เรื่องราวความรัก ฉันคงจะเรียนภาษาอังกฤษได้เพียงเพราะเจอรัลด์ เดอร์เรลล์พูด (เกือบค.) บทบาทที่ยากลำบากของภรรยา
99 ข้อเท็จจริงจากชีวิตของเจอรัลด์ เดอร์เรลล์
เช่นเดียวกับเด็กโซเวียตทุกคน ฉันชอบหนังสือของ Gerald Durrell มาตั้งแต่เด็ก เมื่อคำนึงถึงความจริงที่ว่าฉันรักสัตว์และเรียนรู้ที่จะอ่านหนังสือตั้งแต่เนิ่นๆ ตู้หนังสือจึงถูกค้นหาอย่างพิถีพิถันตั้งแต่ยังเป็นเด็กเพื่อหาหนังสือของดาร์เรล และหนังสือเหล่านั้นก็ถูกอ่านหลายครั้ง
จากนั้นฉันก็โตขึ้น ความรักต่อสัตว์ต่างๆ ลดลงเล็กน้อย แต่ความรักที่ฉันมีต่อหนังสือของดาร์เรลยังคงอยู่ จริงอยู่ เมื่อเวลาผ่านไป ฉันเริ่มสังเกตเห็นว่าความรักนี้ไม่ได้ไร้เมฆเลย หากก่อนหน้านี้ฉันเพียงแต่เสพหนังสือตามที่ผู้อ่านควร ยิ้มและเศร้าในที่ที่เหมาะสม หลังจากนั้นเมื่ออ่านมันเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ฉันค้นพบบางสิ่งที่เหมือนกับการพูดน้อยไป มีไม่กี่คนพวกเขาถูกซ่อนไว้อย่างชำนาญ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างสำหรับฉันดูเหมือนว่าดาร์เรลเพื่อนที่ร่าเริงและมีอัธยาศัยดีอยู่ที่นี่และดูเหมือนว่าจะปกปิดส่วนหนึ่งของชีวิตของเขาหรือจงใจมุ่งความสนใจของผู้อ่านไปที่ สิ่งอื่น ๆ ตอนนั้นฉันไม่ใช่ทนายความ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่
น่าเสียดายที่ฉันยังไม่ได้อ่านชีวประวัติของดาร์เรลเลย สำหรับฉันดูเหมือนว่าผู้เขียนได้บรรยายชีวิตของเขาอย่างละเอียดในหนังสือหลายเล่มแล้วโดยไม่มีที่ว่างสำหรับการคาดเดา ใช่ บางครั้งบนอินเทอร์เน็ตฉันได้พบกับการเปิดเผยที่ "น่าตกใจ" จากแหล่งต่าง ๆ แต่มันก็ไร้ศิลปะและพูดตามตรงแทบจะไม่สามารถทำให้ใครตกใจอย่างจริงจังได้ ใช่แล้วเจอราลด์เองก็ดื่มเหมือนปลา ใช่แล้ว เขาหย่ากับภรรยาคนแรกของเขาแล้ว ใช่ ดูเหมือนจะมีข่าวลือว่าครอบครัว Durrell ไม่ใช่ครอบครัวที่เป็นมิตรและเต็มไปด้วยความรักอย่างที่ผู้อ่านไม่มีประสบการณ์...
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็เจอชีวประวัติของ Gerald Durrell โดย Douglas Botting หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาค่อนข้างใหญ่ และฉันเริ่มอ่านมันโดยบังเอิญ แต่เมื่อฉันเริ่มฉันก็หยุดไม่ได้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม ฉันต้องยอมรับว่าฉันพบหนังสือที่น่าสนใจมากกว่าหนังสือของ Gerald Durrell มานานแล้ว และฉันอายุไม่ถึงสิบขวบอีกต่อไป ใช่ ฉันรู้มานานแล้วว่าผู้คนมักจะพูดโกหก ด้วยเหตุผลหลายประการ แต่ฉันอ่านมัน ไม่ใช่เพราะฉันมีความสนใจแบบคลั่งไคล้ในตัว Gerald Durrell หรือเพราะฉันมุ่งมั่นที่จะเปิดเผยทุกสิ่งที่ครอบครัวของเขาซ่อนไว้จากนักข่าวมาหลายปี เลขที่ ฉันแค่คิดว่ามันน่าสนใจที่ได้พบการเสียดสีเล็กๆ น้อยๆ และสัญญาณชี้นำที่ฉันพบเมื่อตอนเป็นเด็ก
ในเรื่องนี้หนังสือของ Botting เหมาะอย่างยิ่ง ในฐานะนักเขียนชีวประวัติที่ดี เขาจึงพูดถึง Gerald Durrell อย่างละเอียดและใจเย็นตลอดชีวิต ตั้งแต่วัยเด็กจนถึงวัยชรา เขาเป็นคนไม่มีอารมณ์และถึงแม้จะมีความเคารพอย่างมากต่อหัวข้อชีวประวัติ แต่เขาก็ไม่ได้พยายามที่จะซ่อนความชั่วร้ายของเขาและเขาก็ไม่ได้แสดงให้สาธารณชนเห็นอย่างเคร่งขรึม Botting เขียนเกี่ยวกับบุคคลอย่างสมดุลระมัดระวังโดยไม่ทิ้งอะไรเลย นี่ไม่ใช่นักล่าซักผ้าสกปรกแต่อย่างใด แต่ตรงกันข้าม บางครั้งเขาก็พูดน้อยอย่างขี้อายในส่วนต่างๆ ของชีวประวัติของดาร์เรล ซึ่งเพียงพอสำหรับหนังสือพิมพ์ที่จะเขียนหัวข้อข่าวที่จับใจได้สองสามร้อยเรื่อง
ตามความเป็นจริง ข้อความต่อมาทั้งหมดประกอบด้วยบันทึกของ Botting ประมาณ 90% ส่วนที่เหลือจะต้องกรอกจากแหล่งอื่น ฉันแค่จดข้อเท็จจริงแต่ละข้อในขณะที่อ่านเพื่อตัวเองเท่านั้น โดยไม่คาดหวังว่าการสรุปจะใช้เวลาเกินสองหน้า แต่เมื่ออ่านจบก็มีทั้งหมดยี่สิบคน และฉันก็ตระหนักว่าฉันไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับไอดอลในวัยเด็กของฉันมากนัก และอีกครั้งหนึ่ง ฉันไม่ได้พูดถึงความลับสกปรก ความชั่วร้ายในครอบครัว และบัลลาสต์ที่เลวร้ายอื่นๆ ของครอบครัวชาวอังกฤษหน้าตาดี ที่นี่ฉันโพสต์เฉพาะข้อเท็จจริงที่ทำให้ฉันประหลาดใจ ประหลาดใจ หรือดูน่าสนใจขณะอ่าน พูดง่ายๆ ก็คือรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ส่วนบุคคลเกี่ยวกับชีวิตของดาร์เรล สำหรับฉันแล้วความเข้าใจในเรื่องนี้จะช่วยให้เราพิจารณาชีวิตของเขาอย่างรอบคอบมากขึ้นและอ่านหนังสือในรูปแบบใหม่
ฉันจะแบ่งโพสต์ออกเป็นสามส่วนเพื่อให้พอดี นอกจากนี้ ข้อเท็จจริงทั้งหมดจะถูกแบ่งออกเป็นบทต่างๆ อย่างประณีต - ตามเหตุการณ์สำคัญในชีวิตของดาร์เรล
บทแรกจะสั้นที่สุดเนื่องจากเล่าเกี่ยวกับวัยเด็กของดาร์เรลและชีวิตของเขาในอินเดีย
1. ในตอนแรก ครอบครัว Durrell อาศัยอยู่ในบริติชอินเดีย โดยที่ Durrell Sr. ทำงานเป็นวิศวกรโยธาอย่างมีประสิทธิผล เขาจัดการเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวรายได้จากกิจการและหลักทรัพย์ของเขาช่วยพวกเขามาเป็นเวลานาน แต่เขาก็ต้องจ่ายราคาที่รุนแรงเช่นกัน - เมื่ออายุสี่สิบกว่าปี Lawrence Darrell (รุ่นพี่) เสียชีวิตอย่างเห็นได้ชัดจากโรคหลอดเลือดสมอง . หลังจากที่เขาเสียชีวิตก็มีการตัดสินใจเดินทางกลับอังกฤษซึ่งอย่างที่ทราบกันดีว่าครอบครัวอยู่ได้ไม่นาน
2. ดูเหมือนว่าเจอร์รี่ดาร์เรลเด็กที่มีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติและมีความกระหายในการเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ควรจะกลายเป็นนักเรียนที่เก่งในโรงเรียนอย่างน้อยก็กลายเป็นจิตวิญญาณของปาร์ตี้ แต่ไม่มี โรงเรียนน่าขยะแขยงสำหรับเขามากจนเขารู้สึกแย่ทุกครั้งที่ถูกพาไปที่นั่น ในส่วนของครูมองว่าเขาเป็นเด็กที่น่าเบื่อและเกียจคร้าน และตัวเขาเองเกือบจะหมดสติไปเมื่อเอ่ยถึงโรงเรียนเท่านั้น
3. แม้ว่าพวกเขาจะเป็นพลเมืองอังกฤษ แต่สมาชิกในครอบครัวทุกคนก็มีทัศนคติที่คล้ายกันอย่างน่าประหลาดใจต่อบ้านเกิดในอดีตของพวกเขา กล่าวคือ พวกเขาทนไม่ได้ แลร์รี ดาร์เรล เรียกเกาะนี้ว่า เกาะพุดดิ้ง และแย้งว่าคนที่มีสุขภาพจิตดีใน Foggy Albion ไม่สามารถมีชีวิตรอดได้นานกว่าหนึ่งสัปดาห์ ส่วนที่เหลือเป็นเอกฉันท์กับเขาและยืนยันจุดยืนของพวกเขาด้วยการฝึกฝนอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ต่อมามารดาและมาร์โกต์ได้ตั้งรกรากอย่างมั่นคงในฝรั่งเศส ตามมาด้วยเจอรัลด์ที่เป็นผู้ใหญ่ เลสลีตั้งรกรากอยู่ในเคนยา สำหรับแลร์รี่ เขาเดินทางไปทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง และเขาไปเยือนอังกฤษเพียงระยะสั้นๆ และด้วยความไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็ตาม ฉันได้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว
4. แม่ของครอบครัว Durrell ที่มีขนาดใหญ่และมีเสียงดังแม้ว่าเธอจะปรากฏในตำราของลูกชายของเธอในฐานะบุคคลที่ไม่มีข้อผิดพลาดอย่างแน่นอนและมีคุณธรรมเพียงอย่างเดียว แต่ก็มีจุดอ่อนเล็ก ๆ น้อย ๆ ของตัวเองซึ่งหนึ่งในนั้นคือแอลกอฮอล์ตั้งแต่วัยเยาว์ มิตรภาพร่วมกันของพวกเขาถือกำเนิดในอินเดีย และหลังจากสามีของเธอเสียชีวิต ความสัมพันธ์ก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ตามความทรงจำของคนรู้จักและผู้เห็นเหตุการณ์นางดาร์เรลเข้านอนในกลุ่มจินหนึ่งขวดโดยเฉพาะ แต่ในการเตรียมไวน์โฮมเมดเธอได้ทำให้ทุกคนและทุกสิ่งโดดเด่นกว่าใคร อย่างไรก็ตาม เมื่อมองไปข้างหน้าอีกครั้ง ความรักในแอลกอฮอล์ดูเหมือนจะถูกส่งต่อไปยังสมาชิกทุกคนในครอบครัวนี้ แม้ว่าจะไม่สม่ำเสมอก็ตาม
เรามาดูวัยเด็กของเจอร์รี่ในคอร์ฟูกันดีกว่าซึ่งต่อมาได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับหนังสือ My Family and Other Animals ที่ยอดเยี่ยม ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และอ่านซ้ำอาจจะยี่สิบครั้ง และยิ่งฉันอายุมากขึ้น สำหรับฉันก็ยิ่งรู้สึกว่าการเล่าเรื่องนี้ มองโลกในแง่ดีอย่างไม่มีสิ้นสุด สดใสและน่าขัน ขาดอะไรบางอย่างไป รูปภาพของการดำรงอยู่อย่างไร้เมฆของตระกูล Durrell ในสวรรค์ของชาวกรีกที่บริสุทธิ์นั้นสวยงามและเป็นธรรมชาติเกินไป ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าดาร์เรลตกแต่งความเป็นจริงอย่างจริงจัง โดยปกปิดรายละเอียดที่น่าอับอายหรืออะไรทำนองนั้น แต่ความคลาดเคลื่อนกับความเป็นจริงในบางสถานที่อาจทำให้ผู้อ่านประหลาดใจ
ตามที่นักวิจัยผลงานของ Durrell นักเขียนชีวประวัติและนักวิจารณ์ไตรภาคทั้งหมด ("My Family and Other Animals", "Birds, Beasts and Relatives", "Garden of the Gods") ไม่ได้มีความสม่ำเสมอมากนักในแง่ของความถูกต้องและความน่าเชื่อถือของ เหตุการณ์ที่นำเสนอจึงไม่ควรถือว่าอัตชีวประวัติสมบูรณ์ยังไม่คุ้มค่า เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่ามีเพียงหนังสือเล่มแรกเท่านั้นที่กลายเป็นสารคดีอย่างแท้จริง เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนั้นสอดคล้องกับเหตุการณ์จริงอย่างสมบูรณ์ อาจมีการรวมแฟนตาซีและความไม่ถูกต้องเล็กน้อยไว้ด้วย อย่างไรก็ตาม ควรคำนึงว่าดาร์เรลเริ่มเขียนหนังสือเล่มนี้เมื่ออายุได้ 31 ปี และในเมืองคอร์ฟูเขาอายุ 10 ขวบ รายละเอียดมากมายในวัยเด็กของเขาอาจสูญหายไปในความทรงจำหรือได้รับรายละเอียดในจินตนาการได้อย่างง่ายดาย หนังสืออื่นๆ มีแนวโน้มที่จะเป็นนิยายมากกว่า เนื่องจากเป็นการผสมผสานระหว่างนิยายและสารคดีมากกว่า ดังนั้นหนังสือเล่มที่สอง ("Birds, Beasts and Relatives") จึงรวมเรื่องราวสมมติจำนวนมาก ซึ่งในเวลาต่อมาดาร์เรลรู้สึกเสียใจที่มีบางเรื่องด้วยซ้ำ อันที่สาม (“Garden of the Gods”) จริงๆ แล้วเป็นงานศิลปะที่มีตัวละครที่คุณชื่นชอบ
คอร์ฟู: Margot, Nancy, Larry, Jerry, แม่
5. ตัดสินจากหนังสือเล่มนี้แลร์รี่ดาร์เรลอาศัยอยู่กับทั้งครอบครัวตลอดเวลารบกวนสมาชิกด้วยความมั่นใจในตนเองที่น่ารำคาญและการเสียดสีที่เป็นพิษและยังทำหน้าที่เป็นสาเหตุของปัญหารูปร่างคุณสมบัติและขนาดต่างๆเป็นครั้งคราว สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด ความจริงก็คือแลร์รี่ไม่เคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันกับครอบครัวของเขา ตั้งแต่วันแรกในกรีซ เขาและแนนซีภรรยาของเขาเช่าบ้านของตัวเอง และในบางช่วงเวลาพวกเขาก็อาศัยอยู่ในเมืองใกล้เคียงด้วย แต่จะแวะเยี่ยมญาติเป็นระยะเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น Margot และ Leslie เมื่อพวกเขาอายุครบยี่สิบปีก็แสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะใช้ชีวิตอิสระและใช้ชีวิตแยกจากครอบครัวที่เหลือในบางครั้ง
แลร์รี ดาร์เรล
6. คุณจำแนนซี่ภรรยาของเขาไม่ได้เหรอ.. อย่างไรก็ตาม คงน่าแปลกใจถ้าพวกเขาจำเขาได้ เนื่องจากเธอไม่อยู่ในหนังสือ "ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่น ๆ" แต่เธอก็ไม่ได้มองไม่เห็น แนนซี่มักจะไปเยี่ยมบ้าน Durrell กับ Larry และสมควรได้รับข้อความอย่างน้อยสองสามย่อหน้า มีความเห็นว่าผู้เขียนถูกลบออกจากต้นฉบับโดยกล่าวหาว่าเป็นเพราะความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับแม่ของครอบครัวที่มีปัญหา แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น เจอรัลด์จงใจไม่เอ่ยถึงเธอในหนังสือเพื่อเน้นย้ำถึง "ครอบครัว" โดยเหลือเพียงครอบครัวเดอร์เรลส์เท่านั้น แนนซี่แทบจะไม่ได้สร้างตัวประกอบเหมือนธีโอดอร์หรือสปิโรเลย เพราะเธอไม่ใช่คนรับใช้ แต่เธอก็ไม่อยากเกี่ยวข้องกับครอบครัวเช่นกัน นอกจากนี้ ตอนที่ตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ (1956) การแต่งงานของแลร์รีและแนนซีเลิกกัน ความปรารถนาที่จะจดจำเรื่องเก่าก็น้อยลงไปอีก ในกรณีที่ผู้เขียนสูญเสียภรรยาของพี่ชายไประหว่างบรรทัด ราวกับว่าเธอไม่ได้อยู่ในคอร์ฟูเลย
แลร์รีและแนนซีภรรยาของเขา เมื่อปี 1934
7. ครูชั่วคราวของเจอร์รี่ คราเลฟสกี้ ผู้มีความฝันขี้อายและผู้เขียนเรื่องราวสุดบ้าระห่ำ “เกี่ยวกับเลดี้” มีอยู่จริง มีเพียงนามสกุลของเขาเท่านั้นที่ต้องเปลี่ยน เผื่อว่าจากต้นฉบับ “ครายิวสกี้” เป็น “คราเลฟสกี้” สิ่งนี้แทบจะไม่เกิดขึ้นเพราะกลัวว่าจะถูกดำเนินคดีจากผู้สร้างตำนานที่ได้รับแรงบันดาลใจมากที่สุดของเกาะ ความจริงก็คือ Krajewski พร้อมด้วยแม่ของเขาและนกคีรีบูนทั้งหมดเสียชีวิตอย่างอนาถในช่วงสงคราม - ระเบิดของเยอรมันตกลงมาที่บ้านของเขา
8. ฉันจะไม่ลงรายละเอียดเกี่ยวกับธีโอดอร์ สเตฟานิเดส นักธรรมชาติวิทยาและเป็นครูที่แท้จริงคนแรกของเจอร์รี เขาได้สร้างความโดดเด่นให้กับตัวเองมาตลอดชีวิตอันยาวนานจนสมควรได้รับมัน ฉันจะสังเกตเพียงว่ามิตรภาพของธีโอและเจอร์รี่ไม่เพียงดำเนินไปในช่วง "คอร์ฟูเชียน" เท่านั้น ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา พวกเขาพบกันหลายครั้ง และถึงแม้พวกเขาจะไม่ได้ร่วมงานกัน แต่พวกเขาก็รักษาความสัมพันธ์ที่ดีไว้จนกระทั่งเสียชีวิต ความจริงที่ว่าเขามีบทบาทสำคัญในครอบครัว Durrell นั้นเห็นได้จากความจริงที่ว่าทั้งพี่น้องนักเขียน Larry และ Jerry ได้อุทิศหนังสือให้กับเขาในเวลาต่อมา "The Greek Islands" (Lawrence Durrell) และ "Birds, Beasts and Kin" ( เจอรัลด์ เดอร์เรลล์) ดาร์เรลยังได้อุทิศ “The Young Naturalist” ซึ่งเป็นผลงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดชิ้นหนึ่งของเขาให้กับเขาด้วย
ธีโอดอร์ สเตฟานิเดส
9. จำเรื่องราวที่เต็มไปด้วยสีสันเกี่ยวกับชาวกรีก Kostya ที่ฆ่าภรรยาของเขา แต่เจ้าหน้าที่เรือนจำปล่อยให้เขาเดินเล่นและผ่อนคลายเป็นระยะ ๆ บ้าง? การประชุมครั้งนี้เกิดขึ้นจริง โดยมีข้อแตกต่างเล็กน้อยอย่างหนึ่งคือ ดาร์เรลที่พบกับนักโทษแปลกหน้าชื่อเลสลี่ ใช่ เจอร์รี่คิดเอาเองเผื่อไว้
10. ข้อความเผยให้เห็นว่า Booth Thicktail ซึ่งเป็นเรือมหากาพย์ของครอบครัว Durrell ที่เจอร์รี่ใช้ในการสำรวจทางวิทยาศาสตร์ของเขา ถูกสร้างขึ้นโดย Leslie อันที่จริงมันเพิ่งซื้อมา การปรับปรุงทางเทคนิคทั้งหมดของเธอประกอบด้วยการติดตั้งเสากระโดงแบบโฮมเมด (ไม่สำเร็จ)
11. ครูอีกคนของเจอร์รี่ชื่อปีเตอร์ (จริงๆ แล้วคือแพ็ต อีแวนส์) ไม่ได้ออกจากเกาะในช่วงสงคราม แต่เขากลับเข้าร่วมกับพรรคพวกและแสดงตนได้ดีมากในสาขานี้ แตกต่างจากเพื่อน Kraevsky ที่ยากจนเขารอดชีวิตมาได้และกลับมาที่บ้านเกิดของเขาในฐานะฮีโร่ในเวลาต่อมา
12. ผู้อ่านรู้สึกโดยไม่สมัครใจว่าครอบครัว Durrell พบสวนเอเดนทันทีหลังจากมาถึงเกาะ โดยพักที่โรงแรมเพียงระยะเวลาสั้น ๆ เท่านั้น ในความเป็นจริงช่วงชีวิตของพวกเขาลากยาวมาระยะหนึ่งแล้วและเป็นการยากที่จะเรียกว่าเป็นที่น่าพอใจ ความจริงก็คือเนื่องจากสถานการณ์ทางการเงินบางประการ แม่ของครอบครัวจึงสูญเสียการเข้าถึงเงินทุนจากอังกฤษชั่วคราว ดังนั้นบางครั้งครอบครัวก็ใช้ชีวิตแบบปากต่อปากบนทุ่งหญ้า นี่คือสวนเอเดนแบบไหน... ผู้กอบกู้ที่แท้จริงคือสปิโร ซึ่งไม่เพียงแต่พบบ้านใหม่ให้กับตระกูลเดอร์เรลส์เท่านั้น แต่ยังช่วยยุติความขัดแย้งทั้งหมดกับธนาคารกรีกด้วยวิธีที่ไม่รู้จักด้วย
13. ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Gerald Durrell วัย 10 ขวบซึ่งรับปลาทองจาก Spiro ซึ่งถูกขโมยโดยชาวกรีกผู้รอบรู้จากสระน้ำหลวงจะจินตนาการว่าสามสิบปีต่อมาตัวเขาเองจะกลายเป็นแขกผู้มีเกียรติในพระราชวัง
สปิโรและเจอร์รี่
14. อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ทางการเงิน และอื่นๆ อธิบายการที่ครอบครัวเดินทางกลับอังกฤษ ในตอนแรก ครอบครัว Durrells ถือหุ้นในกิจการของชาวพม่าบางแห่ง ซึ่งสืบทอดมาจากบิดาผู้ล่วงลับไปแล้ว เมื่อสงครามมาถึง กระแสการเงินก็ถูกปิดกั้นโดยสิ้นเชิง และกระแสทางการเงินอื่นๆ ก็บางลงทุกวัน ผลลัพธ์ที่ได้คือ Mission Durrell ต้องเผชิญกับความจำเป็นที่จะต้องกลับไปลอนดอนเพื่อจัดระเบียบทรัพย์สินทางการเงินของเธอ
15. จากข้อความทำให้เรารู้สึกเต็มอิ่มว่าครอบครัวได้กลับบ้านอย่างเต็มกำลังโดยมีอวัยวะที่เหมือนกับฝูงสัตว์ แต่นี่เป็นความไม่ถูกต้องอย่างร้ายแรง มีเพียงเจอร์รี่เอง แม่ของเขา เลสลีน้องชายของเขา และสาวใช้ชาวกรีกเท่านั้นที่เดินทางกลับอังกฤษ ส่วนที่เหลือทั้งหมดยังคงอยู่ในคอร์ฟู แม้ว่าสงครามจะปะทุขึ้นและตำแหน่งที่เป็นภัยคุกคามของคอร์ฟูท่ามกลางเหตุการณ์ทางการเมืองและการทหารเมื่อเร็วๆ นี้ ลาร์รีและแนนซี่อยู่ที่นั่นจนกระทั่งสิ้นสุด แต่ในที่สุดพวกเขาก็ออกจากคอร์ฟูโดยเรือ พฤติกรรมที่น่าประหลาดใจที่สุดคือ Margot ซึ่งในข้อความบรรยายว่าเป็นคนใจแคบและใจง่าย เธอตกหลุมรักกรีซมากจนปฏิเสธที่จะกลับมาแม้ว่ากรีซจะถูกยึดครองโดยกองทัพเยอรมันก็ตาม เห็นด้วย ความแข็งแกร่งอันน่าทึ่งของเด็กผู้หญิงอายุยี่สิบปีที่มีจิตใจเรียบง่าย อย่างไรก็ตามเธอยังคงออกจากเกาะบนเครื่องบินลำสุดท้ายโดยยอมจำนนต่อการชักชวนของช่างเทคนิคการบินคนหนึ่งซึ่งต่อมาเธอแต่งงานด้วย
16. อย่างไรก็ตาม มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อีกประการหนึ่งเกี่ยวกับมาร์โกต์ที่ยังคงอยู่ในเงามืด เชื่อกันว่าการที่เธอไม่อยู่บนเกาะนี้ช่วงสั้นๆ (กล่าวถึงโดยดาร์เรล) เกิดจากการตั้งครรภ์กะทันหันและการเดินทางไปอังกฤษเพื่อทำแท้ง มันยากที่จะพูดอะไรบางอย่างที่นี่ บอตติงไม่ได้พูดถึงอะไรแบบนั้น แต่เขามีไหวพริบดีมากและไม่มีใครเห็นเขาพยายามดึงโครงกระดูกออกจากตู้เสื้อผ้าของดาร์เรลเลย
17. อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวชาวอังกฤษและประชากรชาวกรีกพื้นเมืองนั้นไม่ได้งดงามเท่าที่ควรจากข้อความ ไม่ ไม่มีการทะเลาะวิวาทร้ายแรงกับชาวบ้าน แต่คนรอบข้างไม่ได้มองดูเดอร์เรลในแง่ดีนัก เลสลี่ผู้เลิกรา (เกี่ยวกับผู้ที่ยังมาไม่ถึง) มีความสนุกสนานมากมายในช่วงเวลาของเขา และจะถูกจดจำจากการแสดงตลกที่ไม่สุขุมเสมอไป ในขณะที่มาร์กอตมักถูกมองว่าเป็นผู้หญิงที่ตกสู่บาป ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะว่าเธอชอบเปิดเผยชุดว่ายน้ำ
นี่เป็นการสิ้นสุดบทหลักบทหนึ่งของชีวิตของ Gerald Durrell ในขณะที่เขายอมรับหลายครั้ง Corfu ก็ทิ้งรอยประทับที่จริงจังไว้กับเขา แต่ Gerald Durrell หลังจาก Corfu คือ Gerald Durrell ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เขาไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป เขากำลังศึกษาสัตว์ต่างๆ ในสวนหน้าบ้านอย่างไร้ความกังวลอีกต่อไป แต่เขาเป็นวัยรุ่นและชายหนุ่มแล้ว โดยกำลังก้าวแรกไปในทิศทางที่เขาเลือกมาตลอดชีวิต บางทีบทที่น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตของเขาอาจเริ่มต้นขึ้น การเดินทางผจญภัย ความเร่งรีบ แรงกระตุ้นที่เป็นลักษณะของวัยเยาว์ ความหวังและแรงบันดาลใจ ความรัก...
18. การศึกษาของดาร์เรลสิ้นสุดลงก่อนที่จะเริ่มต้นจริงๆ เขาไม่ได้ไปโรงเรียน ไม่ได้รับการศึกษาระดับสูง และไม่มีตำแหน่งทางวิทยาศาสตร์สำหรับตัวเขาเอง นอกเหนือจากการศึกษาด้วยตนเองแล้ว ความช่วยเหลือ "ทางวิทยาศาสตร์" เพียงอย่างเดียวของเขาคือการทำงานช่วงสั้น ๆ ในสวนสัตว์อังกฤษในตำแหน่งต่ำสุดของผู้ช่วยคนงาน อย่างไรก็ตาม ในช่วงบั้นปลายชีวิตเขาเป็น “ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์” ของมหาวิทยาลัยหลายแห่ง แต่นี่คงจะนานมากแล้ว...
19. เจอรัลด์หนุ่มไม่ได้ไปทำสงครามเนื่องจากสถานการณ์บังเอิญที่น่ายินดี - เขากลายเป็นเจ้าของโรคไซนัสขั้นสูง (โรคหวัดเรื้อรัง) “คุณต้องการที่จะต่อสู้ลูกชาย? – เจ้าหน้าที่ถามเขาอย่างตรงไปตรงมา "ไม่ครับท่าน" “คุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?” "ครับท่าน." เจ้าหน้าที่ถอนหายใจแล้วส่งทหารเกณฑ์ที่ล้มเหลวไปตามทาง อย่างไรก็ตาม จะเรียกตัวเองว่าขี้ขลาดได้ต้องใช้ความกล้าพอสมควร แต่อย่างไรก็ตาม Gerald Durrell ไม่ได้ไปทำสงคราม ซึ่งเป็นข่าวดี
20. ความล้มเหลวที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับเลสลีน้องชายของเขา เลสลีเป็นแฟนตัวยงของทุกสิ่งที่สามารถยิงได้ ต้องการเป็นอาสาทำสงคราม แต่เขาก็ถูกแพทย์ไร้วิญญาณหันเหไป - เขามีปัญหากับหู เมื่อพิจารณาจากเหตุการณ์แต่ละเหตุการณ์ในชีวิตของเขา สิ่งที่อยู่ระหว่างพวกเขาก็ต้องได้รับการรักษาเช่นกัน แต่จะแยกจากกันและในภายหลัง ฉันสังเกตได้เพียงว่าในครอบครัวของเขาแม้จะมีความรักอันแรงกล้าจากแม่ของเขา แต่เขาก็ยังถือว่าเป็นม้าที่มืดมนและเสเพลซึ่งมักก่อให้เกิดความวิตกกังวลและปัญหา
21. ไม่นานหลังจากกลับไปยังบ้านเกิดทางประวัติศาสตร์ของเขา เลสลีก็สามารถคลอดบุตรให้กับสาวใช้ชาวกรีกคนเดียวกันนั้นได้ และแม้ว่าเวลาจะห่างไกลจากยุควิคตอเรียน แต่สถานการณ์กลับกลายเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก และเธอก็ทำให้ชื่อเสียงของครอบครัวเสื่อมเสียอย่างรุนแรงหลังจากปรากฏว่าเลสลีจะไม่แต่งงานหรือจำเด็กคนนั้นได้ ต้องขอบคุณการดูแลของ Margot และแม่ สถานการณ์จึงควบคุมได้ และเด็กก็ได้รับที่พักพิงและการศึกษา อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่มีผลในการสอนต่อเลสลี่
22. เป็นเวลานานที่เขาไม่สามารถหางานทำได้ ไม่ว่าจะทำงานเฉยๆ อย่างเปิดเผยหรือเริ่มต้นการผจญภัยที่น่าสงสัยทุกประเภท ตั้งแต่ส่งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ (ถูกกฎหมายหรือไม่) ไปจนถึงสิ่งที่ครอบครัวของเขาเรียกว่า "การเก็งกำไร" โดยทั่วไปแล้วชายคนนี้กำลังก้าวไปสู่ความสำเร็จในขณะเดียวกันก็พยายามค้นหาสถานที่ของเขาในโลกที่ใหญ่โตและโหดร้าย เกือบไม่ได้มา.. ฉันหมายถึงว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งเขาต้องเตรียมตัวอย่างเร่งด่วนสำหรับการเดินทางไปทำธุรกิจที่เคนยาซึ่งเขาทำงานเป็นเวลาหลายปี โดยทั่วไปแล้วเขาทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจบางอย่าง Durrells เพียงคนเดียวที่ไม่เคยค้นพบอาชีพของเขา แต่เขาถูกรายล้อมไปด้วยญาติที่มีชื่อเสียงทุกด้าน
23. มีความรู้สึกว่าเลสลี่กลายเป็นคนนอกรีตทันทีหลังจากคอร์ฟู ครอบครัวดาร์เรลส์รีบตัดกิ่งก้านของเขาออกจากแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลอย่างรวดเร็วและเต็มใจ แม้ว่าพวกเขาจะยังคงพักพิงร่วมกับเขามาระยะหนึ่งแล้วก็ตาม มาร์โกเกี่ยวกับพี่ชายของเธอ: “ เลสลีเป็นชายตัวเตี้ย ผู้รุกรานบ้าน เป็นชาวราเบไลเซียน ชอบทาสีบนผืนผ้าใบอย่างฟุ่มเฟือยหรือจมลึกลงไปในเขาวงกตที่เต็มไปด้วยอาวุธ เรือ เบียร์ และผู้หญิง โดยไม่ต้องใช้เงินสักบาทเดียว โดยได้ลงทุนมรดกทั้งหมดของเขากับเรือประมงที่จมลง ก่อนการเดินทางครั้งแรกใน Poole Harbor».
ลอว์เรนซ์ เดอร์เรลล์.
24. อย่างไรก็ตาม Margot เองก็ไม่ได้หนีจากสิ่งล่อใจทางการค้าเช่นกัน เธอเปลี่ยนส่วนหนึ่งของมรดกให้กลายเป็น "หอพัก" ที่ทันสมัยซึ่งเธอตั้งใจที่จะมีผลกำไรที่มั่นคง เธอเขียนบันทึกความทรงจำของเธอเองในหัวข้อนี้ แต่ฉันต้องยอมรับว่าฉันยังไม่มีเวลาอ่านเลย อย่างไรก็ตามเมื่อคำนึงถึงข้อเท็จจริงที่ว่าต่อมาเธอถูกบังคับให้ทำงานเป็นแม่บ้านบนสายการบินโดยมีพี่ชายสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่ในเวลาต่อมา "ธุรกิจกินนอน" ยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง
มาร์โก เดอร์เรลล์
25. การเดินทางของเจอรัลด์ เดอร์เรลล์ไม่ได้ทำให้เขาโด่งดัง แม้ว่าจะมีการพูดถึงในหนังสือพิมพ์และทางวิทยุก็ตาม เขามีชื่อเสียงในชั่วข้ามคืนด้วยการตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเขา “The Overloaded Ark” ใช่แล้ว นั่นเป็นช่วงเวลาที่คน ๆ หนึ่งซึ่งเขียนหนังสือเล่มแรกในชีวิตของเขา จู่ๆ ก็กลายเป็นคนดังระดับโลก อย่างไรก็ตาม เจอร์รี่ไม่อยากเขียนหนังสือเล่มนี้ พบกับความเกลียดชังทางสรีรวิทยาในการเขียนเขาทรมานตัวเองและครอบครัวของเขาเป็นเวลานานและเขียนข้อความให้เสร็จต้องขอบคุณแลร์รี่น้องชายของเขาที่ยืนกรานและมีแรงบันดาลใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ตัวแรกตามมาอย่างรวดเร็วด้วยอีกสองตัว ทั้งหมดกลายเป็นสินค้าขายดีทันที เช่นเดียวกับหนังสือเล่มอื่นๆ ที่เขาตีพิมพ์หลังจากนั้น
26. หนังสือเล่มเดียวที่เจอรัลด์ยอมรับว่าชอบงานเขียนคือ My Family and Other Animals ไม่น่าแปลกใจเลยที่สมาชิกทุกคนในครอบครัว Durrell จำ Corfu ด้วยความอ่อนโยนอย่างต่อเนื่อง Nostalgia ถือเป็นอาหารอังกฤษที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
27. แม้แต่ตอนที่อ่านหนังสือเล่มแรกของดาร์เรล เราก็ยังรู้สึกว่าเรื่องราวนี้ได้รับการบอกเล่าจากมุมมองของนักจับสัตว์มืออาชีพมากประสบการณ์ ความมั่นใจของเขา ความรู้เกี่ยวกับสัตว์ป่า การตัดสินของเขา ทั้งหมดนี้เป็นการทรยศต่อชายผู้มีประสบการณ์สูงที่อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อจับสัตว์ป่าในมุมที่ห่างไกลและน่ากลัวที่สุดของโลก ในขณะเดียวกัน ในขณะที่เขียนหนังสือเหล่านี้ จาเรลด์มีอายุเกินยี่สิบกว่าเล็กน้อยเท่านั้น และประสบการณ์ทั้งหมดของเขาประกอบด้วยการสำรวจสามครั้ง แต่ละการสำรวจใช้เวลาประมาณหกเดือน
28. หลายครั้งผู้จับสัตว์ตัวน้อยต้องจวนจะตาย ไม่บ่อยเท่าที่มันเกิดขึ้นกับตัวละครในนิยายผจญภัย แต่ก็ยังบ่อยกว่าสุภาพบุรุษชาวอังกฤษทั่วไปมาก ครั้งหนึ่งเนื่องจากความประมาทของเขาเอง เขาจึงสามารถกระโดดลงไปในหลุมที่เต็มไปด้วยงูพิษได้ ตัวเขาเองคิดว่ามันเป็นโชคอันเหลือเชื่อที่เขาสามารถเอาชีวิตรอดออกมาได้ อีกครั้งหนึ่งฟันงูยังคงตามทันเหยื่อของมัน เมื่อแน่ใจว่าเขากำลังรับมือกับงูไม่มีพิษ ดาร์เรลจึงประมาทและเกือบจะหลุดออกไปอีกโลกหนึ่ง สิ่งเดียวที่ช่วยฉันได้คือหมอได้รับเซรั่มที่จำเป็นอย่างปาฏิหาริย์ หลายครั้งที่เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคที่ไม่น่าพอใจที่สุด เช่น ไข้ทราย มาลาเรีย โรคดีซ่าน...
29. แม้จะมีภาพลักษณ์ของนักจับสัตว์ที่เพรียวบางและกระตือรือร้น แต่ในชีวิตประจำวัน เจอรัลด์ก็ทำตัวเหมือนอยู่บ้านจริงๆ เขาเกลียดการออกกำลังกายและสามารถนั่งบนเก้าอี้ได้ทั้งวัน
30. อย่างไรก็ตาม การเดินทางทั้งสามครั้งนี้ได้รับการติดตั้งเป็นการส่วนตัวโดยเจอราลด์เอง และมรดกจากพ่อของเขาซึ่งเขาได้รับเมื่อเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ก็ถูกนำมาใช้เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับพวกเขา การเดินทางเหล่านี้ทำให้เขาได้รับประสบการณ์มากมาย แต่จากมุมมองทางการเงินพวกเขากลับกลายเป็นการล่มสลายโดยสมบูรณ์โดยไม่ต้องชดใช้เงินที่ใช้ไป
31. ในขั้นต้น เจอรัลด์ เดอร์เรลล์ไม่ได้ปฏิบัติต่อประชากรพื้นเมืองในอาณานิคมอังกฤษอย่างสุภาพมากนัก เขาคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะสั่งให้พวกมัน ขับมันไปตามที่เขาพอใจ และโดยทั่วไปแล้วก็ไม่ได้ถือว่าพวกมันอยู่ในระดับเดียวกับสุภาพบุรุษชาวอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ทัศนคติต่อตัวแทนของโลกที่สามเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว เจอรัลด์อาศัยอยู่ในกลุ่มคนผิวดำอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือนและเริ่มปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างมนุษย์ปุถุชนและแม้กระทั่งด้วยความเห็นอกเห็นใจอย่างเห็นได้ชัด เป็นเรื่องที่ขัดแย้งกัน ต่อมาหนังสือของเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าหนึ่งครั้งอย่างแม่นยำเนื่องจาก "ปัจจัยระดับชาติ" ในเวลานั้น สหราชอาณาจักรกำลังเข้าสู่ยุคของการกลับใจหลังอาณานิคม และไม่ถือว่าเป็นความถูกต้องทางการเมืองอีกต่อไปในการแสดงข้อความที่ไม่น่าดู พูดตลก และมีจิตใจเรียบง่ายอีกต่อไป
32. ใช่ แม้ว่าจะมีการวิพากษ์วิจารณ์ในเชิงบวก ชื่อเสียงไปทั่วโลก และมีสำเนาหลายล้านเล่ม แต่หนังสือของ Durrell ก็มักจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ และบางครั้ง - ในส่วนของคู่รักไม่ใช่คนหลากสีสัน แต่เป็นคนรักสัตว์มากที่สุด ในเวลานั้นเองที่ "กรีนพีซ" และการเคลื่อนไหวทางนิเวศใหม่เกิดขึ้นและเป็นรูปเป็นร่าง รูปแบบที่ถือว่าเป็น "การละทิ้งธรรมชาติ" โดยสมบูรณ์ และสวนสัตว์มักถูกมองว่าเป็นค่ายกักกันสำหรับสัตว์ต่างๆ ดาร์เรลต้องทนทุกข์ทรมานจากการนองเลือดจำนวนมากในขณะที่เขากำลังพิสูจน์ว่าสวนสัตว์ช่วยอนุรักษ์สัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์และบรรลุการสืบพันธุ์ที่มั่นคง
33. นอกจากนี้ยังมีหน้าต่างๆ ในชีวประวัติของ Gerald Durrell ที่เขาน่าจะเผาตัวเองด้วยความเต็มใจ ตัวอย่างเช่น ครั้งหนึ่งในอเมริกาใต้เขาพยายามจับลูกฮิปโปโปเตมัส อาชีพนี้ยากและอันตราย เนื่องจากพวกเขาไม่ได้เดินตามลำพัง และพ่อแม่ของฮิปโปโปเตมัสเมื่อเห็นลูกหลานถูกจับก็กลายเป็นอันตรายและโกรธแค้นอย่างยิ่ง ทางออกเดียวคือการฆ่าฮิปโปโปเตมัสที่โตเต็มวัยสองตัวเพื่อที่ในภายหลังพวกเขาจะจับลูกได้โดยไม่ถูกรบกวน ดาร์เรลเห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจ เขาต้องการ "สัตว์ใหญ่" สำหรับสวนสัตว์จริงๆ คดีนี้ยุติลงอย่างไม่ประสบผลสำเร็จสำหรับผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด หลังจากฆ่าฮิปโปโปเตมัสตัวเมียและขับไล่ตัวผู้ออกไป ดาร์เรลพบว่าทารกที่ถูกจับได้เพิ่งถูกจระเข้ผู้หิวโหยกลืนกินไป ฟินิตา. เหตุการณ์นี้ทิ้งรอยประทับอันร้ายแรงไว้กับเขา ประการแรก ดาร์เรลเงียบไปในตอนนี้โดยไม่ได้ใส่ข้อความใดๆ ลงไป ประการที่สองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาซึ่งก่อนหน้านี้ล่าสัตว์ด้วยความสนใจและเป็นนักกีฬาที่ดีได้หยุดทำลายสัตว์ด้วยมือของเขาเองโดยสิ้นเชิง
34. หลายคนสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันที่ไม่ธรรมดาระหว่างดาร์เรลทั้งสอง - ลอว์เรนซ์ (แลร์รี่) และเจอรัลด์ (เจอร์รี่) พวกเขามีรูปร่างหน้าตาคล้ายกันด้วยซ้ำ ทั้งคู่มีรูปร่างเตี้ย หนา มีนิสัยมีเสน่ห์ น่าขัน น่าขันเล็กน้อย นักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมทั้งสองคน นักเขียนทั้งสองคน ไม่สามารถยืนหยัดกับอังกฤษได้ทั้งคู่ เลสลี่น้องชายคนที่สามก็ดูคล้ายกับพวกเขามากในแง่ของรูปลักษณ์ แต่ในแง่อื่น...
แลร์รี, แจ็กกี้, เจอรัลด์, ชัมลีย์
35. อย่างไรก็ตามพี่ชายซึ่งปัจจุบันถือเป็นวรรณกรรมอังกฤษคลาสสิกของศตวรรษที่ 20 ในรูปแบบที่ "จริงจัง" มากขึ้นได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลายช้ากว่าน้องเล็กน้อยแม้ว่าเขาจะเริ่มฝึกฝนด้านวรรณกรรมก็ตาม ข้างหน้าเร็วกว่ามากและดังนั้นจึงต้องเผยแพร่ด้วย
36. ในปีพ.ศ. 2500 เมื่อพระราชินีทรงมอบรางวัล Bitter Lemons ให้ Lawrence Durrell แก่ Lawrence Durrell พระมารดาของพระองค์ไม่สามารถเข้าร่วมงานอันศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่งนี้ได้ เธอไม่มีอะไรจะใส่และนอกจากนี้เธอยังต้องดูแลลิงชิมแปนซีอีกด้วย».
เจอรัลด์, แม่, มาร์โกต์, แลร์รี่
37. ฉันไม่คิดว่าฉันได้พูดถึงไปแล้วว่าเจอรัลด์ เดอร์เรลล์เป็นผู้ชายหรือถ้าพูดตามตรงก็คือเจ้าชู้ ตั้งแต่เยาว์วัย เขาได้ฝึกฝนวิธีการติดต่อกับผู้หญิงและได้รับการยอมรับจากหลาย ๆ คนว่ามีเสน่ห์อย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม สำหรับฉัน ลักษณะการจีบของเขาไม่ได้โดดเด่นด้วยความเหลื่อมล้ำ ค่อนข้างจะตรงกันข้าม มันมักจะประกอบด้วยคำใบ้ไร้สาระและเรื่องตลกที่หยาบคาย และแม้กระทั่งยี่สิบปีต่อมาผู้กำกับที่ถ่ายทำดาร์เรลในรายการต่างๆ ตั้งข้อสังเกตว่า: “ เรื่องตลกของเขาเค็มมากจนไม่สามารถออกอากาศได้แม้จะเป็นครั้งสุดท้ายก็ตาม».
38. เรื่องราวของการแต่งงานกับแจ็กกี้ (แจ็กเกอลีน) ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน เจอรัลด์ซึ่งชอบสาวผมบลอนด์ที่มีหุ่นดีมาโดยตลอด จู่ๆ รสนิยมของเขาก็เปลี่ยนไปเมื่อวันหนึ่งเขาได้พบกับลูกสาวของเจ้าของโรงแรม ซึ่งก็คือ แจ็กกี้ สาวผมสีเข้ม ความรักของพวกเขาพัฒนาไปในทางที่ผิดปกติมากเนื่องจากในตอนแรกแจ็กกี้พัฒนาความเกลียดชังผู้วางกับดักที่อายุน้อย (ในเวลานั้น) อย่างจริงใจที่สุด เสน่ห์ตามธรรมชาติเมื่อเวลาผ่านไปช่วยให้ดาร์เรลได้รับความยินยอมจากเธอในการแต่งงาน แต่ถึงกระนั้นสิ่งนี้ก็ไม่ได้ผลสำหรับพ่อของเธอ - เมื่อแต่งงานโดยขัดกับความประสงค์ของพ่อของเธอ แจ็กกี้ก็ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย อย่างไรก็ตาม บางครั้งมีความรู้สึกแฝงอยู่ว่าในแง่ของจำนวนแมลงสาบในหัวของเธอ เธอสามารถให้โอกาสกับการรวบรวมกีฏวิทยาของสามีของเธอได้ “ ฉันตัดสินใจว่าจะไม่มีลูก - ชีวิตของแม่บ้านธรรมดาๆ ไม่ใช่สำหรับฉัน”
แจ็กกี้ ดาร์เรล
39. อย่างไรก็ตามทุกอย่างยังไม่ชัดเจนนักเกี่ยวกับลูก ๆ ของเจอรัลด์ดาร์เรลและภรรยาของเขา ตัวเขาเองไม่ได้พยายามที่จะมีลูกและภรรยาก็บอกว่าเขาไม่มีบุตรอย่างแท้จริงในบางแง่ ในทางกลับกัน แจ็กกี้ตั้งครรภ์สองครั้ง และการตั้งครรภ์ของเธอสองครั้งจบลงด้วยการแท้งบุตร อย่างไรก็ตามเนื่องจากสภาพทางการเงินที่ไม่ดีของพวกเขา Gerald และ Jackie จึงอาศัยอยู่ในหอพักเดียวกันของ Margot น้องสาวเป็นเวลานาน
เจอรัลด์ และแจ็กกี้ ดาร์เรล
40. ดาร์เรลยังมีผู้หวังร้ายจากเพื่อนร่วมงานของเขาด้วย นักสัตววิทยาที่ได้รับการยอมรับหลายคน รวมถึงสุภาพบุรุษที่มีการศึกษาด้านวิชาการ รู้สึกอิจฉาอย่างยิ่งต่อความสำเร็จของการสำรวจของเขา - เด็กชายผู้หยิ่งผยองจัดการด้วยโชคล้วนๆ อย่างที่พวกเขาเชื่อกันว่าสามารถครอบครองตัวอย่างสัตว์ที่หายากและมีคุณค่าอย่างยิ่ง ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ปริมาณพิษที่เทลงบนดาร์เรลในสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์และหนังสือพิมพ์นั้นเกินปริมาณพิษที่มีอยู่ในงูแอฟริกันทุกตัวรวมกันเป็นระยะ ๆ หากมีคนบีบพวกมันให้แห้ง เขาถูกตำหนิว่าขาดการศึกษาเฉพาะทางโดยสิ้นเชิง วิธีการป่าเถื่อน ขาดความรู้ทางทฤษฎี ความเย่อหยิ่งและความมั่นใจในตนเอง ฯลฯ คู่ต่อสู้ที่มีอิทธิพลและมีอำนาจมากที่สุดคนหนึ่งของเดอร์เรลล์คือจอร์จ แคนส์เดล ผู้อำนวยการสวนสัตว์ลอนดอน อย่างไรก็ตาม เขามีแฟนๆ มากกว่าพันเท่าเสมอ
41. อีกบันทึกที่น่าเศร้า ชิมแปนซี ชัมลีย์ ซึ่งเป็นสัตว์โปรดของดาร์เรลและถูกเขาพาไปที่สวนสัตว์ในอังกฤษ อาศัยอยู่บนเกาะพุดดิ้งได้ไม่นาน หลังจากนั้นไม่กี่ปี การจำคุกเริ่มส่งผลกระทบอย่างหนักต่อเขา และเขาก็หลบหนีได้สองครั้ง และบางครั้งอารมณ์ของเขาก็แย่ลงอย่างสิ้นเชิง หลังจากครั้งที่สอง เมื่อเขาเริ่มอาละวาดบนท้องถนน โดยบุกเข้าไปในรถที่ล็อกไว้ เจ้าหน้าที่สวนสัตว์จึงถูกบังคับให้ยิงลิงดังกล่าว เนื่องจากว่ามันเป็นอันตรายต่อผู้คน อย่างไรก็ตามผู้อำนวยการสวนสัตว์เองก็สั่งให้ทำสิ่งนี้ใช่แล้ว George Cansdale คนเดียวกันซึ่งทุ่มเทพลังงานอย่างมากให้กับการวิพากษ์วิจารณ์ดาร์เรลที่ทำลายล้างและถือเป็นศัตรูที่สาบานของเขา
เนื่องจากคุณไม่ต้องการเติมรูปถ่ายในโพสต์ทั้งหมด คุณสามารถดูคอลเลกชันที่น่าสนใจมาก “จากชีวิตของ Durrells ในที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติของพวกเขา” -
นักร้องแห่งสัตว์ร้ายในอนาคตเกิดในปี 2468 ในประเทศอินเดีย เมื่ออายุได้สองขวบเขาเลือกอาชีพ: ยังไม่สามารถเดินได้อย่างเหมาะสมเจอรัลด์สนใจสัตว์มากกว่าคนอยู่แล้ว ในปี 1933 ครอบครัว Durrells ย้ายไปที่เกาะ Corfu ซึ่ง Gerald ใช้เวลาวัยเด็กในสวรรค์ในอุดมคติ บ้านและสวนของครอบครัวเดอร์เรลส์เต็มไปด้วยนกนางนวล เม่น ตั๊กแตนตำข้าว ลา และแมงป่องในกล่องไม้ขีด แต่ครอบครัวนี้อดทนกับงานอดิเรกที่ยากลำบากของลูกชายคนเล็ก
ในเวลานั้นไม่ใช่เรื่องปกติที่จะต้องคิดอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับผลร้ายของแอลกอฮอล์ที่มีต่อร่างกายของเด็กดังนั้นเจอร์รี่จึงคุ้นเคยกับรสชาติของไวน์กรีกที่มีแดดจัดตั้งแต่อายุยังน้อย ดาร์เรลดื่มหนักอยู่เสมอ แต่แอลกอฮอล์ไม่เคยรบกวนเขาเลย ในทางตรงกันข้ามการสาดวิสกี้ในแก้ว ไวน์ปาล์มอุ่น ๆ ในน้ำเต้าฟักทอง จินเมาจากขวด กลายเป็นบทกวีบังคับในการบรรยายการสำรวจทางสัตววิทยาของเขา เพราะมันเป็นเรื่องหนึ่งที่จะจับ caiman ด้วย ตาข่ายและอีกอันหนึ่งที่ทำสิ่งเดียวกันในขณะที่ยังมึนเมาอยู่เล็กน้อย
Lawrence Durrell เคยยอมให้ตัวเองแสดงความสงสัยเกี่ยวกับงานของพี่ชายของเขาซึ่งกลายเป็นดาราระดับโลก: "นี่ไม่ใช่วรรณกรรมแน่นอน แม้ว่าฉันต้องยอมรับว่าคำอธิบายของคุณเกี่ยวกับสัตว์และการดื่มสุรานั้นตลกจริงๆ”
คำอธิบายของสัตว์และการดื่มสุราทำให้เจอราลด์มีชื่อเสียงและเงินทองซึ่งทำให้เขาสามารถเติมเต็มความฝันในชีวิตของเขาได้ ในปี 1959 ดาร์เรลได้เปิดสวนสัตว์ของตัวเองบนเกาะเจอร์ซีย์ เขาสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับสัตว์ เขียนหนังสือเกี่ยวกับสัตว์ และดูแลสัตว์ในสวนสัตว์ของเขา
การติดแอลกอฮอล์ไม่ได้ส่งผลต่อการแสดง อารมณ์ขัน และจิตใจที่ชัดเจนของเจอราลด์อย่างน่าประหลาดใจ ดี. บอตติง ผู้เขียนชีวประวัติของเขาให้การเป็นพยานว่า "เจอรัลด์ต้องการแอลกอฮอล์ เช่น อาหารและน้ำ ซึ่งทำให้เขาสามารถทำงานได้" แต่แอลกอฮอล์ก็ชนะ
บุคลิกภาพของนักเขียนไม่ได้ทนทุกข์ทรมานจากการดื่มสุราทุกวัน แต่อย่างใด แต่ตับของเขากลับอ่อนแอลง โรคตับแข็งทำให้เขาต้องเลิกดื่มแอลกอฮอล์ แต่มันก็สายเกินไป: ในปี 1995 ดาร์เรลเสียชีวิตหลังจากการผ่าตัดปลูกถ่ายตับไม่ประสบผลสำเร็จ
อัจฉริยะต่อการใช้งาน
พ.ศ. 2468-2476 เป็นลูกคนที่สี่ในครอบครัวที่ทุกคนมีความหลงใหลเป็นของตัวเอง แม่ชอบทำอาหารและทำสวน พี่ชายแลร์รี่ชอบวรรณกรรม (ลอว์เรนซ์ เดอร์เรลล์กลายเป็นนักเขียนที่จริงจัง) พี่ชายเลสลีหมกมุ่นอยู่กับอาวุธปืน และมาร์โกต์น้องสาวหมกมุ่นอยู่กับผ้าขี้ริ้ว การจีบ และเครื่องสำอาง คำแรกของเจอร์รี่ไม่ใช่ "แม่" แต่เป็น "สวนสัตว์" พ.ศ. 2476-2481 อาศัยอยู่กับครอบครัวในคอร์ฟู นักธรรมชาติวิทยา Theodore Stefanidis กลายเป็นครูคนโปรดของเขา ครอบครัวนี้เสิร์ฟไวน์เป็นประจำสำหรับมื้อกลางวันและมื้อเย็น พ.ศ. 2482-2489 เดินทางกลับอังกฤษ First Gerald ทำงานในร้านขายสัตว์เลี้ยง จากนั้นก็อยู่ที่สวนสัตว์ Whipsnade แอลกอฮอล์เป็นองค์ประกอบตามธรรมชาติของชีวิตของคนรักสัตว์ตัวน้อย แม้ว่าเขาจะเปิดเผยความสามารถในการดื่มโดยแทบไม่เมาเลยก็ตาม พ.ศ. 2490-2495 ออกเดินทางสำรวจ ในป่าดงดิบและสะวันนาเขาไม่ละเลยวิธีการฆ่าเชื้อในร่างกายที่รู้จักกันดีเช่นเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ พ.ศ. 2496-2501 หนังสือเล่มแรกของนักเขียนกับดัก - "The Overloaded Ark" และ "Three Tickets to Adventure" - ทำให้เขาโด่งดังไปทั่วโลก หนังสือส่วนใหญ่มีคำอธิบายเกี่ยวกับการพบปะกับผู้นำชาวแอฟริกันหรือชาวอินเดียนแดงในกิอานา พ.ศ. 2502-2532 สร้างสวนสัตว์ของตัวเองบนเกาะเจอร์ซีย์ หนังสือ 32 เล่มของ Durrell ได้รับการตีพิมพ์ในสี่สิบประเทศ เขาสร้างภาพยนตร์และละครโทรทัศน์เกี่ยวกับสัตว์หลายเรื่อง ยังคงรักแอลกอฮอล์ พ.ศ. 2533-2538 โรคตับที่เกิดจากการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นเวลาหลายปีทำให้ผู้เขียนเลิกดื่มแอลกอฮอล์ ดาร์เรลเข้ารับการปลูกถ่าย แต่การผ่าตัดไม่ได้ช่วยเขาไว้ดาร์เรลเกี่ยวกับแอลกอฮอล์ - ด้วยความอ่อนโยน
ฮองส์ของบาฟูตาฟอนมองไปรอบๆ อย่างระมัดระวังเพื่อดูว่ามีใครได้ยินเราไหม แต่มีผู้คนหนาแน่นเพียงห้าพันคนรอบๆ และเขาตัดสินใจว่าเขาจะบอกความลับของเขาให้ฉันฟังได้ เขาโน้มตัวมาหาฉันแล้วกระซิบ: “อีกไม่นานเราจะไปบ้านของฉัน” น้ำเสียงของเขามีความยินดี “แล้วเราจะดื่มวิสกี้ม้าขาว!” ตั๋วสามใบสู่การผจญภัยเรากำลังนั่งอยู่ในบาร์แห่งหนึ่งในเขตชานเมืองจอร์จทาวน์ ดื่มเหล้ารัมและเบียร์ขิง... มีแผนที่ขนาดใหญ่ของกิอานาอยู่บนโต๊ะตรงหน้าเรา และในบางครั้งบางคราวก็มีคนโน้มตัวและจ้องมองมันอย่างดุร้าย ขมวดคิ้ว เนื้อปลาฮาลิบัต เราเอนกายลงบนพื้นทรายอย่างเกียจคร้าน พลางส่งไวน์กรีกกลิ่นน้ำมันสนขวดใหญ่จากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่ง พวกเขาดื่มกันอย่างเงียบๆ และดื่มด่ำกับการไตร่ตรองบังเอิญว่าฉันได้รับบทความของ Ilya Astakhov เกี่ยวกับ Gerald Durrell
8 มีนาคม อยู่บนชายฝั่งทะเลไอโอเนียนเดียวกันนั้นกำลังรออยู่
กระดาษตลกๆ ที่มีแมวน้ำทรงกลมสีน้ำเงินที่ให้คุณเดินได้
บนน้ำเค็มในท้องถิ่น ฝนกำลังตกอยู่นอกหน้าต่าง ไอน้ำจากปาก ภายใต้
ด้วยมือของคุณ - แก้วอูโซ (โป๊ยกั๊กท้องถิ่น) และดาร์เรล คุณต้องการอะไรอีก? -
และเนื่องจากวันนี้เป็นวันที่ 8 มีนาคม จึงปล่อยให้สิ่งพิมพ์นี้กลายเป็น
ขอแสดงความยินดีกับคุณย่า คุณแม่ พี่สาวและลูกสาวของเราด้วย
หนังสือของเขา Durrell กลายเป็นกรวดก้อนแรกที่กระโดดข้าม
ปรับน้ำให้เรียบสู่โลกอันไม่มีที่สิ้นสุดที่เต็มไปด้วยความอัศจรรย์
พืชและสัตว์ที่ซับซ้อน ฉันแน่ใจว่าอิลยาจะสนับสนุนฉัน!
คู่มือคอสยา
ใครก็ตามที่ใฝ่ฝันที่จะได้เดินทางไปยังดินแดนห่างไกลที่ไม่รู้จักอย่างที่เด็ก ๆ รู้ เจอรัลด์ เดอร์เรลล์- ส่วนใหญ่อ่านหนังสือของเขาซึ่งบอกเล่าเรื่องราวการเดินทางของนักธรรมชาติวิทยารายนี้ด้วยความรักและอารมณ์ขัน หลายคนเคยดูละครโทรทัศน์ของโซเวียต” ดาร์เรลในรัสเซีย” ซึ่งคนวัยกลางคนแต่ยังคงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เจอรัลด์ถือเป็นการแข่งขันที่รุนแรงสำหรับ Drozdov และ Senkevich
อายุสิบปี เจอร์รี่เลื่อย คอร์ฟูในปี พ.ศ. 2478 ครอบครัวประหลาดของเขาอาศัยอยู่บนเกาะจนกระทั่งเกิดสงครามโลกครั้งที่สอง เกี่ยวกับอะไร ดาร์เรลบอกไว้ในไตรภาค” ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ นก สัตว์และญาติ สวนแห่งเทพเจ้า“และในหนังสือเล่มอื่นๆ ตั้งแต่นั้นมา ผู้อ่านที่มีความกตัญญูต่างก็พยายามอย่างหนัก คอร์ฟูเพื่อทำให้หน้าหนังสือมีชีวิตและเดินตามเส้นทางของนักธรรมชาติวิทยารุ่นเยาว์
.
แน่นอนว่าในช่วงแปดสิบปีที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ธรรมชาติและโลกปิตาธิปไตยในสมัยโบราณ กรีซค่อนข้างเสียหายจากธุรกิจการท่องเที่ยวยุคใหม่ แต่บางสิ่งยังคงสามารถเห็นได้ในขณะนี้
.
.
คอร์ฟู - เมืองหลวงของคอร์ฟู
เพื่อค้นหาร่องรอย เจอรัลด์ เดอร์เรลล์ไม่จำเป็นต้องปีนป่ายเข้าไปในเกาะบางแห่งเลย ในใจกลางเมืองหลวงซึ่งตามประเพณีกรีกที่ดีเรียกอีกอย่างว่าคอร์ฟูมีสวนสาธารณะของพี่น้อง เดอร์เรลส์(เดิมชื่อ บอเชตโต) “พี่น้อง” เพราะชะตากรรมของลอว์เรนซ์พี่ชายคนโต เจอร์รี่ยังเชื่อมต่อกับเกาะอีกด้วย และในบรรดาปัญญาชนชั้นสูง เขาเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงไม่แพ้กัน ผู้แต่ง tetralogy "Alexandria Quartet"ในสวนสาธารณะ คุณสามารถเห็นรูปปั้นนูนต่ำของเจอรัลด์และลอว์เรนซ์ ซึ่งนักท่องเที่ยวมักจะลูบจมูกจนเป็นประกาย สำหรับฉันดูเหมือนว่าเจอร์รี่จะไม่สนใจความคุ้นเคยเช่นนี้
บ้านในกะลามิ
สถานที่ "ดาร์เรล-เอสก์" ที่สุดบนเกาะคอร์ฟู เดิมทีถือเป็นบ้านสีขาวในหมู่บ้าน คาลามิห่างจากเมืองหลวงไปทางเหนือประมาณสามสิบกิโลเมตร ตรงข้ามชายฝั่งแอลเบเนีย ในสถานที่ท่องเที่ยวที่ใช้ภาษารัสเซียหลายแห่ง บ้านหลังนี้เรียกว่า "บ้านพักสีขาวราวกับหิมะ" เดอร์เรลส์- ที่จริงแล้ววัตถุนี้มีความสัมพันธ์น้อยมากกับนักธรรมชาติวิทยาชื่อดัง ลอว์เรนซ์พี่ชายคนโตเช่าห้องนี้เมื่อเขาทะเลาะกับแม่
บ้านสวย คุณสามารถกินของว่างและเช่าห้องได้
ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวถูกสร้างขึ้นมาอย่างละเอียดถี่ถ้วน ดังนั้นคุณจึงมั่นใจได้ว่าไม่มีนักเขียนสมัยใหม่คนใดจะเลือกสถานที่แห่งนี้เพื่อความสันโดษที่สร้างสรรค์
เพื่อหลอกล่อแฟนคลับ เจอรัลด์มีตุ๊กตาสัตว์ตลกๆวางอยู่รอบๆ
.
.
วิลล่า Durrell สามหลัง
ผู้ที่มีความคุ้นเคยกับประวัติศาสตร์เกาะจากหนังสือเป็นอย่างดี เดอร์เรลส์โปรดจำไว้ว่าครอบครัวอาศัยอยู่ในวิลล่าสามหลัง: สตรอเบอร์รี่-ชมพู (The StrawBerry-Pink Villa), แดฟโฟดิล-เยลโลว์วิลล่าและ เดอะสโนว์ไวท์วิลล่า- ให้ฉันอธิบายว่าครอบครัวสามารถซื้อความหรูหราเช่นนี้ได้อย่างไร แม่ ดาร์เรลเป็นหญิงม่ายที่มีลูกเล็กๆ สามคนอยู่ในอ้อมแขนของเธอ และด้วยดอกเบี้ยจากทุนที่เหลืออยู่หลังจากสามีของเธอเสียชีวิต (วิศวกรโยธา) เธอจึงไม่สามารถซื้อที่อยู่อาศัยที่มีคุณภาพในอังกฤษได้ กรีซราคาถูกกว่ามาก นั่นคือวิธีที่เราย้าย พวกเดอร์เรลส์จากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่งบนเกาะคอร์ฟู โดยเรียกวิลล่าเหล่านี้และตั้งชื่อให้พวกมันอย่างมีสีสัน
ยังไงก็ไปโรงเรียน เจอร์รี่ไม่ได้ไปเลย การศึกษาของเขาดำเนินการโดยคนสุ่มซึ่งดูเหมือนจะเป็นประโยชน์ต่อนักธรรมชาติวิทยาในอนาคต
ในภาพถ่ายเก่าจากหนังสือ "ชีวประวัติ" ของ D. Botting เจอรัลด์ เดอร์เรลล์" - หนึ่งในครูของเด็ก ดาร์เรล, ดร.ธีโอ สเตฟานิดิส ผู้ร่วมแบ่งปันและสนับสนุนความชื่นชอบของชายหนุ่มในการศึกษาธรรมชาติ
สตรอเบอร์รี่สีชมพู
วิลล่าหลังแรก พวกเดอร์เรลส์ถ่ายทำประมาณหกเดือน และเธอก็เข้ามา เปรามา,ใกล้สนามบินปัจจุบัน. ต่อมาเป็นหมู่บ้านชาวประมงอันเงียบสงบที่ล้อมรอบด้วยสวนมะกอก เจ้าของต่อมาได้ปรับปรุงอาคารใหม่อย่างกว้างขวาง ไม่มีสวนรก พุ่มไม้ และบ้านสไตล์วิคตอเรียนเก่าอีกต่อไป นั่นคือบ้านอยู่ที่นั่น แต่ครบครันด้วยสระว่ายน้ำ อ่างจากุซซี่ รั้วคอนกรีต และความสุขอื่น ๆ ของอารยธรรม ดังนั้นวัตถุจึงไม่น่าสนใจในทางปฏิบัติ แต่มีทิวทัศน์ที่สวยงามของเกาะเมาส์ (Pontikonissi) และคาบสมุทร Kanoni
วิวเกาะ Pontikonissi (Mouse) จากด้านข้างบ้าน Durrell (มุมล่างซ้ายมีรูปถ่ายเก็บถาวรกับเจอร์รี่ตัวน้อย) มาร์โกต์น้องสาวของเขาชอบอาบแดดเปลือยกายบนเกาะ ทำให้พระภิกษุที่อาศัยอยู่ที่นั่นอับอาย
และนี่คือลักษณะของเกาะและหมู่บ้านเดียวกัน เปรามาจากเขื่อนสมัยใหม่ ตอนนี้เครื่องบินกำลังลงจอดเหนือเขา และเด็กๆ ก็จ้องมองไปที่นกเหล็กที่คำรามและแผ่กิ่งก้านสาขา
.
.
นาร์ซิสซัส เหลือง
แขกชาวโบฮีเมียนจำนวนมากของพี่ชายซึ่งคิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ได้สร้างบ้านหลังเล็ก ๆ เดอร์เรลส์แคบนิดหน่อย และครอบครัวก็ย้ายไปอยู่ที่วิลล่าสไตล์เวนิสเก่าแก่ที่มีพื้นที่กว้างขวางมากขึ้นในเมือง คอนโตกาลี(อ่าวกูเวีย ห่างจากเมืองหลวงไปทางเหนือประมาณ 5 กม.) วิลล่ามาพร้อมกับท่าเรือส่วนตัวขนาดเล็กที่สามารถมองเห็นเกาะ Lazaretto และ เจอร์รี่จะได้เรือเป็นของตัวเองสำหรับวันเกิดของเขา“Bootle Bumtrinket” - นั่นคือสิ่งที่ Lawrence ใช้ลิ้นอันแหลมคมของเขาขนานนามมัน โดยบอกเป็นนัยถึงคุณสมบัติการออกแบบบางอย่าง นักแปลฉบับโซเวียตเลือกวลีนี้ได้สำเร็จ “บูเทิล ธิคโนส”และทำให้ชีวิตของเซ็นเซอร์ง่ายขึ้น
บนเรือ Bootle เด็กชายอายุสิบเอ็ดขวบเดินทางท่องเที่ยวตามชายฝั่งอย่างอิสระ ศึกษาชีวิตของชาวทะเล และเพลิดเพลินกับธรรมชาติ นี่คือจุดเริ่มต้นของอาชีพ ดาร์เรล-นักธรรมชาติวิทยา
มุมมองจากชายฝั่งเกาะ Lazarette ที่ซึ่งพลเรือเอก Ushakov ได้ก่อตั้งโรงพยาบาลในรัสเซีย และในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองก็มีค่ายกักกัน ขณะนี้เกาะนี้ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ มีเพียงซากปรักหักพังและโล่ที่ระลึกเท่านั้นที่ยังคงอยู่
เกือบทั้งครอบครัวอยู่บนระเบียง นาร์ซิสซัส เยลโลว์ วิลล่า(จากซ้ายไปขวา: แนนซี น้องสาวของมาร์โกต์, ภรรยาของลอว์เรนซ์, ลอว์เรนซ์เอง เจอร์รี่และแม่ ดาร์เรล, ถ่ายโดยพี่ชายคนกลางเลสลี่)
วิลล่าหลังนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้แต่เป็นของเอกชน มีตำนานเกี่ยวกับแฟน ๆ บุกเข้าไปในดินแดน ดาร์เรลและสาวใช้ใจดีที่อนุญาตให้ฉันถ่ายรูปบางสิ่งที่นั่นได้โดยไม่มีเจ้าของ จอห์น นักเขียนบล็อกเกอร์และเรือยอทช์คนหนึ่งทำอะไรที่ง่ายกว่านี้: เขาขึ้นมาจากทะเลด้วยเรือและถ่ายรูปสวยๆ:
สโนว์ไวท์
ที่หลบภัยสุดท้ายของครอบครัว เดอร์เรลส์(ตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2480) กลายเป็น สโนว์ไวท์วิลล่าอีกครั้งใน เปรามาไม่ไกลจากที่แรก อาคารสไตล์จอร์เจียนขนาดใหญ่ที่มองเห็นทะเลสาบ Halikopoulou นี่ใกล้เคียงกับความหรูหราแล้ว สวนมะกอกของคุณเอง! และคริสตจักรของเขาเอง (ถึงแม้ไม่น่าจะน่าสนใจก็ตาม. เดอร์เรลส์).
.
อาคารนี้ยังคงเป็นของเอกชนโดยครอบครัวที่เช่า เดอร์เรลส์- พวกเขาบอกว่าไม่มีการซ่อมแซมที่นั่น ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันเชื่อว่าเป็นเพราะขาดเงินทุนและไม่เคารพความทรงจำของนักเขียนชื่อดัง
.
.
เจอร์รี่อยู่ที่นี่
ดังนั้นทุกความพยายามที่จะติดตามเส้นทาง เจอรัลด์ เดอร์เรลล์บน คอร์ฟูถึงวาระที่จะล้มเหลว? สตรอเบอร์รี่วิลล่าและใน เปรามาจริงๆ แล้วถูกแทนที่ด้วยอาคารใหม่ เยลโล่ วิลล่าวี คอนโตกาลีและ สโนว์ไวท์วี เครสสิดาปิดให้นักท่องเที่ยวเป็นทรัพย์สินส่วนตัว ทำไมเราถึงต้องการวิลล่าเลยถ้าเราสนใจนักเขียนนักธรรมชาติวิทยา?คุณสามารถล่องเรือไปยังเกาะเมาส์ได้ เดินเตร่ไปรอบๆ ทะเลสาบน้ำตื้นของ Halikopoulou ที่ซึ่งฉันล่องลอยอยู่ทุกเช้า เจอร์รี่สำหรับกบและแมลงน้ำ ปัจจุบันรันเวย์ของสนามบินกินพื้นที่ประมาณครึ่งหนึ่งของทะเลสาบ แต่อยู่ใกล้กว่า เปรามาหากคุณต้องการ คุณจะเห็นร่องรอยของคูน้ำเดียวกันเหล่านั้น ซึ่งคูน้ำแรกสร้างโดยชาวเวนิสเพื่อเก็บเกลือ และตอนนี้ชายฝั่งที่มีน้ำท่วมครึ่งหนึ่งแห่งนี้ มีสวนผักในบางพื้นที่ ทำหน้าที่เป็นพื้นที่วางไข่ของนก และเต็มไปด้วยสัตว์ทะเลน้ำตื้น ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ชาวประมงจะสำรวจว่าอะไร เจอร์รี่เรียกพวกเขาว่า "สนามหมากรุก" แน่นอนว่าตอนนี้พวกเขาดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
.
ทะเลสาบ Scottini ที่คล้ายกันตั้งอยู่ใกล้ๆ คอนโตกาลี,ในบริเวณใกล้เคียง นาร์ซิสซัส เยลโลว์ วิลล่าแต่ฉันหามันไม่เจอ อ้อ ไม่ไกลจากบ้านของลอว์เรนซ์ในเลย คาลามิมีสถานที่หนึ่งเรียกว่าคุลุริ หลังสงคราม เจอรัลด์ฉันกำลังจะซื้อบ้านที่นั่น แต่มันก็ไม่ได้ผลเป็นครั้งที่สองที่จะเข้าสู่แม่น้ำสายเดียวกันในวัยเด็กที่ไร้กังวล น่าเสียดาย... มีสถานที่ดีๆ มากมายที่ไม่ได้รับผลกระทบจากอารยธรรมเหมือนกับ Lawrence Memorial House ที่อยู่ใกล้เคียง ดาร์เรล- ตัวอย่างเช่น อ่าวป่าชื่อ Khukhulio ซึ่งตลกกับหูชาวรัสเซีย
.
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ เจอรัลด์ เดอร์เรลล์เขารู้สึกผิดต่อหน้าชาวบ้านจนบั้นปลายชีวิต คอร์ฟู- เขาเชื่อว่าหนังสือและภาพยนตร์ของเขาช่วยให้นักท่องเที่ยวหลั่งไหลเข้ามามากขึ้น และด้วยเหตุนี้จึงทำลายธรรมชาติของเกาะ ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ทุกคนต้องการการวิจารณ์ตนเองเช่นนี้ - มันจะไม่ทำร้ายธรรมชาติอย่างแน่นอน
...แม้ว่าทั้งภาพยนตร์และหนังสือที่สร้างจากภาพยนตร์จะให้ความรู้สึกเหมือนการเดินทางครั้งเดียว ซึ่งในระหว่างนั้นการเดินทางเป็นระยะทาง 150,000 ไมล์ แต่ในความเป็นจริงแล้ว การเดินทางสามครั้งใช้เวลาหกเดือน ตารางที่ซับซ้อนดังกล่าวถูกกำหนดโดยความไร้เหตุผลอย่างสมบูรณ์ของแผนการถ่ายทำและอธิบายโดยสภาพอากาศและการประดิษฐ์ของระบบราชการโซเวียต แม้จะมีการแนะนำที่ยาวนาน แต่จุดประสงค์ของการสำรวจยังคงเหมือนเดิม - เจอรัลด์ต้องการเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในสหภาพโซเวียตเพื่อปกป้องและรักษาสัตว์สายพันธุ์เหล่านั้นที่ใกล้จะสูญพันธุ์
อันที่จริงดาร์เรลและกลุ่มของเขามาที่สหภาพโซเวียตสามครั้ง นี่คือเส้นทางการถ่ายทำ:
22 ตุลาคม พ.ศ. 2527 ทีมงานภาพยนตร์บินไปมอสโคว์หลังจากนั้นพวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังเรือนเพาะชำวัวกระทิงของเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Prioksko-Terrasny
28 ตุลาคม - บินไปที่คอเคซัสซึ่งพวกเขาถ่ายทำในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติคอเคซัสเมืองโซชีรัฐจอร์เจีย
ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน ดาร์เรลเดินทางกลับอังกฤษ
ความประทับใจตั้งแต่ทริปแรกเป็นสองเท่า นี่คือสิ่งที่ Botting เขียน:
ความประทับใจของเจอราลด์ต่อสหภาพโซเวียตยังคงปะปนกัน ในช่วงกลางเดือนพฤศจิกายน เจอรัลด์และลีกลับมาที่เจอร์ซีย์ “ทั้งหมดที่ผมพูดได้” เขาเขียนถึงพ่อแม่ของลีในเมมฟิส “ตอนนี้เรารู้สึกถึงส่วนผสมที่แปลกประหลาดของความรักและความเกลียดชังต่อประเทศนี้ เราเห็นหลายอย่างที่เราชอบและประทับใจอย่างลึกซึ้ง แต่เราก็ได้เห็นสิ่งที่เห็นเช่นกัน เราไม่ต้องการ สิ่งที่ทรมานเราเป็นพิเศษคือความคิดที่ว่าคนที่ยอดเยี่ยมจำนวนมากถูกบังคับให้ดำรงอยู่ในกรอบของระบบที่ฉันเองไม่อยากมีชีวิตอยู่ที่แย่กว่านั้นคือเกือบทั้งหมด พวกเขารู้เรื่องนี้แต่ไม่มีทางที่พวกเขาจะไม่สารภาพ”
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1985 ทีมงานภาพยนตร์กลับมาและไปที่เขตอนุรักษ์ธรรมชาติดาร์วิน
8 เมษายน - มาถึงเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Prioksky
19 เมษายน - บินไปยังไซบีเรียตะวันออก - Buryatia, เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Barguzinsky, ไบคาล
2 พฤษภาคม - คาราคุม - เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Repetek (เติร์กเมนิสถาน)
จากนั้นอุซเบกิสถาน - ทาชเคนต์, บูคารา, ซามาร์คันด์, ชัทคาล...
22 พฤษภาคม - คณะเดินทางกลับมอสโคว์และบินไปเจอร์ซีย์
5 มิถุนายน - กลับสู่สหภาพโซเวียต
7 มิถุนายน - เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Astrakhan
หลังจากนั้นให้ย้ายไปที่ Kalmykia
16 มิถุนายน - ยูเครน: อัสคาเนีย-โนวา เคียฟ
หนึ่งสัปดาห์ต่อมากลุ่มนี้อยู่ในเบลารุส - มินสค์, เขตอนุรักษ์ธรรมชาติเบเรซินสกี้
8 กรกฎาคม - กลุ่มบินไป Khatanga - ไปยัง Taimyr
20 กรกฎาคม - การถ่ายทำเสร็จสิ้น และพวก Durrells กลับอังกฤษ
เจอรัลด์และลีเดินทางกลับอังกฤษโดยเครื่องบินโดยไม่สามารถกำจัดรสชาติของวอดก้าและเนื้อกวางได้ พวกเขาได้เสร็จสิ้นการเดินทางที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในชีวิตของพวกเขา พวกเขาจัดการเพื่อดูเขตสงวนยี่สิบแห่งบนพื้นที่ที่ยังไม่ได้สำรวจมากที่สุดโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวตะวันตก ในช่วงเวลานี้พวกเขาถ่ายทำภาพยนตร์เกือบสามสิบไมล์ “วิธีการจัดการอนุรักษ์ธรรมชาติในสหภาพโซเวียตสร้างความประทับใจให้กับเรา” เจอรัลด์เขียนอย่างแท้จริงในช่วงก่อนการล่มสลายของสหภาพโซเวียต “ที่นี่พวกเขาให้ความสำคัญกับสิ่งนี้เหมือนไม่มีในประเทศอื่นใดในโลก การกระทำทั้งหมดนี้ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ พวกเขากำลังดำเนินการด้วยมาตรฐานสูงสุด มีทุนสำรองที่แตกต่างกันมากมายในประเทศ ซึ่งในแต่ละแห่งเราได้พบกับผู้คนที่มีแรงบันดาลใจและมีเสน่ห์ซึ่งสนใจผลงานของพวกเขาอย่างจริงใจ ทริปนี้น่าสนใจและน่าตื่นเต้นมาก”
วันที่ 13 สิงหาคม สามสัปดาห์หลังจากกลับจากสหภาพโซเวียต เจอรัลด์และลีทำงานหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางของพวกเขาเสร็จเรียบร้อย ทริปนี้เปลี่ยนเจอรัลด์ เขาบอกลีว่าคงจะดีถ้าเขียนภาคต่อของหนังสือ "Naturalist at Gunpoint" และเรียกมันว่า "Russians at Gunpoint - Across the Steppe in the Right Direction"
น่าเสียดายที่หนังสือเล่มที่สองไม่เคยเขียน... และเหมือนกับ “The Naturalist at Gun” ที่เขียนเกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “The Amateur Naturalist” คงจะน่าสนใจกว่ามาก...
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2529 ดาร์เรลได้รับการผ่าตัดที่ซับซ้อนเพื่อเปลี่ยนสะโพก ซึ่งรบกวนจิตใจเขาอย่างมากขณะเดินทางในสหภาพโซเวียต ซีรีส์นี้ฉายรอบปฐมทัศน์ทางช่อง 4 ของ British Television ในเดือนเมษายน ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากกับผู้ชม
ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 2 มกราคม พ.ศ. 2531 ทางช่องหลักของโทรทัศน์กลาง
และสุดท้าย ข้อความที่ตัดตอนมาบางส่วนเกี่ยวกับการเดินทางจากการสัมภาษณ์สิ่งพิมพ์ของสหภาพโซเวียต:
***
— เหตุใดฉันจึงตัดสินใจมาที่สหภาพโซเวียตและจัดทำโครงการหลายส่วนนี้ ความจริงก็คือในโลกตะวันตก ความคิดเดียวเกี่ยวกับประเทศของคุณที่คนที่ไม่เคยไปรัสเซียสามารถได้รับก็คือความคิดที่ถูกสร้างขึ้นโดยสื่อ ไม่มีอะไรสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตของสหภาพโซเวียต เกี่ยวกับผู้คนในประเทศของคุณ เกี่ยวกับธรรมชาติ...
ฉันคิดว่า: เป็นการดีที่จะแสดงไม่เพียง แต่การอนุรักษ์ธรรมชาติเท่านั้น (แม้ว่าสำหรับฉันธรรมชาติและมนุษย์จะแยกกันไม่ออกดังนั้นฉันจึงถือว่าการอนุรักษ์ธรรมชาติและการคุ้มครองมนุษย์เป็นสาเหตุหนึ่งที่พบบ่อย) แต่ยังรวมถึงชีวิตจริงของสหภาพโซเวียตด้วย - ใหญ่โต ประเทศ. ท้ายที่สุดแล้ว หลายคนในตะวันตกนึกไม่ถึงว่าสหภาพโซเวียตไม่เพียงประกอบด้วยรัสเซียเท่านั้น แต่ยังประกอบด้วยสาธารณรัฐสหภาพ 15 แห่ง และรัสเซียเป็นเพียงหนึ่งในนั้น ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้จนกระทั่งฉันมาที่นี่ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าต้องขอบคุณรายการโทรทัศน์ของเรา ผู้คนหลายล้านคนในหลายสิบประเทศทั่วโลกจะสามารถเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ ในสหภาพโซเวียตเป็นอย่างไร เพื่อดูความเป็นจริงของประเทศของคุณ
ครั้งแรกที่ฉันบอกคนที่บ้านว่าฉันกำลังจะไปสหภาพแรงงาน มีคำถามอยู่บ้างว่าฉันควรถ่ายทำอะไรที่นั่น มีอะไรที่คุณยังไม่เคยเห็นจริงๆ เหรอ? พูดตามตรง ไม่ใช่เพื่อนของฉันทุกคนจะรู้ว่าภูมิประเทศในประเทศของคุณอุดมสมบูรณ์และหลากหลายเพียงใด
เจอรัลด์ เดอร์เรลล์: "เรามีที่ดินเพียงแห่งเดียวเท่านั้น" (“รอบโลก” ครั้งที่ 6 (2548), มิถุนายน 2529)
***
- อะไรทำให้คุณประทับใจที่สุดในสหภาพโซเวียต?
- มาก. โดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่คุณใช้การผสมพันธุ์แบบเชลยเป็นวิธีการอนุรักษ์ ฉันคิดว่าวิธีนี้ได้ผลมากและฉันก็ทำตามด้วยตัวเอง ที่นี่ฉันเห็นสัตว์ที่ฉันอยากเจอมากที่สุด: สัตว์มัสคแร็ต, แมวน้ำไบคาล, ไซกา
- เชื่อกันว่าด้วยจินตนาการจำนวนหนึ่ง ทุกคนสามารถเปรียบเทียบตัวเองกับสัตว์บางชนิดได้ ในกรณีนี้คุณเป็นคนแบบไหน?
- เพื่อนบอกว่าเป็นหมีรัสเซีย
- คุณจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางรอบสหภาพโซเวียตหรือไม่?
- ใช่ ไม่ใช่แค่หนึ่ง แต่มีสอง: ฉันจะทำอัลบั้มรูปและเรื่องราวเกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์ - กิจกรรมยามว่างที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
- ทำอาหารให้เพื่อน ฉันนำสูตรอาหารจากทุกประเทศที่ฉันเคยไปมา ตอนนี้ฉันจะทำอาหารตามตำราอาหารรัสเซียที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ฉันอ่านภาษารัสเซียไม่ได้ แต่ภาษานั้นไพเราะ ชวนให้นึกถึงภาษากรีกเล็กน้อย ซึ่งฉันรู้จักมาตั้งแต่เด็กตั้งแต่ฉันอาศัยอยู่บนเกาะคอร์ฟู เมื่อฉันได้ยินคำพูดภาษารัสเซีย ฉันมักจะรู้สึกว่าควรเข้าใจคำพูดนั้น แต่ฉันทำไม่ได้ มันน่ารำคาญ!
(“สัปดาห์” ฉบับที่ 36, 2528)
บทความเกือบทั้งหมดเป็นการเสแสร้งแบบโซเวียตและ "ได้รับการยืนยันทางอุดมการณ์" ตัวอย่างเช่น คุณชอบการตีความนี้จากหนังสือพิมพ์ปราฟดาอย่างไร
นักวิทยาศาสตร์ออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการและขอให้รวมคำพูดของเขาไว้ใน "พิธีสาร" โดยเฉพาะ:
- ตั้งแต่วินาทีแรกที่ปรากฏตัวบนดินโซเวียต ฉันได้พบเพื่อนแท้ ฉันประหลาดใจมากที่ฉันเป็นที่รู้จักดีในประเทศของคุณ
จริงอยู่ที่ดาร์เรลเริ่มบ่นทันทีว่าพวกเขาปฏิบัติต่อเขาเหมือนเด็ก พวกเขากลัวว่าเขาจะเป็นหวัด ตกจากหลังม้า หรือพระเจ้าห้ามไม่ให้ขาเคลื่อน
“ถึงกระนั้น” เขากล่าว “การเดินทางในประเทศที่ไม่คุ้นเคยก็มีข้อเสียอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือการเดินทางกับภรรยาของคุณ...
หลังจากรอให้เสียงหัวเราะจางลง ลี ดาร์เรลก็เสริมคำพูดของสามีเธอ
- เจอรัลด์พูดถูก เราพบเพื่อนมากมายที่นี่ แม้ว่าเราจะอยู่ในสหภาพโซเวียตมาได้ไม่นานก็ตาม...
ครอบครัวดาร์เรลส์มาหาเราในฐานะส่วนหนึ่งของทีมงานภาพยนตร์ของ บริษัท โทรทัศน์ของแคนาดา Primedia Productions ตามคำเชิญของ บริษัท โทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงแห่งรัฐสหภาพโซเวียต บริษัทกำลังทำงานในภาพยนตร์จำนวน 13 ตอนภายใต้ชื่อรหัสว่า “Darrell’s Adventures in Russia” และกำลังถ่ายทำในเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ สวนสัตว์ และพิพิธภัณฑ์ต่างๆ
“ฉันไม่เห็นด้วยกับชื่อนี้” ดาร์เรลยอมรับ “บางทีอาจจะถูกต้องกว่าถ้าเรียกวงจรนี้ว่า “ก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง” ฉันคิดว่ามันจะกลายเป็นงานที่น่าสนใจเกี่ยวกับสหภาพโซเวียต เราเห็นอะไรในโทรทัศน์ที่บ้าน? มีเพียงขบวนทหารที่จัตุรัสแดง ฉันอยากจะแสดงความงามของรัสเซีย สัตว์ป่า และที่สำคัญที่สุดคือความงามของผู้คน
- อย่างไรก็ตามผู้อ่านโซเวียตเขียนถึงคุณหรือไม่?
“ จดหมายจากสหภาพโซเวียตยี่สิบถึงสี่สิบฉบับต่อสัปดาห์” ดาร์เรลตอบ - โชคดีที่ใกล้กับสวนสัตว์ของเราในเจอร์ซีย์ มีหญิงสูงวัยคนหนึ่งที่รู้ภาษารัสเซียอาศัยอยู่ เธอช่วยเราในการติดต่อทางจดหมาย ฉันยินดีที่จะสร้างการติดต่ออย่างมืออาชีพเสมอ...
มองไปข้างหน้าเล็กน้อยฉันจะให้รายละเอียดดังต่อไปนี้ หลังจากตรวจสอบสวนสัตว์มอสโกก่อนที่เขาจะออกจากสหภาพโซเวียตดาร์เรลถามก่อนว่า: เมื่อใด "การย้าย" สวนสัตว์ไปยังดินแดนใหม่จะเริ่มขึ้นซึ่งเขาได้ยินมามากมาย?
“สวนสัตว์ที่ได้รับการจัดระเบียบอย่างเหมาะสมและทางวิทยาศาสตร์จะเป็นที่หลบภัยสุดท้ายของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์จำนวนมหาศาล” ดาร์เรลกล่าว
เมื่อหกปีที่แล้ว หมีแว่นตาตัวผู้อายุ 1 ขวบซึ่งเป็นสัตว์ในอเมริกาใต้ที่รวมอยู่ใน Red Book ถูกย้ายจากเกาะเจอร์ซีย์ไปยังสวนสัตว์มอสโกโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเป็นเวลานานเพื่อการผสมพันธุ์ ในเวลาเดียวกัน “น้องชาย” ของเขาถูกย้ายไปที่สวนสัตว์นิวยอร์ก
“คุณจะเห็นว่าสวนสัตว์เจอร์ซีย์ของเรากลายเป็นเหมือนรัฐที่สามระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกา” ดาร์เรลกล่าว - ต้องบอกว่าหมีมอสโกโตแล้วเขามีแฟนแล้วชีวิตก็ดำเนินต่อไป แต่คนอเมริกันก็เสื่อมโทรมลงและเหลืออยู่ตามลำพัง...
กล่าวคำอำลา Gerald Durrell กล่าวว่า:
- ฉันตกหลุมรักคนรัสเซีย และยินดีหากผลงานปัจจุบันของเราเป็นผลดี...
ชีวประวัติ
เขาเป็นลูกคนที่สี่และคนสุดท้องของวิศวกรโยธาชาวอังกฤษ Lawrence Samuel Durrell และภรรยาของเขา Louise Florence Durrell (née Dixie) ตามที่ญาติบอก เมื่ออายุได้ 2 ขวบ Gerald ล้มป่วยด้วย "zoomania" และแม่ของเขาจำได้ว่าหนึ่งในคำแรกของเขาคือ "zoo"
ในบรรดาผู้สอนประจำบ้านคนแรกของเจอรัลด์ เดอร์เรลล์มีนักการศึกษาที่แท้จริงเพียงไม่กี่คน ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือนักธรรมชาติวิทยา Theodore Stephanides (-) เจอรัลด์ได้รับความรู้ด้านสัตววิทยาอย่างเป็นระบบเป็นครั้งแรกจากเขา สเตฟานิเดสปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้งบนหน้าหนังสือที่โด่งดังที่สุดของ Gerald Durrell ซึ่งเป็นนวนิยายเรื่อง My Family and Other Animals หนังสือ "นกสัตว์และญาติ" () และ "นักธรรมชาติวิทยาสมัครเล่น" () อุทิศให้กับเขา
สถานที่ที่คุ้นเคยทำให้เกิดความทรงจำในวัยเด็กมากมาย - นี่คือลักษณะของไตรภาค "กรีก" อันโด่งดัง: "ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่น ๆ" (1956), "นก, สัตว์ร้ายและญาติ" (1969) และ "Garden of the Gods" (1978 ). หนังสือเล่มแรกของไตรภาคนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก ในสหราชอาณาจักรเพียงแห่งเดียว My Family and Other Animals ได้รับการพิมพ์ซ้ำ 30 ครั้ง และในสหรัฐอเมริกา 20 ครั้ง
โดยรวมแล้ว เจอรัลด์ เดอร์เรลล์เขียนหนังสือมากกว่า 30 เล่ม (เกือบทั้งหมดได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ หลายสิบภาษา) และได้สร้างภาพยนตร์ 35 เรื่อง ภาพยนตร์โทรทัศน์สี่ตอนที่เปิดตัวเรื่อง To Bafut With Beagles (BBC) ซึ่งออกฉายในปี 1958 ได้รับความนิยมอย่างมากในอังกฤษ สามสิบปีต่อมา ดาร์เรลสามารถถ่ายทำในสหภาพโซเวียต โดยมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและความช่วยเหลือจากฝ่ายโซเวียต ผลลัพธ์คือภาพยนตร์สิบสามตอน "Durrell in Russia" (ฉายทางช่อง 1 ของโทรทัศน์สหภาพโซเวียตในปี 2529-2531) และหนังสือ "Durrell in Russia" (ไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการ) 
ในสหภาพโซเวียต หนังสือของดาร์เรลได้รับการตีพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำอีกและเป็นฉบับใหญ่
แนวคิดหลักของดาร์เรลคือการเพาะพันธุ์สัตว์หายากและใกล้สูญพันธุ์ในสวนสัตว์โดยมีเป้าหมายเพื่อตั้งถิ่นฐานใหม่ให้กับพวกมันในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ แนวคิดนี้ได้กลายเป็นแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปแล้ว หากไม่ใช่เพราะมูลนิธิเจอร์ซีย์ สัตว์หลายชนิดจะถูกเก็บรักษาไว้เป็นตุ๊กตาสัตว์ในพิพิธภัณฑ์เท่านั้น มูลนิธิแห่งนี้ช่วยให้นกพิราบสีชมพู นกชวามอริเชียส ลิงมาร์โมเสทสิงโตทอง และลิงมาร์โมเสท กบคอร์โรโบรีออสเตรเลีย เต่าแผ่รังสีจากมาดากัสการ์ และสัตว์สายพันธุ์อื่นๆ อีกมากมายได้รับการช่วยเหลือจากการสูญพันธุ์โดยสิ้นเชิง
เจอรัลด์ เดอร์เรลล์ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2538 ด้วยอาการเป็นพิษในเลือด เก้าเดือนหลังการปลูกถ่ายตับ ขณะอายุ 71 ปี
การเดินทางหลักของ Durrell
| ปี | ภูมิศาสตร์ | เป้าหมายหลัก | หนังสือ | ภาพยนตร์ | มุมมองในสปอตไลท์ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1947 / 1948 | Mamfe (อังกฤษแคเมอรูน) | อาร์คโอเวอร์โหลด | - | อังวันติโบ นากปากร้าย | |
| 1949 | Mamfe และ Bafut (บริติชแคเมอรูน) | การรวบรวมสัตว์ด้วยตนเองสำหรับสวนสัตว์ในอังกฤษ | หมาล่าเนื้อ Bafut | - | กาลาโก กบขน แมวทอง กระรอกบิน |
| 1950 | กายอานาของอังกฤษ | การรวบรวมสัตว์ด้วยตนเองสำหรับสวนสัตว์ในอังกฤษ | ตั๋วสามใบสู่การผจญภัย | - | นากบราซิล, กบลูกดอก, ซูรินาเมปิปา, คาปิบารา, เม่นหางที่จับได้, สลอธสองนิ้ว |
| 1953 / 1954 | อาร์เจนตินา และปารากวัย | การสำรวจเก็บสัตว์ที่ได้รับการสนับสนุนบางส่วน | ใต้ร่มเงาของป่าขี้เมา | - | นกฮูกกระต่าย นกกระจิบหัวทอง อนาคอนด้า นกกระจอกเทศ ตัวกินมดยักษ์ |
| 1957 | บาฟุต, บริติชแคเมอรูน | สวนสัตว์ในอนาคต | สวนสัตว์ในกระเป๋าเดินทางของฉัน Hounds of Bafut | ถึง Bafut กับสุนัขล่าเนื้อ | งูหลามเฮียโรกริฟฟิก ลิงฮัสซาร์ กาลาโก นกกางเขนหัวล้านตะวันออก |
| 1958 | ปาตาโกเนีย, อาร์เจนตินา | รวบรวมสัตว์เข้ากองทุนอนุรักษ์สัตว์ป่าของคุณเอง | ดินแดนแห่งเสียงกรอบแกรบ | ดู(การเดินทางของอาร์เจนตินา) | แมวน้ำขนอเมริกาใต้, ปาตาโกเนียนมารา, แวมไพร์, เพนกวินแมกเจลแลน |
| 1962 | มาเลเซีย ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ | สองอยู่ในพุ่มไม้» | เส้นทางของจิงโจ้ตัวน้อย | สองอยู่ในพุ่มไม้ | Kakapo, Nestor-Kaka, Kea, Hatteria, แรดสุมาตรา, cuscus กระรอก |
| 1965 | เซียร์ราลีโอน | รวบรวมสัตว์เข้ากองทุนอนุรักษ์สัตว์ป่าของคุณเอง | ส่วนหนึ่ง " จับโคโลบัสมาให้ฉันสิ» | จับโคโลบัสมาให้ฉันสิ | ลิงโคโลบัส เสือดาวแอฟริกา หมูหูแปรง พอตโต |
| 1968 | เม็กซิโก | รวบรวมสัตว์เข้ากองทุนอนุรักษ์สัตว์ป่าของคุณเอง | ส่วนหนึ่ง " จับโคโลบัสมาให้ฉันสิ» | - | กระต่ายไม่มีหาง นกแก้วปากหนา |
| 1969 | เกรทแบร์ริเออร์รีฟ ประเทศออสเตรเลีย | ภารกิจอนุรักษ์ธรรมชาติตลอดจนรวบรวมวัสดุสำหรับหนังสือที่ไม่เคยเขียน | - | - | ธรรมชาติของแนวปะการัง Great Barrier Reef |
| 1976, 1977 | มอริเชียสและหมู่เกาะมาสการีนอื่นๆ | ภารกิจอนุรักษ์มอริเชียสพร้อมรวบรวมสัตว์เข้ากองทุนอนุรักษ์สัตว์ป่าของตนเอง | ค้างคาวผลไม้สีทองและนกพิราบสีชมพู | - | นกพิราบสีชมพู, สุนัขจิ้งจอกบินโรดริเกซ, งูเหลือมต้นไม้มาสคารีน, ไลโอโลปิสมาของเทลเฟอร์, ตุ๊กแกของกุนเธอร์, ชวามอริเชียส |
| 1978 | อัสสัม อินเดีย และภูฏาน | ภารกิจอนุรักษ์พร้อมถ่ายทำซีรีส์สารคดีบีบีซีตอนต่างๆ | - | “สัตว์คือชีวิตของฉัน” ตอน “ โลกเกี่ยวกับเรา» | หมูปิ๊กมี่ |
| 1982 | มาดากัสการ์ มอริเชียส และหมู่เกาะมาสการีนอื่นๆ | ภารกิจอนุรักษ์ รวบรวมสัตว์ต่างๆ ให้กับมูลนิธิสัตว์ป่าของเราเองและนักสัตววิทยาในพื้นที่ และถ่ายทำสารคดีชุดของ BBC | อาร์คอยู่ระหว่างทาง | อาร์คอยู่ระหว่างทาง | นกพิราบสีชมพู, สุนัขจิ้งจอกบินโรดริเกซ, งูเหลือมต้นไม้มาสคารีน, ไลโอโลปิสมาของเทลเฟอร์, ตุ๊กแกของกุนเธอร์, ชวามอริเชียส, อินดรี, งูเหลือมมาดากัสการ์ |
| 1984 | สหภาพโซเวียต | ถ่ายทำละครโทรทัศน์สารคดี” ดาร์เรลในรัสเซีย» | ดาร์เรลในรัสเซีย | ดาร์เรลในรัสเซีย | ม้าของ Przewalski, Saiga, Cranes, Muskrat |
| 1989 | เบลีซ | เป็นส่วนหนึ่งของโครงการเบลีซ - โครงการอนุรักษ์ป่าฝนขนาด 250,000 เอเคอร์ | - | - | ธรรมชาติของป่าฝนเบลีซ |
| 1990 | มาดากัสการ์ | ภารกิจอนุรักษ์ธรรมชาติตลอดจนการรวบรวมสัตว์เพื่อมูลนิธิสัตว์ป่าของเราเองและนักสัตววิทยาในพื้นที่ | อั๊ยย่ะ และฉัน | สู่เกาะอายอาย | อายอาย อินทรี ลีเมอร์หางแหวน ลีเมอร์สีเทาอเลาตรา เทนเรค |
ผลงานวรรณกรรมที่สำคัญ
โดยรวมแล้ว Gerald Durrell เขียนหนังสือได้ 37 เล่ม ในจำนวนนี้ 28 รายการได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย
- - “เรือโอเวอร์โหลด”
- - “สามสาวโสดสู่การผจญภัย”
- - “พวกบีเกิ้ลบาฟัต”
- - “โนอาห์คนใหม่”
- - “ใต้ร่มเงาของป่าขี้เมา” (ป่าขี้เมา)
- - “ครอบครัวของฉันและสัตว์อื่นๆ”
- - “การเผชิญหน้ากับสัตว์ต่างๆ” / “รอบโลก”
- - “สวนสัตว์ในกระเป๋าเดินทางของฉัน”
- - “สวนสัตว์” (ดูสวนสัตว์)
- - “ดินแดนแห่งเสียงกระซิบ”
- - “คฤหาสน์สัตว์”
- - "วิถีแห่งจิงโจ้" / "สองในพุ่มไม้" (สองในพุ่มไม้)
- - “พวกลารัสเลอร์”
- - “โรซี่เป็นญาติของฉัน”
- - “นก สัตว์ และญาติ”
- - “เนื้อปลาฮาลิบัต” / “เนื้อปลาลิ้นหมา” (เนื้อปลาปลา)
- - “จับโคโลบัสให้ฉันที”
- - “สัตว์ร้ายในหอระฆังของฉัน”
- - “พัสดุพูดได้”
- - “เรือบนเกาะ” (เรือเครื่องเขียน)
- - “ค้างคาวทองและนกพิราบสีชมพู”
- - “สวนแห่งเทพเจ้า”
- - “ปิคนิคและโกลาหลเช่นนั้น”
- - “นกเยาะเย้ย”
- - “นักธรรมชาติวิทยาสมัครเล่น” ยังไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย
- - “Ark on the Move” ยังไม่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย
- - “วิธีถ่ายภาพนักธรรมชาติวิทยาสมัครเล่น”
- - “ Durrell ในรัสเซีย” (Durrell ในรัสเซีย) ยังไม่ได้รับการแปลอย่างเป็นทางการเป็นภาษารัสเซีย (มีการแปลสมัครเล่น)
- - “วันครบรอบของเรืออาร์ค”
- - “แต่งงานกับแม่”
- - “อายอายและฉัน” (อายอายและฉัน)
รางวัลและรางวัล
- พ.ศ. 2499 - สมาชิกของสถาบันศิลปะและอักษรนานาชาติ
- พ.ศ. 2517 (ค.ศ. 1974) – สมาชิกของสถาบันชีววิทยาในลอนดอน
- พ.ศ. 2519 (ค.ศ. 1976) - ประกาศนียบัตรกิตติมศักดิ์ของสมาคมอาร์เจนตินาเพื่อการคุ้มครองสัตว์
- พ.ศ. 2520 - ปริญญาอักษรศาสตร์ดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเยล
- พ.ศ. 2524 - เจ้าหน้าที่ภาคีเรือทองคำ
- พ.ศ. 2531 - ปริญญาวิทยาศาสตร์ดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์ มหาวิทยาลัยเดอแรม
- พ.ศ. 2531 (ค.ศ. 1988) - เหรียญรางวัลวันริชาร์ด ฮูเปอร์ - Academy of Natural Sciences, ฟิลาเดลเฟีย
- พ.ศ. 2532 - ปริญญาวิทยาศาสตร์ดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ จากมหาวิทยาลัยเคนท์ แคนเทอร์เบอรี
- 26 มีนาคม พ.ศ. 2542 - ในวันครบรอบ 40 ปี สวนสัตว์เจอร์ซีย์ของ Gerald Durrell ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Durrell Wildlife Park และ Jersey Wildlife Trust ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Durrell Wildlife Trust
สัตว์และชนิดย่อยที่ตั้งชื่อตาม Gerald Durrell
- คลาร์เคีย ดูเรลลี่- ฟอสซิล Silurian brachiopod ยุคแรกจากอันดับ Rhynchonellids ค้นพบในปี 1982 (อย่างไรก็ตาม ไม่มีข้อมูลที่แน่ชัดว่ามันถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ Gerald Durrell)
- Nactus serpensinsula durrelli- ชนิดย่อยของตุ๊กแกเท้าเปล่าเกาะจากเกาะ Round จากกลุ่มหมู่เกาะ Mascarene ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรัฐเกาะมอริเชียส ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ Gerald และ Lee Durrell สำหรับการมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์สัตว์สายพันธุ์นี้และสัตว์ต่างๆ ของ Round Island โดยทั่วไป มอริเชียสปล่อยตัวแล้ว
- Ceylonthelphusa durrelli- ปูน้ำจืดหายากมากจากเกาะศรีลังกา
- Benthophilus durrelli- ปลาจากตระกูลบู่ ค้นพบในปี พ.ศ. 2547
- คอทเชฟนิค ดูร์เรลลี- ผีเสื้อกลางคืนจากตระกูลช่างไม้ ค้นพบในอาร์เมเนียและอธิบายไว้ในปี 2547
- มาเฮีย ดูเรลลี่- แมลงมาดากัสการ์จากตระกูลมวนต้นไม้ อธิบายไว้ในปี 2548
- เซนโทรลีน เดอเรลโลรัม- กบต้นไม้จากตระกูลกบแก้ว พบในประเทศเอกวาดอร์บริเวณเชิงเขาด้านตะวันออกของเทือกเขาแอนดีส ค้นพบในปี 2545 อธิบายไว้ในปี 2548 ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ Gerald และ Lee Durrell "สำหรับการมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพทั่วโลก"
- ซาลาโนยา ดูเรลลี่(Durrell's Mungo) เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมคล้ายพังพอนจากตระกูลชะมดมาดากัสการ์ มันอาศัยอยู่ในมาดากัสการ์ในเขตชายฝั่งของทะเลสาบอเลาตรา ชนิดดังกล่าวถูกค้นพบและอธิบายไว้ในปี พ.ศ. 2553
เขียนบทวิจารณ์บทความ "Darrell, Gerald"
วรรณกรรม
- บอตติง ดี. เจอรัลด์ เดอร์เรลล์ ท่องเที่ยวผจญภัย. - อ.: EKSMO-Press, 2545. - 640 น. - 5,000 เล่ม (ฑ) ISBN 5-04-010245-3
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
ลิงค์
- กองทุนสัตว์ป่า Durrell
- บนเว็บไซต์ของมูลนิธิ (ภาษาอังกฤษ)
- ในห้องสมุดของ Maxim Moshkov
|
||||||||||||||||||||||||||
ข้อความที่ตัดตอนมาจากดาร์เรล, เจอรัลด์
ปิแอร์อยู่ในความโกรธแค้นซึ่งเขาจำอะไรไม่ได้เลยและความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้นสิบเท่า เขารีบวิ่งไปที่ชาวฝรั่งเศสเท้าเปล่า และก่อนที่เขาจะหยิบมีดออกมา เขาก็ล้มเขาลงแล้วและยังใช้หมัดทุบเขาอีกด้วย ได้ยินเสียงร้องอย่างเห็นชอบจากฝูงชนที่อยู่รอบๆ และในขณะเดียวกันก็มีทหารลาดตระเวนชาวฝรั่งเศสขี่ม้ามาปรากฏตัวที่มุมถนน ทหารหอกวิ่งเหยาะๆไปหาปิแอร์และชาวฝรั่งเศสแล้วล้อมพวกเขาไว้ ปิแอร์จำอะไรไม่ได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป เขาจำได้ว่าเขาทุบตีใครบางคน เขาถูกทุบตี และสุดท้ายเขาก็รู้สึกว่ามือของเขาถูกมัด มีทหารฝรั่งเศสจำนวนหนึ่งยืนล้อมเขาและค้นดูชุดของเขา“Il un poignard, ร้อยโท, [ร้อยโท, เขามีกริช,”] เป็นคำแรกที่ปิแอร์เข้าใจ
- อ่า สู้ ๆ ! [อ้าอาวุธ!] - เจ้าหน้าที่พูดแล้วหันไปหาทหารเท้าเปล่าที่พาปิแอร์ไปด้วย
“C"est bon, vous direz tout cela au conseil de guerre, [เอาล่ะ โอเค คุณจะบอกทุกอย่างในการพิจารณาคดี" เจ้าหน้าที่กล่าว และหลังจากนั้นเขาก็หันไปหาปิแอร์: "Parlez vous Francais vous?" คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม ]
ปิแอร์มองไปรอบ ๆ เขาด้วยดวงตาแดงก่ำและไม่ตอบ ใบหน้าของเขาอาจดูน่ากลัวมาก เพราะเจ้าหน้าที่พูดอะไรบางอย่างด้วยเสียงกระซิบ และหอกอีกสี่คนก็แยกตัวออกจากทีมและยืนอยู่ทั้งสองข้างของปิแอร์
– ปาร์เลซ กับ ฟรองซัวส์? – เจ้าหน้าที่ถามซ้ำโดยอยู่ห่างจากเขา - Faites venir l "ตีความ [เรียกล่าม] - ชายร่างเล็กในชุดพลเรือนรัสเซียออกมาจากแถวหลัง ปิแอร์ด้วยการแต่งกายและคำพูดของเขาจำได้ทันทีว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศสจากร้านค้าแห่งหนึ่งในมอสโก
“Il n"a pas l"air d"un homme du peuple, [เขาดูไม่เหมือนคนธรรมดาเลย" นักแปลกล่าวขณะมองไปที่ปิแอร์
– โอ้โอ้! ca m"a bien l"air d"un des incendiaires" เจ้าหน้าที่เบลอๆ "Demandez lui ce qu"il est? [โอ้ โอ้! เขาดูเหมือนคนวางเพลิงมาก ถามเขาว่าเขาเป็นใคร?] – เขากล่าวเสริม
- คุณเป็นใคร? – ถามนักแปล “เจ้าหน้าที่ต้องตอบ” เขากล่าว
– เฌ เนอ วูส์ ดิราย ปาส กิ เฌ ซุย เฌซุย โวเตอร์ ผู้ถูกคุมขัง เอ็มเมเนซ มอย [ฉันจะไม่บอกคุณว่าฉันเป็นใคร ฉันเป็นนักโทษของคุณ พาฉันไป” จู่ๆ ปิแอร์ก็พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส
- อ่า อ่า! – เจ้าหน้าที่พูดพร้อมกับขมวดคิ้ว - มาร์ชอน!
ฝูงชนรวมตัวกันล้อมรอบหอก ใกล้กับปิแอร์มากที่สุดคือผู้หญิงคนหนึ่งมีรอยเจาะร่างกายกับผู้หญิงคนหนึ่ง เมื่อทางเบี่ยงเริ่มเคลื่อนตัว เธอก็เคลื่อนตัวไปข้างหน้า
- พวกเขาจะพาคุณไปที่ไหนที่รักของฉัน? - เธอพูด. - ผู้หญิงคนนี้ ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนี้ ถ้าเธอไม่ใช่ของพวกเขา! - ผู้หญิงคนนั้นพูด
– Qu"est ce qu"elle veut cette femme? [เธอต้องการอะไร] - ถามเจ้าหน้าที่
ปิแอร์ดูเหมือนเขาเมา ความปีติยินดีของเขาทวีความรุนแรงมากยิ่งขึ้นเมื่อเห็นเด็กผู้หญิงที่เขาช่วยชีวิตไว้
“Ce qu”elle dit?” เขาพูด “Elle m”apporte ma fille que je viens de sauver des flammes” เขากล่าว - ลาก่อน! [เธอต้องการอะไร? เธออุ้มลูกสาวของฉันซึ่งฉันช่วยไว้จากไฟ ลาก่อน!] - และเขาไม่รู้ว่าคำโกหกที่ไร้จุดหมายนี้หนีรอดไปได้อย่างไรจึงเดินอย่างเด็ดขาดและเคร่งขรึมท่ามกลางชาวฝรั่งเศส
หน่วยลาดตระเวนของฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ถูกส่งตามคำสั่งของ Duronel ไปยังถนนต่างๆ ของมอสโกเพื่อปราบปรามการปล้นสะดมและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อจับกุมผู้ลอบวางเพลิงซึ่งตามความเห็นทั่วไปที่เกิดขึ้นในวันนั้นในหมู่ชาวฝรั่งเศสที่มีตำแหน่งสูงสุดคือ สาเหตุของการเกิดเพลิงไหม้ หลังจากเดินไปตามถนนหลายสาย หน่วยลาดตระเวนก็ได้จับชาวรัสเซียที่น่าสงสัยอีก 5 คน เจ้าของร้าน 1 คน นักบวช 2 คน ชาวนาและคนรับใช้ 1 คน และคนปล้นสะดมอีกหลายคน แต่ในบรรดาผู้ต้องสงสัยทั้งหมด ปิแอร์ดูน่าสงสัยที่สุด เมื่อพวกเขาถูกนำตัวไปพักค้างคืนในบ้านหลังใหญ่บน Zubovsky Val ซึ่งมีการจัดตั้งป้อมยามขึ้น ปิแอร์ถูกแยกออกจากกันภายใต้การดูแลที่เข้มงวด
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเวลานี้ในแวดวงที่สูงที่สุดด้วยความร้อนแรงกว่าที่เคยมีการต่อสู้ที่ซับซ้อนระหว่างฝ่ายของ Rumyantsev, ฝรั่งเศส, Maria Feodorovna, Tsarevich และคนอื่น ๆ จมน้ำตายเช่นเคยโดยการเป่าแตร ของโดรนประจำศาล แต่ความสงบ หรูหรา กังวลแต่เรื่องผี ภาพสะท้อนของชีวิต ชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กดำเนินไปเช่นเดิม และเนื่องจากวิถีชีวิตนี้จึงจำเป็นต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการรับรู้ถึงอันตรายและสถานการณ์ที่ยากลำบากที่ชาวรัสเซียพบตัวเอง มีทางออกเดียวกัน ลูกบอล โรงละครฝรั่งเศสเดียวกัน ผลประโยชน์เดียวกันของศาล ความสนใจในการบริการและการวางอุบายที่เหมือนกัน เฉพาะในแวดวงที่สูงที่สุดเท่านั้นที่พยายามระลึกถึงความยากลำบากของสถานการณ์ปัจจุบัน มีการบอกด้วยเสียงกระซิบว่าจักรพรรดินีทั้งสองมีท่าทีตรงกันข้ามกันในสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้ จักรพรรดินีมาเรีย เฟโอโดรอฟนา ซึ่งกังวลเกี่ยวกับสวัสดิภาพของสถาบันการกุศลและการศึกษาภายใต้เขตอำนาจของเธอได้ออกคำสั่งให้ส่งสถาบันทั้งหมดไปยังคาซานและสิ่งของของสถาบันเหล่านี้ก็ถูกบรรจุไว้แล้ว เมื่อถูกถามว่าจักรพรรดินี Elizaveta Alekseevna ต้องการสั่งอะไร โดยมีลักษณะความรักชาติแบบรัสเซีย ทรงยอมตอบว่าเธอไม่สามารถออกคำสั่งเกี่ยวกับสถาบันของรัฐได้ เนื่องจากสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอธิปไตย เกี่ยวกับสิ่งเดียวกันซึ่งขึ้นอยู่กับเธอเป็นการส่วนตัวเธอยอมบอกว่าเธอจะเป็นคนสุดท้ายที่จะออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Anna Pavlovna มีตอนเย็นในวันที่ 26 สิงหาคมซึ่งเป็นวันเดียวกับ Battle of Borodino ซึ่งเป็นดอกไม้ที่ใช้อ่านจดหมายจาก Eminence ซึ่งเขียนเมื่อส่งรูปของนักบุญ Sergius ผู้น่าเคารพไปยังอธิปไตย จดหมายฉบับนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นแบบอย่างของวาจาทางจิตวิญญาณที่มีความรักชาติ เจ้าชายวาซิลีจะต้องอ่านเองซึ่งมีชื่อเสียงในด้านศิลปะการอ่านของเขา (พระองค์ทรงอ่านให้จักรพรรดินีด้วย) ศิลปะการอ่านถือว่าประกอบด้วยการเทคำต่างๆ ออกมาดังๆ ไพเราะ ระหว่างเสียงหอนอย่างสิ้นหวังและเสียงพึมพำเบาๆ โดยไม่คำนึงถึงความหมายของคำเหล่านั้น โดยบังเอิญ เสียงหอนจะ ตกอยู่คำเดียวและบ่นถึงอีกคำหนึ่ง การอ่านนี้เหมือนกับช่วงเย็นของ Anna Pavlovna ที่มีความสำคัญทางการเมือง ในค่ำคืนนี้คงมีบุคคลสำคัญหลายคนที่ต้องอับอายเมื่อได้ไปชมละครฝรั่งเศสและให้กำลังใจให้มีอารมณ์รักชาติ มีคนมารวมตัวกันค่อนข้างมากแล้ว แต่ Anna Pavlovna ยังไม่เห็นคนทั้งหมดที่เธอต้องการในห้องนั่งเล่น ดังนั้นโดยที่ยังไม่ได้เริ่มอ่าน เธอจึงเริ่มบทสนทนาทั่วไป
ข่าววันนั้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กคือความเจ็บป่วยของคุณหญิงเบซูโคว่า เมื่อไม่กี่วันก่อนเคาน์เตสล้มป่วยลงอย่างกะทันหัน พลาดการประชุมหลายครั้งซึ่งเธอเป็นเครื่องประดับ และได้ยินมาว่าเธอไม่เห็นใครเลย และแทนที่จะไปพบแพทย์ชื่อดังในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่มักจะรักษาเธอ เธอกลับมอบความไว้วางใจให้ตัวเองกับบางคน แพทย์ชาวอิตาลีที่รักษาเธอด้วยวิธีใหม่ๆ ที่ไม่ธรรมดา
ทุกคนรู้ดีว่าความเจ็บป่วยของคุณหญิงผู้น่ารักนั้นเกิดจากความไม่สะดวกในการแต่งงานกับสามีสองคนพร้อมกันและการปฏิบัติของชาวอิตาลีประกอบด้วยการขจัดความไม่สะดวกนี้ แต่ต่อหน้า Anna Pavlovna ไม่เพียงแต่ไม่มีใครกล้าคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้น แต่ยังราวกับว่าไม่มีใครรู้อีกด้วย
- On dit que la pauvre comtesse est tres mal. Le medecin dit que c"est l"angine pectorale. [พวกเขาบอกว่าคุณหญิงผู้น่าสงสารนั้นแย่มาก หมอบอกว่าเป็นโรคทรวงอก]
- L"angine? โอ้ c" เป็นโรคร้ายที่แย่มาก! [โรคทรวงอก? โอ้ นี่มันโรคร้ายชัดๆ!]
- On dit que les rivaux se sont คืนดีกับพระคุณ a l "angine... [พวกเขาบอกว่าคู่แข่งได้คืนดีต้องขอบคุณความเจ็บป่วยนี้]
คำว่า angine ถูกพูดซ้ำด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
– Le vieux comte est touchant a ce qu"on dit. Il a pleure comme un enfant quand le medecin lui a dit que le cas etait punisheux. [การนับแบบเก่านั้นน่าประทับใจมาก พวกเขาพูด เขาร้องไห้เหมือนเด็กเมื่อหมอ บอกว่าเป็นกรณีอันตราย]
- โอ้ แย่มากเลย C"est une femme ravissante [โอ้ นั่นคงเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ ช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก]
“Vous parlez de la pauvre comtesse” แอนนา พาฟโลฟนาพูดขณะเดินเข้ามาใกล้ “J"ai envoye Savoir de ses nouvelles. On m"a dit qu"elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c"est la plus charmante femme du monde" แอนนา พาฟโลฟนาพูดด้วยรอยยิ้มด้วยความกระตือรือร้นของเธอ – Nous appartenons a des camps differents, mais cela ne m"empeche pas de l"estimer, comme elle le merite. Elle est bien malheureuse, [คุณกำลังพูดถึงคุณหญิงผู้น่าสงสาร... ฉันส่งไปสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของเธอ พวกเขาบอกฉันว่าเธอรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย โอ้ ไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในโลก เราอยู่ในค่ายที่แตกต่างกัน แต่นั่นไม่ได้หยุดฉันไม่ให้เคารพเธอในความดีของเธอ เธอไม่มีความสุขมาก] – เพิ่ม Anna Pavlovna
เชื่อว่าด้วยคำพูดเหล่านี้ Anna Pavlovna กำลังเปิดม่านแห่งความลับเล็กน้อยเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของเคาน์เตสชายหนุ่มผู้ประมาทคนหนึ่งยอมให้ตัวเองแสดงความประหลาดใจที่แพทย์ชื่อดังไม่ได้ถูกเรียกเข้ามา แต่คุณหญิงกำลังได้รับการปฏิบัติโดยคนหลอกลวงที่อาจเป็นอันตรายได้ การเยียวยา
“ข้อมูล Vos peuvent etre meilleures que les miennes” จู่ๆ Anna Pavlovna ก็โจมตีชายหนุ่มที่ไม่มีประสบการณ์อย่างมีพิษสง – Mais je sais de bonne แหล่งที่มา que ce medecin est un homme tres savant et tres habile C"est le medecin intime de la Reine d"Espagne. [ข่าวของคุณอาจจะแม่นยำกว่าของฉัน... แต่ฉันรู้จากแหล่งที่ดีว่าหมอคนนี้เป็นคนที่มีการศึกษาและมีทักษะมาก นี่คือแพทย์ชีวิตของราชินีแห่งสเปน] - และด้วยเหตุนี้ Anna Pavlovna จึงทำลายชายหนุ่มจึงหันไปหา Bilibin ซึ่งในอีกวงกลมหนึ่งหยิบผิวหนังขึ้นมาและเห็นได้ชัดว่ากำลังจะคลายมันเพื่อพูดว่า un mot พูด เกี่ยวกับชาวออสเตรีย
“Je trouve que c"est charmant! [ฉันคิดว่ามันมีเสน่ห์!]” เขากล่าวเกี่ยวกับเอกสารทางการฑูตซึ่งธงออสเตรียที่วิตเกนสไตน์ยึดไว้ถูกส่งไปยังเวียนนา le heros de Petropol [วีรบุรุษแห่ง Petropol] (ในขณะที่เขา ถูกเรียกในปีเตอร์สเบิร์ก)
- เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้าง? - Anna Pavlovna หันมาหาเขาเพื่อปลุกเร้าความเงียบให้ได้ยินเสียงมดซึ่งเธอรู้อยู่แล้ว
และบิลิบินได้กล่าวซ้ำคำดั้งเดิมต่อไปนี้ของการส่งทางการทูตที่เขารวบรวม:
“L"Empereur renvoie les drapeaux Autrichiens” Bilibin กล่าว “drapeaux amis et egares qu"il a trouve hors de la Route [จักรพรรดิทรงส่งธงออสเตรีย แบนเนอร์ที่เป็นมิตรและสูญหายที่เขาพบนอกถนนจริง] ” บิลิบิน เสร็จสิ้น ทำให้ผิวคลายตัว
“ เจ้าเสน่ห์ เจ้าเสน่ห์ [น่ารัก เจ้าเสน่ห์” เจ้าชายวาซิลีกล่าว
“ C"est la route de Varsovie peut être [นี่คือถนนวอร์ซอบางที] - เจ้าชายฮิปโปไลต์พูดเสียงดังและไม่คาดคิด ทุกคนมองย้อนกลับไปที่เขาโดยไม่เข้าใจว่าเขาต้องการพูดอะไรจากสิ่งนี้ เจ้าชายฮิปโปไลต์ก็มองย้อนกลับไปเช่นกัน ด้วยความประหลาดใจรอบตัวเขา เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ไม่เข้าใจคำพูดที่เขาพูดในอาชีพการทูตเขาสังเกตเห็นหลายครั้งว่าคำพูดในลักษณะนี้มีไหวพริบมากและเขาพูดสิ่งเหล่านี้ เผื่อไว้ คนแรกที่นึกถึง “บางทีมันอาจจะออกมาดีก็ได้” เขาคิด “และถ้ามันไม่ได้ผลพวกเขาก็จะสามารถจัดการมันได้ในขณะนั้น” ความเงียบงันน่าอึดอัดเกิดขึ้นใบหน้าที่เต็มไปด้วยความรักชาติไม่เพียงพอ Anna Pavlovna และเธอก็ยิ้มและสั่นนิ้วที่ Ippolit เชิญเจ้าชาย Vasily มาที่โต๊ะและยื่นเทียนสองเล่มและต้นฉบับให้เขาเพื่อขอให้เขาเริ่มต้นทุกอย่างก็เงียบลง .
- จักรพรรดิผู้เมตตาที่สุด! - เจ้าชายวาซิลีประกาศอย่างเข้มงวดและมองไปรอบ ๆ ผู้ฟังราวกับถามว่ามีใครจะพูดอะไรกับเรื่องนี้หรือไม่ แต่ไม่มีใครพูดอะไรเลย “พระมารดาแห่งกรุงมอสโก กรุงเยรูซาเลมใหม่ ต้อนรับพระคริสต์” ทันใดนั้นเขาก็เน้นย้ำคำพูดของเขา “เหมือนมารดาอยู่ในอ้อมแขนของบุตรชายผู้กระตือรือร้นของเธอ และผ่านความมืดมิดที่กำลังปรากฏให้เห็น ได้เห็นพระสิริอันรุ่งโรจน์แห่งอำนาจของพระองค์ ร้องเพลงด้วยความยินดี : “โฮซันนา ผู้ที่เสด็จมาย่อมได้รับพระพร” ! – เจ้าชายวาซิลีพูดคำสุดท้ายเหล่านี้ด้วยเสียงร้องไห้
บิลิบินตรวจดูเล็บของเขาอย่างระมัดระวัง และหลายคนก็ขี้อายราวกับถามว่าตัวเองผิดอะไร? Anna Pavlovna พูดซ้ำด้วยเสียงกระซิบไปข้างหน้าเหมือนหญิงชราสวดภาวนาขอการมีส่วนร่วม:“ ปล่อยให้โกลิอัทที่อวดดีและอวดดี…” เธอกระซิบ
เจ้าชาย Vasily กล่าวต่อ:
– “ปล่อยให้โกลิอัทผู้กล้าหาญและอวดดีจากชายแดนฝรั่งเศสนำพาความน่าสะพรึงกลัวร้ายแรงไปยังชายขอบของรัสเซีย ศรัทธาที่อ่อนโยน สายสลิงของเดวิดชาวรัสเซียคนนี้ จะฟาดหัวความภาคภูมิใจที่กระหายเลือดของเขาลงทันที ภาพของนักบุญเซอร์จิอุส ผู้กระตือรือร้นในสมัยโบราณเพื่อประโยชน์ของปิตุภูมิของเรานี้ ได้ถูกนำมาสู่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ฉันไม่สบายเพราะกำลังที่อ่อนแอของฉันทำให้ฉันไม่สามารถเพลิดเพลินไปกับการไตร่ตรองที่ดีที่สุดของคุณ ข้าพเจ้าขอส่งคำอธิษฐานอันอบอุ่นสู่สวรรค์ เพื่อว่าผู้ทรงอำนาจจะขยายเผ่าพันธุ์ของผู้ชอบธรรม และสมความปรารถนาดีของฝ่าพระบาท”
– พลังเควล! สไตล์เควล! [พลังอะไร! ช่างเป็นพยางค์!] - ได้ยินคำชมจากผู้อ่านและนักเขียน แรงบันดาลใจจากคำพูดนี้แขกของ Anna Pavlovna พูดคุยกันเป็นเวลานานเกี่ยวกับสถานการณ์ของปิตุภูมิและตั้งสมมติฐานหลายประการเกี่ยวกับผลลัพธ์ของการต่อสู้ซึ่งจะต้องต่อสู้กันในวันอื่น
“Vous verrez [คุณจะเห็น]” Anna Pavlovna กล่าว “พรุ่งนี้ซึ่งเป็นวันเกิดของอธิปไตยเราจะได้รับข่าว” ฉันมีความรู้สึกที่ดี
ลางสังหรณ์ของ Anna Pavlovna เป็นจริงจริงๆ วันรุ่งขึ้น ในระหว่างการสวดมนต์ในพระราชวังเนื่องในโอกาสวันคล้ายวันประสูติของจักรพรรดิ เจ้าชาย Volkonsky ถูกเรียกจากโบสถ์ และได้รับซองจดหมายจากเจ้าชาย Kutuzov นี่เป็นรายงานจาก Kutuzov ซึ่งเขียนในวันที่มีการสู้รบจาก Tatarinova Kutuzov เขียนว่ารัสเซียไม่ได้ถอยแม้แต่ก้าวเดียวว่าฝรั่งเศสสูญเสียมากกว่าที่เราทำไปมากว่าเขากำลังรีบออกจากสนามรบโดยยังไม่มีเวลารวบรวมข้อมูลล่าสุด ดังนั้นมันจึงเป็นชัยชนะ และทันทีโดยไม่ต้องออกจากวัดก็มอบความกตัญญูต่อผู้สร้างสำหรับความช่วยเหลือและชัยชนะ
ลางสังหรณ์ของ Anna Pavlovna นั้นสมเหตุสมผลและอารมณ์รื่นเริงก็ครอบงำในเมืองตลอดเช้า ทุกคนยอมรับว่าชัยชนะนั้นสมบูรณ์และบางคนก็พูดถึงการจับกุมนโปเลียนเองการปลดออกจากตำแหน่งของเขาและการเลือกตั้งหัวหน้าคนใหม่ของฝรั่งเศส
ห่างไกลจากธุรกิจและท่ามกลางเงื่อนไขของชีวิตในศาล เป็นเรื่องยากมากที่เหตุการณ์จะสะท้อนให้เห็นในความสมบูรณ์และพลังทั้งหมด เหตุการณ์ทั่วไปจะถูกจัดกลุ่มตามกรณีใดกรณีหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจ ดังนั้นตอนนี้ความสุขหลักของข้าราชบริพารก็คือความจริงที่ว่าเราได้รับชัยชนะเช่นเดียวกับที่ข่าวชัยชนะครั้งนี้ตรงกับวันคล้ายวันเกิดของอธิปไตย มันเหมือนกับเป็นเซอร์ไพรส์ที่ประสบความสำเร็จ ข่าวของ Kutuzov ยังพูดถึงความสูญเสียของรัสเซียและมีชื่อ Tuchkov, Bagration และ Kutaisov อยู่ในหมู่พวกเขา นอกจากนี้ ด้านที่น่าเศร้าของเหตุการณ์โดยไม่ได้ตั้งใจในโลกเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในท้องถิ่นนั้นถูกจัดกลุ่มเป็นเหตุการณ์เดียว - การเสียชีวิตของ Kutaisov ทุกคนรู้จักเขา องค์อธิปไตยรักเขา เขายังเด็กและน่าสนใจ ในวันนี้ทุกคนได้พบกับคำว่า:
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร้ความอัศจรรย์ใจ. ในพิธีสวดมนต์นั่นเอง และพวกคูไตก็สูญเสียไปมาก! โอ้ช่างน่าเสียดาย!
– ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับ Kutuzov? - ตอนนี้เจ้าชาย Vasily พูดด้วยความภาคภูมิใจของผู้เผยพระวจนะ “ฉันพูดเสมอว่าเขาคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเอาชนะนโปเลียนได้”
แต่วันรุ่งขึ้นไม่มีข่าวคราวจากกองทัพและเสียงทั่วไปก็ตกตะลึง ข้าราชบริพารต้องทนทุกข์ทรมานจากความทุกข์ทรมานที่ไม่ทราบซึ่งอธิปไตยอยู่
- ตำแหน่งอธิปไตยคืออะไร! - ข้าราชบริพารกล่าวและไม่ยกย่องเขาเหมือนเมื่อวันก่อนอีกต่อไป แต่ตอนนี้ประณาม Kutuzov ซึ่งเป็นสาเหตุของความวิตกกังวลของอธิปไตย ในวันนี้เจ้าชาย Vasily ไม่ได้โอ้อวดเกี่ยวกับบุตรบุญธรรม Kutuzov อีกต่อไป แต่ยังคงนิ่งเงียบเมื่อมาถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุด นอกจากนี้ในตอนเย็นของวันนี้ทุกอย่างดูเหมือนจะมารวมกันเพื่อทำให้ชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตกอยู่ในความตื่นตระหนกและกังวล: มีข่าวร้ายเข้ามาอีกข่าวหนึ่ง คุณหญิง Elena Bezukhova เสียชีวิตอย่างกะทันหันด้วยโรคร้ายนี้ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ายินดีมาก อย่างเป็นทางการในสังคมขนาดใหญ่ ทุกคนกล่าวว่าเคาน์เตสเบซูโควาเสียชีวิตจากโรคหลอดเลือดหัวใจตีบอย่างรุนแรง (เจ็บคอ) แต่ในแวดวงที่ใกล้ชิดพวกเขาบอกรายละเอียดเกี่ยวกับวิธี le medecin intime de la Reine d "Espagne [แพทย์ของราชินีแห่งสเปน] กำหนดให้เฮเลนใช้ยาบางชนิดในปริมาณเล็กน้อยเพื่อให้เกิดผลบางอย่าง แต่การที่เฮเลนรู้สึกทรมานกับความจริงที่ว่าผู้เฒ่าสงสัยเธอและจากข้อเท็จจริงที่ว่าสามีที่เธอเขียนถึง (ปิแอร์ผู้เคราะห์ร้ายผู้เคราะห์ร้าย) ไม่ตอบเธอ ทันใดนั้นก็กินยาจำนวนมากที่เธอสั่งและเสียชีวิตด้วยความเจ็บปวดก่อนที่พวกเขาจะสามารถช่วยได้ พวกเขาบอกว่าเจ้าชาย Vasily และเคานต์รับชาวอิตาลี แต่ชาวอิตาลีแสดงบันทึกดังกล่าวจากผู้เสียชีวิตที่โชคร้าย ถูกปล่อยตัวทันที
การสนทนาทั่วไปมีศูนย์กลางอยู่ที่เหตุการณ์ที่น่าเศร้าสามเหตุการณ์: การไม่รู้จักอธิปไตย การสิ้นพระชนม์ของ Kutaisov และการตายของเฮเลน
ในวันที่สามหลังจากรายงานของ Kutuzov เจ้าของที่ดินจากมอสโกมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และข่าวการยอมจำนนของมอสโกต่อชาวฝรั่งเศสก็แพร่กระจายไปทั่วเมือง มันแย่มาก! ตำแหน่งอธิปไตยคืออะไร! Kutuzov เป็นคนทรยศและเจ้าชาย Vasily ในระหว่างการเยือนแสดงความเสียใจ [การมาเยือนแสดงความเสียใจ] เนื่องในโอกาสที่ลูกสาวของเขาเสียชีวิตซึ่งทำให้เขาพูดเกี่ยวกับ Kutuzov ซึ่งเขาเคยยกย่องมาก่อน (เขาสามารถได้รับการอภัยใน ด้วยความโศกเศร้าที่ลืมสิ่งที่เคยพูดไว้ก่อนหน้านี้) เขากล่าวว่า ไม่มีอะไรที่คาดหวังได้จากชายชราตาบอดและต่ำต้อยอีก