสระในการหายใจ

เพื่อโบย Phaedra, Cleopatra,

ฝูงตลกของพวกเขาที่มีเสียงดัง

เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ?

หรือจะไม่พบหน้าตาเศร้า

ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีอันน่าเบื่อ

และมองไปทางแสงเอเลี่ยน

ผู้ชมที่สนุกสนานไม่แยแส

ฉันจะหาวอย่างเงียบ ๆ

แล้วจำอดีตได้ไหม?

XX.

โรงละครเต็มแล้ว กล่องส่องแสง;

แผงลอยและเก้าอี้ทุกอย่างกำลังเดือด

เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น

อีกวงหนึ่งหมุนช้าๆ

ทันใดนั้นเขาก็กระโดด และทันใดนั้นเขาก็บิน

บัดนี้ค่ายจะหว่านแล้วจึงจะพัฒนา

และเขาก็เหยียบขาอย่างรวดเร็ว

XXI.

ทุกอย่างกำลังปรบมือ โอจินเข้ามา

เดินระหว่างเก้าอี้ไปตามขา

ครั้งที่ 22

พวกเขายังไม่หยุดกระทืบ

สั่งน้ำมูก ไอ จุ๊บ ตบมือ;

ยังคงอยู่ภายนอกและภายใน

โคมไฟส่องสว่างทุกที่

ยังแข็งอยู่ ม้าก็สู้กัน

เบื่อกับบังเหียนของฉัน

และโค้ชรอบไฟ

พวกเขาดุสุภาพบุรุษและทุบตีพวกเขาด้วยฝ่ามือ:

และโอเนจินก็ออกไป

เขากำลังจะกลับบ้านเพื่อแต่งตัว

XXIII.

ฉันจะถ่ายทอดความจริงในภาพหรือไม่?

สำนักงานที่เงียบสงบ

นักเรียน mod เป็นแบบอย่างที่ไหน

แต่งตัว เปลื้องผ้า แล้วแต่งตัวใหม่?

ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความตั้งใจอันอุดมสมบูรณ์

ลอนดอนซื้อขายอย่างพิถีพิถัน

และบนคลื่นทะเลบอลติก

พระองค์ทรงนำน้ำมันหมูและไม้มาให้เรา

ทุกสิ่งในปารีสมีรสชาติหิวโหย

เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว

ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อความสนุกสนาน

เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขอันทันสมัย ​​-

ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน

นักปรัชญาเมื่ออายุสิบแปดปี

XXIV.

อำพันบนท่อของกรุงคอนสแตนติโนเปิล

เครื่องลายครามและทองสัมฤทธิ์บนโต๊ะ

และความสุขที่ได้ปรนเปรอความรู้สึก

น้ำหอมคริสตัลเจียระไน

หวี, ตะไบเหล็ก,

กรรไกรตรง กรรไกรโค้ง

และพู่กันสามสิบชนิด

สำหรับทั้งเล็บและฟัน

กล้าแปรงเล็บต่อหน้าเขา

ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ

ในกรณีนี้เขาผิดอย่างสิ้นเชิง

XXV.

คุณสามารถเป็นคนฉลาดได้

และคิดถึงความงามของเล็บ:

ทำไมต้องโต้เถียงกับศตวรรษอย่างไร้ผล?

ธรรมเนียมคือเผด็จการระหว่างคน

เขาอย่างน้อยสามนาฬิกา

เขาใช้เวลาอยู่หน้ากระจก

เมื่อสวมชุดผู้ชาย

เทพธิดาไปงานสวมหน้ากาก

XXVI

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ

มองด้วยความอยากรู้อยากเห็นของคุณ

ฉันทำได้ก่อนแสงแห่งการเรียนรู้

ที่นี่เพื่ออธิบายเครื่องแต่งกายของเขา

แน่นอนว่ามันคงจะกล้าหาญ

อธิบายธุรกิจของฉัน:

แต่ กางเกง, เสื้อคลุม, เสื้อกั๊ก,

คำทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาษารัสเซีย

และฉันเห็นแล้ว ฉันขอโทษคุณ

พยางค์ที่แย่ของฉันอยู่แล้ว

ฉันอาจมีสีสันน้อยลงมาก

คำต่างประเทศ

แม้ว่าฉันจะดูในสมัยก่อน

XXVII

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในหัวข้อ:

เรารีบไปเตะบอลกันดีกว่า

จะมุ่งหน้าไปที่ไหนในรถม้า Yamsk

Onegin ของฉันควบม้าไปแล้ว

ต่อหน้าบ้านเรือนที่ทรุดโทรม

ริมถนนอันเงียบสงบเป็นแถว

ส่องแสงอันร่าเริง

และพวกเขาก็นำสายรุ้งมาสู่หิมะ:

บ้านอันงดงามนั้นเปล่งประกาย

ขาของผู้หญิงที่น่ารักกำลังโบยบิน

ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา

ดวงตาที่ลุกเป็นไฟบิน

และจมหายไปด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน

XXXIX

ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา

ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:

หรือมากกว่านั้นไม่มีที่ว่างสำหรับการสารภาพ

และสำหรับการส่งจดหมาย

โอ้คุณคู่สมรสผู้มีเกียรติ!

ฉันจะเสนอบริการของฉันให้คุณ

โปรดสังเกตคำพูดของฉัน:

ฉันอยากจะเตือนคุณ

คุณแม่ก็เข้มงวดมากขึ้นเช่นกัน

ติดตามลูกสาวของคุณ:

ถือ lorgnette ของคุณให้ตรง!

ไม่ใช่อย่างนั้น... ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้

ว่าฉันไม่ได้ทำบาปมานานแล้ว

XXX.

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน

ฉันทำลายชีวิตมามากแล้ว!

แต่ถ้าศีลธรรมไม่เสื่อมลง

ฉันยังคงรักลูกบอล

ฉันรักเด็กบ้า

และความรัดกุมและเปล่งประกายและความสุข

และฉันจะให้ชุดที่รอบคอบแก่คุณ

ฉันรักขาของพวกเขา แต่มันไม่น่าเป็นไปได้

คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด

ขาเรียวของผู้หญิงสามคู่

โอ้! ฉันไม่สามารถลืมได้เป็นเวลานาน

สองขา...เศร้าหนาว

ฉันจำมันได้ทั้งหมดแม้ในความฝันของฉัน

พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน

XXXI.

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด

คนบ้า คุณจะลืมพวกเขาไหม?

โอ้ขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

ทางตอนเหนือมีหิมะอันน่าเศร้า

คุณไม่ทิ้งร่องรอย:

คุณชอบพรมนุ่ม ๆ

สัมผัสที่หรูหรา

ฉันลืมคุณไปนานแค่ไหนแล้ว?

และฉันกระหายชื่อเสียงและการสรรเสริญ

และดินแดนของบรรพบุรุษและการจำคุก?

ความสุขของวัยเยาว์หายไป -

เหมือนเส้นแสงของคุณในทุ่งหญ้า

XXXII

น่ารักเพื่อนรัก!

อย่างไรก็ตามขาของเทอร์ซิชอร์

บางสิ่งบางอย่างที่มีเสน่ห์มากขึ้นสำหรับฉัน

เธอพยากรณ์ด้วยการชำเลืองมอง

ผลตอบแทนอันล้ำค่า

ดึงดูดด้วยความงามแบบเดิมๆ

ฝูงความปรารถนาโดยเจตนา

ใต้ผ้าปูโต๊ะยาวของโต๊ะ

ในฤดูใบไม้ผลิบนทุ่งหญ้า

ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ

บนห้องโถงไม้ปาร์เก้กระจก

ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII

ฉันจำทะเลก่อนพายุ:

วิ่งเป็นแถวที่มีพายุ

นอนลงด้วยความรักที่เท้าของเธอ!

ฉันปรารถนาอย่างไรกับคลื่น

ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน

ของวัยเยาว์อันเดือดดาลของฉัน

ฉันไม่ปรารถนาความทรมานเช่นนี้

หรือดอกกุหลาบที่ลุกเป็นไฟจูบแก้ม

พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป

หิมะยามเช้าตกลงมาข้างใต้

ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยเสียงอันไพเราะ

บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ

สูงขึ้นเหมือนเสาสีน้ำเงิน

และคนทำขนมปังชาวเยอรมันผู้เรียบร้อย

ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง

XXXVI

แต่เหนื่อยกับเสียงลูกบอล

และรุ่งเช้าเปลี่ยนเป็นเที่ยงคืน

หลับใหลอย่างสงบร่มเงาอันเป็นสุข

เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา

ตื่นหลังเที่ยงและอีกครั้ง

จนกระทั่งรุ่งเช้าชีวิตของเขาพร้อม

ซ้ำซากจำเจและมีสีสัน

และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน

แต่ยูจีนของฉันมีความสุขไหม?

ฟรีเป็นสีแห่งปีที่ดีที่สุด

ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์

ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII

สัตว์ประหลาดแห่งโลกใบใหญ่!
พระองค์ทรงทิ้งทุกคนไว้ข้างหน้าคุณ
และความจริงก็คือว่าในฤดูร้อนของเรา
โทนเสียงที่สูงกว่านั้นค่อนข้างน่าเบื่อ
อย่างน้อยก็อาจจะเป็นผู้หญิงอีกคน
ตีความ Say และ Bentham
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้จะไร้เดียงสาและไร้สาระ
นอกจากนี้พวกมันยังไร้ที่ติอีกด้วย
สง่างามมากฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญู
รอบคอบมาก แม่นยำมาก
ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ชาย
ที่การมองเห็นให้กำเนิดพวกเขา ม้าม .

XLIII.

และคุณสาวงาม
ซึ่งบางครั้งต่อมา
droshky ผู้กล้าหาญพาไป
ไปตามทางเท้าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันก็ทิ้งคุณไป
หักหลังความสุขพายุ
Onegin ขังตัวเองอยู่ที่บ้าน
หาวเขาหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากจะเขียน แต่มันก็เป็นงานหนัก
เขารู้สึกไม่สบาย ไม่มีอะไร
มันไม่ได้มาจากปากกาของเขา
และเขาไม่ได้จบลงที่เวิร์คช็อปสุดกระปรี้กระเปร่า
คนที่ฉันไม่ตัดสิน
เพราะฉันเป็นของพวกเขา

XLIV.

และอีกครั้งที่ถูกทรยศด้วยความเกียจคร้าน
จมอยู่กับความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
การจัดสรรจิตใจของผู้อื่นเพื่อตนเอง
เขาเรียงรายชั้นด้วยหนังสือกลุ่มหนึ่ง
ฉันอ่านและอ่าน แต่ก็ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีความหลอกลวง หรือเพ้อเจ้อ
สิ่งนั้นไม่มีมโนธรรม มันไม่มีความหมายในนั้น
ทุกคนสวมโซ่ที่แตกต่างกัน
และสิ่งเก่าล้าสมัย
และคนเก่าก็คลั่งไคล้สิ่งใหม่
เช่นเดียวกับผู้หญิงเขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
คลุมไว้ด้วยผ้าแพรแข็งไว้ทุกข์

XLV.

ทรงปลดเปลื้องภาระแห่งแสงแล้ว
เขาล้มลงหลังความพลุกพล่านได้อย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
การอุทิศตนโดยไม่สมัครใจต่อความฝัน
ความแปลกประหลาดที่ไม่อาจเลียนแบบได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
ฉันขมขื่นเขาเศร้าหมอง
เราทั้งคู่ต่างรู้จักเกมแห่งความหลงใหล:
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนดับลงในหัวใจทั้งสอง
ความโกรธรอคอยทั้งคู่
โชคลาภตาบอดและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา

XLVI

ผู้ที่มีชีวิตอยู่และคิดไม่สามารถ
อย่าดูหมิ่นคนในใจ
ใครรู้สึกก็กังวล
ผีแห่งวันที่ไม่อาจเพิกถอนได้:
ไม่มีเสน่ห์สำหรับสิ่งนั้น
งูแห่งความทรงจำนั่นเอง
เขากำลังแทะด้วยความสำนึกผิด
ทั้งหมดนี้มักจะให้
ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการสนทนา
ภาษาแรกของ Onegin
ฉันรู้สึกเขินอาย แต่ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
สำหรับข้อโต้แย้งที่กัดกร่อนของเขา
และเรื่องตลกที่มีน้ำดีครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams ที่มืดมน

XLVII

บ่อยแค่ไหนในช่วงฤดูร้อน
เมื่อมันชัดเจนและสว่าง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา
และน้ำเป็นแก้วที่ร่าเริง
ใบหน้าของไดอาน่าไม่สะท้อน
นึกถึงนิยายปีก่อนๆ
รำลึกถึงความรักครั้งเก่าของฉัน
อ่อนไหวและประมาทอีกครั้ง
ลมหายใจแห่งราตรีอันเป็นมงคล
เรามีความสุขอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวขจีจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้ายแล้ว
เราจึงจมอยู่กับความฝัน
เยาว์วัยในช่วงเริ่มต้นของชีวิต

XLVIII

ด้วยจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
Evgeniy ยืนครุ่นคิด
Peet อธิบายตัวเองอย่างไร
ทุกอย่างเงียบสงบ เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
ทหารยามเรียกหากัน
ใช่แล้ว เสียงอันห่างไกลของ droshky
จู่ๆ มิลลอนนาก็ดังขึ้น
เป็นเพียงเรือโบกไม้พาย
ลอยไปตามแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงเสน่ห์ในระยะไกล
แตรและเพลงก็กล้า...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของอ็อกเทฟ Torquat!

XLIX.

ล.

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงไหม?
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันขอร้องเธอ;
ฉันท่องทะเลรออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ใต้ผ้าคลุมพายุโต้เถียงกับคลื่น
ไปตามทางแยกอิสระของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีได้เมื่อใด?
ถึงเวลาที่จะออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
องค์ประกอบที่เป็นศัตรูกับฉัน
และท่ามกลางคลื่นลมยามเที่ยงวัน
ใต้ท้องฟ้าแอฟริกาของฉัน
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันต้องทนทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ที่ฉันฝังหัวใจของฉัน

ลี

Onegin พร้อมกับฉันแล้ว
ดูต่างประเทศ
แต่ไม่นานเราก็ถูกลิขิตมา
หย่าร้างกันเป็นเวลานาน
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
รวมตัวกันที่หน้าโอเนจิน
ผู้ให้กู้เป็นกองทหารที่ละโมบ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
Evgeny เกลียดการดำเนินคดี
พอใจมากของฉัน
พระองค์ทรงประทานมรดกแก่พวกเขา
ไม่เห็นการสูญเสียครั้งใหญ่
หรือความรู้ล่วงหน้าจากระยะไกล
การตายของลุงเก่าของฉัน

ลีไอ.

ทันใดนั้นเขาก็ได้จริงๆ
รายงานจากผู้จัดการ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายอยู่บนเตียง
และฉันก็ยินดีที่จะบอกลาเขา
หลังจากอ่านข้อความเศร้าแล้ว
Evgeniy ออกเดททันที
ควบม้าไปทางไปรษณีย์อย่างรวดเร็ว
และฉันก็หาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมพร้อมเพื่อประโยชน์ของเงิน
สำหรับการถอนหายใจ ความเบื่อหน่าย และการหลอกลวง
(และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านลุงของฉันแล้ว
ฉันพบมันอยู่บนโต๊ะแล้ว
เป็นเครื่องบรรณาการให้ที่ดินพร้อม

LIII.

เขาพบว่าสนามหญ้าเต็มไปด้วยบริการต่างๆ
ถึงผู้ตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและมิตรสหายรวมตัวกัน
นักล่าก่อนงานศพ
ผู้เสียชีวิตถูกฝังไว้
พระภิกษุและแขกก็กินดื่ม
แล้วเราก็แยกทางกันสำคัญ
ราวกับว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่
นี่คือ Onegin ชาวบ้านของเรา
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของได้สมบูรณ์และจนบัดนี้
ศัตรูของความสงบเรียบร้อยและความประหยัด
และฉันดีใจมากที่เส้นทางเก่า
เปลี่ยนมันเป็นอะไรบางอย่าง

ลิฟ.

สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
ทุ่งเหงา
ความเย็นชาของต้นโอ๊กที่มืดมน
เสียงน้ำไหลอันเงียบสงบ
บนป่าละเมาะที่สาม เนินเขา และทุ่งนา
เขาไม่ได้ถูกครอบครองอีกต่อไป
แล้วพวกเขาก็หลับใหล
แล้วเขาก็มองเห็นได้ชัดเจน
ว่าในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนนหรือพระราชวังก็ตาม
ไม่มีการ์ด ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
ฮันดรากำลังรอเขาอยู่ในยาม
แล้วเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภรรยาที่ซื่อสัตย์

แอลวี.

ฉันเกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับหมู่บ้านที่เงียบสงบ:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงร้องก็ดังขึ้น
ความฝันที่สร้างสรรค์ที่สดใสยิ่งขึ้น
อุทิศตนเพื่อการพักผ่อนของผู้บริสุทธิ์
ฉันเดินไปตามทะเลสาบร้าง
และ ห่างไกลกฎหมายของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขอันแสนหวานและอิสรภาพ:
ฉันอ่านน้อยนอนหลับเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รับความรุ่งโรจน์ในการบิน
เมื่อหลายปีก่อนฉันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
ใช้จ่ายไม่ได้ใช้งานในเงามืด
วันที่ฉันมีความสุขที่สุด?

แอลวีไอ.

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่งนา! ฉันอุทิศให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ฉันยินดีเสมอที่สังเกตเห็นความแตกต่าง
ระหว่าง Onegin และฉัน
ถึงผู้อ่านเยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์บางแห่ง
การใส่ร้ายที่ซับซ้อน
เปรียบเทียบคุณสมบัติของฉันที่นี่
ไม่พูดซ้ำอย่างไร้ยางอายในภายหลัง
ทำไมฉันถึงเลอะรูปของฉัน?
เช่นเดียวกับไบรอน กวีแห่งความภาคภูมิ
ราวกับว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีเกี่ยวกับตัวคุณเอง

LVII

ให้ฉันทราบโดยวิธี: กวีทุกคน -
รักเพื่อนในฝัน.
บางครั้งก็มีแต่ของน่ารักๆ
ฉันฝันและจิตวิญญาณของฉัน
ฉันเก็บภาพพจน์ของพวกเขาไว้เป็นความลับ
หลังจากนั้น Muse ก็ฟื้นขึ้นมา:
ดังนั้นฉันจึงร้องเพลงอย่างไม่ใส่ใจ
และหญิงสาวแห่งขุนเขา อุดมคติของฉัน
และเชลยจากชายฝั่งซัลกีร์
จากคุณเพื่อนของฉัน
ฉันมักจะได้ยินคำถาม:
“พิณของคุณถอนหายใจเพื่อใคร?
ถึงใครในฝูงชนของหญิงสาวที่อิจฉา
คุณอุทิศบทสวดให้เธอหรือเปล่า?

LVIII.

ซึ่งการจ้องมองแรงบันดาลใจอันเร้าใจ
เขาตอบแทนฉันด้วยการลูบไล้อย่างสัมผัส
การร้องเพลงที่รอบคอบของคุณ?
บทกวีของคุณบูชาใคร?”
และไม่มีใคร โดยพระเจ้า!
ความรักเป็นกังวลอย่างบ้าคลั่ง
ฉันประสบกับมันอย่างเยือกเย็น
ผู้ที่ร่วมกับเธอก็เป็นสุข
ไข้ของคำคล้องจอง: เขาเพิ่มเป็นสองเท่า
บทกวีเป็นเรื่องไร้สาระอันศักดิ์สิทธิ์
ตาม Petrarch
และบรรเทาความทรมานของหัวใจ
ในระหว่างนี้ ฉันก็มีชื่อเสียงเช่นกัน
แต่ที่รักฉันเป็นคนโง่และเป็นใบ้

ลิกซ์.

ความรักผ่านไปแล้ว Muse ก็ปรากฏตัวขึ้น
และจิตที่มืดมนก็กระจ่างแจ้ง
อิสระ ตามหาสหภาพอีกครั้ง
เสียงเวทย์มนตร์ความรู้สึกและความคิด
ฉันเขียนและใจของฉันไม่เศร้าโศก
ปากกาลืมตัวเองแล้วไม่วาด
ใกล้บทกวีที่ยังไม่เสร็จ
ไม่มีขาผู้หญิงไม่มีหัว
ขี้เถ้าที่ดับแล้วจะไม่ลุกเป็นไฟอีกต่อไป
ฉันยังคงเศร้าอยู่ แต่ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป
และอีกไม่นาน พายุก็จะเคลื่อนตัวตามรอย
จิตวิญญาณของฉันจะสงบลงอย่างสมบูรณ์:
จากนั้นฉันจะเริ่มเขียน
บทกวีของเพลงในยี่สิบห้า

ลก.

ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับรูปแบบของแผนอยู่แล้ว
และฉันจะเรียกเขาว่าวีรบุรุษ
สำหรับตอนนี้ในนวนิยายของฉัน
ฉันจบบทแรกแล้ว
ฉันตรวจสอบทั้งหมดนี้อย่างเคร่งครัด:
มีความขัดแย้งมากมาย
แต่ฉันไม่ต้องการแก้ไขพวกเขา
ฉันจะจ่ายหนี้ให้กับการเซ็นเซอร์
และให้นักข่าวได้กิน
ฉันจะให้ผลงานของฉัน:
ไปที่ริมฝั่งแม่น้ำเนวา
การสร้างทารกแรกเกิด
และรับเครื่องบรรณาการแห่งความรุ่งโรจน์มาให้ฉัน:
พูดจาคดเคี้ยว ส่งเสียงดัง และสบถ!

3) - คนเกียจคร้านคนซุกซน

4) ไปรษณีย์ - ม้าที่ขนส่งไปรษณีย์และผู้โดยสาร โพสต์ม้า

5) Zeus - เทพเจ้ากรีกโบราณผู้มีอำนาจทุกอย่าง Zeus เป็นเทพเจ้าหลักในวิหารแพนธีออนของเทพเจ้ากรีก

6) - บทกวีของ A.S. Pushkin เขียนในปี 1820

7) เขียนเป็นภาษา Bessarabia (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

8) “การให้บริการอย่างดีเยี่ยมและมีเกียรติ” เป็นลักษณะราชการในการรับรองข้าราชการพลเรือน

9) มาดาม อาจารย์ ผู้ปกครอง

10) "Monsieur l" Abbe" - มิสเตอร์เจ้าอาวาส (ฝรั่งเศส); บาทหลวงคาทอลิก

11) - สวนสาธารณะในเขตเซ็นทรัลบน Palace Embankment อนุสาวรีย์ศิลปะการจัดสวนภูมิทัศน์ในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ 18

12) Dandy, Dandy (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

13) "Mazurka" - การเต้นรำพื้นบ้านของโปแลนด์

14) คนอวดรู้ - ตามคำจำกัดความของพจนานุกรมพุชกิน "บุคคลที่อวดความรู้ ทุนการศึกษา ผู้ตัดสินทุกสิ่งด้วยความมั่นใจในตนเอง"

15) Epigram - บทกวีเสียดสีเล็ก ๆ ที่เยาะเย้ยบุคคลหรือปรากฏการณ์ทางสังคม

16) เพื่อแยกวิเคราะห์คำจารึก - แยกคำจารึกคำพังเพยสั้น ๆ เกี่ยวกับอนุสรณ์สถานและสุสานโบราณ

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis) มักเป็นเพียง Juvenal (ประมาณ 60 - ประมาณ 127) - กวีนักเสียดสีชาวโรมัน

18) Vale - มีสุขภาพแข็งแรง (lat.)

19) The Aeneid (lat. Aeneis) เป็นงานมหากาพย์ในภาษาละติน ประพันธ์โดย Virgil (70 - 19 ปีก่อนคริสตกาล) เขียนระหว่าง 29 ถึง 19 ปีก่อนคริสตกาล e. และอุทิศให้กับประวัติศาสตร์ของ Aeneas ฮีโร่โทรจันในตำนานที่ย้ายไปอิตาลีพร้อมกับผู้คนที่เหลืออยู่ของเขาซึ่งรวมตัวกับชาวลาตินและก่อตั้งเมือง Lavinium และ Ascanius ลูกชายของเขา (Yul) ก่อตั้งเมือง ของอัลบา ลอนกา ข้อความจาก Aeneid ถูกรวมไว้ในหลักสูตรเริ่มต้นเป็นภาษาละติน

20) เป็นเรื่องสั้นสมมติเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ตลกขบขันและน่าขบขัน

21) โรมูลุสเป็นหนึ่งในพี่น้องสองคนตามตำนานผู้ก่อตั้งกรุงโรม พี่น้อง Romulus และ Remus (lat. Romulus et Remus) ตามตำนานเกิดใน 771 ปีก่อนคริสตกาล จ. รีมัสเสียชีวิตในเดือนเมษายน 754/753 และโรมูลัสเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 716 ปีก่อนคริสตกาล จ.

22) Iambic เป็นมิเตอร์บทกวีที่ประกอบด้วยเท้าสองพยางค์โดยเน้นที่พยางค์ที่สอง ตัวอย่าง - “ ลุงของฉันกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด…” (พุชกิน)

23) Trochee - เครื่องวัดบทกวีโดยเน้นพยางค์แปลก ๆ ของกลอน ตัวอย่าง - “ลมพัดข้ามทะเล” (A.S. Pushkin)

24) (ศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช) - กวีชาวกรีกโบราณในตำนาน

25) Theocritus (ประมาณ 300 - ประมาณ 260 ปีก่อนคริสตกาล) - กวีชาวกรีกโบราณแห่งศตวรรษที่ 3 พ.ศ e. มีชื่อเสียงในเรื่องไอดีลเป็นหลัก

26) Adam Smith (1723 - 1790) - นักเศรษฐศาสตร์และนักปรัชญาจริยธรรมชาวสก็อต หนึ่งในผู้ก่อตั้งทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ในฐานะวิทยาศาสตร์

27) “ผลิตภัณฑ์อย่างง่าย” - ผลิตภัณฑ์เริ่มต้นของการเกษตร วัตถุดิบ

28) “ และเขาให้ที่ดินเป็นหลักประกัน” - นั่นคือเขาจำนำที่ดินกับธนาคารเพื่อแลกกับการรับเงิน (เงินกู้) เมื่อจำนำแล้วถ้าไม่คืนเงินให้ธนาคารก็ขายทอดตลาด

29) ตั้งแต่วัยเด็ก - ตั้งแต่อายุยังน้อย

30) Publius Ovid Naso (lat. Publius Ovidius Naso) (43 ปีก่อนคริสตกาล - 17 หรือ 18 AD) - กวีโรมันโบราณผู้แต่งบทกวี "Metamorphoses" และ "ศาสตร์แห่งความรัก" รวมถึงความงดงาม - " Love Elegies" และ "ความโศกเศร้า Elegies" ตามฉบับหนึ่ง เนื่องจากความแตกต่างระหว่างอุดมคติแห่งความรักที่เขาส่งเสริมกับนโยบายอย่างเป็นทางการของจักรพรรดิออกัสตัสเกี่ยวกับครอบครัวและการแต่งงาน เขาจึงถูกเนรเทศจากโรมไปยังภูมิภาคทะเลดำตะวันตก ซึ่งเขาใช้ชีวิตในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต ในปีพ.ศ. 2364 พุชกินได้อุทิศข้อความบทกวีมากมายถึงโอวิด

31) หมายเหตุ - ที่นี่: ไม่ซ้ำซาก

32) Faublas (Foublas ชาวฝรั่งเศส) เป็นฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "The Love Affairs of the Chevalier de Faublas" (1787-1790) โดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส J.-B. ลูเวส์ เดอ คูเวเรย์. Foblas เป็นชายหนุ่มที่หล่อเหลาและมีไหวพริบ สง่างามและต่ำช้า ซึ่งเป็นศูนย์รวมแห่งคุณธรรมแห่งศตวรรษที่ 18 ชื่อของผู้ล่อลวงผู้หญิงที่มีทักษะนี้ได้กลายเป็นชื่อครัวเรือน

33) โบลิวาร์ - hat à la Bolivar (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สไตล์หมวก. โบลิวาร์ ไซมอน (พ.ศ. 2326-2373) - ผู้นำขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติในละตินอเมริกา

34) Boulevard - เป็นที่ยอมรับว่า Onegin ของ Pushkin ไปที่ Admiralteysky Boulevard ที่มีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

35) Breguet - ดู แบรนด์นาฬิกาที่มีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 บริษัท Breguet มาที่รัสเซียในปี 1801 และได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในหมู่ขุนนาง

36) "ล้ม ล้ม!" — เสียงร้องของคนขับรถม้าที่แยกย้ายคนเดินถนนขณะขับรถเร็วผ่านถนนที่มีผู้คนพลุกพล่าน

37) Talon เป็นภัตตาคารที่มีชื่อเสียง (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - ผู้นำกองทัพรัสเซีย, พันเอก, มีส่วนร่วมในการรณรงค์ต่างประเทศในปี 1813-1815 เขาเป็นที่รู้จักในฐานะคนสำส่อน คราดห้าวหาญ และสัตว์เดรัจฉาน

39) Comet Wines - แชมเปญจากการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ผิดปกติในปี 1811 ซึ่งสัมพันธ์กับการปรากฏตัวของดาวหางที่สว่างบนท้องฟ้าในปีนั้น

40) “เนื้อย่างเปื้อนเลือด” เป็นอาหารจานหนึ่งของอังกฤษซึ่งเป็นรายการใหม่ในเมนูในยุค 20 ของศตวรรษที่ 19

41) ทรัฟเฟิล (แห้ว) - เห็ดที่เติบโตใต้ดิน นำมาจากฝรั่งเศส จานทรัฟเฟิลมีราคาแพงมาก

42) พายสตราสบูร์ก - ปาเต้ฟัวกราส์แสนอร่อยพร้อมทรัฟเฟิล ไก่บ่นเฮเซล และหมูบด อบในแป้งเพื่อรักษารูปร่าง มันถูกคิดค้นโดยเชฟชาวนอร์มัน Jean-Joseph Cloze ในปี 1782

43) ลิมเบิร์กชีสเป็นชีสกึ่งนุ่มที่ทำจากนมวัวที่มีกลิ่นหอมแรงมีรสชาติฉุนเป็นลักษณะเฉพาะและมีมวลครีมสีเหลืองปกคลุมไปด้วยเปลือกสีน้ำตาลแดงบาง ๆ

44) Entrechat - กระโดด บัลเล่ต์สเต็ป (ฝรั่งเศส)

45) “ Phaedra, Cleopatra, Moina” - บทบาทที่โดดเด่นที่สุดของละครละครในยุคนั้น: Phaedra - นางเอกของเรื่องราวชื่อเดียวกันโดย J.-B. Lemoine สร้างจากโศกนาฏกรรมของ Racine ซึ่งจัดแสดงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2361 คลีโอพัตราอาจเป็นตัวละครหนึ่งในการแสดงของคณะละครฝรั่งเศสที่ไปเที่ยวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่ปี พ.ศ. 2362 Moina เป็นนางเอกของ V. Ozerov โศกนาฏกรรม "Fingal" ซึ่งในปี 1818 A. M. Kolosova ได้เปิดตัว

46) (1745 - 1792) - นักเขียนชาวรัสเซีย

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - นักเขียนบทละครชาวรัสเซียซึ่งมักยืมแผนการจากผลงานของนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - นักเขียนบทละครชาวรัสเซียผู้แต่งโศกนาฏกรรมที่มีอารมณ์อ่อนไหวและมีใจรักซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากกับสาธารณชน

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - นักแสดงหญิงยอดนิยมที่เล่นในโศกนาฏกรรมของ V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Oedipus in Athens" และอื่น ๆ

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - เพื่อนของกวี (1799 - 1837) เจ้าหน้าที่ของกรมทหาร Preobrazhensky กวีนักเขียนบทละคร

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - หนึ่งในผู้ก่อตั้งลัทธิคลาสสิกแบบฝรั่งเศส โศกนาฏกรรมของ Corneille ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียโดย P. A. Katenin

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - กวีและนักเขียนบทละครชาวรัสเซียผู้แต่งคอเมดียอดนิยมผู้กำกับรับผิดชอบนโยบายละครของโรงละครจักรวรรดิ

53) Didelot Karl (1767 - 1837) - นักออกแบบท่าเต้นและนักเต้นชาวฝรั่งเศส ตั้งแต่ 1801 ถึง 1830 หัวหน้านักออกแบบท่าเต้นเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

54) Terpsichore เป็นรำพึงของการเต้นรำ วาดภาพด้วยพิณและปิ๊ก

55) - แว่นตาพับได้ในกรอบมีหูจับ

56) แรก - ระเบียงด้านบนในหอประชุม

57) นางไม้ - เทพแห่งป่า ตัวละครจากโอเปร่าและบัลเล่ต์คลาสสิก

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - พรีมาบัลเล่ต์ของโรงละครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหนึ่งในนักเรียนที่ดีที่สุดของ Didelot นักแสดงในบทบาทของหญิง Circassian ในบัลเล่ต์ของเขาตามเนื้อเรื่องของ "นักโทษแห่งคอเคซัส" เป็นที่ทราบกันดีว่าในวัยหนุ่มของเขาพุชกินชอบอิสโตมินา ภาพของเธอมีอยู่ในต้นฉบับของกวี

59) Aeolus เป็นเทพเจ้าแห่งสายลมในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

60) Double lorgnette - กล้องส่องทางไกลโรงละคร

61) ลักษณะความรู้สึกเย็นชาที่คู่ควรกับ Chald Harold บัลเล่ต์ของ Mr. Didelot เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์แห่งจินตนาการและเสน่ห์อันไม่ธรรมดา นักเขียนแนวโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบบทกวีในนั้นมากกว่าวรรณกรรมฝรั่งเศสทั้งหมด (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

62) - ในตำนานและบทกวี - เทพแห่งความรักซึ่งปรากฎเป็นเด็กมีปีกพร้อมธนูและลูกธนู

63) “ พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ตรงทางเข้า” - ในโรงละครต้นศตวรรษที่ 19 ไม่มีตู้เสื้อผ้า คนรับใช้คอยดูแลเสื้อผ้าของนายของตน

64) “ อำพันบนไปป์แห่งคอนสแตนติโนเปิล” - เกี่ยวกับไปป์ตุรกียาวพร้อมหลอดเป่าอำพัน

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - นักการศึกษา นักเขียน และนักประชาสัมพันธ์ชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง

66) Grim (Grimm) Frederick Melchior (1723 - 1807) - นักเขียนสารานุกรม

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, ไม่ใช่ seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques Instants à remplir de blanc les creux de sa peau (คำสารภาพโดยเจ.เจ.รุสโซ)

การแต่งหน้าเป็นตัวกำหนดอายุ: ตอนนี้ทั่วยุโรปที่รู้แจ้งพวกเขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ (หมายเหตุโดย A.S. Pushkin)

“ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันซึ่งไม่เชื่อเรื่องนี้เลยเริ่มเดาเรื่องนี้ไม่เพียงแต่จากสีผิวของเขาที่ดีขึ้นหรือเพราะฉันพบขวดปูนขาวบนโถส้วมของเขา แต่เพราะเมื่อเข้าไปในห้องของเขาในเช้าวันหนึ่งฉันพบว่า เขาทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ เขายังคงทำกิจกรรมนี้ต่อไปต่อหน้าฉันอย่างภาคภูมิใจ ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการทำความสะอาดเล็บอาจใช้เวลาสักครู่เพื่อปกปิดจุดบกพร่องด้วยสีขาว” (ภาษาฝรั่งเศส).