หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 4 หน้า)

คาร์โล กอซซี่
สัตว์สีฟ้า
เรื่องราวโศกนาฏกรรมในห้าองก์

ตัวละคร

Dzelu – สัตว์ประหลาดสีน้ำเงิน

ดาร์ดานา- เจ้าหญิงแห่งจอร์เจีย ทาเอร่าผู้เป็นที่รัก

แทร์– เจ้าชายแห่งหนานจิง

แฟนโฟร์- กษัตริย์แห่งหนานจิง บิดาผู้เสื่อมโทรมของแทร์

กูลินดี– ทาส ภรรยาคนที่สองของแฟนโฟร์

สเมรัลดิน่า- คนรับใช้ของ Dardane

แพนทาโลน, ทาร์ทาเกลีย- รัฐมนตรีของแฟนโฟร์

บริเกลลา- กัปตันองครักษ์

ทรูฟัลดิโน- คนรับใช้ของทาเอร่า

อัศวินผู้มีเสน่ห์ในอาวุธโบราณสวมชุดเกราะ

ไฮดราเจ็ดหัว

เพชฌฆาต

ขุนนาง

ทหาร

ทาสไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์

การดำเนินการเกิดขึ้นในหนานจิงและบริเวณโดยรอบ

ทำหน้าที่หนึ่ง

ป่า. มีถ้ำลึกใต้ภูเขา

ปรากฏการณ์ที่ 1

Dzelu – สัตว์ประหลาดสีน้ำเงินออกมาจากถ้ำ

เดเซลู

โอ้ดวงดาว! ดาว! ขอบคุณ!
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว มีความสุขสำหรับฉัน
เมื่อไหร่ฉันจะเสียรูปลักษณ์อันน่าสยดสยองนี้?
ด้วยค่าความโศกเศร้าของคนอื่น สู่ป่าแห่งนี้
เจ้าหญิงดาร์ดานแห่งจอร์เจีย
ฉันต้องอยู่กับแทร์ที่รักของฉัน
มกุฏราชกุมารแห่งหนานจิงมาถึงแล้ว
คงมีคู่รักสักสองสามคน
ภักดีต่อกันเหมือนสองคนนี้:
ผู้หญิงประเภทที่ไม่ใส่ใจใครเลย
ไม่ใช่ชั่วขณะหนึ่ง ยกเว้นชั่วครู่หนึ่ง
ฉันไม่คิดอย่างนั้น และผู้ชายคนนี้
ให้กับผู้หญิงเพียงคนเดียวในโลก
สัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นแห่งความรัก
และเพื่อที่เธอจะได้เข้าไปในป่าแห่งนี้:
เมื่อถึงเวลานั้นเท่านั้นที่เวลาจะบรรลุผล
ความทรมานของฉัน และดูเถิด! ในโลก
พบคู่รักที่คล้ายกัน
และอีกไม่นานพวกเขาจะมาที่นี่ - และฉันก็เป็นอิสระแล้ว

(หลังเวที.)

ก้าวหน้า ก้าวหน้า คู่รักอาถรรพ์!
มันยากสำหรับฉันที่ต้องเอามันลงมาที่คุณ
ฉันมีภัยพิบัติมากมายที่สามารถทำได้
ปลดปล่อยตัวเอง ใช่ แต่ใครจะทำได้?
รักความทุกข์เพื่อเห็นแก่ทุกข์
ใครจะตำหนิคนอื่นได้บ้าง?
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวมากมาย
เขาจะได้เห็นป่าแห่งนี้ทั้งหนาทึบและมืดมน
เวลาจะมาถึง - และการเปลี่ยนแปลง
ซึ่งฉันทำสำเร็จก็อาจกลายเป็น
สัญลักษณ์เปรียบเทียบที่สวยงาม และผู้คน
พวกมันจะเป็นปีศาจเหมือนฉัน
พยายามที่จะฟื้นรูปลักษณ์ที่สวยงามของฉัน
และหันผู้อื่นให้เร็วที่สุด
กลายเป็นสัตว์ประหลาด

(มองออกไปนอกเวที)

ต่อไปนี้เป็นข้าราชบริพารสองคน:
พวกเขานำหน้าคู่รักที่โชคร้าย
เพื่อนำข่าวสารมาสู่เมืองหลวง
เกี่ยวกับการกลับมาของแทร์ที่ใกล้เข้ามา

(หยิบขวดและถ้วย)

ดื่มจนลืมตัว! ทำให้พวกเขาลืม
พวกเขาล้วนเป็นอดีต...ของเจ้านายของพวกเขา...
และอย่ากลับขึ้นศาลอีกเลย

ปรากฏการณ์ที่สอง

ทรัฟฟาลดิโน,มีร่มคอยดูแล สเมรัลดินา,ทั้งคู่แต่งกายแบบจีน

ทรัฟฟาลดิโนเขาบอกว่าม้าควรได้รับอนุญาตให้กินหญ้า แต่พวกมันก็ล้มลงเพราะความเหนื่อยล้า ท้ายที่สุดแล้วเจ้านายของพวกเขายังอยู่ห่างไกล ฯลฯ พวกเขาสามารถพักผ่อนใต้ร่มเงาของต้นไม้ที่น่ารื่นรมย์เหล่านี้ ฟังลำธารที่พูดพล่ามและเสียงนกร้อง ฯลฯ จากนั้นไปที่หนานจิงซึ่งมองเห็นได้จากที่นี่ ที่นี่มีบันไดเพียงประมาณสองร้อยขั้นเท่านั้น เขาร้องเพลงพื้นบ้านที่มีชื่อเสียง:

อะไรจะหวานไปกว่านี้
และสิ่งที่เป็นที่รักของเรามากกว่า
เดินอยู่ในพุ่มไม้สีเขียว
กับที่รักของฉัน
อา อา ฉันกำลังจะตาย
ฉันกำลังจะตายจากความรัก
ความงามของฉัน
ฉันคือ แอล และยู และบี และแอล และยู

สเมรัลดิน่า.เขาพูดถูก สถานที่นี้สามารถปลุกอารมณ์รักใคร่ได้ ฯลฯ แต่เขาไม่คงที่และจะลืมเธอไปหาผู้หญิงคนอื่นในไม่ช้า ฯลฯ

ทรัฟฟาลดิโน

ฉันคือ แอล และยู และบี และแอล และยู
มันหมายความว่าอะไร - ฉันรัก
ฉันจะรักคุณตลอดไป
ความงามของฉัน
ฉันคือ แอล และยู และบี และแอล และยู

คำสาบานของเขา เขาจะทำตามแบบอย่างของเจ้าชายแทร์ เจ้านายของเขา ที่เขาเข้ามารับราชการ และโชคดีที่ได้พบเขาที่จอร์เจีย เจ้าชายหลงรักเจ้าหญิงดาร์ดานและไม่เคยมองผู้หญิงคนอื่นเลย - ทุกคนดูน่าเกลียดสำหรับเขา ฯลฯ เขาทรัฟฟัลดิโนเห็นความงามที่หลงรักเจ้าชายอย่างสิ้นหวังและเขาก็ดูถูกพวกเขาเพียงแค่ - เขาอยากจะถ่มน้ำลาย กับพวกเขา! อา ดาร์เดนของเขา! ดาร์เดนของเขา! ฯลฯ

สเมรัลดิน่าบอกว่าถ้าต่อหน้าเขาเป็นตัวอย่างของ Taer เจ้านายของเขา Dardane ผู้เป็นที่รักของเธอก็ยืนอยู่ตรงหน้าเธอราวกับอยู่ในกระจก ความภักดีอะไรเช่นนี้! สเมรัลดินาไม่คิดว่าแม้แต่ในความฝันเธอก็เคยเห็นคนเช่นเจ้าชายแทร์เป็นต้น

ทรัฟฟาลดิโน,- ในความเป็นจริง Taer ได้รับความรักจากเธอด้วยความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่เขาทำเพื่อช่วยเธอจากการข่มเหงของพ่อมด Bizegel Smeraldina จำการต่อสู้ของเขากับลิงที่ลุกเป็นไฟได้หรือไม่จากนั้นเกี่ยวกับการต่อสู้กับลาซึ่งผูกหูของเขาและสับเขาด้วยหางของเขาแล้วเกี่ยวกับการต่อสู้กับนกที่พ่นน้ำมันเดือดใส่หน้าของเขาหรือไม่? และเขาเอาชนะทุกคน และเขาเอาชนะทุกคนด้วยความรักของเขา! โอ้ความรักอันยิ่งใหญ่! ความสม่ำเสมอที่ยอดเยี่ยม! รักยิ่งใหญ่! ฯลฯ

สเมรัลดิน่าตอบว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง แต่ยังไม่เพียงพอที่ Dardane ยังคงซื่อสัตย์ต่อ Thaer แม้ว่าพ่อมด Bizegel โยนผ้าคลุมที่น่าหลงใหลนั้นไว้บนไหล่ของเธอซึ่งปลูกฝังความบ้าคลั่งให้กับผู้หญิงและความปรารถนาที่จะมีผู้ชายทุกคนที่พวกเขาเห็น จำเป็นต้องมีความภักดีแบบใดเพื่อเอาชนะมนต์สะกดของม่านนี้ด้วยความรักที่มีต่อ Taer หนึ่งคน ฯลฯ

ทรัฟฟาลดิโน,– แน่นอนว่านี่มันเยอะมาก Smeraldina เคยมีผ้าคลุมหน้านี้บนไหล่ของเธอหรือไม่?

สเมรัลดินา,- ไม่เคย แต่ถึงแม้เธอจะมีมัน เธอก็ยังคงซื่อสัตย์ต่อเขา

ทรัฟฟาลดิโนเรื่องตลกเกี่ยวกับผ้าห่มที่น่าหลงใหลนี้ สำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าตอนนี้ผ้าคลุมเตียงทั้งหมดที่ขายให้กับผู้หญิงในร้านค้าทันสมัยมีคุณสมบัติที่มีมนต์ขลังเหมือนกับผ้าคลุมเตียงของ Bizegel เป็นต้น เขาแสดงความรู้สึกต่อ Smeraldina ถอนหายใจอย่างโรแมนติก ฯลฯ

สเมรัลดิน่า Truffaldino ตอบกลับอย่างใจดี เธอบอกว่าเธอร้อนและกระหายน้ำ

ทรัฟฟาลดิโนกังวล -...โอ้ เจ้าหญิงของฉัน ฯลฯ มองหาน้ำ พบขวดและถ้วย Dzelu ความคิดของเขา: คนเลี้ยงแกะบางคนทิ้งเธอไว้ที่นี่ สูดดม: มีกลิ่นหอม; กลิ่นของไวน์ไซปรัส ฯลฯ เขาภูมิใจที่สามารถดื่มเครื่องดื่มเช่นนี้ให้เจ้าหญิงของเขาในสถานที่รกร้างแห่งนี้ได้ เขานำถ้วยมาให้เธอ

สเมรัลดิน่าเครื่องดื่ม แสดงด้วยท่าทางว่าเธอลืมทุกอย่างแล้ว ถามทรัฟฟาลดิโนว่าเขาเป็นใคร

ทรัฟฟาลดิโน- ฉันชื่อ L และ Yu และ B ฯลฯ เขาเป็น Truffaldino ที่รักของเธอ คนรักที่หลงใหลของเธอ มีความภักดีต่อ Taer เจ้าชายแห่งหนานจิงเท่ากัน ฯลฯ

สเมรัลดิน่าขับไล่เขาออกไป เธอไม่รู้ว่า Truffaldino คือใคร หรือ Thaer คือใคร ฯลฯ

ทรัฟฟาลดิโน

อา อา ฉันกำลังจะตาย

ฉันกำลังจะตายจากความรัก ฯลฯ

เขาคิดว่าสเมรัลดินากำลังล้อเล่น เขาบอกว่าถึงเวลาที่ต้องเข้าเมืองแล้ว เพราะสุภาพบุรุษของพวกเขากำลังจะมาถึง และดาร์เดนอาจจะโกรธพวกเขา เป็นต้น

สเมรัลดิน่า- ตัวหนา! เธอไม่รู้จักปรมาจารย์ ไม่มีดาร์ดานา ให้เขาทำความสะอาด ฯลฯ

ทรัฟฟาลดิโนถามว่าพวกเขาเอาผ้าคลุมหน้าของพ่อมด Bizegel ให้เธอหรือเปล่า และเธออยากมีคู่รักคนอื่นไหม ฯลฯ เขาจับมือเธอจูงเธอขึ้นม้าแล้วไปที่หนานจิง

สเมรัลดิน่าตบเขาแล้ววิ่งหนีไปหาหนานจิง

ทรัฟฟาลดิโน.ฉันคือแอลและยูและบีและแอลและยูด้วยความประหลาดใจของเขา เขารู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นลม จะต้องรีเฟรชตัวเอง เครื่องดื่มจากขวด เขาแสดงท่าทางว่าเขาลืมทุกอย่างไปแล้ว เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขามาที่นี่ได้อย่างไร เขาคงจะขี่เพราะเจ็บบั้นท้าย เขาจำอะไรไม่ได้เลย เขาเห็นเมืองจึงออกไปหาที่หลบภัยที่นั่น ฯลฯ

ฉากที่ 3

เดเซลู– บลูบีสต์เพียงลำพัง

เดเซลู

พวกไม่มีความสุข! ไปข้างหน้า. ถ้าเพียง
เจ้าเหนือหัวของคุณจะมี
มีแรงพอที่จะเอาชนะโชคชะตาได้
การพบปะและความรักยังรอคุณอยู่
แต่แทร์และดาร์เดนก็สนิทกัน
หนาขึ้นเมฆ! สวรรค์ ฟ้าร้อง!
เปิดตัวลูกศรสายฟ้าและไฟ
จนม้าของคู่บ่าวสาวตกใจกลัว
ตัดการเชื่อมต่อ! ทิ้งชีวิตไว้ให้พวกเขา
ให้แต่ละคนมาที่นี่แยกกัน
ฉันสามารถทำส่วนที่เหลือได้

ความมืดฟ้าร้องฟ้าผ่า

ม้าที่หวาดกลัวก็แยกจากกัน
พวกมันบิน - ตัวหนึ่งขึ้นไปบนภูเขา อีกตัวไปที่หุบเขา
ม้าของดาร์ดานาผู้โชคร้ายล้มลง
เธอรีบมาที่นี่ด้วยความกลัว
เดินเร็ว. ออกเดินทางกันเถอะ

(ออกจาก.)

ฟ้าร้องและฟ้าผ่าดำเนินต่อไปครู่หนึ่ง จากนั้นทุกอย่างก็คลี่คลาย

ปรากฏการณ์ที่ 4

ดาร์เดน,แล้ว เดเซลู.

ดาร์ดานา (ตระหนก)

พระเจ้าของฉัน! วิ่งที่ไหน? ใครจะช่วยฉัน?
ฉันไม่ตายได้ยังไง! แน่นอนว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
ช่วยฉันด้วย แต่ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
ฉันถูกบันทึกไว้โดย g โอ re: ของโปรดของฉัน
คงจะตายแล้ว! โอ้ แทร์ แทร์!
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อนของฉันความสุขเดียว
ไม่มีความสุขและถูกข่มเหงอย่างไร้ความปราณี
ดาราผู้ร้าย?

(ร้องไห้.)

เดเซลู (ปรากฏ)

ดาร์เดน,
คุณได้รับความเดือดร้อนเพียงเล็กน้อยจากดวงดาวที่ไม่เป็นมิตร:
คุณยังต้องอดทนอีกมาก

ดาร์ดานา (กลัว)

พระเจ้า... คุณเป็นใคร สัตว์ประหลาด? ฉันกลัว…
จะหนีไปไหนล่ะ..คุณพระ...

(อยากจะหนี..)

เดเซลู (หยุดเธอ)

หยุด!
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้ ฉันคือคนหนึ่ง
ผู้ทรงบัญชาเมฆและแยกพวกมันออกจากกัน
เทรากับดาร์เดน

ดาร์ดานา

หยุดนะเจ้าคนใจร้าย!
ใช้ชีวิตของฉันด้วย ฉันแพ้
ที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย

เดเซลู

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
ไม่มีความสุข; taer ของคุณยังมีชีวิตอยู่ แต่มีมากกว่านั้น
คุณจะไม่เห็นเขา ตัวสั่น
เพื่อชีวิตของฉัน แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ปัญหาทั้งหมด
แทระและของคุณตั้งแต่นาทีนี้
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น

ดาร์ดานา

ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
เทร่า?!

เดเซลู

ไม่ คุณจะเห็น แต่คุณหลงทางแล้ว
เขาอยู่เพื่อคุณ ตัดสินชะตากรรมที่โหดร้าย
อาจมีอันตรายสำหรับคุณทั้งคู่ความตายบางที
คุณจะต้องถูกทดสอบอย่างสาหัส
และบางทีความสุขอาจกลับมาหาคุณ

ดาร์ดานา

ปีศาจ! การทดสอบอะไรเช่นนี้
โชคชะตามีอะไรอีกรอฉันอยู่ ผู้โชคร้ายอีกล่ะ?
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากเพื่อคนที่ฉันรัก

เดเซลู

อย่ากลัวไปเลย ดาร์เดน
นี่คือสิ่งแรก - คุณจะเห็นมันตอนนี้

(เตะพื้น.)

ดาร์ดานแต่งตัวเหมือนนักรบชาย ด้วยความหรูหราแบบตะวันออก

ดาร์ดานา

ทำไมคุณถึงเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉัน?
เอ่อ จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

เดเซลู

น้อยมาก
แล้วคุณล่ะตัวสั่นหรือยัง? แต่ฟังถ้าคุณต้องการ
เอาแทร์กลับมาเหรอ?

ดาร์ดานา

เอาล่ะไปข้างหน้า
คุณอยู่ในหนานจิงถึง Fanfour ผู้เฒ่า
พ่อของเธเยอร์. เข้าร่วมบริการ
ปลอมตัวเป็นชายหนุ่ม เอาไปเพื่อตัวคุณเอง
ชื่อคนอื่น. ตอนนี้ก็จะได้เจอกันแล้ว
คนรับใช้ที่พระองค์ทรงส่งไปข้างหน้า
คุณจะยังคงไม่รู้จักพวกเขา:
ทุกคนจะถือว่าคุณเป็นผู้ชาย
แต่อย่าเปิดเผยความจริงให้ใครเห็น:
เมื่อคุณละทิ้งตัวเองด้วยคำพูดเพียงเล็กน้อย
แทร์ของคุณจะหายไปตลอดกาล

ดาร์ดานา

และสิ่งนี้
คุณถือว่าเป็นการทดสอบหรือไม่?
คุณกำลังให้งานง่ายๆ แก่ฉัน
สัตว์ประหลาด ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

เดเซลู

ไม่มีความสุข! คุณเป็นงานง่าย
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ เสื้อผ้าผู้ชายสำหรับคุณ
จะเกิดอันตรายมากยิ่งขึ้น
ภัยพิบัติอันโหดร้าย... เท่าที่จะเป็นไปได้
ซ่อนเพศของคุณและอย่าไว้ชีวิต
ในอันตรายอันเลวร้ายข้างหน้า
แม้จะต้องแลกด้วยความตายหรือแทระก็ตาม
คุณจะสูญเสียไปตลอดกาล...

ดาร์ดานา

คุณขู่ฉัน
สัตว์ประหลาดที่โหดร้าย; ภัยคุกคาม
และความลับก็น่ากลัวเช่นเดียวกับคุณ อาจจะ,
คุณต้องการทำให้ฉันกลัว แต่อีกครั้ง
ฉันสาบาน ฉันพร้อมจะอดทนกับทุกสิ่ง
ฉันจะไม่ยอมแพ้ เพียงแค่บอกฉัน
ความท้าทายที่รอคอยแทร์คืออะไร

เดเซลู

ย่ำแย่. ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้ชายที่โชคร้าย
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง
โอ้ ลูกสาวของฉัน เราจะนิ่งเงียบเกี่ยวกับเขา
มันเกี่ยวกับคุณ ดังนั้นถ้าคุณสามารถ
เพื่อพิชิตทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าคุณ
และถ้าคุณช่วยชีวิตคุณได้
และหัวใจของคุณจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
กับผู้หญิงคนอื่น ๆ ทั้งหมดแล้วเชื่อฉันเถอะ
ไม่มีวันจะผ่านไปก่อนที่คุณจะพบ
กับสามีที่รักของฉันมีความสุขและสันติสุข

ดาร์ดานา

พ่อมดนรก พวกเรามีความสุข
ทำไมพวกเขาถึงส่งเมฆ?
เพื่อแยกคู่รัก? และทำไม
เปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นผู้ชายเหรอ?
ทำไมยังเงียบเกี่ยวกับสิ่งที่รอคอยแทเอร่าอยู่ล่ะ?
ทำไมฉันถึงตกอยู่ในอันตราย...
และสวมชะตากรรมด้วยความลับอันเลวร้ายเหรอ?
ปีศาจ! ไม่ว่ายังไงฉันก็ทำได้
เงียบซ่อนเพศของคุณ ฉันสาบานกับคุณ
เผชิญอันตรายอย่างกล้าหาญ
สวรรค์จะช่วยผู้หญิงที่ไม่มีความสุข -
ปล่อยให้อ่อนแอใช่ แต่มีความรักและซื่อสัตย์

(อยากจะออกไป.)

เดเซลู

(จับเธอไว้)

หยุดนะลูกสาวของฉัน

ดาร์ดานา

คุณจะบอกอะไรฉันอีก

เดเซลู

คุณเป็นดาวที่รุนแรงของคุณ
อีกไม่นานก็จะนำคุณไปสู่ป่าแห่งนี้อีกครั้ง

ดาร์ดานา

เดเซลู

ฉันยังไม่ได้เล่าทุกอย่างให้ฟังเลย...

ดาร์ดานา

แต่อะไรอีก?

เดเซลู

ดูสิ ลูกสาวของฉัน
ถึงรูปลักษณ์อันน่าสยดสยองของฉัน

ดาร์ดานา

ฉันมอง... มันยากสำหรับฉันที่จะไม่ละสายตาไป
ใบหน้าของคุณแย่มาก ภาพลักษณ์ของคุณก็น่ากลัว
อย่าเพิ่งให้ฉันดูเลย

(แสดงความรังเกียจและความสยดสยอง)

เดเซลู

ไม่มีความสุข! Taer ของคุณเป็นที่รักของคุณหรือไม่?

ดาร์ดานา

อย่าถาม! อย่างที่ฉันเป็นต่อตัวเอง
แทร์เป็นที่รักของฉันมาก

เดเซลู

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
จงมองดูรูปร่างหน้าตาอันน่าสยดสยองของฉันอีกครั้ง
และอย่ากลัวเลย

ดาร์ดานา

พระเจ้า! ปกป้อง.
ช่วยเราให้พ้นจากปรากฏการณ์อันเลวร้ายนี้
ทำไมฉันต้องมองคุณ? ความคิดเห็นของฉัน
ทนไม่ได้...

เดเซลู

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
สำหรับตอนนี้ - ความเงียบ ไปหนานจิง
มอบตัวเองให้กับความโชคร้ายของคุณ
ซึ่งฉันเป็นหนี้คุณ
ส่งเชื่อฟังต่อโชคชะตา อย่าลืม
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ โอ้ลูกสาวของฉัน
แน่นอนว่าความสำเร็จนี้เป็นไปไม่ได้
ซึ่งฉันไม่กล้าเปิดเผยแก่คุณ
คุณจะสูญเสียแทระไป แต่คุณทำไม่ได้
ฉันจะไว้ชีวิตคุณจากความสำเร็จ

ดาร์ดานา

อย่าใจร้ายนะดาร์เดน! สับสน
ใจของฉันเต็มไปด้วยคำพูดที่น่ากลัวของสัตว์ร้าย...
ฉันจะโยนตัวเองลงไปในทะเลแห่งความตายอย่างกล้าหาญ
ไม่เคยได้ยินเรื่องโชคร้ายลึกลับ
ฉันจะอดทนทุกอย่าง ให้สามีของฉันรู้
ว่าฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
และหากความตายพรากเขาไป
ฉันเรียกความตาย: ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

(ออกเดินทางไปหนานจิง)

เดเซลู

ไปเถอะเจ้าตัวโชคร้าย! ฉันไม่กล้าอีกต่อไป
บอกให้เตรียมตัวให้ดีกว่านี้
และเรียกพลังแห่งจิตวิญญาณมาเพื่อที่จะ
ที่จะอดทนต่อปัญหาที่ไม่เคยได้ยิน
นี่คือสามีผู้โชคร้ายของคุณ Taer
เขารีบวิ่งไปหาความเศร้าโศกของเขา

ปรากฏการณ์ V

เซลู แทร์.

แทร์

เป็นไปได้ไหมว่าหลังจากความทรมานและภัยพิบัติมากมาย
โอ้ดาร์ดาน ฉันจะสูญเสียคุณไปไหม?
ม้าร้อนของคุณพาคุณไปที่ไหน?
บางทีคุณอาจจะตายไปแล้ว ดาร์เดน...
โอ้ความคิดแย่มาก! ฉันกำลังจะตาย!

(ร้องไห้.)

เดเซลู

(ปรากฏ)

อย่าร้องไห้นะเธียร์!

แทร์

ปีศาจ! คุณเป็นใคร?
อย่าคิดว่าชีวิตของฉันจะถูกพรากไปง่ายๆ!

(เขาต้องการรีบไปหาเขา)

เดเซลู

ปล่อยนะเธียร์! ดาบของคุณไร้ประโยชน์
ไม่มีการพูดถึงการต่อสู้หรือความตาย
ฉันควรจะเป็นศัตรูของคุณจริงๆ
เพราะฉันเป็นหนี้เพื่อน
แต่ถึงกระนั้น ไม่ว่าฉันสามารถทำอะไรได้ ฉันอยากเป็น
มีประโยชน์สำหรับคุณ

แทร์

เดเซลู

เดินเท้า:
ม้าของเธอล้มลง แต่เธอก็ไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร
เธอชื่อดาร์เดน เธออยู่ในอำนาจ
ปัญหาอันเลวร้ายและเข้าสู่ห้วงแห่งความทรมานอันชั่วร้าย
ส่งโดย Dzelu

แทร์

โอ้วิบัติสิ่งที่ฉันได้ยิน!
แต่เซลูคือใคร?

เดเซลู

Dzelu อยู่ตรงหน้าคุณ
ใช่แล้ว ฉันชื่อเซลู วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ กาลครั้งหนึ่ง
ฉันถูกบดบังด้วยความงาม แต่กล้าได้กล้าเสีย
ทำให้ปราชญ์แห่งภูเขาศักดิ์สิทธิ์โกรธเคือง
ในประเทศจีนและสำหรับสิ่งนั้นเขาก็หัน
ในสัตว์ร้ายเมื่อร้อยปีก่อน

แทร์

เอาล่ะ สัตว์ประหลาดที่ชั่วร้าย ลาก่อน
อดทนกับล็อตของคุณ แค่ให้ร่องรอยฉันหน่อย
ที่รักของฉัน คุณส่งเธอ
เพื่อความทรมานและความโศกเศร้า? แต่ทำไม?
บอกฉันหน่อยคนร้ายฉันจะไปหาเธอที่ไหน?
ความใกล้ชิดของคุณทำให้ฉันรังเกียจ ฉันทำไม่ได้
ที่จะทนต่อรูปลักษณ์ที่เลวทรามของคุณ

(อยากจะหนี..)

เดเซลู

(จับมือของเขา)

อยู่
หากคุณต้องการดาร์ดานาที่สวยงาม
ยึดครองอีกครั้งแล้วฟัง: เร็ว ๆ นี้
คุณจะไม่เรียกฉันว่าเลวทราม
ไม่เลวทราม.

แทร์

ก็ได้ตามที่คุณต้องการ หลีกไป... ปล่อย!

(อิสระ.)

เดเซลู

แทร์ อย่าเย่อหยิ่งนักนะ! ฟังก่อนหน้านี้:
พ่อของคุณ กษัตริย์ฟานฟูร์ มันผ่านไปเมื่อไหร่
ห้าปีนับตั้งแต่การหายตัวไปของคุณ
ซึ่งเป็นเรื่องลึกลับสำหรับทุกคน
เพราะขาดข่าวคราวของคุณ
ในที่สุดฉันก็โศกเศร้ากับเขาราวกับว่าเขาตายไปแล้ว
บัลลังก์ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีทายาท
และกษัตริย์ผู้แสนดีก็รับกุลินดีเป็นภรรยา
ทาสที่มีจิตใจที่เร่าร้อนและชั่วร้าย
เต็มไปด้วยบาปและความปรารถนาพื้นฐาน
จิตวิญญาณของเธอ - และเพื่อบาปของเธอ
ฉันได้รับคำสั่งให้ออกจากถ้ำแห่งนี้
ลงโทษรัฐ.
ไฮดราปรากฏที่นี่ตามคำสั่งของสวรรค์
น่ากลัวยิ่งกว่าน่ากลัวยิ่งกว่าฉันอีก
และหอคอยเมืองก็เป็นอัศวินคนหนึ่ง
กำเนิดจากนางฟ้ามาครอบครองและตอนนี้
ฉันกำลังออกจากถ้ำของฉัน
ฉันทำลายพืชผลในทุ่งนา
เราทำลายฝูงสัตว์และวางยาพิษในดิน
และอัศวินแห่งมนต์เสน่ห์ซึ่งมีความแข็งแกร่ง
อยู่ยงคงกระพันออกมาทุกวัน
จากหอคอยและสังหารผู้คนที่สัญจรไปมา
และทำให้เมืองอยู่ในความหวาดกลัว แต่โดยรวมแล้ว
เลวร้ายยิ่งกว่าไฮดร้า หายนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้!
เธอวางยาพิษผู้คนด้วยลมหายใจของเธอ
และเพื่อไม่ให้เธอเข้าไปในเมือง
พวกเขาส่งเครื่องบูชาให้เธอทุกวัน
คัดเลือกสาวพรหมจารีผู้โชคร้ายมามากมาย
ฟานโฟร์ โอ้ผู้เฒ่าผู้น่าสงสาร ร้องไห้อย่างขมขื่น
โดยไม่รู้ว่าภรรยาของเขา-
สาเหตุของภัยพิบัติ...

แทร์

ดี. เพียงพอ.
ฉันสามารถแก้แค้นให้พ่อของฉันได้
ปีศาจ อย่าทำร้ายเราอีกต่อไป
อันตรายหรือคุณจะพบว่ามันเจ็บแค่ไหน
ดาบของฉันแทง ฉันเดินตามรอยที่รักของฉัน
ความใกล้ชิดของคุณทำให้ฉันรังเกียจฉันทนไม่ไหว
ฉันสามารถยืนหยัดในรูปลักษณ์ที่เลวทรามและเลวทรามของคุณได้
ดาร์เดนอยู่ที่ไหน บอกข้ามา ไม่งั้นข้าจะไปหาเอง

(อยากจะออกไป.)

เดเซลู

(จับเขาไว้)

ถ้าคุณรัก Dardane ก็ฟังสิ
ไม่มีความสุข! ในไม่ช้าคุณจะไม่ทำ
อย่าเรียกฉันว่าเลวทรามหรือเลวทราม

แทร์

ฉันฟังมาพอแล้ว ลาก่อน ปล่อยฉันไปเถอะ

เดเซลู

แทร์ อย่าเย่อหยิ่งนักนะ! อย่าเป็นภัยคุกคาม
สำหรับผู้ที่ต้องการลดให้ได้มากที่สุด
ความโชคร้ายของคุณ ถ้าคุณไม่ฟัง
หากคุณไม่ยอมรับฉันจงรู้ว่าคุณตายแล้ว
และดาร์เดน ความรักของคุณก็พินาศ
ตอนนี้คุณจะได้เห็นเธอในแบบที่ไม่ธรรมดา
เสื้อผ้า; มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มอบให้กับคุณ
ทำความรู้จักกับเธอ. เขาจะจำคุณไม่ได้
ภรรยาของคุณ; แม้แต่เสียงของคุณ
คุณจะกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเธอ ระวัง ระวัง
อย่าเปิดใจให้เธอนะแทร์ จำไว้ว่า:
อย่าเปิดใจให้ใครฟัง--
หากเปิดเผยความจริงอย่าหวัง
สักวันหนึ่งจะมีภรรยา

แทร์

สัตว์ประหลาด ความลับเหล่านี้หมายถึงอะไร?
แล้วภรรยาจะจำฉันไม่ได้ได้ยังไง?
เมื่อไหร่เขาจะได้ดู?

เดเซลู

ในไม่ช้าทั้งหมดของคุณ
ความสงสัยจะสิ้นสุดลงแล้วแทร์
อย่าติดตามดาร์เดน อยู่
ในถ้ำแห่งนี้ ในนั้นคุณจะพบหนังสือ;
มีคำอธิบายถึงความโชคร้ายทั้งหมดของคุณ
อ่านมัน. ดารินจะมาเมื่อไหร่คะ?
แนะนำเธอตามที่หนังสือสอน
พูดคุยกับเธออย่างกรุณามากขึ้น สำหรับคำแนะนำ
เติมความอ่อนโยน ถอนหายใจ ศิลป์ทั้งหมด
แบบไหนก็ปลุกคุณได้
ความโปรดปรานของคนรักในหัวใจของผู้หญิง
ซึ่งความเกลียดชังดำรงอยู่ บรรลุ
ความอัปยศอดสูใด ๆ ขอร้อง
ดังนั้นความรักที่มีต่อคุณจึงจุดประกายขึ้นในดาร์ดาน

แทร์

ปีศาจบ้า! บรรลุ
ดังนั้นความรักที่มีต่อฉันจึงจุดประกายในดาร์ดาน
เมื่อเธอเป็นตัวอย่างของความรักมานานแล้ว
และความซื่อสัตย์ต่อคู่สมรสของคุณ?
เจ้าปีศาจโง่!

เดเซลู

โอ้ เร็วๆ นี้
น่าเสียดายสำหรับคุณคุณจะพบ
ว่าฉันไม่โง่ ถามเธออธิษฐาน
ที่จะรักคุณ บรรลุความรักของเธอ
ถ้าทำได้อย่าบอกนะว่าคุณเป็นใคร
จากทุกสิ่งตั้งแต่แมลงตัวเล็กๆ
ซ่อนไว้ว่าคุณคือแทร์ ความตื่นเต้นแย่มาก
คุณจะรู้สึกได้ถึงความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณ
มีไฟร้ายแรงอยู่ในเส้นเลือดและในหัวใจ -
สัมผัสจากมืออันเยือกเย็น
ก่อนรุ่งสาง -
เมื่อคุณไม่ได้รับความรักจากเธอ
และคุณจะล้มตาย และสิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้น
เมื่อคุณเปิดมัน - ด้วยความโกรธหรือความเศร้าโศก -
สำหรับเธอหรือมนุษย์คนอื่นคุณเป็นใคร?
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้า Taer และนรก
ว่าฉันพูดความจริง อย่าเปิดมัน
คุณเป็นใคร? พูดคุยกับเธออย่างกรุณา
ได้รับความรักจากเธอ-แล้ว
ความโชคร้ายทั้งหมดของคุณจะจบลง

แทร์

Dzelu คุณทำให้ฉันกลัว และความตาย
และความลับ ความรัก และการเปลี่ยนแปลง...
ฉันไม่เข้าใจ! ความเงียบอันเข้มงวด...
ภัยคุกคามของคุณ... หนังสือและถ้ำ...
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย! ฉันรักเธอ-
และฉันรีบไปหาเธอ

(อยากจะออกไป.)

เดเซลู

(จับเขาไว้)

หยุดนะเจ้าสารเลว! คุณจะเห็น
ฉันทำอะไรด้วยความสงสาร
เป็นไปได้ว่าชะตากรรมของคุณโหดร้าย
นุ่มลง – ข้าแต่ปราชญ์แห่งภูเขาศักดิ์สิทธิ์!
ประโยคของคุณทำให้ฉันต้องทรมาน
แต่สุดท้ายตอนนี้ฉันก็เป็นอิสระแล้ว -
Taer เข้าไปในถ้ำ; ด้วยหนังสือวิเศษเล่มหนึ่ง
อยู่คนเดียว; อ่านแล้วจำได้
ฉันพูดอะไร? แล้วพบกันใหม่
หากคุณอดทนทุกอย่าง คุณไม่สามารถยืนได้ - คุณจะไม่มีวัน
เราจะไม่เจอกัน ตอนนี้ยกโทษให้ฉัน
แต่เพื่อหลีกหนีจากความโชคร้ายของฉัน
ฉันจะยกภาระทั้งหมดให้กับคุณ

(กระทืบเท้าของเขา)

ติดตามการเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของ Taer ให้เป็น Blue Monster เช่นเดียวกับ Dzelu และ Dzelu กลายเป็นชายหนุ่มรูปงาม

ใจเย็นนะเพื่อน ควบคุมตัวเอง ขอโทษ!

(วิ่งหนีไป.)

ฉากที่ 6

แทร์หนึ่งในร่างของสัตว์ร้าย

แทร์

วิบัติคือฉัน! นี่คืออะไร? ความฝันหรือความจริง?
เซลู ผู้โหดร้าย กลับมาแล้ว โอ้พระเจ้า!
คุณพูดความจริง เกี่ยวกับดาร์ดัน!
คุณต้องช่วยฉันจากการทรมาน
หลงรักหน้ากากอันชั่วร้ายนี้แล้วเหรอ?
คุณจะมาที่นี่ แต่ฉันจะต้องมา
จงเงียบไว้ว่าฉันเป็นสามีสุดที่รักของคุณ
จมดิ่งลงสู่ก้นบึ้งของความโศกเศร้า!
เมื่อฉันเปิดเผยแก่คุณว่าฉันเป็นใคร
หรือเมื่อคุณไม่รักฉัน -
แม้กระทั่งก่อนรุ่งสาง
ฉันจะตายและสูญเสียคุณตลอดไป!
โอ้ดวงดาวชั่วร้าย! มีไว้เพื่ออะไร?

(ร้องไห้ด้วยความโกรธ)

รีบวิ่งเข้าเมืองสู่วัง
ถึงพ่อผู้โชคร้ายขอความคุ้มครอง
และช่วยเหลือ. หลอกลวงวิญญาณ
ฉันเสียเวลานาทีนี้ไม่ได้แล้ว!
(เขาอยากจะวิ่งแต่ก็หยุด)
ฉันกำลังพูดอะไร? หมดหวัง
ภรรยาของฉัน! โอ้ วิบัติ! ฉันเชื่อฟัง
ถึง Dzel ผู้โหดร้าย ไม่ต้องสงสัยเลย
เขาบอกความจริงกับฉัน ทุกอย่างยืนยันได้
ความหมายของคำพูดที่มืดมน: กับตัวเอง, ผู้โชคร้าย,
ฉันประสบกับปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ฉันจะไปอ่านหนังสือเรื่องร้ายแรง
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคืนความสุข
และกลับมาดาดานา และคุณถ้ำ
เจ้า บุตรแห่งสถานพักพิงอันยากจนของพระราชา
ซ่อนรูปลักษณ์อันน่าสยดสยองของฉันจากแสง

(เขาเข้าไปในถ้ำ)

ม่าน.

พระราชบัญญัติที่สอง

ห้องบัลลังก์ในหนานจิง บนบัลลังก์ - แฟนโฟร์, กษัตริย์ผู้เฒ่า. กลางห้องโถงมีโกศอยู่ใกล้ๆ เด็กผู้ชาย.พวกเขานั่งเป็นสองแถว ขุนนาง แพนทาโลนและทาร์ทาเกลียประทับนั่งบนพระที่นั่งทั้งสองข้าง แท่นที่ใช้เรียกชื่อที่นำมาจากโกศ

ปรากฏการณ์ที่ 1

Fanfour, Pantalone, Tartaglia, ขุนนาง, เด็กชาย

แฟนโฟร์

รัฐมนตรี! ฉันรู้ว่ามันน่าเศร้าสำหรับคุณที่ต้องดู
ถึงกษัตริย์ของคุณ: แตกหักมานานหลายปี
ฉันคือหายนะสำหรับประชากรของฉัน
มือของฉันสั่น ร่างกายของฉันไม่มีเรี่ยวแรง
แต่ถ้าคุณลองมองเข้าไปในจิตวิญญาณ
แล้วคุณจะไม่เกลียดฉัน
ฉันสูญเสียลูกชายคนเดียวไป
ฉันแต่งงานครั้งที่สองเพื่อจากไป
ทายาท. แต่ความปรารถนาของฉันก็เป็นจริง
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว
ปรากฏในประเทศและเข้ายึดครอง
และมันทำลายทุกสิ่งรอบตัวและทำลายล้าง
อัศวินผู้ชั่วร้ายจากนรก
เลือกหอคอยหนานจิงเป็นบ้านของเขา
ฆ่าทุกคน คุกคามเมือง
การต่อสู้กับเขานั้นไร้ประโยชน์: เขาไม่สามารถพ่ายแพ้ได้
และสุดท้าย ไฮดราอันชั่วร้าย
ขู่จะกลืนกินวิชาของฉันทั้งหมด!
เป็นไปตามคำสั่งของพระศาสดา
ถึงเธอผู้ไม่รู้จักพอเสียสละทุกวัน
เราต้องยกหญิงพรหมจารีบริสุทธิ์ออกไป
เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น โอ้พระเจ้า!
ฉันทำอะไรจึงสมควรถูกประหารชีวิตเช่นนี้?
ขุนนางของฉัน! หากใคร.
จากคุณสู่บัลลังก์ของฉัน
บัลลังก์แห่งความโศกเศร้าและน้ำตา โอ้ ช่างเต็มใจจริงๆ
ฉันจะลงจากมัน! แต่บอกฉัน:
มีปัญหาอะไรใหม่เกิดขึ้นบ้าง?
สัตว์ประหลาด อัศวินผู้น่ากลัว ไฮดรา?
เราจะรู้จักความสงบสุขไหม?

แพนทาโลน.ฝ่าบาท ปีนี้ไวน์มีราคาแพงขึ้น สัตว์ประหลาดผู้น่าสยดสยองนี้ได้ทำลายไร่องุ่นมากกว่าหมื่นแห่งในเช้าวันเดียว มันยากที่จะเชื่อ แต่หลังจากที่มันทำลายพระคุณของพระเจ้าไปมาก มันก็เริ่มสนุกด้วยการฆ่าแกะและแกะผู้ทั้งหมดใกล้เมืองแล้วโยนพวกมันลงไปในแม่น้ำ โดยทั่วไปแล้วถ้าเราไม่ตัดขน ปีนี้เราก็จะไม่มีเศษขนแกะสำหรับฟูกหรือฟูก และยิ่งไปกว่านั้นก็จะไม่มีไวน์แม้แต่หยดเดียว เจ้าสัว ขุนนาง ใครไม่อยากร้องไห้ก็อย่าร้องไห้เลย

ตารทาเกลีย.วันนี้ฉันเห็นนักเดินทางถูกฆ่าระหว่างเวลา 12.00 น. ถึง 2.00 น. โดยอัศวินแห่งหอคอย ฝ่าพระบาท มีคนเพียงร้อยยี่สิบห้าคนเท่านั้น คือคนโกงหกสิบแปดคน และชาวนายี่สิบสองคน ซึ่งทำให้มีแพทย์เก้าสิบคน สิบห้าคน ทนายความห้าคน รวมเป็นหนึ่งร้อยสิบคน กวีสิบสี่คน รวมเป็นหนึ่งร้อยยี่สิบสี่คน และที่เลวร้ายที่สุดคือนักแสดงตลกที่น่านับถือคนหนึ่ง ซึ่งฉันจะไม่มีวันหยุดโศกเศร้า (ร้องไห้.)

แพนทาโลน.ที่จะบอกความจริงแก่ท่าน - และข้าพเจ้าทำด้วยใจที่บีบรัด - ไม่อาจทนได้อีกต่อไปแล้ว อาสาสมัครของคุณกระจัดกระจายเหมือนมดและยอมจำนนต่อการคุ้มครองของอธิปไตยอื่น ทันทีที่มืดลง การปล้นและการปล้นก็เริ่มขึ้น และทรัพย์สินก็ถูกยึด เมืองนี้ถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง ทุนของเรามีลักษณะอย่างไร? สถานที่เน่าๆ บางแห่ง เช่น Caorle, Matzorbo, Portobuffole

ตารทาเกลีย.ส่วนไฮดรา ฝ่าบาท พระองค์ไม่พอใจกับอาหารเช้าของวันนี้ ลองนึกภาพเด็กผู้หญิงคนนั้นผอมแม้ว่ารูปร่างหน้าตาของเธอจะดูเหมือนมีเนื้อทั้งข้างหน้าและข้างหลังก็ตาม เมื่อพวกเขาเริ่มเปลื้องผ้าของเธอเพื่อมัดเธอไว้กับเสา มีผ้าห้าหรือหกผืนผูกอยู่ที่นี่แล้วก็หลุดออกจากเธอ เหลือเพียงกิ้งก่าชนิดนี้ ยาวมาก มีเพียงผิวหนังและกระดูกเท่านั้น และตอนนี้ไฮดราก็ส่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัว และถ้าคุณมองไปที่ภูเขาที่มันตั้งอยู่ ลิ้นของเปลวไฟก็สามารถมองเห็นได้ ฉันต้องสารภาพกับคุณว่าถึงแม้ฉันจะไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ แต่ฉันก็ยังรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย

แฟนโฟร์

โอ้พระเจ้าพระเจ้า! ฉันทำให้คุณโกรธแค่ไหน?
โอ้ย เหยื่ออ้วน ของฝากจากคนรวยมากี่คนแล้ว
ฉันนำมันมาที่แท่นบูชาของคุณ!
ทุกอย่างไร้ผล! ท่านรัฐมนตรีผู้ซื่อสัตย์ทั้งหลาย
และคนที่รักของฉันคุณรู้ไหม
ฉันซื้อทาสพรหมจารีกี่คน
ฉันทำทุกอย่างเพื่อป้องกันไฮดราผู้หิวโหย
เลือดบริสุทธิ์ของลูกสาวของคุณ
วันนี้หญิงสาวมีชะตากรรมใหม่
นำมาให้เรา; ทันทีที่ชื่อหญิงสาว
วางไว้ร่วมกับผู้อื่นในโกศ
ถ้าเพียงแต่ฉันมีลูกสาว
จึงได้มีชื่ออยู่ในโกศนี้
ในบรรดาลูกสาวของประชากรของฉัน!
แต่จับสลากนะ วันใหม่ใกล้เข้ามาแล้ว
และวิญญาณชั่วร้ายก็กระหายเหยื่อรายใหม่

เสียงแตร

แพนทาโลน.เอาล่ะ เขย่าโกศกันเถอะ (เขาถือโกศแล้วเขย่าด้วยคันธนูในพิธี)สุภาพบุรุษพรหมจารี คุณยังไม่เพียงพอที่นี่ เรานำออกมาอีกหนึ่งอันจะเหลือน้อยกว่านี้ด้วยซ้ำ แต่นี่ก็น่าประหลาดใจเช่นกัน: มีหญิงพรหมจารีไร้เดียงสามากมายและยังมีอีกมาก แล้วถึงตาใครล่ะ? เริ่มเลยที่รัก!

เด็กชายโค้งคำนับและจดบันทึกจากโกศ Tartaglia เข้าใกล้พร้อมพิธี จดบันทึกจากเขา ขึ้นไปบนแท่นอย่างเคร่งขรึมและตะโกนชื่อของเขาเสียงดัง ในระหว่างพิธีทั้งหมดจะมีเสียงแตรดังขึ้น

ตารทาเกลีย (จากเวทีเสียงดัง)เมเดน สเมรัลดิน่า! (ลงมาอย่างมีศักดิ์ศรี)

แพนทาโลน.โอ้สาวน้อยผู้น่าสงสาร! โปรดดู! ไม่นานเธอก็มาถึงเธอก็ได้รับเกียรติให้เสิร์ฟอาหารให้กับไฮดราเจ็ดหัวแล้ว!

แฟนโฟร์

(ลุกขึ้นจากบัลลังก์ ทุกคนลุกขึ้นด้วยความเคารพ)

ไม่มีความสุข! วิญญาณของฉันเสียใจเพราะเธอ
พาเธอไปหาผู้คุม
ปล่อยให้เธอสั่งห้ามและพรุ่งนี้เช้า
จะส่งไปให้ไฮดรา ข้าแต่รัฐมนตรีของข้าพเจ้า
ฉันรู้สึกหดหู่ใจกับความโชคร้ายทั้งหมด
ว่าไม่มีแรงจะหายใจ ความสุขอย่างหนึ่ง
ฉันยังคงอยู่ในความเสื่อมโทรมของฉัน -
การปรากฏตัวของภรรยาที่อ่อนโยนของฉัน
เรียนคุณกูลินดี! ฉันอยู่กับเธอ
ฉันจะพบแสงปลอบใจในความโศกเศร้า
สิ่งที่เราต้องทำคือเชื่อฟังโชคชะตา

แพนทาโลน (ไปด้านข้างพร้อมประชด)“การมีอยู่ของภรรยาผู้อ่อนโยนของฉัน...”

ตารทาเกลีย (ไปด้านข้างพร้อมประชด)“ถึง Gulindi ที่รักของฉัน...”

พิธีเดินขบวน. แฟนโฟร์ออกไปพร้อมกับขุนนาง ยังคง แพนทาโลนและทาร์ทาเกลีย

รวมอยู่ด้วย บริเกลลา.

ปรากฏการณ์ที่สอง

แพนทาโลน, ทาร์ทาเกลีย, บริเกลลา

บริเกลลา.ฉันมีเกียรติสุภาพบุรุษ! ใครได้มาก?

แพนทาโลน.แปลกนะกัปตัน ล็อตนี้ตกอยู่กับเด็กสาวที่เพิ่งมาถึงเมืองของเราเมื่อเช้านี้ จงใจดีตามหาเธอ ขังเธอเอาไว้ และพรุ่งนี้ก็เหมือนเช่นเคย ส่งเธอไปกินอาหารเช้าที่ไฮดรา

บริเกลลา.ฉันไม่เห็นเธอ ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร

ตารทาเกลีย.เธอตัวเล็กจมูกอวบและนิสัยของเธอก็ช่างฉันไม่แนะนำให้คุณแม้แต่จะพยายามรับมือกับเธอเพียงลำพังเพราะเธอตบหน้ากัปตันผู้ลงนาม เธออาจจะอยู่ที่นี่ มองหาเธอ นี่คือชื่อ. (ให้บันทึกเขา)

บริเกลลา (อ่าน).“เมเดน สเมรัลดิน่า” โอ้ดวงดาว! นั่นคือชื่อของพี่สาวของฉันซึ่งฉันทิ้งไว้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กเมื่อออกจากบ้านเกิด แล้วถ้าเป็นพี่สาวล่ะ? ถูกต้อง - จากแบร์กาโมถึงหนานจิง! แล้ว - เป็นไปได้ไหมว่าในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมาที่ฉันจากไปเธอไม่ได้แต่งงานและยังคงเป็นผู้หญิงอยู่? เอ๊ะนิทานนิทาน! ฉันมีเกียรติ! (ออกจาก.)

ตารทาเกลีย.คนรับใช้ของคุณ กัปตันผู้ลงนาม

ฉากที่ 3

แพนทาโลน, ทาร์ทาเกลีย.

แพนทาโลน.แล้ว Tartaglia เป็นยังไงบ้างที่ฝ่าบาทไม่เข้าใจว่าชะตากรรมทั้งหมดกำลังตกอยู่กับเขาเพราะบาปของภรรยาของเขา! เขาไม่ควรพูดถึงมันด้วยซ้ำ เขาถูกอาคม ถูกวิญญาณชั่วครอบงำ ตาย ตาบอด และกลายร่างเป็นเด็ก

ตารทาเกลีย.ฉันประหลาดใจกับสิ่งนี้ Pantalone! และเธอก็โชคดี! ไอ้วายร้ายผู้นี้บริสุทธิ์และเรียบง่าย! เธอมีคู่รักลับๆ นับร้อยคน และมงกุฎบนพระเศียรของฝ่าพระบาทก็เติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด คุณไม่ได้รู้ทุกอย่าง! ฟังนะ เมื่อคืนขันทีคนหนึ่งมาหาฉันและต้องการจะแต่งกายให้ฉันเป็นผู้หญิงตามคำสั่งของราชินีกูลินดี เพื่อจะพาฉันไปที่ห้องของเธออย่างลับๆ ฉันปกป้องตัวเองอย่างมีชั้นเชิงเท่าที่จะทำได้: ฉันบอกว่าฉันมีอาการท้องร่วงอย่างรุนแรงด้วยความต้องการอย่างต่อเนื่องและยิ่งกว่านั้นฉันไม่ต้องการทำให้พระมหากษัตริย์ของฉันขุ่นเคือง

แพนทาโลน.โอ้ ทาร์ทาเกลีย! ถ้าใจฉันไม่หนักใจจากภัยพิบัติทั้งหมดนี้ ฉันคงหัวเราะจนแทบบ้า คุณอยู่ที่ Queen Gulindi's แต่งตัวเป็นผู้หญิงหรือเปล่า? คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

ตารทาเกลีย.เงียบไปเลย ไอ้บ้า! นี่คือความจริงแท้!

แพนทาโลน.แต่ชายชราผู้น่าสงสารคนนี้ใช้ชีวิตโดยหลับตา เพราะเขาเชื่อทุกอย่าง ฉันประหลาดใจที่ทาสผู้ต่ำต้อยคนนี้พาเขาไปสู่สภาพเช่นนี้ รู้ไหม Tartaglia หนึ่งในคนรู้จักของฉัน ซึ่งเป็นราชมนตรีที่ฉันติดต่อด้วย รับรองกับฉัน... แต่เงียบไว้เกี่ยวกับเรื่องนี้... อย่าให้ใครเลย... เธอมีต้นกำเนิดที่น่าสงสารที่สุด... แม่ของเธอกำลังปอกถั่วพิสตาชิโอที่ตลาด และเธอเองก็ขายริบบิ้นและหมวกกลางคืนบนถนนในซามาร์คันด์

ตารทาเกลีย.เอาเป็นว่าไม่มีอะไรเลย ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้เลยสักนิด

แพนทาโลน.ไม่เชื่อได้อย่างไร? ลูกสาวของพ่อค้าริมถนนและพ่อค้าริมถนนเอง ขายครั้งแรกได้ครึ่งแสนเลวทราม กลายเป็นราชินีแห่งหนานจิง!

ตารทาเกลีย.ฉันไม่เชื่อเพราะนี่คือยุคแห่งปรัชญา ฉันประหลาดใจกับความอ่อนแอของแฟนโฟร์ แต่เขาเป็นชายชราที่น้ำลายไหลและเมื่ออยู่ข้างๆ เขามีหญิงสาวสวย เจ้าเล่ห์ราวกับนรก ดูเหมือนว่าเขาไม่คู่ควรกับเธอและเธอจะจูงเขาด้วยจมูกเสมอ ในเนเปิลส์ ฉันเห็นกรณีเช่นนี้หลายพันกรณี!

แพนทาโลน.แต่เขาตาบอดเกินไปเพื่อน! สเมรัลดินาผู้โชคร้ายคนนี้ปรากฏตัวขึ้น เห็นได้ชัดเจนว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ดี ฟานฟูร์ต้องการรับเธอไปเป็นคนรับใช้ แต่ไม่ เธอไม่ต้องการสิ่งนี้และเรียกร้องให้เขาจดบันทึกพร้อมชื่อของเธอไว้ในหีบลงคะแนน แล้วไงล่ะ? เขาฟังเธอ เธอมีทาสหลายคน มักจะคลุมด้วยผ้าคลุมหนาเสมอ และการเดินของพวกเขาช่างทำให้ฉันกลัว Tartaglia ที่มีหนวดอยู่ใต้ผ้าคลุมเหล่านี้

ตารทาเกลีย.และฉันพร้อมที่จะสาบานกับมัน แต่จุดอ่อนอื่น ๆ ของเขาล่ะ? ตัวตลกตัวน้อยนี้มีชื่อเล่นว่า Truffaldino มา; ทั้ง Signora Gulindi และ Fanfour ชอบเขาและได้รับการยอมรับให้เข้ารับราชการของ Signora Gulindi ทันที และเขาเป็นปีศาจตัวจริง! ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ฉันพูดอะไรไม่ได้เลย

แพนทาโลน.เอ๊ะ มีเรื่องเลวร้ายกว่านั้นอีกมากที่ต้องทำ ประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว Signor Akhmet คนหนึ่งปรากฏตัวที่นี่: ชายหนุ่มรูปหล่อที่แกล้งทำเป็นขุนนางผู้สูงศักดิ์ที่ถูกไล่ออกจากจอร์เจีย แต่ในความเป็นจริงเขาอาจเป็นคนโกง คนหลอกลวง และนักผจญภัย แต่ Signora Gulindi ชอบเขา และ Fanfour ทันที: "คุณจะรับหน้าที่เป็นเพจของ Signora Gulindi!" ใบหน้าของเขาเหมือนกามเทพ คำกล่าวยกย่องของชาวเวนิส: เขางดงามมากจนแม้แต่เสาหินก็ยังตกหลุมรักเขาได้... เป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการได้ แค่นั้นเอง ทาร์ทาเกลีย คุณไม่คิดว่าแฟนโฟร์จะใจดีมากกว่าที่เขาควรจะเป็นสี่สิบเท่าเหรอ?

ตารทาเกลีย.ล้อเล่นนะ แพนทาโลน เขาตั้งหนุ่มหล่อคนนี้เป็นเพจเธอเหรอ? โอ้ ฟานฟูร์ผู้บ้าคลั่ง! โอ้แฟนโฟร์! สัตว์มีเขา! (ออกจาก.)

แพนทาโลน.แค่นั้นแหละ. นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น และข้างหลังเราคือ Blue Monster, Enchanted Knight และ Seven-Headed Hydra และเราต้องถือมันไว้ในมือของเรา!.. เราต้องถือมันไว้ในมือของเรา! (จากไป) ร้องไห้มามากพอแล้ว หยุด!
ฉันไม่เห็นเมื่อคุณร้องไห้
เจ้านายและเพื่อนของฉัน!..

แฟนโฟร์

ดาวของฉัน
ดาวร้าย...คุณส่ง.
ปัญหามากมายสำหรับชายชราที่เหนื่อยล้า
ว่าเขาไม่สามารถกลั้นน้ำตาไว้ได้
เมื่อมีน้ำตาเขาแสวงหาการบรรเทา
นี่คือวิธีที่เขาสร้างภาระให้กับจิตวิญญาณ
คนเดียวที่สามารถปลอบใจเขาได้...
เพื่อความโศกเศร้าสองเท่าของคุณ... Gulindi

(ลุกขึ้นยืนตัวสั่น)

โชคชะตาพัดพาน้ำตา
และฉันไม่มีแรงจะซ่อนไว้ในใจ
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้ แต่คือแฟนโฟร์
ฉันไม่เห็นใบหน้าที่น่าอัศจรรย์ของคุณเศร้า
อย่างน้อยก็สักครู่หนึ่ง ตามสบายนะที่รัก
และพยายามสนุกกับบางสิ่ง
ฉันจะไปที่ห้องของฉันเพื่อคุณ
ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียใจและจะปล่อยให้ความเศร้าโศกเป็นอิสระ
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอายโดยไม่ตั้งใจ

(ออกจาก.)

ปรากฏการณ์ V

กูลินดีหนึ่ง.

กูลินดี

ไปเถอะคุณชายชราผู้โชคร้าย เห็นท้องฟ้า -
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณ... แต่ อ่า!.. มันบ้าไปแล้ว
เมื่ออายุเท่านี้คุณก็โตพอที่จะแต่งงานได้
เกี่ยวกับผู้หญิงทั้งเด็กและกระตือรือร้น
Akhmet!..ถึงเวลาที่ฉันจะเปิดเผยความหลงใหลของฉันต่อคุณแล้ว
เฮ้! ทรัฟฟาลดิโน!

ฉากที่ 6

กูลินดี ทรัฟฟาลดิโน.

ทรัฟฟาลดิโนดูว่าชายชราจากไปแล้วหรือไม่ เขารู้ทุกอย่างเพราะเขาแอบมองจากหลังม่าน เสียชีวิตด้วยความอิจฉา ฉันเห็นเธอแตะปลายจมูกของเขา เขารู้สึกเวียนหัว เขาเกือบจะล้มตาย เรียกเธอว่าเผด็จการ นอกใจ ทรยศ ฯลฯ

บันทึกจากผู้ชมละคร "The Blue Monster" โศกนาฏกรรมที่สร้างจากบทละครของนักเขียนบทละครชาวอิตาลี Carlo Gozzi แปลโดย T. Shchepkina-Kupernik

การผลิต - Konstantin Raikin
ฉากและการแต่งกาย - Alla Kozhenkova
ผู้อำนวยการที่ปรึกษาด้านการแสดงละครสัตว์ - Ekaterina Morozova

แสง - อนาโตลี คุซเนตซอฟ
เสียง - Ekaterina Pavlova
ผู้กำกับการต่อสู้บนเวที - Vyacheslav Rybakov
การจัดดนตรี - Konstantin Raikin
ผู้ช่วยผู้กำกับ - Elvira Kekeyeva

ในละคร "Blue Monster" ที่โรงละคร Satyricon Arkady Raikin นำเสนอดนตรีโดย Shostakovich, Strauss, Falvo, Zelver, ธีมดนตรีอิตาลีที่เรียบเรียงโดยวงออเคสตรา Casady และส่วนหนึ่งของเพลงประกอบจากภาพยนตร์เรื่อง "2046"

Carlo Gozzi เป็นนักเขียนบทละครชาวอิตาลี ผู้แต่งบทละครเทพนิยาย (fiaba; fiabe) โดยใช้องค์ประกอบพล็อตเรื่องชาวบ้านและหลักการของการแสดงตลก dell'arte ในการเลือกตัวละครสวมหน้ากาก "The Blue Monster" เขียนโดยผู้เขียนในปี 1764 . บทละครของนักเขียนบทละครหลายเรื่องได้รับการจัดแสดงเป็นประจำในเทศกาลเวนิสอันโด่งดัง น่าแปลกใจไหมที่ในการผลิตของ Konstantin Arkadyevich ธีมของเวนิสดำเนินไปเหมือนด้ายสีแดงตลอดการแสดงทั้งหมด

ฤดูใบไม้ผลิ. ช่วงเวลามหัศจรรย์แห่งปี! ช่วงเวลาแห่งการต่ออายุ ความหวังใหม่ และการค้นพบครั้งใหม่ ถึงเวลาสำหรับความรักครั้งใหม่ และยังเป็นเวลาที่ดีในการฟื้นฟูความรู้สึกเก่าๆ และอะไรที่สามารถให้บริการเช่นนี้? การทดลอง. ใช่ ทำไมจะไม่ได้! บททดสอบความจริงใจและความแข็งแกร่งของความรักระหว่างเจ้าชายแทร์แห่งหนานจิงและเจ้าหญิงดาร์เดนแห่งจอร์เจียอยู่ที่หัวใจของโครงเรื่องในการผลิตอันน่าหลงใหลนี้

Dzelu สัตว์ประหลาดสีน้ำเงินถูกอาคมและถูกกำหนดให้ต้องอาศัยอยู่ในพุ่มไม้ใกล้เมืองหนานจิง แต่ถึงเวลาที่เขาจะสามารถถอนมนต์สะกดออกจากตัวเอง กำจัดหน้ากากสีน้ำเงิน และกลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง แต่การจะทำสิ่งนี้ได้ เขาต้องโอนคาถาไปให้คนอื่น ในเวลานี้ Taer และ Dardane คู่แต่งงานที่มีความสุขอย่างไม่สงสัยได้เข้าไปในป่าทึบ เซลูคิดแผนการร้ายกาจที่จะโอนคาถาไปให้แทร์ ซึ่งในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ คู่รักจะต้องผ่านการทดสอบอันโหดร้ายที่ Dzelu มอบหมายให้พวกเขา โดยเสี่ยงต่อการสูญเสียตลอดไปไม่เพียงแต่กันและกัน แต่ยังรวมถึงชีวิตด้วย แต่ถ้าพวกเขาสามารถเอาชนะทุกสิ่งได้พวกเขาจะกลับมารวมกันอีกครั้งและตอบแทนความรักของพวกเขา

ละครเรื่อง “The Blue Monster” มีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยอารมณ์ขันและดราม่า เนื้อเรื่องเข้มข้น ดนตรีประกอบ และการเปลี่ยนแปลงมากมาย ช่วงเวลาที่หัวใจหยุดเต้น เวทีด้นสดตรงกลางเวที การแสดงผาดโผน และการมีส่วนร่วมของตัวละครดั้งเดิม 4 ตัวจากหน้ากากตลกขำขันของอิตาลีในรูปแบบของตัวตลก ทำให้การแสดงนี้คล้ายกับละครสัตว์ ผู้ชมที่อยากรู้อยากเห็นจะสามารถมองเห็นการพาดพิงถึงยุคปัจจุบันเบื้องหลังความสว่างและความหลากหลายได้อย่างง่ายดาย แต่คลาสสิกเริ่มได้รับการพิจารณาเช่นนี้เพราะพวกเขาเขียนผลงานมาตลอดเวลา และละครเรื่องนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย

และในตอนจบเมื่อความดีและความรักชนะใจผู้ชมจะได้รับชมการแสดงพลุอันตระการตา

โดยสรุป เป็นเรื่องยากที่จะต้านทานคำพูดอันโด่งดังของ Gozzi ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบทละครเรื่องนี้: “เราไม่ใช่ทุกคนที่ดูเหมือนกันและกันในบางครั้ง” ดังนั้นอย่าเชื่อสายตาของคุณเสมอไป แต่จงเชื่อเสียงจากใจของคุณ มันจะไม่หลอกลวงคุณอย่างแน่นอน

	Blue Monster ของ Gozzi ในละครเรื่อง "Satyricon" กลายเป็นเหมือนผู้ชายจากทีวี ภาพถ่ายโดย Elena Kasatkina / Kommersant
	โรมัน โดลชานสกี้. - "The Blue Monster" กำกับโดย Konstantin Raikin ( คอมเมอร์สันต์ 15.9.2008). มาริน่า ดาวิโดวา. - "บลูมอนสเตอร์" ใน "Satyricon" ( อิซเวสเทีย 15.9.2008). ดีน่า โกเดอร์. - Konstantin Raikin จัดแสดงเทพนิยายของ Gozzi เรื่อง "The Blue Monster" ( เวลาข่าว 16.9.2551). เกลบ ซิตคอฟสกี้. - โรงละคร "Satyricon" เปิดตัว "The Blue Monster" ( หนังสือพิมพ์ 15.9.2551). อเลน่า คาราส. - ใน "Satyricon" พวกเขาเล่นเทพนิยายโดย Carlo Gozzi ( อาร์จี 15.9.2008). โอลก้า เอโกชิน่า. - Konstantin Raikin จัดละครสัตว์บนเวที ( ข่าวใหม่ 15.9.2008). โอลกา กาลาโควา. - ใน "Satyricon" Konstantin Raikin จัดแสดง fiaba ของ Carlo Gozzi เรื่อง "The Blue Monster" ( NG, 15.9.2008). มาเรีย เซดิค. "Satyricon" เปิดซีซั่นด้วยการเปิดตัว "The Blue Monster" โดย Carlo Gozzi ().

ผลลัพธ์ 22.9.2008

ปีศาจสีน้ำเงิน โรงละคร Satyricon กดเกี่ยวกับประสิทธิภาพ

คอมเมอร์สันต์ 15 กันยายน 2551

“สาทิริคอน” ลงสนามแล้ว

"The Blue Monster" กำกับโดย Konstantin Raikin

สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือเรขาคณิตทางการแสดงละคร มุมปกติก็เป็นสิ่งหนึ่ง - รูปสี่เหลี่ยมของกระจกเวที สนามเด็กเล่น และหลังเวที และมีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - วงกลม

จึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้กำกับต้องเปลี่ยนรูปทรงในการค้นหา "เทคนิคใหม่ การผสมผสานที่แปลกประหลาด"

ดูเหมือนว่าเธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนแปลงธรรมชาติของอารมณ์ของผู้ชมได้แล้ว ในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา คณะละครสัตว์ที่เรียกว่าคณะละครสัตว์ใหม่ได้กำหนดให้การแสดงบนเวทีบ็อกซ์เซ็ตธรรมดาของอิตาลีกลายเป็นกฎเกณฑ์

คนสวยและคนเลวทรามเข้าสู่การต่อสู้ของมนุษย์ใน The Blue Monster แม้ว่าผลลัพธ์จะออกมาดีก็ตาม การแสดงยังประกอบด้วยสัญลักษณ์การแสดงละครของหมวดหมู่พื้นฐานของสุนทรียศาสตร์ ทุกสิ่งที่สวยงามรวมอยู่ในความฝันของเมืองเวนิส บ้านเกิดของผู้เขียน fiaba ภาพของเมืองที่ยิ่งใหญ่นี้รวบรวมโดยศิลปิน Alla Kozhenkova ให้เป็นชุดของที่ระลึกที่สดใสแต่เรียบง่าย: ทิวทัศน์ของคลองเวนิสขนาดใหญ่บนฉากหลังที่งดงาม เรือกอนโดลาที่พุ่งไปมาบนเวทีราวกับอยู่บนน้ำ มีน้ำจริงไหลเข้าสู่ เวทีในองก์ที่สอง และแผนผังของสะพานเรียลโต ซึ่งมีบันไดสองขั้นลงไปยังเวทีละครสัตว์ ในบางครั้งตัวละครก็ถอนหายใจ "โอ้ เวนิส!"

- และการกระทำดูเหมือนจะหยุดไปชั่วขณะ มีทำนองอันเศร้าโศกที่คลึงหู และการเปลี่ยนแปลงบางอย่างก็เกิดขึ้น โดยทั่วไปแล้วนี่คือเวนิสของผู้ที่ไม่เคยไปที่นั่น

นี่ไม่ได้หมายความว่า "The Blue Monster" ได้กลายเป็นจุลสารเสียดสีบางประเภท

การวิจารณ์ละครสัตว์ประเภทเรียบง่ายนั้นแข็งแกร่งกว่าการวิพากษ์วิจารณ์สังคม รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดสามารถกลายเป็นเหตุผลสำหรับเกมที่แยกจากกันสำหรับตัวละคร รวมถึงหน้ากากตลกแบบดั้งเดิม dell'arte ตัวเลขแทรกอาจเหมาะสมเมื่อใดก็ได้ เช่น ล้อเลียนการว่ายน้ำแบบซิงโครไนซ์ นอกจากนี้ยังมีการแสดงละครสัตว์โดยศิลปินละครล้วนๆ ดังนั้นจึงบังคับให้คุณถอดหมวกออก และในตอนสุดท้ายไฟจริงก็ปะทุขึ้นและมีกระดาษโปรยบิน - มีเพียงคนเกลียดชังชาติที่สมบูรณ์เท่านั้นที่จะไม่เริ่มต้นและอ้าปากค้างด้วยความชื่นชม ส่วนใหญ่เป็นนักแสดงรุ่นเยาว์ของ Satyricon ที่มีส่วนร่วมในการเล่นและหลังจากรอบปฐมทัศน์ยังไม่คุ้มค่าที่จะเน้นย้ำพวกเขาด้วยความมั่นใจ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทุกคนพยายามอย่างหนัก การเอาชนะสัตว์ประหลาดโทรทัศน์สีน้ำเงินในการต่อสู้เพื่อความสนใจของผู้ชมถือเป็นงานที่มีความรับผิดชอบและยากมาก

อิซเวสเทีย 15 กันยายน 2551

มาริน่า ดาวิโดวา

ละครสัตว์ที่จบลงด้วยโชสตาโควิช

ในรอบปฐมทัศน์ครั้งยิ่งใหญ่ครั้งใหม่ของ "Satyricon" "The Blue Monster" Konstantin Raikin พิสูจน์ให้เห็นว่าการแสดงสมัยใหม่อาจเป็นการแสดงที่มีราคาแพงและตระการตาโดยไม่หยุดที่จะเป็นงานศิลปะที่แท้จริง

ใน The Blue Monster ของ Carlo Gozzi คุณจะพบทุกสิ่งที่สามารถและควรจะพบได้ในการแสดงคุณภาพสูง เรื่องราวตามแบบฉบับเกี่ยวกับความงามและสัตว์ร้ายและโครงเรื่องที่บิดเบี้ยวอย่างห้าวหาญ เครื่องแต่งกายที่สดใสของ Alla Kozhenkova และการปลอมตัวและการเปลี่ยนแปลงที่ไม่มีที่สิ้นสุดโดยที่ Gozzi ดูเหมือนจะไม่สามารถแสดงละครเทพนิยายของเขา (fiaba) ได้ สเปเชียลเอฟเฟกต์ไฮเทค สิ่งที่น่าจดจำที่สุดคือไฮดราหลายหัว ซึ่งมุ่งเป้าไปที่ฮีโร่ผู้กล้าหาญหรือนางเอก โดยมีกล้องจำนวนนับไม่ถ้วนติดอยู่ที่แถบคอ การแสดงละครสัตว์จริงหลายเรื่องดำเนินการโดยศิลปินละครตัวจริง (ผู้สำเร็จการศึกษาล่าสุดจากโรงเรียนศิลปะมอสโกแสดงให้เห็นถึงความเป็นมืออาชีพสูงสุดที่นี่) การผสมผสานระหว่างสุนทรียศาสตร์ของละครสัตว์และงานรื่นเริงของชาวเวนิสอย่างน่าอัศจรรย์: Raikin เปลี่ยนทาร์ทาเกลียและบริเจลลาให้เป็นพรม และเวทีทรงกลมที่แผ่กระจายออกไปกลางเวทีจู่ๆ ก็เต็มไปด้วยน้ำ ส่งเราไปที่พื้นผิวของคลองเวนิสอย่างชัดเจน - กอนโดลาลอยอยู่ใน พื้นหลัง และทันใดนั้นสะพาน Rialto ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาสาธารณชนที่ประหลาดใจ ในที่สุดก็มีเพลงมากมายที่นี่และเพลงฮิต - ทั้งที่จับใจและซาบซึ้งในจิตวิญญาณ มีการกระจายอย่างแม่นยำทันเวลา สำหรับตอนจบ เพลงวอลทซ์ที่ปลอดภัยของโชสตาโควิชถูกสงวนไว้ พร้อมด้วยดอกไม้ไฟเพื่อเติมเต็มความประทับใจ

แต่ความสำเร็จหลักของมหกรรมบนเวทีนี้สำหรับการผลิตที่ใช้เงินจำนวนมหาศาล (พวกเขากล่าวว่า "The Blue Monster" เป็นการแสดงละครที่แพงที่สุดในรัสเซีย) คือน้ำเสียงในละครที่พบได้อย่างแม่นยำ ปรากฎว่าไม่มีเอฟเฟกต์พิเศษ ฉากที่น่าประทับใจ เครื่องแต่งกายที่สะดุดตา และมุขตลกของตัวตลกสักเท่าไหร่ ที่จะได้ผลหากไม่พบเธอ ไรกิ้นพบเธอแล้ว ในการแสดงที่มีความสามารถ ความคิดสร้างสรรค์ ร่าเริง และสะเทือนอารมณ์ของ "Satyricon" ศิลปินไม่ได้ปิดบังความปรารถนาที่จะทำให้สาธารณชนพอใจแม้แต่วินาทีเดียว พวกเขาเรียกร้องการตอบแทนอย่างไร้ยางอาย ก่อนที่แผนการของ Gozzi จะเริ่มต้นขึ้น คนดัดพรมจะเข้าสู่สนามประลองและแสดงละครตลกตามกาลเวลา “อะ-อัพ!” - นักแสดงละครสัตว์ที่คาดว่าจะตีลังกาตะโกนแทบจะไม่เด้งเข้าที่และมองดูผู้ชมอย่างมีชัย แล้วฉันเป็นยังไงล่ะ! ผู้ชมปรบมืออย่างดี - ดีดี และยิ่งเนื้อเรื่องของเทพนิยายออกมาแปลก ๆ มากเท่าไหร่ แผนการใหญ่ที่ประกาศในนาทีแรกนี้ก็ชัดเจนยิ่งขึ้นก็ปรากฏในการแสดงของ Satyricon ความคิดที่ซ่อนอยู่ของนักแสดงและการแข่งขันภายในของศิลปินถูกเปิดเผยที่นี่อย่างครบถ้วน ที่นี่ Pantalone (Artem Osipov) เล่าด้วยภาษาของการแสดงออกทางสีหน้าและท่าทาง (และเพื่อไม่ให้ได้ยิน) เรื่องซุบซิบล่าสุดเกี่ยวกับการมึนเมาของ Queen Gulindi (Yulia Melnikova ที่สง่างามและยืดหยุ่น) Tartaglia (Igor Gudev) ฟังเขาโดยอ้าปากค้าง แต่ทันทีที่ฉากจบลงและข้าราชบริพารผู้สูงอายุโค้งคำนับผู้ชมด้วยท่าทางแห่งชัยชนะ Tartaglia ก็รู้สึกตัวขึ้นมา นี่คือหน้ากาก ใส่แกว่ง ตอนนี้มันกระโดดเข้าทางเขาอย่างชัดเจน เธอแสดงละครตลกของเธอเองที่นี่นะ เพื่อล้อมเธอ, โต้ตอบเธอ, เอาชนะเธอด้วยคำพูดที่รุนแรง...

เราพร้อมที่จะยืนบนหัวของเราและทำล้อเกวียน นักแสดงสังเคราะห์ที่ได้รับการเลี้ยงดูโดย Raikin บอกผู้ชม ดูสิว่าเราเป็นคนมีดนตรี มีจังหวะ มีไหวพริบ และมีไหวพริบแค่ไหน และเราด้นสดอย่างไร! ช่างน่าขันเสียนี่กระไร! รักเราเร็วเข้า!

การเปิดเผยเทคนิคนี้มีผลในการปลดอาวุธ ใน "The Blue Monster" โรงละครได้เปิดเผยความกระหายที่ไร้เดียงสาและหลงใหลในการรับรู้ว่าการเปิดเผยจากภายนอกถือเป็นความโง่เขลาขั้นสูงสุด ฉันไม่รู้ว่าผู้กำกับกำหนดงานของเขาอย่างไร แต่เขาเปลี่ยนบทละครที่สวยงามของ Gozzi เกี่ยวกับความรักที่พิชิตและเสียสละทั้งหมดให้เป็นการแสดงเกี่ยวกับความต้องการชั่วนิรันดร์ของศิลปินในการตอบแทนซึ่งกันและกัน เกี่ยวกับความผูกพันของโรงละครต่อผู้ชมและความกระหายความรู้สึกซึ่งกันและกัน มีบางสิ่งที่สารภาพในการแสดงที่เปล่งประกายด้วยดอกไม้ไฟและเอฟเฟกต์พิเศษ ดังเช่นในการสัมภาษณ์อันยาวนานของ Raikin จุดแข็งของเขาคือเขาไม่กลัวความอ่อนแอของเขา ไม่กลัวที่จะยอมรับมัน เขาไม่กลัวที่จะขอความรักจากเรา และเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง ท้ายที่สุดเขาก็สมควรได้รับมัน

วเรมยา โนโวสเตอิ 16 กันยายน 2551

ดีน่า โกเดอร์

อยู่ในหน้ากากป้องกันแก๊สพิษกับโทรทัศน์

Konstantin Raikin จัดแสดงเทพนิยายของ Gozzi เรื่อง "The Blue Monster"

มีเสียงรบกวนมากมายเกี่ยวกับการแสดงนี้เป็นเวลานานพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายมหาศาลสำหรับโรงละครของเราเกี่ยวกับความจริงที่ว่า Konstantin Raikin จัดละครสัตว์บนเวทีและนักแสดงหนุ่มของ "Satyricon" ได้รับการสอนโดยนักแสดงละครสัตว์ตัวจริง เป็นเวลาเก้าเดือนชื่นชมผล นอกจากละครสัตว์บนเวทีแล้วยังมีเวนิสที่มีสะพาน เรือกอนโดลา และแม้แต่น้ำอีกด้วย และคนที่มีความรู้ยังกล่าวอีกว่าในการแสดงใหม่ Raikin ระบาดทางโทรทัศน์ภายใต้หน้ากากของเทพนิยาย

นิทานของ Carlo Gozzi เรื่อง "The Blue Monster" จัดแสดงที่ Satyricon และใบหน้าสีน้ำเงินที่ชั่วร้ายยิ้มอย่างฟันเขลาจากโปสเตอร์โฆษณา จริงอยู่ในการแปลแบบดั้งเดิมสัตว์ประหลาดถูกเรียกว่าสีน้ำเงิน แต่เห็นได้ชัดว่า Raikin ไม่ต้องการการเชื่อมโยงที่ไม่ชัดเจนและแม้จะมีการอ้างอิงถึงหน้าจอสีน้ำเงินทั้งหมด แต่สัตว์ประหลาดก็ถูกประกาศว่าเป็นสีน้ำเงิน

นักวิจารณ์ที่เข้าร่วมการแสดงในวันแรกของรอบปฐมทัศน์ได้เผยแพร่บทวิจารณ์ที่กระตือรือร้นครั้งแรกของพวกเขาเมื่อวานนี้ ส่วนฉันอยู่ที่การแสดงครั้งที่สาม และความคิดเห็นของฉันก็แตกต่างออกไป ทิ้งความจริงที่ว่าโรงละครเป็นสิ่งมีชีวิต นักแสดงที่แตกต่างกันหมายถึงอารมณ์ที่แตกต่างกัน บางคนตื่นเต้นมากเกินไป และยิ่งไปกว่านั้น การแสดงครั้งที่สองจะมีผลแย่ลงเสมอ และดนตรีแจ๊สทั้งหมดนั้นด้วย แต่คำถามมากมายที่เกิดขึ้นสำหรับการผลิตครั้งนี้ที่ชัดเจนกว่านั้น เนื่องจากมันเกิดขึ้นที่ Raikin ไม่เพียงแต่นำเสนอการแสดงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแสดงที่มี "แนวคิด" อีกด้วย

ฉันจะบอกทันทีว่าเงินที่ลงทุนในการแสดงนี้มองเห็นได้จริง ๆ ว่าสนามกีฬาส่องสว่าง สะพานปิดและเปิดแล้ว และฉากหลังของเวนิสก็งดงามมาก (ศิลปิน Alla Kozhenkova) เรือกอนโดลานั้นเต็มไปด้วยทุกสิ่งรวมถึงชาวจอร์เจียในหมวกที่มีภูเขาส้มลอยไปมาซึ่งนักแสดงได้เรียนรู้จากนักแสดงละครสัตว์ที่ไม่ไร้ประโยชน์และ Yulia Melnikova ความงามสุดเซ็กซี่ในบทบาทของราชินี Gulindi ผู้ทรยศซึ่งเป็นผู้นำ การยั่วยวนทั้งหมดของเธอราวกับนักกายกรรมที่สวมสายรัดและในขณะเดียวกันก็สวมชุดสูทและส้นรองเท้าหนังสิทธิบัตร S&M เกินกว่าคำชมใด ๆ

เทพนิยายนี้ไม่ค่อยมีการจัดฉากแม้ว่าจะมีทุกสิ่งที่เรารัก Gozzi สำหรับ: เวทมนตร์, ความรักอันเร่าร้อน, ความภักดีและการหลอกลวง, การพลิกผันที่น่าเศร้าและเรื่องตลกของหน้ากากตลก dell'arte (ซึ่งในบทละครของ Raikin กลายเป็นเรื่องร้ายกาจโดยธรรมชาติ) ที่นี่สัตว์ประหลาดสีน้ำเงินตัวร้ายชื่อ Dzelu โอนคำสาปของเขาไปยังคู่รักที่ซื่อสัตย์ของเขา - เจ้าชายจีน Taer ซึ่งตัวเองกลายเป็นสัตว์ประหลาดและมนต์สะกดจะบรรเทาลงก็ต่อเมื่อภรรยาของเขาซึ่งเป็นเจ้าหญิงดาร์เดนแห่งจอร์เจียตกหลุมรักเขาเข้า หน้ากากที่โหดร้าย นอกจากนี้ Dardane เองก็ปลอมตัวเป็นผู้ชายและได้งานเป็นผู้คุมในศาลจีน เธอทนต่อการคุกคามของราชินีจอมราคะและเอาชนะงูที่มีกลิ่นเหม็นซึ่งกัดกินหญิงพรหมจารีโดยซ่อนเพศไว้ ทีนี้ลองจินตนาการว่าความชั่วร้ายทั้งหมดในเทพนิยายนี้คือสัตว์ประหลาด (ซึ่งยา Truffaldino และ Smeraldina สูญเสียความทรงจำตะลึงกับนิมิตของรายการทีวีหรือฟุตบอลบางรายการ) งู (ซึ่งลมหายใจที่เป็นพิษทำให้ผู้คนกลายเป็นวายร้ายและหัวขโมย) ความชั่วร้าย ราชินี ฯลฯ ง.

- มาจากโทรทัศน์

ทุกอย่างเริ่มต้นด้วย Blue Monster เองซึ่งไม่ใช่สัตว์ประหลาดเลย แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่บิดเบี้ยวและมีมารยาทในหน้ากากสีน้ำเงินที่มีหัวกะโหลกหัวล้าน - Fantômas หรือฮีโร่ของภาพยนตร์เรื่อง "The Mask" Raikin เกิดความคิดที่ว่านี่เป็นตัวละครในสื่อบางประเภท - ดุร้ายและเย้ายวนใจอย่างไม่อาจต้านทานได้ แต่ Dzelu หากเขามีลักษณะคล้ายกับใครบางคน ก็มีแนวโน้มที่จะเป็นผู้ให้ความบันเทิงในละคร (เช่นเดียวกับที่แสดงในภาพยนตร์เรื่อง "คาบาเร่ต์") มากกว่าพิธีกรรายการทีวี ยิ่งกว่านั้น คำจำกัดความ "สีน้ำเงิน" ไม่เหมาะกับ "สัตว์ประหลาด" มันวาวนี้มากนัก และนั่นหมายความว่าเป็นเรื่องยากกว่าร้อยเท่าสำหรับนักแสดงที่รับบทเจ้าชายในรูปของสัตว์ประหลาดสีน้ำเงิน (ในกรณีของฉันคือ Alexey Bardukov) ที่จะอธิบายให้เราฟังว่าทำไม Dardane (Maryana Spivak) ผู้งดงามและสง่างามตรงไปตรงมาอย่างรวดเร็ว หลงรักเจ้าสัตว์น่ารักมีจมูก น้ำเสียงหวาน จนลืมสามีไป

คนร้ายคนที่สอง - งูซึ่ง Dardane ต่อสู้ด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษเพื่อไม่ให้ถูกพิษจากควันพิษของมัน - กลายเป็นไฮดราจากปั้นจั่นโทรทัศน์สูงจำนวนมากที่มีหัวกล้องขนาดเล็กและร่างกายที่อ่อนแอของเขาซึ่ง เจ้าหญิงควรฟาดด้วยดาบ เป็นตากล้องที่โชคร้าย มีคีย์บอร์ดอยู่ในมือ มังกรตัวนี้ใช้เด็กผู้หญิงอย่างไรและทำไมเขาถึงต้องการผู้บริสุทธิ์ (ซึ่งแน่นอนว่าคนร้ายกาจพูดติดตลกทันที) และเหตุใดการตายของสัตว์ประหลาดโลหะอิเล็กทรอนิกส์นี้จึงนำมาซึ่งการตายของราชินีผู้ตัณหายังไม่ชัดเจน

แนวคิดนี้บิดเบือนเทพนิยายโดยสิ้นเชิง มันไม่เกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์สมัยใหม่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องตลกมากมายที่อ้างว่าเป็นหัวข้อเฉพาะ ซึ่งบางเรื่องก็ประสบความสำเร็จมากกว่า และบางเรื่องก็น้อยกว่านั้น ไม่ใช่ว่ากษัตริย์หนานจิงที่มีหนวดสั้นและมีหนวดสั้นด้วยเหตุผลบางประการเปลี่ยนจากตัวตลกในตอนจบเป็นเผด็จการในแจ็คเก็ตสตาลินไม่ใช่เพราะการสนทนาของตัวตลกสวมหน้ากากเกี่ยวกับความจริงที่ว่าอาสาสมัครของเขากระจัดกระจายไปต่างประเทศเกี่ยวกับ การมึนเมาเกี่ยวกับความจริงที่ว่า "พวกมันเข้ามาจำนวนมาก" และ "หนานจิงไม่ใช่ยาง" หรือโปสเตอร์ "Tier Champion" ที่แสดงต่อเจ้าชายสัตว์ประหลาดในช่วงเวลาที่น่าเศร้า ทั้งหมดนี้เป็นเพียงหลักสูตรสำหรับการผลิตละครตลกสมัยใหม่ ปัญหาคือความสับสนเกิดขึ้นโดยที่เทพนิยายต้องการความชัดเจน โดยมีจิตใจที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมา โดยเรียกร้องให้แยกแยะระหว่างความดีและความชั่วได้อย่างถูกต้อง ด้วยเหตุนี้ผู้ชมถึงแม้จะพร้อมจะหัวเราะกับฉากเฮฮา “ว่ายน้ำประสานกัน” ของตัวตลกในสระน้ำลึกถึงข้อเท้า และชื่นชมการแสดงครั้งสุดท้ายด้วยเสาไฟ การแสดงผาดโผน และดนตรีไพเราะ ก็ไม่กังวลจนเกินไป เกี่ยวกับชะตากรรมของตัวละครหลัก

ส่วนตัวตลกฉันจะไม่พูดถึงพวกมันอีกแล้ว นักแสดงเล่นได้ดี และเราหวังว่าฉาก “พรม” เหล่านั้นที่ดูเฉื่อยชาและดึงออกมา จะมารวมตัวกันและตลกยิ่งขึ้นในภายหลัง แต่มันคงจะผิดถ้าจะเล่าเรื่องตลกเรื่องหนึ่งที่ Raikin เอาชนะมาได้ยาก ซึ่งแต่งขึ้นเพื่อฉันและเพื่อนร่วมงานโดยเฉพาะ

“ Tartaglia (เพื่อตอบสนองต่อคำพูดของ Pantalone): ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความไร้สาระและการตะโกนมากมาย

Pantalone: ​​​​คุณก็เหมือนกับนักวิจารณ์ละคร ถ้าผู้ชมทุกคนเป็นเหมือนคุณ โรงละครคงจะตาย”

ฉันยอมรับคำกล่าวอ้างนี้ ฉันจะเสริมว่าหากผู้ดูโทรทัศน์ทุกคนเป็นเหมือน Konstantin Raikin และฉัน นั่นคือวิธีเดียวกับที่เราปฏิบัติต่อรายการทีวีของเรา โทรทัศน์ก็ต้องตายเช่นกัน อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

หนังสือพิมพ์ 15 กันยายน 2551

เกลบ ซิตคอฟสกี้

หมุนเวียน Gozzi

โรงละคร "Satyricon" เปิดตัว "Blue Monster"

ก่อนที่จะปล่อยการแสดงที่สร้างจากเทพนิยายของ Carlo Gozzi เรื่อง “The Blue Monster” ที่ Satyricon Konstantin Raikin ได้หยุดพักยาวทั้งฤดูกาล ล่าสุด สิ่งต่างๆ ในโรงละครไม่สั่นคลอนหรือเชื่องช้า และผู้กำกับศิลป์ของ "Satyricon" จำเป็นต้องมีไพ่เด็ดที่แข็งแกร่งเพื่อแก้ไขสถานการณ์ในคราวเดียว ในฐานะผู้กล้าเสี่ยง Raikin เดิมพันประมาณ 1 ล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายโดยประมาณของการแสดงละครสัตว์ที่สดใสนี้ ยากที่จะบอกว่าพวกเขาจะจ่ายเงินหรือไม่ แต่ดูจากรูปลักษณ์แล้ว "The Blue Monster" จะเป็นภาพยนตร์ฮิตในบ็อกซ์ออฟฟิศ

ละครสัตว์สมัยใหม่เป็นหนี้อย่างมากกับละครตลกของอิตาลี dell'arte ซึ่งเป็นตัวละครที่ Carlo Gozzi ใช้ใน fiabs ของเขา ดังนั้น Raikin จึงมีเหตุผลเพียงพอที่จะเปลี่ยนเวทีของ Satyricon ให้เป็นเวทีละครสัตว์ สิ่งดึงดูดหลักตามแผนของผู้กำกับคือการทำให้เชื่องไม่ใช่สิงโตป่าบางตัว แต่ - ไปให้สูงกว่านี้ - สัตว์ประหลาดสีน้ำเงินชื่อ Dzello ตามคำกล่าวของ Gozzi สัตว์ร้ายที่น่าขยะแขยงซึ่งตั้งรกรากอยู่ในพุ่มไม้หนาทึบใกล้หนานจิงนั้นแท้จริงแล้วไม่ใช่สัตว์ประหลาด แต่เป็นเจ้าชายที่น่าหลงใหลซึ่งสามารถสลัดรูปลักษณ์ที่ไม่น่าดึงดูดนี้ออกไปได้ก็ต่อเมื่อต้องสูญเสียความเศร้าโศกของคนอื่นเท่านั้น ดังนั้นมกุฎราชกุมารแห่งหนานจิงแทร์ซึ่งกำลังเดินอยู่ในป่ากับแฟนสาวของเขาจะเปลี่ยนเป็นสีฟ้าและดูแย่ลงต่อหน้าผู้ชมและดาร์เดนเจ้าหญิงจอร์เจียนผู้เป็นที่รักของเขาแต่งกายด้วยชุดผู้ชายจะไปที่ วังของกษัตริย์ฟานฟูร์ อยู่ข้างกายด้วยความโศกเศร้า พวกเขาคาดหวังการกระทำที่กล้าหาญจากเธอ เช่นเดียวกับความรักที่มีต่อแฟนหนุ่มที่ไม่มีใครรู้จักของเธอในตอนนี้ เขาสูญเสียใบหน้าปกติของเขาไปโดยสิ้นเชิง และเพื่อการสิ้นสุดที่มีความสุข เจ้าหญิงจะต้องรู้สึกเร่าร้อนด้วยความหลงใหลในสัตว์ประหลาด

ความคิดที่น่าอึดอัดใจที่สุดของผู้กำกับคือวิธีที่ไรคินปฏิบัติต่อสัตว์ประหลาดสีน้ำเงิน ด้วยเหตุผลบางประการ ผู้กำกับต้องการนำเสนอตัวละครของจิม แคร์รี่ย์จากภาพยนตร์เรื่อง "The Mask" ขึ้นมาบนเวที เบื้องหน้าเราคือตัวการ์ตูนที่มีหน้ากากซิลิโคนสีน้ำเงินถูกดึงไว้เหนือหัวของเขา ซึ่งเน้นความเป็นพลาสติกที่แปลกประหลาดและจังหวะการพูดที่บ้าคลั่ง การเคลื่อนไหวตามฉากดังกล่าวไม่สามารถส่งผลให้เกิดสิ่งอื่นใดได้นอกจากการแสดงความยับยั้งชั่งใจและการพูดใส่ร้าย ไรกิ้นอาจได้รับผลลัพธ์ที่ตรงกันข้าม ยกเว้นโดยการให้เคอรี่มีส่วนร่วมและทุ่มเงินเพิ่มอีก 2-3 ล้านดอลลาร์สำหรับสิ่งนี้ ตัวเลือกที่ถูกกว่าคือการมีส่วนร่วมของนักแสดงไรกิ้นในการผลิตที่กำกับโดยไรกิ้น ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมีเพียงนักแสดงอัจฉริยะเท่านั้นที่สามารถรับมือกับงานนี้ได้

การแสดงของ Raikin นั้นเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์ในละครสัตว์มากกว่าการแสดง Konstantin Arkadyevich คิดว่าตัวเองเป็นผู้ขอโทษสำหรับการแสดงละครที่สดใสมาโดยตลอดและด้วยเครดิตของเขาใน "The Blue Monster" เขาบรรลุเป้าหมายอย่างเต็มที่ ราวกับกำลังพูดคุยกับผู้วิจารณ์ล่วงหน้า ผู้กำกับบังคับให้ Tartaglia พูดคำพูดที่น่ากังขาว่า "ไร้สาระและตะโกนเยอะมาก!" และ Pantalone ก็ตอบโต้กลับ: "คุณเหมือนนักวิจารณ์ละครเลย! เช่นนั้นโลกคงจะเบื่อหน่ายไปนานแล้ว!” ในขณะเดียวกันก็ไม่จำเป็นเลยที่จะตำหนินักแสดงที่จุกจิกและดังหลังจาก "The Blue Monster" นอกจากนี้ ประสิทธิภาพการทำงานของ Raikin ยังมีข้อดีอีกมากมาย การแสดงตลก การแสดงมายากล การแสดงผาดโผน การเลี้ยงสัตว์ป่า ทุกอย่างล้วนเป็นการแสดงละครสัตว์ที่สดใส นอกจากนี้ยังมีหมอกเวนิส, มหาวิหารเซนต์มาร์ก, สะพาน Rialto และเรือแจว, ไฮดราเจ็ดหัวพร้อมหัวกล้องถ่ายภาพยนตร์ - ที่นี่คุณมีเช็คหนึ่งล้านดอลลาร์

อาร์จี 15 กันยายน พ.ศ. 2551

อเลน่า คาราส

“ปีศาจสีน้ำเงิน” กลับมาแล้ว

เทพนิยายของ Carlo Gozzi เล่นใน Satyricon

แทนที่จะเป็นเวทีปกติจะมีเวทีละครสัตว์ ด้านบนมีซุ้มโค้งสองอัน ซึ่งในตอนท้ายของการแสดงชุดแรกมารวมกันกลายเป็นสะพาน Rialto นักกายกรรมตัวจริง Gulindi ราชินีผู้ร้ายกาจ (Yulia Melnikova) บินอยู่เหนือสนามกีฬาและศิลปินพรมสี่คนเดินไปรอบ ๆ สนามกีฬา - Pantalone (Artem Osipov), Tartaglia (Igor Gudeev), Truffaldiono (Georgiy Lezhava) และ Brighella (Ivan Ignatenko) .

สัตว์ประหลาดสีน้ำเงินที่น่าหลงใหลได้เข้ามาตั้งรกรากในประเทศหนึ่งแล้ว เพื่อปลดปล่อยตัวเอง เขาต้องการคู่รักที่รัก เธอถูกพบเมื่อลูกชายของผู้ปกครองแห่ง Taer กลับมายังเมืองหลวงพร้อมกับภรรยาสาวของเขา เจ้าหญิงดาร์ดานแห่งจอร์เจีย ปีศาจพรากคนรักจากกัน Dardane ถูกส่งไปยังเมืองในชุดสูทของผู้ชาย และ Taer กลายเป็นสัตว์ประหลาดสีน้ำเงิน ซึ่งด้วยความเจ็บปวดแห่งความตาย ถูกห้ามไม่ให้เปิดเผยชื่อของเขาให้ใครเห็น เขาจะตายด้วยถ้า Dardane ไม่รักเขาในหน้ากากใหม่ของเขา สัตว์ประหลาดที่ฟื้นสภาพเดิมแล้วก็หายตัวไป

เมื่อนักข่าวถามว่าทำไมเขาถึงแสดงเทพนิยายเก่าแก่ที่ซับซ้อนและซับซ้อนนี้สำหรับโรงละคร (fiabu) ของ Venetian Carlo Gozzi ผู้กำกับละคร Konstantin Raikin ตอบว่า: "ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ในยุคปัจจุบันและฉันก็เป็นเช่นนั้น หลงใหลในการแสดงละครของ Gozzi แล้วมีความทันสมัย”

ฟังดูน่าเกรงขาม แต่นี่เป็นวิธีเดียวที่งานศิลปะจะมีชีวิตอยู่ - ทุกครั้งที่มีการปรับปรุงในบริบทใหม่ งานศิลปะจะเปิดใจของตัวเองโดยที่ยังไม่เปิดเผยความหมาย

เทพนิยายเวนิสของ Gozzi ซึ่งมีการผสมผสานระหว่างการแสดงละครตามเทศกาลและปรัชญาอันขมขื่นที่ขัดแย้งกันและระเบิดได้ อาจเป็นการแสดงที่สมจริงที่สุดของเมืองเวนิสในศตวรรษที่ 18 ซึ่งเป็นเมืองแห่งภาพลวงตาที่ทุกกาลเวลาและสถานที่มาบรรจบกัน เกิดขึ้นในช่วงไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 20 ความสนใจในเมืองนี้เกิดขึ้นในรัสเซียโดยนิตยสารชื่อดัง "Love for Three Oranges" ซึ่งสร้างโดย Vsevolod Meyerhold และปรากฏการณ์อื่น ๆ อีกมากมายของยุคเงินและยุค 20 และของ แน่นอนว่าบทละครชื่อดังของ Vakhtangov เรื่อง Princess Turandot "

การแสดงของ Konstantin Raikin ทำให้ความหลงใหลในโรงละครรัสเซียของชาวเวนิสมีสถานะใหม่ ดูเหมือนว่าเวนิสของ Gozzi ไม่เหมือนใครทำให้ใคร ๆ รู้สึกถึงบรรยากาศที่มึนเมาขมขื่นและประมาทของการยืนอยู่ "เหวอันมืดมิดที่ขอบ" อีกครั้งซึ่งผสมผสานความสนุกสนานลางสังหรณ์และความกลัวเข้าด้วยกันอย่างขัดแย้งกัน

เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมงานของเขาเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 Raikin ที่มีความขี้เล่นเบา ๆ และความเก๋ไก๋อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนเปลี่ยนโรงละครให้กลายเป็นละครสัตว์บังคับนักแสดงรุ่นเยาว์ของเขา (ผู้สำเร็จการศึกษาล่าสุดจากโรงเรียนศิลปะโรงละครมอสโก) ให้แสดงกลอุบายที่เก่งกาจและร่วมกับ Alla Kozhenkova สร้างภาพลักษณ์ของเวนิสบนเวทีที่เต็มไปด้วยบทกวีและความงาม โดยไม่สูญเสียความจริงจังทางปรัชญาของ Gozzi แม้แต่วินาทีเดียวและไม่ต้องกลัวการพาดพิงถึงความทันสมัยที่เป็นอันตราย

พวกเขาเต้นรำเลซกิงกาแบบจอร์เจียเพื่อปรบมือดังกึกก้องพูดคุยเกี่ยวกับความกล้าหาญสมัยใหม่บนพื้นฐานของความเฉยเมยต่อความโชคร้ายของผู้อื่นพูดติดตลกอย่างร่าเริงเกี่ยวกับหัวข้อการอพยพ (“ มากันเยอะๆ นานกิงไม่ใช่ยาง - ไม่ใช่เวนิส!”) ตกใจกับการดักฟังโทรศัพท์ พวกเขาพูดพล่อยๆ เขามีสัตว์ประหลาดสีน้ำเงิน (อันตัน เอโกรอฟ) - ผู้จัดรายการโทรทัศน์ที่มีมารยาทและยิ้มแย้มอยู่เสมอ อัดแน่นไปด้วยทัศนคติเชิงบวกที่เย็นชาและไร้ความหมาย และเขาคือผู้ที่ควรตกหลุมรักเจ้าหญิงดาร์ดานผู้เข้มแข็งและเปราะบาง ซึ่งต้องทนทุกข์ทรมานจาก แทร์ (อเล็กเซย์ บาร์ดูคอฟ) ที่หายไป

Raikin หลอมรวมแผนการที่แปลกและซับซ้อนเหล่านี้ทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย (เข้าใจได้ชัดเจน แต่ยังไม่เชี่ยวชาญเต็มที่) ให้เป็นละครสัตว์ตลกขบขัน เมื่อข้อไขเค้าความเรื่องมาถึงและเจ้าหญิงตกหลุมรักกับสัตว์ประหลาดสื่อที่โดดเดี่ยวและน่ากลัวคนนี้ Taer อันเป็นที่รักที่สวยงามของเธอก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งแทนที่เขาและเวนิสที่มีมนต์ขลังซึ่งเปล่งประกายด้วยไฟและดอกไม้ไฟที่มีชีวิต เมื่อรวมกับคาถาชั่วร้ายแล้ว โรงละครก็สามารถรับมือกับลางสังหรณ์ที่เป็นลางร้ายและความหายนะอันน่าสลดใจในยุคนั้นได้อีกครั้ง นี่เป็นเหตุผลว่าทำไม (ในช่วง 10-20 ที่เป็นเวรกรรม) Gozzi กลับกลายเป็นว่ามีประโยชน์มากอีกครั้ง?

ข่าวใหม่ 15 กันยายน 2551

โอลก้า เอโกชิน่า

ผู้ใหญ่เท่านั้น

Konstantin Raikin ได้จัดละครสัตว์บนเวที

เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา รอบปฐมทัศน์ของเทพนิยายของ Carlo Gozzi เรื่อง "The Blue Monster" จัดขึ้นที่โรงละคร Satyricon โรงละครเปิดฤดูกาลหน้าด้วยการแสดงนี้ รอบปฐมทัศน์ที่โรงละครได้รับการซ้อมเป็นเวลานานเป็นเวลาหนึ่งปี ห้องโถงหลายแถวถูกถอดออก และมีการติดตั้งเวทีละครสัตว์บนเวที บทบาทนำถูกครอบครองโดยนักแสดง Satyricon รุ่นเยาว์ผู้สำเร็จการศึกษาจากหลักสูตรของ Raikin ซึ่งลองสวมหน้ากากของ commedia dell'arte

ประเภทของเทพนิยายมักจะสร้างความพึงพอใจให้กับเด็ก ๆ และความสวยงาม คนแรกเชื่ออย่างจริงใจในปาฏิหาริย์และชื่นชมยินดีเมื่อฮีโร่บินบนพรมวิเศษหรือสื่อสารกับวาฬพูดได้ ฝ่ายหลังรู้สึกทึ่งกับความรู้ที่ว่ามีวิญญาณในโลกที่เชื่อเรื่องปลาพูดได้และเจ้าหญิงที่น่าหลงใหล เคานต์คาร์โล กอซซีชาวเวนิสรับรองว่าเขาไม่เพียงเชื่อในปาฏิหาริย์เท่านั้น แต่ยังพบพวกเขาทุกวัน (ดังนั้นตามที่เขาพูดฝนในเวนิสเริ่มขึ้นในวันที่เขาออกจากบ้านโดยไม่มีร่ม) อย่างไรก็ตาม Gozzi แต่งนิทานของเขาโดยกล่าวถึงคนรุ่นราวคราวเดียวกับเขาที่สงสัยจนถึงขั้นเหยียดหยาม สนุกสนานกับเรื่องราวที่ซับซ้อนที่เต็มไปด้วยปาฏิหาริย์ อารมณ์ขัน การผจญภัย เจ้าหญิงที่สวยงาม คนรับใช้ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย และคนรักโคลงสั้น ๆ โครงเรื่องของนิทานของเขามักจะมีภาระมากเกินไปและน่าเบื่อซึ่งทำให้นักวิจัยสามารถพูดคุยเกี่ยวกับจินตนาการของ Gozzi ที่เกินสไตล์บาโรกได้ แต่โลกที่เขาสร้างขึ้นคือที่ที่กษัตริย์กลายร่างเป็นกวาง รูปปั้นหัวเราะเมื่อผู้หญิงโกหกหรือผู้หญิงพบสามีโดยตกหลุมรักสัตว์ประหลาด - โปร่งใสและชัดเจน วิญญาณที่บริสุทธิ์จะนำทางฮีโร่ผ่านหนามอย่างแน่นอน และคนร้ายจะถูกลงโทษ

กิลเบิร์ต คีธ เชสเตอร์ตันเคยเขียนว่า “ฉันทิ้งนิทานไว้บนพื้นห้องรับเลี้ยงเด็ก และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่เห็นหนังสือที่สมเหตุสมผลขนาดนี้เลย” บางทีนี่อาจเป็นสาเหตุที่ผู้ใหญ่ที่มีความซับซ้อนที่สุดรีบเร่งเทพนิยายเพื่อเป็นยาแก้พิษเมื่อพวกเขารู้สึกอิ่ม เหนื่อย หรือกลัวว่าโลกของพวกเขากำลังพังทลาย และมีเพียงปาฏิหาริย์เท่านั้นที่สามารถช่วยศรัทธาในจักรวาลได้ ด้วยความเบื่อหน่ายกับทุกสิ่งในโลก ชาวเวนิสจึงคลั่งไคล้แนวใหม่ที่เรียกว่า fiaba ค่อนข้างเร็ว - หลังจากผ่านไปห้าปี - ความมีสติก็มาถึงและแม้แต่ปีแห่งการตายของ Gozzi ก็ถูกลืมในบ้านเกิดของเขา

ในรัสเซีย เคานต์ชาวอิตาลีได้รับความรักเป็นพิเศษในช่วงวิกฤตของต้นศตวรรษที่ 20 Meyerhold และ Vakhtangov ชื่นชอบสิ่งนี้

ตลอดทั้งปี Konstantin Raikin ซ้อม Gozzi พร้อมสอนทักษะละครสัตว์ให้กับนักแสดงรุ่นเยาว์ไปพร้อม ๆ กัน: การเล่นกล การแสดงผาดโผน การปีนเชือก บนเวทีมีการสร้างวงเวียนละครสัตว์ โดยมีบันไดเชือก ราวสำหรับออกกำลังกาย และวงเวียนละครสัตว์แขวนอยู่เหนือเวที ในเบื้องหลังในช่วงเวลาแห่งความคิดถึง โดมทาสีของเซนต์มาร์กปรากฏขึ้น ส่วนโค้งของสะพาน Rialto ขยับ และกอนโดลาที่มีหญิงสาวชาวเวนิสผู้มีเสน่ห์สวมหน้ากากสีขาวลอยอยู่

แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในละครเรื่อง "Satyricon" ไม่ใช่เอฟเฟกต์การผลิตและแบบฝึกหัดยิมนาสติก และไม่มีแม้แต่เชือกหลากสีสันที่เลื่อนของราชินีกูลินดี (ยูเลีย เมลนิโควา) ที่เปลือยครึ่งตัว ชั่วร้าย และสร้างขึ้นอย่างสวยงาม ไม่ใช่การต่อสู้กับไฮดราที่ดูเหมือนแมงมุมกล (ที่ขาของสัตว์ขาปล้องมีบางอย่างอยู่ในรูปของกล้องโทรทัศน์) ของ Princess Dardane (Alena Razzhivina) ปลอมตัว ไม่ใช่หัวฉีดที่ยิงไฟและกระดาษโปรย และการทรมานแบบดั้งเดิมของหน้ากากอมตะ: Tartaglia (Igor Gudeev), Pantalone (Artem Osipov), Brighella (Ivan Ignatenko) นักแสดงเล่นด้วยความตื่นเต้น สนุกสนานกับการอยู่บนเวทีอย่างชัดเจน และชดเชยการขาดประสบการณ์และทักษะที่จำเป็นด้วยความกล้าหาญและความขยัน การว่ายน้ำตระการตาในสระน้ำที่มีน้ำลึกไม่ถึงข้อเท้าถือเป็นหนึ่งในฉากที่สนุกที่สุดในการแสดงผาดโผนนี้ และน่าเสียดายจริง ๆ ที่ Konstantin Raikin ละเลยคลังแสง Lazzi ที่มีอายุหลายศตวรรษ (ด้วยแมลงวันที่มองไม่เห็นการต่อสู้ด้วยไม้ ฯลฯ ) ดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านี้จะเหมาะสมกว่าการต่อสู้ในการ์ตูนล้อเลียนศิลปะการต่อสู้แบบตะวันออกหรือองค์ประกอบของรายการวาไรตี้ ยิ่งกว่านั้นผู้กำกับไม่กลัวคุณลักษณะที่หยาบคายของนักแสดงตลกเดลลาร์เตเลย

“ The Blue Monster” ใน Satyricon เป็นเทพนิยายสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น เรื่องตลกแนวเค็ม ท่าทางไร้สาระ ฉากอีโรติก และมุขตลกมากมาย ไม่ได้มีไว้สำหรับหูและตาของเด็ก อย่างไรก็ตาม Konstantin Raikin เองก็ตัดผู้ชมอีกกลุ่มหนึ่งออกไป - "นักวิจารณ์ละคร" โดยอุทิศคำคุณศัพท์คำหนึ่งของ Pantalone ให้กับสัตว์ประหลาดจมูกเย็นเหล่านี้ซึ่งการไร้ความสามารถสำหรับความกระตือรือร้นที่มีจิตใจเรียบง่ายกำลังทำลายโรงละคร “The Blue Monster” ไม่ใช่ละครสำหรับนักวิจารณ์ในระดับเดียวกันและด้วยเหตุผลตรงกันข้ามเพราะไม่ใช่สำหรับเด็ก

The Blue Monster พูดคุยกับผู้ที่มีความซับซ้อนพอที่จะชื่นชมความสุขที่เรียบง่ายของเรื่องราวที่บิดเบี้ยว ฉลาดพอที่จะชื่นชมความเรียบง่ายแบบเด็ก ๆ และศีลธรรมแบบคริสเตียนในเทพนิยายของ Gozzi: รักผู้อื่นก่อนที่คุณจะพบว่าเขามีเสน่ห์ หรือง่ายกว่านั้น: รักด้วยจิตวิญญาณไม่ใช่ด้วยตา ในที่สุดก็กล้ายอมรับความรักในเทพนิยาย ความศรัทธาของ Raikin ที่มีต่อมนุษยชาติเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความเคารพและความหวัง จริงๆ แล้ว วิญญาณที่หายากเหล่านี้จะพบได้ในหมู่เพื่อนร่วมชาติของเรา

NG, 15 กันยายน 2551

โอลกา กาลาโควา

สัตว์ประหลาดในสนามประลอง

ใน "Satyricon" Konstantin Raikin จัดแสดง fiaba ของ Carlo Gozzi เรื่อง "The Blue Monster"

“ The Blue Monster” เป็นชื่อของรอบปฐมทัศน์ซึ่งเปิดตัวโดย “ Satyricon” และตอนนี้กำลังจะเล่นเกือบตามหลักการบรอดเวย์ - ในซีรีส์ขนาดใหญ่ การแสดงนี้จัดแสดงโดยผู้กำกับศิลป์ Konstantin Raikin และเขามอบบทบาทเกือบทั้งหมดให้กับเด็กรุ่นใหม่ซึ่งเป็นนักเรียนของเขาเมื่อวันก่อนเมื่อวานนี้

ราชินี Gulindi แห่ง Ekaterina Malikova ที่ร้ายกาจไม่ใช่นักฆ่าที่ฟุ่มเฟือยเช่น Princess Turandot แต่เป็นนักแสดงละครสัตว์แวมไพร์นักกายกรรมและผู้ฝึกสอนที่ฝึกฝนสามี - กษัตริย์ของเธอด้วยแส้และหากจำเป็นก็สวมหน้ากากที่ไร้เดียงสา บทพูดคนเดียวเกี่ยวกับองค์ประกอบที่ครอบงำความหลงใหลในอาชญากรของเธอที่มีต่อชายหนุ่ม Akhmet ดำเนินเรื่องโดยหญิงสาวผู้มีเสน่ห์ในชุดว่ายน้ำสีดำฉลุยิมนาสติก วงเวียนละครสัตว์ที่ลอยอยู่ในอากาศกลายเป็นอุปกรณ์ยิมนาสติกที่ร่างกายของ Gulindi ดิ้นไปมาด้วยความตึงเครียดอันเปี่ยมล้น ซึ่งควบคุมความรู้สึกของกษัตริย์ผู้เฒ่าไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมนุษยชาติครึ่งหนึ่งที่แข็งแกร่งในหอประชุมด้วย

ในองก์ที่สอง ทะเลสาบจะปรากฏขึ้น ประกบอยู่ในเวทีละครสัตว์ เหล่าหน้ากากใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นั้นและแสดงโชว์สุดฮาบนผืนน้ำ เปลี่ยนตัวเองให้เป็นนักว่ายน้ำที่พร้อมเพรียงกัน เมื่อถึงจุดสูงสุดของการแสดงทางน้ำ ผู้ชมพรมกระสับกระส่ายจะปล่อยน้ำพุและแจ้งให้ทราบอีกครั้งพร้อมกัน

เรือกอนโดลาพร้อมคนแจวเรือกอนโดลา ผู้หญิงชาวเวนิส และชาวเวนิส จะลอยไปตามฉากหลังของเวทีเป็นระยะๆ ไม่เพียงแต่ Blue Monster เท่านั้นที่จะปรากฏตัวต่อหน้าผู้ชม แต่ยังรวมถึง Hydra ซึ่ง Akhmet ต้องเอาชนะด้วย

ผู้ที่รู้สึกถึงสัญญาณเตือนภัยเป็นคนแรกคือไฟสปอร์ตไลท์ที่แขวนอยู่ด้านบนสุด พวกมันจะสแกนวัตถุที่กำลังเข้ามาใกล้และหมุนไปรอบๆ ด้วยความตื่นตระหนกเช่นเดียวกับหุ่นยนต์ จากนั้นสัตว์ประหลาดในจิตวิญญาณแห่งศตวรรษที่ 21 ซึ่งเป็นผู้ทำลายล้างก็จะมาถึงด้วยความรุ่งโรจน์ของมัน การแสดงละครนั้นน่าทึ่ง แต่การต่อสู้ของ Akhmet ในเชิงละครนั้นน่าประทับใจน้อยกว่า ปั้นจั่นเหล็กเจ็ดตัวที่มีแผงควบคุมเดียวจะสร้างเอฟเฟกต์อันทรงพลัง - ปั้นจั่นดูเหมือนปากกระบอกปืนของสัตว์ประหลาดเจ็ดหัว อย่างไรก็ตาม Akhmet จะไม่ตัดปากกระบอกปืนเหล่านี้ออกด้วยดาบ จะไม่จัดการกับตัวถังเหล็ก แต่ทั้งหมดก็จะกำจัดนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ผู้ร้ายออกไปจากเขาและทำให้เขาจบลงด้วยความสุขโดยทั่วไปของผู้คน

การแสดงใหม่ของ “Satyricon” ถือเป็นปรากฏการณ์ ไม่ใช่เรื่องปกติที่เราจะเผยแพร่สถิติทางการเงิน แต่ต้นทุนการผลิตและขอบเขตนั้นน่าประทับใจ เช่นเดียวกับงานที่มีความรับผิดชอบและจริงจังในการควบคุมคณะละครโดยกลุ่มคนรุ่นใหม่

ในระหว่างการสลับฉากครั้งหนึ่งเป็นเรื่องของนักวิจารณ์ Tartaglia รู้สึกขุ่นเคืองกับการเปรียบเทียบเช่นนี้หลังจากที่เขาฉี่ลงไปในน้ำและล้างตัวด้วยน้ำเดียวกันพวกเขาบอกว่าถ้าคุณตอบอย่างเศร้าใจคุณก็ดูเหมือนนักวิจารณ์ละครซึ่งเหตุผลที่คนทั้งโลกจะตายด้วยความเบื่อหน่าย เมื่อมีความเสี่ยงที่จะเข้าใจภาษาของหน้ากาก Satyricon ก็ยังคุ้มค่าที่จะบอกว่าตัวละคร dell'arte ยังไม่ได้กลายเป็นคำศัพท์ใหม่ในโรงละครประเภทนี้: ตอนนี้พวกเขาขาดเกมนั้นความมั่งคั่งและความเอื้ออาทรของ การค้นพบของนักแสดง เตรียมการแสดงด้นสดในองก์แรกของหน้ากากพร้อมคำว่า "มากันเยอะๆนะ!" ในที่สุดมันก็นำมาซึ่งความเบื่อหน่ายอย่างมากที่โรงละครกล่าวหาว่าวิพากษ์วิจารณ์ เกมประเภทนี้ดูเหมือนเป็นฉากหยาบบนภาพอันหรูหรา เมื่อแทนที่จะเป็นไดนามิก กลับกลายเป็นความไร้สาระ เมื่อความหมายและเป้าหมายสูงสุดของเกมหายไป และในที่สุด ความยากจนของความคิดก็รุนแรงขึ้นจากการทำซ้ำ Polina Raikina ในบทบาทของ Smeraldina จับองค์ประกอบของ Delhart ได้ลึกซึ้งที่สุด เธอไม่เพียงแสดงบทบาทของเธอเท่านั้น แต่นักแสดงยังตอบสนองต่อโรงละครที่พ่อของเธอเป็นผู้กำกับกำลังสร้าง (อาจเป็นเพราะเธอมีประสบการณ์ในการเล่นตลกสวมหน้ากากอยู่แล้ว - นักแสดงหญิงคนนี้ถูกพบเห็นครั้งแรกใน "The Green Bird" ซึ่งเป็นการแสดงที่สำเร็จการศึกษา ที่โรงเรียน Shchukin) .

ครั้งหนึ่ง Nikolai Erdman เขียนตำราสำหรับหน้ากากที่โรงละคร Vakhtangov เกมดังกล่าวเป็นเกม แต่เพื่อปรับปรุงการสลับฉากให้ทันสมัย ​​จำเป็นต้องมีระดับบทสนทนาทางวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยมที่สอดคล้องกัน ซึ่งอนิจจาไม่ได้อยู่ในการเล่น คำพูดไม่ได้เกิดจากการด้นสดของนักแสดงในระหว่างการซ้อมเสมอไป

อย่างไรก็ตามมีอย่างอื่นที่สำคัญมากสำหรับ Gozzi - เรื่องราวความรักของเจ้าหญิง Dardane แห่งจอร์เจียและเจ้าชาย Taer ของจีน หมอผีผู้ชั่วร้ายเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นสัตว์ประหลาดสีน้ำเงิน ซึ่งเจ้าหญิงต้องตกหลุมรักโดยไม่รู้ว่าคนรักของเธออาศัยอยู่ในร่างที่น่าขยะแขยงนี้ การแสดงของนักแสดงหนุ่ม Maryana Spivak และ Yakov Lomkin แทบจะไร้ที่ติ ความเก่งกาจของนักแสดงในหน้ากากสัตว์ประหลาดนั้นเชี่ยวชาญมาก นี่คือร่างของภูตผีที่ต้องผ่านการคัดเลือกเอเลี่ยนชั่วร้าย ซึ่งเป็นมนุษย์ที่ดิ้นอยู่ในกรง ความงามจะต้องตกหลุมรักกับตัวประหลาดและด้วยเหตุนี้ทำให้เขาไม่แยแส และการที่ดาร์ดานและแทร์มาพบกันด้วยความโศกเศร้า ประพฤติตนบริสุทธิ์และเสียสละ และอารมณ์ขันอันอ่อนโยนที่พวกเขาแสดงเป็นตัวละครของพวกเขา รวมถึงการที่แปลงร่างเป็นชายของอัคห์เม็ต ดาร์ดาน ทำให้การแสดงมีความรู้สึกลึกซึ้งอย่างที่จิตใจเด็กสามารถทำได้ .

Konstantin Raikin ได้รวมงานการสอนและการแสดงละครเข้าด้วยกันในบทละคร ไม่จำเป็นต้องมองหาความหมายอันลึกซึ้งที่นี่ ยกเว้นอีกสิ่งหนึ่ง: เพื่อเตือนทุกคนว่า ประการแรก โรงละครคือเกม ความสุขแบบเด็ก ๆ จากนักเลงอันธพาลที่น่ารักและการประดิษฐ์ที่ไร้เดียงสา ความยินดีอย่างร่าเริงจากการทรมานและความชั่วร้าย โรงละครอาจเป็นสถานที่แห่งเดียวในโลกที่ทำให้สามารถใช้ชีวิตอย่างอิสระอย่างไร้กังวลได้ และอันที่จริงนี่คือเนื้อหาหลักของคำโกหกของ Venetian Gozzi

ผลลัพธ์วันที่ 22 กันยายน 2551

มาเรีย เซดิค

เก๋ แวววาว สวย...

"Satyricon" เปิดซีซันด้วยการเปิดตัว "The Blue Monster" โดย Carlo Gozzi

ในโอกาสที่ละครเรื่องใหม่ของ Konstantin Raikin เปิดตัวผู้ที่จำบางสิ่งบางอย่างได้เริ่มแข่งขันกันเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับบทบาทของผู้ยิ่งใหญ่ชาวอิตาลีในโรงละครรัสเซียและเกี่ยวกับประเพณีของนักแสดงตลก dell'arte บนเวทีในประเทศ ปัญญาชนยังไม่ลืมเกี่ยวกับ Vsevolod Meyerhold ด้วย "Love for Three Oranges" ของเขา สุนทรียภาพจำ "The Green Bird" ของ Nikolai Sheiko ส่วนที่เหลือแน่นอนจำ "Princess Turandot" ที่ทุกคนชื่นชอบได้ แม้ว่าพระเจ้าจะทรงทราบ แต่สำหรับคนส่วนใหญ่แล้ว สิ่งนี้ถือเป็นรางวัลคริสตัลมานานแล้ว และไม่ใช่สิ่งสร้างที่เป็นอมตะของ Vakhtangov ในการอภิปรายเกี่ยวกับเฉดสีแห่งปรัชญาของ Gozzi คำภาษาอิตาลีที่ดูเก๋ไก๋ "fiaba" ก็เปล่งประกายขึ้นมา ซึ่งเป็นเพียงเทพนิยาย

ฉันสารภาพว่ากลุ่มสมาคมของฉันระหว่างและหลังการแสดงกลับกลายเป็นคนใจง่ายมากขึ้น ถ้าใครบอกว่าเป็นที่นิยมมากกว่า อย่างไรก็ตาม การแสดงของ “Satyricon” นั้นมีจิตใจที่เรียบง่ายและเป็นประชาธิปไตยได้อย่างไร ฉันจำ "Circus" ของ Alexandrov ได้ (และหนังตลกเรื่องอื่น ๆ ของเขาเหมือนกัน) ซึ่งยังคงมีชีวิตชีวามาจนถึงทุกวันนี้ ฉันขอเตือนคุณว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในปี 1936 และในปี 1937 ก็ทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศเป็นประวัติการณ์ ฉันหวังว่าจะไม่จำเป็นต้องเตือนคุณว่าปีเหล่านั้นเป็นปีอะไร ดูเหมือนว่ามีรูปแบบบางอย่างในความจริงที่ว่าในช่วงเวลาที่มืดมนศิลปินซ่อนตัวจากความเป็นจริงหรือเอาชนะมันภายใต้โดมนิรันดร์อันเดียวกัน เดิมพันความพอเพียงในอาชีพของคุณ การขัดเกลางานฝีมือ อาศัยเขาเป็นพลังธรรมชาติ และเปี่ยมล้นด้วยพลังของมัน แล้วจะมีที่ไหนอีกถ้าไม่อยู่ในเวที เราจะสามารถแสดงให้เห็นถึงชัยชนะของทักษะด้วยความชัดเจนที่น่าเชื่อได้?

เป็นไปได้มากว่า Konstantin Raikin ไม่ได้คิดถึงอะไรที่เลื่อนลอยขนาดนี้เมื่อด้วยความช่วยเหลือจากนักออกแบบการแสดง Alla Kozhenkova เขาตัดเวทีละครสัตว์ออกเป็นแถวแรกของแผงขายละครลดรูปสี่เหลี่ยมคางหมูลงจากตะแกรงและแขวนแหวนสำหรับออกกำลังกายแบบยิมนาสติก ในทางตรงกันข้ามในการสัมภาษณ์ทั้งหมดเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับแผนอุดมการณ์ที่มีความหมายว่าความดีในเทพนิยายจะเอาชนะความชั่วร้ายทางโลกในรูปแบบของโทรทัศน์ที่เป็นอันตรายในละครได้อย่างไร ในเรื่องนี้ ไฮดราหลายหัวกินสาวพรหมจารี ทำให้ผู้อยู่อาศัยในหนานจิงข้ามชาติกลายเป็นคนธรรมดาที่หวาดกลัว ตามรสนิยมของฉัน แม้ว่าไฮดราจะดูงดงามบนเวที แต่ลูกศรเสียดสี (ในกรณีนี้คือดาบ) ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อมันจริงๆ โดยทั่วไปแล้ว เรื่องตลกเฉพาะเรื่อง ทั้งที่ประสบความสำเร็จและไม่ประสบความสำเร็จไม่ได้สร้างความแตกต่างที่นี่ ผู้ชมไม่ได้ดูการวางอุบายไม่ว่า Dardane (Maryana Spivak) ผู้มีเสน่ห์จะช่วย Taer (Yakov Lomkin) คู่รักผู้มีเสน่ห์หรือไม่ ไม่ว่าความทรงจำจะกลับคืนสู่ Trufaldino (Alexander Kashcheev) และ Smeraldina (Polina Raikina) หรือไม่ซึ่งจะทำให้ การเสียชีวิตของระเบิดเซ็กซ์ Queen Gulindi ( Ekaterina Malikova) หัวใจของคุณเต้นแรงเมื่อ Malikova โดยไม่มีตาข่ายนิรภัยแสดงตัวเลขบนไต่เชือกอย่างเชี่ยวชาญและในขณะนั้นคุณก็เห็นใจนักแสดงชื่นชมเธอโดยลืมไปโดยสิ้นเชิงว่านางเอกของเธอเป็นตัวร้ายที่ร้ายกาจ อารมณ์ของผู้ชมทั้งหมด - ความยินดี ความอ่อนโยน และความโศกเศร้าเล็กน้อย (ตัวเลข "การว่ายน้ำที่ซิงโครไนซ์" ที่ยอดเยี่ยมในสระน้ำที่มีน้ำลึกถึงข้อเท้า) - ในการแสดงนี้ไม่ได้มอบให้กับตัวละคร แต่ให้กับศิลปิน เพราะพวกเขามอบของขวัญให้กับเราอย่างเอื้อเฟื้อไม่เพียงแต่กับเยาวชนเท่านั้น แต่ยังมอบความรู้สึกมีศักดิ์ศรีในวิชาชีพด้วย นี่คือที่ที่พวกเขาเอาชนะโทรทัศน์ไฮดรา

ป.ล. อาจจะแน่นอน - สิ่งที่ฉันต้องการเพิ่ม... ไม่ใช่การสอน ผู้ตรวจสอบ "The Blue Monster" พยายามที่จะไม่แยกแยะนักแสดงคนใดคนหนึ่ง พวกเขากล่าวว่าพวกเขาเป็นผู้ที่เพิ่งเข้าโรงเรียนเท่านั้น อย่างไรก็ตาม หลังจากฉายรอบปฐมทัศน์ พวกเขาก็เข้าสู่ชีวิตการแสดงละครที่ไร้ความปรานีด้วยความหลงใหลทั้งหมดแล้ว ไม่เหมือนในนานกิง ฉันสารภาพว่าฉันรู้สึกหลงใหลมากกว่าคนอื่นๆ โดยนักแสดงหญิง Polina Raikina ซึ่งดูเหมือนว่าจะสืบทอดสายเลือดจากครอบครัว บ้างก็ "เล็กน้อย" ที่เข้าใจยากซึ่งเปลี่ยนความดึงดูดใจของละครสัตว์ให้กลายเป็นศิลปะการแสดงละคร

Dzelu – สัตว์ประหลาดสีน้ำเงิน

ดาร์ดานา- เจ้าหญิงแห่งจอร์เจีย ทาเอร่าผู้เป็นที่รัก

แทร์– เจ้าชายแห่งหนานจิง

แฟนโฟร์- กษัตริย์แห่งหนานจิง บิดาผู้เสื่อมโทรมของแทร์

กูลินดี– ทาส ภรรยาคนที่สองของแฟนโฟร์

สเมรัลดิน่า- คนรับใช้ของ Dardane

แพนทาโลน, ทาร์ทาเกลีย- รัฐมนตรีของแฟนโฟร์

บริเกลลา- กัปตันองครักษ์

ทรูฟัลดิโน- คนรับใช้ของทาเอร่า

อัศวินผู้มีเสน่ห์ในอาวุธโบราณสวมชุดเกราะ

ไฮดราเจ็ดหัว

เพชฌฆาต

ขุนนาง

ทหาร

ทาสไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์

การดำเนินการเกิดขึ้นในหนานจิงและบริเวณโดยรอบ

ทำหน้าที่หนึ่ง

ป่า. มีถ้ำลึกใต้ภูเขา

ปรากฏการณ์ที่ 1

Dzelu – สัตว์ประหลาดสีน้ำเงินออกมาจากถ้ำ

เดเซลู

โอ้ดวงดาว! ดาว! ขอบคุณ!
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว มีความสุขสำหรับฉัน
เมื่อไหร่ฉันจะเสียรูปลักษณ์อันน่าสยดสยองนี้?
ด้วยค่าความโศกเศร้าของคนอื่น สู่ป่าแห่งนี้
เจ้าหญิงดาร์ดานแห่งจอร์เจีย
ฉันต้องอยู่กับแทร์ที่รักของฉัน
มกุฏราชกุมารแห่งหนานจิงมาถึงแล้ว
คงมีคู่รักสักสองสามคน
ภักดีต่อกันเหมือนสองคนนี้:
ผู้หญิงประเภทที่ไม่ใส่ใจใครเลย
ไม่ใช่ชั่วขณะหนึ่ง ยกเว้นชั่วครู่หนึ่ง
ฉันไม่คิดอย่างนั้น และผู้ชายคนนี้
ให้กับผู้หญิงเพียงคนเดียวในโลก
สัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นแห่งความรัก
และเพื่อที่เธอจะได้เข้าไปในป่าแห่งนี้:
เมื่อถึงเวลานั้นเท่านั้นที่เวลาจะบรรลุผล
ความทรมานของฉัน และดูเถิด! ในโลก
พบคู่รักที่คล้ายกัน
และอีกไม่นานพวกเขาจะมาที่นี่ - และฉันก็เป็นอิสระแล้ว

(หลังเวที.)

ก้าวหน้า ก้าวหน้า คู่รักอาถรรพ์!
มันยากสำหรับฉันที่ต้องเอามันลงมาที่คุณ
ฉันมีภัยพิบัติมากมายที่สามารถทำได้
ปลดปล่อยตัวเอง ใช่ แต่ใครจะทำได้?
รักความทุกข์เพื่อเห็นแก่ทุกข์
ใครจะตำหนิคนอื่นได้บ้าง?
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวมากมาย
เขาจะได้เห็นป่าแห่งนี้ทั้งหนาทึบและมืดมน
เวลาจะมาถึง - และการเปลี่ยนแปลง
ซึ่งฉันทำสำเร็จก็อาจกลายเป็น
สัญลักษณ์เปรียบเทียบที่สวยงาม และผู้คน
พวกมันจะเป็นปีศาจเหมือนฉัน
พยายามที่จะฟื้นรูปลักษณ์ที่สวยงามของฉัน
และหันผู้อื่นให้เร็วที่สุด
กลายเป็นสัตว์ประหลาด

(มองออกไปนอกเวที)

ต่อไปนี้เป็นข้าราชบริพารสองคน:
พวกเขานำหน้าคู่รักที่โชคร้าย
เพื่อนำข่าวสารมาสู่เมืองหลวง
เกี่ยวกับการกลับมาของแทร์ที่ใกล้เข้ามา

(หยิบขวดและถ้วย)

ดื่มจนลืมตัว! ทำให้พวกเขาลืม
พวกเขาล้วนเป็นอดีต...ของเจ้านายของพวกเขา...
และอย่ากลับขึ้นศาลอีกเลย

ปรากฏการณ์ที่สอง

ทรัฟฟาลดิโน,มีร่มคอยดูแล สเมรัลดินา,ทั้งคู่แต่งกายแบบจีน

ทรัฟฟาลดิโนเขาบอกว่าม้าควรได้รับอนุญาตให้กินหญ้า แต่พวกมันก็ล้มลงเพราะความเหนื่อยล้า

ท้ายที่สุดแล้วเจ้านายของพวกเขายังอยู่ห่างไกล ฯลฯ พวกเขาสามารถพักผ่อนใต้ร่มเงาของต้นไม้ที่น่ารื่นรมย์เหล่านี้ ฟังลำธารที่พูดพล่ามและเสียงนกร้อง ฯลฯ จากนั้นไปที่หนานจิงซึ่งมองเห็นได้จากที่นี่ ที่นี่มีบันไดเพียงประมาณสองร้อยขั้นเท่านั้น เขาร้องเพลงพื้นบ้านที่มีชื่อเสียง:

อะไรจะหวานไปกว่านี้
และสิ่งที่เป็นที่รักของเรามากกว่า
เดินอยู่ในพุ่มไม้สีเขียว
กับที่รักของฉัน
อา อา ฉันกำลังจะตาย
ฉันกำลังจะตายจากความรัก
ความงามของฉัน
ฉันคือ แอล และยู และบี และแอล และยู

สเมรัลดิน่า.เขาพูดถูก สถานที่นี้สามารถปลุกอารมณ์รักใคร่ได้ ฯลฯ แต่เขาไม่คงที่และจะลืมเธอไปหาผู้หญิงคนอื่นในไม่ช้า ฯลฯ

ทรัฟฟาลดิโน

ฉันคือ แอล และยู และบี และแอล และยู
มันหมายความว่าอะไร - ฉันรัก
ฉันจะรักคุณตลอดไป
ความงามของฉัน
ฉันคือ แอล และยู และบี และแอล และยู

คำสาบานของเขา เขาจะทำตามแบบอย่างของเจ้าชายแทร์ เจ้านายของเขา ที่เขาเข้ามารับราชการ และโชคดีที่ได้พบเขาที่จอร์เจีย เจ้าชายหลงรักเจ้าหญิงดาร์ดานและไม่เคยมองผู้หญิงคนอื่นเลย - ทุกคนดูน่าเกลียดสำหรับเขา ฯลฯ เขาทรัฟฟัลดิโนเห็นความงามที่หลงรักเจ้าชายอย่างสิ้นหวังและเขาก็ดูถูกพวกเขาเพียงแค่ - เขาอยากจะถ่มน้ำลาย กับพวกเขา! อา ดาร์เดนของเขา! ดาร์เดนของเขา! ฯลฯ

สเมรัลดิน่าบอกว่าถ้าต่อหน้าเขาเป็นตัวอย่างของ Taer เจ้านายของเขา Dardane ผู้เป็นที่รักของเธอก็ยืนอยู่ตรงหน้าเธอราวกับอยู่ในกระจก ความภักดีอะไรเช่นนี้! สเมรัลดินาไม่คิดว่าแม้แต่ในความฝันเธอก็เคยเห็นคนเช่นเจ้าชายแทร์เป็นต้น

ทรัฟฟาลดิโน,- ในความเป็นจริง Taer ได้รับความรักจากเธอด้วยความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่เขาทำเพื่อช่วยเธอจากการข่มเหงของพ่อมด Bizegel Smeraldina จำการต่อสู้ของเขากับลิงที่ลุกเป็นไฟได้หรือไม่จากนั้นเกี่ยวกับการต่อสู้กับลาซึ่งผูกหูของเขาและสับเขาด้วยหางของเขาแล้วเกี่ยวกับการต่อสู้กับนกที่พ่นน้ำมันเดือดใส่หน้าของเขาหรือไม่? และเขาเอาชนะทุกคน และเขาเอาชนะทุกคนด้วยความรักของเขา! โอ้ความรักอันยิ่งใหญ่! ความสม่ำเสมอที่ยอดเยี่ยม! รักยิ่งใหญ่! ฯลฯ

สเมรัลดิน่าตอบว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง แต่ยังไม่เพียงพอที่ Dardane ยังคงซื่อสัตย์ต่อ Thaer แม้ว่าพ่อมด Bizegel โยนผ้าคลุมที่น่าหลงใหลนั้นไว้บนไหล่ของเธอซึ่งปลูกฝังความบ้าคลั่งให้กับผู้หญิงและความปรารถนาที่จะมีผู้ชายทุกคนที่พวกเขาเห็น จำเป็นต้องมีความภักดีแบบใดเพื่อเอาชนะมนต์สะกดของม่านนี้ด้วยความรักที่มีต่อ Taer หนึ่งคน ฯลฯ

ทรัฟฟาลดิโน,– แน่นอนว่านี่มันเยอะมาก Smeraldina เคยมีผ้าคลุมหน้านี้บนไหล่ของเธอหรือไม่?

สเมรัลดินา,- ไม่เคย แต่ถึงแม้เธอจะมีมัน เธอก็ยังคงซื่อสัตย์ต่อเขา

ทรัฟฟาลดิโนเรื่องตลกเกี่ยวกับผ้าห่มที่น่าหลงใหลนี้ สำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าตอนนี้ผ้าคลุมเตียงทั้งหมดที่ขายให้กับผู้หญิงในร้านค้าทันสมัยมีคุณสมบัติที่มีมนต์ขลังเหมือนกับผ้าคลุมเตียงของ Bizegel เป็นต้น เขาแสดงความรู้สึกต่อ Smeraldina ถอนหายใจอย่างโรแมนติก ฯลฯ

สเมรัลดิน่า Truffaldino ตอบกลับอย่างใจดี เธอบอกว่าเธอร้อนและกระหายน้ำ

ทรัฟฟาลดิโนกังวล -...โอ้ เจ้าหญิงของฉัน ฯลฯ มองหาน้ำ พบขวดและถ้วย Dzelu ความคิดของเขา: คนเลี้ยงแกะบางคนทิ้งเธอไว้ที่นี่ สูดดม: มีกลิ่นหอม; กลิ่นของไวน์ไซปรัส ฯลฯ เขาภูมิใจที่สามารถดื่มเครื่องดื่มเช่นนี้ให้เจ้าหญิงของเขาในสถานที่รกร้างแห่งนี้ได้ เขานำถ้วยมาให้เธอ

สเมรัลดิน่าเครื่องดื่ม แสดงด้วยท่าทางว่าเธอลืมทุกอย่างแล้ว ถามทรัฟฟาลดิโนว่าเขาเป็นใคร

ทรัฟฟาลดิโน- ฉันชื่อ L และ Yu และ B ฯลฯ เขาเป็น Truffaldino ที่รักของเธอ คนรักที่หลงใหลของเธอ มีความภักดีต่อ Taer เจ้าชายแห่งหนานจิงเท่ากัน ฯลฯ

สเมรัลดิน่าขับไล่เขาออกไป เธอไม่รู้ว่า Truffaldino คือใคร หรือ Thaer คือใคร ฯลฯ

ทรัฟฟาลดิโน

อา อา ฉันกำลังจะตาย

ฉันกำลังจะตายจากความรัก ฯลฯ

เขาคิดว่าสเมรัลดินากำลังล้อเล่น เขาบอกว่าถึงเวลาที่ต้องเข้าเมืองแล้ว เพราะสุภาพบุรุษของพวกเขากำลังจะมาถึง และดาร์เดนอาจจะโกรธพวกเขา เป็นต้น

สเมรัลดิน่า- ตัวหนา! เธอไม่รู้จักปรมาจารย์ ไม่มีดาร์ดานา ให้เขาทำความสะอาด ฯลฯ

ทรัฟฟาลดิโนถามว่าพวกเขาเอาผ้าคลุมหน้าของพ่อมด Bizegel ให้เธอหรือเปล่า และเธออยากมีคู่รักคนอื่นไหม ฯลฯ เขาจับมือเธอจูงเธอขึ้นม้าแล้วไปที่หนานจิง

สเมรัลดิน่าตบเขาแล้ววิ่งหนีไปหาหนานจิง

ทรัฟฟาลดิโน.ฉันคือแอลและยูและบีและแอลและยูด้วยความประหลาดใจของเขา เขารู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นลม จะต้องรีเฟรชตัวเอง เครื่องดื่มจากขวด เขาแสดงท่าทางว่าเขาลืมทุกอย่างไปแล้ว เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขามาที่นี่ได้อย่างไร เขาคงจะขี่เพราะเจ็บบั้นท้าย เขาจำอะไรไม่ได้เลย เขาเห็นเมืองจึงออกไปหาที่หลบภัยที่นั่น ฯลฯ

ฉากที่ 3

เดเซลู– บลูบีสต์เพียงลำพัง

เดเซลู

พวกไม่มีความสุข! ไปข้างหน้า. ถ้าเพียง
เจ้าเหนือหัวของคุณจะมี
มีแรงพอที่จะเอาชนะโชคชะตาได้
การพบปะและความรักยังรอคุณอยู่
แต่แทร์และดาร์เดนก็สนิทกัน
หนาขึ้นเมฆ! สวรรค์ ฟ้าร้อง!
เปิดตัวลูกศรสายฟ้าและไฟ
จนม้าของคู่บ่าวสาวตกใจกลัว
ตัดการเชื่อมต่อ! ทิ้งชีวิตไว้ให้พวกเขา
ให้แต่ละคนมาที่นี่แยกกัน
ฉันสามารถทำส่วนที่เหลือได้

ความมืดฟ้าร้องฟ้าผ่า

ม้าที่หวาดกลัวก็แยกจากกัน
พวกมันบิน - ตัวหนึ่งขึ้นไปบนภูเขา อีกตัวไปที่หุบเขา
ม้าของดาร์ดานาผู้โชคร้ายล้มลง
เธอรีบมาที่นี่ด้วยความกลัว
เดินเร็ว. ออกเดินทางกันเถอะ

(ออกจาก.)

ฟ้าร้องและฟ้าผ่าดำเนินต่อไปครู่หนึ่ง จากนั้นทุกอย่างก็คลี่คลาย

ปรากฏการณ์ที่ 4

ดาร์เดน,แล้ว เดเซลู.

ดาร์ดานา (ตระหนก)

พระเจ้าของฉัน! วิ่งที่ไหน? ใครจะช่วยฉัน?
ฉันไม่ตายได้ยังไง! แน่นอนว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
ช่วยฉันด้วย แต่ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
ฉันถูกบันทึกไว้โดย g โอ re: ของโปรดของฉัน
คงจะตายแล้ว! โอ้ แทร์ แทร์!
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อนของฉันความสุขเดียว
ไม่มีความสุขและถูกข่มเหงอย่างไร้ความปราณี
ดาราผู้ร้าย?

(ร้องไห้.)

เดเซลู (ปรากฏ)

ดาร์เดน,
คุณได้รับความเดือดร้อนเพียงเล็กน้อยจากดวงดาวที่ไม่เป็นมิตร:
คุณยังต้องอดทนอีกมาก

ดาร์ดานา (กลัว)

พระเจ้า... คุณเป็นใคร สัตว์ประหลาด? ฉันกลัว…
จะหนีไปไหนล่ะ..คุณพระ...

(อยากจะหนี..)

เดเซลู (หยุดเธอ)

หยุด!
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้ ฉันคือคนหนึ่ง
ผู้ทรงบัญชาเมฆและแยกพวกมันออกจากกัน
เทรากับดาร์เดน

ดาร์ดานา

หยุดนะเจ้าคนใจร้าย!
ใช้ชีวิตของฉันด้วย ฉันแพ้
ที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย

เดเซลู

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
ไม่มีความสุข; taer ของคุณยังมีชีวิตอยู่ แต่มีมากกว่านั้น
คุณจะไม่เห็นเขา ตัวสั่น
เพื่อชีวิตของฉัน แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ปัญหาทั้งหมด
แทระและของคุณตั้งแต่นาทีนี้
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น

ดาร์ดานา

ฉันจะไม่เห็นคุณอีก
เทร่า?!

เดเซลู

ไม่ คุณจะเห็น แต่คุณหลงทางแล้ว
เขาอยู่เพื่อคุณ ตัดสินชะตากรรมที่โหดร้าย
อาจมีอันตรายสำหรับคุณทั้งคู่ความตายบางที
คุณจะต้องถูกทดสอบอย่างสาหัส
และบางทีความสุขอาจกลับมาหาคุณ

ดาร์ดานา

ปีศาจ! การทดสอบอะไรเช่นนี้
โชคชะตามีอะไรอีกรอฉันอยู่ ผู้โชคร้ายอีกล่ะ?
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากเพื่อคนที่ฉันรัก

เดเซลู

อย่ากลัวไปเลย ดาร์เดน
นี่คือสิ่งแรก - คุณจะเห็นมันตอนนี้

(เตะพื้น.)

ดาร์ดานแต่งตัวเหมือนนักรบชาย ด้วยความหรูหราแบบตะวันออก

ดาร์ดานา

ทำไมคุณถึงเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉัน?
เอ่อ จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

เดเซลู

น้อยมาก
แล้วคุณล่ะตัวสั่นหรือยัง? แต่ฟังถ้าคุณต้องการ
เอาแทร์กลับมาเหรอ?

ดาร์ดานา

เอาล่ะไปข้างหน้า
คุณอยู่ในหนานจิงถึง Fanfour ผู้เฒ่า
พ่อของเธเยอร์. เข้าร่วมบริการ
ปลอมตัวเป็นชายหนุ่ม เอาไปเพื่อตัวคุณเอง
ชื่อคนอื่น. ตอนนี้ก็จะได้เจอกันแล้ว
คนรับใช้ที่พระองค์ทรงส่งไปข้างหน้า
คุณจะยังคงไม่รู้จักพวกเขา:
ทุกคนจะถือว่าคุณเป็นผู้ชาย
แต่อย่าเปิดเผยความจริงให้ใครเห็น:
เมื่อคุณละทิ้งตัวเองด้วยคำพูดเพียงเล็กน้อย
แทร์ของคุณจะหายไปตลอดกาล

ดาร์ดานา

และสิ่งนี้
คุณถือว่าเป็นการทดสอบหรือไม่?
คุณกำลังให้งานง่ายๆ แก่ฉัน
สัตว์ประหลาด ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

เดเซลู

ไม่มีความสุข! คุณเป็นงานง่าย
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ เสื้อผ้าผู้ชายสำหรับคุณ
จะเกิดอันตรายมากยิ่งขึ้น
ภัยพิบัติอันโหดร้าย... เท่าที่จะเป็นไปได้
ซ่อนเพศของคุณและอย่าไว้ชีวิต
ในอันตรายอันเลวร้ายข้างหน้า
แม้จะต้องแลกด้วยความตายหรือแทระก็ตาม
คุณจะสูญเสียไปตลอดกาล...

ดาร์ดานา

คุณขู่ฉัน
สัตว์ประหลาดที่โหดร้าย; ภัยคุกคาม
และความลับก็น่ากลัวเช่นเดียวกับคุณ อาจจะ,
คุณต้องการทำให้ฉันกลัว แต่อีกครั้ง
ฉันสาบาน ฉันพร้อมจะอดทนกับทุกสิ่ง
ฉันจะไม่ยอมแพ้ เพียงแค่บอกฉัน
ความท้าทายที่รอคอยแทร์คืออะไร

เดเซลู

ย่ำแย่. ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้ชายที่โชคร้าย
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง
โอ้ ลูกสาวของฉัน เราจะนิ่งเงียบเกี่ยวกับเขา
มันเกี่ยวกับคุณ ดังนั้นถ้าคุณสามารถ
เพื่อพิชิตทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าคุณ
และถ้าคุณช่วยชีวิตคุณได้
และหัวใจของคุณจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
กับผู้หญิงคนอื่น ๆ ทั้งหมดแล้วเชื่อฉันเถอะ
ไม่มีวันจะผ่านไปก่อนที่คุณจะพบ
กับสามีที่รักของฉันมีความสุขและสันติสุข

ดาร์ดานา

พ่อมดนรก พวกเรามีความสุข
ทำไมพวกเขาถึงส่งเมฆ?
เพื่อแยกคู่รัก? และทำไม
เปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นผู้ชายเหรอ?
ทำไมยังเงียบเกี่ยวกับสิ่งที่รอคอยแทเอร่าอยู่ล่ะ?
ทำไมฉันถึงตกอยู่ในอันตราย...
และสวมชะตากรรมด้วยความลับอันเลวร้ายเหรอ?
ปีศาจ! ไม่ว่ายังไงฉันก็ทำได้
เงียบซ่อนเพศของคุณ ฉันสาบานกับคุณ
เผชิญอันตรายอย่างกล้าหาญ
สวรรค์จะช่วยผู้หญิงที่ไม่มีความสุข -
ปล่อยให้อ่อนแอใช่ แต่มีความรักและซื่อสัตย์

(อยากจะออกไป.)

เดเซลู

(จับเธอไว้)

หยุดนะลูกสาวของฉัน

ดาร์ดานา

คุณจะบอกอะไรฉันอีก

เดเซลู

คุณเป็นดาวที่รุนแรงของคุณ
อีกไม่นานก็จะนำคุณไปสู่ป่าแห่งนี้อีกครั้ง

ดาร์ดานา

เดเซลู

ฉันยังไม่ได้เล่าทุกอย่างให้ฟังเลย...

ดาร์ดานา

แต่อะไรอีก?

เดเซลู

ดูสิ ลูกสาวของฉัน
ถึงรูปลักษณ์อันน่าสยดสยองของฉัน

ดาร์ดานา

ฉันมอง... มันยากสำหรับฉันที่จะไม่ละสายตาไป
ใบหน้าของคุณแย่มาก ภาพลักษณ์ของคุณก็น่ากลัว
อย่าเพิ่งให้ฉันดูเลย

(แสดงความรังเกียจและความสยดสยอง)

เดเซลู

ไม่มีความสุข! Taer ของคุณเป็นที่รักของคุณหรือไม่?

ดาร์ดานา

อย่าถาม! อย่างที่ฉันเป็นต่อตัวเอง
แทร์เป็นที่รักของฉันมาก

เดเซลู

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
จงมองดูรูปร่างหน้าตาอันน่าสยดสยองของฉันอีกครั้ง
และอย่ากลัวเลย

ดาร์ดานา

พระเจ้า! ปกป้อง.
ช่วยเราให้พ้นจากปรากฏการณ์อันเลวร้ายนี้
ทำไมฉันต้องมองคุณ? ความคิดเห็นของฉัน
ทนไม่ได้...

เดเซลู

ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
สำหรับตอนนี้ - ความเงียบ ไปหนานจิง
มอบตัวเองให้กับความโชคร้ายของคุณ
ซึ่งฉันเป็นหนี้คุณ
ส่งเชื่อฟังต่อโชคชะตา อย่าลืม
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ โอ้ลูกสาวของฉัน
แน่นอนว่าความสำเร็จนี้เป็นไปไม่ได้
ซึ่งฉันไม่กล้าเปิดเผยแก่คุณ
คุณจะสูญเสียแทระไป แต่คุณทำไม่ได้
ฉันจะไว้ชีวิตคุณจากความสำเร็จ

ดาร์ดานา

อย่าใจร้ายนะดาร์เดน! สับสน
ใจของฉันเต็มไปด้วยคำพูดที่น่ากลัวของสัตว์ร้าย...
ฉันจะโยนตัวเองลงไปในทะเลแห่งความตายอย่างกล้าหาญ
ไม่เคยได้ยินเรื่องโชคร้ายลึกลับ
ฉันจะอดทนทุกอย่าง ให้สามีของฉันรู้
ว่าฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
และหากความตายพรากเขาไป
ฉันเรียกความตาย: ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

(ออกเดินทางไปหนานจิง)

เดเซลู

ไปเถอะเจ้าตัวโชคร้าย! ฉันไม่กล้าอีกต่อไป
บอกให้เตรียมตัวให้ดีกว่านี้
และเรียกพลังแห่งจิตวิญญาณมาเพื่อที่จะ
ที่จะอดทนต่อปัญหาที่ไม่เคยได้ยิน
นี่คือสามีผู้โชคร้ายของคุณ Taer
เขารีบวิ่งไปหาความเศร้าโศกของเขา

ปรากฏการณ์ V

เซลู แทร์.

แทร์

เป็นไปได้ไหมว่าหลังจากความทรมานและภัยพิบัติมากมาย
โอ้ดาร์ดาน ฉันจะสูญเสียคุณไปไหม?
ม้าร้อนของคุณพาคุณไปที่ไหน?
บางทีคุณอาจจะตายไปแล้ว ดาร์เดน...
โอ้ความคิดแย่มาก! ฉันกำลังจะตาย!

(ร้องไห้.)

เดเซลู

(ปรากฏ)

อย่าร้องไห้นะเธียร์!

แทร์

ปีศาจ! คุณเป็นใคร?
อย่าคิดว่าชีวิตของฉันจะถูกพรากไปง่ายๆ!

(เขาต้องการรีบไปหาเขา)

เดเซลู

ปล่อยนะเธียร์! ดาบของคุณไร้ประโยชน์
ไม่มีการพูดถึงการต่อสู้หรือความตาย
ฉันควรจะเป็นศัตรูของคุณจริงๆ
เพราะฉันเป็นหนี้เพื่อน
แต่ถึงกระนั้น ไม่ว่าฉันสามารถทำอะไรได้ ฉันอยากเป็น
มีประโยชน์สำหรับคุณ

แทร์

เดเซลู

เดินเท้า:
ม้าของเธอล้มลง แต่เธอก็ไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร
เธอชื่อดาร์เดน เธออยู่ในอำนาจ
ปัญหาอันเลวร้ายและเข้าสู่ห้วงแห่งความทรมานอันชั่วร้าย
ส่งโดย Dzelu

แทร์

โอ้วิบัติสิ่งที่ฉันได้ยิน!
แต่เซลูคือใคร?

เดเซลู

Dzelu อยู่ตรงหน้าคุณ
ใช่แล้ว ฉันชื่อเซลู วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ กาลครั้งหนึ่ง
ฉันถูกบดบังด้วยความงาม แต่กล้าได้กล้าเสีย
ทำให้ปราชญ์แห่งภูเขาศักดิ์สิทธิ์โกรธเคือง
ในประเทศจีนและสำหรับสิ่งนั้นเขาก็หัน
ในสัตว์ร้ายเมื่อร้อยปีก่อน

แทร์

เอาล่ะ สัตว์ประหลาดที่ชั่วร้าย ลาก่อน
อดทนกับล็อตของคุณ แค่ให้ร่องรอยฉันหน่อย
ที่รักของฉัน คุณส่งเธอ
เพื่อความทรมานและความโศกเศร้า? แต่ทำไม?
บอกฉันหน่อยคนร้ายฉันจะไปหาเธอที่ไหน?
ความใกล้ชิดของคุณทำให้ฉันรังเกียจ ฉันทำไม่ได้
ที่จะทนต่อรูปลักษณ์ที่เลวทรามของคุณ

(อยากจะหนี..)

เดเซลู

(จับมือของเขา)

อยู่
หากคุณต้องการดาร์ดานาที่สวยงาม
ยึดครองอีกครั้งแล้วฟัง: เร็ว ๆ นี้
คุณจะไม่เรียกฉันว่าเลวทราม
ไม่เลวทราม.

แทร์

ก็ได้ตามที่คุณต้องการ หลีกไป... ปล่อย!

(อิสระ.)

เดเซลู

แทร์ อย่าเย่อหยิ่งนักนะ! ฟังก่อนหน้านี้:
พ่อของคุณ กษัตริย์ฟานฟูร์ มันผ่านไปเมื่อไหร่
ห้าปีนับตั้งแต่การหายตัวไปของคุณ
ซึ่งเป็นเรื่องลึกลับสำหรับทุกคน
เพราะขาดข่าวคราวของคุณ
ในที่สุดฉันก็โศกเศร้ากับเขาราวกับว่าเขาตายไปแล้ว
บัลลังก์ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีทายาท
และกษัตริย์ผู้แสนดีก็รับกุลินดีเป็นภรรยา
ทาสที่มีจิตใจที่เร่าร้อนและชั่วร้าย
เต็มไปด้วยบาปและความปรารถนาพื้นฐาน
จิตวิญญาณของเธอ - และเพื่อบาปของเธอ
ฉันได้รับคำสั่งให้ออกจากถ้ำแห่งนี้
ลงโทษรัฐ.
ไฮดราปรากฏที่นี่ตามคำสั่งของสวรรค์
น่ากลัวยิ่งกว่าน่ากลัวยิ่งกว่าฉันอีก
และหอคอยเมืองก็เป็นอัศวินคนหนึ่ง
กำเนิดจากนางฟ้ามาครอบครองและตอนนี้
ฉันกำลังออกจากถ้ำของฉัน
ฉันทำลายพืชผลในทุ่งนา
เราทำลายฝูงสัตว์และวางยาพิษในดิน
และอัศวินแห่งมนต์เสน่ห์ซึ่งมีความแข็งแกร่ง
อยู่ยงคงกระพันออกมาทุกวัน
จากหอคอยและสังหารผู้คนที่สัญจรไปมา
และทำให้เมืองอยู่ในความหวาดกลัว แต่โดยรวมแล้ว
เลวร้ายยิ่งกว่าไฮดร้า หายนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้!
เธอวางยาพิษผู้คนด้วยลมหายใจของเธอ
และเพื่อไม่ให้เธอเข้าไปในเมือง
พวกเขาส่งเครื่องบูชาให้เธอทุกวัน
คัดเลือกสาวพรหมจารีผู้โชคร้ายมามากมาย
ฟานโฟร์ โอ้ผู้เฒ่าผู้น่าสงสาร ร้องไห้อย่างขมขื่น
โดยไม่รู้ว่าภรรยาของเขา-
สาเหตุของภัยพิบัติ...

แทร์

ดี. เพียงพอ.
ฉันสามารถแก้แค้นให้พ่อของฉันได้
ปีศาจ อย่าทำร้ายเราอีกต่อไป
อันตรายหรือคุณจะพบว่ามันเจ็บแค่ไหน
ดาบของฉันแทง ฉันเดินตามรอยที่รักของฉัน
ความใกล้ชิดของคุณทำให้ฉันรังเกียจฉันทนไม่ไหว
ฉันสามารถยืนหยัดในรูปลักษณ์ที่เลวทรามและเลวทรามของคุณได้
ดาร์เดนอยู่ที่ไหน บอกข้ามา ไม่งั้นข้าจะไปหาเอง

(อยากจะออกไป.)

เดเซลู

(จับเขาไว้)

ถ้าคุณรัก Dardane ก็ฟังสิ
ไม่มีความสุข! ในไม่ช้าคุณจะไม่ทำ
อย่าเรียกฉันว่าเลวทรามหรือเลวทราม

แทร์

ฉันฟังมาพอแล้ว ลาก่อน ปล่อยฉันไปเถอะ

เดเซลู

แทร์ อย่าเย่อหยิ่งนักนะ! อย่าเป็นภัยคุกคาม
สำหรับผู้ที่ต้องการลดให้ได้มากที่สุด
ความโชคร้ายของคุณ ถ้าคุณไม่ฟัง
หากคุณไม่ยอมรับฉันจงรู้ว่าคุณตายแล้ว
และดาร์เดน ความรักของคุณก็พินาศ
ตอนนี้คุณจะได้เห็นเธอในแบบที่ไม่ธรรมดา
เสื้อผ้า; มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มอบให้กับคุณ
ทำความรู้จักกับเธอ. เขาจะจำคุณไม่ได้
ภรรยาของคุณ; แม้แต่เสียงของคุณ
คุณจะกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเธอ ระวัง ระวัง
อย่าเปิดใจให้เธอนะแทร์ จำไว้ว่า:
อย่าเปิดใจให้ใครฟัง--
หากเปิดเผยความจริงอย่าหวัง
สักวันหนึ่งจะมีภรรยา

แทร์

สัตว์ประหลาด ความลับเหล่านี้หมายถึงอะไร?
แล้วภรรยาจะจำฉันไม่ได้ได้ยังไง?
เมื่อไหร่เขาจะได้ดู?

เดเซลู

ในไม่ช้าทั้งหมดของคุณ
ความสงสัยจะสิ้นสุดลงแล้วแทร์
อย่าติดตามดาร์เดน อยู่
ในถ้ำแห่งนี้ ในนั้นคุณจะพบหนังสือ;
มีคำอธิบายถึงความโชคร้ายทั้งหมดของคุณ
อ่านมัน. ดารินจะมาเมื่อไหร่คะ?
แนะนำเธอตามที่หนังสือสอน
พูดคุยกับเธออย่างกรุณามากขึ้น สำหรับคำแนะนำ
เติมความอ่อนโยน ถอนหายใจ ศิลป์ทั้งหมด
แบบไหนก็ปลุกคุณได้
ความโปรดปรานของคนรักในหัวใจของผู้หญิง
ซึ่งความเกลียดชังดำรงอยู่ บรรลุ
ความอัปยศอดสูใด ๆ ขอร้อง
ดังนั้นความรักที่มีต่อคุณจึงจุดประกายขึ้นในดาร์ดาน

แทร์

ปีศาจบ้า! บรรลุ
ดังนั้นความรักที่มีต่อฉันจึงจุดประกายในดาร์ดาน
เมื่อเธอเป็นตัวอย่างของความรักมานานแล้ว
และความซื่อสัตย์ต่อคู่สมรสของคุณ?
เจ้าปีศาจโง่!

เดเซลู

โอ้ เร็วๆ นี้
น่าเสียดายสำหรับคุณคุณจะพบ
ว่าฉันไม่โง่ ถามเธออธิษฐาน
ที่จะรักคุณ บรรลุความรักของเธอ
ถ้าทำได้อย่าบอกนะว่าคุณเป็นใคร
จากทุกสิ่งตั้งแต่แมลงตัวเล็กๆ
ซ่อนไว้ว่าคุณคือแทร์ ความตื่นเต้นแย่มาก
คุณจะรู้สึกได้ถึงความเป็นอยู่ทั้งหมดของคุณ
มีไฟร้ายแรงอยู่ในเส้นเลือดและในหัวใจ -
สัมผัสจากมืออันเยือกเย็น
ก่อนรุ่งสาง -
เมื่อคุณไม่ได้รับความรักจากเธอ
และคุณจะล้มตาย และสิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้น
เมื่อคุณเปิดมัน - ด้วยความโกรธหรือความเศร้าโศก -
สำหรับเธอหรือมนุษย์คนอื่นคุณเป็นใคร?
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้า Taer และนรก
ว่าฉันพูดความจริง อย่าเปิดมัน
คุณเป็นใคร? พูดคุยกับเธออย่างกรุณา
ได้รับความรักจากเธอ-แล้ว
ความโชคร้ายทั้งหมดของคุณจะจบลง

แทร์

Dzelu คุณทำให้ฉันกลัว และความตาย
และความลับ ความรัก และการเปลี่ยนแปลง...
ฉันไม่เข้าใจ! ความเงียบอันเข้มงวด...
ภัยคุกคามของคุณ... หนังสือและถ้ำ...
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย! ฉันรักเธอ-
และฉันรีบไปหาเธอ

(อยากจะออกไป.)

เดเซลู

(จับเขาไว้)

หยุดนะเจ้าสารเลว! คุณจะเห็น
ฉันทำอะไรด้วยความสงสาร
เป็นไปได้ว่าชะตากรรมของคุณโหดร้าย
นุ่มลง – ข้าแต่ปราชญ์แห่งภูเขาศักดิ์สิทธิ์!
ประโยคของคุณทำให้ฉันต้องทรมาน
แต่สุดท้ายตอนนี้ฉันก็เป็นอิสระแล้ว -
Taer เข้าไปในถ้ำ; ด้วยหนังสือวิเศษเล่มหนึ่ง
อยู่คนเดียว; อ่านแล้วจำได้
ฉันพูดอะไร? แล้วพบกันใหม่
หากคุณอดทนทุกอย่าง คุณไม่สามารถยืนได้ - คุณจะไม่มีวัน
เราจะไม่เจอกัน ตอนนี้ยกโทษให้ฉัน
แต่เพื่อหลีกหนีจากความโชคร้ายของฉัน
ฉันจะยกภาระทั้งหมดให้กับคุณ

(กระทืบเท้าของเขา)

ติดตามการเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของ Taer ให้เป็น Blue Monster เช่นเดียวกับ Dzelu และ Dzelu กลายเป็นชายหนุ่มรูปงาม

ใจเย็นนะเพื่อน ควบคุมตัวเอง ขอโทษ!

(วิ่งหนีไป.)

ฉากที่ 6

แทร์หนึ่งในร่างของสัตว์ร้าย

แทร์

วิบัติคือฉัน! นี่คืออะไร? ความฝันหรือความจริง?
เซลู ผู้โหดร้าย กลับมาแล้ว โอ้พระเจ้า!
คุณพูดความจริง เกี่ยวกับดาร์ดัน!
คุณต้องช่วยฉันจากการทรมาน
หลงรักหน้ากากอันชั่วร้ายนี้แล้วเหรอ?
คุณจะมาที่นี่ แต่ฉันจะต้องมา
จงเงียบไว้ว่าฉันเป็นสามีสุดที่รักของคุณ
จมดิ่งลงสู่ก้นบึ้งของความโศกเศร้า!
เมื่อฉันเปิดเผยแก่คุณว่าฉันเป็นใคร
หรือเมื่อคุณไม่รักฉัน -
แม้กระทั่งก่อนรุ่งสาง
ฉันจะตายและสูญเสียคุณตลอดไป!
โอ้ดวงดาวชั่วร้าย! มีไว้เพื่ออะไร?

(ร้องไห้ด้วยความโกรธ)

รีบวิ่งเข้าเมืองสู่วัง
ถึงพ่อผู้โชคร้ายขอความคุ้มครอง
และช่วยเหลือ. หลอกลวงวิญญาณ
ฉันเสียเวลานาทีนี้ไม่ได้แล้ว!
(เขาอยากจะวิ่งแต่ก็หยุด)
ฉันกำลังพูดอะไร? หมดหวัง
ภรรยาของฉัน! โอ้ วิบัติ! ฉันเชื่อฟัง
ถึง Dzel ผู้โหดร้าย ไม่ต้องสงสัยเลย
เขาบอกความจริงกับฉัน ทุกอย่างยืนยันได้
ความหมายของคำพูดที่มืดมน: กับตัวเอง, ผู้โชคร้าย,
ฉันประสบกับปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ฉันจะไปอ่านหนังสือเรื่องร้ายแรง
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคืนความสุข
และกลับมาดาดานา และคุณถ้ำ
เจ้า บุตรแห่งสถานพักพิงอันยากจนของพระราชา
ซ่อนรูปลักษณ์อันน่าสยดสยองของฉันจากแสง

(เขาเข้าไปในถ้ำ)

ม่าน.

พระราชบัญญัติที่สอง

ห้องบัลลังก์ในหนานจิง บนบัลลังก์ - แฟนโฟร์, กษัตริย์ผู้เฒ่า. กลางห้องโถงมีโกศอยู่ใกล้ๆ เด็กผู้ชาย.พวกเขานั่งเป็นสองแถว ขุนนาง แพนทาโลนและทาร์ทาเกลียประทับนั่งบนพระที่นั่งทั้งสองข้าง แท่นที่ใช้เรียกชื่อที่นำมาจากโกศ

ปรากฏการณ์ที่ 1

Fanfour, Pantalone, Tartaglia, ขุนนาง, เด็กชาย

แฟนโฟร์

รัฐมนตรี! ฉันรู้ว่ามันน่าเศร้าสำหรับคุณที่ต้องดู
ถึงกษัตริย์ของคุณ: แตกหักมานานหลายปี
ฉันคือหายนะสำหรับประชากรของฉัน
มือของฉันสั่น ร่างกายของฉันไม่มีเรี่ยวแรง
แต่ถ้าคุณลองมองเข้าไปในจิตวิญญาณ
แล้วคุณจะไม่เกลียดฉัน
ฉันสูญเสียลูกชายคนเดียวไป
ฉันแต่งงานครั้งที่สองเพื่อจากไป
ทายาท. แต่ความปรารถนาของฉันก็เป็นจริง
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว
ปรากฏในประเทศและเข้ายึดครอง
และมันทำลายทุกสิ่งรอบตัวและทำลายล้าง
อัศวินผู้ชั่วร้ายจากนรก
เลือกหอคอยหนานจิงเป็นบ้านของเขา
ฆ่าทุกคน คุกคามเมือง
การต่อสู้กับเขานั้นไร้ประโยชน์: เขาไม่สามารถพ่ายแพ้ได้
และสุดท้าย ไฮดราอันชั่วร้าย
ขู่จะกลืนกินวิชาของฉันทั้งหมด!
เป็นไปตามคำสั่งของพระศาสดา
ถึงเธอผู้ไม่รู้จักพอเสียสละทุกวัน
เราต้องยกหญิงพรหมจารีบริสุทธิ์ออกไป
เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น โอ้พระเจ้า!
ฉันทำอะไรจึงสมควรถูกประหารชีวิตเช่นนี้?
ขุนนางของฉัน! หากใคร.
จากคุณสู่บัลลังก์ของฉัน
บัลลังก์แห่งความโศกเศร้าและน้ำตา โอ้ ช่างเต็มใจจริงๆ
ฉันจะลงจากมัน! แต่บอกฉัน:
มีปัญหาอะไรใหม่เกิดขึ้นบ้าง?
สัตว์ประหลาด อัศวินผู้น่ากลัว ไฮดรา?
เราจะรู้จักความสงบสุขไหม?

แพนทาโลน.ฝ่าบาท ปีนี้ไวน์มีราคาแพงขึ้น สัตว์ประหลาดผู้น่าสยดสยองนี้ได้ทำลายไร่องุ่นมากกว่าหมื่นแห่งในเช้าวันเดียว มันยากที่จะเชื่อ แต่หลังจากที่มันทำลายพระคุณของพระเจ้าไปมาก มันก็เริ่มสนุกด้วยการฆ่าแกะและแกะผู้ทั้งหมดใกล้เมืองแล้วโยนพวกมันลงไปในแม่น้ำ โดยทั่วไปแล้วถ้าเราไม่ตัดขน ปีนี้เราก็จะไม่มีเศษขนแกะสำหรับฟูกหรือฟูก และยิ่งไปกว่านั้นก็จะไม่มีไวน์แม้แต่หยดเดียว เจ้าสัว ขุนนาง ใครไม่อยากร้องไห้ก็อย่าร้องไห้เลย

ตารทาเกลีย.วันนี้ฉันเห็นนักเดินทางถูกฆ่าระหว่างเวลา 12.00 น. ถึง 2.00 น. โดยอัศวินแห่งหอคอย ฝ่าพระบาท มีคนเพียงร้อยยี่สิบห้าคนเท่านั้น คือคนโกงหกสิบแปดคน และชาวนายี่สิบสองคน ซึ่งทำให้มีแพทย์เก้าสิบคน สิบห้าคน ทนายความห้าคน รวมเป็นหนึ่งร้อยสิบคน กวีสิบสี่คน รวมเป็นหนึ่งร้อยยี่สิบสี่คน และที่เลวร้ายที่สุดคือนักแสดงตลกที่น่านับถือคนหนึ่ง ซึ่งฉันจะไม่มีวันหยุดโศกเศร้า (ร้องไห้.)

แพนทาโลน.ที่จะบอกความจริงแก่ท่าน - และข้าพเจ้าทำด้วยใจที่บีบรัด - ไม่อาจทนได้อีกต่อไปแล้ว อาสาสมัครของคุณกระจัดกระจายเหมือนมดและยอมจำนนต่อการคุ้มครองของอธิปไตยอื่น ทันทีที่มืดลง การปล้นและการปล้นก็เริ่มขึ้น และทรัพย์สินก็ถูกยึด เมืองนี้ถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง ทุนของเรามีลักษณะอย่างไร? สถานที่เน่าๆ บางแห่ง เช่น Caorle, Matzorbo, Portobuffole

ติตตัสบทวิจารณ์: 16 การให้คะแนน: 16 การให้คะแนน: 19

นี่หมายความว่ามันเป็นหนังตลก... นี่หมายถึงละครของผู้คน... งานมันชัดเจน แต่ทำไมฉันถึงอยากรู้สึกเสียใจกับนักแสดง เขินอายแทนพวกเขา ซ่อนตัวเองหรือซ่อนพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง? เห็นได้ชัดว่าไรคินตื้นตันใจในบทบาทของเขา (ซึ่งตัวเขาเองไร้ที่ติ) อย่างลึกซึ้งมากกว่าตัวเขาเองที่สงสัย และในการแสดงละครตลกเขาไม่สามารถเหนือกว่าการแสดงของตัวเองได้ เป็นผลให้เราเห็นเวทีที่เต็มไปด้วยนักแสดงที่พยายามอย่างเต็มที่ในการทำงานภายใต้ Raikin จริงอยู่ที่ที่นี่มีสัตว์ประหลาดด้วยซึ่งชวนให้นึกถึงจิมมี่แคร์รี่ย์อย่างยิ่งด้วยใบหน้าสีเขียวที่แสนหวานและเป็นที่รักของเราตั้งแต่วัยเด็ก และการดูว่านักแสดงคนหนึ่งและอีกคนหนึ่งพยายามแสดงท่าทาง การเคลื่อนไหวแบบพลาสติก หรือแม้แต่เทคนิคการชมภาพยนตร์ทั่วไปอย่างขยันขันแข็งก็ถือเป็นการทรมานอย่างแท้จริง จิมมี่รู้ถึงพฤติกรรมลอกเลียนแบบเช่นนี้ด้วยหรือเปล่า? เหตุใดบรอดเวย์จึงตั้งอยู่ถัดจาก Maryina Roshcha ฉันจะพูดอะไรได้บ้างว่าภาพลักษณ์ของฮีโร่ของ Kerry จะทำหน้าที่เป็นต้นแบบของปีศาจมัลติมีเดียได้อย่างไร หากต้องการตีความเช่นนี้ เราจะต้องเข้าใจอะไรเกี่ยวกับตัว Mask เองหรือความบ้าคลั่งที่จิมผู้สร้างสร้างขึ้น
การแสดงเน้นไปที่สุนทรียศาสตร์ของละครสัตว์ ดี. ทำไมไม่. ถึงกระนั้น ในโรงละครสาธารณะ คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีการแสดงละครสัตว์ แต่ทำไมนักแสดงถึงปีนบันไดเชือกอย่างขี้อาย ทำไมนางเอกคนหนึ่งถึงเคลื่อนไหวอย่างตึงเครียดและงุ่มง่ามในห่วงที่ถูกแขวนไว้ และให้ตายเถอะ (!) ม้ากระโดดสามารถจัดการได้อย่างชำนาญกว่านี้อีกหน่อยเหรอ? และในบางฉากยังไม่ชัดเจนเลยว่าทำไมอุปกรณ์ละครสัตว์ถึงปรากฏใน "เวที" (เช่น ชิงช้าแขวน) เห็นได้ชัดว่าเป็นเพียงเจตนาของใครบางคนและไม่มีเหตุผลใด ๆ
นอกจากนี้ในละครยังมีมุขตลกอีกมากมาย ดีมาก! พวกเขาจะทำให้การกระทำมีชีวิตชีวาขึ้นใช่ไหม? แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาไม่ได้ทำให้คุณหัวเราะ แต่ทำให้คุณสับสน ไม่ว่าพวกเขาจะไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ถูกต้องหรือพวกเขาตบมือสมัครเล่นมากเกินไป แต่พวกเขาค่อนข้างจะชะลอการกระทำลง ฉันไม่รู้ บางทีนี่อาจเป็นแค่การเล่นตามรสนิยมของฉัน แต่ฉันทนไม่ได้ที่นำคำสแลง ภาษาพูด และคำหยาบคายสมัยใหม่มาใส่ในละครเก่าๆ ในความคิดของฉัน รสชาติแย่แบบนี้ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เข้าใจพ่อแม่ที่พาลูกหลานไปดู "สัตว์ประหลาดสีน้ำเงิน" ในเย็นวันหนึ่งของฤดูหนาวจริงๆ ฉันเกรงว่าเด็กๆ อาจจะมีคำถามมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวที
แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือคนในห้องโถงหัวเราะ ปรบมือ... หลายคนชอบมัน แล้วความคิดนี้ก็เข้ามาในใจฉัน บางที Raikin อาจทำสิ่งที่เขาต้องการได้อย่างแน่นอน? ในการผลิตของเขา Gozzi ได้ทำซ้ำกฎภายในของโรงละครพื้นบ้านยุคกลาง! ที่ความหยาบคายของเรื่องตลกควรจะครอบงำ, ที่ที่ดาบควรจะหลุดจากมือของนักแสดงเนื่องจากความอึดอัดในการเคลื่อนไหวของนักแสดง, ที่ที่นักแสดงไปทำงานแม้ว่าเอ็นของเขาจะไม่ได้เชื่อมต่อ, ที่ที่ข้อความถูกเปลี่ยนตาม ความเป็นจริงของเวลา... ฯลฯ ผู้คนในฝูงชนหัวเราะ อุ้งเท้าสาว ๆ ในระหว่างการแสดง กิน ดื่ม ถุยน้ำลายแทบเท้า และย้ายจากเวทีด้นสดเวทีหนึ่งไปยังอีกเวทีหนึ่ง และพวกเขาชอบโรงละครแบบนี้ พวกเขาต้องการโรงละครแบบนี้! บางทีคนกลุ่มนี้ในการตีความสมัยใหม่ที่คุ้นเคยกับชมรมตลกอาจหัวเราะในห้องโถงใช่ไหม? และอันที่จริง การแสดงนี้ไม่ได้ไร้รสชาติและไร้ประสิทธิภาพ แต่มีไหวพริบและมีความสามารถ... และ Raikin ก็มอบสิ่งที่ต้องการให้กับบางคน และตัวเขาเองเฝ้าดูผู้ชมที่หัวเราะ สายตาของเขาแย่มาก เขาสวยและมีลักษณะคล้ายกับสมองของหนูอย่างมากที่พยายามยึดครองโลกด้วยความช่วยเหลือของแลมบาดา
เพียงแต่สิ่งนี้ไม่ได้นำเสนอต่อเราในฐานะศิลปะพื้นบ้าน ซึ่งไม่ได้อยู่ในอาคารโรงละคร แต่อยู่ที่จัตุรัสด้านหน้า นี่คือความผิดพลาด ผู้คนไปที่ "Blue Monster" เพื่อสัมผัสความงาม พวกเขาพาลูก ๆ ของพวกเขาไปโดยลืมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของงานศิลปะประเภทนี้ "ต่ำ" ซึ่ง K. Raikin กลายเป็นผู้ชื่นชมที่อุทิศตน

ลาริซา นิโคเลฟนา นิคูลินา บทวิจารณ์: 97 การให้คะแนน: 151 การให้คะแนน: 257

ผู้ชมต่างปรบมือให้ และมีบางอย่างที่ต้องปรบมือ พวกกำลังทำงาน การแสดงกายกรรมของคณะละครสัตว์ ดนตรีอิตาลีที่น่าทึ่ง และอารมณ์ขัน (น่าเสียดายที่อยู่ต่ำกว่าเข็มขัด)

ตกลงความคิดเห็น: 4 คะแนน: 4 คะแนน: 7

ทุกครั้งเมื่อฉันมาที่ Satyricon การแสดงจะเริ่มต้นก่อนที่ศิลปินจะปรากฏบนเวทีสำหรับฉันเสมอ ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นศิลปะในการสร้างเรื่องตลก ประเพณี การแสดงเพื่อขอปิดโทรศัพท์มือถือ และด้วยเหตุนี้จึงเป็นการเตรียมพื้นที่สำหรับการแสดง และเมื่อ Ryken พูดว่า "บางครั้งคนโง่ก็มาหาเรา" ฉันเข้าใจ: "ตอนนี้มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว"
ใช่ ดูเถิด นักแสดงละครสัตว์ตัวจริงปรากฏตัวบนเวที แต่พวกเขาประพฤติตนค่อนข้างแปลก: พวกเขาหยิบกระดานในจินตนาการออกมา วางมันลงบนถังในจินตนาการ ใส่ผู้หญิงที่เป็นจริงมาก แม้ว่าจะค่อนข้างอึดอัดใจที่ส่วนท้ายของกระดาน และข้ามไปยังอีกด้านของกระดานนี้ น่าแปลกที่ผู้หญิงคนนั้นบินไปที่อีกฟากหนึ่งของเวทีไปในมือของ “นักแสดงละครสัตว์” คนอื่นๆ และหักคอของเธอ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนพวกเขา “การแสดงต้องดำเนินต่อไป” พูดง่ายๆ ก็คือพวกเขาพาผู้แพ้ไป โค้งคำนับแล้ววิ่งหนี ละครเรื่อง "The Blue Monster" ถือเป็นการเริ่มต้นที่แปลกใช่ไหม? แล้วมันก็ปรากฏบนเวทีพร้อมกับเพลง “Black Box” จาก “What? Where? When?” ซึ่งคล้ายกับพระเอกในภาพยนตร์เรื่อง “Mask” อย่างไม่น่าเชื่อทั้งหน้าตาและพฤติกรรม บ้าเหมือนกัน. ตัวละครที่กรีดร้อง หัวเราะ และทำหน้าบูดบึ้งอยู่ตลอดเวลา แน่นอนว่าไม่ใช่สัตว์ประหลาด แต่เป็นปาฏิหาริย์อย่างแน่นอน และต้องการแยกคู่รักสองคนออกจากกัน คือ เจ้าชายแทร์ของจีน และดาร์เดน เจ้าหญิงจอร์เจียแสนสวย พวกเขาขี่ม้าออกไปในที่โล่งบนม้าที่ค่อนข้างดี (เกือบจะเป็นพวกอัลฟ่าถ้าใครจำซีรีส์นี้ได้) และ Dzelu ก็เริ่มต้นแผนของเขา: Dardane แต่งตัวเป็นผู้ชายและส่งคนรักของเธอไปรับใช้พ่อของเธอ (ห้ามไม่ให้เขาบอกอย่างเคร่งครัด ใครก็ตามที่เธอเป็นผู้หญิง) และ Taer ก็รับบทเป็นสัตว์ประหลาดตัวใหม่และงานของเขาคือทำให้ Dardane ตกหลุมรักเขาอีกครั้ง เห็นด้วย นี่เป็นเรื่องยากเมื่อพิจารณาว่าเธอเกลียดสัตว์สีน้ำเงินและไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นคนรักของเธอแล้ว และแน่นอนว่าคุณไม่สามารถบอกเรื่องนี้กับเธอได้ คุณอาจสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับสัตว์ประหลาดตัวนั้นที่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน? น่าแปลกที่มันกลายเป็นนักท่องเที่ยวอะนาปาธรรมดาที่สวมหมวกปานามาและมีกล้องฟิล์ม จากนั้นเราก็เห็นกษัตริย์จีนและรัฐมนตรีของเขาโดยไม่คาดคิด (ปู่ตลกและคนใส่แว่น) พวกเขาโต้เถียงกันอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับสถานการณ์ในประเทศและตัดสินใจด้วยการจับสลากว่าน้องสาวของกัปตันจะไปให้อาหารไฮดราเจ็ดหัวซึ่งกินหนึ่งตัว บริสุทธิ์วันละครั้งและทำให้ผู้คนเสียหายด้วยลมหายใจ กองทัพจีนและคนรับใช้ชั่วคราว Dardane แต่ในไม่ช้ากษัตริย์ก็ไปที่ห้องของภรรยาของเขาและรัฐมนตรีก็เริ่มพูดคุยอย่างแข็งขันเกี่ยวกับการนินทารัฐของพวกเขาในภาษาถิ่นเวนิสที่แปลกมาก
พูดตามตรงฉันรู้สึกประทับใจกับเนื้อเรื่องมากฉันจะไม่บอกคุณเพิ่มเติมมันไม่น่าสนใจ ฉันชอบวิธีการล้อเล่นด้วยสีหน้าจริงจังของพวกเขาจริงๆ เรื่องนี้สนุกกว่าสามเท่า ตัวอย่างเช่น ชายสี่คนกลิ้งเกลือกอยู่ในแอ่งน้ำและพ่นน้ำพุออกจากปาก หรือเรือกอนโดลาที่ลอยอยู่ด้านหลัง และชายสวมหน้ากากที่มีส้มเขียวหวานนั่งอยู่ในนั้น แง่บวกมาก ตลอดสองชั่วโมงครึ่ง ฉันนั่งเหมือนเด็กๆ และไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ไม่ว่าตัวละครหลักจะสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษเพื่อต่อสู้กับไฮดรา หรือราชินีจะปรากฏตัวในชุดรัดรูปแหอวนและด้วย เข็มขัด "เซ็กซี่" หรือไฮดราจะกลายเป็นแถบเหล็กที่มีกล้องโทรทัศน์ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าไปหน่อย แต่เชื่อฉันเถอะว่ามันเยี่ยมยอดเมื่ออยู่ด้วยกัน
และสุดท้ายคุณก็รู้ว่า ขนลุกไหลลงมาตามกระดูกสันหลังของคุณ “บางครั้งเราไม่เห็นว่าแท้จริงแล้วเราเป็นใคร และชีวิตก็กลายเป็นเหมือนละครสัตว์หรืองานรื่นเริงในเมืองเวนิส”

มิทยา โซโลตอฟความคิดเห็น: 8 คะแนน: 236 คะแนน: 11

การแสดงทำให้ฉันรังเกียจซึ่งฉันไม่ได้รู้สึกมานานแล้ว
นี่ไม่ใช่การแสดงละครสัตว์หรือการแสดงละคร แน่นอน
นี่คือ Full House ที่น่ากลัว ซึ่งนักสุนทรียศาสตร์บางคนอาจเห็นได้ในฝันร้าย

ฉันลงทะเบียนในโปสเตอร์โดยเฉพาะด้วยเหตุผลที่มีบทวิจารณ์เชิงบวกและเป็นกลางเกี่ยวกับการแสดงนี้มากเกินไป

แน่นอนว่ายังมีการแสดงพลุดอกไม้ไฟบางประเภทและอาจจะไม่แย่นัก - แต่ทั้งหมดนี้อยู่ในองก์ที่สองและทุกคนที่สนใจในโรงละครอย่างน้อยก็ต้องอดทนกับการแสดงครั้งแรกที่ยาวนานและไร้ประโยชน์อย่างเจ็บปวดก่อน ฉันออกจากโรงละครในช่วงพักครึ่ง ฉันคิดว่าคุณสามารถเห็นการแสดงพลุดอกไม้ไฟที่ดีกว่าที่อื่นมากกว่าที่โรงละคร Satyricon ฉันไม่ได้พูดถึงองค์ประกอบของละครสัตว์ใดๆ เอามันออกไปจากหัวของคุณ ที่นี่ไม่มีคณะละครสัตว์ การเล่นทายปริศนาที่ไหนสักแห่งในชนบทถือเป็นละครสัตว์ที่ดีเมื่อเทียบกับเรื่องนี้

แม้ว่าเราจะพูดถึงองค์ประกอบทางเทคนิคล้วนๆ แต่เสียงก็แย่มาก ยกเว้นช่วง 5 นาทีแรกบางที มันเป็นการเริ่มต้นที่ดีทีเดียว เสียงที่เลวทรามอย่างน่าทึ่ง แสง และตัวละครในหน้ากากสีน้ำเงินที่ล้อเลียนเหมือนจิม แคร์รี่ย์ ที่คัดลอกมาจากโจ๊กเกอร์บนโปสเตอร์ สัญญาถึงสิ่งที่น่าสนใจ อนิจจาไม่มีอะไรน่าสนใจตามมา

ความพยายามที่ไม่ตลกในการบีบเสียงหัวเราะด้วยอารมณ์ขันใต้เข็มขัดและกางเกงขาสั้นแทบไม่ประสบความสำเร็จ อีโรติกอันเจ็บปวดที่ไม่สามารถเข้าใจได้บางประเภทที่ปรากฏอยู่ตลอดเวลาในการผลิตก็ไม่ได้ทำให้เกิดความพึงพอใจด้านสุนทรียศาสตร์ใด ๆ และโดยทั่วไปแล้วนักแสดงและนักแสดงที่น่าดึงดูดบางครั้งก็เป็นเพียงความเลวทรามในบทบาทดังกล่าว

การแสดงมีพื้นฐานมาจากบทละครของ Carlo Gozzi: "Blue Monster" บางตัวเสกและแยกคู่รักทั้งสองออกจากกัน เพื่อที่จะได้กลับมาพบกันอีกครั้งพวกเขาจะต้องผ่านการทดสอบมากมาย
ฉันคิดว่าทุกคนที่มาชมการแสดงครั้งนี้จะต้องมีความสุขมาก