สำนวนที่ว่า “กลัวดานานที่นำของกำนัลมาจากไหน” ชาวดานานคือใคร?

1. สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง: ของขวัญที่ร้ายกาจซึ่งนำความหายนะมาสู่ผู้ที่รับมัน มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย (ของขวัญในกรณีนี้คือม้าไม้ตัวใหญ่) จากประวัติศาสตร์
2. Danaans (#916;#945;#957;#945;#959;#943;, Danai) ในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ (โดยเฉพาะในโฮเมอร์) ชื่อโบราณของชาวกรีก (พร้อมด้วย Argives และ Achaeans) กับ ซึ่งตัวละครในตำนานดังกล่าวมีความเกี่ยวข้อง เช่น Danaus, Danae และ Danaids ใช้เพื่ออ้างถึงชาวเมือง Argolid เป็นหลัก แต่อาจหมายถึงภาษากรีกใดๆ ก็ได้ โดยเฉพาะจากกลุ่ม Peloponnese

   ชื่อชาติพันธุ์นี้ถูกกล่าวถึงในจารึกของอียิปต์ตั้งแต่ยุคกลาง ศตวรรษที่ 15 พ.ศ จ. คำจารึกของ Amenhotep III จาก Kom el-Getan กล่าวถึง tnjw (Danaans) และเมืองของพวกเขา: mukanu (Mycenae), deqajis (Thegwais-Thebes ตามการอ่าน Tegea อีกครั้ง), misane (Messene), nuplija (Nauplio), kutira ( ซิเธอรา) , วาเลจา/เวเลจา (เอเลอา นั่นคือ ปิซา) อมูคลา (อามิคลี) ในคำจารึกปีที่ 8 ของฟาโรห์รามเสสที่ 3 มีการกล่าวถึง Peleset, Teker, Shakalusha, Danuna (นั่นคือ Danaans) และ Vashasha (w#353;#353;w) ในบรรดาผู้ที่โจมตีอียิปต์ ตามสมมติฐานของ J. Yadin ชื่อของ Danaans นั้นถูกเปรียบเทียบกับชื่อของเผ่า Dan ของชาวยิว สัตว์ของชนเผ่าแดนเรียกว่างูมีเขาซึ่งมีความคล้ายคลึงกันในตำนานเทพเจ้ากรีก

   ในยุคต่อมา การแสดงออกของ Virgil จาก Aeneid เริ่มโด่งดัง: กลัว Danaans ที่นำของขวัญมาให้, Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes! (ยังไงก็ตาม ฉันกลัวชาวดานาน แม้ว่าพวกเขาจะนำของขวัญมาให้ก็ตาม)

3. เป็นเวลากว่า 10 ปีที่ชาวกรีกปิดล้อมเมืองทรอยไม่สำเร็จและเกือบจะสูญเสียความหวังที่จะประสบความสำเร็จ จากนั้นตามคำแนะนำของ Odysseus ชาว Achaeans จึงตัดสินใจยึดเมืองนี้ด้วยเล่ห์เหลี่ยม มีการสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ขึ้น โดยมีกลุ่มนักรบที่ได้รับการคัดเลือกซ่อนตัวอยู่ภายใน กองทัพที่เหลือเพื่อโน้มน้าวชาวโทรจันว่าชาว Achaeans กำลังจะกลับบ้าน จึงเผาค่ายและล่องเรือจากชายฝั่งเมือง Troas ที่จริง เรือของ Achaean มาหลบภัยไม่ไกลจากชายฝั่ง ใกล้เกาะ Tenedos ด้วยความประหลาดใจกับสัตว์ประหลาดไม้ที่ถูกทิ้งร้าง โทรจันจึงรวมตัวกันรอบๆ มัน บ้างเริ่มเสนอให้นำม้าเข้ามาในเมือง นักบวช Laocoon เตือนเรื่องการทรยศของศัตรูอุทาน: กลัว Danaans (ชาวกรีก) ที่นำของขวัญมาให้! (วลีนี้กลายเป็นบทกลอนในที่สุด) แต่คำพูดของนักบวชไม่ได้โน้มน้าวเพื่อนร่วมชาติของเขา และพวกเขาก็นำม้าไม้เข้ามาในเมืองเพื่อเป็นของขวัญให้กับเทพีเอธีน่า ในเวลากลางคืนนักรบที่ซ่อนอยู่ในท้องม้าจะออกมาเปิดประตู ชาว Achaeans ที่กลับมาอย่างลับๆ บุกเข้ามาในเมือง และเริ่มการทุบตีผู้คนด้วยความประหลาดใจ เมเนลอสถือดาบอยู่ในมือ มองหาภรรยานอกใจ แต่เมื่อเห็นเฮเลนที่สวยงาม เขาจึงไม่สามารถฆ่าเธอได้ ประชากรชายทั้งหมดของทรอยพินาศ ยกเว้นอีเนียส บุตรชายของแอนชิเซสและแอโฟรไดท์ ผู้ได้รับคำสั่งจากเหล่าทวยเทพให้หนีจากเมืองที่ถูกยึดไปและฟื้นฟูความรุ่งโรจน์ของมันในที่อื่น (โรมโบราณ) ผู้หญิงแห่งทรอยต้องเผชิญกับชะตากรรมที่น่าเศร้าไม่แพ้กัน พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นเชลยและเป็นทาสของผู้ชนะ เมืองถูกทำลายด้วยไฟ DANAI ชนเผ่ากรีกที่อาศัยอยู่ Argolis ในโฮเมอร์ Danaans เป็นผู้มีส่วนร่วมในสงครามเมืองทรอยซึ่งยึดครองทรอยด้วยไหวพริบ (ด้วยความช่วยเหลือของม้าโทรจันที่ทำจากไม้); ดังนั้นสำนวน "ของขวัญจาก Danaans" - ของขวัญที่เป็นหายนะสำหรับผู้รับ
4. ฟรีชีสในกับดักหนู
5. คุณไม่ได้ดู "ทรอย" จริงๆ ถ้าคุณขี้เกียจอ่าน))
6. ปราชญ์แห่งเมืองทรอยกล่าวเช่นนี้เมื่อนำม้าเข้ามา Danaans - ชาวกรีก
7. การแสดงออกของนักบวช Laocoon ผู้เตือนชาวเมืองทรอยว่าอย่ารับของขวัญใด ๆ จากผู้ที่ทำสงครามด้วย Danaans และ Achaeans เป็นประชากรกรีกดั้งเดิมของกรีซ
8. คนเหล่านี้เป็นคนเดียวกับที่มอบม้าให้กับโทรจัน รายละเอียดจากสหาย.. โฮเมอร์
9. พวกเขาให้ม้าตัวหนึ่งและมีกองทัพนั่งอยู่ในนั้นซึ่งในเวลากลางคืนก็ออกมาจากม้าไม้ตัวนี้และเอาชนะทุกคน!
10. Danaans หรือที่รู้จักกันในชื่อ Danai เป็นหนึ่งในชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในดินแดนกรีกโบราณ
    เดิมชื่อของชาว Argos และตั้งแต่ในสงครามเมืองทรอย ชาวกรีกนำโดย Agamemnon กษัตริย์แห่ง Argos โฮเมอร์จึงเรียกชาวกรีกทั้งหมดด้วยชื่อนี้
11. ม้าโทรจัน...
12. คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับม้าโทรจันในหมู่ชาวกรีกแล้ว แต่ไวรัสโทรจันล่ะ?
13. ... นอกเหนือจากคำตอบอื่น ๆ - Danae - บุคคลในตำนาน ("ตำนานของกรีกโบราณ") ถือเป็นบรรพบุรุษของชนเผ่ากรีก (ผู้เป็นที่รักของซุส) ภรรยาของซุสถูกลงโทษให้เติมน้ำลงในภาชนะที่ไม่มีก้นลึก จาน เพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อของเธอ ชาวกรีกคนอื่นๆ คือ Danaans...
14. พวกที่ปลูกโทรจัน
15. จากพระคัมภีร์... ม้าโทรจัน ถ้าแค่เอามาหรือให้ก็น่าสงสัย...ติดสินบน....
16. ในช่วงสงครามเมืองทรอย ชาวดานานได้ปิดล้อมเมืองทรอย แต่ไม่สามารถยึดเมืองได้ จากนั้นพวกเขาก็แสร้งทำเป็นล่าถอยและเหลือเพียงม้าไม้ตัวหนึ่งที่นักรบที่เก่งที่สุดซ่อนตัวอยู่ แม้ว่าคาสซานดราจะเตือนโทรจันว่าอย่าเอาม้าออกไปนอกกำแพงเมือง แต่โทรจันก็ไม่ฟังเธอ และม้าที่นั่งอยู่ข้างในก็เปิดประตูเมืองในตอนกลางคืนและทรอยก็ถูกจับไป โดยทั่วไปแล้ว เมื่อศัตรูของคุณส่งของขวัญมาให้คุณ มันก็ไม่ดี
17. Alnushka the Sage (15277)3 เดือนที่แล้ว (ลิงก์)

    โอดิสสิอุส (กรีก #927;#948;#965;#963;#963;#949;#973;#962;, “โกรธ”, “โกรธแค้น”), ยูลิสซิส (ละติน Ulixes) ในตำนานเทพเจ้ากรีก กษัตริย์แห่ง เกาะ Ithaca หนึ่งในผู้นำของชาว Achaeans ในสงครามเมืองทรอย โอดิสสิอุ๊สเป็นคนคิดไอเดียเกี่ยวกับม้าโทรจันซึ่งนำชัยชนะมาสู่ชาวอาเคียน ชาวกรีกแสร้งทำเป็นยกการปิดล้อมออกจากเมืองแล้วออกทะเลโดยทิ้งม้ากลวงตัวใหญ่ไว้บนฝั่งซึ่งมีทหารกองทหารที่นำโดยโอดิสสิอุ๊สซ่อนตัวอยู่ข้างใน แม้จะมีคำเตือนจากนักบวช Laocoon (“ จงเกรงกลัวชาว Danaans ที่นำของขวัญมาให้” Laocoon เตือน) และผู้เผยพระวจนะ Cassandra แต่โทรจันที่อยากรู้อยากเห็นก็ลากม้าเข้ามาในเมือง
    พวกเขาตัดสินใจนำเสนอรูปปั้นนี้เป็นของขวัญให้กับเอเธน่า และมอบความคุ้มครองจากเหล่าทวยเทพให้กับเมือง ในตอนกลางคืน ชาว Achaeans ติดอาวุธได้หลั่งไหลออกมาจากหลังม้าผ่านประตูลับ สังหารทหารองครักษ์ และเปิดประตูเมืองทรอย ดังนั้นสุภาษิตโบราณที่ว่า: “จงเกรงกลัวชาวอาเคียน (ดานาอัน) ผู้นำของขวัญมาให้” และสำนวนที่ว่า “ม้าโทรจัน”

) - ของขวัญที่นำอันตรายและความตายมาด้วย (พจนานุกรมอธิบาย พ.ศ. 2478-2483)

คำว่า “ม้าโทรจัน” ใช้ในความหมายเดียวกัน

วลี “จงเกรงกลัวชาวดานานที่นำของขวัญมาให้” ในภาษาลาติน: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes!

สงครามระหว่างโทรจันและดานานเริ่มต้นขึ้นเมื่อเจ้าชายโทรจันปารีสขโมยเฮเลนชาวกรีกผู้งดงามจากเมืองสปาร์ตา สามีของเธอ กษัตริย์เมเนลอสแห่งสปาร์ตา พร้อมด้วยอากามัมนอนน้องชายของเขา รวบรวมกองทัพชาวกรีกและไปที่ทรอย สงครามเมืองทรอยกลายเป็นเรื่องยากและยืดเยื้อ มันอธิบายไว้ในงาน "" ยิ่งกว่านั้นเรื่องราวของม้าโทรจันไม่ได้กล่าวถึงใน "" เนื่องจากงานนี้สั่งการให้คำอธิบายของสงครามก่อนที่จะเสร็จสิ้น - ตอนสุดท้ายเกี่ยวข้องกับการตายของเฮคเตอร์ เรื่องราวของม้าโทรจันถูกกล่าวถึงในแหล่งกรีกโบราณอื่นๆ

หลังจากการปิดล้อมที่ยาวนานและไม่ประสบความสำเร็จชาวกรีก (Danaans) ก็หันไปใช้ไหวพริบ: ตามคำแนะนำของ Odysseus พวกเขาสร้างม้าไม้ตัวใหญ่ทิ้งไว้ที่กำแพงเมืองทรอยและพวกเขาก็แสร้งทำเป็นว่าแล่นเรือออกไปโดยละทิ้งความตั้งใจของพวกเขา ที่ข้างม้าเขียนว่า "ของขวัญชิ้นนี้มอบให้กับนักรบเอธีน่าโดยดานานส์ที่จากไป"

นักบวชชาวโทรจัน Laocoont เมื่อเห็นม้าตัวนี้และรู้กลอุบายของ Danaans ก็อุทานว่า: "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามจงกลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย!" (Quidquid id est, timeo Danaos และ dona ferentes!) แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง

ภายในม้ามีนักรบกรีกที่เก่งที่สุด 50 คนนั่งอยู่ ในตอนกลางคืนชาวกรีกซ่อนตัวอยู่ในหลังม้า ออกจากมัน ฆ่าทหารยาม เปิดประตูเมือง ปล่อยให้กองทัพดานานที่กลับมาบนเรือเข้ายึดครองทรอย ("โอดิสซีย์" โดยโฮเมอร์ 8 , 493 et ​​​​seq.; “Aeneid” โดย Virgil, 2, 15 ฯลฯ)

ความลังเลใจของเวอร์จิลที่ว่า “จงเกรงกลัวชาวดานาน แม้แต่คนที่นำของขวัญมาให้” ซึ่งมักอ้างเป็นภาษาละติน (“Timeo Danaos et dona ferentes”) ได้กลายเป็นสุภาษิตไปแล้ว

มีการกล่าวถึงเรื่องราวของม้าโทรจันในงาน "(บทที่ 8):

ดังนั้นหันไปหา Demodocus แล้ว Odysseus ผู้เจ้าเล่ห์กล่าวว่า:
“ฉันยกคุณ Demodocus เหนือมนุษย์ทุกคน
มิวส์ ธิดาของดียะ หรือฟีบัสเองก็สอนว่า
พวกคุณทุกคนร้องเพลงตามลำดับสิ่งที่เกิดขึ้นกับชาว Achaeans ในเมืองทรอย
490 พวกเขาทำอะไรลงไป และประสบปัญหาอะไรบ้าง
คุณอาจคิดว่าตัวเขาเองเป็นผู้มีส่วนร่วมในทุกสิ่งหรือจากผู้ซื่อสัตย์
คุณจำพยานทุกคนได้ ตอนนี้ เกี่ยวกับม้าไม้,
การสร้าง Epeos ที่ยอดเยี่ยมด้วยความช่วยเหลือจาก Pallas หญิงสาว
ร้องเพลงให้เราฟังว่าเขาถูกนำเข้ามาในเมืองโดย Odysseus อย่างมีไหวพริบได้อย่างไร
495 เต็มไปด้วยผู้นำที่บดขยี้ Saint Ilion ในที่สุด
หากทั้งหมดนี้เป็นจริงสำหรับเราเหมือนเดิม คุณจะร้องเพลง
แล้วฉันจะพูดซ้ำทุกที่ต่อหน้าทุกคน
ฉันว่าพระเจ้าได้มอบของขวัญให้คุณด้วยการร้องเพลงอันศักดิ์สิทธิ์”

ประเภทของไวรัสคอมพิวเตอร์โทรจันนั้นตั้งชื่อตามม้าโทรจัน

ตัวอย่าง

อเล็กเซย์ อูลิเคเยฟ

09/07/2017 - ในระหว่างการพิจารณาคดี นักข่าวถามอดีตรัฐมนตรีกระทรวงการพัฒนาเศรษฐกิจ Alexey Ulyukaev ซึ่งถูกกล่าวหาว่ารับสินบนว่าเขากินไส้กรอกเป็นอาหารเช้าหรือไม่ เขาตอบว่า: “จงกลัวชาวดานานที่นำของขวัญมาให้ ระวังชาว Danaans ที่นำ kolbaytsev” (จากการสอบสวนรัฐมนตรีได้รับสินบนในตะกร้าไส้กรอก)

พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนยอดนิยม Vadim Vasilievich Serov

ฉันกลัวชาวดานาน แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย

ฉันกลัวชาวดานาน แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย

จากภาษาละติน: Timeo danaos และ dona ferentes[ไทม์โอ ดาเนาส์ และโดนา เฟเรนเตส]

จาก Aeneid (บทที่ 2, ข้อ 15 et seq.) โดยกวีชาวโรมัน เวอร์จิล(Publius Virgil Maro, 70-19 ปีก่อนคริสตกาล) ผู้เรียบเรียงบทภาษาละตินตอนหนึ่งจากบทกวี "Odyssey" โดยกวีในตำนานของกรีกโบราณ โฮเมอร์(ศตวรรษที่เก้าก่อนคริสต์ศักราช)

หลังจากการล้อมเมืองทรอยเป็นเวลานานและไม่ประสบความสำเร็จชาว Danaans ตัดสินใจใช้กลอุบาย: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ซึ่งมีนักรบที่เก่งที่สุดซ่อนตัวอยู่ภายใน พวกเขาทิ้งสิ่งปลูกสร้างนี้ไว้ใกล้กำแพงเมือง และทำท่าจะออกจากเมืองและขึ้นเรือที่ประจำการอยู่ที่แม่น้ำโตรอัส ชาวเมืองออกมาที่ฝั่งร้างแล้วลากม้าตัวนี้เข้าไปในเมืองทั้ง ๆ ที่พระศาสดาพยากรณ์ได้ตักเตือนแล้ว คาสซานดราและพระภิกษุลาคูนผู้รู้อุบายของศัตรูจึงร้องว่า "Quidquid idest, timeo Danaos และ dona ferentes"[quidquid est, timeo danaos และ dona ferentes] - “ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันกลัวชาวดานานที่ยังคงนำของขวัญมาให้!”

ในตอนกลางคืน นักรบ Danaan โผล่ออกมาจากท้องม้า สังหารทหารยามที่ประตูเมือง และปล่อยให้สหายของพวกเขาเข้าไปในเมืองทรอย ซึ่งสามารถเดินทางกลับเมืองด้วยเรือของพวกเขาได้ ทรอยถูกพาตัวไป

และนักบวช Laocoon ก็จ่ายตามคำเตือนของเขา: เทพธิดา Pallas Athena ผู้ช่วยชาว Danaans ในสงครามครั้งนี้ (ด้วยความช่วยเหลือของเธอในการสร้างม้า) ได้ส่งงูพิษตัวใหญ่มาต่อสู้กับ Laocoon และลูกชายของเขาและพวกเขาก็สังหารเขา ฉากนี้แสดงให้เห็นในประติมากรรมกรีกโบราณที่มีชื่อเสียง (ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช) ของปรมาจารย์สามคน - Agesander เอเธโนโดรัส และโพลีโดรัส

เชิงเปรียบเทียบ: คำเตือนต่อของขวัญใด ๆ สัมปทานใด ๆ จากศัตรู

จากหนังสือ ไม่ทราบ ถูกปฏิเสธ หรือ ซ่อนเร้น ผู้เขียน ซาเรวา อิรินา โบริซอฟนา

จากหนังสือโครเอเชีย อิสเตรีย และควาร์เนอร์ แนะนำ ผู้เขียน ชวาร์ตษ์ เบอร์โธลด์

ปลาและอาหารทะเล หอย................dagnjeoysters.......................... ปลาหมึกนกกระจอกเทศ.... ....lignjecancer............................ ..กุ้งกุ้ง.........ปลาracicicatfish. ..........................ปลามังกรซูบาทัค.............สการ์ปินค็อด........... ....บากาลาร์แมกเคอเรล........ .............ปลากระบอกสกุส...................... ...ปลาทรายแดงซิพัล

จากหนังสือพจนานุกรมสารานุกรมคำที่จับใจและสำนวน ผู้เขียน เซรอฟ วาดิม วาซิลีวิช

จงเกรงกลัวชาวดานานที่นำของขวัญมาให้ ดูสิ ฉันกลัวชาวดานาน แม้แต่ของขวัญด้วย

จากหนังสือ Myths of the Finno-Ugrians ผู้เขียน เพทรูคิน วลาดิมีร์ ยาโคฟเลวิช

ของขวัญจากดานาอัน ดูสิ ฉันกลัวดานาน แม้แต่ของกำนัลด้วย

จากหนังสือ A Million Dishes for Family Dinners สูตรอาหารที่ดีที่สุด ผู้เขียน Agapova O. Yu.

ของขวัญของโพโมนาและพฤกษาจากตำนานโรมัน Pomona - เทพีแห่งผลไม้, ฟลอรา - เทพีแห่งดอกไม้ เชิงเปรียบเทียบ: ความอุดมสมบูรณ์ของผลไม้และดอกไม้

จากหนังสือปาฏิหาริย์: สารานุกรมยอดนิยม เล่มที่ 1 ผู้เขียน เมเซนเซฟ วลาดิมีร์ อันดรีวิช

ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่ฉันกลัว! จากภาพยนตร์เรื่อง "Striped Flight" (1961) กำกับโดย Vladimir Fetin และเขียนบทโดย Alexei Yakovlevich Kapler (2447-2522) คำพูดของผู้ฝึกสอนชาวต่างประเทศที่ถูกเรียกโดยลูกเรือของเรือบรรทุกเสือเพื่อปราบพวกมันและนำพวกมันกลับมา

จากหนังสือพืชอาหารแห่งไซบีเรีย ผู้เขียน เชเรปนิน วิคเตอร์ เลโอนิโดวิช

จากหนังสือสารานุกรมมารยาทสมัยใหม่ฉบับสมบูรณ์ ผู้เขียน ยูจิน วลาดิมีร์ อิวาโนวิช

จากหนังสือ 500 ข้อโต้แย้งกับ Evgeny Frantsev ผู้เขียน ฟรานเซฟ เยฟเกนีย์

ของขวัญจากสวรรค์ ลมมีผลมากมายบนโลก ในบางกรณีการทำงานของลมไม่อาจสังเกตได้เนื่องจากเกิดขึ้นเป็นระยะเวลานาน กล่าวคือ ไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่ “ซ้ำซาก” ตัวอย่างนี้คือการก่อตัวของดินเหลืองที่เรียกว่าหรือ

จากหนังสือ 100 ข้อโต้แย้ง ชายและหญิง ผู้เขียน ฟรานเซฟ เยฟเกนีย์

จากหนังสือ กิน รัก เพลิดเพลิน อาหาร. คู่มือการเดินทางสำหรับผู้หญิงสู่ร้านอาหาร อาหาร และตลาดทั่วโลก โดย เดเมย์ ไลลา

69. ฉันจะไม่ไปดูหนังสยองขวัญเพราะฉันกลัว ความตั้งใจ: หากคุณต้องการชมภาพยนตร์ที่น่าสนใจ นี่คือตัวเลือกที่ดี แทนที่: ใช่ มีเอฟเฟกต์พิเศษที่ไม่ธรรมดาสำหรับคุณ และที่ ในเวลาเดียวกันคุณสามารถ... แยก: 10 นาทีของหนังเรื่องนี้ที่คุณสามารถค้างไว้ได้ซึ่งหมายความว่า

จากหนังสือของผู้เขียน

Seafood Bamonte's32 Withers St. ใกล้ Lorimer St. – (718)

- ใช้เมื่อของขวัญหรือผลประโยชน์บางอย่างอาจก่อให้เกิดอันตรายต่อผู้รับความช่วยเหลือในจินตนาการนี้

แหล่งที่มา

เฉพาะกิจรวม ligno occultantur Achivi,
aut haec ใน nostros fabricata est machina muros,
ตรวจสอบ domos venturaque desuper urbi
ข้อผิดพลาด latet ของ aliquis; เท่ากับเครดิต, เตอูครี.
ควิดควิด เอส, timeo Danaos และ Dona Ferentes. หรือผู้ที่ถูกคุมขังอยู่ในนี้ซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้แห่งอาหิวะ
หรือมวลนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำลายกำแพงของเรา
เพื่อเฝ้าดูบ้านเรือนและถล่มเมืองจากเบื้องบน
หรือมีการหลอกลวงอื่นซ่อนอยู่ที่นี่: อย่าเชื่อม้า O Teucr
อะไรก็ตามที่อยู่ที่นี่ ฉันกลัว Danaev และผู้ที่ให้ของขวัญ! (แปลโดย Valery Bryusov และ Sergei Solovyov)

ตัวเลือก

• จงเกรงกลัวชาวดานานที่นำของขวัญมาให้

มักใช้คำที่มาจากวลีนี้ในภาษารัสเซีย:

• จงเกรงกลัวชาวดานาน
• ของขวัญกรีก

ตัวอย่างการใช้งาน

• ฉันเบื่อแล้ว แอสโมเดียสที่รัก ฉันป่วย ฉันอยากเขียน แต่ฉันไม่ใช่ตัวเอง ฉันเป็นห่วงคุณ: Gnedich ต้องการซื้อ Ruslan และ Prisoner of the Caucasus รุ่นที่สองจากฉัน - แต่ ไทม์โอ ดาเนาส์, t.s. ฉันกลัวว่าเขาจะไม่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเมื่อก่อน ฉันสัญญากับเขาด้วยคำนำ - แต่ร้อยแก้วทำให้ฉันรู้สึกแย่ A. S. Pushkin - P. A. Vyazemsky, 19.VHI 1823 (PSS, g. 10, p. 63)

• รองผู้ว่าการลุกขึ้นยืนและเมื่อทุกอย่างเงียบลงก็พูดว่า:

ฯพณฯ! โบราณคนหนึ่งกล่าวว่า: Timeo Danaos et dona ferentes! ซึ่งหมายความว่า: ฉันกลัวชาว Danaans แม้ว่าพวกเขาจะมาพร้อมกับของขวัญก็ตาม... ได้ยินเสียงกระซิบอันเป็นที่ยอมรับไปทั่ว สมาชิกสภา Zvenigorodtsev หน้าซีดเพราะ "Timeo Danaos" รวมอยู่ในคำพูดของเขา เขากำลังพิจารณาว่าจะแทนที่คำพูดนี้ด้วยคำพูดอื่นได้อย่างไร: "sit venia verbo"; ผู้ดำเนินการสภาการแพทย์อธิบายด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาให้เพื่อนบ้านฟัง: “ไทม์โอ - ฉันกลัว ไม่กลัว; et dona ferentes - และของขวัญของผู้ที่นำมาและไม่ใช่ "แม้ว่าพวกเขาจะมาพร้อมกับของขวัญก็ตาม"; ด้วยเหตุนี้ “ฉันกลัวชาวดานานและผู้ที่นำของกำนัลมาให้” - ควรจะแปลเช่นนี้จริงๆ” แต่รองผู้ว่าการไม่ได้ยินคำอธิบายที่เป็นอันตรายนี้ และได้รับการสนับสนุนจากความสนใจของทุกคน กล่าวต่อ: -... พร้อมของขวัญ แต่ที่นี่ ฯพณฯ คุณไม่เห็นว่า "Danaans" มาหาคุณพร้อมกับของขวัญ แต่เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ภักดีนำคุณมา - ไม่ใช่ของกำนัลที่คนโบราณพูดถึง - แต่เป็นของประทานจากใจของพวกเขา M. E. Saltykov-Shchedrin, Pompadours และ pompadours (SS, 1, 8, หน้า 18-19)

• วลีนี้ใช้ใน "The Three Musketeers" โดย Alexandre Dumas (บทที่ XXIII สุนทรพจน์โดย M. de Treville)
• ตอนหนึ่งของซีรีส์ "Xena - Warrior Princess" มีชื่อว่า "Fear the Greeks whoนำของขวัญมาให้" ซีรีส์นี้เกิดขึ้นในช่วงสิ้นสุดของสงครามเมืองทรอย ก่อนที่ "ของขวัญจากชาวกรีก" จะข้ามประตูเมืองทรอยไป
• วลีนี้ถูกอ้างถึงในภาพยนตร์เรื่อง Helen of Troy » (พ.ศ. 2499) ในภาพยนตร์เรื่องนี้ "

ความหมายของหน่วยวลี "ของขวัญจาก Danaans"

ของขวัญที่นำความตายมาสู่ผู้ที่ได้รับมัน

หน่วยวลีมาจากไหน? "ของขวัญกรีก"และใครคือ Danaans คนเดียวกันเหล่านี้? นี่คือชื่อที่มอบให้กับตัวแทนของชนเผ่ากรีกโบราณซึ่งเริ่มเรียกตัวเองแบบนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ Danae บรรพบุรุษของพวกเขา
นานมาแล้ว ชาวกรีกได้ปิดล้อมเมืองทรอยซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในเอเชียไมเนอร์ ตลอดทั้งทศวรรษที่โทรจันผู้กบฏไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ จากนั้นตามคำแนะนำของ Odysseus ผู้เจ้าเล่ห์ชาว Danaans จึงตัดสินใจหลอกลวงผู้ที่ถูกปิดล้อม พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ซึ่งภายในนั้นมีนักรบกรีกที่เก่งที่สุดตั้งอยู่ ชาวกรีกทิ้งรูปปั้นไว้บนชายฝั่งและพวกเขาก็ขึ้นเรือและแสร้งทำเป็นว่าแล่นออกไป
ชาวเมืองทรอยไม่ได้สงสัยว่ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น มีเพียงผู้โชคดีแคสแซนดราและลาคูนผู้ชาญฉลาดเท่านั้นที่สัมผัสได้ถึงการจับ แต่การชักชวนของพวกเขาที่จะไม่ลากม้าเข้ามาในเมืองนั้นไม่ประสบความสำเร็จ เป็นผลให้ภายใต้ความมืดมิดหน่วยสอดแนมออกจากที่ซ่อนเข้าหาประตูเมืองแล้วเปิดออกและกองทัพกรีกที่เหลือซึ่งกลับขึ้นเรือก็รออยู่ข้างนอก
เหตุการณ์เหล่านี้ถูกทำให้เป็นอมตะในผลงานของเขาโดยกวีชาวโรมัน Virgil ที่นั่น Laocoon เตือนโทรจันพูดคำต่อไปนี้: "ขอให้เป็นเช่นนั้นฉันก็กลัว Danaans แม้ว่าพวกเขาจะนำของขวัญมาให้ก็ตาม"
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน "ของขวัญจาก Danaans"มาเพื่อหมายถึง การเยินยอ ของกำนัลที่หน้าซื่อใจคด และการแสดงเสน่หาอันเป็นเท็จและหลอกลวงทุกชนิด.
นอกจากวลีนี้แล้ว ยังมีวลี “ม้าโทรจัน” ซึ่งหมายถึงแผนการร้ายกาจและมีไหวพริบ

ตัวอย่าง:(ในช่วงที่ Danaans บุกโจมตีเมือง Troy ไม่สำเร็จ ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจยึด Troy ด้วยเล่ห์เหลี่ยม หลังจากสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่แล้วทิ้งไว้ที่ประตูเมือง Danaans ก็แสร้งทำเป็นยอมรับความพ่ายแพ้และแล่นออกไปจากชายฝั่ง โตรอัส พวกโทรจันไม่ฟังคำเตือนของผู้เผยพระวจนะหญิง

แคสแซนดราและนักบวชลาวคูนกำลังลากม้า พวกดานานซ่อนตัวอยู่ในหลังม้า สังหารทหารยามทั้งหมดในเวลากลางคืนและเปิดประตูเมือง ส่งผลให้ทรอยล้มลง)