ผู้ชายคนนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ใครแค่รักชีวิต.
ชอบวันหยุดและเสียงหัวเราะดัง ๆ
ฝุ่นตามถนนและเสียงนกหวีดลม
เขาอยู่ทุกหนทุกแห่งและเป็นของเขาเองเสมอ
ทำให้คนทั้งโลกตกหลุมรักคุณ
และเขามักจะขับมอเตอร์ไซค์ ไม่ใช่รถลีมูซีน
ไม่มีเพื่อนแบบนี้อีกต่อไป

และในห้องนั่งเล่นใต้แสงเทียน
เขาเต้นเหมือนพระเจ้า
แต่เขาเปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเรา
เขาจะจำแต่เสียงของถนนเท่านั้น
ฉันใช้ทุกสิ่งที่ฉันมีทันที
และก้าวข้ามขีดจำกัดออกไป
เพื่อนของฉันสั่งพวกพี่น้องว่า
ยกกำปั้นของคุณขึ้น

คุณคือนางฟ้าที่บินไปในระยะไกล
คุณเป็นเพียงเพื่อนเพื่อนตลอดกาล
มีพวกเราไม่กี่คนที่เป็นเช่นนั้น

ถึงฮาร์ดร็อกของกีตาร์
ใครรักมาก
เขาสามารถขับรถฮาร์เลย์ให้เราได้
สู่สวรรค์และดวงดาวใดๆ
แต่เขาหายไปและไม่มีใครรู้
ตอนนี้จักรยานของเขาไปไหนแล้ว?
คนจรจัดคนหนึ่งบอกเราว่า
ว่าเขาไปสวรรค์

คุณคือนางฟ้าที่บินไปในระยะไกล
คุณคือนางฟ้าที่บินไปในระยะไกล

ต่อต้านคุณคนเดียว
คุณคือนางฟ้าที่บินไปในระยะไกล
คุณเป็นนางฟ้าที่ไร้กังวลที่บินไปในระยะไกล

คุณคือนางฟ้าที่บินไปในระยะไกล
คุณคือนางฟ้าที่บินไปในระยะไกล
แต่คืนนั้นเขาก็กลายเป็นพันธมิตรของสวรรค์
ต่อต้านคุณคนเดียว
คุณคือนางฟ้าที่บินไปในระยะไกล
คุณเป็นนางฟ้าที่ไร้กังวลที่บินไปในระยะไกล

คำแปลเนื้อเพลงเพลง Aria - คุณกำลังบินไปไกล

ผู้ชายคนนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ใครแค่รักชีวิต.
ชอบวันหยุดและเสียงหัวเราะดัง ๆ
ฝุ่นของถนนและเสียงนกหวีดของสายลม
เขาอยู่ทุกหนทุกแห่งและตลอดเวลา
ดึงดูดคนทั้งโลก
และมักจะขับมอเตอร์ไซค์ของเขาไม่ใช่รถลิมูซีน -
เพื่อนแบบนี้ไม่มีอีกแล้ว

และในห้องนั่งเล่นใต้แสงเทียน
เขาเต้นเหมือนพระเจ้า
แต่มันเข้าตา..
จำไว้แต่เสียงถนนเท่านั้น
ทั้งหมดที่เขามีก็ใช้ไปทันที
และเมื่อถึงเกณฑ์แห่งการก้าวหนึ่ง
เพื่อนของฉันสั่งลมหายใจ
ยกกำปั้นขึ้น

คุณกำลังบินไปไกลแสนไกล นางฟ้า
คุณคือเพื่อนเพียงคนเดียว เพื่อนตลอดกาล
บางส่วนในหมู่พวกเรา

กีต้าร์ก็ร็อคอย่างแรง
ใครที่รักมาก
บนฮาร์เลย์เขาจะมาส่งเรา
สู่สวรรค์และดวงดาวแต่อย่างใด
แต่เขาหายไปและไม่มีใครรู้
ตอนนี้เขาเร่งความเร็วจักรยานแล้ว
กุ๊ยคนหนึ่งบอกเราว่า
เขาได้ไปสวรรค์

คุณกำลังบินไปไกลแสนไกล นางฟ้า
คุณกำลังบินไปไกลแสนไกล นางฟ้า
ต่อต้านคุณคนเดียว
คุณกำลังบินไปไกลแสนไกล นางฟ้า
เธอคือนางฟ้าผู้ประมาทที่โผบินไปไกลแสนไกล

คุณกำลังบินไปไกลแสนไกล นางฟ้า
คุณกำลังบินไปไกลแสนไกล นางฟ้า
แต่กลับกลายเป็นพันธมิตรของพาราไดซ์ในคืนนั้น
ต่อต้านคุณคนเดียว
คุณกำลังบินไปไกลแสนไกล นางฟ้า
เธอคือนางฟ้าผู้ประมาทที่โบยบินไปไกลแสนไกล

ข้อเท็จจริงหมายเลข 4141

ในปี พ.ศ. 2534 เพลง "Going to the run" ของวง "ต่างหูทอง" ได้รับการปล่อยตัว สร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้กับนักบิดจากชมรมมอเตอร์ไซค์ Hells Angels ซึ่งเป็นเพื่อนของกลุ่มที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ชื่อเพลงใช้คำว่า Run ซึ่งหมายถึงการขี่มอเตอร์ไซค์หลายคันด้วยกัน

เพลงนี้แทบจะไม่มีใครสังเกตเห็นและดูเหมือนว่าจะถูกลืมไปแล้วหากในปี 1999 Margarita Pushkina ไม่ได้บันทึกการแต่งเพลงเวอร์ชั่นรัสเซียชื่อ "Careless Angel" ซึ่งแสดงโดยกลุ่ม "Aria" สำหรับอัลบั้ม "Tribute to" ฮาร์ลีย์-เดวิดสัน” การแสดงเพลงของเธอได้รับความนิยม

ข้อเท็จจริงหมายเลข 5621

ความคิดในการบันทึกเพลงนี้ได้รับการแนะนำโดยเพื่อนเก่าของนักดนตรีนักธุรกิจ Sergei Shunyaev ซึ่งในวัยเด็กของเขาชอบดนตรีเมทัลต่างๆ และตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 90 ตามงานอดิเรกของเขา เขาได้สนับสนุนกลุ่ม "Aria" ใน พื้นฐานการกุศล นักดนตรีตัดสินใจมอบของขวัญให้เขาโดยแปลเพลง "Going to the run" เป็นภาษารัสเซียโดยกลุ่ม "ต่างหูทองคำ" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" โดยกลุ่ม "Manowar" (รู้จัก ในคำแปลภาษารัสเซียว่า "ชั่วโมงนั้นหลง") และเพลงของกลุ่ม "White Lion" "Cry for Freedom" (ในเวอร์ชันของกลุ่ม "Aria" เพลงเรียกว่า "Freedom") สามเดือนต่อมาโดยไม่มี ความรู้เกี่ยวกับ Shunyaev และนักดนตรีเองอัลบั้ม "Aria" "Tribute to Harley-Davidson " ได้รับมอบหมายให้เป็นสถานีวิทยุร็อครัสเซียทั้งหมดที่จัดตั้งขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ "Nashe Radio" ที่อยู่แรกซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่ สถานีรถไฟใต้ดิน Baumanskaya ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากจัตุรัส Spartakovskaya บรรณาธิการเพลงต่างพากันประทับใจกับเพลง "Careless Angel" ที่พวกเขาอดไม่ได้ที่จะนำเพลงนี้ออนแอร์ ด้วยเหตุนี้ เพลงนี้จึงกลายเป็นเพลงแรกจาก "อาเรีย" ซึ่งได้ยินออกอากาศทางรายการ "วิทยุของเรา" และเป็นครั้งแรกที่มีผู้ฟังในวงกว้างได้ยินที่นั่น ก่อนหน้านั้นไม่เคยได้ยิน "Aria" ที่นั่นมาก่อน เพราะในตอนแรกหัวหน้าสถานีวิทยุพิจารณาว่าเป็นกลุ่มที่ยากเกินไปแม้แต่เพลงบัลลาดก็ถูกปฏิเสธ

ข้อเท็จจริงหมายเลข 5622

ในเวลานั้น Valery Kipelov ไม่เข้าใจวิธีการร้องเพลงนี้ซึ่งมีเนื้อหาโคลงสั้น ๆ เกินไปสำหรับเสียงของเขา ใช้เวลาประมาณ 20 เทคก่อนที่เขาจะเข้าสู่เพลงประกอบไม่มากก็น้อยในที่สุด ในตอนท้ายของเพลงจะเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษว่าเขาทำสิ่งนี้ได้ยากเพียงใด

ข้อเท็จจริงหมายเลข 5623

ข้อความภาษารัสเซียของ Margarita Pushkina เกือบจะใกล้เคียงกับข้อความในฉบับภาษาอังกฤษต้นฉบับยกเว้นบรรทัด "คนจรจัดคนหนึ่งบอกเราว่าเขาไปสวรรค์" - ข้อความนี้ประดิษฐ์โดยนักกวีเอง

ข้อเท็จจริงหมายเลข 5624

วิดีโอสำหรับเพลง "Careless Angel" กลายเป็นวิดีโอ Aria แรกที่ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ MTV ของรัสเซีย ถ่ายทำในประเทศไซปรัส และนักแสดงที่เกี่ยวข้องไม่ใช่มืออาชีพ รูปแบบทั่วไปของ MTV Russia มุ่งเป้าไปที่ผู้ฟังที่หลากหลายและโดยทั่วไปแล้วยังห่างไกลจากดนตรีร็อคในยุค 80 มากซึ่งเป็นสไตล์ที่กลุ่มยังคงเล่นต่อไป อย่างไรก็ตาม การหมุนเวียนวิดีโอในช่องทีวีทำให้วงกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งและมีแฟนๆ เข้ามาในกลุ่มผู้ฟังรุ่นใหม่

พวกเขามักถูกกล่าวหาว่ายืมเงินจำนวนมากจากนักดนตรีต่างชาติ หัวข้อนี้ "รก" มากจนฉันไม่อยากจะพูดถึงเลย มีเพียงแฟนตัวยงของวงดนตรีชื่อดังเท่านั้นที่จะปฏิเสธสิ่งที่ชัดเจน

ฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มแฟนเพลงจำนวนมากและฉันไม่ชอบกลุ่มดนตรีที่ใช้เนื้อหาของคนอื่นอย่างจริงจัง แต่ฉันต้องยอมรับว่าบางครั้ง "ชาวอารยัน" ก็มาพร้อมกับเพลงคัฟเวอร์ที่เจ๋งจริงๆ

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

ตัวอย่างคือเพลง "Careless Angel" ซึ่งเป็นเพลงบัลลาด Going to the Run เวอร์ชันภาษารัสเซียจากอัลบั้ม Bloody Buccaneers ของ Golden Earing ร็อกเกอร์ชาวดัตช์บันทึกเพลง Going to the Run ในปี 1991 (แสดงร่วมกันมาเป็นเวลาสามสิบปีในเวลานั้น)

พวกเขาอุทิศ Going to the Run ให้กับสมาชิกของ Hell's Angels ที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนั้น เขาเป็นเพื่อนสนิทของแบร์รี่ เฮย์ และเป็นเพื่อนที่ดีกับสมาชิกคนอื่นๆ แทร็กนี้ไม่ได้ไม่มีใครสังเกตเห็น แต่กลายเป็นเพลงฮิตในเนเธอร์แลนด์เท่านั้น แน่นอนว่าในบรรดาแฟน ๆ ของกลุ่มมีหลายคนที่รักเพลงบัลลาดนี้อย่างจริงใจ แต่แทบจะไม่มีใครพูดถึงเพลงนี้ได้ว่าเป็นองค์ประกอบสำคัญในรายชื่อจานเสียงของต่างหูทอง

เธอออกเวอร์ชัน Going to the Run ชื่อ “Careless Angel” ในปี 1999 และถือเป็นความสำเร็จแบบไม่มีเงื่อนไข เพลงนี้ยังคงได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่แฟน ๆ และวงก็แสดงในคอนเสิร์ตเกือบทุกแห่ง

เนื้อเพลงของเพลง "Careless Angel" เขียนโดย Margarita Pushkina คงเป็นการยากที่จะเรียกมันว่าเป็นการแปล เนื่องจากมีเพียงแนวคิดหลักเท่านั้นที่ยังคงอยู่จากต้นฉบับ

"Careless Angel" ถูกรวมไว้ใน EP ของ Tribute to Harley Davidson เพลงนี้เล่นอย่างแข็งขันในสถานีวิทยุ Nashe Radio ซึ่งมีส่วนทำให้ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ ในปี 2004 เพลงนี้กลายเป็นเพลงไตเติ้ลของคอลเลกชันเพลงร็อคบัลลาด "Arias"

กลุ่มไม่เคยซ่อนที่มาของเพลง "Careless Angel" และกำหนดให้เป็นเวอร์ชันคัฟเวอร์อย่างเป็นทางการซึ่งระบุถึงผู้แต่งอย่างสม่ำเสมอ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วย "ชาวอารยัน" จากการกล่าวหาเรื่องการลอกเลียนแบบเพิ่มเติม

ถ่ายคลิปวิดีโอเพลง “Careless Angel” การถ่ายทำเกิดขึ้นในไซปรัส

• วิดีโอนี้มีนักแสดงที่ไม่เป็นมืออาชีพ

เนื้อเพลง "นางฟ้าไร้รัก"

ผู้ชายคนนี้เป็นคนหนึ่งที่รักการใช้ชีวิต
ชอบวันหยุดและเสียงหัวเราะดัง ฝุ่นถนน และลมที่พัดแรง
เขาอยู่ทุกหนทุกแห่งและเป็นของเขาเองเสมอ
ทำให้คนทั้งโลกตกหลุมรักคุณ
และเขาขับจักรยาน ไม่ใช่รถลีมูซีน
ไม่มีเพื่อนแบบนี้อีกต่อไป

และในห้องนั่งเล่นใต้แสงเทียนเขาเต้นรำราวกับพระเจ้า
แต่เขาเปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเขาจำได้เพียงเสียงอึกทึกของถนนเท่านั้น
ฉันใช้ทุกสิ่งที่มีทันที
และก้าวข้ามขีดจำกัดไป
เพื่อนข้าพเจ้าสั่งพี่น้องของตนว่า
ยกกำปั้นของคุณขึ้น

คุณคือนางฟ้าที่บินไปในระยะไกล
คุณเป็นเพียงเพื่อนเพื่อนตลอดกาล
พวกเราจำนวนไม่น้อยที่เป็นแบบนั้น

ถึงกีตาร์ฮาร์ดร็อคที่ฉันชอบมาก
บนรถฮาร์เล่ย์ เขาสามารถพาเราไปบนท้องฟ้าและดวงดาวได้ทุกประเภท
แต่เขาหายไปและไม่มีใครรู้
ตอนนี้จักรยานของเขาไปไหนแล้ว?
คนจรจัดคนหนึ่งบอกเรา
ว่าเขาไปสวรรค์
คุณคือนางฟ้าที่บินไปในระยะไกล
คุณคือนางฟ้าที่บินไปในระยะไกล
แต่คืนนั้นนรกก็กลายเป็นพันธมิตรของสวรรค์
ต่อต้านคุณคนเดียว
คุณเป็นนางฟ้าที่ไร้กังวลที่บินไปในระยะไกล