อ่านตำนานพื้นบ้านของชาวตาตาร์เกี่ยวกับชูราล shurale เทพนิยายตาตาร์

1. กับดุลลา ตูเคย์ - Gabdulla Mukhamedgarifovich Tukai (14 เมษายน พ.ศ. 2429 หมู่บ้าน Kushlavych เขต Kazan จังหวัด Kazan - 2 เมษายน พ.ศ. 2456 คาซาน) กวีแห่งชาติตาตาร์ นักวิจารณ์วรรณกรรม นักประชาสัมพันธ์ บุคคลสาธารณะ และนักแปล
เมื่อวันที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2455 Tukay มาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (พัก 13 วัน) เพื่อพบกับ Mullanur Vakhitov ซึ่งต่อมาเป็นคณะปฏิวัติที่มีชื่อเสียง (ดูเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: บทที่ 5 จากหนังสือ “Tukai” โดย I.Z. Nurullin)
ในชีวิตและการทำงานของเขา Tukay ทำหน้าที่เป็นโฆษกเพื่อผลประโยชน์และแรงบันดาลใจของมวลชน ผู้ประกาศมิตรภาพของประชาชนและนักร้องแห่งเสรีภาพ Tukay เป็นผู้ก่อตั้งวรรณกรรมตาตาร์ที่สมจริงและการวิจารณ์วรรณกรรมใหม่ บทกวีแรกของ Tukay ปรากฏในสมุดบันทึกที่เขียนด้วยลายมือ Al-Ghasr al-Jadid (ยุคใหม่) ในปี 1904 ในเวลาเดียวกันเขาแปลนิทานของ Krylov เป็นภาษาตาตาร์และเสนอให้ตีพิมพ์ -

2. บทกวี "Shurale" - บทกวีของกวีตาตาร์ Gabdulla Tukay เขียนในปี 1907 จากนิทานพื้นบ้านของชาวตาตาร์ จากเนื้อเรื่องของบทกวี บัลเล่ต์ "Shurale" ถูกสร้างขึ้น ในปี 1987 Soyuzmultfilm ได้ผลิตภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง Shurale
ต้นแบบของ Shurale ไม่เพียงมีอยู่ในเทพนิยายตาตาร์เท่านั้น ผู้คนมากมายในไซบีเรียและยุโรปตะวันออก (รวมถึงจีน เกาหลี เปอร์เซีย อาหรับ และอื่นๆ) เชื่อในสิ่งที่เรียกว่า "ครึ่งคน" พวกเขาถูกเรียกต่างกัน แต่แก่นแท้ของพวกเขายังคงเหมือนเดิมเกือบ
เหล่านี้เป็นสัตว์ตาเดียวแขนเดียวซึ่งมีคุณสมบัติเหนือธรรมชาติหลายประการ ตามความเชื่อของ Yakut และ Chuvash ครึ่งคนสามารถเปลี่ยนขนาดร่างกายได้ เกือบทุกคนเชื่อว่าพวกเขาตลกมาก - พวกเขาหัวเราะจนลมหายใจสุดท้ายและยังชอบทำให้คนอื่นหัวเราะโดยมักจะจั๊กจี้ฝูงสัตว์และผู้คนจนตาย เสียง "หัวเราะ" ของนกบางตัว (ในลำดับนกฮูก) มาจากนกครึ่งหนึ่ง Udmurts ใช้คำว่า "shurali" หรือ "urali" สำหรับนกฮูกนกอินทรี และมารีเรียกนกกลางคืนที่ส่งเสียงพึมพำว่า "shur-locho" ซึ่งแปลว่า "คนแคระครึ่ง" วิญญาณป่าชั่วร้ายซึ่งมีวิญญาณเพียงครึ่งเดียวสามารถอาศัยอยู่ได้ ในภาษาชูวัชเก่าคำว่า "surale" ถูกสร้างขึ้น - บุคคลที่ถูกครอบงำโดย "สุระ" (ลูกครึ่งปีศาจ) ในภาษาถิ่นทางตอนเหนือของภาษาชูวัชและในภาษามารีบางครั้งเสียง "s" จะกลายเป็น "sh" - สิ่งนี้อธิบายลักษณะของ "ชูเรล"
ภาพของ Shurale แพร่หลายมากในตำนาน Tatar และ Bashkir เรื่องราวเกี่ยวกับชูรัลมีหลายรูปแบบ ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 นักวิจัยได้บันทึกสิ่งเหล่านี้ไว้ เราควรพูดถึงหนังสือของนักวิทยาศาสตร์ชาวฮังการี Gabor Balint "การศึกษาภาษาของ Kazan Tatars" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2418 ในบูดาเปสต์ผลงานของ Kayum Nasyri นักการศึกษาชาวตาตาร์ที่มีชื่อเสียง "ความเชื่อและพิธีกรรมของ Kazan Tatars" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2423 รวมถึงคอลเลกชันเทพนิยายของ Taip Yakhin "Defgylkesel min essabi" ve sabiyat" ฉบับปี 1900 หนึ่งในตัวเลือกเหล่านี้ (ซึ่งแสดงให้เห็นความมีไหวพริบและความกล้าหาญของชาวตาตาร์อย่างชัดเจนที่สุด) เป็นพื้นฐานสำหรับงานที่มีชื่อเสียงของ Gabdulla Tukay ด้วยมืออันเบาบางของกวี Shurale ได้ก้าวออกจากอาณาจักรแห่งความเชื่อโชคลางเข้าสู่โลกแห่งวรรณกรรมและศิลปะตาตาร์ ในบันทึกย่อของบทกวี G. Tukay เขียนว่า:“ ฉันเขียนเทพนิยายเรื่อง Shurale โดยใช้ตัวอย่างของกวี A. Pushkin และ M. Lermontov ซึ่งทำงานในโครงเรื่องของนิทานพื้นบ้านที่เล่าโดยนักเล่าเรื่องพื้นบ้านในหมู่บ้าน ”
บทกวีเทพนิยายของ Gabdulla Tukay ประสบความสำเร็จอย่างมาก สอดคล้องกับยุคสมัยและสะท้อนถึงแนวโน้มการศึกษาในวรรณคดี โดยยกย่องชัยชนะของจิตใจมนุษย์ ความรู้ และความชำนาญเหนือพลังลึกลับและมืดบอดแห่งธรรมชาติ นอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงการเติบโตของการตระหนักรู้ในตนเองของชาติ: เป็นครั้งแรกที่ศูนย์กลางของงานวรรณกรรมบทกวีไม่ใช่พล็อตเรื่องเตอร์กหรืออิสลามทั่วไป แต่เป็นเทพนิยายตาตาร์ที่มีอยู่ในหมู่คนทั่วไป ภาษาของบทกวีโดดเด่นด้วยความสมบูรณ์ ความหมาย และการเข้าถึงได้ แต่นี่ไม่ใช่ความลับเดียวของความนิยมของเธอ
กวีใส่ความรู้สึกส่วนตัว ความทรงจำ ประสบการณ์เข้าไปในเรื่องราว ทำให้เป็นโคลงสั้น ๆ อย่างน่าประหลาดใจ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เรื่องราวจะเกิดขึ้นใน Kyrlay หมู่บ้านที่ Tukai ใช้เวลาช่วงวัยเด็กที่มีความสุขที่สุด และจากการยอมรับของเขาเอง "ก็เริ่มจำตัวเองได้" โลกอันกว้างใหญ่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ เต็มไปด้วยความลับและความลึกลับ ปรากฏต่อหน้าผู้อ่านในการรับรู้ที่บริสุทธิ์และตรงไปตรงมาของเด็กน้อย กวีผู้มีความอ่อนโยนและความรักอย่างยิ่ง ได้ขับร้องถึงความงดงามของธรรมชาติพื้นเมือง ประเพณีพื้นบ้าน และความชำนาญ ความแข็งแกร่ง และความร่าเริงของชาวบ้าน ผู้อ่านของเขาแบ่งปันความรู้สึกเหล่านี้ซึ่งมองว่าเทพนิยาย "Shurale" เป็นงานระดับชาติที่ลึกซึ้งซึ่งแสดงออกถึงจิตวิญญาณของชาวตาตาร์ได้อย่างเต็มตาและเต็มตา ในบทกวีนี้วิญญาณชั่วร้ายจากป่าทึบเป็นครั้งแรกไม่เพียงได้รับผลเชิงลบเท่านั้น แต่ยังได้รับการประเมินเชิงบวกด้วย Shurale กลายเป็นส่วนสำคัญของดินแดนบ้านเกิดของเขาธรรมชาติที่เบ่งบานอันบริสุทธิ์และ จินตนาการพื้นบ้านที่ไม่สิ้นสุด ไม่น่าแปลกใจที่ภาพที่สดใสและน่าจดจำนี้สร้างแรงบันดาลใจให้นักเขียน ศิลปิน และนักประพันธ์เพลงมานานหลายปีในการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะที่สำคัญและเป็นต้นฉบับ

แต่เดี๋ยวก่อน ฉันฝันกลางวัน... มีกระดาษอยู่บนโต๊ะ...

ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับกลอุบายของชูรัล
ก. ทูเคย์ "ชูราเล"

ในคาซานใกล้โรงละคร องค์ประกอบทางวัฒนธรรมกมลา "ปริศนาชูราเล่"
Shurale เป็นตัวละครที่รู้จักกันดีในเทพนิยายตาตาร์และบัชคีร์ บางอย่างเช่นก็อบลินที่จั๊กจี้นักเดินทางผู้โดดเดี่ยวในป่าด้วยนิ้วยาวจนตาย

ตอนนี้จะเป็นอย่างไร? คุณพูดว่า "ลัทธิ"คุณ" กวีตาตาร์ Gabdulla Tukay เขียนบทกวี "Shurale" โดยอิงจากพื้นบ้านเทพนิยาย ฉันจำเธอได้ดีตั้งแต่เด็ก

คนตัดฟืนหนุ่มได้พบกับชูราเล่เจ้าเล่ห์ในป่า
เขามองและไม่เชื่อสายตาของเขา นี่คือใคร? มนุษย์?
มาร โจร หรือผี ตัวประหลาดคดเคี้ยวตัวนี้?

Shurale เป็น "คนหลอกลวง" แบบคลาสสิก - เทพ ปีศาจ มนุษย์ หรือสัตว์ที่มีลักษณะเป็นมนุษย์ซึ่งกระทำ "การทำลายล้าง" หรือไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทั่วไปของพฤติกรรมไม่ว่าในกรณีใด ตามกฎแล้ว เขาคือผู้ต่อต้านฮีโร่ ผู้ต่อต้านฮีโร่

เขาดูเหมือนผู้ชาย ผอมมาก และเปลือยเปล่า

หน้าผากแคบประดับด้วยเขาขนาดเท่านิ้วเรา

นิ้วของเขายาวครึ่งหนึ่งของอาร์ชินและคดเคี้ยว -

สิบนิ้วน่าเกลียดคมยาว

และตรง

ชายหนุ่มไม่กลัว แต่ก็ไม่เดือดร้อนเช่นกัน.

และมองเข้าไปในดวงตาของตัวประหลาดที่ส่องสว่างราวกับไฟสองดวง
คนตัดฟืนถามอย่างกล้าหาญ: “คุณต้องการอะไรจากฉัน”

ฉันอยากเล่นเกมกับคุณ

แต่ละนิ้วถูกดัดแปลงให้จั๊กจี้อย่างชั่วร้ายมากขึ้น
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งโดยทำให้เขาหัวเราะ
มาขยับนิ้วกันเถอะพี่ชาย
เล่นจั๊กจี้กับฉันและทำให้ฉันหัวเราะ!

ประเด็นสำคัญคือการเข้าใจความคิดของตาตาร์

นักขี่ม้าจะไม่เข้าร่วมการต่อสู้อย่างเปิดเผยกับคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่าเขา
อย่างที่พระเอกจากเทพนิยายรัสเซียอาจจะทำไปแล้ว เขาเป็นคนฉลาด

“ตกลง ฉันจะเล่น” คนตัดฟืนตอบเขา เพียงมีเงื่อนไขเดียว...

วิญญาณแห่งป่า! มาร่วมงานกันก่อน

คุณและฉันจะถือท่อนไม้ขึ้นรถเข็นด้วยกัน

คุณสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านของบันทึกหรือไม่?

จับท่อนไม้ไว้แน่น ต้องใช้กำลังทั้งหมด!..

พวกเขากระแทกลิ่มด้วยลิ่ม

ชูราเล่เหลือบมองไปด้านข้างไปยังสถานที่ที่ระบุ

และชูราเล่ก็เห็นด้วยโดยไม่เห็นด้วยกับคนขี่ม้า

นิ้วของเขายาวและตรง และเขาวางมันไว้ในปากขอนไม้...

พวกปราชญ์! คุณเห็นเคล็ดลับง่ายๆ ของคนตัดไม้ไหม?

ลิ่มที่เสียบไว้ก่อนหน้านี้ถูกขวานฟาดออก

ด้วยการล้มลง เขาได้ดำเนินแผนการอันชาญฉลาดอย่างลับๆ -

ชูราเล่ไม่ขยับ ไม่ขยับมือ

เขายืนอยู่ที่นั่นไม่เข้าใจสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของมนุษย์

รุกฆาต ชูเรล!

ลิ่มอันหนาทึบจึงบินออกไปพร้อมกับเสียงนกหวีด และหายไปในความมืด...
นิ้วของชูราเล่ถูกบีบและยังคงอยู่ในช่องว่าง
ชูราเล่เห็นการหลอกลวง ชูราเล่กรีดร้องและตะโกน
เขาเรียกพี่น้องมาช่วย เขาเรียกชาวป่า
ด้วยคำอธิษฐานกลับใจเขาพูดกับคนขี่ม้า:
“ขอความเมตตา เมตตาฉันด้วย ปล่อยฉันนะนักขี่ม้า!

Ivan the Terrible ในศตวรรษที่ 16 เอาชนะ Kazan Khanate ซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย
ตั้งแต่นั้นมาพวกตาตาร์ก็ไม่ได้ลุกฮือขึ้น อย่างไรก็ตาม พวกเขาตระหนักว่าเป้าหมายและความเป็นอยู่ที่ดีสามารถบรรลุเป้าหมายได้ด้วยวิธีอื่นที่รุนแรงน้อยกว่าแต่มีประสิทธิผลมากกว่า
ประธานาธิบดีแห่งตาตาร์สถาน Mintemir Shaimiev เช่นเดียวกับผู้นำของหลายภูมิภาค ครั้งหนึ่งเคยจัดการยึดอำนาจอธิปไตยให้ได้มากที่สุด อย่างไรก็ตามตาตาร์สถานไม่เหมือนกับภูมิภาคอื่น ๆ ที่ไม่สูญเสียทรัพย์สินของพรรครีพับลิกัน แต่ยังเพิ่มขึ้นอีกด้วย
สินทรัพย์หลักทั้งหมด เช่น น้ำมัน ปิโตรเคมี พลังงาน เป็นของเจ้าของภายในสาธารณรัฐ ไม่ใช่ของ "ชาวมอสโก"
นอกจากนี้ พวกเขายังได้เรียนรู้วิธีทำงานกับโครงการของรัฐบาลกลางขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นกลไกสำคัญของเศรษฐกิจ เมื่อได้พัฒนาเทคโนโลยีในการสร้างที่อยู่อาศัยที่ชำรุดทรุดโทรมขึ้นใหม่ Millennium of Kazan จากนั้นเป็น Universiade จากนั้นพวกเขาก็ไม่สามารถหยุดและสร้าง Innopolis ได้นี่เป็นหนึ่งในภูมิภาคที่รัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ใช้งานได้จริง

ทำไมต้องขอเงินจาก fed ในเมื่อคุณสามารถสร้างสิ่งที่มอสโกวจะขอได้และยังเป็นตัวอย่างให้คนอื่นด้วย :)

นักขี่ม้าตาตาร์แสร้งทำเป็นคนธรรมดาไม่โต้เถียงและต่อสู้ แต่บีบนิ้วของชูราลา

องค์ประกอบประติมากรรม "Riddles of Shurale" ได้รับการบริจาคโดย MegaFon ให้กับเมืองคาซานในเดือนสิงหาคม 2554

มี aul ใกล้คาซานเรียกว่า Kyrlay
แม้แต่ไก่ใน Kyrlay ก็ยังร้องเพลงได้... ดินแดนมหัศจรรย์!

แม้ว่าฉันไม่ได้มาจากที่นั่น แต่ฉันก็ยังรักเขา
เขาทำงานบนที่ดิน - เขาหว่าน เก็บเกี่ยว และไถพรวน

เขาขึ้นชื่อว่าเป็นหมู่บ้านใหญ่เหรอ? ไม่ ตรงกันข้าม มันมีขนาดเล็ก
และแม่น้ำซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของประชาชนก็เป็นเพียงน้ำพุเล็กๆ

ผืนป่าแห่งนี้คงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป
หญ้าแผ่กระจายออกไปเหมือนผ้าห่มกำมะหยี่

ผู้คนที่นั่นไม่เคยรู้จักความเย็นหรือความร้อนเลย:
เมื่อถึงคราวนั้นลมก็จะพัด ฝนก็จะพัดตามคราวนั้น
จะทำ

จากราสเบอร์รี่และสตรอเบอร์รี่ทุกสิ่งในป่านั้นมีหลากหลาย
คุณเก็บผลเบอร์รี่เต็มถังได้ในคราวเดียว

ฉันมักจะนอนบนพื้นหญ้าและมองดูท้องฟ้า
ป่าที่ไม่มีที่สิ้นสุดดูเหมือนเป็นกองทัพที่น่าเกรงขามสำหรับฉัน

ต้นสน ดอกลินเดน และต้นโอ๊กยืนตระหง่านราวกับนักรบ
ใต้ต้นสนมีสีน้ำตาลและมิ้นต์ ใต้ต้นเบิร์ชมีเห็ด

ฟ้า เหลือง แดง มีกี่ดอกคะ?
พันกัน
แล้วกลิ่นหอมก็ฟุ้งกระจายไปในอากาศอันหอมหวาน

แมลงเม่าบินไปมาถึงและลงจอด
ราวกับว่ากลีบดอกไม้กำลังโต้เถียงกับพวกเขาและสร้างสันติภาพ

ได้ยินเสียงนกร้องและเสียงพูดพล่ามในความเงียบ
และพวกเขาก็เติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

มีดนตรี การเต้นรำ นักร้อง และนักแสดงละครสัตว์
มีถนน โรงละคร นักมวยปล้ำ และนักไวโอลิน!

ป่าหอมนี้กว้างกว่าทะเล สูงกว่าเมฆ
เช่นเดียวกับกองทัพเจงกีสข่านที่อึกทึกและทรงพลัง

และชื่อเสียงของปู่ของฉันก็ปรากฏต่อหน้าฉัน
และความโหดร้าย ความรุนแรง และความขัดแย้งของชนเผ่า

2
ฉันพรรณนาถึงป่าฤดูร้อน แต่บทกลอนของฉันยังไม่ได้ร้อง
ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว และสาวงามของเรา

และความสุขในการเฉลิมฉลองของเรา และฤดูใบไม้ผลิ Sabantuy...
โอ้ บทกวีของฉัน อย่ารบกวนจิตวิญญาณของฉันด้วยความทรงจำ!

แต่เดี๋ยวก่อน ฉันฝันกลางวัน... มีกระดาษอยู่บนโต๊ะ...
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับกลอุบายของชูรัล

ฉันจะเริ่มตอนนี้ผู้อ่านอย่าตำหนิฉัน:
ฉันสูญเสียเหตุผลทั้งหมดทันทีที่จำ Kyrlay ได้

แน่นอนว่าในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้
คุณจะได้พบกับหมาป่า หมี และสุนัขจิ้งจอกผู้ทรยศ

ที่นี่นักล่ามักเห็นกระรอก
กระต่ายสีเทาจะวิ่งผ่านไปหรือกวางเอลก์มีเขาจะกระพริบ
มีเส้นทางลับและสมบัติมากมายที่นี่
พวกเขากล่าวว่ามีสัตว์และสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวมากมายที่นี่

มีเทพนิยายและความเชื่อมากมายหมุนเวียนอยู่ในดินแดนบ้านเกิดของเรา
และเกี่ยวกับจีนี่ และเกี่ยวกับปริส และเกี่ยวกับชูราลอันเลวร้าย

นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? ป่าโบราณไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนท้องฟ้า
และไม่น้อยไปกว่าบนท้องฟ้าก็อาจมีปาฏิหาริย์อยู่ในป่า

ฉันจะเริ่มเรื่องสั้นของฉันเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น
และนั่นคือธรรมเนียมของฉัน ฉันจะร้องเพลงบทกวี

คืนหนึ่ง เมื่อพระจันทร์เคลื่อนผ่านเมฆ
พลม้าคนหนึ่งเดินทางจากหมู่บ้านไปที่ป่าเพื่อไปเอาฟืน

เขามาถึงเกวียนอย่างรวดเร็วหยิบขวานขึ้นมาทันที
ที่นี่และที่นั่นต้นไม้ถูกตัด และบริเวณโดยรอบเป็นป่าทึบ
เช่นเดียวกับที่มักเกิดขึ้นในฤดูร้อน ค่ำคืนนั้นสดชื่นและชื้น
เนื่องจากนกกำลังหลับอยู่ ความเงียบจึงเพิ่มขึ้น
คนตัดฟืนยุ่งอยู่กับงาน รู้ไหมว่าเขากำลังเคาะ เคาะ
ครู่หนึ่งนักขี่ม้าผู้มีมนต์เสน่ห์ก็ลืมไป
ชู! ได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองในระยะไกล
และขวานก็หยุดอยู่ในมือที่แกว่งไปมา

และคนตัดฟืนที่ว่องไวของเราก็แข็งทื่อด้วยความประหลาดใจ
เขามองและไม่เชื่อสายตาของเขา นี่คือใคร? มนุษย์?
มาร โจร หรือผี ตัวประหลาดคดเคี้ยวตัวนี้?
เขาช่างน่าเกลียดเหลือเกิน เอาชนะความกลัวโดยไม่สมัครใจ
จมูกโค้งเหมือนเบ็ด
แขนและขาเปรียบเสมือนกิ่งก้าน ข่มขู่แม้แต่คนบ้าระห่ำได้
ดวงตาลุกวาวด้วยความโกรธ เผาไหม้ในโพรงสีดำ
แม้ในระหว่างวัน นับประสาอะไรกับตอนกลางคืน ลุคนี้จะทำให้คุณหวาดกลัว

เขาดูเหมือนผู้ชาย ผอมมาก และเปลือยเปล่า
หน้าผากแคบประดับด้วยเขาขนาดเท่านิ้วเรา
นิ้วของเขายาวครึ่งหนึ่งของอาร์ชินและคดเคี้ยว -
สิบนิ้วน่าเกลียดคมยาว
และตรง

“นักขี่ม้าหนุ่ม อย่ากลัวเลย การปล้นไม่ดึงดูดฉัน
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่โจร แต่ฉันไม่ใช่นักบุญที่ชอบธรรม

ทำไมเมื่อฉันเห็นเธอ ฉันถึงได้ร้องออกมาด้วยความยินดีด้วย?
เพราะฉันคุ้นเคยกับการฆ่าคนด้วยการจั๊กจี้

แต่ละนิ้วถูกดัดแปลงให้จั๊กจี้อย่างชั่วร้ายมากขึ้น
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งโดยทำให้เขาหัวเราะ

มาขยับนิ้วกันเถอะพี่ชาย
เล่นจั๊กจี้กับฉันและทำให้ฉันหัวเราะ!”

“ตกลง ฉันจะเล่น” คนตัดฟืนตอบเขา
เงื่อนไขเดียวเท่านั้น...เห็นด้วยหรือไม่?

“พูดออกมาเถอะเด็กน้อย ได้โปรดเข้มแข็งกว่านี้หน่อยเถอะ
ฉันจะยอมรับเงื่อนไขทั้งหมด แต่มาเล่นกันเร็ว ๆ นี้!”

“ ถ้าเป็นเช่นนั้นฟังฉันคุณจะตัดสินใจอย่างไร -
ฉันไม่สนใจ
คุณเห็นท่อนไม้หนา ใหญ่ และหนักไหม?
วิญญาณแห่งป่า! มาร่วมงานกันก่อน
คุณและฉันจะถือท่อนไม้ขึ้นรถเข็นด้วยกัน
คุณสังเกตเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ที่ปลายอีกด้านของบันทึกหรือไม่?
จับท่อนไม้ไว้แน่น ต้องใช้กำลังทั้งหมดของคุณ!..”

ชูราเล่เหลือบมองไปด้านข้างไปยังสถานที่ที่ระบุ
และชูราเล่ก็เห็นด้วยโดยไม่เห็นด้วยกับคนขี่ม้า

เขาเอานิ้วยาวตรงเข้าไปในปากท่อนไม้...
พวกปราชญ์! คุณเห็นเคล็ดลับง่ายๆ ของคนตัดไม้ไหม?

ลิ่มที่เสียบไว้ก่อนหน้านี้ถูกขวานฟาดออก
ด้วยการล้มลง เขาได้ดำเนินแผนการอันชาญฉลาดอย่างลับๆ

ชูราเล่ไม่ขยับ ไม่ขยับมือ
เขายืนอยู่ที่นั่นไม่เข้าใจสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของมนุษย์

ลิ่มอันหนาทึบจึงบินออกไปพร้อมกับเสียงนกหวีด และหายไปในความมืด...
นิ้วของชูราเล่ถูกบีบและยังคงอยู่ในช่องว่าง

ชูราเล่เห็นการหลอกลวง ชูราเล่กรีดร้องและตะโกน
เขาเรียกพี่น้องมาช่วย เขาเรียกชาวป่า

ด้วยคำอธิษฐานกลับใจเขาพูดกับคนขี่ม้า:
“ขอความเมตตากรุณาเมตตาฉันด้วย! ปล่อยฉันนะนักขี่ม้า!

ฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง นักขี่ม้า หรือลูกชายของฉัน
ฉันจะไม่แตะต้องทั้งครอบครัวของคุณโอเพื่อน!

ฉันจะไม่รุกรานใคร! คุณต้องการให้ฉันสาบานไหม?
ฉันจะบอกทุกคนว่า:“ ฉันเป็นเพื่อนของนักขี่ม้า ให้เขาเดิน
ในป่า!

มันเจ็บนิ้ว! ให้อิสระแก่ฉัน! ให้ฉันมีชีวิตอยู่
บนโลก!
คุณต้องการอะไรนักขี่ม้าเพื่อหากำไรจากการทรมานของชูราเล่?”

เพื่อนผู้น่าสงสารร้องไห้ วิ่งไป คร่ำครวญ หอน เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
คนตัดฟืนไม่ได้ยินเขาและกำลังเตรียมตัวกลับบ้าน

“เสียงร้องของผู้ทุกข์จะไม่ทำให้จิตวิญญาณนี้เบาลงหรือ?
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร ใจร้าย? คุณชื่ออะไร นักขี่ม้า?

พรุ่งนี้ถ้าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อพบพี่ชายของเรา
สำหรับคำถาม: “ใครคือผู้กระทำความผิดของคุณ?” - ฉันจะพูดชื่อใคร?

“เอาเป็นว่าฉันจะพูดนะพี่ชาย อย่าลืมชื่อนี้:
ฉันมีชื่อเล่นว่า "คนช่างคิด"... และตอนนี้ -
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว”

Shurale กรีดร้องและหอนต้องการแสดงความแข็งแกร่ง
เขาต้องการหลุดจากการถูกจองจำและลงโทษคนตัดฟืน

“ฉันจะตาย. วิญญาณแห่งป่าช่วยฉันเร็ว ๆ นี้!
คนร้ายหยิกฉัน เขาทำลายฉัน!”

และเช้าวันรุ่งขึ้น ชูราเลสก็วิ่งมาจากทุกทิศทุกทาง
“มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า? หงุดหงิดเรื่องอะไรล่ะเจ้าโง่?

ใจเย็นๆ! หุบปาก! เราทนเสียงกรี๊ดไม่ได้
ปักหมุดปีที่แล้ว ปีนี้ทำอะไรคะ?
คุณกำลังร้องไห้เหรอ?

- จบ -

นิทานพื้นบ้านตาตาร์พร้อมรูปภาพ ภาพประกอบ: เค. คามาเล็ตดินอฟ

→ เทพนิยายตาตาร์ "Shurale"

มีคนตัดไม้ผู้กล้าหาญอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ฤดูหนาววันหนึ่งเขาเข้าไปในป่าและเริ่มตัดฟืน จู่ๆ ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา
- คุณชื่ออะไรเด็กน้อย? - ถามชูราเล่*
“ฉันชื่อ Byltyr**” คนตัดฟืนตอบ
“เอาน่า Byltyr มาเล่นกันเถอะ” Shurale กล่าว
“ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาเล่น” คนตัดฟืนตอบ - ฉันจะไม่เล่นกับคุณ!
Shurale โกรธและตะโกน:
- โอ้ใช่! ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ปล่อยคุณออกจากป่าทั้งเป็น!
คนตัดไม้เห็นมัน - มันแย่
“เอาล่ะ” เขากล่าว - ฉันจะเล่นกับคุณ แค่ช่วยฉันแยกสำรับก่อน
คนตัดฟืนใช้ขวานฟาดดาดฟ้าหนึ่งครั้ง ฟาดสองครั้งแล้วพูดว่า:
“เอานิ้วของคุณเข้าไปในช่องว่าง จะได้ไม่โดนบีบจนกว่าฉันจะตีคุณเป็นครั้งที่สาม”
Shurala สอดนิ้วเข้าไปในรอยแตก และคนตัดฟืนก็ดึงขวานออกมา จากนั้นดาดฟ้าก็ปิดสนิทและบีบนิ้วของ Shurale นั่นคือทั้งหมดที่คนตัดฟืนต้องการ เขาเก็บฟืนแล้วรีบออกจากหมู่บ้าน และให้ชูราลาตะโกนไปทั่วทั้งป่า:
- Byltyr บีบนิ้วฉัน!.. Byltyr บีบนิ้วฉัน!..
ชูเรลอีกตัววิ่งเข้ามาร้องไห้แล้วถามว่า:
- เกิดอะไรขึ้น? ใครบีบมัน?
- Byltyr บีบ! - คำตอบของชูราเล
“ถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็ช่วยคุณไม่ได้” ชูราเล่อีกคนพูด - หากสิ่งนี้เกิดขึ้นวันนี้ เราจะช่วยคุณ ตั้งแต่เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว ตอนนี้จะหาได้จากที่ไหน? คุณโง่! คุณน่าจะตะโกนไม่ใช่ตอนนี้ แต่เป็นปีที่แล้ว!
แต่ชูราเล่ที่โง่เขลาไม่สามารถอธิบายอะไรให้พวกเขาฟังได้จริงๆ
พวกเขาบอกว่า Shurale วางดาดฟ้าไว้บนหลังของเขาและยังคงแบกมันไว้กับตัวเอง และเขาก็ตะโกนเสียงดัง:
- Byltyr บีบนิ้วฉัน!..