ทำไมนาโบคอฟ สิรินทร์? ภาพถ่ายและชีวประวัติของ Nabokov

พ.ศ. 2465 (ค.ศ. 1922) – Nabokov สำเร็จการศึกษาจาก Trinity College, Cambridge ซึ่งเขาศึกษาภาษาและวรรณคดีโรมานซ์และสลาฟ ในปีเดียวกันนั้น ครอบครัว Nabokov ย้ายไปเบอร์ลิน ซึ่งพ่อของเขาเป็นบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์รัสเซีย "The Rudder" ใน "Rul" การแปลครั้งแรกของกวีภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษซึ่งเป็นร้อยแก้วแรกของ Nabokov จะปรากฏขึ้น

พ.ศ. 2465-37 - Nabokov อาศัยอยู่ในเยอรมนี ในช่วงสองสามปีแรกเขาใช้ชีวิตอย่างยากจน หาเลี้ยงชีพด้วยการแต่งหมากรุกให้กับหนังสือพิมพ์ และสอนเทนนิสและว่ายน้ำ และแสดงในภาพยนตร์เยอรมันเป็นครั้งคราว

พ.ศ. 2468 (ค.ศ. 1925) – แต่งงานกับ V. Slonim ซึ่งกลายเป็นผู้ช่วยและเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเขา

พ.ศ. 2469 - หลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Mashenka" ในกรุงเบอร์ลิน (ภายใต้นามแฝง V. Sirin) Nabokov ก็ได้รับชื่อเสียงทางวรรณกรรม จากนั้นผลงานต่อไปนี้ก็ปรากฏขึ้น: "The Man from the USSR" (1927), "The Defense of Luzhin" (1929-1930, เรื่อง), "The Return of Chorba" (1930; รวบรวมเรื่องราวและบทกวี), "Camera Obscura ” (พ.ศ. 2475-2476 นวนิยาย) , "ความสิ้นหวัง" (พ.ศ. 2477 นวนิยาย), "คำเชิญให้ประหารชีวิต" (พ.ศ. 2478-2479), "ของขวัญ" (พ.ศ. 2480 ฉบับแยก - พ.ศ. 2495) "สายลับ" (2481)

พ.ศ. 2480 (ค.ศ. 1937) – นาโบคอฟออกจากนาซีเยอรมนี เนื่องจากกลัวชีวิตของภรรยาและลูกชายของเขา

พ.ศ. 2480-40 - อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส

พ.ศ. 2483-2503 - ในสหรัฐอเมริกา ในตอนแรก หลังจากย้ายไปสหรัฐอเมริกา Nabokov เดินทางไปเกือบทั้งประเทศเพื่อค้นหางาน ไม่กี่ปีต่อมาเขาเริ่มสอนในมหาวิทยาลัยในอเมริกา ตั้งแต่ปี 1945 - พลเมืองสหรัฐฯ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2483 เขาเริ่มเขียนผลงานเป็นภาษาอังกฤษซึ่งเขาใช้คล่องมาตั้งแต่เด็ก นวนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกคือ The True Life of Sebastian Knight ถัดไป Nabokov เขียนผลงาน "ภายใต้สัญลักษณ์แห่งความผิดกฎหมาย" "หลักฐานเชิงสรุป" (1951; การแปลภาษารัสเซีย "Other Shores" 1954; บันทึกความทรงจำ) "Lolita" (1955; เขาเขียนทั้งภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ) "ปนิน" (2500), "เอด้า" (2512) นอกจากนี้เขายังแปลเป็นภาษาอังกฤษ: "The Lay of Igor's Campaign", นวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" โดย A.S. Pushkin (1964; Nabokov เองก็คิดว่าการแปลของเขาไม่ประสบความสำเร็จ) นวนิยายของ M.Yu. Lermontov "ฮีโร่ในยุคของเรา" บทกวีโคลงสั้น ๆ โดย Pushkin, Lermontov, Tyutchev

พ.ศ. 2498 (ค.ศ. 1955) นวนิยายเรื่อง “Lolita” ซึ่งผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันสี่คนปฏิเสธที่จะตีพิมพ์ ได้รับการตีพิมพ์ในปารีสโดย Olympia Press ในปี พ.ศ. 2505 มีการสร้างภาพยนตร์จากนวนิยายเรื่องนี้

พ.ศ. 2503-2520 - Nabokov อาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาผลงานของ Nabokov ได้รับการตีพิมพ์ในอเมริกา (หนังสือ "บทกวีและปัญหา" (39 บทกวีในภาษารัสเซียและอังกฤษ, 14 บทกวีในภาษาอังกฤษ, 18 ปัญหาหมากรุก), 1971; "ความงามของรัสเซียและเรื่องราวอื่น ๆ" (13 เรื่องบางส่วน แปลจากภาษารัสเซียและบางส่วนเขียนเป็นภาษาอังกฤษ) (นิวยอร์ก) จัดพิมพ์โดย “Strong Opinions” (บทสัมภาษณ์ บทวิจารณ์ บทความ จดหมาย) พ.ศ. 2516; “Tyrants Destroyed and Other Stories” (มี 14 เรื่อง บางส่วนได้รับการแปล) จากภาษารัสเซียและบางเรื่องเขียนเป็นภาษาอังกฤษ) พ.ศ. 2518 “ รายละเอียดของพระอาทิตย์ตกและเรื่องอื่น ๆ ” (แปล 13 เรื่องจากภาษารัสเซีย) พ.ศ. 2519 เป็นต้น

1986 - สิ่งพิมพ์ครั้งแรกของ Nabokov ปรากฏในสหภาพโซเวียต (นวนิยายเรื่อง "The Defense of Luzhin" ในนิตยสาร "64" และ "Moscow")

งานหลัก:

นวนิยาย: "Mashenka" (1926), "The Defense of Luzhin" (1929-1930), "Camera Obscura" (1932-33), "Despair" (1934), "The Gift" (1937), "Lolita" ( 2498), "ปนิน" (2500), "เอด้า" (2512),
“ดูพวกฮาร์เลควินสิ!” (พ.ศ. 2517)

เรื่องราว "คำเชิญสู่การประหารชีวิต" (2478 - 36) การรวบรวมเรื่องราว: "การกลับมาของ Chorb" (2473) หนังสือแห่งความทรงจำ "ชายฝั่งอื่น ๆ " (2494) คอลเลกชัน "ฤดูใบไม้ผลิใน Fialta และเรื่องอื่น ๆ " (2499) , บทกวี, งานวิจัย “ Nikolai Gogol" (1944), การแปลร้อยแก้วเชิงอรรถกถาของ "Eugene Onegin" (เล่ม 1-3, 1964), การแปลเป็นภาษาอังกฤษของ "The Tale of Igor's Campaign", "Lectures on Russian Literature" (1981 ), "การสนทนา ความทรงจำ" (1966)

เดือนเมษายนนี้เป็นวันครบรอบ 100 ปีวันเกิดของ Vladimir Nabokov นักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายรัสเซีย ซึ่งในช่วงชีวิตของเขากลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกแห่งศตวรรษที่ 20 องค์กรยูเนสโกประกาศให้ปี 2542 เป็นปีนาโบคอฟ ไม่นานก่อนวันครบรอบนี้สำนักพิมพ์ "Symposium" ของสำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเริ่มเตรียมและจัดพิมพ์ผลงานที่รวบรวมโดยนักเขียนในห้าเล่มที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาแห่งความคิดสร้างสรรค์ "อเมริกัน" และแม้จะมีปัญหาบางประการในระหว่างการตีพิมพ์ แต่ก็ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาที่มีต่อผู้อ่าน นี่คือคอลเลกชันผลงานภาษาอังกฤษของ Nabokov ที่สมบูรณ์ที่สุดเท่าที่เคยตีพิมพ์ในรัสเซีย โดดเด่นด้วยคุณภาพของการพิมพ์และกระดาษ การแปลอย่างมืออาชีพ และความคิดเห็นโดยละเอียดเกี่ยวกับนวนิยายหรือเรื่องแต่ละเรื่อง ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่ Dmitry Nabokov ลูกชายของนักเขียนใช้การควบคุมการตีพิมพ์สิ่งพิมพ์ซึ่งยังคงมีเอกสารสำคัญของพ่อของเขาอยู่
เป็นเวลานานแล้วที่ผู้อ่านชาวรัสเซียไม่สามารถเข้าถึงนวนิยาย "สาย" ของ Nabokov หลายเล่มได้ ในขณะที่งานภาษารัสเซียเกือบทั้งหมดได้รับการตีพิมพ์ในปี 1990 เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้กำหนดความสนใจที่เพิ่มขึ้นในการตีพิมพ์ผลงานที่รวบรวมไว้ใน Symposium รวมถึงผลงานอื่น ๆ ของนักเขียนที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ ในหมู่พวกเขามีหนังสือจากสำนักพิมพ์ต่างๆ: "การบรรยายเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซีย", "การบรรยายเกี่ยวกับวรรณคดีต่างประเทศ", "Pro et contra", คอลเลกชันบทกวีและบทกวี
น่าเสียดายที่การเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีของนักเขียนผ่านไปจนแทบไม่มีใครสังเกตเห็น เห็นได้ชัดว่าวันนี้ยังคงอยู่ในเงาของวันครบรอบอื่นที่ชาวรัสเซียเฉลิมฉลองในปีนี้ - ของพุชกิน อย่างไรก็ตาม แม้จะมีทุกอย่าง ความสนใจของสาธารณชนในรัสเซียที่มีต่อนักเขียนที่มีการโต้เถียงคนนี้ก็มีมหาศาล โดยเห็นได้จากความต้องการหนังสือของเขา การฉายสารคดีเกี่ยวกับชีวิตของเขาทางทีวีซ้ำ และผลงานวรรณกรรมมากมายเกี่ยวกับ Nabokov บนชั้นวางของในร้าน ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันมีความคิดที่จะเล่าถึงงานของ Nabokov ประมาณสองช่วงสั้น ๆ และกระชับเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของเขาจากนักเขียนชาวรัสเซียเป็นนักเขียนชาวอเมริกันรวมถึงข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักจากชีวิตวรรณกรรมของเขา

Vladimir Vladimirovich Nabokov (พ.ศ. 2442-2520) เกิดเมื่อวันที่ 22 เมษายนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในตระกูลขุนนางที่มีชื่อเสียงและเป็นที่เคารพ เขามีวัยเด็กที่มีความสุขที่สุดและไร้เมฆมากที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ การเดินทางทั่วยุโรปครูและผู้สอนที่เก่งที่สุดการเดินทางไกลเพื่อผีเสื้อ (ผู้เขียนไม่ยอมแพ้กีฏวิทยา - รวบรวมและศึกษาผีเสื้อจนกระทั่งบั้นปลายชีวิต) - ทั้งหมดนี้ไม่ได้ทิ้ง Nabokov ในวัยเด็กของเขา เขาแสดงให้เห็นความสามารถที่ดีแล้วเมื่ออายุได้ห้าขวบเขารู้ภาษารัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศสพอๆ กัน จากนั้นต่อมาเขาก็อ่านหนังสือจำนวนมากในสามภาษานี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ฉันหันไปหาวัยเด็กของนักเขียนเพราะบางที Nabokov อาจมีนวนิยายเล่มเดียวที่ไม่มีธีมของวัยเด็กไม่ทางใดก็ทางหนึ่งและไม่ใช่แนวนามธรรม แต่เป็นวัยเด็กของ Nabokov ของเขาอย่างแม่นยำ มีทั้งผีเสื้อ หมากรุก จักรยานอังกฤษ และถนนในหมู่บ้านตากอากาศที่รายล้อมไปด้วยต้นไม้เขียวขจี
จากนั้นทุกอย่างก็พัฒนาขึ้นอย่างคาดเดาได้ ความรู้ด้านวรรณกรรมและการพัฒนาจิตวิญญาณรวมอยู่ในการทดลองบทกวีครั้งแรก เมื่ออายุสิบหก Nabokov ตีพิมพ์หนังสือเล่มเล็ก ๆ บทกวีของเขาด้วยเงินของพ่อ หลายปีต่อมา Nabokov เป็นนักเขียนชื่อดังอยู่แล้วในหนังสือ "Other Shores" จะกล่าวว่าการเปิดตัวหนังสือเล่มนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเขา และสิ่งเดียวที่ดีก็คือโบรชัวร์นี้ยังไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ บางทีนี่อาจเป็นเรื่องจริง สิ่งเดียวที่ทราบก็คือบทกวียุคแรก ๆ เหล่านี้เป็นเพียงการเลียนแบบสัญลักษณ์ที่เป็นกระแสนิยมในเวลานั้นอย่างไม่เหมาะสม
การปฏิวัติเดือนตุลาคมปี 1917 ทำลายโลกไร้เมฆของ Nabokov ในวัยหนุ่มในทันที และบังคับให้ครอบครัวของเขาออกจากรัสเซีย นักเขียนใช้เวลาไม่ถึงยี่สิบปีในการสร้างภาพลักษณ์ของตัวเองในรัสเซียและจากนั้นก็นำมันผ่านผลงานหลายชิ้นของเขาโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
นอกเหนือจากความพยายามในการเขียนในวัยเยาว์แล้ว การเกิดของ Nabokov ในฐานะนักเขียนเกิดขึ้นแล้วในกรุงเบอร์ลิน ซึ่งเขาตั้งรกรากอยู่กับครอบครัวหลังจากอพยพ เริ่มต้นในปี 1921 Nabokov โดยใช้นามแฝง V. Sirin ตีพิมพ์เรื่องราว บทกวี การแปลบทกวีของยุโรป และร้อยแก้วในนิตยสารผู้อพยพชาวรัสเซียในกรุงเบอร์ลิน ในปี พ.ศ. 2469 นวนิยายเรื่องแรกของ V. Sirin เรื่อง "Mashenka" (ซึ่งมีไม่ถึงแปดสิบหน้าด้วยซ้ำ) ได้รับการตีพิมพ์ อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องแรกนี้ส่วนใหญ่กำหนดไว้ล่วงหน้าร้อยแก้ว "สิรินทร์" ที่ตามมาทั้งหมด วางรากฐานหรือรากฐานของเทคนิคการก่อสร้าง รูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ และสำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่านวนิยายภาษารัสเซียที่ตามมาทั้งหมด (และไม่เพียงเท่านั้น) ถือเป็นโครงสร้างพื้นฐานเหนือ ประการแรก ความต่อเนื่องของเรื่องใหญ่ ซึ่งเป็น "นวนิยายเมตา" ที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งตัวละครหลักมีความสำคัญรอง ฉันอยากจะกล้าเน้นย้ำถึงแก่นแท้ของเมตาโนเวลของ Nabokov ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของวรรณคดีรัสเซีย โดยเฉพาะ Nabokov Dostoevsky ที่เกลียดชัง ผู้เขียนเองเปิดเผยความลับของ "ซูเปอร์โนวา" ของเขาในหนังสืออัตชีวประวัติ "Other Shores" (ข้อความภาษารัสเซีย, 1954) ซึ่งผู้เขียนเองและไม่ใช่ตัวละครสมมติที่คล้ายกับเขามากต้องผ่านเนื้อเรื่องทั้งหมดของ งานซึ่งแสดงให้เห็นถึงความไม่ละลายน้ำของผู้เขียนและการสะท้อนกลับนับไม่ถ้วนของเขาเป็นสองเท่ากระจัดกระจายไปทั่ว metanovel
ฉันจะพูดถึงนวนิยาย "รัสเซีย" บางเรื่องของ Nabokov-Sirin ซึ่งสะท้อนถึงจุดยืนของผู้แต่งได้ชัดเจนที่สุดและอัตตาการเปลี่ยนแปลงของเขาในเนื้อสัมผัสของงาน "The Defense of Luzhin" (1929) นวนิยายเรื่องที่สามของศิรินทร์นำผู้อ่านไปสู่ข้อสรุปที่น่าสนใจอย่างน้อยสองข้อ ความไม่เป็นธรรมชาติ ความเจ็บปวดของคำอธิบาย และความบ้าคลั่งของฮีโร่นั้นคล้ายคลึงกับความหวาดระแวงที่กดขี่ในช่วงไคลแม็กซ์ของ "ปีเตอร์สเบิร์ก" ของ A. Bely ดังนั้นจึงควรค้นหารากฐานของความคิดสร้างสรรค์ในช่วงแรก ๆ ของ Nabokov อย่างแม่นยำในสัญลักษณ์ของรัสเซีย นี่คือที่มาของธีมที่โดดเด่นประการหนึ่งของความคิดสร้างสรรค์ของ Sirin-Nabokov - ธีมของความไร้ประโยชน์, ความไร้ประโยชน์ของความพยายาม, การไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้ ฮีโร่แห่ง "การป้องกันของ Luzhin" นักเล่นหมากรุกผู้เก่งกาจ Luzhin ถูกผลักดันไปสู่ความวิกลจริตและการฆ่าตัวตายด้วยความเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไขปัญหา - ขีด จำกัด ที่ไม่สามารถข้ามได้ ที่ไหนสักแห่งในรัสเซีย Martyn ฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "Feat" (1932) เสียชีวิตซึ่งพยายามทำให้สำเร็จ แต่กลับกลายเป็นว่าไม่สามารถทำได้
ผลงานที่เติมเต็มช่วงเวลาแห่งความคิดสร้างสรรค์ในภาษารัสเซียและสะพานเชื่อมสู่อนาคต ความคิดสร้างสรรค์ภาษาอังกฤษคือนวนิยายเรื่อง "Invitation to Execution" (1936) และ "The Gift" (1938) สำหรับ "The Invitation" น่าจะเป็นนวนิยาย "รัสเซีย" ที่น้อยที่สุดในยุคก่อนสงคราม มีความคล้ายคลึงอย่างคลุมเครือกับ "The Trial" ของ Kafka และอาจรวมถึงดิสโทเปียบางเรื่องด้วย ก่อนอื่นเลย "The Gift" มีความสำคัญสำหรับเรื่องอื้อฉาวที่ปะทุขึ้นเนื่องจากบทที่สี่ซึ่งบรรยายถึงบุคคลที่น่าเศร้าของ N. G. Chernyshevsky ซึ่งชุมชนผู้อพยพยกย่องอย่างเยาะเย้ย ในไม่ช้าในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483 ครอบครัว Nabokov (นักเขียน ภรรยา และลูกชาย) หลบหนีจากพวกนาซี ออกเดินทางสู่อเมริกาบนเรือ Champlain
เมื่อสรุปผลงานของ Nabokov-Sirin ในยุค "รัสเซีย" ฉันอยากจะขจัดความเชื่อผิด ๆ ประการหนึ่งที่พัฒนาขึ้นจากการประพันธ์เรื่องแท็บลอยด์เรื่อง "A Romance with Cocaine" ซึ่งประกอบกับ V. Nabokov หลังจากศึกษาผลงานของ Nabokov อย่างละเอียดแล้ว เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าเขาไม่ได้เขียนหนังสือเล่มนี้

เมื่อก้าวขึ้นฝั่งอเมริกา นักเขียนซีเรียชาวรัสเซียก็หายตัวไป และแทนที่เขาด้วยนักเขียนชาวอเมริกัน วลาดิมีร์ นาบอคอฟฟ์ ซึ่งมาจากนวนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกของเขาได้รับชื่อเสียงในฐานะอัจฉริยะด้านวรรณคดีอังกฤษ Nabokov เข้าใจว่าการรับรู้ทั่วโลกอย่างแท้จริงนั้นเป็นไปได้โดยการเปลี่ยนภาษาเท่านั้น และบางครั้งก่อนออกจากยุโรปเขาก็ลังเลโดยเลือกระหว่างภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ
นวนิยายสองเล่มแรก The Real Life of Sebastian Knight (1941) และ Bend Sinister (1947) ซึ่งตีพิมพ์ในอเมริกา มีเพียงนักวิจารณ์วรรณกรรมในวงแคบเท่านั้นที่สังเกตเห็น นวนิยายทั้งสองเล่มนี้มีความหมายหลายประการ: Nabokov ใช้ธีมที่พบในผลงานของเขาแล้วเสริมและทำให้ซับซ้อนขึ้น ดังนั้นใน "Sebastian Knight" จึงมีความลึกลับที่เกี่ยวข้องกับธีมของคู่ของผู้แต่งในนวนิยายตลอดจนคู่ของคู่ของผู้แต่งซึ่งเป็นที่รักของนักเขียนตลอดชีวิตสร้างสรรค์ของเขา (ธีมไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมีอยู่ในนวนิยายเรื่อง "The Gift", "Feat", "Pnin" (Pnin, 1957), "Ada" (Ada, 1969), "Look at the Harlequins!" (ดู ที่ Harlequins!, 1974 )) ใน Bend Sinister Nabokov หยิบเอาโทเปียขึ้นมาอีกครั้งและบรรลุถึงสิ่งที่เป็นนามธรรมทางอุดมการณ์ที่ยิ่งใหญ่กว่าเมื่อเปรียบเทียบกับ "คำเชิญให้ประหารชีวิต" Nabokov เป็นฝ่ายตรงข้ามของแนวคิดที่ยิ่งใหญ่ในวรรณคดีและรูปแบบทางสังคมและการเมืองมาโดยตลอด ศาสนาและลัทธิมาร์กซิสม์ “ลัทธิฟรอยด์” และคำสอนทางศีลธรรมเพียงทำให้เขาสิ้นหวังเท่านั้น
หนังสือที่สร้างชื่อเสียงไปทั่วโลกและความเจริญรุ่งเรืองทางวัตถุของ Nabokov คือนวนิยายเรื่อง "Lolita" ซึ่งเขียนเป็นภาษาอังกฤษในปี 2498 ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ Olympia Press ในกรุงปารีส ซึ่งเชี่ยวชาญด้านนวนิยายที่ถูกห้ามในโลกใหม่ ใน Puritan America ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกมาเพียงสามปีต่อมา แม้จะประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์และเป็นที่ยอมรับในระดับสากล แต่ก็ไม่สามารถพูดได้ว่า Lolita เป็นนวนิยายที่ดีที่สุดของ Nabokov ทั้ง The Gift, Pale Fire (1962) และ Ada นั้นเหนือกว่าโลลิต้าทั้งในด้านสไตล์ ภาษา จำนวนปริศนา และการพาดพิงถึง อาจดูเหมือนว่า "โลลิต้า" เป็นเพียงคำอธิบายถึงแรงดึงดูดที่น่าสลดใจของฮัมเบิร์ต ฮัมเบิร์ต พ่อม่ายผิวสีต่อหญิงสาวโล แต่นาโบโคฟไม่มีนวนิยายเล่มเดียวที่มีความหมายอยู่บนพื้นผิว ความเหงาของฮีโร่ผู้รอบรู้ฮัมเบิร์ตฮัมเบิร์ตในหมู่คนธรรมดาคนหยาบคาย - ในความคิดของฉันนี่คือพื้นฐานซึ่งเป็นแก่นแท้ของนวนิยายเรื่องนี้ ในบรรดาฮีโร่เดี่ยวดังกล่าว ได้แก่ Fyodor Godunov-Cherdyntsev จาก "The Gift" และ Martyn Edelweiss จาก "Feat" และ Bruno Kretschmar จาก "Camera Obscura" (1933) Nabokov พัฒนาแนวคิดเรื่องความรอดในงานศิลปะจากความเหงาเท่านั้นและฮีโร่ต่าง ๆ ของเขาแสวงหาความรอดในรูปแบบที่แตกต่างกัน Fyodor Godunov-Cherdyntsev - ในการเขียนหนังสือเล่มหลัก; มาร์ตินพยายามแยกตัวเองออกจากความเหงาด้วยความสามารถบางอย่าง และฮัมเบิร์ตฮัมเบิร์ตไม่ได้ไปไกลจากพวกเขา - เขาแสวงหาโอกาสที่จะพบกับความสุขในการดึงดูดใจหญิงสาวและมักจะเกิดขึ้นกับนาโบโคฟเขาถูกหลอกอย่างโหดร้าย
ไม่นานหลังจากการตีพิมพ์ Lolita ในอเมริกา Nabokov และครอบครัวของเขาก็ย้ายไปที่เมือง Montreux ของสวิสซึ่งเขาอาศัยอยู่จนกระทั่งสิ้นสุดชีวิตของเขา ในปี 1969 หลังจากทำงานมาหกปี Nabokov ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Ada “ Ada” เป็นตำราที่ซับซ้อนที่สุดของ Nabokov เต็มไปด้วยสถานที่ที่ซ่อนอยู่และกับดักที่ซ่อนอยู่จากดวงตาที่ไม่ได้รับการฝึกฝนซึ่งเต็มไปด้วยคำใบ้และการเชื่อมโยง นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในโลกสมมติ - Antiterra ซึ่งคล้ายกับโลกของเราในหลาย ๆ ด้านและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์บางอย่างก็เกิดขึ้นพร้อมกัน โลกแห่งวัฒนธรรมของ Antiterra นั้นมีสามแบบ - ตัวละครพูดได้คล่องในภาษาอังกฤษ รัสเซีย และฝรั่งเศส ย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง เล่นสำนวนข้ามภาษา และผสมผสานประสบการณ์ของสามวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุโรป ใน "นรก" ผู้เขียนซึ่งแตกต่างจาก "โลลิต้า" หยุดตามใจผู้อ่าน "ไร้เดียงสา" และไม่อนุญาตให้เขารับรู้ระดับ "อีโรติก" ภายนอกของข้อความอีกต่อไปแม้ว่าจะมีอีโรติกที่เป็นทางการมากกว่ามากใน "นรก" มากกว่าใน “โลลิต้า”” นวนิยายเรื่องนี้ไม่เหมือนใคร มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านชั้นยอดที่เตรียมพร้อมสำหรับการอ่านวรรณกรรมหลังสมัยใหม่ ซึ่งสัญญาณดังกล่าวสามารถพบได้ในเนื้อหาของนวนิยาย
หลังจาก Ada Nabokov ได้เขียนนวนิยายอีกสองเรื่อง: Transparent Things และ Look at the Harlequins! ซึ่งเป็นการล้อเลียนอัตชีวประวัติบางประเภทที่สร้างความสับสนให้กับผู้อ่านที่พยายามเข้าใจความลึกลับของข้อความของ Nabokov
Vladimir Nabokov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 ในเมืองมองเทรอซ์
ในการสรุปบทความนี้เกี่ยวกับงานของ Nabokov ฉันอยากจะทราบว่าการอ่านข้อความของ Nabokov ประการแรกคือการค้นคว้าและในอุดมคติแล้วแม้แต่การสร้างสรรค์ร่วมกัน นอกจากนี้ผู้อ่านไม่ควรลืมว่าตรงหน้าเขาเป็นข้อความที่ไม่มีคำและวลีสุ่มซึ่งทุกรายละเอียดมีความสำคัญและมีคุณค่าในตัวเองซึ่งบางครั้งก็รวมการสังเคราะห์แหล่งวรรณกรรมจำนวนมากอย่างไม่สิ้นสุด

นาโบคอฟ, วลาดิมีร์ วลาดิมิโรวิช(พ.ศ. 2442-2520) นักเขียนชาวรัสเซีย

Nabokov เกิดเมื่อวันที่ 10 (22) เมษายน พ.ศ. 2442 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในตระกูลขุนนางที่เก่าแก่และร่ำรวย ปู่ Dmitry Nikolaevich เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมในรัฐบาลของ Alexander II และ Alexander III และโดดเด่นด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้าต่อกฎหมายและความยุติธรรม พ่อ Vladimir Dmitrievich เป็นหนึ่งในนักการเมืองชั้นนำของพรรคนักเรียนนายร้อย หลังจากการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ เขาดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมในรัฐบาลเฉพาะกาล จากพ่อของเขา Nabokov สืบทอดมุมมองเสรีนิยมความเกลียดชังเผด็จการในทุกรูปแบบความรู้สึกภาคภูมิใจในตนเองที่พัฒนาแล้วลักษณะนิสัยที่เด็ดขาดและความมุ่งมั่นต่อคุณค่าทางวัฒนธรรมตะวันตก อย่างไรก็ตาม การเมืองต่างจากพ่อของเขาตรงที่ทำให้ลูกชายไม่แยแสเสมอ แม่ Elena Ivanovna (nee Rukavishnikova) มาจากตระกูลขุนนางเล็กๆ

ในช่วงวัยรุ่น Nabokov เริ่มสนใจในการรวบรวมและศึกษาผีเสื้อซึ่งสะท้อนให้เห็นในงานของเขาในเวลาต่อมา ในปี พ.ศ. 2454-2459 เขาศึกษาที่โรงเรียน Teneshevsky คอลเลกชันนี้เปิดตัววรรณกรรมในรูปแบบการพิมพ์ บทกวี(พ.ศ. 2459) หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม Nabokovs ย้ายไปไครเมียซึ่งพ่อของพวกเขาเข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมในรัฐบาลของสาธารณรัฐไครเมีย หลังจากการล่มสลายของรัฐบาลไครเมียและการรุกรานของกองทัพแดงบนคาบสมุทร ครอบครัวของเขาก็ออกจากรัสเซียไปตลอดกาลในวันที่ 2 (15 เมษายน) พ.ศ. 2462

จากปี 1919–1922 Nabokov ศึกษาวรรณคดีรัสเซียและฝรั่งเศสที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ในสหราชอาณาจักร หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เขาย้ายไปอยู่ครอบครัวของบิดาในเยอรมนี เบอร์ลิน เขาอาศัยอยู่ที่นั่นจนถึงปี 1937 เมื่อเขาย้ายไปปารีสกับภรรยาและลูกชายตัวน้อยของเขาที่ปารีส ในกรุงเบอร์ลินเมื่อวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2465 พ่อของเขาถูกสังหารเพื่อปกป้องผู้นำพรรค Kadet P.N. Milyukov จากบรรดากษัตริย์ที่พยายามลอบสังหารเขา การตายของพ่อของเขาสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนและซ่อนเร้นในผลงานหลายชิ้นของ Nabokov

ในช่วงครึ่งแรกของปี ค.ศ. 1920 เขาได้ตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวี เส้นทางภูเขาและ กลุ่ม, การแปล อลิซในแดนมหัศจรรย์แอล. แคร์โรลล์ ( อันย่าในแดนมหัศจรรย์) และ โคล่า บรูนนอนอาร์. โรลแลนด์ ( นิโคลา เปอร์ซิค- เขาตีพิมพ์ผลงานของเขาภายใต้นามแฝง "V. Sirin" (“ sirin” เป็นคำที่หมายถึงนกแห่งสวรรค์ในตำนานและเห็นได้ชัดว่าเกี่ยวข้องกับ Nabokov ด้วยชื่อ Gogol ซึ่งเหมือนกับชื่อของนกเป็ดของ Gogol)

ในปีพ. ศ. 2469 งานร้อยแก้วสำคัญเรื่องแรกของ Nabokov ได้รับการตีพิมพ์ - นวนิยายเรื่องนี้ มาเชนกา. มาเชนกาสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึง Ganin ผู้อพยพชาวรัสเซียเกี่ยวกับชีวิตในอดีตของเขาในรัสเซีย ซึ่งถูกตัดขาดจากการปฏิวัติและสงครามกลางเมือง การบรรยายเล่าจากมุมมองบุคคลที่สาม เหตุการณ์หลักในชีวิตชาวรัสเซียของ Ganin คือความรักที่เขามีต่อ Mashenka ซึ่งยังคงอยู่ในบ้านเกิดของเธอ Ganin รู้ว่า Mashenka กลายเป็นภรรยาของ Alferov เพื่อนบ้านของเขาในหอพักในเบอร์ลิน และเธอควรจะมาที่เบอร์ลิน พระเอกของเรื่องคาดหวังว่าจะได้พบกับเธอราวกับปาฏิหาริย์ เป็นการหวนคืนสู่อดีตที่ดูเหมือนจะสูญหายไปตลอดกาล เขาไปที่สถานีเพื่อพบกับ Mashenka แต่เมื่อรถไฟเข้าใกล้ จู่ๆ เขาก็ไปที่สถานีอื่นเพื่อออกจากเมือง

ใน มาเชนกา Nabokov ได้รับธีมที่น่ารักและน่าดึงดูดซึ่งมีอยู่หรือโดดเด่นในนวนิยายส่วนใหญ่ที่เขาสร้างขึ้นในภายหลัง นี่คือแก่นเรื่องของรัสเซียที่สูญเสียไปอย่างไม่อาจแก้ไขได้ในฐานะรูปลักษณ์ของสวรรค์ที่สูญหายและเป็นศูนย์รวมของความสุขของเยาวชน ธีมของความทรงจำซึ่งต่อต้านเวลาที่ทำลายล้างทั้งหมดและล้มเหลวในการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์นี้ไปพร้อมๆ กัน

เรื่องราวตลอดจนงานร้อยแก้วในเวลาต่อมาของนักเขียนหลายเรื่องหักเหเหตุการณ์ของวัยรุ่นและเยาวชนของผู้เขียน: สถานที่เดชา Voskresensk มีลักษณะคล้ายกับ Batovo, Vyru และ Rozhdestveno ซึ่ง Nabokov ใช้ชีวิตในวัยเด็ก วัยรุ่น และวัยเยาว์ เรื่องราวของ Ganin และ Mashenka แสดงให้เห็นอย่างคลุมเครือถึงความรักในวัยเยาว์ของ Vladimir Nabokov และ Lucy Shulgina ซึ่งนักเขียนในอนาคตพบกันที่ที่ดินของ Rozhdestvene ลุงของเขาใกล้เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในฤดูร้อนปี 2458 อย่างไรก็ตามในขณะที่ยังคงรักษา "ร่องรอย" อัตชีวประวัติไว้ เนื้อเรื่องของเรื่องผู้เขียนหลีกเลี่ยงความคล้ายคลึงกันโดยตรงอย่างมีสติ

แม้จะมีภายนอก (เมื่อเปรียบเทียบกับผลงานในภายหลังของนักเขียน) แบบดั้งเดิม มาเชนกา– ไม่ใช่เรื่องราวความรักคลาสสิกเลย Nabokov ละทิ้งการเคลื่อนไหวแบบเหมารวมที่แนะนำโดยการจัดเรียงตัวละคร - "รักสามเส้า"; การที่ Ganin ปฏิเสธที่จะพบกับ Mashenka นั้นไม่ใช่จิตวิทยาแบบดั้งเดิม การละทิ้งตนเอง นางเอกซึ่งมีชื่อเป็นชื่อเรื่องของผลงานไม่เคยปรากฏในความเป็นจริงบนหน้ากระดาษและการดำรงอยู่ของเธอดูเหมือนจะเป็นเพียงครึ่งจริงหรือครึ่งชั่วคราว

ใน มาเชนกาคุณลักษณะที่พัฒนาขึ้นในบทกวีในยุคหลังของ Nabokov มีคำนำ: บทละครที่มีคำพูดและการพาดพิงทางวรรณกรรมและการสร้างข้อความเป็นรูปแบบหนึ่งของเพลงประกอบและภาพที่หลบหนีหรือปรากฏขึ้น เหล่านี้เป็นเสียงต่างๆ (จากการร้องเพลงของนกไนติงเกลหมายถึงจุดเริ่มต้นตามธรรมชาติและอดีตไปจนถึงเสียงของรถไฟและรถรางที่แสดงถึงโลกแห่งเทคโนโลยีและปัจจุบัน) กลิ่น ภาพซ้ำ - รถไฟ รถราง แสง เงา การเปรียบเทียบ ของวีรบุรุษกับนก ความหมายทางวรรณกรรมของเรื่อง - เยฟเจนี โอเนจิน A.S. พุชกินซึ่งมีการฉายภาพการพบกันของการแยกฮีโร่ของเรื่องโดย A.A. Fet (ภาพของนกไนติงเกลและดอกกุหลาบ) A.S. Pushkin และ A.A หิมะ วันที่อยู่ในพายุหิมะ )

งานสำคัญอันดับสองของ Nabokov คือนวนิยายเรื่องนี้ คิง, ควีน, แจ็ค(1928) นวนิยายเรื่องนี้สร้างขึ้นจากรูปภาพที่เกี่ยวข้องกับเกมไพ่ โดยมีเพลงวอลทซ์และหุ่นจำลอง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของโลกที่ไร้วิญญาณและกลไก ในตอนท้ายของนวนิยายผู้แต่งเองและภรรยาของเขาปรากฏตัวในบทบาทของตัวละครพื้นหลัง (ต่อมา Nabokov ใช้เทคนิคนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง) เนื้อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างภรรยาของพ่อค้า Maria Dreyer และ Franz หลานชายของสามีของเธอ คู่รักกำลังใคร่ครวญที่จะฆ่าตัวตาย แต่เนื่องจากสถานการณ์ใหม่ที่ถูกค้นพบอย่างกะทันหันจึงไม่ได้ดำเนินการและ Maria Dreyer ล้มป่วยเสียชีวิต ความหมายหลักและแก่นของนวนิยายเรื่องนี้คือความแปลกประหลาดและความคาดเดาไม่ได้ของโชคชะตาซึ่งทำให้ไพ่ทั้งหมดสำหรับผู้เล่นสับสน Nabokov กล่าวถึงหัวข้อเดียวกันในนวนิยายของเขา ความสิ้นหวัง(ฉบับเต็ม - 1934) เฮอร์แมนซึ่งเป็นฮีโร่ของเขาเลียนแบบการตายของเขาเอง โดยฆ่าบุคคลภายนอกที่คล้ายคลึงกัน แต่กลับกลายเป็นว่าถูกเปิดเผยเนื่องจากรายละเอียดที่ถูกมองข้าม... ความสิ้นหวัง- การศึกษาเชิงศิลปะเกี่ยวกับ "บทกวี" ของการฆาตกรรมที่แปลกประหลาด: เฮอร์แมนกำลังวางแผนฆาตกรรมราวกับกำลังเขียนนวนิยายนักสืบ การพรรณนาถึงเกมอาชญากรรม "สุนทรีย์" ของการหลอกลวงเหยียดหยามเป็นธีมของนวนิยายเรื่องนี้ กล้อง obscura(ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก กล้อง obscura, พ.ศ. 2475-2476) ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของชายตาบอด Kretschmar ที่ถูกแม็กด้าหลอกและนอกใจเขาต่อหน้าเขากับคนรักของเธอ ในเชิงองค์ประกอบ นวนิยายเรื่องนี้เน้นไปที่นิยายเยื่อกระดาษและภาพยนตร์ในยุคนั้น: โครงเรื่องมีความโดดเด่น ไม่ใช่การบรรยาย ข้อความแบ่งออกเป็นบทสั้น ๆ การกระทำจะจบลงในช่วงเวลาที่เข้มข้นที่สุด

Nabokov หันไปใช้ธีมของรัสเซียเกี่ยวกับชีวิตของผู้อพยพชาวรัสเซียในนวนิยายของเขา การป้องกันของ Luzhin (1929–1930), เพลงประกอบ(พ.ศ. 2474-2475) และในเรื่อง สอดแนม (1930).

เพลงประกอบอุทิศให้กับธีมของการกลับบ้านเกิดซึ่ง Nabokov กังวลอยู่เสมอซึ่งสะท้อนให้เห็นในบทกวีและเรื่องราวของเขาด้วย ตัวละครหลัก Martyn Edelweiss แอบกลับไปยังโซเวียตรัสเซียและหายตัวไป

ใน การป้องกันของ Luzhinเรากำลังพูดถึงนักเล่นหมากรุกที่เก่งกาจ Luzhin ซึ่งมีจิตสำนึกอันเจ็บปวดซึ่งโลกดูเหมือนกระดานหมากรุกที่มีการเล่นเกมอันตรายกับเขา ภรรยาของเขาและคู่แข่งซึ่งเป็นปรมาจารย์ที่มีนามสกุล "หมากรุก" Turati ("tura" - rook) ดูเหมือนจะต่อสู้เพื่อชีวิตและจิตสำนึกของ Luzhin Luzhin พยายามหลบหนีจากชีวิตจากหมากรุกไปสู่สวรรค์ที่สาบสูญในวัยเด็ก แต่หมากรุกหรือเวลาเองก็แก้แค้นเขาในเรื่องนี้ทำให้เขาต้องฆ่าตัวตายในสภาพที่จากมุมมองธรรมดาดูเหมือนบ้าคลั่ง การป้องกันของ Luzhinเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมในการพรรณนาถึงโลกภายในของฮีโร่ที่บอกลาวัยเด็ก ความคลาสสิกของจิตวิทยาและรายละเอียดในชีวิตประจำวันถูกรวมเข้าด้วยกันในนวนิยายกับเกมสมัยใหม่ระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการอันเจ็บปวดของฮีโร่

ใน สายลับ Nabokov พัฒนาเทคนิคของการเปลี่ยนแปลงมุมมองการเล่าเรื่องโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งเป็นลักษณะของกวีนิพนธ์สมัยใหม่ ในตอนแรกพระเอกพูดถึงความพยายามฆ่าตัวตายของเขาและจากนั้นตัวเขาเองก็กลายเป็นเป้าหมายของความสนใจของผู้อื่นและเป็นหัวข้อของเรื่องราวของผู้เขียน ตัวตนของ “ฉัน” และตัวละครชื่อสมูรอฟจะชัดเจนเมื่อเรื่องราวดำเนินไปเท่านั้น เบื้องหลังเทคนิคนี้มีความหมายเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งอยู่: ความไม่เท่าเทียมกันของบุคคลกับตัวเขาเอง

ในปี 1933 พวกนาซีเข้ามามีอำนาจในเยอรมนี เสียงสะท้อนของระเบียบใหม่ของสิ่งต่าง ๆ ซึ่งก่อตั้งขึ้นไม่เพียง แต่ในรัสเซีย แต่ยังอยู่ในส่วนหนึ่งของยุโรปด้วยคือนวนิยายเรื่องนี้ เชิญชวนดำเนินการ (1935–1936). เชิญชวนดำเนินการ- นวนิยายดิสโทเปียเกี่ยวกับโลกที่ซ่อนเร้นและหลอกลวงของรัฐเผด็จการ ตัวละครหลัก Cincinnatus Ts. ถูกตัดสินให้ประหารชีวิตโดยไม่มีความผิด เขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเพชฌฆาต Monsieur Pierre ซึ่งแกล้งทำเป็นเพื่อนร่วมนักโทษ มีการประกาศคำตัดสินด้วยเสียงกระซิบ ผู้ประหารชีวิตให้ความบันเทิงกับซินซินนาทัสด้วยกลอุบาย Marfinka ภรรยานอกใจของเขาพร้อมที่จะอยู่ในห้องขังของสามีของเธอจนกว่าเขาจะถูกประหารชีวิต ความเป็นจริงของรัฐเผด็จการปรากฏว่าเป็นชัยชนะของการหลอกลวงและความหยาบคายการประหารชีวิตถูกมองว่าเป็นการปลดปล่อย - การตื่นขึ้นของฮีโร่จากการ "หลับ" ที่เป็นลม

ในปี 1937 หลังจากที่ภรรยาของเขาตกงานในนาซีเยอรมนี (เวรา นาโบโควาเป็นชาวยิว) ครอบครัวนาโบคอฟก็ย้ายไปฝรั่งเศส

ผลงานที่ใหญ่โตและสุดท้ายของ Nabokov ที่เขียนเป็นภาษารัสเซียคือ ของขวัญได้รับการยอมรับจากนักวิจัยว่าเป็นนวนิยายที่ดีที่สุดของนักเขียน (นวนิยายเรื่องนี้เขียนตั้งแต่ปี 2476 ถึงต้นปี 2481 ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยไม่มีบทที่ 4 ซึ่งอุทิศให้กับชีวประวัติของ N.G. Chernyshevsky ในนิตยสาร Modern Notes ในปี 2480-2481 อย่างสมบูรณ์ ฉบับแยกออกในปี พ.ศ. 2495) ตามความเห็นของผู้เขียนเอง ของขวัญ- นวนิยายที่มีตัวละครหลักคือ "วรรณกรรมรัสเซีย" นี่เป็นเรื่องราวจากมุมมองของผู้เขียนเกี่ยวกับฮีโร่ของเขาซึ่งเป็นกวีผู้อพยพ Fyodor Godunov-Cherdyntsev ซึ่งเหมือนกับ Nabokov เองที่อาศัยอยู่ในเบอร์ลินสลับกับเรื่องราวของ Fyodor เกี่ยวกับตัวเขาเองและชีวิตของเขา นอกจากสายหลักแล้ว กล้ามี: บทกวีของ Feodor; ชีวประวัติของพ่อของฟีโอดอร์นักเดินทาง - นักธรรมชาติวิทยา Konstantin Godunov-Cherdyntsev สร้างขึ้นทางจิตใจ แต่ไม่ได้เขียนโดยลูกชายของเขา ชีวประวัติของ N.G. Chernyshevsky เขียนโดย Fyodor และเป็นบทที่สี่ของนวนิยายเรื่องนี้ บทวิจารณ์ของนักวิจารณ์เกี่ยวกับชีวประวัตินี้ ซึ่งคาดว่าจะตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหาก ของขวัญโดยทั่วไปแล้วมันเป็นคำอธิบายสามปีพร้อมกัน (ตั้งแต่ปี 1926 ถึง 1929) จากชีวิตของกวี Fyodor Godunov-Cherdyntsev และนวนิยายอัตชีวประวัติที่เขียนโดย Fyodor เอง

นอกจาก, ของขวัญยังสามารถอ่านได้ว่าเป็นการสร้างเหตุการณ์ในชีวิตของ Nabokov ขึ้นมาใหม่ทางศิลปะ เรื่องราวความรักของ Fyodor ที่มีต่อ Zina Merz ซึ่งกลายมาเป็นรำพึงสำหรับเขาทำให้นึกถึงความรักของ Nabokov และ Vera Slonim: นักเขียนพบเธอที่เบอร์ลินในปี 2466 ทั้งคู่แต่งงานกันในวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2468 แรงจูงใจของโชคชะตาก็พบเช่นกัน การติดต่อสื่อสารที่แท้จริง: เส้นทางของ Nabokov และ Vera นานก่อนการประชุมของพวกเขาหลายครั้งในอดีตเกิดขึ้นใกล้กันมากและเกือบจะตัดกัน Nabokov ถ่ายทอดความหลงใหลในการรวบรวมและอธิบายผีเสื้อให้พ่อของ Fyodor; Godunov-Cherdyntsev Sr. ซึ่งมีนิสัยอิสระและมีบุคลิกที่กล้าหาญมีความคล้ายคลึงกับ Vladimir Dmitrievich Nabokov กวีและนักวิจารณ์ Koncheyev ซึ่งให้ความสำคัญกับผลงานของ Fyodor อย่างสูงมีความสัมพันธ์กับกวีและนักวิจารณ์ V.F. Khodasevich ผู้รักและเคารพผลงานของ Nabokov และนักเขียน Christopher Mortus ซึ่งมีอคติต่อผลงานของฮีโร่ของ Nabokov คือ กวีและนักวิจารณ์ที่แปลกประหลาดอย่าง G.V. Adamovich ซึ่งพูดอย่างไร้ความปราณีเกี่ยวกับนักเขียนของ Nabokov

อีกแผนที่โดดเด่น ดารา- ความหมายทางวรรณกรรม ก่อนอื่นนี่คือผลงานของ A.S. Pushkin และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เยฟเจนี โอเนจิน: นวนิยายของ Nabokov จบลงด้วยบทกวีเกี่ยวกับการอำลาหนังสือเล่มนี้ย้อนกลับไปสู่ข้อสุดท้ายของบทที่แปดของนวนิยายของพุชกินในบทกวี นวนิยายของ Nabokov สร้างขึ้นจากความขัดแย้งที่โรแมนติกของโลกที่หยาบคายในชีวิตประจำวัน (ชาวเยอรมันเบอร์ลิน, สมาคมนักเขียนชาวรัสเซียในเบอร์ลิน, ลัทธิมองโลกในแง่ดีและลัทธิใช้ประโยชน์ในโลกทัศน์ของ N.G. Chernyshevsky ฮีโร่ของหนังสือของ Godunov) และบทกวีชั้นสูงแห่งความคิดสร้างสรรค์ ความกล้าหาญ , ความรัก (ของขวัญจากฟีโอดอร์, ความกล้าหาญของการพเนจรของพ่อ, ความรักของฟีโอดอร์ที่มีต่อซีน่า) แต่แตกต่างจากร้อยแก้วจิตวิทยาโรแมนติกและโพสต์โรแมนติก Nabokov เบลอขอบเขตระหว่างความเป็นจริงความทรงจำและจินตนาการอย่างต่อเนื่อง ใน กล้าใหม่ถูกสร้างขึ้นจากการผสมผสานที่ซับซ้อนขององค์ประกอบบทกวีแบบดั้งเดิมและสมัยใหม่

นวนิยายเรื่องนี้ดูเหมือนจะทำนายและจำลองปฏิกิริยาที่แท้จริงของแวดวงวรรณกรรมบางส่วนต่อบทที่อุทิศให้กับ N.G. นักวิจารณ์จำนวนหนึ่งตำหนิ Fedor ที่ลบล้างความทรงจำของเสาหลักประการหนึ่งของระบอบประชาธิปไตยรัสเซียและผู้จัดพิมพ์ปฏิเสธที่จะเผยแพร่ชีวประวัติของเขา บรรณาธิการวารสาร Sovremennye Zapiski ซึ่งสนับสนุน Nabokov อย่างสม่ำเสมอได้ปฏิเสธบทนี้อย่างเด็ดขาด ดาราและนวนิยายเรื่องนี้ก็ออกมาโดยไม่มีเธอ อย่างไรก็ตามนวนิยายเรื่องนี้ได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับความเป็นอันดับหนึ่งของผู้เขียนในวรรณกรรมเรื่องการอพยพของรัสเซีย

ตลอดช่วงทศวรรษที่ 1930 Nabokov ซึ่งครอบครัวอาศัยอยู่ในพื้นที่คับแคบ พยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่จะหางานสอนในสหรัฐอเมริกาหรือเพื่อให้ผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันสนใจในงานเขียนของเขา ความพยายามเหล่านี้ยังคงดำเนินต่อไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งภายหลังการระบาดของสงครามโลกครั้งที่สอง ในปี พ.ศ. 2481-2482 เขาเขียนนวนิยายเรื่องแรกเป็นภาษาอังกฤษ ชีวิตจริงของอัศวินเซบาสเตียน (ชีวิตที่แท้จริงของอัศวินเซบาสเตียนตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาเมื่อปี พ.ศ. 2484) นวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างชีวประวัติของนักเขียน Sebastian Knight ซึ่งดำเนินการโดยน้องชายของเขา เนื้อหาหลักคือความสัมพันธ์ระหว่างชีวิตและความคิดสร้างสรรค์ ข้อจำกัดของนักเขียนชีวประวัติที่แสวงหาความจริง

ในช่วงครึ่งหลังของเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483 เมื่อกองทัพเยอรมันยึดดินแดนส่วนใหญ่ของฝรั่งเศสได้แล้ว Nabokov ภรรยาและลูกชายของเขาก็ออกจากประเทศโดยล่องเรือไปสหรัฐอเมริกา

ในอเมริกา Nabokov สอนภาษารัสเซีย วรรณคดีรัสเซียและต่างประเทศ ในปี พ.ศ. 2484-2491 – ภาษาและวรรณคดีรัสเซียที่วิทยาลัยเวลส์ลีย์ (แมสซาชูเซตส์) ในปี พ.ศ. 2494-2495 เขาได้บรรยายที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ตั้งแต่ปี 1948 ถึง 1958 เขาเป็นศาสตราจารย์ที่ Cornell University ในปี พ.ศ. 2498 นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปารีส โลลิต้าในปีพ. ศ. 2501 ตีพิมพ์ในอเมริกาหนึ่งปีต่อมา - ในอังกฤษ นวนิยายเรื่องนี้ทำให้นักเขียนมีมหาศาลแม้ว่าจะไม่มีเรื่องอื้อฉาวชื่อเสียงและความเป็นอิสระทางการเงินก็ตาม สิ่งนี้ทำให้ Nabokov ออกจากการสอนและอุทิศตนให้กับวรรณกรรมโดยสิ้นเชิง ในปี 1960 เขาย้ายจากสหรัฐอเมริกาไปยังสวิตเซอร์แลนด์ และตั้งรกรากอยู่ในโรงแรมทันสมัยแห่งหนึ่งในเมืองมงโทรซ์ ที่นี่เขาใช้เวลาสิบเจ็ดปีสุดท้ายของชีวิต เขาเสียชีวิตในเมืองมงเทรอซ์เมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 และถูกฝังไว้ในสุสานของหมู่บ้านคลาเรนส์ที่อยู่ใกล้เคียง

การวิจัยชีวประวัติเกิดขึ้นจากการแสวงหาความรู้ทางวิชาชีพในการสอนและศึกษาวรรณคดีรัสเซีย นิโคไล โกกอล(เป็นภาษาอังกฤษ ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2487) และบทวิจารณ์พื้นฐานเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้โดย A.S เยฟเจนี โอเนจินในการแปลภาษาอังกฤษ โดย Nabokov (ฉบับพิมพ์ 4 เล่ม, 1964)

เมื่อย้ายไปอเมริกาเขาละทิ้งนามแฝงว่า "สิรินทร์" และเริ่มเซ็นผลงานด้วยชื่อของเขาเอง การเปลี่ยนชื่อวรรณกรรมสอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงภาษา ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป Nabokov เขียนเป็นภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมด ผลงานที่สำคัญที่สุดของเขาที่เขียนเป็นภาษารัสเซียคืองานแปลหรืองานเวอร์ชั่นภาษารัสเซียที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ: นวนิยายแปลเป็นภาษารัสเซีย โลลิต้า(2510) และสมุดบันทึก ชายฝั่งอื่นๆ(พ.ศ. 2497) ต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นหนังสือ หลักฐานสรุป (หลักฐานที่น่าเชื่อพ.ศ.2494) และฉบับต่อมาเป็นหนังสือ พูดความทรงจำ (หน่วยความจำพูด, 1966) หลังปี 1940 Nabokov เขียนนวนิยายภาษาอังกฤษหลายเรื่อง: โค้งงอ(ชื่อไม่ชัดเจน คำแปลที่เหมาะสมที่สุดคือ เขียนตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484 ถึง พ.ศ. 2489 ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2490); โลลิต้า(เขียนเมื่อ พ.ศ. 2489–2497 ตีพิมพ์ พ.ศ. 2498) พนิน(เขียนในปี พ.ศ. 2496–2498 ตีพิมพ์โดยแผนกในปี พ.ศ. 2500) ไฟสีซีด (เปลวไฟสีซีด, หรือ ไฟสีซีดเขียนในปี พ.ศ. 2503–2504 ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2505); เอดา หรือ Ardor(ในการแปลภาษารัสเซีย เอดา หรือ เอโรเทียดา, นรกหรือความปรารถนา, นรกหรือความสุขแห่งความหลงใหลเขียนเป็นระยะ ๆ ตั้งแต่ปี 2502 ถึง 2511 ตีพิมพ์ในปี 2512); สิ่งที่โปร่งใส (วัตถุโปร่งแสงเขียนเมื่อ พ.ศ. 2512–2515 ตีพิมพ์ พ.ศ. 2515); ดูฮาร์เลควินสิ! (ดูสีสรรค์สิ!เขียนเมื่อ พ.ศ. 2516–2517 ตีพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2517)

ร้อยแก้วภาษาอังกฤษของ Nabokov รวมเป็นหนึ่งเดียวกับผลงานภาษารัสเซียของเขา โครงเรื่อง โลลิต้าสรุปไว้ในเรื่องราวหรือเรื่องราวของรัสเซีย ตัวช่วยสร้าง(เขียนเมื่อปี พ.ศ. 2482 ไม่มีการตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของผู้เขียน) เทคนิคการเล่าเรื่องใน กล้า– การสลับเรื่องจากคนแรก (ราวกับว่าจาก “ฉัน” ของผู้แต่งและพระเอกในเวลาเดียวกัน) และจากบุคคลที่สาม – ได้รับการพัฒนาและคิดใหม่ในนวนิยาย ภายใต้สัญลักษณ์ของลูกนอกกฎหมายโดยที่ผู้เขียนแทรกแซงเนื้อหาของการเล่าเรื่องโดยพลการและมีอำนาจเหนือฮีโร่โดยสมบูรณ์ ทัศนคติที่ตรงกันข้ามของผู้แต่งและพระเอกถูกนำเสนอในนวนิยายเรื่องนี้ พนิน.การแสดงภาพอำนาจเผด็จการในฐานะการแสดงตลกที่เต็มไปด้วยความตายของฮีโร่ ( เชิญชวนดำเนินการ) ต่อในนวนิยายภาษาอังกฤษ ภายใต้สัญลักษณ์ของลูกนอกกฎหมาย- หัวข้ออื่นๆ ที่เหมือนกันในร้อยแก้วภาษารัสเซียและอังกฤษของ Nabokov ได้แก่ มนุษย์และเวลา ธรรมชาติที่เป็นภาพลวงตาของเวลา รูปแบบที่ซ่อนเร้นของโชคชะตาที่ถักทอเป็นโครงสร้างของชีวิตมนุษย์ การล้อเล่นด้วยการพาดพิงและอ้างอิงตามสไตล์นักเขียนคลาสสิก หน้ากากของผู้เขียนปลอมที่อยู่เบื้องหลังผู้แต่งที่แท้จริงแฝงตัวอยู่ เป็นลักษณะของนวนิยายที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ เช่น เอด้าและ เปลวไฟสีซีด- วี เปลวไฟสีซีดมีการเลียนแบบสไตล์ของนักเขียนคลาสสิกอย่างเชี่ยวชาญและน่าขัน (A. Pope, W. Wordsworth)

นิยาย โลลิต้าซึ่งทำให้นักเขียนมีชื่อเสียงไปทั่วโลก ในตอนแรกถูกผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันปฏิเสธ ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องที่ลามกอนาจาร และกลัวว่าจะถูกดำเนินคดีหากผลงานดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์ หลังจากที่ผู้เขียนจัดการพิมพ์แล้ว โลลิต้าในปารีส (พ.ศ. 2498) จากนั้นในสหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2501) และในสหราชอาณาจักร (พ.ศ. 2502) นักวิจารณ์วรรณกรรมจำนวนหนึ่งก็ให้คะแนนงานนี้ว่าเป็นภาพอนาจารหรืออย่างน้อยก็มองว่าเป็นเพียงคำอธิบายของการบิดเบือนทางเพศเท่านั้น ในขณะเดียวกันถึงแม้ว่าพื้นฐานพล็อต โลลิต้าเป็นเรื่องราวที่ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความหลงใหลในวัยกลางคนของ Humbert Humbert ที่มีต่อ Dolores (Lolita) Haze เด็กสาววัยรุ่นและความสัมพันธ์ของพวกเขา นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่ลึกซึ้งและไม่เกี่ยวข้องกับสื่อลามกหรือการพรรณนาถึงพยาธิวิทยาทางเพศ

«… โลลิต้า“หนังสือเกี่ยวกับความรัก ไม่ใช่เรื่องเพศ...” เป็นวิธีที่ผู้วิจารณ์คนหนึ่ง แอล. ทริลลิง บรรยายถึงนวนิยายของนาโบคอฟ

โลลิต้าเด็กสาววัยรุ่นเป็นตัวเป็นตนถึงหลักการที่น่าดึงดูดและเป็นปีศาจในนวนิยายเรื่องนี้ เธอมีความสัมพันธ์กับสัตว์ปีศาจในตำนานของชาวยิว - ปีศาจลิลิธ ภรรยาคนแรกของอดัม ทำให้ฉันนึกถึงโลลิต้าและอีฟผู้ยั่วยวน (แนวคิดของ "ความหวานของแอปเปิ้ล" ในนวนิยาย) แต่ในขณะเดียวกัน ภาพลักษณ์ของโลลิต้าก็เกี่ยวข้องกับความบริสุทธิ์และความไร้เดียงสาแบบเด็ก ๆ พร้อมด้วยสวรรค์ที่ฮัมเบิร์ต ฮัมเบิร์ตแสวงหาแต่ไม่เคยค้นพบ ความหลงใหลของตัวเอกคือการพยายามรื้อฟื้นความรักในวัยเด็กของเขาอีกครั้ง หญิงสาวชื่อ อนาเบลล่า ลี ซึ่งมีลักษณะคล้ายโลลิต้า นี่คือความปรารถนาที่จะเอาชนะเพื่อย้อนเวลากลับไป แต่ความหลงใหลในโลลิต้าได้ฆ่าจุดเริ่มต้นที่ไร้เดียงสาและไร้เดียงสาในตัวเธอ และชัยชนะก็กลายเป็นความพ่ายแพ้ คู่ต่อสู้ที่น่ากลัวของตัวละครหลักซึ่งเป็นคู่แข่งของเขาซึ่งมีหลักการที่มืดมนเป็นพิเศษคือผู้กำกับแคลร์ควิลตี้ผู้ล่อลวงโลลิต้า การฆาตกรรม Quilty ที่บรรยายอย่างแปลกประหลาดโดย Humbert Humbert ถือเป็นการล่มสลายของความเชื่อโรแมนติกแต่เดิมของตัวเอกในเรื่องเสน่ห์ในวัยเด็กและความเป็นไปได้ที่จะกลับไปสู่อดีต

เนื้อหาของนวนิยายมีความหมายที่เข้ารหัส ซ่อนเร้น และลึกซึ้ง นักอ่าน “มวลชน” ที่ไม่ได้เตรียมวรรณกรรมต้องรับรู้ โลลิต้าเป็นงานกึ่งลามกอนาจารเกี่ยวกับการผจญภัยของคนในทางที่ผิดทางเพศ ในขณะที่ผู้อ่านที่ละเอียดอ่อนและเตรียมพร้อมมองว่ามันเป็นข้อความสัญลักษณ์ซึ่งเป็นอุปมาเชิงปรัชญาประเภทหนึ่ง

ตัวอย่างที่ซับซ้อนที่สุดของเกมหลังสมัยใหม่ที่สร้างขึ้นจากการปะทะกันของมุมมองและการตีความที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความคลุมเครือของความสัมพันธ์ระหว่างความจริงและนิยายคือนวนิยาย เปลวไฟสีซีด(คำแปลอื่นของชื่อ - ไฟสีซีดเขียนเมื่อ พ.ศ. 2503–2504 ตีพิมพ์เมื่อ พ.ศ. 2505) ผู้เขียน Vladimir Nabokov ก็ถูกดึงดูดเข้าสู่เกมเช่นกัน ซึ่งสร้างขึ้นจากการเบลอขอบเขตระหว่างนิยายและความเป็นจริง ตัวละครตัวหนึ่งประกาศว่าวันหนึ่งเขาอาจปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนในรูปของศาสตราจารย์ด้านการศึกษาสลาฟจากรัสเซีย ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับ Nabokov เองที่สามารถแยกแยะได้

ตัวละครหลักอย่าง Shade และ Kinbote ดูเหมือนจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง Shade เป็นผู้สร้างบทกวีเกี่ยวกับตัวเขาเองเกี่ยวกับการตายของ Gazelle ลูกสาวของเขาและความลึกลับของการดำรงอยู่ คินโบเท คนบ้าหยิ่งผยอง ไม่ใช่คนต่างด้าวจากความพึงพอใจที่หยาบคาย เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดคลั่งไคล้ที่ว่า Shade ได้เข้ารหัสเรื่องราวเกี่ยวกับ Zembla บ้านเกิดของเขาไว้ในบทกวีและเกี่ยวกับตัวเขา อดีตกษัตริย์ Charles the Beloved (บางทีคินโบเต้อาจนึกภาพตัวเองว่าเป็นกษัตริย์ชาร์ลส์เท่านั้น) แต่พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งเดียวด้วยของขวัญแห่งจินตนาการและความสนใจในสายใยที่ลึกล้ำ ซึ่งเป็น "เนื้อสัมผัส" ของการดำรงอยู่และโชคชะตา

งานของนาโบคอฟผสมผสานคุณลักษณะคลาสสิก สมัยใหม่ และหลังสมัยใหม่เข้าด้วยกัน มันกลายเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์สำคัญของวรรณคดีศตวรรษที่ยี่สิบ อิทธิพลของ Nabokov สามารถติดตามได้ในบทกวีของนักเขียนชาวรัสเซียและชาวต่างชาติหลายคนในยุคของเรา

ฉบับ: ของสะสม ปฏิบัติการ.: ใน 4 ฉบับ. . ม. , 1990; รวบรวมผลงานในยุครัสเซีย: ใน 5 ฉบับ . เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2542-2543; รวบรวมผลงานในยุคอเมริกา: ใน 5 ฉบับ . เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1997–1999;

เขาบอกว่านักเขียนคนนี้มีจิตใจที่สูงส่งและมีความตั้งใจอันแรงกล้า ผลงานของปรมาจารย์ปากกาดึงดูดความสนใจของนักวิจารณ์ในหลากหลายแนวเขามักถูกกล่าวหาว่ามีสื่อลามกแยกทางกับวรรณกรรมรัสเซียพลัดถิ่นการหัวสูงมากเกินไปและแม้กระทั่งการขโมยอย่างสร้างสรรค์

แต่ก็คุ้มค่าที่จะบอกว่าเรื่องราวของ Nabokov เป็นหนึ่งในวรรณกรรมที่มีผู้อ่านและวิจารณ์มากที่สุดในวรรณกรรมชาวรัสเซียพลัดถิ่นในช่วงทศวรรษที่ 20 และ 30 หนังสือของ Vladimir Vladimirovich ได้รับการอ่านมาจนถึงทุกวันนี้: นักวิจารณ์อภิปรายเกี่ยวกับนวนิยายของเขาอย่างพิถีพิถัน ผู้กำกับที่มีชื่อเสียงผลิตภาพยนตร์ และนักเขียนมองหาเมล็ดพืชใหม่ในชีวประวัติที่น่าทึ่งและหลากหลายแง่มุมของเขา

วัยเด็กและเยาวชน

เมื่อวันที่ 10 (22) เมษายน พ.ศ. 2442 นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งเกิดที่เมืองเนวาโดยทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์วรรณคดีทั้งรัสเซียและอเมริกัน นักประพันธ์ในอนาคตพร้อมกับพี่น้องของเขาได้รับการเลี้ยงดูมาในตระกูลขุนนางที่มีสิทธิพิเศษและไม่รู้ว่าความยากจนคืออะไร Vladimir Nabokov มีสายเลือดที่ร่ำรวย: นักเขียนเคยบอกว่าบรรพบุรุษของยายของเขาสามารถสืบย้อนไปถึงศตวรรษที่ 14

พ่อของนักเขียน - ลูกชายของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม Dmitry Nikolaevich - ถูกเรียกว่าวลาดิมีร์ ในปี พ.ศ. 2430 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนด้วยเหรียญทอง Vladimir Sr. เป็นตัวเป็นตนถึงความกล้าหาญความซื่อสัตย์และความซื่อสัตย์ เขาทำงานเป็นทนายความ เป็นผู้ก่อตั้งพรรคนักเรียนนายร้อย และยังเป็นที่รู้จักในนามนักข่าวและบุคคลสำคัญทางการเมือง เกียรติยศและศักดิ์ศรีเป็นองค์ประกอบหลักของ Vladimir Dmitrievich

ในปีพ.ศ. 2454 ชายคนหนึ่งขว้างถุงมือสีขาวให้กับนักเขียนบทละครชาวรัสเซีย มิคาอิล ซูโวริน ซึ่งในเวลานั้นเป็นหัวหน้าบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ "Novoye Vremya" เหตุผลของการแข่งขันคือการตีพิมพ์ของนักข่าว Nikolai Snessarev ซึ่งผู้ยั่วยุพูดอย่างเป็นกลางเกี่ยวกับครอบครัว Nabokov โดยเรียกสุภาพบุรุษคนนี้ว่า "คนที่แต่งงานด้วยเงิน" อย่างไรก็ตาม การต่อสู้ไม่เคยเกิดขึ้น เป็นที่น่าสังเกตว่าก่อนเหตุการณ์นี้พ่อของนักเขียนพูดอย่างไม่ประจบประแจงเกี่ยวกับการดวลและเชื่อว่าประเพณีที่โหดร้ายนั้นขัดต่อกฎหมายรัสเซียและสามัญสำนึก

Elena Ivanovna แม่ของนักเขียนมาจากตระกูลขุนนางเธอเป็นลูกสาวของเจ้าของที่ดินและเศรษฐี Ivan Vasilyevich Rukavishnikov เจ้าของร่วมของเหมืองทองคำ Lena

วัยเด็กของ Vladimir Nabokov ใช้เวลาอยู่ในบ้านสามชั้นบนถนน Bolshaya Morskaya ซึ่งก่อนการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ถือเป็นสวรรค์แห่งแฟชั่นหลักสำหรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษชนชั้นสูง นอกจากนี้ ครอบครัวใหญ่ยังไปพักผ่อนที่ที่ดิน Vyra ใกล้ Gatchina หรือเดินทางไปต่างประเทศ - ไปยังอิตาลีหรือสวีเดน

Vladimir และ Elena พยายามให้การศึกษาที่ดีแก่ลูกหลาน: เด็ก ๆ อ่านวรรณกรรมคลาสสิกส่วน Benois และ Dobuzhinsky มาสอนวิธีวาด นอกจากนี้หนุ่ม Nabokov ก็ไม่ละเลยกีฬา: เด็กชายชอบเทนนิสฟุตบอลปั่นจักรยานและเล่นหมากรุก เป็นที่ทราบกันดีว่าในบ้านของอัจฉริยะวรรณกรรมในอนาคตพวกเขาพูดสามภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว: รัสเซียฝรั่งเศสและอังกฤษและเด็กที่มีพรสวรรค์ก็เชี่ยวชาญภาษาหลังได้อย่างสมบูรณ์แบบ

แต่อักษรรัสเซียในตอนแรกนั้นยากสำหรับ Lodi ตัวน้อย (ชื่อเล่นในวัยเด็กของ Nabokov) เพราะเด็กจัดเรียงทุกอย่างใหม่ในลักษณะภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น แทนที่จะใช้คำว่า "รับประทานอาหารเช้า" จากวลาดิมีร์ คุณจะได้ยินคำว่า "อาหารเช้า" (“อาหารเช้า” ในภาษาอังกฤษ - อาหารเช้า) หลังจากเรียนที่บ้าน Nabokov ก็เข้าเรียนที่โรงเรียน Tenishev ซึ่งกวียุคเงินนักเขียนร้อยแก้ว Nikolai Stanyukovich นักประชาสัมพันธ์ Oleg Volkov และบุคคลสำคัญในวรรณกรรมชื่อดังอื่น ๆ สำเร็จการศึกษา

วลาดิเมียร์มาโรงเรียนโดยรถยนต์พร้อมคนขับในชุดเครื่องแบบ อย่างไรก็ตามครอบครัว Nabokov มีรถยนต์สามคันซึ่งในเวลานั้นถือเป็นความหรูหราอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ในระหว่างการศึกษาชายหนุ่มอ่านหนังสือวรรณกรรมอย่างกระตือรือร้นและสนใจกีฏวิทยาโดยเฉพาะนักเขียนในอนาคตชอบสะสมผีเสื้อ เป็นที่น่าสังเกตว่าแมลงมีปีกเหล่านี้ปรากฏในผลงานของวลาดิมีร์มากกว่า 570 ครั้ง

วรรณกรรม

ชีวประวัติที่สร้างสรรค์ของปรมาจารย์ปากกาเริ่มต้นในปี 1916 จากนั้นนักเขียนหนุ่มก็ตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวี "บทกวี" ซึ่งประกอบด้วยผลงาน 68 ชิ้น เป็นที่น่าสังเกตว่า Vladimir Gippius อาจารย์สอนวรรณคดีรัสเซียของเขาวิพากษ์วิจารณ์ความพยายามสร้างสรรค์ครั้งแรกของ Nabokov ในการสร้างโรงตีเหล็ก เขาแนะนำให้นักเรียนลืมเกี่ยวกับศิลปะชั้นสูงและนำพลังของเขาไปในทิศทางอื่น โชคดีที่โลดีไม่ได้ให้ความสำคัญกับคำพูดของครู ทำให้คำสั่งของเขาหูหนวก

ในปี 1917 เมื่อมีการ "ปลูก" เมล็ดพันธุ์แรกของการปฏิวัติเดือนตุลาคมในจักรวรรดิรัสเซีย ครอบครัว Nabokov ถูกบังคับให้หนีไปยังไครเมีย ที่นั่นนักเขียนผู้ทะเยอทะยานได้รับความนิยม: ผลงานของเขาถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "Yalta Voice" และยังถูกใช้โดยคณะละครอีกด้วย ในช่วงเริ่มต้นของงาน Nabokov ให้ความสำคัญกับบทกวี: ในปี 1918 Nabokov ตีพิมพ์ปูม "Two Paths" ซึ่งตีพิมพ์ผลงานบทกวีของ Vladimir และ Andrei Balashov เพื่อนร่วมชั้นของเขา เหนือสิ่งอื่นใด ผู้เขียนได้ทำความคุ้นเคยกับทฤษฎีจังหวะซึ่งเขาพยายามนำไปใช้ในผลงานของเขา

การรัฐประหารของพวกบอลเชวิคส่งผลกระทบต่อหลายครอบครัว และพวกนาโบคอฟก็ไม่มีข้อยกเว้น ดังนั้นนักเขียนและพ่อแม่จึงย้ายไปเบอร์ลินซึ่งเป็นศูนย์กลางการอพยพของรัสเซียที่ใหญ่ที่สุดในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ขณะที่ครอบครัวนี้อาศัยอยู่ในเมืองหลวงของเยอรมนี วลาดิมีร์ได้รับการศึกษาระดับสูงที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หลังจากนั้นสอนภาษาอังกฤษ และแปลวรรณกรรมอเมริกันด้วย

หนังสือโดย Vladimir Nabokov "เรื่องราวที่สมบูรณ์"

ในปี 1926 Mashenka นวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov ได้รับการตีพิมพ์ หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความคิดเชิงปรัชญาและการให้เหตุผลเกี่ยวกับบทบาทของความรักบนโลกนี้ตั้งแต่ปกจนถึงปก เป็นที่น่าสังเกตว่าโครงเรื่องของงานเกี่ยวข้องกับการอพยพเนื่องจากตัวละครหลัก Ganin ย้ายจากรัสเซียไปยังประเทศที่ไม่คุ้นเคย ตัวเอกได้เรียนรู้ว่า Mashenka ภรรยาของเพื่อน Alferov ของเขากำลังจะไปเยี่ยมสามีของเธอ เมื่อเห็นรูปถ่ายของหญิงสาว กานินก็มองเห็นความรักในอดีตของเขาซึ่งเขาเลิกกันตั้งแต่ยังเด็ก ดังนั้นความรู้สึกที่ถูกลืมไปแล้วของตัวเอกจึงเริ่มเติมเต็มหัวใจของเขาอีกครั้งและ Mashenka อาศัยอยู่ในความทรงจำโดยยังคงอยู่เบื้องหลังในความเป็นจริง

โดยทั่วไปหนังสือเล่มแรกของ Nabokov คือสุดยอดของอิทธิพลของ Bunin: Vladimir Vladimirovich พยายามติดตามเส้นทางที่ถูกตีของนักเขียนคนนี้ ด้วยเหตุนี้ ในปี พ.ศ. 2469 นักเรียนจึงส่งสำเนานวนิยายเรื่องแรกไปให้อาจารย์ที่ปรึกษาพร้อมลายเซ็นว่า “อย่าตัดสินฉันอย่างรุนแรงเกินไป ฉันขอร้อง” Ivan Alekseevich ไม่สนใจที่จะตอบนักประพันธ์ผู้ทะเยอทะยานด้วยซ้ำโดยจดบันทึกไว้ในหน้าหนึ่งของหนังสือ:“ โอ้ช่างแย่เหลือเกิน!” ความจริงก็คือ Bunin ตัดสินพรสวรรค์ของนักเขียนจากความสง่างามในวรรณกรรมโดยใส่เหตุผลของผู้เขียนไว้เป็นเบื้องหลัง

นอกจากนี้ในเบอร์ลิน Nabokov ยังเขียนนวนิยายเรื่อง "The Gift" (2478-2480), "คำเชิญให้ประหารชีวิต" (2478-2479), "ความสิ้นหวัง" (2477) ฯลฯ ต้นฉบับส่วนใหญ่ตีพิมพ์ในวารสาร Modern Notes และ Vladimir ได้รับการยอมรับโดยใช้นามแฝงว่า Sirin

ในปี 1936 เมื่อ Nabokov ขึ้นสู่อำนาจ ภรรยาของ Nabokov ถูกไล่ออกเนื่องจากโรคกลัวชาวต่างชาติที่กำลังดำเนินไปในประเทศ จากเบอร์ลินถนนนำไปสู่ฝรั่งเศสและจากที่นั่นนักเขียนก็เดินทางไปอเมริกาโดยตั้งแต่ปีพ. ศ. 2483 ถึง พ.ศ. 2501 เขาทำงานเป็นครูในมหาวิทยาลัยในอเมริกา การบรรยายด้านวรรณกรรมของ Vladimir Nabokov ได้รับความนิยมในหมู่นักเรียน เพราะอาจารย์เป็นหนึ่งในครูไม่กี่คนที่สามารถทำให้ผู้ฟังซึมซับความรู้เหมือนฟองน้ำ

เมื่อเป็นนักเขียน สิรินได้คิดค้นสไตล์ของตัวเอง: ผลงานของเขาโดดเด่นด้วยลายมือที่สดใสและเป็นเอกลักษณ์ซึ่งต่อมาถูกยืมโดยนักเขียนบางคนเช่น Sokolov หรือ Bitov ในทำนองเดียวกัน Nabokov วิเคราะห์สภาพจิตใจของตัวละครหลักอย่างพิถีพิถันและ "ผสม" ความรู้สึกและความทรงจำที่สังเคราะห์ทั้งหมดด้วยจุดไคลแม็กซ์และข้อไขเค้าความเรื่องที่คาดเดาไม่ได้ อาจารย์ยังชอบการเล่นสำนวนและคำอธิบายที่พิถีพิถันแม้กระทั่งรายละเอียดที่ไม่สำคัญที่สุด

ในปี 1955 สำนักพิมพ์ Olympia Press ในกรุงปารีสได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Lolita" ของ Vladimir Vladimirovich ซึ่งเป็นผลงานทางปรัชญาที่โด่งดังที่สุดของนักเขียนพร้อมทั้งความหงุดหงิดและกามารมณ์ ในช่วงทศวรรษ 1960 Nabokov แปลงานเป็นภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม “โลลิต้า” ไม่ใช่ผลงานเดียวที่สร้างความรักของผู้ใหญ่ต่อวัยรุ่น ก่อนหน้านี้ผู้เขียนได้ตีพิมพ์หนังสือที่มีธีมคล้ายกัน - "Camera Obscura" (1932)

หนังสือโดย Vladimir Nabokov "Lolita"

“โลลิต้า” ถือเป็นหนังสือขายดีที่สุดในโลก แต่ในตอนแรก ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน หนังสือเล่มนี้ต้องประสบชะตากรรมเดียวกันกับนวนิยายเรื่อง “Ulysses” ของจอยซ์ ผู้จัดพิมพ์ถือว่าพล็อตเรื่องลามกอนาจารของ Nabokov และในบางประเทศก็มีการห้ามงานนี้ และนี่ก็ไม่น่าแปลกใจเพราะอาจารย์บรรยายถึงความรู้สึกเร่าร้อนของชายวัยผู้ใหญ่ที่มีต่อโดโลเรสนางไม้วัย 12 ปี

ยังคงมาจากภาพยนตร์ของ Stanley Kubrick ที่สร้างจากหนังสือ "Lolita" ของ Vladimir Nabokov

อย่างไรก็ตาม สิรินทร์เองก็รู้สึกหวาดกลัวกับความคิดเช่นนี้ ดังนั้นครั้งหนึ่งเขาจึงต้องการเผาต้นฉบับของเขา ซึ่งเขียนขึ้นโดยได้รับอิทธิพลจากนักเพศวิทยาชาวอังกฤษ ฮาเวล็อค เอลลิส เป็นเพราะนวนิยายประหลาดเรื่องนี้ที่พวกเขาไม่กล้ามอบรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมให้กับสิรินทร์ นอกจากนี้เรื่องราวของเด็กผู้หญิงขี้เล่นและผู้ชื่นชมผู้ใหญ่ของเธอถูกถ่ายทำสองครั้ง: ในปี 1962 (บทเขียนโดยสิรินเอง) และในปี 1997 กำกับโดย Adrian Lyne

ชีวิตส่วนตัว

ตามข่าวลือ Nabokov มีความรักอย่างมากตั้งแต่ยังเป็นเด็กเมื่อเขาอายุ 15 ปีเขาตกหลุมรัก Polya ลูกสาวชาวนาและเมื่ออายุ 16 ปีเขาก็เริ่มมีความรู้สึกต่อ Valentina Shulgina สาวอวบอ้วน ตามความทรงจำของผู้เขียน มันคือรักแรกพบ คนหนุ่มสาวพบกันอย่างลับๆและซ่อนตัวจากสายตาพ่อแม่ หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงยิม Nabokov สัญญาว่าจะแต่งงานกับ Tamara (ตามที่นักเขียนเรียกว่าความหลงใหลของเขา) แต่หลังจากย้ายไปไครเมียความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ถูกตัดขาด Shulgina กลายเป็นต้นแบบของ Mashenka ในนวนิยายชื่อเดียวกัน

ในปี 1922 Nabokov พบกับ Svetlana Siewert แต่สหภาพของพวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ: พ่อแม่ของผู้เป็นที่รักต่อต้าน Vladimir เพราะพวกเขาเชื่อว่าผู้เขียนไม่มีงานถาวรในเวลานั้น

ในปีพ. ศ. 2468 ผู้เขียนได้แต่งงานกับหญิงสาวที่มีเชื้อสายยิว Vera Solonim ซึ่งกลายเป็นผู้พิทักษ์มรดกทางวรรณกรรมของเขา ตัวอย่างเช่น หลังจากสามีของเธอเสียชีวิต เธอได้แปลนวนิยายเรื่อง "Pale Fire" ของ Nabokov หญิงสาวตาดำที่สวยงามคนนี้ไม่เพียงแบ่งปันความรักในความคิดสร้างสรรค์ของอาจารย์เท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมกับเขาในงานอดิเรกที่เขาชื่นชอบนั่นคือการจับผีเสื้ออีกด้วย เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2477 มิทรีลูกชายคนหนึ่งเกิดในตระกูลนาโบโคฟซึ่งในอนาคตจะกลายเป็นนักแปลชาวอเมริกัน (รวมถึงการแปลผลงานของพ่อของเขา) และนักร้องโอเปร่า

ความตาย

ในปีสุดท้ายของชีวิต Vladimir อาศัยอยู่ในเมืองที่งดงามทางตะวันตกของสวิตเซอร์แลนด์ - Motres - และมีส่วนร่วมในกิจกรรมวรรณกรรม นวนิยายเด่นที่เขียนโดย Nabokov ในช่วงเวลานี้ ได้แก่ Pale Fire (1961) และ Adu (1969)

ในฤดูร้อนปี 2520 วลาดิมีร์นาโบคอฟเสียชีวิตด้วยการติดเชื้อในหลอดลมอย่างรุนแรง ร่างของอัจฉริยะทางวรรณกรรมถูกเผาและฝังไว้ในสุสานคลาเรนส์ บนหลุมศพของนักประพันธ์มีข้อความว่า "วลาดิมีร์ นาโบคอฟ นักเขียน"

“ Laura and Her Original” เป็นนวนิยายเรื่องสุดท้ายและยังไม่เสร็จของนักเขียนซึ่งตีพิมพ์หลังมรณกรรม อาจารย์ทิ้งพินัยกรรมให้ทำลายต้นฉบับ แต่หญิงม่ายของนักเขียนไม่เชื่อฟังความปรารถนาสุดท้ายของสามีของเธอ และไม่นานก่อนที่เธอจะเสียชีวิตก็ขอให้มิทรีทำตามพินัยกรรมของพ่อของเขา แต่ในปี 2008 Dmitry Vladimirovich ตัดสินใจว่าควรตีพิมพ์นวนิยายที่ยังเขียนไม่เสร็จของนักเขียน

คำคม

• “ความเหงาเป็นสถานการณ์สามารถแก้ไขได้ แต่เป็นโรคที่รักษาไม่หาย”
• “สูตรสามพยางค์ของชีวิตมนุษย์: อดีตที่ไม่อาจเพิกถอนได้ ความไม่รู้จักพอในปัจจุบัน และความไม่แน่นอนของอนาคต”
• "อาจารย์สาขาวรรณกรรมมักจะเกิดปัญหาเช่น 'เจตนาของผู้เขียนคืออะไร' หรือแย่กว่านั้น: “หนังสือเล่มนี้ต้องการพูดอะไร” ฉันอยู่ในกลุ่มนักเขียนที่คิดจะเขียนหนังสือแล้วไม่มีเป้าหมายอื่นใดนอกจากการกำจัดมันทิ้งไป”
• “ชีวิตคือความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่ บางทีความตายอาจเป็นเรื่องน่าประหลาดใจยิ่งกว่านี้อีก”

บรรณานุกรม

• "มาเชนกา" (2469)
• "ราชาราชินีแจ็ค" (2471)
• "การป้องกัน Luzhin" (2473)
• "ความสำเร็จ" (2475)
• กล้องออบสคูรา (1932)
• "ความสิ้นหวัง" (2477)
• "คำเชิญให้ประหารชีวิต" (2479)
• "ของขวัญ" (2481)
• “ชีวิตที่แท้จริงของเซบาสเตียนอัศวิน” (2484)
• “ภายใต้สัญลักษณ์ของคนนอกกฎหมาย” (1947)
• "โลลิต้า" (อังกฤษ โลลิต้า) (2498)
• "พนิน" (อังกฤษ พนิน) (2500)
• "ไฟซีด" (2505)
• “เอดาหรือความสุขแห่งความหลงใหล: พงศาวดารครอบครัว” (1969)
• “ลอร่าและต้นฉบับของเธอ” (2518-2520 ตีพิมพ์มรณกรรมในปี 2552)

นักเขียน กวี นักแปล นักวิจารณ์วรรณกรรม และนักกีฏวิทยาชาวรัสเซียและอเมริกัน

นามแฝง: V. Sirin, Vasily Shishkov

ผลงานของ Nabokov โดดเด่นด้วยเทคนิควรรณกรรมที่ซับซ้อนการวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับสถานะทางอารมณ์ของตัวละครรวมกับโครงเรื่องที่คาดเดาไม่ได้และบางครั้งก็เกือบจะเหมือนหนังระทึกขวัญ ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดของความคิดสร้างสรรค์ของ Nabokov ได้แก่ นวนิยายเรื่อง "Mashenka", "The Defense of Luzhin", "Invitation to Execution", "The Gift" นักเขียนได้รับชื่อเสียงในหมู่ประชาชนทั่วไปหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องอื้อฉาวเรื่อง "Lolita" ซึ่งต่อมาได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หลายเรื่อง

ความสนใจของ Nabokov มีความหลากหลายผิดปกติ เขามีส่วนสำคัญในด้าน lepidopterology (สาขากีฏวิทยาที่เน้นเรื่อง lepidoptera) สอนวรรณกรรมรัสเซียและโลกและตีพิมพ์หลักสูตรการบรรยายวรรณกรรมหลายหลักสูตรสร้างคำแปลของ "Eugene Onegin" และ "The Tale of Igor's Campaign" เป็นภาษาอังกฤษและเป็น สนใจหมากรุกอย่างจริงจัง: เขาเป็นผู้เล่นที่ใช้งานได้จริงและตีพิมพ์ปัญหาหมากรุกที่น่าสนใจมากมาย

Nabokov เกี่ยวกับตัวเขาเอง:
ฉันเป็นนักเขียนชาวอเมริกัน เกิดในรัสเซีย ได้รับการศึกษาในประเทศอังกฤษ โดยฉันศึกษาวรรณคดีฝรั่งเศส ก่อนที่จะย้ายไปเยอรมนีเป็นเวลาสิบห้าปี ...หัวของฉันพูดภาษาอังกฤษ หัวใจของฉันพูดภาษารัสเซีย และหูของฉันพูดภาษาฝรั่งเศส

ชีวประวัติ
Vladimir Nabokov เกิดในตระกูลขุนนางของนักการเมืองชื่อดังชาวรัสเซีย Vladimir Dmitrievich Nabokov ครอบครัว Nabokov ใช้สามภาษา: รัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศส ดังนั้นนักเขียนในอนาคตจึงคล่องแคล่วในสามภาษาตั้งแต่วัยเด็ก ด้วยคำพูดของเขาเอง เขาเรียนรู้ที่จะอ่านภาษาอังกฤษก่อนที่จะสามารถอ่านภาษารัสเซียได้ ปีแรกของชีวิตของ Nabokov ใช้เวลาอย่างสะดวกสบายและเจริญรุ่งเรืองในบ้านของ Nabokovs บน Bolshaya Morskaya ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและในที่ดินในชนบท Batovo (ใกล้ Gatchina)

เขาเริ่มการศึกษาที่โรงเรียน Tenishevsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่ง Osip Mandelstam เคยศึกษามาก่อนหน้านี้ไม่นาน วรรณกรรมและกีฏวิทยากลายเป็นงานอดิเรกหลักสองประการของ Nabokov ไม่นานก่อนการปฏิวัติ Nabokov ตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีของเขาด้วยเงินของเขาเอง

การปฏิวัติในปี 1917 บังคับให้ Nabokovs ต้องย้ายไปไครเมีย จากนั้นในปี 1919 ต้องอพยพออกจากรัสเซีย พวกเขานำเครื่องประดับของครอบครัวติดตัวไปด้วย และด้วยเงินจำนวนนี้ ครอบครัว Nabokov อาศัยอยู่ในเบอร์ลิน ในขณะที่ Vladimir สำเร็จการศึกษาที่ Cambridge ซึ่งเขายังคงเขียนบทกวีรัสเซียและแปล "Alice in Wonderland" ของ L. Carroll เป็นภาษารัสเซีย

ตั้งแต่ปี 1922 Nabokov กลายเป็นส่วนหนึ่งของชาวรัสเซียพลัดถิ่นในกรุงเบอร์ลิน โดยหาเลี้ยงชีพด้วยการสอนภาษาอังกฤษ หนังสือพิมพ์และสำนักพิมพ์ในเบอร์ลินที่จัดโดยผู้อพยพชาวรัสเซียตีพิมพ์เรื่องราวของ Nabokov ในปี 1927 Nabokov แต่งงานกับ Vera Slonim และเขียนนวนิยายเรื่องแรกของเขาเรื่อง Mashenka เสร็จ หลังจากนั้นจนถึงปี 1937 เขาได้สร้างนวนิยายภาษารัสเซีย 8 เล่ม ทำให้สไตล์ของผู้แต่งมีความซับซ้อนอย่างต่อเนื่อง และทดลองรูปแบบอย่างกล้าหาญมากขึ้นเรื่อยๆ นวนิยายของ Nabokov ซึ่งไม่ได้ตีพิมพ์ในโซเวียตรัสเซีย ประสบความสำเร็จในหมู่ผู้อพยพชาวตะวันตก และปัจจุบันถือเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมรัสเซีย (โดยเฉพาะ "The Defense of Luzhin", "The Gift", "Invitation to Execution")

การขึ้นสู่อำนาจของพวกนาซีในเยอรมนีในช่วงปลายทศวรรษ 1930 ได้ยุติการพลัดถิ่นของรัสเซียในกรุงเบอร์ลิน ชีวิตของ Nabokov กับภรรยาชาวยิวในเยอรมนีกลายเป็นไปไม่ได้ และครอบครัว Nabokov ย้ายไปปารีส และด้วยการระบาดของสงครามโลกครั้งที่สองจึงอพยพไปยังสหรัฐอเมริกา ด้วยการหายตัวไปของชาวรัสเซียพลัดถิ่นในยุโรป ในที่สุด Nabokov ก็สูญเสียนักอ่านที่พูดภาษารัสเซียไป และโอกาสเดียวที่จะทำงานต่อไปคือเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษ Nabokov เขียนนวนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกของเขา (“ชีวิตที่แท้จริงของเซบาสเตียนอัศวิน”) ในยุโรปไม่นานก่อนที่จะเดินทางไปสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ปี 1937 จนถึงสิ้นสมัยของเขา Nabokov ไม่ได้เขียนนวนิยายภาษารัสเซียเลยแม้แต่เล่มเดียว (ยกเว้นของเขา อัตชีวประวัติ "อื่น ๆ " ฝั่ง" และคำแปลของผู้เขียน "โลลิต้า" เป็นภาษารัสเซีย)

ในอเมริกาตั้งแต่ปีพ. ศ. 2483 ถึง พ.ศ. 2501 Nabokov หาเลี้ยงชีพด้วยการบรรยายวรรณกรรมรัสเซียและโลกที่มหาวิทยาลัยในอเมริกา นวนิยายภาษาอังกฤษเรื่องแรกของเขา (The True Life of Sebastian Knight, Bend Sinister, Pnin) แม้จะมีคุณค่าทางศิลปะ แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ ในช่วงเวลานี้ Nabokov กลายเป็นเพื่อนสนิทกับ E. Wilson และนักวิชาการวรรณกรรมคนอื่น ๆ และยังคงทำงานอย่างมืออาชีพในด้านกีฏวิทยา การเดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกาในช่วงวันหยุดของเขา Nabokov ทำงานในนวนิยายเรื่อง Lolita หัวข้อที่ (เรื่องราวของเฒ่าหัวงูที่ดึงดูดเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ) คิดไม่ถึงในช่วงเวลานั้นอันเป็นผลมาจากการที่ผู้เขียนมีความหวังเพียงเล็กน้อย แม้กระทั่งการตีพิมพ์นวนิยาย อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ (ครั้งแรกในยุโรป จากนั้นในอเมริกา) และทำให้ผู้เขียนมีชื่อเสียงไปทั่วโลกและมีความอยู่ดีมีสุขทางการเงินอย่างรวดเร็ว

Nabokov กลับไปยุโรปและตั้งแต่ปี 1960 อาศัยอยู่ที่เมือง Montreux ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งเขาได้สร้างนวนิยายเรื่องสุดท้ายของเขาซึ่งโด่งดังที่สุดคือ Pale Fire และ Ada