Inber - เด็กหญิงจากนางาซากิ (พร้อมโน้ต) ป

เพลงที่น่าทึ่งและลึกลับ หลายคนจัดว่าเธอเป็นหัวขโมย แม้ว่าเธอจะไม่ใช่หัวขโมยก็ตาม และถึงแม้ว่านี่จะไม่ใช่เพลงพอร์ตเก่า ๆ อย่างที่หลายคนเชื่อ แต่ก็มีเพลง "โรแมนติกใต้ทะเล" เข้ามาอย่างมั่นคงเช่น "In the Port of Cape Town", "Ships Came into Our Harbor"

นอกจากนี้ ข้อพิพาทเกี่ยวกับการประพันธ์ทั้งบทกวีและดนตรียังคงดำเนินต่อไป Vertinsky และแม้แต่ Vysotsky ก็ถูกระบุว่าเป็นผู้เขียน ข้อความต้นฉบับที่เขียนขึ้นในช่วงปลายทศวรรษปี ค.ศ. 1920 มีการเปลี่ยนแปลงและเสริมด้วยนักแสดงจำนวนไม่สิ้นสุด

แล้วใครไม่ร้อง! ดำเนินการโดย Vadim Kozin กวีแห่งยุค 60, Kira Smirnova และ Vladimir Vysotsky

เนื้อเพลงของเพลง "The Girl from Nagasaki" เขียนขึ้นในช่วงปลายทศวรรษที่ 20 โดยกวี Vera Inber เพลงนี้แต่งโดย Paul Marcel นักแต่งเพลงหนุ่มในขณะนั้น

ใช่แล้ว Vera Inber คนเดียวกันซึ่งเป็นนักเขียนชาวโซเวียตผู้โด่งดังผู้ได้รับรางวัล Stalin Prize (สำหรับบทกวี "Pulkovo Meridian") เป็นผู้แต่งเนื้อร้องของเพลงนี้ ในวัยเยาว์ เธอเขียนบทกวีโรแมนติก และบทกวีของเธอ "หญิงสาวจากนางาซากิ" แม้กระทั่งในช่วงก่อนสงคราม ก็เกือบจะกลายเป็นเพลงพื้นบ้าน แม้จะในทางใดทางหนึ่ง ก็เป็นเพลงอาชญากร

อินเบอร์ เวรา มิคาอิลอฟนา (พ.ศ. 2433 - 2515) เกิดที่เมืองโอเดสซา เธอได้รับการตีพิมพ์ที่นั่นในหนังสือพิมพ์ภายใต้นามแฝง Vera Litti (ตัวเล็ก), Vera Imbert

Vera Inber เป็นลูกพี่ลูกน้องของ Leon Trotsky หนึ่งในผู้นำการปฏิวัติเดือนตุลาคมปี 1917 และผู้จัดตั้งกองทัพแดง รอดชีวิตจากการปิดล้อมเลนินกราด เธอไม่ได้สัมผัสถึงความสัมพันธ์ของเธอกับรอทสกี้ แต่เธอมีส่วนร่วมในการประหัตประหารบอริสปาสเตอร์นัก

นาธาน อินเบอร์ สามีของเธอ ซึ่งเป็นนักข่าวมากความสามารถ เขียนถึงเธอว่า “ผู้หญิงตัวเล็กที่ริมฝีปากมีกลิ่นราสเบอร์รี่ บาป และปารีส”

เพลงสำหรับเพลง "The Girl from Nagasaki" เขียนโดยนักแต่งเพลง Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973) หรือที่รู้จักในชื่อ Pavel Aleksandrovich Rusakov เกิดในเมืองมาร์เซย์ ประเทศฝรั่งเศส ในครอบครัวชาวยิวชาวรัสเซียที่อพยพมาจากรัสเซียเนื่องจากการสังหารหมู่ชาวยิวในต้นศตวรรษที่ 20 พ่อของเขาประท้วงต่อต้านการแทรกแซงทางทหารในรัสเซียระหว่างปี พ.ศ. 2461-2463 และครอบครัวถูกเนรเทศไปยังเปโตรกราด

นี่คือวิธีที่ Pavel Rusakov ลงเอยในโซเวียตรัสเซียเริ่มถูกเรียกว่า Paul Marcel เขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ จากบทกวีของ Yesenin, Blok และ Pasternak เขาไม่รอดจากการกดขี่และใช้เวลา 10 ปีในค่าย

เขาเป็นคนที่เขียนเพลงสำหรับเพลงชื่อดัง "Friendship" (เมื่อจ้องมองอย่างเรียบง่ายและอ่อนโยน) ซึ่งรวมอยู่ในละครของ V. Kozin, K. Shulzhenko และ L. Utesov แม้ว่าข้อพิพาทเกี่ยวกับการประพันธ์ของเขาก็ตาม ยังไม่ลดลงจนถึงทุกวันนี้ (การประพันธ์มีสาเหตุมาจาก V. .Sidorov นักดนตรี V.Kozin)

เนื้อเพลงต้นฉบับของเพลง "The Girl from Nagasaki" ได้รับการแก้ไขซ้ำแล้วซ้ำอีกและเสริมโดย "ผู้เขียนร่วม" ทั้งที่รู้จักและไม่รู้จัก ข้อความต้นฉบับมีเพียงสี่ quatrains (ข้อ) แต่ความแตกต่างที่สำคัญอยู่ที่จุดเริ่มต้น: “เขาเป็นเด็กกระท่อม…” นี่คือไฮไลท์และสาระสำคัญเพราะ Vera Inber รุ่นเยาว์เขียนบทกวีโรแมนติกของวัยรุ่น

เขาเป็นเด็กกระท่อม บ้านเกิดของเขาคือมาร์เซย์
เขาชอบดื่ม ส่งเสียงดัง และทะเลาะวิวาท
เขาสูบบุหรี่ไปป์ ดื่มเบียร์เอลอังกฤษ

เธอมีดวงตาสีเขียวที่สวยงาม
และกระโปรงผ้าไหมสีกากี
และจิ๊กที่ร้อนแรงในร้านเหล้า
หญิงสาวจากนางาซากิเต้นรำ

อำพัน ปะการัง สีแดงเข้มดุจเลือด
และกระโปรงผ้าไหมสีกากี
และความรักอันเร่าร้อนอันเร่าร้อน
เขาพาหญิงสาวจากนางาซากิมาด้วย

เมื่อมาถึงแล้วเขาก็รีบไปหาเธอแทบไม่หายใจ
และเขาพบว่าสุภาพบุรุษคนนั้นอยู่ในเสื้อคลุม
คืนนี้หลังจากสูบกัญชา
แทงสาวจากนางาซากิจนเสียชีวิต

ข้อความต้นฉบับจากหนังสือ `Fleeting Words` ที่ตีพิมพ์ใน Odessa (1922)

ในยุคของเราซีดี "Anthology of one song - The Girl from Nagasaki" (ประเภท: Chanson, รูปแบบ: MP3) ได้รับการเผยแพร่ซึ่งมีนักแสดงมากถึง 21 คนในเพลงนี้ (ดาวน์โหลด) ฟังและ " ช่วงเวลาแห่งความจริง” มา: นักแสดงหลายคนไม่เข้าใจ "จิตวิญญาณ" ของเพลงนี้เลย พวกเขากำลังพยายามสร้างมันใหม่ "เพื่อตัวเอง" และไม่เติบโตจนถึงระดับโรแมนติกของเพลงนี้

ตัวอย่างเช่นในการแสดงร็อกแอนด์โรลความโรแมนติคของพอร์ตความเศร้าในฝันและเสน่ห์อันน่าจดจำของเพลง "ลาน" หายไปอย่างสิ้นเชิง (Alexander F. Sklyar กลุ่ม "Bullet" และอื่น ๆ ) นี่เหมือนกับบัลเล่ต์ "เลนินในเดือนตุลาคม" - คุณนึกภาพเลนินสวมกางเกงรัดรูปกระโดดขึ้นไปบนรถหุ้มเกราะได้ไหม?

แต่มีนักแสดงที่ปฏิบัติต่อต้นฉบับค่อนข้างระมัดระวัง

เจมมา คาลิด

เนื้อเพลงของเพลง "Girl from Nagasaki" ดำเนินการโดย Vladimir Vysotsky:

เขาเป็นกัปตันและบ้านเกิดของเขาคือมาร์กเซย
เขาชอบทะเลาะวิวาท เสียงทะเลาะวิวาท
เขาสูบบุหรี่ไปป์ ดื่มเบียร์รสเข้มข้น
และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

เธอมีร่องรอยโรคเรื้อนที่มือของเธอ
เธอมีรอยสัก
และในตอนเย็นจิ๊กโก๋ในร้านเหล้า
หญิงสาวจากนางาซากิเต้นรำ

และริมฝีปาก ริมฝีปากสีแดงราวกับดอกป๊อปปี้
กัปตันเดินทางไกล
และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

ปะการังสีแดงราวกับเลือด
และเสื้อไหมสีกากี
และความรักอันเร่าร้อนและเร่าร้อน
เขาพาหญิงสาวจากนางาซากิมาด้วย

กัปตันกลับมาจากแดนไกล
และเขาได้เรียนรู้ว่าสุภาพบุรุษหาง
เมื่อฉันสูบกัญชาแล้ว
แทงสาวจากนางาซากิจนเสียชีวิต

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้
และริมฝีปาก ริมฝีปากสีแดงราวกับดอกป๊อปปี้
กัปตันเดินทางไกล
ไม่เห็นสาวจากนางาซากิ

อาร์คาดี เซเวอร์นี

กลุ่มกระสุน

สามารถถ่ายทำผลงานของ Paul Marcel ในฐานะนักแต่งเพลงได้
นี่คือสิ่งที่นิตยสาร Theatre เขียน (ฉบับที่ 7 เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2461) เกี่ยวกับการเปิดห้องใต้ดินของนักแสดง Red Zucchini ในคาร์คอฟเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461 (Sumskaya, 6)
“กีตาร์ดังมาจากที่ไหนสักแห่ง กีตาร์ขี้เมาและอ่อนโยน โดย de Lazari “จรัญของฉัน จรัญ” นี่คือไรโซวา Raisa Mikhailovna เอง “เขาเป็นเด็กกระท่อม บ้านเกิดของเขาคือมาร์กเซย” “หญิงสาวจากนางาซากิ”......หยิบไวโอลินมาจากโรมาเนีย มีคนเล่น “Charochka” ดนตรี ไวน์ รอยยิ้ม แน่นอนมันเป็นระเบิด แต่ถ้าคุณสนุกเลย มันก็มีความสุขที่ได้สนุก”
นั่นคือปรากฎว่าในปี 1918 เพลงนี้ได้รับความนิยมแล้วและ Marcel มีอายุเพียง 10 ขวบในปี 1818

เพลงอันไพเราะ “The Girl from Nagasaki” ซึ่งมีชื่อและเนื้อเพลงอ้างอิงถึงเมืองของญี่ปุ่นซึ่งเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในเรื่องประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้า จะมีอายุครบ 100 ปีในปีหน้า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในวัยสี่สิบปลายๆ สมัยยังเป็นนักศึกษา ฉันได้ยินมัน แต่ก็ลืมไป และเมื่อไม่นานมานี้ วันหนึ่ง ฉันได้ฟังเพลงที่ขับร้องโดย Vladimir Vysotsky, Gemma คาลิด และอเล็กซานเดอร์ มาลิน

สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะรู้จักผลงานของ Vysotsky และ Malinin ค่อนข้างดีและฉันได้ยินชื่อ Gemma Khalid เป็นครั้งแรกแม้ว่าฉันจะชอบชานสันและฟังมันมาหลายปีแล้วก็ตาม

คนรักชานสันและนักวิจารณ์เพลงพูดถูกว่าเพลง “The Girl from Nagasaki” นั้นน่าทึ่งและเต็มไปด้วยความลึกลับ มีตำนานและตำนานมากมายเกี่ยวกับเพลงนี้

ก่อนหน้านี้หลายคนคิดว่าเพลง "ขโมย" และ "พอร์ต" แม้ว่านักดนตรีจะไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ก็ตาม เพลงนี้ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงมายาวนานว่าเป็นหนึ่งในเพลงฮิต "แนวทะเล" แต่ก็ยังไม่ใช่เพลงเดียว

พวกเขาโต้เถียงกันมานานแล้วว่าใครเป็นเจ้าของเนื้อร้องและใครเป็นเจ้าของดนตรีในเพลง Alexander Vertinsky ผู้โด่งดังและนักร้องและนักแต่งเพลงคนอื่น ๆ อีกมากมายถือเป็นผู้แต่งเพลงและจากนั้นแม้แต่ Vladimir Vysotsky ก็ถือเป็นผู้แต่ง

เชื่อกันว่าเนื้อเพลงของเพลงนี้เขียนขึ้นในช่วงปลายทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ผ่านมา แต่นักดนตรีที่พิถีพิถันพบข้อมูลในเอกสารสำคัญว่าเพลงนี้ปรากฏเร็วกว่านั้นมากและถูกฟังย้อนกลับไปในปี 1918!

เป็นที่ทราบกันว่าเนื้อเพลงของเพลงมีการเปลี่ยนแปลงและเสริมหลายครั้ง ตามกฎแล้วนักแสดงจะทำเช่นนี้ และร้องโดย Vadim Kozin, Arkady Severny, กวีแห่งยุค 60, Kira Smirnova, Vladimir Vysotsky, Alexander Malinin และศิลปินอื่น ๆ อีกมากมาย ในซีดี “Anthology of one song. เด็กหญิงจากนางาซากิ" มีนักแสดงมากกว่าสองโหล

ตอนนี้ความหลงใหลได้ลดลงและผู้เชี่ยวชาญด้าน "ความโรแมนติกในทะเล" ได้ข้อสรุปว่าเนื้อเพลงเป็นของกวี Vera Inber (พ.ศ. 2433-2515) นักเขียนชาวโซเวียตผู้โด่งดัง

คำถามของผู้แต่งเพลงประกอบเพลง “The Girl from Nagasaki” ยังคงเปิดกว้างจนถึงทุกวันนี้ เชื่อกันมานานแล้วว่าเพลงนี้เขียนโดยนักแต่งเพลง Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973) หรือที่รู้จักในชื่อ Pavel Aleksandrovich Rusakov แต่นี่คือข้อมูลจากอินเทอร์เน็ต: “... สามารถลบการประพันธ์ของ Paul Marcel ในฐานะนักแต่งเพลงได้ นิตยสารโรงละครฉบับที่ 7 ลงวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2461 เขียนเกี่ยวกับการเปิดห้องใต้ดินของนักแสดง Red Zucchini ในคาร์คอฟเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461: “ กีตาร์ดังขึ้นจากที่ไหนสักแห่ง กีตาร์ขี้เมาและอ่อนโยน โดย de Lazari “จรัญของฉัน จรัญ” นี่คือไรโซวา Raisa Mikhailovna เอง “เขาเป็นเด็กกระท่อม บ้านเกิดของเขาคือมาร์กเซย” “หญิงสาวจากนางาซากิ”...

ปรากฎว่าในปี 1918 เพลงนี้ได้รับความนิยมอยู่แล้ว และในขณะนั้น Paul Marcel อายุเพียงสิบปีเท่านั้น

ฉันค้นคว้าประวัติของเพลง "The Girl from Nagasaki" โดยเจาะลึกในเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตแห่งแรกๆ เป็นหลัก การเปิดเผย samizdat อย่างระมัดระวังในอดีต พวกเขาไม่ได้เขียนบทวิจารณ์สิ่งพิมพ์ถึงฉัน ฉันจะตอบในหน้าของคุณอาจมีคนสนใจ
ผู้แต่งเพลงก็เป็นผู้เขียนคำเช่นกัน - Vera Inber เธอเล่นดนตรีได้ไม่เกินค่าเฉลี่ยในระดับสมัครเล่น ฉันอายที่จะโฆษณา
ผู้เขียนคนอื่นๆ ทั้งหมด “ผูกพัน” กับความนิยมของข้อความ ดังเช่นในกรณีของกวี-

นี่คือ "ม้านั่งเตา" แบบที่คุณได้รับ... Vera Inber เป็นผู้แต่งบทกวีและดนตรี!
ความจริงอยู่ที่ไหน? ไม่มีใครรู้...

บทกวี "หญิงสาวจากนางาซากิ" กลายเป็นเพลงพื้นบ้านแม้ในช่วงก่อนสงคราม

เนื้อเพลงของเพลงได้รับการแก้ไขซ้ำแล้วซ้ำเล่าและเสริมโดย "ผู้เขียนร่วม" ทั้งที่รู้จักและไม่รู้จัก

เนื้อเพลงต้นฉบับของเพลงมีเพียงสี่ท่อนเท่านั้น Vera Inber เขียนบทกวีโรแมนติก "วัยรุ่น" ตั้งแต่ปี 1910 ตอนต้นเพลงมีเสียงประมาณนี้ "He's a Cabin Boy..." ในข้อความต่อมา ด้วยความพยายามของบรรณาธิการหลายคน เด็กกระท่อมจึงกลายเป็นกัปตัน: "เขาเป็นกัปตัน..."

เนื้อเพลงต้นฉบับของเพลงถูกตีพิมพ์ในหนังสือ "Frainable Words" (Odessa, 1922) มีเพียงสี่ข้อเท่านั้น หากเพลงสามเพลงแรกถูกกล่าวซ้ำในหลายเวอร์ชันในเวลาต่อมา ก็ไม่เคยได้ยินบรรทัดแรกของท่อนสุดท้ายในฉบับดังกล่าวเลย

เมื่อมาถึงแล้วเขาก็รีบไปหาเธอแทบไม่หายใจ
และเขาพบว่าสุภาพบุรุษคนนั้นอยู่ในเสื้อคลุม
คืนนี้หลังจากสูบกัญชา

เพลง "หญิงสาวจากนางาซากิ" รวมอยู่ในละครของนักแสดงหลายสิบคนตลอดหลายทศวรรษ

นักวิจารณ์เพลงเชื่อว่าหลายคนไม่เข้าใจ "จิตวิญญาณ" ของเพลงนี้ พวกเขาพยายามสร้างมันขึ้นมาใหม่เพื่อตัวเอง และไม่เพิ่มความโรแมนติกของดนตรีชิ้นนี้ พวกเขาสูญเสียความโรแมนติคท่าเรือ ความโศกเศร้าในฝัน และเสน่ห์อันน่าจดจำของเพลง "หลา"

Gemma Khalid และ Vladimir Vysotsky ปฏิบัติต่อต้นฉบับด้วยความเอาใจใส่ แม้ว่าเนื้อเพลงของเพลงที่ดำเนินการโดย Vladimir Vysotsky จะค่อนข้างแตกต่างจากเนื้อเพลงที่ร้องโดย Gemma Khalid และ Alexander Malinin ข้อความนี้เป็นที่รู้จักกันดี แต่ฉันจะอ้างอิงแบบเต็ม ผู้อ่านจะเข้าใจความต่อเนื่องของเรื่องราวพิเศษนี้ได้ง่ายขึ้น

เขาเป็นกัปตันและบ้านเกิดของเขาคือมาร์กเซย
เขาชอบทะเลาะวิวาท เสียงดัง และทะเลาะวิวาท
เขาสูบบุหรี่ไปป์ ดื่มเบียร์รสเข้มข้น

กัปตันเดินทางไกล
และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

ปะการัง สีแดงดั่งเลือด
และแจ็คเก็ตไหมสีกากี
และความรักอันเร่าร้อนและเร่าร้อน
เขาพาหญิงสาวจากนางาซากิมาด้วย

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้
และริมฝีปากริมฝีปากแดงราวกับดอกป๊อปปี้
กัปตันเดินทางไกล
และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

และในพายุร้ายเมื่อฟ้าร้องคำราม
และในช่วงเวลาอันเงียบสงบบนพยากรณ์อากาศ
เขาจำดวงตาสีน้ำตาลคู่นั้นได้
และคลั่งไคล้หญิงสาวจากนางาซากิ

* * *
ในเดือนมีนาคม 2555 เพลงต่อเนื่อง "The Girl from Nagasaki" ปรากฏขึ้นเพียงตอนนี้จบลงด้วยความสุขเท่านั้น ผู้เขียนข้อความคือกวีชาวยูเครนจากเมือง Zaporozhye Valerian Proskuryakov () และเพลง "Living Memory of Love from Nagasaki" ดำเนินการโดย Sabina นักร้องชื่อดัง เพลงยังเหมือนเดิม...
* * *
เนื้อเพลงภาคต่อของเพลง “หญิงสาวจากนางาซากิ”

หลายปีผ่านไปกัปตันก็กลายเป็นสีเทา
กลับมาพร้อมทีมอีกครั้งที่นางาซากิ
และพบว่าตัวเองอยู่ในโรงเตี๊ยมเก่า
เขาเห็นความรักของเขาและสัญญาณเดียวกัน

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้
และริมฝีปากริมฝีปากแดงราวกับดอกป๊อปปี้
เขาไม่เชื่อสายตาตัวเอง
แต่เขาหมดสติไปในยามพลบค่ำ

และเมื่อกัปตันตื่นขึ้น
เขาสังเกตเห็นสุภาพบุรุษคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมท้าย
ดวงตาสีน้ำตาลกำลังสนุกสนานกับเขา -
ของโปรดของเขาจากนางาซากิ!

เธอมีรอยสักบนแขนของเธอ
และริมฝีปากก็มีสีแดงเหมือนดอกป๊อปปี้
และด้วยความประหลาดใจที่กัปตันได้เรียนรู้
ในนั้นเป็นลูกสาวของหญิงสาวคนนั้นจากนางาซากิ

เรื่องราวของความฝันอันเป็นอมตะ
ถึงหญิงสาวที่รักของฉันซึ่งมีริมฝีปากเหมือนดอกป๊อปปี้
กัปตันของเราไม่ได้อยู่ในทะเลต่อไป -
เขายังคงอยู่ในนางาซากิตลอดไป

เขาหายเข้าไปในโรงเตี๊ยมที่คุ้นเคย
ฉันมองดูลูกสาวของฉันและสัญญาณของเธอ
และฉันเห็นลักษณะภาษาฝรั่งเศสในตัวเธอ
และหญิงสาวที่เขาหลงรักที่นางาซากิ

กัปตันไม่มีชะตากรรมอื่น
ตอนนี้เขาไม่ชอบเสียงดังหรือทะเลาะกัน
เขามีความสุขมากที่มีลูกสาวอยู่ใกล้ ๆ -
ความทรงจำแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์จากนางาซากิ!

บนท่าเรือท่ามกลางพายุ เมื่อพายุฝนฟ้าคะนองคำราม
และเสียงร้องของนกนางนวล เสียงร้องแห่งชัยชนะในความมืด
กัปตันผู้โด่งดังเรื่องความรัก
กลืนคลื่นโจมตีทะเลอย่างตะกละตะกลาม!

เด็กผู้หญิงจากนางาซากิ

เขาเป็นเด็กกระท่อม บ้านเกิดของเขาคือมาร์เซย์
เขาชอบดื่ม ส่งเสียงดัง และทะเลาะวิวาท
เขาสูบบุหรี่ไปป์ ดื่มเบียร์เอลอังกฤษ

เธอมีดวงตาสีเขียวที่สวยงาม
และกระโปรงผ้าไหมสีกากี
และจิ๊กที่ร้อนแรงในร้านเหล้า

อำพัน ปะการัง สีแดงเข้มดุจเลือด
และกระโปรงผ้าไหมสีกากี
และความรักอันเร่าร้อนอันเร่าร้อน

สองบรรทัดสุดท้ายซ้ำกัน

จากเพลงประกอบของ Kira Smirnova ซีดี "เรือเข้ามาในท่าเรือของเรา: Kira Smirnova", "Vostok", 2544

เพลงที่สร้างจากบทกวีของ Vera Inber จากคอลเลคชัน "Frainable Words" (1922):

สาวน้อยจากนางาซากิ

เขาเป็นเด็กกระท่อม บ้านเกิดของเขาคือมาร์เซย์
เขาชอบทะเลาะวิวาทสบถและทะเลาะวิวาท
เขาสูบบุหรี่ไปป์ ดื่มเบียร์รสเข้มข้น
และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้
เธอมีรอยสักบนตัวเธอ...
แต่แล้วเด็กกระท่อมก็ออกเดินทางไกล
หลังจากเลิกกับสาวจากนางาซากิ...

เขามาถึงแล้ว รีบเร่งหายใจแทบไม่ออก
และเขาพบว่าสุภาพบุรุษคนนั้นอยู่ในเสื้อคลุมท้ายรถ
เย็นวันหนึ่งหลังจากกินกัญชาแล้ว
แทงสาวจากนางาซากิจนเสียชีวิต

ผู้แต่งเพลงมักถูกเรียกว่า Paul Marcel (Pavel Aleksandrovich Rusakov, 1908-1973) แต่ไม่มีหลักฐาน Paul Marcel เกิดที่ Marseille ในครอบครัวชาวยิวอพยพจาก Rostov จากนั้นครอบครัวถูกเนรเทศไปรัสเซียเนื่องจากองค์ประกอบที่ไม่น่าเชื่อถือ ในสหภาพโซเวียตเขาสำเร็จการศึกษาจากเรือนกระจกในสาขาเปียโนและทฤษฎีการแต่งเพลง บางแหล่งเรียกเขาว่าผู้แต่งเพลง "มิตรภาพ" ถูกจับในปี พ.ศ. 2480 รับโทษ 10 ปี ส่งไปที่เมืองเวียตลาก เปิดตัวในเดือนมกราคม พ.ศ. 2490 พักฟื้นในปี พ.ศ. 2499 เขาทำงานเป็นผู้อำนวยการเพลงและผู้ควบคุมวงละครสัตว์เลนินกราด

ในฤดูใบไม้ผลิปี 2554 มีการพูดคุยถึงปัญหาการประพันธ์ของ Paul Marcel ในฟอรัม "Musical Light" เมื่อวันที่ 4 เมษายน ผู้ใช้ Evgeniy933 โพสต์ข้อความต่อไปนี้:

"... คุณสามารถถ่ายทำผลงานของ Paul Marcel ในฐานะนักแต่งเพลงได้ นี่คือสิ่งที่ Theatre Journal (ฉบับที่ 7 วันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2461) เขียนเกี่ยวกับการเปิดตัวเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461 ในห้องใต้ดินของนักแสดง "Red Zucchini " ใน Kharkov (Sumskaya, 6 ): “ กีตาร์ดังมาจากที่ไหนสักแห่ง กีตาร์ที่ขี้เมาและอ่อนโยนของ de Lazari “ คาราบานของฉันคาราบานซ์” นี่คือ Raisova Mikhailovna เอง “ เขาเป็นเด็กกระท่อมบ้านเกิดของเขาคือมาร์เซย์ ” รับไวโอลินจากโรมาเนีย มีคนเล่นเพลง “Charochka” แต่หากคุณกำลังสนุกสนาน ก็เป็นความสุขที่ได้สนุกสนาน” นั่นหมายความว่าในปี 1918 เพลงนี้ได้รับความนิยมไปแล้ว และมาร์เซลอายุ 18 ปี ส่วนฉันอายุแค่ 10 ขวบเท่านั้น”

ตัวเลือก (4)

1. เด็กสาวจากนางาซากิ

เพลงเกี่ยวกับหญิงสาวจากนางาซากิไม่ใช่เพลงอาชญากรรมล้วนๆ

ข้อความนี้เขียนในช่วงปลายทศวรรษที่ 20 โดยกวี Vera Inber (1) และดนตรีโดย Paul Marcel

***
เพลงนี้ได้รับความนิยมในหมู่อาชญากรพร้อมกับผลงานอื่น ๆ อีกมากมาย เช่น "ความโรแมนติกทางทะเล" ("ในท่าเรือเคปทาวน์", "ลูกเรือเดินอย่างเศร้าโศกบนเรือ", "เรือเข้ามาในท่าเรือของเรา" ฯลฯ ) ท่ามกลางคนจรจัดที่นั่น เป็นอดีตกะลาสีเรือหลายคน อิทธิพลคือวัฒนธรรมย่อยของกะลาสีเรือที่สำคัญในโลกอาชญากร (ธีมรอยสัก คำทะเลในศัพท์เฉพาะของโจร ฯลฯ )
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรวมเพลงนี้ไว้ในคอลเลกชัน เหตุการณ์ที่เล่าโดย Valery Priyomykhov มีบทบาท นักแสดงเล่าว่าในฉากภาพยนตร์เรื่องหนึ่งเขาต้องแสดงเพลง "คลาสสิก" ของ Urkagan อย่างไร
และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

ทีมงานภาพยนตร์ไปที่เรือนจำ Butyrka Priyomykhov และสหายของเขาถูกพาตัวไปหลายห้องขังซึ่งเขาได้พูดคุยกับนักโทษ ลองนึกภาพความประหลาดใจของศิลปิน: ในทางปฏิบัติแล้วไม่มีชาวห้องขังคนใดที่รู้จักเพลงค่ายจริงสักเพลงเดียว! พวกเขาร้องเพลง Vysotsky, Rosenbaum เป็นหลักหรือ "blatota" เกรดต่ำสมัยใหม่บางเพลง และมีเพียงในห้องขังเดียวเท่านั้นที่ "นักโทษ" เฒ่าตะไคร่น้ำแสดงสับสนและสับสน "นิทานพื้นบ้านของโจร" - "หญิงสาวจากนางาซากิ"...
เขาเป็นกัปตันและบ้านเกิดของเขาคือมาร์กเซย (2)
หญิงสาวจากนางาซากิเต้นรำ

เขารักการทะเลาะวิวาทเสียงและการต่อสู้
(5)

และริมฝีปากริมฝีปากก็แดงเหมือนดอกป๊อปปี้
และในตอนเย็นจิ๊ก (3) ในร้านเหล้า (4)
เธอมีรอยสักบนตัวเธอ...

และในเวลาที่พายุฝนฟ้าคะนองคำราม
หรือในช่วงเวลาที่เงียบสงบบนพยากรณ์อากาศ
เขาจำดวงตาที่แคบได้

ปะการัง ทับทิมสีแดงดุจเลือด
และแจ็คเก็ตไหมสีกากี
ทั้งความรักที่ดุร้ายและอ่อนโยน
เขามาถึงรีบไปหาเธอแทบหายใจไม่ออก

แต่เขาพบว่าสุภาพบุรุษ (6) อยู่ในเสื้อคลุมท้าย
เย็นวันหนึ่งหลังจากกินกัญชา (7)
แทงสาวจากนางาซากิจนเสียชีวิต
(8)

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้
และริมฝีปาก ริมฝีปากแดงราวกับดอกป๊อปปี้... กัปตันเดินทางไกล(1) ในเวลานั้น อินเบอร์ ซึ่งต่อมากลายเป็นกวีหญิงที่สนับสนุนโซเวียต ได้ขลุกอยู่กับบทกวีที่ "แปลกใหม่" อย่างไรก็ตามในโน้ตเพลงในยุค 20 ผู้จัดพิมพ์พิมพ์ผิดในนามสกุล Inber - "Imber" แม้ว่าจะเป็นที่น่าสงสัยว่าชาวเมืองโอเดสซายังคงออกเสียงนามสกุลของกวีด้วยวิธีนี้ เพลงเกี่ยวกับหญิงสาวจากนางาซากิอุทิศให้กับ Alexander Mikhailov ฉันไม่รู้ว่านี่คือใคร
(2) ในต้นฉบับ แทนที่จะเป็นกัปตัน เด็กชายในห้องโดยสารก็ปรากฏตัวขึ้น -
“เขาเป็นเด็กกระท่อม บ้านเกิดของเขาคือมาร์กเซย”
ต่อมานักแสดงที่ไม่รู้จักได้เลื่อนตำแหน่งเด็กกระท่อมขึ้นสู่ตำแหน่ง
(3) Jig - การเต้นรำพื้นบ้านแบบอังกฤษที่มีชีวิตชีวา
นั่นคือปรากฎว่า Jigu เป็นชื่อของเด็กกระท่อม เป็นไปได้มากว่าข้อความค่อนข้างบิดเบี้ยว ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้จัดพิมพ์ยังบิดเบือนชื่อผู้เขียนอีกด้วย
(5) ในต้นฉบับ - “แต่เด็กห้องโดยสารกำลังจะออกเดินทางไกล”
(6) ในเวอร์ชันที่ใหม่กว่า - "สุภาพบุรุษ".
(7) ในเวอร์ชันที่ใหม่กว่า - “วันหนึ่งหลังจากสูบกัญชา”
(8) ในต้นฉบับ ทุกอย่างจะลงท้ายด้วยข้อก่อนหน้า ข้อสุดท้ายเป็นการเพิ่มเติมในภายหลัง

เนื้อเพลง Zhiganets F. Blatnaya ของสะสม. Rostov-on-Don: ฟีนิกซ์ 2544 หน้า 302-305

2. เด็กหญิงจากนางาซากิ

เขาเป็นกัปตันและบ้านเกิดของเขาคือมาร์กเซย

เขาสูบไปป์ ดื่มเบียร์ที่แรงที่สุด
และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

เธอมีร่องรอยโรคเรื้อนที่มือของเธอ
เธอมีรอยสักบนตัวเธอ
และในตอนเย็นจิ๊กโก๋ในร้านเหล้า
หญิงสาวจากนางาซากิเต้นรำ

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้
และริมฝีปากก็แดงเหมือนดอกป๊อปปี้
กัปตันเดินทางไกล
จูบสาวจากนางาซากิ

เขาจำดวงตาสีน้ำตาลได้
และคลั่งไคล้หญิงสาวจากนางาซากิ

ด้ายปะการังมีสีแดงเหมือนเลือด

และความรักที่ซื่อสัตย์และอ่อนโยน
เขาพาหญิงสาวจากนางาซากิมาด้วย

กัปตันกลับมาจากแดนไกล
และเขาพบว่าสุภาพบุรุษสวมเสื้อคลุมท้าย
เมื่อฉันสูบกัญชาแล้ว
แทงสาวจากนางาซากิจนเสียชีวิต

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้

ไม่เห็นสาวจากนางาซากิ

ไม่ทราบแหล่งที่มา

3.กัปตันทีมจากมาร์กเซย

เขาเป็นกัปตันและบ้านเกิดของเขาคือมาร์กเซย
เขาชอบทะเลาะวิวาทสบถและทะเลาะกัน
เขาชอบไปป์ดื่มเบียร์ที่แรงที่สุด
และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

เธอมีร่องรอยโรคเรื้อนที่มือของเธอ
และมีรอยสักที่ด้านหลัง
และในตอนเย็นจิ๊กโก๋ในร้านเหล้า
หญิงสาวจากนางาซากิเต้นรำ

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้
และริมฝีปากก็มีสีแดงเหมือนดอกป๊อปปี้
กัปตันออกเดินทางผจญภัยสุดอันตราย
เขารักหญิงสาวจากนางาซากิ

เมื่อเกิดพายุรุนแรง เมื่อพายุฝนฟ้าคะนองคำราม
และในช่วงเวลาอันเงียบสงบ นั่งอยู่บนพยากรณ์อากาศ
เขาจำดวงตาสีน้ำตาลได้
และเขาจำหญิงสาวจากนางาซากิได้

และเสื้อไหมสีกากี
และความรักที่ซื่อสัตย์และอ่อนโยน
เขาพาหญิงสาวจากนางาซากิมาด้วย

และเขาพบว่าสุภาพบุรุษคนนั้นอยู่ในเสื้อคลุมท้ายรถ
วันหนึ่งหลังจากสูบกัญชา
แทงสาวจากนางาซากิจนเสียชีวิต

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้
และริมฝีปาก ริมฝีปากก็แดงเหมือนดอกป๊อปปี้...
กัปตันของเราออกเดินทางไกลแล้ว
ไม่เห็นสาวจากนางาซากิ

เพลงของบ้านเรา / Author-comp. เอ็น.วี. เบลอฟ มินสค์: นักเขียนสมัยใหม่, 2546. (คอลเลกชันทองคำ)

4. เด็กหญิงจากนางาซากิ

เขาเป็นกัปตันและบ้านเกิดของเขาคือมาร์กเซย
เขาชอบทะเลาะวิวาทสบถและทะเลาะกัน
เขาสูบบุหรี่ไปป์ ดื่มเบียร์รสเข้มข้น
และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้
และริมฝีปากของเธอก็แดงเหมือนดอกป๊อปปี้
กัปตันเดินทางไกล
ทิ้งหญิงสาวไว้จากนางาซากิ

เมื่อพายุโหมกระหน่ำ เมื่อฟ้าร้องคำราม
และในช่วงเวลาอันเงียบสงบ นั่งอยู่บนพยากรณ์อากาศ
เขาจำดวงตาสีน้ำตาลได้
และคลั่งไคล้หญิงสาวจากนางาซากิ

ด้ายปะการังมีสีแดงเหมือนเลือด
และเสื้อไหมสีกากี
และความรักที่ซื่อสัตย์และอ่อนโยน
เขาพาหญิงสาวจากนางาซากิมาด้วย

แล้วเขาก็กลับมาอย่างรวดเร็วหายใจแทบไม่ออก
และเขาพบว่าสุภาพบุรุษคนนั้นอยู่ในเสื้อคลุม
เมื่อฉันสูบกัญชาแล้ว
เขามาถึงรีบไปหาเธอแทบหายใจไม่ออก

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้
และริมฝีปากของเธอก็แดงเหมือนดอกป๊อปปี้...
กัปตันของเราออกเดินทางไกลแล้ว
ไม่เห็นสาวจากนางาซากิ

กวีนิพนธ์เพลงนักเรียน โรงเรียน และสนาม / คอมพ์ มาริน่า บาราโนวา.

อ.: เอกสโม, 2550.

สาวน้อยจากนางาซากิ

02.09.2012 08:49 |

แล้วใครไม่ร้อง! ดำเนินการโดย Vadim Kozin กวีแห่งยุค 60, Kira Smirnova และ Vladimir Vysotsky

Arkady Severny (พ.ศ. 2482-2523) ซึ่งมีเสียงร้องต้นฉบับและการนำเสนอเพลงที่แสดงออกทางศิลปะ ยังได้ร้องเพลง "The Girl from Nagasaki" อีกด้วย คนทั้งประเทศฟัง Arkady Severny ตั้งแต่คนขี้เมาไปจนถึงหัวหน้าปาร์ตี้แม้ว่าศิลปินจะไม่เคยจัดคอนเสิร์ตเลยแม้แต่ครั้งเดียวในชีวิตของเขา - สำหรับวัฒนธรรมอย่างเป็นทางการของโซเวียตนั้นนักร้อง Arkady Severny ไม่มีอยู่จริง

อินเบอร์ เวรา มิคาอิลอฟนา , (พ.ศ. 2433 - 2515). เกิดที่เมืองโอเดสซา เธอได้รับการตีพิมพ์ที่นั่นในหนังสือพิมพ์ภายใต้นามแฝง Vera Litti (ตัวเล็ก), Vera Imbert

พอล มาร์เซล - เพลงสำหรับเพลง "The Girl from Nagasaki" เขียนโดยนักแต่งเพลง Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973) หรือที่รู้จักในชื่อ Pavel Aleksandrovich Rusakov เกิดในเมืองมาร์เซย์ ประเทศฝรั่งเศส ในครอบครัวชาวยิวชาวรัสเซียที่อพยพมาจากรัสเซียเนื่องจากการสังหารหมู่ชาวยิวในต้นศตวรรษที่ 20 พ่อของเขาประท้วงต่อต้านการแทรกแซงทางทหารในรัสเซียระหว่างปี พ.ศ. 2461-2463 และครอบครัวถูกเนรเทศไปยังเปโตรกราด

ข้อความต้นฉบับ

เขาเป็นเด็กกระท่อม บ้านเกิดของเขาคือมาร์เซย์
เขาชอบดื่ม ส่งเสียงดัง และทะเลาะวิวาท
เขาสูบบุหรี่ไปป์ ดื่มเบียร์เอลอังกฤษ
และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

ในยุคของเราซีดี "Anthology of one song - The Girl from Nagasaki" (ประเภท: Chanson, รูปแบบ: MP3) เปิดตัวซึ่งรวบรวมนักแสดงได้มากถึง 21 คนในเพลงนี้

คุณฟังแล้ว "ช่วงเวลาแห่งความจริง" มาถึง: นักแสดงหลายคนไม่เข้าใจ "จิตวิญญาณ" ของเพลงนี้เลย พวกเขาพยายามสร้างมันใหม่ "เพื่อตัวเอง" และไม่เติบโตจนถึงระดับโรแมนติกของเพลงนี้

แต่มีนักแสดงที่ปฏิบัติต่อต้นฉบับค่อนข้างระมัดระวัง

เจมมา คาลิด

วลาดิมีร์ ไวซอตสกี้

เนื้อเพลงของเพลง "Girl from Nagasaki" ดำเนินการโดย Vladimir Vysotsky:

เขาเป็นกัปตันและบ้านเกิดของเขาคือมาร์กเซย

เขาชอบทะเลาะวิวาท เสียงทะเลาะวิวาท

เขาสูบบุหรี่ไปป์ ดื่มเบียร์รสเข้มข้น

และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

เธอมีร่องรอยโรคเรื้อนที่มือของเธอ

เธอมีรอยสัก

และในตอนเย็นจิ๊กโก๋ในร้านเหล้า

หญิงสาวจากนางาซากิเต้นรำ

เธอมีหน้าอกเล็กขนาดนี้

และริมฝีปาก ริมฝีปากสีแดงราวกับดอกป๊อปปี้

กัปตันเดินทางไกล

และเขารักผู้หญิงจากนางาซากิ

ปะการังสีแดงราวกับเลือด