ใครเป็นคนเขียน เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ ผู้เขียน ชาร์ลส ดิคเกนส์

นวนิยายเรื่องนี้สร้างความประทับใจให้กับฉันอย่างมาก มันทำให้จิตใจของฉันหวานขึ้น ทำให้จิตวิญญาณของฉันดีขึ้น และทำให้จานความรู้สึกของฉันมีความหลากหลาย จุดเริ่มต้นหย่อนคล้อยเล็กน้อย: การอ่านเกี่ยวกับนิมิตของทารกที่บ้านและเวลาที่ใช้ไปนั้นไม่ใช่เรื่องน่าตื่นเต้นเลย และการทดลองที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานครั้งที่สองของคุณแม่ก็ยาก (เช่นเดียวกับที่ยากที่จะเห็นความทุกข์ทรมานของลูกโดยตรง) อย่างไรก็ตาม ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์อย่างกระตือรือร้น ตั้งแต่การเดินทางสู่โดเวอร์ไปจนถึงหน้าสุดท้ายของหนังสือ

เดวิดเองบางครั้งก็ไร้เดียงสาเกินไป ("ตาบอด ตาบอด ตาบอด!") พอใจกับความอบอุ่น จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ ขาดไหวพริบและความสงสัย เขามีลักษณะคล้ายกับเจ้าชาย Myshkin ผู้โชคดีที่ไม่ถือว่าจิตใจอ่อนแอเนื่องจากจิตใจของเขามีน้ำใจ เขาไม่ได้โชคดีกับคนที่เขารักในทันที แต่พวกเขาสนับสนุนเขาในสิ่งที่เขาเป็นเสมอ นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบเขา

ตัวละครที่อยู่รอบผู้บรรยายและตัวละครหลักมีความหลากหลาย แต่มีการกำหนดไว้อย่างชัดเจน: ดีและไม่ดี คุณย่าผู้น่าเกรงขาม มีลักษณะตลกขบขัน (แต่ภายในแข็งแกร่ง) คุณโมว์เชอร์; Rose Dartle และความรักของเธอขอให้รวมอยู่ในหนังสือเล่มอื่น Traddles และการสู้รบที่ยืดเยื้อของเขา Steerforth vs. Ham เด็กผู้หญิงที่ลื่นล้มระหว่างทาง ครูและที่ปรึกษาของเดวิด แน่นอนว่า Litimer, Heep, Creakle และคนอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันคือแกลเลอรีใบหน้าและเรื่องราวของพวกเขา มีเพียงมิสเตอร์มิคอว์เบอร์เท่านั้นที่เป็นที่รักของผู้เขียนและในทุกสถานการณ์ก็สมเหตุสมผลและในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ นั่นคือความประสงค์ของผู้เขียน

บางทีเรื่องราวของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์อาจมีอุดมคติเล็กน้อย ไม่น่าเชื่อ แต่ก็ให้ความรู้และมีบทสรุปที่ดี (เกี่ยวกับการแต่งงาน การงาน หน้าที่ ศาสนา ความซื่อสัตย์ ความดีและความชั่ว) และปล่อยให้คนหลอกลวงและผู้โกหกถูกลงโทษ และให้หัวใจที่รักสามัคคีกัน

คะแนน: 10

อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็สามารถจินตนาการได้อย่างแน่ชัดว่า "กากของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์" หมายถึงอะไรของโฮลเดน จริงๆแล้วมันเป็นระเบียบ ขอให้แฟน ๆ ของ Dickens ยกโทษให้ฉัน แต่ฉันทรมานหนังสือเล่มนี้อย่างไร - ฉันไม่ได้อ่านอะไรที่มีเสียงดังเอี๊ยดและขบเขี้ยวเคี้ยวฟันมานานแล้ว และพระเจ้ารู้ดีว่า ถ้าไม่ใช่เพราะรถไฟเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก-เคียฟ ซึ่งไม่มีอะไรให้ทำในหนึ่งวันอยู่แล้ว...

เริ่มจากข้อเท็จจริงที่ว่าหนังสือเล่มนี้สามารถใช้สอนนักภาษาศาสตร์รุ่นเยาว์ได้ วิธีที่จะไม่แปล เพราะฉันไม่ได้เห็นคำแปลที่น่าขยะแขยงเช่นนี้มานานแล้ว ฉันไม่ได้ตรวจสอบกับต้นฉบับ แต่ฉันมีความรู้สึกที่ชัดเจนว่านี่เป็นสำเนาต้นฉบับซ้ำ ๆ ซึ่งเป็นการแปลคำต่อคำโดยรักษาการสร้างประโยคภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียที่ไม่เป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิง แม้ว่าภาษารัสเซียจะมีสำนวนที่มั่นคงคล้ายกัน ซึ่งจะสั้นกว่าและสวยงามกว่า แต่ Lann และ Krivtsova ก็ชอบการแปลแบบทีละคำมากกว่า ฉันจำไข่มุกเม็ดเดียวได้ - “กระท่อมแห่งความสุขดีกว่าวังแห่งความหรูหราเย็นชา และที่ใดมีความรัก ที่นั่นก็มีทุกสิ่ง” เห็นได้ชัดว่าความเชื่อทางศาสนาสูงไม่อนุญาตให้ pirivodtchet เขียนบางอย่างเช่น "กับที่รักของฉันสวรรค์และในกระท่อม"

ผลลัพธ์ที่ได้คือข้อความส่วนใหญ่คือ "น้ำส่วนเกิน" สิ่งที่ดูค่อนข้างสั้นและกระชับในภาษาอังกฤษเมื่อแปลทีละคำเป็นภาษารัสเซีย แพร่กระจายและกลายเป็นระบบราชการที่แย่มากและทำลายฟันด้วยระยะเวลาที่ยาวนานมาก ด้วยความสัตย์จริง ฉันอ่านข้อความแบบทแยงมุม และในเวลาเดียวกัน ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้สูญเสียอะไรเลยแม้แต่น้อย และยังได้รับ (หรืออย่างน้อยก็เก็บความกังวลที่เหลืออยู่ไว้)

บางช่วงเวลา - เมื่อนักแปลพยายามถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึก - เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด เพราะโดยที่ดิคเกนส์ตัดสินจากโครงเรื่องแล้วควรมีความรัก มิตรภาพ ความเห็นอกเห็นใจ ความอ่อนโยน ฯลฯ - นักแปลออกมาพร้อมกับน้ำมูกเคลือบน้ำตาลที่น่าขยะแขยงจนดูเหมือนว่าไม่ได้เขียนโดย Dickens แต่โดย Dolores Umbridge ทุกอย่างฟังดูน่าสมเพชและผิดธรรมชาติเกินไป

โดยทั่วไป IMHO เท่าที่คุณสามารถฆ่าหนังสือที่มีการแปลได้ การแปลนี้ก็ฆ่ามัน ฉันหวังว่านักแปลจะตกนรกตลอดไป((

สำหรับนวนิยายเรื่องนี้ (ซึ่งแทบจะไม่สามารถแยกแยะได้จากข้อความที่เลวร้ายเช่นนี้) โดยทั่วไปแล้ว ถือเป็นนวนิยายเพื่อการศึกษาที่ค่อนข้างธรรมดา และในความคิดของฉัน ค่อนข้างน่าเบื่อและดึงออกมา จริงอยู่ที่เป็นการยากที่จะแยกแยะว่าขอบเขตความรับผิดชอบของผู้เขียนอยู่ที่ไหนและความรับผิดชอบของนักแปลอยู่ที่ไหน ฉันสับสนเป็นพิเศษกับท่าทางของผู้เขียนที่กระโดดข้ามเวลาค่อนข้างนานโดยไม่มีเหตุผลเลย เช่น ตกหลุมรัก แต่งงาน อยู่ด้วยกัน ทุกอย่างยาวและละเอียด และแล้วช็อตหนึ่งก็คือภรรยาเสียชีวิต เป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม เรามักถูกล่อลวงให้ถามถึงเหตุผล แม้ว่าชีวิตโดยทั่วไปจะเป็นเรื่องแปลกก็ตาม แต่การตัดข้อความอย่างกะทันหันเหล่านี้ - ฉันไม่สามารถเรียกมันว่าอย่างอื่นได้ - ทำให้เกิดความสั่นสะเทือนอย่างมาก

ยิ่งไปกว่านั้นบางทีตัวละครที่น่าสนใจที่สุดก็กลายเป็นตัวร้ายหลัก - Uriah Heep และ Rose Dartle อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้หรูหราน่าสัมผัสและไม่ได้รับมงกุฎแห่งความงามและความถ่อมตัวของ Dorian Grey เหมือนคนอื่นๆ มีชีวิตชีวาและชั่วร้ายซึ่งเป็นเรื่องจริงมากกว่า "ผู้สูงศักดิ์" ของตระกูลเพ็กกอตตี้ ใช่ ฉันเป็นคนขี้โมโห ถากถาง แต่บรรทัดทั้งหมดนี้ทำให้ฉันหงุดหงิด มีเพียง Dora เท่านั้นที่โกรธแค้นมากกว่า แต่โดยทั่วไปแล้ว Dora จะได้รับการวินิจฉัย ท่านลอร์ดดิคเกนส์สามารถดึงสิ่งที่เรียกว่า "บลานดิงโก" ในโลกสมัยใหม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบและชัดเจนมาก - ฉันจำภาพที่สดใสประเภทนี้ในวรรณกรรมไม่ได้อีกต่อไป)

โดยทั่วไปแล้วมันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง ชีวประวัติและชีวประวัติ อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าเส้นทางของฮีโร่นั้นมาจากผ้าขี้ริ้วไปจนถึงความร่ำรวยซึ่งจบลงด้วยการที่ฮีโร่ได้รับสถานะทางการเงินที่มั่นคงและเริ่มต้นครอบครัวและผู้หวังร้ายทั้งหมดที่เขาพบตลอดเส้นทางชีวิตก็ถูกโยนลงไปในฝุ่น ไม่ใช่ว่าเชื่อถือไม่ได้โดยสิ้นเชิง แต่เน้นย้ำมากเกินไป ทำให้เกิดรอยยิ้มมากกว่าความเชื่อที่จริงใจว่า “การแก้แค้นเป็นของฉัน และฉันจะชดใช้” จุดเริ่มต้นเกี่ยวกับวัยเด็กเป็นเรื่องที่น่าเบื่อมากบางทีอาจเป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับ Steerforth (หรือชื่ออะไรก็ตามของเขา) และจุดเริ่มต้นของอาชีพของเขา แน่นอนว่า IMHO ทั้งหมด มันกลายเป็นภาพเหมือนทั่วไปในการตกแต่งภายใน และฉันจะไม่บอกว่ามันสนุกสนานเลย

คะแนน: 4

มีความมหัศจรรย์มากมายในหนังสือเล่มนี้! นี่คือนวนิยายที่ดีที่สุดของ Dickens และเป็นหนึ่งในนวนิยายที่ดีที่สุดของศตวรรษที่ 19 ซึ่งผู้คนจำนวนมากสามารถเข้าถึงวัฒนธรรมและวรรณกรรมได้ ดิคเกนส์เป็นนักมนุษยนิยมและโรแมนติก เป็นนักเวทย์มนตร์ที่มืดมนเล็กน้อย เป็นนักกวีและพ่อมดแห่งถ้อยคำ นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยภาพที่น่าอัศจรรย์ คำอธิบายเกี่ยวกับธรรมชาติ เมือง ฤดูกาลและองค์ประกอบต่างๆ คำอธิบายที่ยอดเยี่ยม ดนตรี และมีสีสันของชายฝั่งทะเลที่เต็มไปด้วยเปลือกหอย (นิวตันนึกถึงเมื่อบั้นปลายชีวิตของเขา) ถนนที่เดวิดเดินไปตอนต้นและตอนท้ายของหนังสือ ฝนและพายุในเมืองและทะเล ห้องพักแสนสบายและเครื่องประดับเล็ก ๆ น่ารัก บ้านที่เขาอาศัยอยู่กับรถจี๊ป ผู้เขียนวาดภาพตัวละครเกือบทั้งหมดในนวนิยายด้วยสีสันสดใส บางส่วนยังไม่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ แน่นอนว่านี่คือ Steerforth หยิ่งและไร้ความเมตตา แต่ยังสามารถแสดงมิตรภาพได้และบางทีมิสเตอร์ดิ๊กอาจเลือกบทบาทของผู้ที่ได้รับพรตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง Uriah Heep มีความสดใสมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกล่าวสุนทรพจน์อย่างตรงไปตรงมาในฉากวิวรณ์ และในตอนท้ายของหนังสือ เขาอยู่ในคุกแล้ว บางทีศัตรูที่แท้จริงของเขาอาจไม่ใช่เดวิด แต่เป็นมิสเตอร์ดิ๊ก ผู้นำความดี ความสงบสุข และรอยยิ้ม เขามีความโดดเด่นเป็นพิเศษในสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับดร. สตรอง: “เขาถ่อมตัวมาก ถ่อมตัวมาก เขาวางตัวแม้กระทั่งกับดิคผู้น่าสงสารซึ่งมีจิตใจอ่อนแอและไม่รู้อะไรเลย ฉันเขียนชื่อของเขาลงในกระดาษและส่งไปพร้อมกับเชือกว่าวเมื่อเขาอยู่บนท้องฟ้าท่ามกลางฝูงนก ว่าวดีใจมากที่ได้รับมัน และท้องฟ้าก็สดใสยิ่งขึ้น!” ในถ้อยคำเหล่านี้ เรามองเห็นการอุทธรณ์และการอุทธรณ์ต่อสวรรค์ แต่ในภาษาพิเศษที่คนไม่กี่คนสามารถเข้าถึงได้ คุณสามารถจำเรื่องราวของ L.N. ตอลสตอยเกี่ยวกับผู้เฒ่าทั้งสามด้วยคำพูดของพวกเขา: "คุณสามคนพวกเราสามคน ... " หนึ่งในวีรบุรุษที่น่าประทับใจที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้คือดอร่า ดอกไม้แห่งสวรรค์ เอลอยแสนสวยจาก "เดอะ ไทม์ แมชชีน" ซึ่งมาจบลงที่โลกด้วยเหตุผลบางประการ ภรรยาสาวผู้น่าสงสารและสวยงามซึ่งมีสติปัญญาอันไม่มีที่สิ้นสุดขอให้แอกเนสเข้ามาแทนที่เธอ ฮีโร่เหล่านี้และฮีโร่อื่น ๆ ในนวนิยายเรื่องนี้สมควรได้รับการแสดงโดยนักแสดงที่เก่งที่สุดบนหน้าจอและในโรงละคร โดยทั่วไปแล้ว นวนิยายเรื่องนี้เหมาะมากสำหรับการดัดแปลงภาพยนตร์ การผลิตละคร และอาจรวมถึงการแสดงละครเพลง (การผลิตในรูปแบบละครเพลง) บทพูดภายในของตัวละครหลักการหลงทางภายในจิตวิญญาณของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก มันน่ากลัวนิดหน่อยเมื่อคุณอ่านและเข้าใจความคิดของเขาเกี่ยวกับดอร่า น่าเสียดายที่เดวิดไม่เคยอธิบายเรื่องต่างๆ ให้สเตียร์ฟอร์ธฟังเลย แน่นอนว่าฉันไม่ได้หมายถึงการตบหน้าอีก นวนิยายเรื่องนี้ไม่มีความรู้สึกอ่อนไหวมากเท่าที่ควรในตอนแรก และนี่ไม่ใช่นวนิยายเกี่ยวกับการศึกษา เรียกได้ว่าเป็นนวนิยายแห่งการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของมนุษย์เลยทีเดียว และคุณยังสามารถเห็นได้ในอังกฤษซึ่งผู้เขียนภูมิใจมาก แต่ยังเห็นข้อบกพร่องของมันอย่างชัดเจน การแปลโดย Krivtsova และ Lanna ก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน ขอขอบคุณผู้เขียนและผู้แปลสำหรับความสุขที่ฉันได้รับขณะอ่านนวนิยายเรื่องนี้ ฉันจะกลับมาหาเขามากกว่าหนึ่งครั้งอย่างไม่ต้องสงสัย

คะแนน: 10

ดิคเก้น ดิคเก้นผู้เฒ่า! เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีนวนิยายที่ยอดเยี่ยมของคุณ หากไม่มีแบบอย่างที่คุณนำเสนอในตัวพวกเขาอย่างสงบเสงี่ยม หากไม่มีความคิดเรื่องคนดีและซื่อสัตย์ เราทุกคนก็สามารถเป็นได้...

ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรัก David Copperfield มากแค่ไหน! มีทุกอย่าง: ตัวละครที่ยอดเยี่ยม สดใส และมีชีวิตชีวาที่กลายมาเป็นเพื่อนของคุณในทันที เหตุการณ์ดราม่าที่ทำให้คุณร้องไห้มาก อารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อน - ไม่ใช่แบบที่ทำให้คุณหัวเราะขณะกลิ้งอยู่บนเตียง แต่ทำให้เกิดรอยยิ้มที่ร่าเริงและสนุกสนานตลอดเวลา การผจญภัยที่น่าตื่นเต้น และแน่นอนว่าตอนจบที่ทุกคนได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ

ถ้าต้องเลือกตัวละครที่ชอบก็คงจะเป็นคุณยายทรอทวูด “เจเน็ต! ลา! และสิ่งที่น่ารำคาญที่สุดก็คือดอร่า - โอ้เธอทำให้ฉันโกรธมาก! ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งว่าการเป็นคนโง่ใจดียังดีกว่าผู้หญิงฉลาด แต่ไม่ใช่คนโง่เขลาที่ไม่อยากคิดอะไรเลย!!! เธอพูดวลีเดียวในชีวิตของเธอเกี่ยวกับอนาคตของการแต่งงานของพวกเขา...

เรื่องราวของคุณหมอและคุณสตรองให้ความรู้ดีมาก จิตวิญญาณของฉันเจ็บปวดเพราะพวกเขาและทั้งคู่ก็เป็นคู่สมรสที่ดีที่สุด

จนถึงตอนนี้นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่านโดย Dickens และมันวางอยู่บนชั้นหนังสือที่ฉันชื่นชอบอย่างแน่นอน

คะแนน: 10

มีหนังสือหลายเล่มที่อ่านแล้วคุณจะชอบสไตล์และสไตล์มากกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในข้อความ ความรู้สึกจะน่าพึงพอใจพอๆ กับความรู้สึกคลุมเครือหากคุณพยายามอธิบาย ในบรรดาหนังสือทั้งหมดที่ฉันอ่าน มี 2 เล่มที่ให้ความรู้สึกนี้แก่ฉัน และหนึ่งในนั้นคือ “เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์” ฉันไม่แน่ใจ บางทีถ้าผู้เขียนไม่ได้เขียนเกี่ยวกับชีวิตของตัวละครที่น่าสนใจ รายล้อมไปด้วยตัวละครที่เขียนอย่างน่าอัศจรรย์และบรรยายเหตุการณ์อย่างระมัดระวังพอ ๆ กัน แต่เป็นเพียงชุดคำอธิบายเกี่ยวกับชนบทหรือวันทำงานของเขา มันก็จะยังคงอยู่ น่าอ่านมาก ฉันคิดว่าถ้าความรู้สึกดังกล่าวเกิดขึ้นจากพยางค์หนังสือเล่มนี้ก็เหมาะสำหรับคุณ

มีข้อเสียอยู่บ้าง เรื่องราวนั้นไม่สมจริงมากนัก แม้ว่าความยากลำบากที่ผู้เขียนส่งไปยังฮีโร่นั้นไม่ได้น่าอัศจรรย์เลยก็ตาม จุดเริ่มต้นดูเหมือนจะไม่ดึงดูดใจฉัน แต่ในตอนจบอาการมึนงงที่ไม่อาจเข้าใจได้ของฮีโร่เริ่มรบกวนฉัน

และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดก็คือ เดวิดเองก็เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์เท่านั้น และไม่ใช่ผู้ชี้ขาดความยุติธรรม

คะแนน: 10

Dickens เป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง หนึ่งในยักษ์ใหญ่แห่งวรรณกรรมโลก ชื่อของเขาทัดเทียมกับ Shakespeare, Goethe, Tolstoy, Dostoevsky... และหนังสือเล่มนี้อาจจะเป็นหนังสือที่ดีที่สุดของเขา - เล่มที่ทุกคนที่อ่านได้ควรอ่าน

คะแนน: 10

“The Life of David Copperfield as Told by Himself” ในหนังสือสองเล่มของ Charles Dickens พร้อมนวนิยายอีกเล่มสำหรับคอลเลคชันของฉัน (แม้ว่าฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันจึงตัดสินใจอ่านมัน)

พวกเขาเขียนว่าบางส่วนนี่คือชีวประวัติของเขา แต่มันเป็นเรื่องจริงเพียงบางส่วนเท่านั้นหรือบางประเด็นก็ตรงกันเพราะ จากนั้นฉันก็อ่านชีวประวัติสั้น ๆ ของ Dickens ด้วย

นวนิยายเรื่องนี้เขียนด้วยข้อความที่น่าอ่าน แต่... สำหรับฉัน (นี่คือความเห็นส่วนตัวของฉัน) มันไม่น่าสนใจมากหรือค่อนข้างไม่น่าสนใจเลย (ลบสองเท่า) ก็มีความสนใจ ไม่เช่นนั้นฉันก็ คงจะอ่านไม่จบแต่ก็ไม่น่าตื่นเต้น ทุกอย่างดึงออกมาชัดเจนพระเอกคิดมากเกี่ยวกับชีวิตของเขาบทสนทนาหลายเรื่อง "ยืดเยื้อ"... นี่อาจเป็นสไตล์การเขียนพิเศษบางประเภท - "ดิคเค็นเซียน"

ดังนั้นเรื่องราวจึงถูกบอกเล่าในคนแรก ชะตากรรมของเด็กชายไม่ได้สดใสที่สุด เขาจะต้องผ่านความสูญเสีย ประสบการณ์ และความทุกข์ทรมานตั้งแต่อายุยังน้อย และคนสำคัญทั้งหมดในชีวิตของเด็กชายเมื่อเขาโตขึ้นก็มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ต่างๆ ที่นำไปสู่โครงเรื่องที่ค่อนข้างน่าสนใจแม้ว่าจะดึงออกมาเล็กน้อยก็ตาม จุดไคลแม็กซ์และข้อไขเค้าความเรื่องของพล็อตเกิดขึ้นเมื่อเด็กชายโตขึ้นและกลายเป็นสุภาพบุรุษที่ยอดเยี่ยม

ตัวอย่างนวนิยายสมัยศตวรรษที่ 19 เช่นนี้ ฉันดีใจที่ได้อ่านและมีแนวคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมอังกฤษในระดับหนึ่ง

คะแนน: 8

บุคคลต้องยอมรับทั้งความดีและความชั่ว นี่คือสิ่งที่เขาต้องเรียนรู้ที่จะทำในชีวิตนี้

เส้นทางของฉันในผลงานของ Charles Dickens นั้นยุ่งยากและยาวนาน ปัญหาของฉันคือไม่มีอะไรทำให้คุณนอนหลับได้มากไปกว่าคำอธิบายที่แตกแขนงและกว้างไกลของทุกสิ่งและทุกคน อย่างจริงจังผู้ผลิตยานอนหลับต่างสูบบุหรี่ข้างสนามอย่างประหม่าเพราะทันทีที่ Dickens ถูกหยิบขึ้นมาอพาร์ทเมนท์ก็เต็มไปด้วยเสียงกรนสีรุ้ง แต่ฉันก็รับมันไว้ด้วยจิตวิญญาณอะไร! แน่นอนว่ามีหนังสือที่ประสบความสำเร็จหลายเล่มที่ซึมซับและห่อหุ้มคุณไว้อย่างสมบูรณ์ เพื่อให้คุณลืมเวลาและรู้สึกประหลาดใจอย่างจริงใจในวันนั้นที่หลีกทางให้กลางคืน มันแปลก แต่ฉันหลีกเลี่ยงเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์อย่างขยันขันแข็ง ซึ่งเป็นความผิดพลาดร้ายแรงของฉัน ฉันคิดว่าแม้ว่าฉันจะไม่พูดอย่างมั่นใจ แต่ฉันควรจะเริ่มคุ้นเคยกับนวนิยายเรื่องนี้ แต่ขอย้ายออกจากคำนำที่ยาวเช่นนี้แล้วไปที่หนังสือเล่มนี้กันดีกว่า

David Copperfield เป็นหนึ่งในนวนิยายที่โด่งดังที่สุดของ Dickens ของโปรดของเขา อัตชีวประวัติชนิดหนึ่ง ในชีวิตของเดวิดมีคนมากมายจนน่าหดหู่ (คือฉันจำชื่อไม่ได้ โดยเฉพาะถ้าพวกเขาอ่านผ่านๆ หน้าๆ เท่านั้น) Fyodor Dostoevsky และ Leo Tolstoy ชื่นชมนวนิยายเรื่องนี้ ฉันไม่แปลกใจเพราะคู่รักคู่นี้ยังคงชอบเขียนนวนิยายขนาดยาวที่มีโครงเรื่องที่น่าสะเทือนใจและตัวละครสีสันสดใส แต่เราไม่ได้พูดถึงพวกเขาตอนนี้ เพราะผมอยากทราบว่าอะไรพิเศษเกี่ยวกับเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

บางทีฉันควรเตือนคุณทันทีว่า GG ของเราไม่ได้สร้างความประทับใจให้ฉันมากเท่ากับคนอื่นๆ แน่นอนว่าชีวิตของเดวิดนั้นยากลำบาก แต่เมื่อโตขึ้น ไม่มีอะไรในตัวเขาที่จะทำให้เขาน่าสนใจยิ่งขึ้น... ไม่รู้จะพูดถูกอย่างไร แต่ชีวิตของเขาเรียกได้ว่าราบรื่น เป็นเพียงพายุลูกเล็ก ในตอนแรกและจากนั้นเขาก็สบายใจ

การแต่งงานของเดวิดกับดอร่า (ไวโอเล็ตเว่อร์) ยังยังไม่บรรลุนิติภาวะมากจนในไม่ช้าก็เริ่มสร้างภาระให้กับเขา โดยทั่วไป Dora เป็นหัวข้อแยกต่างหากสำหรับการสนทนา ฉันยังต้องมองหาสิ่งมีชีวิตที่โง่เขลาเช่นนี้ แม้ว่าฉันจะแปลกใจที่ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้วก็ตาม ดอร่าเป็นคนอ่อนแอและน่าประทับใจมาก บางทีถ้าเธอตดในห้องน้ำ เธอคงเป็นลมไปได้อีกสองชั่วโมงจากการกระทำที่น่าละอายเช่นนี้ ในระยะสั้นทันทีที่ผู้หญิงคนนี้เริ่มปรากฏตัวในนวนิยายเรื่องนี้ใคร ๆ ก็สามารถพลิกหน้าได้อย่างโง่เขลาเพราะนอกเหนือจากความคิดและสุนทรพจน์ที่น่ารักและน่ารักที่เดวิดหรือดอร่าพูดแล้วใคร ๆ ก็สามารถจมน้ำตายในน้ำเชื่อมแห่งความรักนี้ได้ และนี่คือการพิจารณาว่าฉันเกลียดเรื่องแบบนี้ในหนังสือ

นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยฮีโร่มากเกินไป แต่สิ่งที่ฉลาดที่สุดในความคิดของฉัน และส่วนที่ดีที่สุดคือ Betsy Trotwood ยายของ David ฉันชอบหญิงชรา ตำแหน่งของเบ็ต มุมมองต่อชีวิตของเธอ มีสติและสมควรได้รับความสนใจมากที่สุด ทัศนคติของเธอต่อการแต่งงานเพียงอย่างเดียวสมควรได้รับเสียงปรบมือ!

4. เดวิดไม่ได้เป็นเพียงวีรบุรุษ แต่ยังเป็นผู้สังเกตการณ์เหตุการณ์ปัจจุบันด้วย

คะแนน: 9

ชาร์ลส ดิคเกนส์

เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

บทที่ 1

ฉันเกิด

เรื่องราวชีวิตในช่วงแรกๆ ของชีวิต ต้องบอกว่าเกิดวันศุกร์ เวลาเที่ยงคืน สังเกตว่าเสียงร้องไห้ครั้งแรกของฉันเกิดขึ้นเมื่อนาฬิกาเริ่มตี เมื่อคำนึงถึงวันและเวลาที่ฉันเกิด นางพยาบาลและเพื่อนบ้านที่ฉลาดหลายคนซึ่งสนใจในตัวฉันอย่างมากเป็นเวลาหลายเดือนก่อนที่จะได้รู้จักฉันเป็นการส่วนตัว ประกาศว่าฉันถูกกำหนดให้ต้องไม่มีความสุขในชีวิต พวกเขาเชื่อว่านี่คือชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของเด็กทารกที่โชคร้ายทุกคนที่เกิดในวันศุกร์เวลาเที่ยงคืน

ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่ เพราะประวัติศาสตร์ชีวิตของฉันจะแสดงให้เห็นได้ดีที่สุดว่าคำทำนายนี้สมเหตุสมผลหรือเป็นเท็จ

ฉันเกิดที่เมืองบลอนเดอร์สโตน ในเมืองซัฟฟอล์ก หลังจากพ่อของฉันเสียชีวิต ซึ่งดวงตาของเขาปิดรับแสงจากโลกเมื่อหกเดือนก่อนที่ฉันจะลืมตา และตอนนี้ แม้แต่ตอนที่ฉันคิดถึงเรื่องนั้น มันก็ดูแปลกสำหรับฉันที่พ่อไม่เคยเห็นฉันเลย และแม้แต่คนแปลกหน้าก็คือความทรงจำที่คลุมเครือของฉันในวัยเด็กที่เกี่ยวข้องกับหลุมศพสีขาวของพ่อในสุสานในหมู่บ้านของเรา: ฉันรู้สึกสงสารหินก้อนนี้อย่างไม่อาจอธิบายได้เสมอโดยนอนอยู่คนเดียวในความมืดมิดของค่ำคืนในขณะที่อยู่ในห้องนั่งเล่นเล็ก ๆ ของเรา สว่างไสวและอบอุ่นจากเทียนจุดและเตาผิงที่กำลังลุกไหม้ บางครั้งฉันดูโหดร้ายด้วยซ้ำที่ประตูบ้านของเราถูกล็อคอย่างแน่นหนาราวกับมาจากหินก้อนนี้

บุคคลที่สำคัญที่สุดในครอบครัวของเราคือป้าของพ่อฉัน ดังนั้นคุณป้าของฉัน ซึ่งฉันจะต้องพูดถึงเรื่องนี้มากมายที่นี่ในไม่ช้า ป้าของฉัน คุณทรอตวูด หรือคุณเบ็ตซี่ (ตามที่แม่ของฉันเรียกเธอในช่วงเวลาที่หายากเหล่านั้นเมื่อเธอจัดการและเอาชนะความกลัวของเธอและพูดถึงคนที่น่าเกรงขามคนนี้) แต่งงานกับชายที่อายุน้อยกว่าตัวเอง เป็นชายหนุ่มรูปงาม ไม่ดำเนินชีวิตตามคำที่ว่า “ผู้ประพฤติงดงามย่อมเป็นผู้งดงาม” บางครั้งเขาถูกสงสัยว่าทุบตีนางสาวเบ็ตซี่ และครั้งหนึ่งในช่วงที่มีการโต้เถียงกันเรื่องเงิน จู่ๆ เขาก็ไปไกลถึงขนาดเกือบจะโยนเธอออกจากหน้าต่างชั้นสอง การพิสูจน์ฝีเท้าที่แตกต่างกันของตัวละครทำให้นางสาวเบ็ตซี่จ่ายเงินให้สามีของเธอและหย่าร้างตามข้อตกลงร่วมกัน เมื่อได้รับทุนแล้ว อดีตสามีของนางสาวเบ็ตซี่จึงเดินทางไปอินเดีย และที่นั่นตามตำนานของครอบครัวที่ไร้สาระ ครั้งหนึ่งเขาเคยเห็นเขาขี่ช้างในกลุ่มลิงบาบูน อาจเป็นไปได้ว่าอีกสิบปีต่อมามีข่าวลือเรื่องการตายของเขามาจากอินเดีย

ความประทับใจที่ข่าวลือเหล่านี้เกิดขึ้นกับป้ายังคงเป็นความลับสำหรับทุกคน เพราะทันทีหลังจากการหย่าร้าง เธอก็ใช้นามสกุลเดิมอีกครั้ง ซื้อบ้านให้ตัวเองที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลในหมู่บ้านริมทะเล ตั้งรกรากอยู่ที่นั่นตามลำพังกับสาวใช้ และตั้งแต่นั้นมา ทรงดำเนินชีวิตตามความเป็นจริง

สำหรับฉันดูเหมือนว่าพ่อของฉันเคยเป็นคนโปรดของป้าของฉัน แต่เขาดูถูกเธออย่างร้ายแรงด้วยการแต่งงานกับ "ตุ๊กตาหุ่นขี้ผึ้ง" ตามที่มิสเบ็ตซี่เรียกแม่ของฉัน เธอไม่เคยเห็นแม่ของฉันมาก่อน แต่รู้ว่าเธออายุไม่ถึงยี่สิบปีด้วยซ้ำ หลังจากแต่งงาน พ่อของฉันไม่เคยพบป้าของฉันอีกเลย เขามีอายุมากกว่าแม่ถึงสองเท่าและมีสุขภาพไม่ดีนัก พ่อของฉันเสียชีวิตหนึ่งปีหลังจากงานแต่งงาน และอย่างที่ฉันบอกไปแล้ว หกเดือนก่อนที่ฉันจะเกิด

นี่คือสถานการณ์ในบ่ายวันศุกร์ที่สำคัญและเต็มไปด้วยความยุ่งวุ่นวายสำหรับฉัน แม่กำลังนั่งอยู่ข้างเตาผิง เธอรู้สึกไม่สบายและอารมณ์หดหู่มาก เมื่อมองดูกองไฟทั้งน้ำตา เธอคิดด้วยความสิ้นหวังอย่างสุดซึ้งเกี่ยวกับตัวเองและเด็กกำพร้าตัวเล็ก ๆ ที่ไม่มีใครรู้จัก ซึ่งดูเหมือนโลกจะไม่ทักทายอย่างมีอัธยาศัยดีนัก

ดังนั้น ในวันที่อากาศสดใสและมีลมแรงในเดือนมีนาคม แม่จึงนั่งอยู่ข้างเตาผิง คิดด้วยความกลัวและปวดร้าวว่าตนเองจะสามารถออกจากการทดสอบที่จะเกิดขึ้นได้หรือไม่ ทันใดนั้น เธอก็เช็ดน้ำตาและมองผ่านหน้าต่าง ผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคยเดินผ่านสวน

แม่มองไปที่ผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง และมีลางสังหรณ์ที่แน่นอนบอกเธอว่าคือคุณเบ็ตซี่ พระอาทิตย์อัสดงจากหลังรั้วสวนทำให้คนแปลกหน้าส่องแสงสว่างขณะเดินไปที่ประตูบ้าน และเธอก็เดินด้วยความมั่นใจในตัวเองด้วยสายตามุ่งมั่นอย่างเข้มงวดซึ่งไม่มีใครสามารถเข้าครอบครองได้นอกจากคุณหญิง เบ็ตซี่. เมื่อเข้าใกล้บ้าน ป้าของฉันแสดงหลักฐานเพิ่มเติมว่าเธอคือเธอ พ่อของฉันมักจะพูดว่าป้าของเขาไม่ค่อยทำตัวเหมือนมนุษย์ธรรมดา คราวนี้ แทนที่จะกดกริ่ง เธอไปที่หน้าต่างและเริ่มมองออกไปนอกหน้าต่าง โดยเอาจมูกแนบกับกระจกแรงๆ จนตามที่แม่ผู้น่าสงสารของฉันบอก มันแบนทันทีและกลายเป็นสีขาวสนิท

รูปร่างหน้าตาของเธอทำให้แม่ของฉันหวาดกลัวอย่างยิ่ง และฉันก็เชื่อเสมอว่านางสาวเบ็ตซี่เป็นผู้รับผิดชอบในการให้ฉันเกิดในวันศุกร์ คุณแม่ที่ตื่นเต้นกระโดดขึ้นจากเก้าอี้และซ่อนตัวอยู่ที่มุมด้านหลังเขา มิสเบ็ตซี่ กลอกตาอย่างช้าๆ อย่างสงสัย เหมือนชาวเติร์กบนนาฬิกาชาวดัตช์ มองไปรอบๆ ห้องพร้อมกับพวกเขา ในที่สุดเธอก็จ้องมองไปที่แม่ของเธอ และเธอก็ขมวดคิ้วและสั่งให้เธอเปิดประตูด้วยท่าทางเย่อหยิ่ง เธอเชื่อฟัง

คุณคือคุณนายคอปเปอร์ฟิลด์ใช่ไหม? - ถามนางสาวเบ็ตซี่

ใช่” แม่ของฉันพึมพำ

คุณทรอทวูด” แขกแนะนำตัวเอง - ฉันหวังว่าคุณจะเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ?

แม่ตอบว่าเธอมีความสุขนี้ แต่เธอมีจิตสำนึกอันไม่พึงประสงค์ว่าความสุขที่ "ยิ่งใหญ่" นี้ไม่ได้สะท้อนให้เห็นบนใบหน้าของเธอเลย

ตอนนี้คุณเห็นเธออยู่ตรงหน้าคุณแล้ว” มิสเบตซี่กล่าว

แม่โค้งคำนับและขอให้เธอเข้าไป พวกเขาเข้าไปในห้องนั่งเล่นเล็กๆ ที่แม่เพิ่งออกมา เพราะเตาผิงในห้องนั่งเล่นด้านหน้าไม่ได้เปิดไฟ หรือไม่ได้เปิดไฟเลยตั้งแต่งานศพของพ่อ

เมื่อทั้งสองนั่งลง และคุณเบ็ตซี่ยังคงไม่พูดอะไรเลย คุณแม่ หลังจากพยายามดึงตัวเองเข้าไว้ด้วยกัน น้ำตาก็ไหลออกมา

ดี ดี ดี” มิสเบตซี่พูดอย่างเร่งรีบ - ทิ้งมันไว้! ความสมบูรณ์! มาเร็ว!

อย่างไรก็ตาม แม่ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ และน้ำตายังคงไหลอย่างต่อเนื่องจนเธอร้องออกมา

ถอดหมวกออกนะลูก” จู่ๆ คุณเบ็ตซี่ก็พูดขึ้น “ให้ฉันดูเธอหน่อย”

ผู้เป็นแม่กลัวเกินกว่าที่จะไม่เชื่อฟังคำสั่งแปลกๆ นี้ จึงถอดหมวกออกทันที ขณะที่เธอกังวลมากจนผมหนาและสวยงามของเธอร่วงหล่นจนหมด

พระเจ้าของฉัน! - นางสาวเบ็ตซี่อุทาน - ใช่แล้ว คุณเป็นแค่เด็ก!

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแม้อายุของเธอแล้ว แม่ก็ยังเด็กเป็นพิเศษ สิ่งที่น่าสงสารส่ายหัวของเธอราวกับเป็นความผิดของเธอ และร้องไห้สะอึกสะอื้น เธอยอมรับว่าบางทีเธอยังเด็กเกินไปที่จะเป็นม่ายและเป็นแม่ ถ้าเพียงแต่หลังจากเป็นแม่แล้วเธอก็ยังมีชีวิตอยู่

มีความเงียบอีกครั้งหนึ่ง ในระหว่างที่แม่ของฉันดูเหมือนมิสเบ็ตซี่สัมผัสผมของเธอ และสัมผัสนั้นดูอ่อนโยน แม่มองป้าสามีด้วยความหวังขี้อาย แต่เธอก็ยกชุดขึ้นเล็กน้อย วางเท้าบนตะแกรงเตาผิง เอามือโอบรอบเข่า แล้วขมวดคิ้ว จ้องมองไฟที่ลุกโชน...

ชาร์ลส ดิคเกนส์

ชีวิตของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ เล่าโดยพระองค์เอง

DAVID COPPERFIELD: ประวัติส่วนตัว การผจญภัย ประสบการณ์ และการสังเกตของ DAVID COPPERFIELD น้องชายของ BLUNDERSTONE ROOKERY

แปลจากภาษาอังกฤษ เอ.วี. คริฟต์โซวา

การออกแบบแบบอนุกรม เอเอ คุดรยาฟเซวา

การออกแบบคอมพิวเตอร์ วีเอ โวโรนินา

ในคำนำของหนังสือเล่มนี้ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ข้าพเจ้ากล่าวว่าความรู้สึกที่ข้าพเจ้าประสบหลังจากเสร็จสิ้นงานทำให้ข้าพเจ้าไม่สามารถถอยห่างจากหนังสือเล่มนี้ได้มากพอและปฏิบัติต่องานข้าพเจ้าด้วยความสงบตามที่ต้องมีการเตรียมการอย่างเป็นทางการเช่นนั้น ความสนใจของฉันในตัวเธอนั้นสดชื่นและแข็งแกร่งมาก และหัวใจของฉันก็ขาดระหว่างความสุขและความเศร้า - ความสุขในการบรรลุเป้าหมายที่วางแผนไว้ยาวนาน ความเศร้าโศกที่ต้องพลัดพรากจากสหายและสหายมากมาย - ที่ฉันกลัวที่จะสร้างภาระให้ผู้อ่านด้วย ข้อความที่เป็นความลับเกินไปและเกี่ยวข้องกับฉันเพียงอารมณ์เดียวเท่านั้น

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับการเล่าเรื่องนี้นอกเหนือจากนี้ ฉันพยายามจะพูดในนั้น

บางทีผู้อ่านอาจไม่อยากรู้อยากเห็นเกินไปที่จะรู้ว่าการวางปากกานั้นน่าเศร้าเพียงใดเมื่องานจินตนาการสองปีเสร็จสิ้น หรือดูเหมือนว่าผู้เขียนกำลังปล่อยส่วนหนึ่งของตัวเองไปสู่โลกที่มืดมนเมื่อมวลสิ่งมีชีวิตที่สร้างขึ้นด้วยพลังแห่งจิตใจของเขาหมดสิ้นไปตลอดกาล แต่ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมในเรื่องนี้ เว้นแต่จะต้องยอมรับ (แม้ว่าบางทีนี่อาจไม่สำคัญนัก) ด้วยว่าไม่มีใครสามารถอ่านเรื่องราวนี้และเชื่อในเรื่องนี้มากกว่าที่ฉันเชื่อเมื่อเขียนเรื่องนี้

สิ่งที่กล่าวมาข้างต้นยังคงใช้ได้จนถึงทุกวันนี้ โดยที่ข้าพเจ้าจะต้องแจ้งข้อความที่เป็นความลับอีกข้อความหนึ่งแก่ผู้อ่านเท่านั้น ในบรรดาหนังสือทั้งหมดของฉัน ฉันชอบเล่มนี้มากที่สุด พวกเขาจะเชื่อฉันได้ง่าย ๆ ถ้าฉันบอกว่าฉันปฏิบัติต่อลูก ๆ ทุกคนในจินตนาการของฉันเหมือนพ่อที่อ่อนโยน และไม่มีใครรักครอบครัวนี้มากเท่ากับฉันรักพวกเขา แต่มีเด็กคนหนึ่งที่รักฉันเป็นพิเศษ และเช่นเดียวกับพ่อผู้อ่อนโยนหลายคน ฉันทะนุถนอมเขาอย่างสุดซึ้งในหัวใจ ชื่อของเขาคือ "เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์"

ฉันเกิด

ไม่ว่าฉันจะกลายเป็นวีรบุรุษของเรื่องราวในชีวิตของฉันเองหรือคนอื่นจะเข้ามาแทนที่ - ต้องแสดงหน้าต่อไปนี้ ฉันจะเริ่มต้นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของฉันตั้งแต่เริ่มต้นและบอกว่าฉันเกิดวันศุกร์เวลาสี่โมงเย็น (นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกและฉันเชื่ออย่างนั้น) สังเกตว่าการร้องไห้ครั้งแรกของฉันเกิดขึ้นพร้อมกับการตีนาฬิกาครั้งแรก

เมื่อคำนึงถึงวันและเวลาที่ฉันเกิด พยาบาลของแม่ฉันและเพื่อนบ้านที่มีประสบการณ์บางคนซึ่งมีความสนใจในตัวฉันอย่างมากหลายเดือนก่อนที่เราจะได้รู้จักเป็นการส่วนตัว ได้ประกาศในประการแรกว่าฉันถูกกำหนดให้ต้องประสบกับความโชคร้ายในชีวิต และประการที่สอง ว่าข้าพเจ้าได้มีโอกาสเห็นผีและวิญญาณ ในความเห็นของพวกเขา ทารกชายและหญิงที่โชคร้ายทุกคนที่เกิดในวันศุกร์ประมาณเที่ยงคืนย่อมได้รับของขวัญทั้งสองนี้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องอาศัยคำทำนายแรกตรงนี้ เพราะประวัติศาสตร์ชีวิตของข้าพเจ้าเองจะแสดงให้เห็นได้ดีที่สุดว่าเป็นจริงหรือไม่ ทำนายประการที่ 2 ข้าพเจ้าได้แต่ประกาศเท่านั้นว่าหากข้าพเจ้าไม่สุรุ่ยสุร่ายมรดกส่วนนี้ตั้งแต่ยังเยาว์วัยแล้วข้าพเจ้าก็ยังไม่ได้ครอบครอง อย่างไรก็ตาม ทรัพย์สินของผมสูญหายผมไม่บ่นเลย และหากตอนนี้ตกเป็นของอีกฝ่ายแล้ว ผมขอฝากเจ้าของไว้ด้วยความจริงใจ

ฉันเกิดมาสวมเสื้อเชิ้ตและมีโฆษณาปรากฏในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการลดราคาในราคาถูก - สำหรับสิบห้ากินี แต่ในเวลานั้นกะลาสีมีเงินน้อยหรือมีศรัทธาน้อยและพวกเขาชอบเข็มขัดไม้ก๊อก - ฉันไม่รู้ ฉันรู้เพียงว่ามีเพียงข้อเสนอเดียวจากทนายความบางคนที่เกี่ยวข้องกับนายหน้าค้าหุ้น ซึ่งเสนอเงินสดสองปอนด์ (ตั้งใจจะชดใช้ส่วนที่เหลือเป็นเชอร์รี่) แต่ไม่ต้องการให้เพิ่ม และด้วยเหตุนี้จึงปกป้องตัวเองจากอันตรายของ จมน้ำ ต่อจากนี้ ไม่มีการลงโฆษณาอีกต่อไป ซึ่งถือเป็นการเสียเงิน - ส่วนเชอร์รี่นั้นแม่ผู้น่าสงสารของฉันก็ขายเชอร์รี่ของเธอเอง - และสิบปีต่อมาเสื้อก็ถูกจับฉลากในพื้นที่ของเราด้วยลอตเตอรีระหว่างผู้เข้าร่วมห้าสิบคน ผู้บริจาคเงินครึ่งมงกุฎ และผู้ชนะต้องจ่ายเงินเพิ่มอีกห้าชิลลิง ตัวฉันเองอยู่ในเหตุการณ์นี้ และฉันจำได้ว่ารู้สึกอึดอัดและลำบากใจเมื่อเห็นว่าส่วนหนึ่งของตัวเองถูกกำจัด ฉันจำได้ว่าหญิงชราคนหนึ่งชนะเสื้อเชิ้ตตัวนั้นพร้อมตะกร้าใบเล็ก ซึ่งเธอหยิบเอาเงินห้าเพนนีที่จำเป็นออกมาอย่างไม่เต็มใจนัก โดยไม่ต้องจ่ายเงินสองเพนนีครึ่ง ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการพยายามพิสูจน์สิ่งนี้กับเลขคณิตของเธอไม่สำเร็จ ในพื้นที่ของเรา พวกเขาจะจดจำความจริงอันน่าทึ่งมานานแล้วว่าเธอไม่ได้จมน้ำตาย แต่ได้พักผ่อนอย่างเคร่งขรึมบนเตียงของเธอเองเป็นเวลาเก้าสิบสองปี ดังที่ข้าพเจ้าบอกไว้ จนถึงวาระสุดท้าย นางภาคภูมิใจเป็นพิเศษและอวดว่าไม่เคยลงน้ำเลย เว้นแต่เมื่อข้ามสะพานและดื่มชา (ซึ่งนางหลงใหล) จนลมหายใจสุดท้าย ประณามกะลาสีเรือชั่วร้ายและประชาชนทั่วไปที่เดินทางรอบโลกอย่างมั่นใจ พวกเขาอธิบายให้เธอฟังโดยเปล่าประโยชน์ว่าเราติดหนี้สิ่งน่ายินดีมากมายจากธรรมเนียมอันน่าตำหนินี้ รวมทั้งการดื่มชาด้วย เธอตอบอย่างมีพลังมากขึ้นและด้วยศรัทธาเต็มเปี่ยมในพลังแห่งการคัดค้านของเธอ:

- อย่าขับรถไปรอบ ๆ !

จะได้ไม่ต้องเที่ยวก็กลับไปเกิด

ฉันเกิดที่เมืองซัฟฟอล์ก ในเมืองบลันเดอร์สโตน หรือ "แถวนั้น" ตามที่พวกเขาพูดกันในสกอตแลนด์ ฉันเกิดหลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต พ่อของฉันหลับตาลงหกเดือนก่อนวันที่ฉันลืมตาและเห็นแสงสว่าง แม้ตอนนี้มันแปลกสำหรับฉันที่เขาไม่เคยเห็นฉันเลย และแม้แต่คนแปลกหน้าก็ดูเหมือนความทรงจำที่คลุมเครือที่ฉันมีตั้งแต่วัยเด็กของหลุมศพสีขาวของเขาในสุสานและความรู้สึกสงสารอย่างอธิบายไม่ได้ที่ฉันเคยรู้สึกเมื่อเห็นเขา ความคิดที่ว่าเตานี้วางอยู่ที่นั่นตามลำพังในตอนเย็นที่มืดมิดเมื่ออยู่ในห้องนั่งเล่นเล็ก ๆ ของเราเตาผิงก็ลุกโชนและเทียนก็ไหม้และประตูบ้านของเราก็ล็อคและปิด - บางครั้งฉันก็ดูเหมือนมีบางสิ่งที่โหดร้ายอยู่ในนั้น นี้.

ป้าของพ่อฉัน และป้าทวของฉันที่จะพูดคุยกันในภายหลัง จึงเป็นบุคคลที่สำคัญที่สุดในครอบครัวของเรา Miss Trotwood หรือ Miss Betsey ตามที่แม่ผู้น่าสงสารของฉันเรียกเธอ เมื่อเธอเอาชนะความกลัวคนที่น่าเกรงขามคนนี้ได้และเอ่ยถึงเธอ (ซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก) Miss Betsey แต่งงานกับผู้ชายที่อายุน้อยกว่าตัวเองซึ่งหล่อเหลามาก แม้ว่า เป็นไปไม่ได้เลยที่จะประยุกต์กับคำพูดง่ายๆ ที่ว่า “คนดีก็สวยได้” ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเอาชนะมิสเบ็ตซี่โดยไม่มีเหตุผลและแม้กระทั่งครั้งหนึ่งในระหว่างการโต้เถียงเรื่องค่าใช้จ่ายในครัวเรือนเขาก็ใช้มาตรการเร่งด่วนและเด็ดขาดเพื่อโยนเธอออกจากหน้าต่างชั้นสอง สัญญาณของนิสัยไม่ให้ความร่วมมือดังกล่าวทำให้มิสเบ็ตซี่ต้องซื้อเขาออกและแยกทางกันตามข้อตกลงร่วมกัน เขาเดินทางพร้อมกับเมืองหลวงไปยังอินเดีย ที่ซึ่ง (ถ้าเราเชื่อว่าตำนานครอบครัวที่น่าทึ่งของเรา) มีคนเห็นเขาขี่ช้างอยู่ในกลุ่มลิงบาบูน ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น babu หรือ begum อย่างไรก็ตาม สิบปีต่อมาก็มีข่าวมาจากอินเดียถึงการเสียชีวิตของเขา ไม่มีใครรู้ว่าเธอส่งผลต่อคุณยายของฉันอย่างไร ทันทีหลังจากแยกจากเขา เธอก็เริ่มใช้นามสกุลเดิมของเธออีกครั้ง ซื้อกระท่อมห่างไกลจากบ้านของเรา ในหมู่บ้านบนชายฝั่งทะเล ตั้งรกรากอยู่ที่นั่นกับสาวใช้คนเดียว และตาม ข่าวลืออาศัยอยู่อย่างสันโดษอย่างสมบูรณ์

ดูเหมือนว่าพ่อของฉันเคยเป็นคนโปรดของเธอ แต่การแต่งงานของเขากลับดูถูกเธออย่างถึงที่สุด เพราะแม่ของฉันเป็น "ตุ๊กตาหุ่นขี้ผึ้ง" เธอไม่เคยเห็นแม่ของฉันมาก่อน แต่เธอรู้ว่าเธอยังอายุไม่ถึงยี่สิบปี พ่อของฉันและคุณเบ็ตซี่ไม่เคยพบกันอีกเลย ตอนที่เขาแต่งงานกับเธอ เขาอายุเป็นสองเท่าของแม่ฉัน และไม่แข็งแรงนัก หนึ่งปีต่อมาเขาก็เสียชีวิต - อย่างที่ฉันบอกไปแล้วหกเดือนก่อนที่ฉันจะเกิด

นี่คือสถานการณ์ในเย็นวันศุกร์ ซึ่งฉันอาจเรียกได้ว่าสำคัญและเต็มไปด้วยเหตุการณ์ต่างๆ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่มีสิทธิ์ยืนยันว่าในเวลานั้นฉันทราบเรื่องเหล่านี้แล้ว หรือว่าฉันเก็บความทรงจำใดๆ ไว้ตามหลักฐานแห่งความรู้สึกของตัวเองเกี่ยวกับสิ่งที่ตามมา

แม่ของฉันรู้สึกไม่สบายนั่งเศร้าโศกอยู่ข้างเตาผิงมองดูไฟด้วยน้ำตาและคิดถึงตัวเองอย่างเศร้าใจและเกี่ยวกับคนแปลกหน้าตัวน้อยที่สูญเสียพ่อของเขาซึ่งกำเนิดซึ่งไม่แยแสกับการมาถึงของเขาพร้อมที่จะทักทายแล้ว หมุดพยากรณ์จำนวนหนึ่งอยู่ในลิ้นชักตู้ชั้นบน ดังนั้น ในวันที่มีลมแรงในเดือนมีนาคม คุณแม่ข้าพเจ้าจึงนั่งข้างเตาผิง เงียบและเศร้า และคิดด้วยความโศกเศร้าว่าเธอไม่น่าจะผ่านการทดสอบที่อยู่ข้างหน้าเธอได้สำเร็จ เธอยกตาขึ้นเพื่อซับน้ำตา เธอมองออกไปนอกหน้าต่างและเห็นผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคยเดินผ่านสวน

Charles John Huffam Dickens ชีวิตของ David Copperfield เล่าโดยพระองค์เอง

ชาร์ลส จอห์น ฮัฟแฟม ดิคเกนส์
(1812-1870)

“ ลอดผ่านวรรณกรรมโลก - ดิคเกนส์ยังคงอยู่” แอล. เอ็น. ตอลสตอยซึ่งในวัยเด็กของเขาประทับใจอย่างมากกับผลงานชิ้นเอกของนักเขียนร้อยแก้วชาวอังกฤษ Charles John Huffam Dickens (1812-1870) "ประวัติส่วนตัวของ David Copperfield" - "The Life of David Copperfield, Told by Himself" (1849-1850 ).

นวนิยายเรื่องนี้ซึ่งผู้เขียนได้ให้ความเข้าใจใหม่เกี่ยวกับธรรมชาติของความดีและความชั่วในช่วงเวลาของเขา กลายเป็นประสบการณ์ครั้งแรกและครั้งเดียวของ Dickens ในรูปแบบอัตชีวประวัติและในขณะเดียวกันก็เป็นตัวอย่างของนวนิยายทางสังคม จิตวิทยา และปรัชญาที่ ความขัดแย้งไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากความลับในชีวิตประจำวัน แต่ "มุ่งเน้นไปที่การเปิดเผยความลับทางจิตวิทยา"

มันกลายเป็นมาตรฐานของนวนิยายเพื่อการศึกษาซึ่งมีนวัตกรรมทั้งหมดของ A Portrait of the Artist as a Young Man และ Ulysses โดย D. Joyce อยู่แล้ว แต่นิยายของ Dickens ต่างจากจอยซ์ตรงที่เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ ความเคารพอย่างจริงใจ และความรักต่อคนทั่วไป โดยเฉพาะเด็กๆ

หลังจาก "David Copperfield" ที่ Dickens "เลียนแบบไม่ได้" ก็กลายเป็น "ยอดนิยมมากจนนักเขียนยุคใหม่อย่างเราไม่สามารถจินตนาการได้ว่าชื่อเสียงของเขายิ่งใหญ่เพียงใด ไม่มีความรุ่งโรจน์เช่นนั้นแล้วในตอนนี้” (จี.เค. เชสเตอร์ตัน)

นักวิจารณ์เริ่มเรียกเขาว่ากวีผู้ยิ่งใหญ่เพื่อความสะดวกในการเรียนรู้คำและภาพ โดยเปรียบเทียบทักษะของเขากับเช็คสเปียร์เท่านั้น

"ชีวิตของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ เล่าด้วยพระองค์เอง"
(1849-1850)

“เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์” ถูกสร้างขึ้นโดยนักเขียนที่เรียกว่า ช่วงที่สามของงานของเขาคือในช่วงทศวรรษที่ 1850 เมื่อเขาสูญเสียภาพลวงตาทั้งหมดและยังคงเชื่อเพียงในอำนาจทุกอย่างของวรรณกรรมในการเปิดเผยความชั่วร้ายของสังคมเท่านั้นก็กลายเป็นนักเสียดสีและมองโลกในแง่ร้ายอย่างโกรธเคือง

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นงวดรายเดือนตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2392 ถึงพฤศจิกายน พ.ศ. 2393 ภายใต้ชื่อ "ชีวิต การผจญภัย การทดลองและการสังเกตของเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ จูเนียร์แห่งรูคเครี ความผิดพลาด ตามที่อธิบายไว้ด้วยตัวเอง (และไม่เคยมีเจตนาตีพิมพ์ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ก็ตาม) )"

ในงานของเขา Dickens เป็นหนึ่งในวรรณกรรมโลกกลุ่มแรกๆ ที่แสดงให้เห็นว่าบุคลิกภาพและชะตากรรมของฮีโร่นั้นมีรูปร่างอย่างไรไม่เพียงแต่ตามลำดับเหตุการณ์เท่านั้น แต่ตามเวลาที่บุคคลหนึ่งอาศัยอยู่ ความทรงจำของเขาเกี่ยวกับ ครั้งนี้และการคิดใหม่เกี่ยวกับชีวิตทั้งชีวิตของเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

และถึงแม้ว่านวนิยายเรื่องนี้มีลักษณะเป็นอัตชีวประวัติ แต่ก็ไม่ใช่อัตชีวประวัติของผู้เขียน วัยเด็กและวัยเยาว์ของเขาเองรับใช้เขาเป็นเพียงเหตุผลในการเขียนงานและให้การเคลื่อนไหวและตัวละครหลักแก่เขา และมีตัวละคร (ตัวละคร) มากมายในนวนิยายเรื่องนี้ซึ่งง่ายต่อการสับสนในเขาวงกตของโครงเรื่อง

เป็นไปไม่ได้ที่จะเล่าหนังสือเล่มนี้อีกครั้งโดยไม่ต้องรวบรวมทุกอย่างตั้งแต่สไตล์ไปจนถึงตัวละครของตัวละครภายในกรอบของเรียงความ อย่างไรก็ตาม แม้จะมีภาพโมเสกที่ชัดเจน แต่นวนิยายเรื่องนี้ก็เรียบง่ายมาก และความเรียบง่ายนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความสมบูรณ์แบบทางวรรณกรรมได้ดีที่สุด

นวนิยายเรื่องนี้บรรยายด้วยมุมมองบุคคลที่หนึ่ง ซึ่งให้ความใกล้ชิดและไว้วางใจ มีวีรบุรุษมากมาย ซึ่งหลายคนกลายเป็นชื่อที่คุ้นเคย

ความนิยมของชื่อของตัวละครหลัก David Copperfield สามารถตัดสินได้จากข้อเท็จจริงที่ว่านักมายากลชื่อดังระดับโลกใช้ชื่อของเขาเป็นนามแฝง เว้นแต่ฮีโร่ของ Dickens ไม่จำเป็นต้องแสดงกลอุบายต่อมนุษยชาติเนื่องจากศรัทธาที่ไม่สิ้นสุดของเขาในผู้คนในความดีและความยุติธรรมก็เพียงพอสำหรับเขา

Uriah Heep กลายเป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนน้อมถ่อมตนอันศักดิ์สิทธิ์และความไม่สำคัญของมนุษย์ Steerforth ขุนนางหนุ่มเป็นคนหลงตัวเองและไร้ความรับผิดชอบ เมื่อผู้คนต้องการชี้ให้เห็นความไร้มนุษยธรรมของระบบและวิธีการศึกษา พวกเขามักจะตั้งชื่อชื่อของ Murdstone พ่อเลี้ยงที่โหดร้ายและละโมบของ David และ Creakle อดีตพ่อค้าฮอปที่ผันตัวเป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนชายล้วนที่ "ไม่รู้อะไรเลยนอกจาก ศิลปะแห่งการเฆี่ยนตี และโง่เขลายิ่งกว่านักเรียนคนสุดท้ายในโรงเรียน" พี่เลี้ยงเด็ก Peggotty และยายของ David Betsy Trotwood กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเมตตาแม้ว่าจะค่อนข้างจุกจิกนักธุรกิจ Micawber ซึ่งเป็นนักพูดและผู้แพ้ที่ไร้ความคิด

หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวของชายหนุ่มผู้เอาชนะอุปสรรคมากมายและอดทนต่อความยากลำบากมากมาย ชายหนุ่มผู้สิ้นหวังและกล้าหาญ มีเสน่ห์และจริงใจ หน้าที่อุทิศให้กับวัยเด็กและเยาวชนของ David ยังคงเป็นวรรณกรรมโลกที่ไม่มีใครเทียบได้จนถึงทุกวันนี้ ซึ่งเป็นภาพในหนังสือเรียนเกี่ยวกับโลกภายในของเด็กชายและชายหนุ่ม

นักปรัชญา E.Yu. เจนีวาดึงความสนใจไปที่ความถูกต้องทางจิตวิทยาของการเล่าเรื่อง โดยที่ "การรักษาระยะห่างระหว่างผู้เขียนที่เขียนนวนิยายกับฮีโร่ที่กำลังเติบโต" เมื่อ "ดิคเกนส์ทำให้เรามองโลกผ่านสายตาของเดวิดตัวน้อย"

จากนวนิยายเรื่องนี้ผู้เขียนเริ่มวิวัฒนาการของธีมหลักของเขา - "ความหวังอันยิ่งใหญ่" และการเอาชนะการหลอกลวงตนเองและความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณโดยฮีโร่ของเขาความเข้าใจตลอดชีวิตของพวกเขาในทักษะหลักของมนุษย์ - ความสามารถในการแยกแยะระหว่าง ความดีและความชั่ว

หากละเว้นเส้นโครงเรื่องและกิ่งก้านที่ขนานกัน เค้าโครงชีวิตของตัวละครหลักจะเป็นดังนี้ เดวิด ซึ่งเกิดหกเดือนหลังจากการตายของพ่อของเขา ถูกรายล้อมตั้งแต่ยังเป็นเด็กด้วยความเอาใจใส่และความรักของแม่และพี่เลี้ยงเพ็กกอตตี แต่เมื่อแม่ของเขาแต่งงานกับมิสเตอร์มาร์ดสโตนผู้ครอบงำและโหดร้ายเป็นครั้งที่สอง ชีวิตของเด็กชายก็ทนไม่ไหว มันจบลงด้วยการที่เขาถูกส่งไปโรงเรียนที่ดำเนินการโดย Creakle ผู้คลั่งไคล้

หลังจากแม่ของเขาเสียชีวิต พ่อเลี้ยงของเขาไม่ต้องการจ่ายค่าเล่าเรียนอีกต่อไป และทำให้เขาตกเป็นทาสของบริษัท ชีวิตของวัยรุ่นผ่านไปด้วยความหิวโหยและหนาวเย็นตลอดจนความซ้ำซากจำเจในการล้างขวดจนกระทั่งเขาพบกับยายของเขาในโดเวอร์ซึ่งกลายเป็นผู้พิทักษ์ของเขาด้วยความสิ้นหวัง

เดวิดสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน จากนั้นคุณยายก็จ่ายค่าฝึกอบรมเพื่อเป็นทนายความ ชายหนุ่มตกหลุมรักดอร่าซึ่งกลายเป็นภรรยาคนแรกของเขาแต่ไม่ได้ทำให้เขามีความสุข หลังจากการตายของเธอ Copperfield แต่งงานกับแอกเนสเป็นครั้งที่สองซึ่งรักเขามาตลอดชีวิต ในขณะเดียวกัน David เชี่ยวชาญชวเลขเขียนรายงานและหลังจากย้ายจากการสื่อสารมวลชนไปสู่นิยายเขากลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงโดยครอบครองสิ่งสำคัญที่นักเขียนควรมีซึ่ง Dickens เองก็มี - "สัญชาตญาณของมนุษยชาติสากล" (F.M. Dostoevsky) .

นวนิยายเรื่องนี้ไม่เพียงดึงดูดผู้อ่านและนักวิจารณ์เท่านั้น เขามีอิทธิพลอย่างมากต่อโรงเรียนวรรณกรรมหลายแห่งและกลายเป็นหนังสือเรียนสำหรับนักเขียนหลายคน: D. Conrad, G. James, F. Kafka, W. Faulkner, M. Proust, B. Shaw, I. Waugh และคนอื่น ๆ ตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขา L.N. ตอลสตอย, F.M. ดอสโตเยฟสกี, N.S. Leskov, I.S. Turgenev และนักเขียนชาวรัสเซียอีกหลายคน หนังสือเล่มนี้มีเสียงสะท้อนอย่างมากในรัสเซีย “ The Life of David Copperfield” ยังคงเป็นนวนิยายยอดนิยมของ Dickens ซึ่งแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก คำแปลที่มีชื่อเสียงที่สุดเป็นภาษารัสเซียเป็นของ A.V. Krivtsov และ E.L. ล้านหนู.

นวนิยายเรื่องนี้ถูกถ่ายทำหลายสิบครั้ง ภาพยนตร์เงียบและเสียงและซีรีส์โทรทัศน์ถูกสร้างขึ้นโดยผู้สร้างภาพยนตร์จากอังกฤษ สหรัฐอเมริกา เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี และบราซิล ภาพยนตร์อเมริกันปี 1935 กำกับโดย D. Zukor เรื่อง “The Personal History, Adventures, Experiences and Observations of Young David Copperfield” กลายเป็นตำนาน