เรื่องราวลึกลับของมิลลิแกน Daniel Keyes คดีลึกลับของ Billy Milligan

ห้ามอ่านคำนำ คำขอบคุณ หรือคำนำ ในตอนต้นของหนังสือ - ให้เปิดบทแรกทันที การรู้ว่าหนังสือ “The Mysterious Case of Billy Milligan” (ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ภายใต้ชื่อ “The Multiple Minds of Billy Milligan”) มีเนื้อหาเกี่ยวกับอะไร มีที่มาอย่างไร จะทำให้คุณไม่สามารถรับรู้นวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็นงานแต่งได้ จะถูกอ่านว่า “บันทึกของคนบ้า” ตามที่นักเขียน จิตแพทย์ และทนายความเล่าขาน และคำสำคัญ “ลึกลับ” จะหมดความหมายไปทั้งหมด

ร่องรอยของการก่ออาชญากรรมสามครั้งด้วยการปล้นและข่มขืนทำให้ตำรวจไปที่บ้านของบิลลี่ มิลลิแกน ซึ่งไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเขาถึงถูกจับกุม ในระหว่างการสอบสวนและการตรวจร่างกายและการปรึกษาหารือกับจิตแพทย์ชั้นนำหลายครั้ง มิลลิแกนได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคหลายบุคลิกภาพ และคำตัดสินของศาลถือเป็นการรักษาภาคบังคับเพื่อรวมบุคลิกภาพทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว และช่วยให้ผู้ถูกกล่าวหาปรากฏตัวก่อนที่ศาลจะมีสติและสามารถตอบคำถามของเขาได้ การกระทำ

“เมื่อกลับมาที่เอเธนส์ ดร.คอลคิดอย่างรอบคอบอีกครั้งเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เขาได้เห็นและได้ยินในการประชุมครั้งนี้ และทันใดนั้นก็ตระหนักว่าเกือบทุกคนมารวมตัวกันที่นั่น รวมทั้งอัยการยาวิช ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามิลลิแกนเป็นคนหลายบุคลิก และถ้าทุกอย่างเกิดขึ้นตามที่พวกเขาเพิ่งคุยกัน มิลลิแกนจะกลายเป็นบุคคลแรกที่ได้รับการวินิจฉัยเช่นนี้ที่ได้รับการตัดสินว่าบริสุทธิ์จากอาชญากรรมร้ายแรงดังกล่าว และการสนทนาครั้งนี้ถือเป็นลางสังหรณ์ของก้าวใหม่ในประวัติศาสตร์นิติศาสตร์และจิตเวชศาสตร์ ซึ่งจะมีขึ้นในวันจันทร์หน้า

ตอนที่ย้ายไปโรงพยาบาลจิตเวช มีคนรู้จักบุคลิกของมิลลิแกน 10 คน แต่คนรอบข้างเขาไม่รู้เกี่ยวกับบุคลิกที่เหลือ ซึ่งก็คือ "สิ่งที่ไม่พึงประสงค์" Ragen เป็นผู้รักษาความเกลียดชังที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟ ปกป้องเด็กและสตรี David เป็นผู้เอาใจใส่และรักษาความเจ็บปวด Arthur เป็นผู้รอบรู้ นักวิทยาศาสตร์ ผู้จัดงาน มีพื้นเพมาจากอังกฤษ Allen เป็นนักพูดและนักเจรจาโดยกำเนิด ทอมมี่เป็นแจ็คแห่ง การค้าขายทั้งหมด Danny เป็นเด็กขี้กลัว และอาจารย์. พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ในหัวของบิลลี่ แทนที่กันและกันและสื่อสารกัน การเปลี่ยนแปลงบทบาทเกิดขึ้นทันที ตอนนี้บิลลี่ถนัดซ้าย ตอนนี้ถนัดขวา; ปัจจุบันเป็นชาวอเมริกัน ปัจจุบันเป็นชาวอังกฤษ ปัจจุบันเป็นยูโกสลาเวีย ไม่ว่าจะเป็นเด็กที่หวาดกลัวหรือคนติดยาในทางอาญา เขาคือใคร วิลเลียม สแตนลีย์ มิลลิแกน ชายที่เป็นโรคหายากหรือเป็นนักแสดงที่เก่งกาจ?

“แล้วเขาก็อยู่อีกด้านหนึ่ง
มิลลิแกนจับมือของเขาไว้ แล้วยื่นมือออกไปข้างหน้าเขาแล้วมองดู ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงไม่หลอมรวมอย่างสมบูรณ์ก่อนหน้านี้ เขาไม่รู้เกี่ยวกับทุกคน และตอนนี้ผู้คนทั้งหมดที่เขาสร้างขึ้นได้กลับมาหาเขาแล้ว รวมถึงการกระทำ ความคิด และความทรงจำทั้งหมดของพวกเขาตั้งแต่เด็กปฐมวัยจนถึงปัจจุบัน ทั้งประสบความสำเร็จและไม่ประสบความสำเร็จ - ผู้ไม่พึงประสงค์ซึ่งอาเธอร์พยายามควบคุมแล้วซ่อนการดำรงอยู่ของพวกเขา แต่ก็ไร้ประโยชน์ ตอนนี้บิลลี่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตของเขา ทั้งเรื่องไร้สาระ โศกนาฏกรรม และอาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขที่เหลืออยู่ และความจริงที่ว่าเมื่อเขาคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง จำบางสิ่งบางอย่างได้ บอกผู้เขียนว่าอีกยี่สิบสามคนก็จะได้ยินและเรียนรู้เรื่องราวชีวิตของพวกเขาด้วย หลังจากนี้ จะไม่มีความจำเสื่อมอีกต่อไป และทุกอย่างจะแตกต่างออกไป และนั่นทำให้ฉันเศร้า มันเหมือนกับว่าเขาสูญเสียอะไรบางอย่างไป”

ผู้เขียนประมาณหนึ่งในสามของหนังสือเล่มนี้เพียงบันทึกและนำเสนอข้อเท็จจริงของคดีที่มีชื่อเสียงของ Billy Milligan ประมวลผลและให้รูปแบบวรรณกรรม แต่ไม่มีที่ว่างสำหรับจินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์และนิยายเข้าถึงได้มากขึ้นในระดับความทรงจำในวัยเด็กของบิลลี่

ในแต่ละสถานการณ์ที่บอบช้ำทางจิตใจ มีบุคลิกที่แตกต่างกัน คุกกี้ขวดแตกเพราะกลัวถูกลงโทษ - ฌอน เด็กชายหูหนวก ไร้เดียงสาที่ไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของแม่และพ่อเลี้ยง เข้ามาในสนาม (เข้าไปในจุดนั้น) และเด็กอายุสามขวบ “คริสตินเป็นเด็กที่ถูกวางไว้ตรงมุม” โดยทั่วไปแล้วเรื่องราวทั้งหมดมาจากวัยเด็ก ความรุนแรงในครอบครัว ความหูหนวกภายในและตาบอดของแม่ต่อความทุกข์ทรมานของลูก ๆ ของเธอกลายเป็นสาเหตุของการล่มสลายของบุคลิกภาพของมิลลิแกน

“ในเรื่องนี้ รายงานของ Dr. Harding ระบุว่า: “จากข้อมูลของผู้ป่วย ... ตัวเขาเองเคยประสบกับความซาดิสม์และการล่วงละเมิดทางเพศ รวมถึงการสอดใส่ทางทวารหนักด้วย ตามคำให้การของเขา เหตุการณ์นี้เริ่มเมื่ออายุแปดหรือเก้าปีและกินเวลาประมาณหนึ่งปี โดยปกติจะอยู่ที่ฟาร์ม ซึ่งเขาถูกทิ้งให้อยู่กับพ่อเลี้ยงตามลำพัง นอกจากนี้ เขากลัวว่าพ่อบุญธรรมจะฆ่าเขา เพราะเขาขู่ว่าจะ "ฝังเขาไว้ในโรงนาแล้วบอกแม่ว่าเขาหนีไปแล้ว"
...และทันใดนั้น จิตสำนึก อารมณ์ และวิญญาณของเขาก็แยกออกเป็นยี่สิบสี่ส่วน”

นวนิยายเรื่องนี้ไม่เพียงแต่ "เกี่ยวกับคดีของบิลลี่ มิลลิแกน" ซึ่งกระตุ้นให้เกิดการอภิปรายเรื่องความเชื่อหรือการไม่เชื่อเท่านั้น เขาเป็นอาชญากรหรือเหยื่อ เราได้มองเห็นสิ่งที่ไม่รู้จักและยังไม่ได้สำรวจ ซึ่งเกินขอบเขตของข้อเท็จจริงที่ศึกษาเกี่ยวกับความสามารถของมนุษย์ และพวกเขาก็แหย่จมูกเพื่อแสดงให้เห็นว่าสังคมยังไม่บรรลุนิติภาวะและไม่สมบูรณ์เพียงใด

โลกที่ปราศจากความเจ็บปวด คือโลกที่ปราศจากความรู้สึก แต่โลกที่ปราศจากความรู้สึก ก็คือโลกที่ปราศจากความเจ็บปวด

“เขาเริ่มเชื่อแล้วว่าบุคคลเหล่านี้ซึ่งพระศาสดาทรงเห็นพ้องกันว่าคำนี้ดีกว่าคำว่าคนล้วนเป็นส่วนหนึ่งของตัวเขาเอง และทันใดนั้นเป็นครั้งแรกและโดยไม่ต้องเปลี่ยนเขาก็รู้สึกเหมือนพวกเขา นี่คือการควบรวมกิจการที่แท้จริง เขากลายมาเป็นคนที่มีบุคลิกร่วมทั้ง 24 คน และนี่ทำให้เขาไม่ใช่โรบินฮู้ดหรือซูเปอร์แมน แต่เป็นคนธรรมดาที่ขี้โมโห ประหม่า ฉลาดและมีพรสวรรค์"

ในฐานะปรากฏการณ์ทางวรรณกรรม ฉันขอแนะนำหนังสือเล่มนี้ บุคลิกและเรื่องราวของ Milligan นั้นน่าดึงดูดใจ แต่คุณค่าทางศิลปะของวรรณกรรมดังกล่าวยังเป็นที่น่าสงสัยสำหรับฉันเป็นการส่วนตัว เมื่อเร็ว ๆ นี้หนังสือเล่มใหม่ของ Daniel Keyes เรื่อง "The Fifth Sally" ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย ในขณะเดียวกันก็มีการพิมพ์ซ้ำนวนิยายลัทธิของเขาเรื่อง "flowers for Algernon" ซึ่งหายไปจากชั้นวาง The Fifth Sally เขียนเมื่อสองปีก่อน The Mysterious Case of Billy Milligan โดยแนะนำธีมของบุคคลหลากหลาย

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 33 หน้า) [ข้อความอ่านที่มีอยู่: 22 หน้า]

แดเนียล คีย์ส
เรื่องราวลึกลับของบิลลี่ มิลลิแกน

อุทิศให้กับทุกคนที่ทนทุกข์ทรมานจากการถูกทารุณกรรมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก โดยเฉพาะผู้ที่ถูกบังคับให้ซ่อนตัวในภายหลัง...

ความในใจของบิลลี่ มิลลิแกน

ลิขสิทธิ์© 1981 โดย Daniel Keyes

© Fedorova Yu. แปลเป็นภาษารัสเซีย 2014

©ฉบับในภาษารัสเซียการออกแบบ สำนักพิมพ์ Eksmo LLC, 2014

© หนังสือฉบับอิเล็กทรอนิกส์จัดทำเป็นลิตร, 2014

รับทราบ

นอกเหนือจากการประชุมและสนทนากับวิลเลียม สแตนลีย์ มิลลิแกนนับร้อยครั้งแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังกล่าวถึงการสนทนากับคนหกสิบสองคนที่เขาก้าวผ่านเส้นทางชีวิตด้วย และถึงแม้ว่าหลายคนจะปรากฏตัวในเรื่องนี้โดยใช้ชื่อของพวกเขาเอง แต่ฉันอยากจะขอบคุณพวกเขาเป็นพิเศษสำหรับความช่วยเหลือของพวกเขา

ฉันยังกล่าว "ขอบคุณ" กับทุกคนในรายการด้านล่างด้วย - คนเหล่านี้ช่วยฉันอย่างมากในการสืบสวน ขอบคุณพวกเขาที่ทำให้เกิดแนวคิดนี้ หนังสือเล่มนี้เขียนและตีพิมพ์

พวกเขาได้แก่ ดร. David Kohl ผู้อำนวยการศูนย์สุขภาพจิตเอเธนส์ ดร. George Harding Jr. ผู้อำนวยการโรงพยาบาล Harding ดร. Cornelia Wilbur ผู้พิทักษ์สาธารณะ Gary Schweikart และ Judy Stevenson ทนายความ L. Alan Goldsberry และ Steve Thompson, Dorothy มัวร์และเดล มัวร์ แม่และพ่อเลี้ยงคนปัจจุบันของมิลลิแกน เคธี มอร์ริสัน น้องสาวของมิลลิแกน และแมรี่ เพื่อนสนิทของมิลลิแกน

นอกจากนี้ ผมขอขอบคุณหน่วยงานต่อไปนี้: ศูนย์สุขภาพจิตเอเธนส์, โรงพยาบาลฮาร์ดิง (โดยเฉพาะเอลลี โจนส์ จากกิจการสาธารณะ), กรมตำรวจมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ, สำนักงานอัยการแห่งรัฐโอไฮโอ, กรมตำรวจโคลัมบัส, กรมตำรวจแลงคาสเตอร์

ฉันยังต้องการแสดงความขอบคุณและแสดงความเคารพต่อเหยื่อการข่มขืนจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอสองคน (ซึ่งปรากฏในหนังสือโดยใช้นามแฝงว่า แคร์รี ดราเฮอร์ และดอนนา เวสต์) ที่ตกลงที่จะให้รายละเอียดเกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขาในเหตุการณ์ดังกล่าว

ฉันขอขอบคุณตัวแทนและทนายความของฉัน Donald Engel สำหรับความมั่นใจและการสนับสนุนในการทำให้โครงการนี้เกิดขึ้นจริง รวมถึงบรรณาธิการของฉัน Peter Geathers ซึ่งความกระตือรือร้นที่ไม่มีวันสิ้นสุดและสายตาที่มีวิจารณญาณช่วยให้ฉันจัดระเบียบเนื้อหาที่ฉันรวบรวมได้

หลายคนตกลงที่จะช่วยฉัน แต่ก็มีคนที่เลือกที่จะไม่คุยกับฉันด้วย ฉันก็เลยอยากอธิบายว่าฉันได้ข้อมูลมาจากไหน

ความคิดเห็น คำพูด คำสะท้อน และแนวคิดจากดร. ฮาโรลด์ ที. บราวน์ จากโรงพยาบาลจิตเวชแฟร์ฟิลด์ ซึ่งปฏิบัติต่อมิลลิแกนเมื่อตอนที่เขาอายุ 15 ปี รวบรวมมาจากบันทึกทางการแพทย์ของเขา มิลลิแกนเองก็จำการพบปะกับโดโรธี เทิร์นเนอร์และดร.สเตลลา แคโรลิน แห่งศูนย์สุขภาพจิตตะวันตกเฉียงใต้ได้อย่างชัดเจน ซึ่งเป็นคนแรกที่ค้นพบและวินิจฉัยว่าเขาเป็นโรคหลายบุคลิกภาพ คำอธิบายเสริมด้วยคำให้การสาบานจากพวกเขา เช่นเดียวกับคำให้การของจิตแพทย์และทนายความคนอื่นๆ ที่พวกเขาสื่อสารด้วยในเวลานั้น

ชาลเมอร์ มิลลิแกน พ่อบุญธรรมของวิลเลียม (เรียกว่า "พ่อเลี้ยง" ในระหว่างการพิจารณาคดีและในสื่อ) ปฏิเสธที่จะหารือเกี่ยวกับข้อกล่าวหาที่มีต่อเขา หรือข้อเสนอของฉันที่จะบอกเล่าเหตุการณ์ในเวอร์ชันของเขาเอง เขาเขียนถึงหนังสือพิมพ์และนิตยสาร และให้สัมภาษณ์โดยปฏิเสธคำให้การของวิลเลียมที่กล่าวหาว่าเขา "ข่มขู่ ทรมาน และข่มขืน" ลูกเลี้ยงของเขา ดังนั้น พฤติกรรมที่ถูกกล่าวหาของชาลเมอร์ มิลลิแกนจึงถูกสร้างขึ้นใหม่จากบันทึกของศาล โดยได้รับการสนับสนุนจากคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรจากญาติและเพื่อนบ้าน ตลอดจนจากการสัมภาษณ์ตามบันทึกที่ฉันทำกับเชลลา ลูกสาวของเขา แคธี ลูกสาวบุญธรรมของเขา จิม ลูกชายบุญธรรมของเขา อดีตภรรยาโดโรธี และแน่นอน กับวิลเลียม มิลลิแกนเองด้วย

ฮิลารีและเลสลีลูกสาวของฉันสมควรได้รับการยอมรับและความขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับความช่วยเหลือและความเข้าใจของพวกเขาในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้นเมื่อฉันรวบรวมเนื้อหานี้ เช่นเดียวกับ Aurea ภรรยาของฉัน ซึ่งนอกเหนือจากการตัดต่อตามปกติแล้ว ยังฟังและจัดระบบเนื้อหาหลายร้อยชั่วโมง เทปสัมภาษณ์ ซึ่งช่วยให้ฉันสามารถเรียกดูข้อมูลเหล่านั้นได้อย่างรวดเร็ว และตรวจสอบข้อมูลอีกครั้งหากจำเป็น หากปราศจากความช่วยเหลือและความกระตือรือร้นของเธอ หนังสือเล่มนี้คงต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะเสร็จสมบูรณ์

คำนำ

หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวจากข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชีวิตของวิลเลียม สแตนลีย์ มิลลิแกนจนถึงปัจจุบัน นับเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ ที่ชายคนนี้ถูกตัดสินว่าไม่มีความผิดในข้อหาก่ออาชญากรรมร้ายแรง เนื่องจากมีอาการป่วยทางจิต กล่าวคือ เป็นโรคหลายบุคลิกภาพ

ซึ่งแตกต่างจากกรณีอื่น ๆ ในวรรณกรรมทางจิตเวชและนวนิยายของผู้ป่วยที่มีความผิดปกติของอัตลักษณ์ทิฟซึ่งการไม่เปิดเผยตัวตนได้รับการรับรองตั้งแต่เริ่มแรกด้วยชื่อสมมติ Milligan นับตั้งแต่ช่วงเวลาที่เขาถูกจับกุมและถูกฟ้องร้องได้รับสถานะของบุคคลที่เป็นที่ถกเถียงกันซึ่งเป็นที่รู้จักต่อสาธารณะ ภาพของเขาถูกพิมพ์บนปกหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ผลการตรวจทางจิตเวชของเขาถูกรายงานในข่าวภาคค่ำทางโทรทัศน์และหนังสือพิมพ์ทั่วโลก นอกจากนี้ มิลลิแกนยังกลายเป็นบุคคลแรกที่มีการวินิจฉัยดังกล่าวซึ่งได้รับการติดตามอย่างใกล้ชิดตลอดเวลาในโรงพยาบาล และผลลัพธ์ที่บ่งชี้ว่ามีบุคลิกภาพหลายแบบได้รับการยืนยันภายใต้คำสาบานโดยจิตแพทย์สี่คนและนักจิตวิทยาหนึ่งคน

ฉันพบกับมิลลิแกน วัยยี่สิบสามปีครั้งแรกที่ศูนย์สุขภาพจิตในกรุงเอเธนส์ รัฐโอไฮโอ ไม่นานหลังจากที่เขาถูกส่งไปที่นั่นตามคำสั่งศาล เมื่อเขาขอให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของเขา ฉันตอบว่าการตัดสินใจของฉันจะขึ้นอยู่กับว่าเขามีอะไรจะเพิ่มเติมในรายงานของสื่อจำนวนมากหรือไม่ บิลลี่รับรองกับฉันว่าความลับที่สำคัญที่สุดของบุคลิกที่อาศัยอยู่กับเขานั้นยังไม่เป็นที่รู้จักของใครเลย แม้แต่ทนายความและจิตแพทย์ที่ทำงานกับเขาด้วยซ้ำ มิลลิแกนต้องการอธิบายให้โลกรู้ถึงแก่นแท้ของโรคของเขา ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ในขณะเดียวกันก็สนใจ

ความอยากรู้ของฉันเพิ่มมากขึ้นไปอีกสองสามวันหลังจากที่เราได้พบกัน ต้องขอบคุณย่อหน้าสุดท้ายของบทความ Newsweek ชื่อ “The Ten Faces of Billy”:

“อย่างไรก็ตาม คำถามบางข้อยังคงไม่ได้รับคำตอบ: ทอมมี่ (หนึ่งในบุคลิกของเขา) เรียนรู้ทักษะการหลบหนีที่เป็นคู่แข่งกับฮูดินี่ได้จากที่ไหน? ทำไมเขาถึงเรียกตัวเองว่า "กองโจร" และ "นักเลง" ในการสนทนากับเหยื่อที่ถูกข่มขืน? ตามที่แพทย์ระบุ มิลลิแกนอาจมีบุคลิกอื่นๆ ที่เรายังไม่มีความคิด และบางทีอาจมีบางคนก่ออาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข”

เมื่อพูดคุยกับเขาตามลำพังระหว่างเวลาทำการที่คลินิกจิตเวช ฉันเห็นว่าบิลลี่อย่างที่ใครๆ เรียกเขาในตอนนั้นนั้นแตกต่างอย่างมากจากชายหนุ่มผู้มีระดับที่ฉันพูดคุยด้วยในครั้งแรกที่เราพบกัน ในระหว่างการสนทนา บิลลี่พูดตะกุกตะกักและกระตุกเข่าอย่างประหม่า ความทรงจำของเขามีน้อย ถูกขัดจังหวะด้วยความจำเสื่อมอันยาวนาน เขาสามารถพูดได้เพียงไม่กี่คำทั่วไปเกี่ยวกับตอนเหล่านั้นจากอดีตซึ่งเขาจำได้อย่างน้อยบางอย่าง - อย่างคลุมเครือโดยไม่มีรายละเอียด และในขณะที่พูดถึงสถานการณ์ที่เจ็บปวด เสียงของเขาก็สั่นเทา หลังจากพยายามอย่างไร้ผลเพื่อให้ได้บางอย่างจากเขา ฉันก็พร้อมที่จะยอมแพ้

แต่แล้ววันหนึ่งก็มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น บิลลี่ มิลลิแกนเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์เป็นครั้งแรก และเบื้องหน้าฉันคือชายอีกคนที่หลอมรวมบุคลิกทั้งหมดของเขาเข้าด้วยกัน มิลลิแกนที่รวมกันได้อย่างชัดเจนและเกือบจะจดจำบุคลิกทั้งหมดของเขาตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาปรากฏตัว - ความคิดการกระทำความสัมพันธ์ประสบการณ์ที่ยากลำบากและการผจญภัยที่ตลกขบขัน

ฉันพูดสิ่งนี้ล่วงหน้าเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าฉันได้บันทึกเหตุการณ์ ความรู้สึก และการสนทนาส่วนตัวในอดีตของมิลลิแกนอย่างไร เนื้อหาทั้งหมดในหนังสือเล่มนี้มาจากช่วงเวลาแห่งการบูรณาการของบิลลี่ บุคลิกของเขา และคนหกสิบสองคนที่เขาโต้ตอบด้วยในช่วงชีวิตต่างๆ เหตุการณ์และบทสนทนาถูกสร้างขึ้นใหม่จากความทรงจำของมิลลิแกน ช่วงการรักษาถูกบันทึกจากวิดีโอเทป ฉันไม่ได้คิดอะไรขึ้นมาเอง

เมื่อฉันเริ่มเขียน ความท้าทายใหญ่ประการหนึ่งคือลำดับเหตุการณ์ มิลลิแกนมักมี "เวลานอก" มาตั้งแต่เด็ก เขาแทบไม่ได้ดูนาฬิกาหรือปฏิทินเลย และเขามักจะต้องยอมรับอย่างเชื่องช้าว่าเขาไม่รู้ว่าเป็นวันอะไรในสัปดาห์หรือแม้แต่เดือนอะไร ในที่สุดฉันก็สามารถสร้างลำดับเหตุการณ์ขึ้นใหม่ได้โดยอิงตามใบเรียกเก็บเงิน ใบเสร็จรับเงิน รายงานประกันภัย บันทึกของโรงเรียน บันทึกการจ้างงาน และเอกสารอื่นๆ อีกมากมายที่แม่ น้องสาว นายจ้าง ทนายความ และแพทย์ของเขามอบให้ฉัน มิลลิแกนไม่ค่อยได้ลงวันที่ในจดหมายของเขา แต่แฟนเก่าของเขายังคงมีจดหมายหลายร้อยฉบับจากช่วงสองปีที่เขาถูกจำคุก โดยมีตัวเลขอยู่บนซองจดหมาย

ในขณะที่เราทำงาน มิลลิแกนและฉันเห็นด้วยกับกฎพื้นฐานสองข้อ

ประการแรก ผู้คน สถานที่ และองค์กรทั้งหมดจะถูกระบุไว้ภายใต้ชื่อจริง ยกเว้นกลุ่มบุคคลสามกลุ่มที่ต้องได้รับการคุ้มครองด้วยนามแฝง ได้แก่ ผู้ป่วยรายอื่นในโรงพยาบาลจิตเวช อาชญากรที่ Milligan มีความสัมพันธ์ด้วยทั้งตอนวัยรุ่นและผู้ใหญ่ ซึ่งยังไม่ได้มีการดำเนินคดีและฉันไม่สามารถสัมภาษณ์เป็นการส่วนตัวได้ และเหยื่อข่มขืนสามคนจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ รวมถึงสองคนที่ตกลงจะคุยกับฉัน

ประการที่สอง เพื่อให้มั่นใจว่า Milligan จะไม่มีการตั้งข้อหาใหม่กับเขาในกรณีที่บุคคลใด ๆ ของเขาเล่าถึงอาชญากรรมที่อาจยังคงถูกตั้งข้อหาต่อเขา เขาจึงให้ "ใบอนุญาตเชิงกวี" แก่ฉันในการอธิบายเหตุการณ์เหล่านี้ ในทางกลับกัน อาชญากรรมที่มิลลิแกนถูกตัดสินลงโทษไปแล้วนั้นได้รับรายละเอียดที่ไม่มีใครรู้มาก่อน

คนส่วนใหญ่ที่บิลลี่ มิลลิแกนพบ ร่วมงานด้วย หรือแม้กระทั่งกลายเป็นเหยื่อของเขา ในที่สุดก็ยอมรับการวินิจฉัยว่ามีบุคลิกภาพหลายอย่าง หลายคนนึกถึงการกระทำหรือคำพูดของเขาที่ทำให้พวกเขาต้องยอมรับว่า “เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้เสแสร้ง” แต่คนอื่นๆ ยังคงมองว่าเขาเป็นคนฉ้อโกง เป็นคนหลอกลวงที่ฉลาดหลักแหลมที่ประกาศว่าเขาวิกลจริตเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงคุก ฉันพยายามพูดคุยกับตัวแทนของทั้งสองกลุ่มให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ กับทุกคนที่ตกลงที่จะทำเช่นนั้น พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาคิดอย่างไรและทำไม

ฉันยังสงสัยเกี่ยวกับการวินิจฉัยของเขาด้วย เกือบทุกวันฉันมักจะมองมุมหนึ่งหรือมุมตรงข้าม แต่ฉันทำงานกับหนังสือเล่มนี้ร่วมกับมิลลิแกนเป็นเวลาสองปี และความสงสัยของฉันเกี่ยวกับความทรงจำของเขาเกี่ยวกับการกระทำและประสบการณ์ของเขาเอง ซึ่งดูเหมือนเป็นเรื่องเหลือเชื่อ ได้ทำให้ฉันมั่นใจในขณะที่งานวิจัยของฉันยืนยันความถูกต้อง

แต่ความขัดแย้งยังคงครองนักข่าวโอไฮโอ ดังตัวอย่างที่เห็นได้จากบทความที่ตีพิมพ์ในเดย์ตันเดลินิวส์เมื่อวันที่ 2 มกราคม พ.ศ. 2524 สามเดือนหลังจากการก่ออาชญากรรมครั้งสุดท้าย:

“การฉ้อโกงหรือเหยื่อ?

เราจะให้ความกระจ่างเกี่ยวกับคดีของมิลลิแกนต่อไป

โจ เฟนลีย์

William Stanley Milligan เป็นคนไม่แข็งแรงและมีชีวิตที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

เขาเป็นคนหลอกลวงที่หลอกสาธารณชนและหลบหนีจากอาชญากรรมร้ายแรง หรือเป็นเหยื่อที่แท้จริงของโรค เช่น โรคหลายบุคลิกภาพ ยังไงก็แย่ไปหมด...

และเวลาเท่านั้นที่จะบอกได้ว่ามิลลิแกนทิ้งโลกทั้งใบให้เป็นคนโง่หรือกลายเป็นเหยื่อที่น่าสมเพชที่สุดคนหนึ่งของมัน...”

บางทีเวลานั้นอาจมาถึงแล้ว

เอเธนส์, โอไฮโอ

เล่มหนึ่ง
คนภายใน

สิบ

ในระหว่างการพิจารณาคดี มีเพียงบุคคลเหล่านี้เท่านั้นที่รู้จักกับจิตแพทย์ ทนายความ ตำรวจ และนักข่าว

1. วิลเลียม สแตนลีย์ มิลลิแกน ("บิลลี่")อายุ 26 ปี. บุคลิกภาพหลักหรือแก่นแท้ ซึ่งต่อมาเรียกว่า "บิลลี่ตัดการเชื่อมต่อ" หรือ "บิลลี่-อาร์" เรียนไม่จบ. 183 ซม. 86 กก 1
ระบบการวัดของอเมริกาถูกแปลงเป็นหน่วยเมตริกในหนังสือเล่มนี้ - หมายเหตุที่นี่และด้านล่าง นักแปล.

ดวงตาสีฟ้า ผมสีน้ำตาล

2. อาเธอร์, อายุ 22 ปี. ชาวอังกฤษ. มีเหตุผล ไร้อารมณ์ พูดด้วยสำเนียงอังกฤษ ฉันเรียนฟิสิกส์และเคมีจากหนังสือ อ่านและเขียนภาษาอาหรับได้อย่างคล่องแคล่ว เขายึดมั่นในมุมมองอนุรักษ์นิยมและคิดว่าตัวเองเป็นนายทุน ในขณะที่เห็นได้ชัดว่าไม่เชื่อในพระเจ้า คนแรกค้นพบการมีอยู่ของคนอื่นๆ ยึดอำนาจเหนือพวกเขาในสถานการณ์ที่ปลอดภัย ตัดสินใจว่า "ครอบครัว" คนไหนจะเข้าไปในจุดนั้นและเข้าควบคุมสติ ใส่แว่น.

3. ราเกน วาดาสโควินิช, อายุ 23 ปี. “ผู้รักษาความเกลียดชัง” ซึ่งแสดงออกในชื่อของเขาด้วย: มาจากการรวมกันของคำว่า “ความโกรธ” และ “อีกครั้ง” 2
"โกรธ" และ "อีกครั้ง" ( ภาษาอังกฤษ.).

ยูโกสลาเวีย พูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงสลาฟที่เห็นได้ชัดเจน อ่าน เขียน และพูดภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธและกระสุน เขาเก่งคาราเต้ แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อเพราะเขาสามารถควบคุมอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่านได้ คอมมิวนิสต์และพระเจ้า หน้าที่ของเขาคือปกป้องครอบครัวตลอดจนผู้หญิงและเด็กทุกคนโดยทั่วไป ควบคุมจิตใจในสถานการณ์อันตราย เขาสื่อสารกับโจรและผู้ติดยา ยอมรับว่าก่ออาชญากรรม บางครั้งก็รุนแรง เขาหนัก 95 กิโลกรัม มีมือใหญ่ ผมสีดำ และมีหนวดยาวหลบตา ตาบอดสี วาดภาพร่างขาวดำ

4. อัลเลน, อายุ 18 ปี. นักต้มตุ๋นผู้บงการ มักจะสื่อสารกับคนแปลกหน้า ผู้ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า ยึดหลักที่ว่า “เราต้องได้ทุกสิ่งจากชีวิตนี้” เขาตีกลอง วาดภาพบุคคล และเป็นคนเดียวที่สูบบุหรี่ ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแม่ของบิลลี่ เขามีส่วนสูงเท่ากับวิลเลียม แต่มีน้ำหนักน้อยกว่า (75 กก.) แยกไปทางขวาคนถนัดขวาเพียงคนเดียว

5. ทอมมี่อายุ 16 ปี. ฝึกฝนศิลปะแห่งการปลดปล่อยจากโซ่ตรวน มักจะสับสนกับอัลเลน โดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนต่อต้านสังคมและไม่เป็นมิตร เล่นแซ็กโซโฟน วาดภาพทิวทัศน์ และเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอิเล็กทรอนิกส์ ผมสีน้ำตาลเข้ม ดวงตาสีน้ำตาลเหลือง

6. แดนนี่, อายุ 14 ปี. ถูกข่มขู่ กลัวคน โดยเฉพาะผู้ชาย เขาถูกบังคับให้ขุดหลุมศพของตัวเองและถูกฝังทั้งเป็น ดังนั้นเขาจึงวาดภาพทิวทัศน์เท่านั้น ผมสีบลอนด์ประบ่า ตาสีฟ้า สั้น ผอม

7. เดวิด, อายุ 8 ปี. ผู้รักษาความเจ็บปวดหรือการเอาใจใส่ รับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของบุคคลอื่นทั้งหมด อ่อนไหวและเปิดกว้างมาก แต่จะหมดสติไปอย่างรวดเร็ว ส่วนใหญ่เขาจะไม่เข้าใจอะไรเลย ผมสีน้ำตาลเข้มไฮไลท์สีแดง ดวงตาสีฟ้า ตัวเล็ก

8. คริสติน, 3 ปี. คนที่เรียกกันว่า “เด็กที่ถูกยัดเข้ามุม” เพราะตอนเด็กเธอเป็นคนที่ยืนอยู่ตรงมุม เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ฉลาดซึ่งเป็นผู้หญิงชาวอังกฤษสามารถอ่านและเขียนด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ได้ แต่ต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคดิสเล็กเซีย ชอบวาดดอกไม้และผีเสื้อที่สดใส ดวงตาสีฟ้าและผมสีบลอนด์ยาวประบ่า

9. คริสโตเฟอร์, อายุ 13 ปี. น้องชายของคริสติน. พูดด้วยสำเนียงอังกฤษ เป็นเด็กเชื่อฟังแต่ไม่สงบ เล่นฮาร์โมนิก้า ผมมีสีน้ำตาลเหมือนของคริสตินแต่หน้าม้าไม่ยาวเท่า

10. อดาลานาอายุ 19 ปี. เลสเบี้ยน. ขี้อายและโดดเดี่ยว ชอบเก็บตัว เขียนบทกวี ทำอาหาร และดูแลบ้านเพื่อคนอื่นๆ ผมสีดำยาวกระจัดกระจาย ดวงตาสีน้ำตาลอาตา เมื่อพูดถึงเธอ พวกเขาพูดถึง "ดวงตาที่หลบเลี่ยง"

สิ่งที่ไม่พึงประสงค์

บุคคลเหล่านี้ถูกอาเธอร์ปราบปรามว่ามีลักษณะที่ไม่พึงประสงค์ ค้นพบครั้งแรกโดยนายแพทย์ David Caul จากศูนย์สุขภาพจิตเอเธนส์

11. ฟิลิป, อายุ 20 ปี. โจร. จากนิวยอร์ค พูดสำเนียงบรู๊คลินแรงๆ ด่าแรงมาก จากคำอธิบายของ "ฟิล" ทำให้ตำรวจและนักข่าวรู้ว่าบิลลี่มีบุคลิกมากกว่าสิบคนที่รู้จัก ก่ออาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ ผมสีน้ำตาลหยิก ดวงตาสีน้ำตาล จมูกอันแหลมคม

12. เควิน, อายุ 20 ปี. นักยุทธศาสตร์ อาชญากรตัวน้อย ผู้เขียนแผนการปล้นร้านขายยาของเกรย์ รักที่จะเขียน สีบลอนด์ตาสีเขียว

13. วอลเตอร์, อายุ 22 ปี. ชาวออสเตรเลีย จินตนาการว่าตัวเองเป็นนักล่าเกมรายใหญ่ มีความสามารถในการนำทางดีเยี่ยม มักใช้ในการค้นหา ระงับอารมณ์ แหกคอก. มีหนวด.

14. เมษายน, อายุ 19 ปี. นังบ้า พูดด้วยสำเนียงบอสตัน ถูกจับโดยความคิดและแผนการแก้แค้นพ่อเลี้ยงของบิลลี่อย่างชั่วร้าย คนอื่นคิดว่าเธอบ้า เธอเย็บและช่วยทำงานบ้าน ผมสีเข้ม ดวงตาสีน้ำตาล

15. ซามูเอล, อายุ 18 ปี. ชาวยิวนิรันดร์ ชาวยิวออร์โธดอกซ์ผู้ศรัทธาเพียงคนเดียว มีความสนใจในงานประติมากรรมและการแกะสลักไม้ ผมหยิกสีเข้มและดวงตาสีน้ำตาล ไว้หนวดเครา

16. เครื่องหมาย, อายุ 16 ปี. คนทำงานหนัก ขาดความคิดริเริ่ม ไม่ทำอะไรจนกว่าคนอื่นจะสั่ง ทำงานที่น่าเบื่อหน่าย ถ้าไม่มีอะไรทำก็แค่มองไปที่ผนัง บางครั้งเขาก็ถูกเรียกว่า "ซอมบี้"

17. สตีฟ, อายุ 21 ปี. ผู้หลอกลวงชั่วนิรันดร์ สร้างความสนุกสนานให้กับผู้คนด้วยการล้อเลียนพวกเขา ผู้หลงตัวเอง เป็นคนเดียวที่ไม่เคยยอมรับการวินิจฉัยว่ามีบุคลิกภาพหลายอย่าง คนอื่นๆ มักจะประสบปัญหาเนื่องจากการล้อเลียนของเขา

18. ลี, อายุ 20 ปี. นักแสดงตลก. นักเล่นพิเรน ตัวตลก และไหวพริบ เพราะการเล่นตลกของเขา คนอื่นๆ จึงถูกชักจูงให้ทะเลาะกัน และสุดท้ายพวกเขาก็ต้องอยู่ในห้องขัง "โดดเดี่ยว" เขาไม่สนใจผลที่ตามมาจากการกระทำของเขาเองหรือชีวิตโดยรวม ผมสีน้ำตาลเข้ม ดวงตาสีน้ำตาล

19. เจสัน, อายุ 13 ปี. "วาล์วแรงดัน". ความฉุนเฉียวและความพอดีของเขาซึ่งมักส่งผลให้เกิดการลงโทษ เป็นหนทางหนึ่งในการปลดปล่อยความตึงเครียดที่ถูกคุมขัง เก็บความทรงจำอันไม่พึงประสงค์ไว้เพื่อให้คนอื่นลืมสิ่งที่เกิดขึ้นจนทำให้ความจำเสื่อมได้ ผมสีน้ำตาล ตาสีน้ำตาล

20. โรเบิร์ต (บ๊อบบี้)อายุ 17 ปี. ช่างฝัน. ใฝ่ฝันถึงการเดินทางและการผจญภัยอยู่เสมอ แม้ว่าเขาจะใฝ่ฝันที่จะทำอะไรบางอย่างเพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติ แต่เขาก็ไม่มีความทะเยอทะยานหรือความคิดที่แท้จริงในเรื่องนี้

21. ฌอน, 4 ปี. หูหนวก. เขาหมดสติไปอย่างรวดเร็ว หลายคนคิดว่าเขาปัญญาอ่อน มันส่งเสียงพึมพำเมื่อรู้สึกถึงการสั่นสะเทือนในหัวของคุณ

22. มาร์ติน, อายุ 19 ปี. เห่อ. โพสเซอร์ราคาถูกจากนิวยอร์ก ชอบโกหกและโอ้อวด อยากมีโดยไม่ต้องมีรายได้ สีบลอนด์ตาสีเทา

23. ทิโมธี (ทิมมี)อายุ 15 ปี. เขาทำงานในร้านขายดอกไม้ซึ่งเขาได้พบกับชายรักร่วมเพศคนหนึ่งซึ่งเริ่มก่อกวนเขา ซึ่งทำให้เขาหวาดกลัว ไปอยู่ในโลกของเขาเอง

ครู

24. ครู, อายุ 26 ปี. การรวมตัวตนทั้ง 23 ประการไว้ในคนๆ เดียว พระองค์คือผู้ทรงสอนพวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ ฉลาดมาก อ่อนไหว มีอารมณ์ขัน ในขณะที่เขาพูดว่า: "ฉันคือบิลลี่ยี่สิบสามในหนึ่งเดียว" และเขาเรียกคนอื่นว่า "หุ่นยนต์ที่ฉันสร้างขึ้น" ครูมีความทรงจำที่เกือบจะสมบูรณ์และการปรากฏตัวของหนังสือเล่มนี้ก็เป็นไปได้ด้วยรูปลักษณ์และความช่วยเหลือของเขา

เวลาที่สับสน

บทที่หนึ่ง

ในวันเสาร์ที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2520 หัวหน้าตำรวจมหาวิทยาลัย John Kleberg ได้วางพื้นที่โรงเรียนแพทย์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอภายใต้การรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด เจ้าหน้าที่ตำรวจติดอาวุธทั้งในรถยนต์และเดินเท้าออกตรวจตราทั่วทั้งมหาวิทยาลัย แม้กระทั่งตั้งกล้องวงจรปิดติดอาวุธบนหลังคาบ้าน เตือนผู้หญิงอย่าเดินตามลำพัง และเมื่อขึ้นรถ ให้ระวังว่ามีผู้ชายอยู่ใกล้ๆ หรือไม่

ระหว่างเจ็ดถึงแปดโมงเช้า เป็นครั้งที่สองในรอบแปดวัน หญิงสาวคนหนึ่งถูกลักพาตัวโดยใช้ปืนจ่อในมหาวิทยาลัย คนแรกเป็นนักเรียนทัศนมาตรศาสตร์อายุยี่สิบห้าปี และคนที่สองเป็นพยาบาลอายุยี่สิบสี่ปี พวกเขาทั้งสองถูกนำตัวออกจากเมือง ข่มขืน บังคับถอนเงินจากสมุดเช็ค และถูกปล้น

ภาพส่วนตัวที่รวบรวมโดยตำรวจปรากฏในหนังสือพิมพ์และได้รับโทรศัพท์หลายร้อยสายเพื่อตอบกลับ: ผู้คนรายงานชื่อบรรยายลักษณะของอาชญากร - และทุกอย่างกลายเป็นไร้ประโยชน์ ไม่มีเบาะแสหรือผู้ต้องสงสัยร้ายแรงเกิดขึ้น ความตึงเครียดเพิ่มมากขึ้นในชุมชนมหาวิทยาลัย หัวหน้าตำรวจ Kleberg พบว่าเป็นเรื่องยากมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อองค์กรนักศึกษาและกลุ่มนักเคลื่อนไหวเรียกร้องให้จับกุมชายคนนี้ หนังสือพิมพ์และนักข่าวโทรทัศน์ของรัฐโอไฮโอเริ่มเรียกคนดังกล่าวว่า "ผู้ข่มขืนในมหาวิทยาลัย"

เคลเบิร์กได้แต่งตั้งเอเลียต บ็อกเซอร์บอม หัวหน้าแผนกสืบสวนหนุ่ม ให้รับผิดชอบการค้นหา ชายผู้นี้ ซึ่งเรียกตัวเองว่าเสรีนิยม เริ่มทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในปี 1970 ขณะเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ หลังจากที่วิทยาเขตถูกบังคับให้ปิดเนื่องจากความไม่สงบของนักศึกษา เมื่อเอเลียตสำเร็จการศึกษาในปีเดียวกันนั้น เขาได้รับเสนองานให้กับตำรวจมหาวิทยาลัยโดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องตัดผมและโกนหนวด เขาตัดผม แต่ไม่อยากแยกหนวด แต่พวกเขาก็รับเขาไปทั้งๆ ที่เป็นเช่นนี้

จากรูปถ่ายประจำตัวและคำอธิบายที่เขียนโดยเหยื่อทั้งสอง Boxerbaum และ Kleberg สรุปว่าอาชญากรรมดังกล่าวกระทำโดยบุคคลคนเดียวกัน นั่นคือชายชาวอเมริกันผิวขาวที่มีผมสีน้ำตาล อายุระหว่าง 23 ถึง 27 ปี และมีน้ำหนักระหว่าง 80 ถึง 80 ปี -สี่กิโลกรัม ทั้งสองครั้งชายคนนี้สวมเสื้อกีฬาสีน้ำตาล กางเกงยีนส์ และรองเท้าผ้าใบสีขาว

แคร์รี่ เดรเฮอร์ เหยื่อรายแรก จำถุงมือและปืนพกลูกเล็กได้ ในบางครั้งรูม่านตาของผู้ข่มขืนก็กระโดดจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน - แครีรู้ว่านี่เป็นอาการของโรคที่เรียกว่าอาตา ชายคนนั้นใส่กุญแจมือเธอไว้ที่มือจับประตูรถด้านใน พาเธอออกไปนอกเมืองไปยังสถานที่รกร้างและข่มขืนเธอที่นั่น หลังจากนั้นเขาก็ประกาศว่า: “ถ้าไปหาตำรวจอย่าบรรยายลักษณะของฉัน ถ้าฉันเห็นอะไรแบบนั้นในหนังสือพิมพ์ ฉันจะส่งคนไปหาคุณ” และเพื่อยืนยันเจตนารมณ์ที่จริงจังของเขา เขาจึงเขียนชื่อหลายชื่อจากสมุดบันทึกของเธอ

ดอนนา เวสต์ พยาบาลรูปร่างเตี้ย บอกว่าคนร้ายมีปืน เธอสังเกตเห็นคราบน้ำมันบนมือของเธอซึ่งดูไม่เหมือนสิ่งสกปรกหรือจาระบีธรรมดา เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็เรียกตัวเองว่าฟิล เขาสาบานมากและสกปรก เธอไม่สามารถมองเห็นดวงตาของเธอได้เพราะแว่นกันแดดสีน้ำตาลของเธอ นอกจากนี้เขายังจดชื่อญาติของเธอและขู่ว่าหากเธอระบุตัวเขาได้ ผู้ชายจาก "ภราดรภาพ" จะลงโทษเธอหรือคนที่ใกล้ชิดกับเธอ ดอนนาเองก็เหมือนกับตำรวจที่คิดว่าคนร้ายกำลังอวดอ้างว่าเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรก่อการร้ายหรือมาเฟีย

Kleberg และ Boxerbaum สับสนกับความแตกต่างที่มีนัยสำคัญเพียงข้อเดียวในคำอธิบายทั้งสองที่พวกเขาได้รับ ชายคนแรกมีหนวดหนาและขลิบเรียบร้อย และอันที่สองมีตอซังเพียงสามวันแทนที่จะเป็นเคราและไม่มีหนวด

บ็อกเซอร์บอมแค่ยิ้ม “ฉันเดาว่าเขากำจัดมันออกไประหว่างอาชญากรรมครั้งแรกและครั้งที่สอง”

ในวันพุธที่ 26 ตุลาคม เวลาบ่ายสามโมง นักสืบนิกกี้ มิลเลอร์ หัวหน้าหน่วยอาชญากรรมทางเพศ กรมตำรวจโคลัมบัส รายงานการเข้าเวรครั้งที่สองของเธอ เธอเพิ่งกลับมาจากวันหยุดพักผ่อนสองสัปดาห์ในลาสเวกัส หลังจากนั้นเธอก็ดูและรู้สึกสดชื่น ผิวสีแทนเข้ากับดวงตาสีน้ำตาลและผมสีน้ำตาลทองของเธอ และตัดผมสั้น นักสืบแกรมลิช ซึ่งจบกะแรก บอกเธอว่าเขาได้พาหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งเป็นเหยื่อการข่มขืนไปที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย เขาบอกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่เขารู้ให้เพื่อนร่วมงานฟัง เนื่องจากนิกกี้ มิลเลอร์เป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้

วันเดียวกันนั้น ประมาณ 8.00 น. พอลลี่ นิวตัน นักศึกษามหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ วัย 21 ปี ถูกลักพาตัวใกล้อพาร์ตเมนต์ของเธอใกล้มหาวิทยาลัย เธอเพิ่งจอดรถคอร์เวทท์สีน้ำเงินของแฟนหนุ่มได้ เมื่อเธอถูกผลักกลับทันที และสั่งให้ขับรถออกจากเมืองและหยุดในที่รกร้าง หลังจากนั้นเธอถูกข่มขืน คนร้ายจึงบังคับให้เธอกลับไปที่โคลัมบัส พร้อมขึ้นเงินสด 2 เช็ค และขับรถพาเขากลับไปที่มหาวิทยาลัย แล้วเขาก็บอกให้ฉันขึ้นเช็คอีกใบแล้วยกเลิกการชำระเงินในภายหลังและเก็บเงินไว้ใช้เอง

ระหว่างพักร้อน นิกกี้ มิลเลอร์ไม่ได้อ่านอะไรเกี่ยวกับ "ผู้ข่มขืนในมหาวิทยาลัย" หรือดูภาพบุคคลที่ได้รับการตีพิมพ์ นักสืบที่ทำงานกะแรกเล่ารายละเอียดให้เธอฟัง

“ลักษณะของอาชญากรรมนี้” มิลเลอร์เขียนในรายงาน “คล้ายคลึงกับการลักพาตัวด้วยการข่มขืนอีก 2 คดี … ซึ่งได้รับการจัดการโดยตำรวจมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ ขณะที่พวกเขาอยู่ในเขตอำนาจศาลของพวกเขา”

Nikki Miller และคู่หูของเธอ เจ้าหน้าที่ A. J. Bessell ไปที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเพื่อพูดคุยกับ Polly Newton เด็กหญิงผมสีน้ำตาลทอง

ตามคำบอกเล่าของพอลลี่ ผู้ลักพาตัวบอกเธอว่าเขาเป็น "นักพยากรณ์อากาศ" 3
"นักพยากรณ์อากาศ"(“ผู้พยากรณ์”) เป็นองค์กรติดอาวุธฝ่ายซ้ายที่ดำเนินงานในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2512 ถึง พ.ศ. 2520 มันถูกสร้างขึ้นจากฝ่ายหัวรุนแรงของนักศึกษาเพื่อขบวนการสังคมประชาธิปไตยซึ่งต่อต้านสงครามเวียดนาม

แต่นอกจากนี้เขายังมี "ตัวตนอื่น" อีกด้วยนั่นคือนักธุรกิจที่ขับ Maserati หลังจากที่พอลลี่ออกจากโรงพยาบาล เธอก็ตกลงที่จะไปกับมิลเลอร์และเบสเซลเพื่อค้นหาสถานที่ที่คนร้ายบังคับให้เธอไป อย่างไรก็ตาม เมื่อเริ่มมืด พอลลี่เริ่มสับสนและตกลงที่จะลองอีกครั้งในเช้าวันรุ่งขึ้น

ทีมที่ไปสถานที่เกิดเหตุได้เอาลายนิ้วมือออกจากรถของเธอ พบภาพพิมพ์บางส่วนสามภาพ แต่ก็เพียงพอแล้วสำหรับการเปรียบเทียบกับภาพพิมพ์ของผู้ต้องสงสัยในภายหลัง

มิลเลอร์และเบสเซลพาพอลลี่ไปที่สำนักงานนักสืบเพื่อที่เธอจะได้พูดคุยกับศิลปินเพื่อวาดภาพเหมือนส่วนตัว มิลเลอร์จึงขอให้หญิงสาวดูรูปถ่ายของผู้กระทำผิดคดีข่มขืนผิวขาว เธอศึกษาอัลบั้มที่มีภาพบุคคลสามอัลบั้ม แต่ละอัลบั้มมีหนึ่งร้อยชิ้น แต่ก็ไม่มีประโยชน์ พอลลี่เลิกกิจกรรมนี้ตอนสิบโมงเย็นเท่านั้น หมดแรงจากการพยายามช่วยสืบสวนเจ็ดชั่วโมง

เช้าวันรุ่งขึ้น เวลาสิบห้าโมงเช้า นักสืบจากกะเช้าของหน่วยอาชญากรรมทางเพศ มารับพอลลี่ นิวตัน และมุ่งหน้าไปยังเดลาแวร์เคาน์ตี้ ในเวลากลางวัน เธอหาทางไปยังที่เกิดเหตุได้ โดยพบปลอกกระสุนขนาด 9 มิลลิเมตรอยู่ที่ริมสระน้ำ หญิงสาวบอกนักสืบว่า ณ สถานที่แห่งนี้ผู้ลักพาตัวของเธอยิงขวดเบียร์ซึ่งตัวเขาเองโยนลงไปในน้ำ

เมื่อถึงเวลาที่พวกเขากลับมาที่สถานี นิกกี้ มิลเลอร์เพิ่งมาถึงที่ทำงาน เธอนั่งพอลลี่ในห้องเล็กๆ ตรงข้ามโต๊ะเลขานุการในบริเวณแผนกต้อนรับ และนำอัลบั้มที่มีรูปอาชญากรมาให้เธออีกชุด ทิ้งพอลลี่ไว้ตามลำพัง เธอปิดประตู

ไม่กี่นาทีต่อมา Eliot Boxerbaum ก็พา Donna West เหยื่อรายที่สองไปที่สำนักงานนักสืบ เขาอยากให้เธอดูรูปถ่ายด้วย เขาและหัวหน้าตำรวจ Kleberg ตัดสินใจเก็บนักเรียนไว้เพื่อใช้แสดงตัวตน “สด” ในกรณีที่ศาลไม่ยอมรับบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย

Nikki Miller นั่ง Donna West ไว้ที่โต๊ะในโถงทางเดินใกล้ตู้เสื้อผ้าและนำอัลบั้มภาพถ่ายสามอัลบั้มมาให้เธอ “พระเจ้าของฉัน” เด็กสาวประหลาดใจ “มีคนข่มขืนมากมายที่เดินตามถนนเหรอ?” ขณะที่ดอนนาศึกษาพวกเขาทีละคน บ็อกเซอร์บอมและมิลเลอร์ก็รออยู่ใกล้ๆ ดอนน่าพลิกอัลบั้มด้วยความไม่พอใจ เธอจำหน้าเดียวได้ แต่ไม่ใช่ผู้ชายที่ข่มขืนเธอ แต่เป็นอดีตเพื่อนร่วมชั้นที่เธอเพิ่งเห็นบนถนน ด้านหลังเธออ่านว่าชายคนนี้ถูกจับในข้อหาแสดงพฤติกรรมอนาจาร “พระเจ้ารู้ดีว่าผู้คนมีความสามารถอะไร” เธอพึมพำ

ประมาณครึ่งทางของอัลบั้ม ดอนน่าหยุดที่รูปของชายหนุ่มรูปหล่อที่มีจอนและสายตาเศร้าแต่ตั้งใจ แล้วเธอก็กระโดดแรงจนเก้าอี้แทบจะล้มลง “เขาเอง! เขา! อย่างแน่นอน!

มิลเลอร์ขอให้ดอนนาเขียนชื่อของเธอที่ด้านหลังของภาพถ่าย จากนั้นพบไฟล์ของเขาโดยใช้หมายเลขประจำตัว จึงเขียนชื่อผู้ต้องสงสัย: “วิลเลียม เอส. มิลลิแกน” ปรากฎว่านี่เป็นภาพเหมือนเก่า

นิกกี้จึงรวมภาพนี้ไว้ใกล้ท้ายอัลบั้ม ซึ่งพอลลี่ นิวตันยังไม่ได้ดู จากนั้นเขากับ Boxerbaum นักสืบชื่อ Brush และเจ้าหน้าที่ Bessel ก็ไปที่ห้องของหญิงสาว

ตามที่ Nikki Miller กล่าว พอลลี่คงเดาได้ว่าพวกเขากำลังรอให้เธอระบุหนึ่งในภาพบุคคลในอัลบั้มนี้ เด็กสาวค่อยๆ เลื่อนดูหน้าต่างๆ พร้อมรูปถ่าย และที่ไหนสักแห่งในช่วงกลางของอัลบั้ม มิลเลอร์จับได้ว่าตัวเองกำลังเครียดมาก หากพอลลี่ชี้ไปที่ภาพเดียวกัน "ผู้ข่มขืนในมหาวิทยาลัย" จะถูกระบุตัว

พอลลี่หยุดที่รูปของมิลลิแกน แต่ไม่นานก็เริ่มเลื่อนดูต่อไป มิลเลอร์รู้สึกว่าไหล่และแขนของเธอตึง หลังจากนั้นไม่นาน พอลลี่ก็กลับมาหาชายหนุ่มพร้อมกับจอน “เขาดูคล้ายกันมาก” เธอกล่าว “แต่ฉันก็ไม่แน่ใจทั้งหมด”

Boxerbaum ยังสงสัยว่าจะต้องออกหมายจับ Milligan หรือไม่ ดอนนา เวสต์ไม่สงสัยในคำให้การของเธอ แต่นี่เป็นภาพถ่ายที่ถ่ายเมื่อสามปีที่แล้ว พนักงานสอบสวนต้องการรอผลการตรวจลายนิ้วมือ นักสืบบรัชไปที่ชั้น 1 ของสำนักงานระบุความผิดทางอาญาเพื่อเปรียบเทียบลายนิ้วมือของมิลลิแกนกับลายนิ้วมือที่พบในรถของพอลลี่

ความล่าช้าทำให้นิกกี้มิลเลอร์โกรธ สำหรับเธอแล้วดูเหมือนว่าหลักฐานที่กล่าวหาชายคนนี้ค่อนข้างแข็งแกร่ง และเธอต้องการจับกุมเขา แต่เนื่องจากเหยื่อ พอลลี่ นิวตัน ไม่แน่ใจในคำให้การของเธอ สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือรอ สองชั่วโมงต่อมารายงานก็มาถึง ดัชนี วงแหวน และรอยฝ่ามือที่ถูกต้องซึ่งพบบนหน้าต่างด้านผู้โดยสารของ Corvette คือของ Milligan ความบังเอิญที่สมบูรณ์ แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับศาล

แต่ Boxerbaum และ Kleberg ยังคงลังเล พวกเขาขาดความมั่นใจอย่างสมบูรณ์ในการจับกุมผู้ต้องสงสัย ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกผู้เชี่ยวชาญอิสระมาเปรียบเทียบลายนิ้วมือ

เนื่องจากลายนิ้วมือของ Milligan ตรงกับลายนิ้วมือบนหน้าต่างรถของเหยื่อ Nikki Miller จึงตัดสินใจดำเนินคดีลักพาตัว ปล้น และข่มขืนทันที ขอหมายจับ คุมตัวผู้ต้องสงสัยและนำตัวไปที่สถานี หลังจากนั้น พอลลี่จะระบุตัวตนได้ด้วยตนเอง

Boxerbaum แบ่งปันความคิดเห็นของ Kleberg เจ้านายของเขา ซึ่งเชื่อว่าตำรวจมหาวิทยาลัยควรรอการพิจารณาจากผู้ทรงคุณวุฒิ การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลานานกว่าหนึ่งหรือสองชั่วโมง เป็นการดีกว่าที่จะทำสิ่งเหล่านี้อย่างแน่นอน เมื่อเวลาแปดโมงเย็นของวันเดียวกัน ผู้เชี่ยวชาญยอมรับว่าภาพพิมพ์นั้นเป็นของมิลลิแกน

“เอาล่ะ ฉันกำลังยื่นฟ้องคดีลักพาตัว อันที่จริง มีเพียงอาชญากรรมนี้เท่านั้นที่เกิดขึ้นในมหาวิทยาลัย นั่นคือ ในเขตอำนาจศาลของเรา และการข่มขืนเกิดขึ้นในที่อื่น” บ็อกเซอร์บอมกล่าว เขาศึกษาข้อมูลจากสำนักการระบุตัวตน: วิลเลียม สแตนลีย์ มิลลิแกน วัย 22 ปี รับโทษจำคุก เมื่อหกเดือนก่อนถูกปล่อยตัวจากเรือนจำในเลบานอน รัฐโอไฮโอ ที่อยู่ที่บันทึกไว้ล่าสุด: 933 Spring Street, Lancaster, Ohio

มิลเลอร์เรียกทีมจับกุม และพวกเขาก็มาถึงแผนกของเธอเพื่อวางแผนจับกุมคนร้าย จำเป็นต้องค้นหาว่ามีคนอาศัยอยู่กับมิลลิแกนกี่คน จากข้อมูลของเหยื่อสองคน มิลลิแกนเป็นผู้ก่อการร้ายและพวกอันธพาล และเขายิงปืนพกต่อหน้าพอลลี่ ตำรวจเหลือแต่สันนิษฐานว่าเขามีอาวุธและอันตราย

เจ้าหน้าที่ทีมจับกุม Craig เสนอให้จับคนข่มขืนด้วยกลอุบาย: ขอกล่องเปล่าที่ร้านพิซซ่าของ Domino และแกล้งทำเป็นว่ามีคนสั่งอาหารตามที่อยู่ของเขา และเมื่อ Milligan เปิดประตู Craig จะพยายามมองเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ ทุกคนเห็นด้วย

แต่ Boxerbaum รู้สึกงงงวยกับที่อยู่ของอาชญากร เหตุใดอดีตนักโทษจึงขับรถจากแลงคาสเตอร์ไปยังโคลัมบัสซึ่งห่างกันเจ็ดสิบกิโลเมตร สามครั้งในสองสัปดาห์เพื่อประโยชน์ในการข่มขืน ดูเหมือนแปลก และเมื่อกลุ่มจับกุมเตรียมออกเดินทาง พนักงานสอบสวนก็กด 411 4
ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา - หมายเลขสายด่วน

และถามว่าวิลเลียม มิลลิแกน ลงทะเบียนตามที่อยู่อื่นหรือไม่ ในไม่ช้าเขาก็จดพิกัดใหม่

“เขาย้ายไปที่ 5673 Old Livingston Avenue, Reynoldsburg ใช้เวลาขับรถสิบนาทีจากที่นี่ ในภาคตะวันออก มันดูสมเหตุสมผลมากกว่า”

ทุกคนก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

เมื่อเวลาเก้าโมง Boxerbaum, Kleberg, Miller, Bessel และเจ้าหน้าที่อีกสี่คนจากทีมจับกุมโคลัมบัสในรถสามคันกำลังขับรถไปตามทางหลวงด้วยความเร็วประมาณสามสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมงโดยส่องทางด้วยไฟหน้าหนาขนาดนี้ หมอกที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

กลุ่มที่ถูกจับเป็นคนแรกที่ไปถึงที่หมาย แทนที่จะใช้เวลาสิบห้านาที พวกเขาขับรถไปหนึ่งชั่วโมง หลังจากนั้นอีกสี่ชั่วโมงก็ใช้เวลาหาบ้านหลังที่ถูกต้องบนถนนสายใหม่อันคดเคี้ยวของอาคารที่พักอาศัย Cheninway จนกระทั่งคนอื่นๆ มาถึง เจ้าหน้าที่ทีมยึดจึงได้พูดคุยกับเพื่อนบ้านบางส่วน แสงไฟสว่างขึ้นในอพาร์ตเมนต์ของมิลลิแกน

อุทิศให้กับทุกคนที่ทนทุกข์ทรมานจากการถูกทารุณกรรมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก โดยเฉพาะผู้ที่ถูกบังคับให้ซ่อนตัวในภายหลัง...

ความในใจของบิลลี่ มิลลิแกน

ลิขสิทธิ์© 1981 โดย Daniel Keyes

© Fedorova Yu. แปลเป็นภาษารัสเซีย 2014

©ฉบับในภาษารัสเซียการออกแบบ สำนักพิมพ์ Eksmo LLC, 2014

© หนังสือฉบับอิเล็กทรอนิกส์จัดทำเป็นลิตร, 2014

รับทราบ

คำนำ

ในขณะที่เราทำงาน มิลลิแกนและฉันเห็นด้วยกับกฎพื้นฐานสองข้อ

“การฉ้อโกงหรือเหยื่อ?

เราจะให้ความกระจ่างเกี่ยวกับคดีของมิลลิแกนต่อไป

โจ เฟนลีย์

William Stanley Milligan เป็นคนไม่แข็งแรงและมีชีวิตที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

บางทีเวลานั้นอาจมาถึงแล้ว

เอเธนส์, โอไฮโอ

อุทิศให้กับทุกคนที่ทนทุกข์ทรมานจากการถูกทารุณกรรมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก โดยเฉพาะผู้ที่ถูกบังคับให้ซ่อนตัวในภายหลัง...

ความในใจของบิลลี่ มิลลิแกน

รับทราบ

คำนำ

แดเนียล คีย์ส

เรื่องราวลึกลับของบิลลี่ มิลลิแกน

ความในใจของบิลลี่ มิลลิแกน

รับทราบ

คำนำ

เรื่องราวลึกลับของมิลลิแกน Daniel Keyes คดีลึกลับของ Billy Milligan

แดเนียล คีย์ส เรื่องราวลึกลับของบิลลี่ มิลลิแกน

รับทราบ

คำนำ

เล่มหนึ่ง คนภายใน

สิบ

สิ่งที่ไม่พึงประสงค์

ครู

เวลาที่สับสน

บทที่หนึ่ง

รับทราบ

คำนำ

แดเนียล คีย์ส
เรื่องราวลึกลับของบิลลี่ มิลลิแกน

เล่มหนึ่ง
คนภายใน