คำคมเกี่ยวกับชีวิตที่มีความหมายกุ้งก้ามกรามสั้น โอมาร์ คัยยัม - คำพูด คำพังเพย และคำพูดที่ชาญฉลาด

เป้าหมายนิรันดร์ของการเคลื่อนไหวของโลกในจักรวาลคือเรา
ในสายตาแห่งเหตุผลที่ชัดเจน ศิษย์ที่อยู่ชั่วขณะนั้นคือเรา
วงเวียนของโลกที่บินดูเหมือนวงแหวนที่สว่าง
บนวงแหวนหมุนเร็วนี้มีรูปแบบที่ไม่เสื่อมสลาย - เรา

สำหรับผู้ที่คู่ควรก็ไม่มีรางวัลอันสมควร
ดีใจที่ได้ลงพุงเพื่อสิ่งที่คู่ควร
อยากรู้ว่านรกมีจริงมั้ย?
การอยู่ท่ามกลางคนไม่คู่ควรนั้นเป็นนรกที่แท้จริง!

วัวได้ยึดโลกมาแต่ไหนแต่ไร
ราศีพฤษภอยู่ด้านบน ด้านหลังเมฆหนาทึบ
มองด้วยตาแห่งจิตใจของคุณ - คุณจะเห็น
คุณเป็นฝูงลาระหว่างวัวสองตัว

ปิดอัลกุรอาน มองไปรอบๆ อย่างอิสระ
แล้วคิดเอาเองว่า...แบ่งปันสิ่งดีๆเสมอ
และอย่าจำความชั่วร้าย และเพื่อยกระดับจิตวิญญาณของคุณ -
โค้งงอเหนืออันที่ตกลงมา

เพื่อให้พระเจ้าพอพระทัย การระงับเสียงพึมพำนั้นมีประโยชน์
เพื่อให้ผู้คนพอใจ เสียงกระซิบที่ประจบประแจงก็มีประโยชน์
ฉันมักจะพยายามมีไหวพริบและมีไหวพริบ
แต่ทุกครั้งที่โชคชะตาทำให้ประสบการณ์ของฉันต้องอับอาย

การห้ามดื่มไวน์เป็นกฎหมายที่ต้องคำนึงถึง
ใครดื่มและเมื่อไหร่และเท่าไหร่และกับใคร
เมื่อตรงตามเงื่อนไขทั้งหมดนี้แล้ว
การดื่มเป็นสัญญาณของสติปัญญา ไม่ใช่ความชั่วร้ายเลย

ในบรรดาผู้ดำรงตำแหน่งสุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
ไม่มีความสุขในชีวิตจากความกังวลมากมาย
แต่มาที่นี่พวกเขาเต็มไปด้วยความดูถูก
ถึงทุกคนที่วิญญาณแห่งการครอบครองไม่แทะ

ฉันถามคนที่ฉลาดที่สุด:“ คุณเรียนรู้อะไรมา?
จากต้นฉบับของคุณ?” ผู้ฉลาดที่สุดกล่าวว่า:
“ความสุขมีแก่ผู้ที่อยู่ในอ้อมแขนของความงามอันอ่อนโยน
ในเวลากลางคืนฉันห่างไกลจากภูมิปัญญาของหนังสือ!”

เหมือนลมในที่ราบกว้างใหญ่เหมือนน้ำในแม่น้ำ
วันเวลาผ่านไปและไม่มีวันกลับมา
โอ้เพื่อนเอ๋ย ให้เราอยู่กับปัจจุบันเถิด!
การเสียใจกับอดีตไม่คุ้มค่ากับปัญหา

สวนที่เบ่งบาน แฟนสาว และไวน์หนึ่งแก้ว -
นี่คือสวรรค์ของฉัน ฉันไม่ต้องการที่จะค้นหาตัวเองในสิ่งอื่น
ใช่แล้ว ไม่มีใครเคยเห็นสวรรค์บนสวรรค์มาก่อน!
ดังนั้นเรามาปลอบใจในเรื่องทางโลกกันดีกว่า

ร้องเพลงดื่มไวน์ริมฝั่งลำธาร

มีคนบอกอย่าดื่มบางที...
อีกอัน - แบ่งกับใคร เมื่อไร และกี่แก้ว...
เมื่อครบเงื่อนไขทั้ง 4 ข้อแล้ว
แน่นอนว่านักปราชญ์จะดื่มเหล้า

ฉันเห็นช่างก่อสร้างกำลังสร้างบ้าน
เขาเหยียบย่ำดินเหนียวและทำให้เธออับอาย
และดินเหนียวก็พูดกับเขาว่า: “เร็วเข้า!
ธรรมชาติของคุณจะได้รับลูกเตะมากพอๆ กัน!”

ขอให้ข้าพเจ้าถูกเผาไฟอยู่ร้อยปี
นรกที่คุณฝันถึงในความฝันนั้นไม่น่ากลัว
ฉันกลัวเสียงร้องของคนโง่เขลาและเนรคุณ
การสนทนากับพวกเขาเลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับฉัน

เราตายครั้งเดียวและตลอดไป
ไม่ใช่ความตายที่น่ากลัว แต่เป็นความทุกข์ทรมานของมนุษย์
หากก้อนดินเหนียวและเลือดหยดนี้
หากจู่ๆ พวกเขาหายไปก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

ซึ่งหัวใจไม่เร่าร้อนด้วยความรักอันเร่าร้อนต่อผู้เป็นที่รัก -
เขาลากชีวิตที่น่าเศร้าของเขาออกไปโดยไม่ปลอบใจ
วันที่ผ่านไปโดยปราศจากความสุขแห่งความรัก
ฉันถือว่าภาระนั้นไม่จำเป็นและน่ารังเกียจ

อยู่นะคนบ้า! ใช้จ่ายในขณะที่คุณรวย!
ท้ายที่สุดแล้ว ตัวคุณเองก็ไม่ใช่สมบัติอันล้ำค่า
และอย่าฝัน: ขโมยจะไม่เห็นด้วย
เพื่อดึงคุณกลับออกจากโลงศพ

ไวน์ไม่ได้เป็นเพียงเพื่อนเท่านั้น แต่ไวน์คือผู้รอบรู้:
ความขัดแย้งและนอกรีตสิ้นสุดลงแล้ว!
ไวน์เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ: เปลี่ยนแปลงได้ในทันที
นำพาชีวิตไปสู่ฝุ่นทอง

ความแวววาวของมงกุฏผ้าโพกหัวผ้าไหม -
ฉันจะมอบทุกสิ่ง - และพลังของคุณสุลต่าน
ฉันจะมอบมันให้กับนักบุญ - พร้อมลูกประคำเพื่อบูต -
สำหรับเสียงขลุ่ยและ...แก้วอีกใบ!

วันนี้คุณไม่สามารถควบคุมวันพรุ่งนี้ได้
แผนการของคุณจะหายไปในวันพรุ่งนี้!
ใช้ชีวิตวันนี้ถ้าคุณไม่บ้า
คุณไม่ได้เป็นนิรันดร์เหมือนคนอื่นๆ ในโลกนี้

ประกายน้ำค้างของปีใหม่บนดอกกุหลาบนั้นสวยงามมาก
ที่รัก - สิ่งสร้างที่ดีที่สุดของพระเจ้า - สวยงาม
ปราชญ์ควรเสียใจกับอดีต ควรดุหรือไม่?
ลืมเรื่องเมื่อวานกันเถอะ! ท้ายที่สุดแล้ววันนี้ของเราช่างวิเศษมาก

ทั้งคนแก่และคนหนุ่มที่มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้
พวกเขาจะถูกพาเข้าสู่ความมืดทีละคน
ชีวิตไม่ได้มอบให้ตลอดไป พวกเขาจากไปต่อหน้าเราอย่างไร
เราจะไปแล้ว; และพวกเขาจะตามเรามาและไป

มีคนฉลาดเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเมื่อฉันหลับไป:
“ตื่นเถิด คุณจะไม่มีความสุขเมื่อหลับใหล
ละทิ้งกิจกรรมนี้ซึ่งคล้ายกับความตาย
หลังความตาย คัยยัม คุณจะได้นอนหลับฝันดี!”

ฉันมีชีวิตอยู่ร้อยปีโดยไม่รู้จักบาป
พระคุณของพระเจ้าอยู่กับข้าพเจ้า
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไปทำบาป -
ทดสอบความอดทนของเขา

พวกเขาบอกว่าคนขี้เมาจะต้องตกนรก
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด! ถ้าเพียงแต่นักดื่มเท่านั้นที่ถูกส่งลงนรก
ใช่แล้ว บรรดาคู่รักผู้หญิงติดตามพวกเขาไปที่นั่น
สวนเอเดนของเราจะว่างเปล่าเหมือนฝ่ามือของคุณ

เหตุใดจึงต้องทนทุกข์เพื่อความสุขร่วมกันโดยไม่จำเป็น -
เป็นการดีกว่าที่จะมอบความสุขให้กับคนใกล้ชิด
ผูกมิตรไว้กับตัวเองด้วยความเมตตาจะดีกว่า
วิธีปลดปล่อยมนุษยชาติจากพันธนาการของมัน

เราไม่สามารถหาโล่จากลูกธนูที่ขว้างความตายได้:
เธอเท่พอๆ กันกับทั้งขอทานและพระราชา
อยู่อย่างมีความสุข อยู่อย่างมีความสุข
ทุกสิ่งทุกอย่าง - เชื่อฉันสิ! - แค่ความไร้สาระ

น้ำพุแห่งชีวิตซ่อนอยู่ในตาริมฝีปากของคุณ
อย่าให้ถ้วยของใครมาสัมผัสริมฝีปากของคุณตลอดไป...
เหยือกที่เก็บรักษาร่องรอยไว้นั้นฉันจะระบายลงสู่ก้นบ่อ
ไวน์สามารถทดแทนทุกสิ่งได้... ทุกสิ่ง ยกเว้นริมฝีปากของคุณ!

โอ้ปราชญ์! ถ้าพระเจ้าให้คุณยืม
นักดนตรี ไวน์ ลำธาร และพระอาทิตย์ตก -
อย่าเพิ่มความปรารถนาอันบ้าคลั่งในหัวใจของคุณ
ถ้าคุณมีทั้งหมดนี้ คุณรวยมหาศาล!

เราเป็นแค่ตุ๊กตา โชคชะตาเปลี่ยนเรา -
อย่าสงสัยความจริงของบรรทัดเหล่านี้
เขาจะให้เราเกลือกกลิ้งและซ่อน
เข้าไปในโลงแห่งความไม่มีอยู่ทันทีที่หมดเวลา

ชีวิตนอกเหนือจากเถาองุ่นที่ทำให้มึนเมานั้นไม่มีอะไรเลย
ชีวิตนอกเหนือจากสายร้องเพลงไม่มีอะไรเลย
ไม่ว่าฉันจะเจาะลึกสิ่งต่าง ๆ ใต้ดวงจันทร์มากแค่ไหน
ความสุขคือทุกสิ่ง ที่เหลือไม่ใช่อะไรเลย!

คนโง่มองว่าฉันเป็นปราชญ์
พระเจ้ารู้: ฉันไม่ใช่คนที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็น
ฉันไม่รู้จักตัวเองและโลกอีกต่อไป
คนโง่ที่อ่านฉันอย่างขยันขันแข็ง

อย่าเสียเวลาเลยเพื่อนเอ๋ย โศกเศร้า
บนศิลาแห่งความยากลำบากและความอดกลั้น
ไม่รู้วันพรุ่งนี้ทุกช่วงเวลา
แจกไวน์ ความรัก และความสุข!

ชะตากรรมอะไรตัดสินใจให้คุณ
ไม่สามารถเพิ่มหรือลบได้
อย่ากังวลกับสิ่งที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
และจากสิ่งที่เป็นอยู่ก็จงเป็นอิสระ

ระวังการทรยศของท้องฟ้าที่กำลังหลบหนี
คุณไม่มีเพื่อนและไม่รู้จักศัตรูของคุณ
อย่าหวังถึงวันพรุ่งนี้ จงใช้ชีวิตในวันนี้
พยายามเป็นตัวของตัวเองอย่างน้อยก็สักครู่หนึ่ง

โอ้โชคชะตา! คุณเองก็ใช้ความรุนแรงในทุกสิ่ง
การกดขี่ของคุณไม่มีขอบเขต เหมือนกับความมืดมิดที่กำเนิดคุณ
คุณให้ความดีแก่คนชั่ว และให้ความเสียใจแก่จิตใจอันสูงส่ง
หรือคุณทำความดีไม่ได้หรือคุณบ้าไปแล้ว?

หากความจริงในโลกมีเงื่อนไขทำไมต้องทำลายใจ
คุณดื่มด่ำกับความเศร้าโศกรักความทุกข์ทรมานของคุณ
จงสงบสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่เถิด ท่านปราชญ์ อันเป็นกะลามอันเป็นนิรันดร์
ทุกคนถูกลิขิตให้ไม่เปลี่ยนแปลงเพื่อคุณ

ทำไมต้องสะสมสินค้าในทะเลทรายแห่งการดำรงอยู่?
ใครอยู่ในหมู่พวกเราตลอดไป? ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ท้ายที่สุดแล้วชีวิตก็มอบให้เราเป็นการกู้ยืมและเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น
และสิ่งที่ให้กู้ยืมไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ

คุณตำหนิโชคชะตาสำหรับความไม่แน่นอนโดยเปล่าประโยชน์
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณขาดทุน
หากเพียงแต่พระองค์ทรงเมตตาสม่ำเสมอ
คุณอาจรอถึงคราวของคุณจนกว่าคุณจะตาย

คุณถูกส่งต่อเพื่อรับรางวัลหรือไม่? ลืมมันซะ!
วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วหรือเปล่า? ลืมมันซะ!
ลมไม่ประมาทในหนังสือแห่งชีวิตนิรันดร์
ฉันอาจย้ายหน้าผิด

โลกคือช่วงเวลาหนึ่ง และฉันก็อยู่ในนั้น - ชั่วขณะหนึ่ง
ฉันถูกกำหนดให้หายใจไปกี่ครั้งในช่วงเวลาหนึ่ง?
ร่าเริงมีชีวิตชีวา!
สิ่งปลูกสร้างมรรตัยแห่งนี้ไม่ได้มอบให้ใครเป็นเจ้าของตลอดไป

อียิปต์ โรม จีน คอยอยู่ใต้ส้นเท้าของคุณ
เป็นผู้ปกครองโลก - โชคชะตาสูงสุดของคุณ
มันจะไม่ต่างจากของฉัน:
ผ้าห่อศพสามศอกและดินชื้นหนึ่งนิ้ว

มีความสุข! ทุกสิ่งในโลกนี้ช่างหายวับไปนะเพื่อน
วิญญาณจะจากร่างไปตลอดกาลนะเพื่อน
ชามศีรษะที่เราสวมอย่างภาคภูมิใจเหล่านี้
พวกเขาจะวางมันลงหม้ออย่างไม่ระมัดระวังเพื่อนของฉัน

พบปะเฉพาะคนที่คู่ควรกับมิตรภาพ
อย่าไปยุ่งกับคนพาล อย่าทำให้ตัวเองอับอาย
หากคนเลวทรามเทยาให้คุณ จงเทมันออกไป!
หากปราชญ์ให้ยาพิษแก่คุณ จงรับไป!

เพื่อนเอ๋ย อย่ากลัวความทุกข์ยากของวันนี้!
มั่นใจได้เลยว่าเวลาจะลบล้างมัน
คุณมีเวลาสักครู่ ให้มันสนุก
แล้วอะไรจะตามมาก็ให้มันมา!

ในเมื่อความตายยังไม่ให้ความเมตตาแก่ฉัน -
ให้พ่อบ้านเอาไวน์มาให้ฉันหนึ่งแก้ว!
เพราะชีวิตนั้นสั้นในโลกชั่วคราวนี้
ความเสียใจต่อหัวใจมนุษย์นั้นเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น

เราไม่น่าจะได้เข้ามาสู่โลกนี้อีก
เราจะไม่พบเพื่อนของเราอีกต่อไป
คว้าจังหวะ! ท้ายที่สุดมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เช่นเดียวกับที่คุณเองจะไม่พูดซ้ำในนั้น

หากคุณทำได้ ไม่ต้องกังวลกับเวลาที่ผ่านไป
อย่าสร้างภาระให้กับจิตวิญญาณของคุณด้วยอดีตหรืออนาคต
ใช้สมบัติของคุณในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ท้ายที่สุดคุณจะยังคงปรากฏอยู่ในโลกหน้าว่ายากจน

อย่าขมวดคิ้วกับชะตากรรม
คนที่ท้อแท้ก็ตายก่อนเวลา
ทั้งคุณและฉันไม่สามารถควบคุมโชคชะตาได้
มันจะดีกว่าที่จะตกลงกับมัน น่าใช้มากขึ้น!

จงมีความสุข อย่าเศร้าโดยเปล่าประโยชน์
จะถูกในทางที่ผิด
และถ้าสุดท้ายไม่มีอะไรก็ทิ้งภาระการดูแลไป
เพื่อให้เส้นทางของคุณเดินได้สะดวก

เพื่อน คุณควรยืนยันสองแนวคิด:
ฉลาดกว่าเถียง ฟัง พูด! -
ไม่กินอะไรเลย ดีกว่ากินอะไรก็ได้
อยู่คนเดียวดีกว่าเป็นเพื่อนกับใครก็ได้

อย่าเปลี่ยนสิ่งที่กลามเขียน
เราไม่สามารถเพิ่มล็อตของเราได้
อย่าเปิดเผยตัวเองให้เศร้าและเสียใจ
พวกเขาสร้างความทรมานให้กับหัวใจโดยไม่จำเป็น

อย่าบ่น! ไม่ใช่หุบเขาแห่งความทุกข์ตลอดไป
และในอีกหลายศตวรรษที่ผ่านมา ขอบเขตของจักรวาลทั้งหมด
ขี้เถ้าของคุณจะกลายเป็นก้อนอิฐและกลายเป็น
ผนังบ้านของคนในอนาคต

ทุกสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ในโลกนี้ไม่มีอะไรเลย
ทุกสิ่งที่ได้ยินและพูดก็ไม่มีอะไร
และทุกสิ่งที่เห็นก็ไม่มีอะไรเลย
ทุกสิ่งที่ฉันซื้อมาแพงมากก็ไม่มีอะไรเลย

ชีวิตบางครั้งก็เป็นเชอร์เบตบนน้ำแข็ง และบางครั้งก็เป็นไวน์ที่ห่วย
เนื้อมนุษย์นุ่งผ้าหรือนุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว
เชื่อฉันเถอะปราชญ์ไม่สนใจเรื่องทั้งหมดนี้
แต่มันก็ขมขื่นที่ตระหนักว่าชีวิตถึงวาระแล้ว

ในอารามสองประตู เจ้ามีมนุษย์มั่งคั่งด้วยสิ่งใดเล่า?
เมื่อทรมานใจด้วยความทุกข์ทรมานแล้ว ย่อมถึงวาระที่จะต้องพรากจากกัน
เฉพาะผู้ที่ไม่ได้มาในโลกนี้เท่านั้นที่จะได้รับพรอย่างแท้จริง
ความสุขมีแก่ผู้ที่ไม่ได้เกิดมาจากมารดาทางโลก

อย่าประมาทที่ทางแยกของวัน
และรู้ไว้: โชคชะตาเลวร้ายยิ่งกว่าโจร
โชคชะตาปฏิบัติต่อคุณด้วย halva -
อย่ากิน: มีพิษร้ายแรงอยู่ใน halva ของเธอ!

จะต้องเสียใจกับเรื่องที่ตัดสินไปนานแล้วนานแค่ไหน?
และจะดีสำหรับฉันที่จะใช้ชีวิตตามที่โชคชะตามอบให้ฉัน?
ฉันจะหายใจออกนี้หรือไม่ - และตัวฉันเองก็ไม่รู้
รีบรินไวน์สะอาดใส่แก้วนี้ให้ฉันหน่อยสิ!

หากในยุคของเราเหตุผลทั้งไร้ประโยชน์และเป็นอันตราย
และโชคชะตามอบของกำนัลทั้งหมดให้กับผู้ที่โง่เขลาและไร้เหตุผล
ขอถ้วยที่ขโมยความคิดของฉันมาให้ฉัน ให้ฉันกลายเป็นคนโง่ -
และบางทีโชคชะตาอาจจะหันมามองฉันในแง่ดี

หากฉันเป็นผู้สร้าง - ผู้ปกครองจักรวาล
ฉันจะโค่นท้องฟ้าโบราณจากรากฐานของมัน
และเขาได้สร้างสรรค์สิ่งใหม่ - สิ่งหนึ่งภายใต้นั้น
ความปรารถนาดีทั้งหมดก็จะสำเร็จทันที

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ผู้ใดมิได้ปกปิดตนเองด้วยบาป
คุณได้รับการยกย่องจากการทำความดีเหรอ?
ฉันทำชั่ว คุณตอบแทนฉันด้วยความชั่ว -
บอกฉัน: อะไรคือความแตกต่างระหว่างเรา?

เชื่องความโลภของคุณ ใช้ชีวิตเพื่อตัวคุณเอง
แสดงความดูถูกกิจการแห่งโชคชะตา!
ชีวิตห้าวันของคุณจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ดื่มด่ำไปกับไวน์ เพลง และความรัก!

คุณผู้เก็บคะแนนกิจการทางโลกทั้งหมด -
ในหมู่คนโง่เขลา จงฉลาด จงโง่
เพื่อรักษาตา ลิ้น และหูของคุณ
แกล้งทำเป็นใบ้ ตาบอด หูหนวกที่นี่

เราคือใคร - หุ่นเชิดบนเชือก และผู้เชิดหุ่นของเราคือนภา
เขาเป็นผู้นำการแสดงของเขาในบูธขนาดใหญ่
ตอนนี้เขาจะทำให้เรากระโดดขึ้นไปบนพรมแห่งการดำรงอยู่
แล้วเขาก็จะใส่มันไว้ในอกทีละคน

คุณสอนว่า: "ผู้มีศรัทธาอยู่ในสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาจะเมาไปกับการกอดรัดของ Gurias และเหล้าองุ่น”
ช่างเป็นบาปอะไรตอนนี้ในความรักและความเมา
ในที่สุดเราจะมาถึงสิ่งนี้หรือไม่?

อย่าเปิดเผยความลับของคุณกับผู้อื่น
ท้ายที่สุดคุณไม่รู้ว่าอันไหนที่ใจร้าย
คุณทำอะไรกับสิ่งสร้างของพระเจ้า?
คาดหวังสิ่งเดียวกันจากตัวคุณเองและจากผู้คน

ทำไมต้องทรมานและรบกวนตัวเอง
ต้องการตัวเองมากเกินไปทำไม?
สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ย่อมเกิดขึ้นแก่เรา
เราสามารถใช้เวลาไม่น้อยและไม่มาก

ถึงผู้ที่นำข่าวเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่รู้จัก
ใครก็ตามที่ได้ไปทั่วโลกก็ได้รับเกียรติและเป็นเกียรติ
แต่พวกเขารู้มากกว่าเราหรือเปล่า?
เกี่ยวกับโลก - เกี่ยวกับความเป็นอยู่?

สำหรับผู้ที่ได้รับความรู้อันล้ำลึกแล้ว
ทั้งสุขและทุกข์ - มันเหมือนกันจริงหรือ?
แต่ถ้าความดีและความชั่วผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย
ร้องไห้ถ้าคุณต้องการหรือดื่มไวน์

หยดน้ำเล็กๆ ผสานกับคลื่นทะเล
ดินจำนวนหนึ่งกำมือผสมกับฝุ่นดิน
การที่คุณเข้ามาในโลกนี้และการจากไปของคุณหมายถึงอะไร?
คนริบหรี่ที่รุมเร้าในฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่ไหน?

ฉันป่วย ความเจ็บป่วยทางวิญญาณทำให้ร่างกายของฉันทรมาน
การเลิกดื่มไวน์คุกคามฉันถึงความตายอย่างแท้จริง
และน่าแปลกที่ไม่ว่าฉันจะกินยาและยาหม่องไปมากแค่ไหนก็ตาม -
ทุกอย่างแย่สำหรับฉัน! ไวน์อย่างเดียวไม่เจ็บ

ขอให้ความรู้ของเรามีข้อบกพร่อง ขอให้มีการหลอกลวงในสมมุติฐานของเรา
พอจะอ่อนระทวยแล้ว มาเคลียร์หมอกแห่งความสงสัยกันดีกว่า!
มาเติมไวน์ให้เต็มถ้วยกว้างกันเถอะ
มาดื่มและสนุกสนานกันเถอะ - ไม่เมาและไม่เมา

อย่ากลัวกลอุบายของเวลาในขณะที่มันเคลื่อนไหว
ปัญหาของเราในวงจรแห่งการดำรงอยู่นั้นไม่นิรันดร์
ใช้เวลาที่มอบให้เราอย่างมีความสุข
อย่าร้องไห้กับอดีต อย่ากลัวอนาคต

ฉันใช้หนังสือปฐมกาลเพื่อคาดเดาชะตากรรม
ปราชญ์ผู้ซ่อนความเศร้าโศกทางวิญญาณไว้ในตัว
กล่าวว่า: "กับคุณ - ดวงจันทร์ในตอนกลางคืนนั้นยาวนานเหมือนหนึ่งเดือน
สุขสันต์กับเธอ! ต้องหาอะไรอีกล่ะ?”

ในยุคที่เลวทรามของเรา เพื่อนทุกคนนอกใจ
อยู่ห่างจากฝูงชน
คนที่คุณพึ่งพาในชีวิต -
มองให้ดียิ่งขึ้น - ศัตรูอยู่ตรงหน้าคุณ

ในช่วงเวลาหนึ่ง ชั่วขณะหนึ่ง - และชีวิตก็วูบวาบผ่านไป
ให้ช่วงเวลานี้เปล่งประกายด้วยความสนุกสนาน!
ระวังเพราะชีวิตคือแก่นแท้ของการสร้างสรรค์
เมื่อผ่านมันไป มันก็จะผ่านไป

ฉันไตร่ตรองชีวิตทางโลกเป็นเวลาหลายปี
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ภายใต้ดวงอาทิตย์
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย! -
นี่คือความจริงสุดท้ายที่ฉันค้นพบ

เป็นที่ทราบกันดีว่าทุกสิ่งในโลกนี้เป็นเพียงความอนิจจังเท่านั้น:
ร่าเริง อย่ากังวล นั่นคือแสงสว่าง
อะไรผ่านไปแล้ว อะไรจะเกิดขึ้นก็ไม่รู้
ดังนั้นอย่ากังวลกับสิ่งที่ไม่มีอยู่ในปัจจุบัน

ละภาระแห่งผลประโยชน์ของตนเอง การกดขี่ความไร้สาระ
ติดอยู่ในความชั่วร้าย หลุดพ้นจากบ่วงเหล่านี้
ดื่มไวน์และหวีผมที่รักของคุณ:
วันจะผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น - และชีวิตจะผ่านไป

ของบรรดาผู้ที่ได้ออกเดินทางอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
มีใครกลับมาที่นี่บ้างไหม?
ดังนั้นในคาราวานเสรายเก่านี้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ลืมสิ่งใด

ดีกว่าที่จะตกอยู่ในความยากจนอดอยากหรือลักขโมย
วิธีที่จะกลายเป็นคนล้างจานที่น่ารังเกียจ
แทะกระดูกยังดีกว่าถูกของหวานล่อลวง
ที่โต๊ะของคนขี้โกงที่มีอำนาจ

ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับคนหน้าซื่อใจคดที่น่ารังเกียจ!
เอาไวน์มาให้ฉัน ซากิ แล้วนี่คืออะไร: นอนลง
ผ้าโพกหัวของฉันในโรงเตี๊ยมและพรมสวดมนต์ของฉัน:
ไม่เพียงแต่คำพูดเท่านั้น ฉันยังเป็นศัตรูของการโกหกทั้งหมดนี้

คิดให้น้อยลงเกี่ยวกับความชั่วร้ายของโชคชะตาของเรา
ตั้งแต่เช้าถึงเย็นอย่าแยกถ้วย
นั่งลงกับลูกสาวต้องห้ามของเถาวัลย์ - เธอ
สวยกว่าพ่อแม่ที่ได้รับอนุญาต

บรรดาผู้มาร่วมงานเลี้ยงที่นี่ก่อนเราอยู่ที่ไหน?
กุหลาบแห่งริมฝีปากสีแดงสด ดอกแดฟโฟดิลแห่งดวงตาอยู่ที่ไหน?
รีบไปก่อนที่เนื้อจะกลายเป็นฝุ่น
เหมือนฝุ่นของคุณถูกสร้างขึ้นเป็นเนื้อเมื่อร้อยครั้งก่อน

อย่าปล่อยให้ความปรารถนาเดือดพล่านในอกของคุณ
เพื่อให้ความคิดถึงความรุนแรงแห่งโชคชะตาครอบงำคุณ
คุณดื่มเหล้าองุ่นริมฝั่งลำธาร
ฉลองจนกว่าแผ่นดินจะกลืนร่างกายของคุณ

จงร่าเริงในช่วงเวลาที่คุณอาศัยอยู่
ชอบสาวงามหน้าพระจันทร์ รูปร่างคล้ายต้นไซเปรส
ตราบใดที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไป พยายามทำตัวให้สมบูรณ์แบบ
และชื่นชมยินดีหากคุณพบเพื่อนที่สมบูรณ์แบบในโลกนี้

อนิจจา เราไม่มีเวลาอยู่ที่นี่หลายวัน
การมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความรักและปราศจากเหล้าองุ่นถือเป็นบาป
ไม่จำเป็นต้องคิดว่าโลกนี้เก่าหรือใหม่:
ถ้าเราถูกกำหนดให้จากไป เราจะสนใจจริงๆ หรือไม่?

ทุกอย่างจะผ่านไป - และเมล็ดพันธุ์แห่งความหวังจะไม่งอกออกมา
ทุกสิ่งที่คุณสะสมไว้จะไม่สูญหายไปแม้แต่เพนนี
หากคุณไม่แบ่งปันกับเพื่อนตรงเวลา -
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณจะเป็นของศัตรู

คุณจะอยู่ในกลุ่มลาที่เรียนรู้อย่างภาคภูมิใจ
พยายามแกล้งทำเป็นลาโดยไม่มีคำพูด
สำหรับทุกคนที่ไม่ลาคนโง่เหล่านี้
พวกเขาถูกกล่าวหาว่าทำลายรากฐานทันที

เนื่องจากความจริงมักจะหลุดมือไปเสมอ -
อย่าพยายามเข้าใจสิ่งที่คุณไม่เข้าใจนะเพื่อน
ถือถ้วยในมือของคุณอย่าเพิกเฉย
เชื่อฉันเถอะว่าการเรียนวิทยาศาสตร์ไม่มีประโยชน์

ทุกสิ่งในโลกล้วนไม่เที่ยง
นอกจากนี้ยังมีข้อบกพร่องมากมายนับไม่ถ้วนในสิ่งที่มีอยู่
พิจารณาทุกสิ่งที่ท่านไม่เห็นว่ามีอยู่
และทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่ก็น่ากลัว

ขมเกี่ยวกับอะไร? ฉันสนใจไหม?
ไม่ว่าฉันจะอยู่อย่างขัดสน ฉันก็มอบให้ฉันอยู่อย่างยากจน
ฉันจะเติมถ้วย! ท้ายที่สุดทุกการถอนหายใจ
บางทีถูกกำหนดให้เป็นครั้งสุดท้าย

หากมีความงามไวน์และเสียงกริ่ง
และตลิ่งเหนือลำธารก็ปกคลุมไปด้วยกิ่งก้าน
ไม่จำเป็นต้องมีอะไรดีขึ้น ปล่อยให้โลกถูกเรียกว่านรก
และถ้ามีอีเดน เชื่อฉันเถอะ มันไม่ดีกว่านี้อีกแล้ว!

เนื่องจากสติปัญญาของเรามีราคาต่ำ
เนื่องจากมีเพียงคนโง่เท่านั้นที่สงบอย่างสมบูรณ์ -
ให้ฉันจมสติที่เหลืออยู่ในไวน์:
บางทีโชคชะตาก็ยิ้มให้ฉันเหมือนกัน!

ชีคอายหญิงโสเภณี: “เจ้าเสเพลดื่ม
คุณขายร่างกายของคุณให้กับทุกคนที่ต้องการ!”
“ฉันเป็นอย่างนั้น” หญิงแพศยาพูด “เป็นแบบนั้นจริงๆ
คุณคือคนที่บอกว่าคุณเป็นใคร?"

เราพบว่าเราอยู่ในโลกนี้เหมือนนกกระจอกติดบ่วง
เราเต็มไปด้วยความกังวล ความหวัง และความโศกเศร้า
ในกรงทรงกลมนี้ ซึ่งไม่มีประตู
เราลงเอยกับคุณไม่ใช่ตามความประสงค์ของเราเอง

ในวันที่พวกเขาขี่ม้าสวรรค์
เมื่อพวกเขาตั้งชื่อกลุ่มดาวเหล่านั้นแล้ว
เมื่อชะตากรรมทั้งหมดของเราถูกเขียนลงบนแผ่นจารึก -
เราได้กลายเป็นผู้ยอมจำนนแล้ว มันไม่ใช่ความผิดของเรา

สายลมอ่อน ๆ จูบแก้มกุหลาบ!
ใบหน้าของเพื่อนทุ่งหญ้าและลำธารช่างสดใสขนาดไหน!
อย่าพูดถึงอดีต ตอนนี้มันมีประโยชน์อะไร?
จงมีความสุขอยู่กับปัจจุบัน ดูสิว่าวันนี้เป็นวันอะไร!

จากความไร้พระเจ้าสู่พระเจ้า - ชั่วขณะหนึ่ง
จากศูนย์ถึงทั้งหมด - เพียงชั่วครู่
ดูแลช่วงเวลาอันมีค่านี้:
ชีวิต - ไม่น้อยไปกว่านี้ - ชั่วขณะหนึ่ง!

อนิจจานภาไม่เอื้ออำนวย!
สิ่งที่คุณต้องการมันเป็นอีกทางหนึ่ง
พระเจ้าไม่ได้ประทานสิ่งที่ได้รับอนุญาต
มารไม่ได้ให้สิ่งที่ต้องห้าม

ดื่มอย่างปลอดภัยนะเพื่อน! ในชั่วโมงแห่งความสุข
ปี่ เพลงสวด และเสียงหัวเราะจะทำให้พวกเราชื่นใจ
ส่วนวันพิพากษาดูเหมือนจะไม่ใช่พรุ่งนี้
บางทีพวกเขาอาจจะลืมบาปเล็กๆ น้อยๆ ของเราก็ได้?...

เป็นการดีกว่าที่จะดื่มและกอดรัดความงามที่ร่าเริง
เหตุใดจึงแสวงหาความรอดด้วยการอดอาหารและการอธิษฐาน?
หากมีสถานที่ในนรกสำหรับคนรักและคนขี้เมา
แล้วใครล่ะที่สั่งให้ไปสวรรค์?

ไม่ต้องกังวลว่าชื่อของคุณจะถูกลืม
ปล่อยให้เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาปลอบใจคุณ
ก่อนที่ข้อต่อของคุณจะแตกสลาย -
ปลอบใจตัวเองกับคนที่คุณรักด้วยการกอดรัดเธอ

ไม่มีสามีเหลือแล้วที่ฉันนับถือได้
มีเพียงไวน์เท่านั้นที่ทำให้ฉันพอใจ
อย่าถอนมือออกจากที่จับเหยือก
หากในวัยชราไม่มีใครจับมือด้วย

เติมมหาสมุทรด้วยก้อนกรวด
นักบุญต้องการมัน - แผนการสิ้นหวัง!
พวกเขาทำให้คุณกลัวด้วยนรก พวกเขาล่อลวงคุณด้วยสวรรค์...
ผู้ส่งสารจากประเทศห่างไกลเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

จนกระทั่งโชคชะตาเข้าครอบงำเรา
มารินไวน์และดื่มเครื่องดื่มดีๆ กันเถอะ!
โดมดาวเป็นวงกลมอย่างไม่สิ้นสุด
ดูสิ เขาจะไม่ยอมให้คุณจิบน้ำด้วยซ้ำ

ฉันมาสู่โลกนี้โดยถูกข่มขู่
ฉันได้รับการต้อนรับด้วยความงงงวยทุกวัน
และตอนนี้เขาถูกไล่ออกโดยไม่เข้าใจ
การหายตัวไปเป็นความหมายและจุดประสงค์ของการเกิด

วงกลมแห่งสวรรค์ทำให้เราตาบอดด้วยความสุกใสของมัน
เราไม่เห็นจุดสิ้นสุดหรือจุดเริ่มต้นของมัน
วงกลมนี้ไม่สามารถเข้าถึงตรรกะของเราได้
มันวัดไม่ได้ด้วยมาตรฐานจิตใจของเรา

คุณผู้มีความชั่วร้ายไม่มีที่สิ้นสุด
ในวันพิพากษาอย่าพึ่งความเมตตาจากผู้สร้าง!
พระเจ้าผู้ทรงอภัยโทษผู้ไม่ทำความดี
เขาจะไม่ให้อภัยคนโกงที่ทำชั่ว

ใครจะรู้เพื่อน พรุ่งนี้มีอะไรรอเราอยู่
ในคืนเดือนหงายเราจะลืมวันแห่งความกังวล
ดื่มไวน์มากกว่าหนึ่งครั้ง
พระจันทร์จะขึ้นแต่หาเราไม่เจอ

เมื่อพวกเขาฉกฉวยความรอดจากชีวิตอย่างไร้ความสงสาร
เมื่อกายกลายเป็นผุยผงไปตลอดกาล-
ให้พวกเขาทำเหยือกจากขี้เถ้าเหล่านี้
และพวกเขาจะเติมเหล้าองุ่นให้เต็ม: ชายผู้นั้นจะมีชีวิตขึ้นมา!

ชีวิตจะโบยบินไปในทันที
เห็นคุณค่ามัน ดึงความสุขจากมัน
เมื่อคุณใช้จ่ายไป มันก็จะผ่านไป
อย่าลืม: เธอคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

ช่วงนี้มีเพื่อนน้อยลงนะ ซิมเพิลตัน
จงตระหนี่กับคำสารภาพอย่าฟังคำโกหกที่ประจบสอพลอ
แต่จงมองอย่างชาญฉลาด - แล้วคุณจะเห็นทันที:
คนที่คุณไว้วางใจคือผู้ทรยศ ศัตรูของคุณ!

ไม่มีประโยชน์ที่จะรบกวนตัวเองตลอดเวลา
เพื่อรับพระคุณที่นี่บนแผ่นดินโลก
สิ่งที่กำหนดไว้สำหรับคุณคือสิ่งที่คุณจะได้รับ
และไม่มากไม่น้อย และไม่มีอะไรต้องรออีกต่อไป!

ข้าพระองค์จะต้องทนทุกข์จนสิ้นอายุขัย
คุณสนุกมากขึ้นทุกวัน
ระวัง! คุณไม่กล้าพึ่งพาโชคชะตา:
เธอมีกลอุบายอันชาญฉลาดมากมาย

ปลดปล่อยทุกความเคลื่อนไหวของหัวใจ
อย่าเบื่อหน่ายกับการปลูกสวนแห่งความปรารถนา
ในคืนที่ดาวพร่างพราว ความสุขบนหญ้าแพรวพราว:
ตอนพระอาทิตย์ตก - เข้านอนตอนรุ่งสางลุกขึ้น

ในโลกของคนโง่ คนวายร้าย คนเจ้าเล่ห์
ท่านผู้มีปัญญาหุบปากเสีย เย็บปากให้แน่น
ปิดตาของคุณให้แน่น - คิดอย่างน้อยนิดหน่อย
เรื่องความปลอดภัยของตา ลิ้น และหู!

ผู้ที่ตั้งแต่เยาว์วัยเชื่อในความคิดของตนเอง
ในการแสวงหาความจริง เขากลายเป็นคนแห้งแล้งและมืดมน
อ้างตั้งแต่วัยเด็กที่จะรู้จักชีวิต
แทนที่จะกลายเป็นองุ่นกลับกลายเป็นลูกเกด

เกี่ยวกับความโศกเศร้าเสียใจที่ใจซึ่งไม่มีความหลงใหลอันเร่าร้อน
ที่ไหนไม่มีความรัก ที่นั่นไม่มีความทรมาน ที่นั่นไม่มีความฝันถึงความสุข
วันที่ไม่มีความรักก็หายไป: หมองคล้ำและเทาขึ้น
เหตุใดวันนี้จึงเป็นหมัน และไม่มีวันที่สภาพอากาศเลวร้าย

หากคุณใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อแสวงหาความสุข:
ดื่มไวน์ ฟังเสียงช้าง และสัมผัสความงาม -
คุณจะต้องยอมแพ้ต่อไป
ชีวิตก็เหมือนความฝัน แต่คุณนอนไม่หลับตลอดไป!

ความรักคือความโชคร้ายที่ร้ายแรง แต่ความโชคร้ายนั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์
ทำไมคุณถึงตำหนิสิ่งที่เป็นความประสงค์ของอัลลอฮ์อยู่เสมอ?
ความชั่วร้ายและความดีเกิดขึ้น - ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์
เหตุใดเราจึงต้องการฟ้าร้องและเปลวไฟแห่งการพิพากษา - ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์?

โชคชะตาช่างไร้ความปราณี แผนการของเราพังทลาย
เวลาจะมาถึงและวิญญาณจะออกจากร่าง
ใช้เวลาของคุณนั่งบนพื้นหญ้าใต้นั้น
ในไม่ช้าคุณจะนอนลงอย่างไม่รีบร้อน

อย่ามองหาความเมตตาหัวใจของฉัน
อย่ามองหาความจริงในโลกที่คำโกหกมีค่า
ยังไม่มีวิธีรักษาความโศกเศร้าในโลกนี้
คืนดีกับตัวเอง - และอย่ามองหาวิธีรักษา

เรามาโดยไม่มีบาป - และเราก็ทำบาป
เรามาร่าเริง - และเราไว้ทุกข์
เราเผาใจด้วยน้ำตาอันขมขื่น
และเราจะตกเป็นฝุ่นกระจายชีวิตเหมือนควัน

เสียสละตัวเองเพื่อคนที่คุณรัก
เสียสละสิ่งมีค่าที่สุดสำหรับคุณ
อย่าฉลาดเมื่อให้ความรัก
เสียสละชีวิต จงกล้าหาญ ทำลายหัวใจ!

จากกงล้อแห่งกาลเวลาของช่างปั้นหม้อ
มีเพียงผู้รอบรู้และมีสติปัญญาเท่านั้นที่ได้เรียนรู้ความหมาย
หรือเมาเหล้าคุ้นเคยกับการหมุนของโลก
เขาไม่คิดอะไรเลย!

คายัม! คุณกำลังเสียใจเรื่องอะไร? มีความสุข!
คุณกำลังฉลองกับเพื่อน - ร่าเริง!
การลืมเลือนรอทุกคนอยู่ คุณอาจจะหายไปก็ได้
คุณยังคงอยู่ - มีความสุข!

เราไม่ต้องการอาหารหรือการนอนหลับเลย
จนเรามืดบอดไปจากธาตุทั้งสี่
แต่ทุกสิ่งที่มอบให้เราจะต้องถูกเอาไปอย่างแน่นอน
แล้วเราก็จะกลายเป็นฝุ่นสีเทาเล็กๆ อีกครั้ง

เมื่อวานฉันดูวงกลมหมุน
ใจเย็นแค่ไหนไม่จำยศและบุญ
ช่างปั้นปั้นชามจากหัวและมือ
ของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และคนขี้เมาคนสุดท้าย

เนื้อใครบอกฉันเหยือกกลายเป็นคุณ?
เคยมีนักร้องมีความรักเหมือนฉันบ้างไหม?
และปากกาดินเหนียวก็เป็นเช่นนั้น
มือที่พันรอบคอที่รักของฉัน?

ฉันได้ยิน: ภายใต้การตีของช่างปั้นหม้อ
ดินเหนียวเริ่มเปิดเผยความลับ:
“อย่าเหยียบย่ำฉัน!” ดินบอกเขา
ฉันเองก็เป็นผู้ชายเมื่อวานนี้เท่านั้น”

ชีวิตชั่วครู่ที่ถูกลมพัดผ่านไป
ผ่านไปผ่านไปเหมือนเมฆควัน
ให้ฉันจิบความเศร้าโศกโดยไม่ต้องจิบความสุข -
น่าเสียดายกับชีวิตที่ผ่านไป

ในเวลาเช้า กุหลาบก็ผลิบานตามสายลม
และนกไนติงเกลก็ร้องเพลงด้วยความรักในความงามของเธอ
นั่งในที่ร่ม กุหลาบเหล่านี้จะบานสะพรั่งเป็นเวลานาน
เมื่อไหร่ขี้เถ้าอันโศกเศร้าของเราจะถูกฝัง

ขอไวน์หน่อยสิ! ไม่มีที่สำหรับคำพูดที่ว่างเปล่าที่นี่
จูบจากที่รักของฉันคือขนมปังและยาหม่องของฉัน
ริมฝีปากของคนรักที่กระตือรือร้นเป็นสีไวน์
ความรุนแรงของกิเลสก็เหมือนเส้นผมของเธอ

มาเร็วๆ เต็มไปด้วยมนต์เสน่ห์
ปัดเป่าความโศกเศร้า สูดไออุ่นในใจ!
เทเหยือกไวน์ลงในเหยือก
ช่างปั้นยังไม่ได้เผาขี้เถ้าของเรา

เหนือสิ่งอื่นใดคือความรัก
ในบทเพลงวัยเยาว์ คำแรกคือรัก
ข้าแต่คนโง่เขลาในโลกแห่งความรัก
รู้ว่าพื้นฐานของทั้งชีวิตของเราคือความรัก!

มือจับถ้วย ส่วนอีกมือถืออัลกุรอาน:
ฉันสวดภาวนาจนหมดแรง หรือเมาจนตาย
ทันทีที่ห้องนิรภัยหินอ่อนเทอร์ควอยซ์ยืนหยัดอยู่กับเรา -
ไม่ใช่กาฟีร์เลย ไม่ใช่มุสลิมเลย

ความสงบสุขไม่เพียงพอ ความทุกข์ยากหลีกหนีไม่ได้
ความกังวลเพิ่มมากขึ้น ชีวิตเริ่มมืดมน...
สรรเสริญผู้สร้างที่เรามีปัญหาเพียงพอ:
อย่างน้อยก็ไม่ต้องขออะไร

โอ้ ถ้าเพียงแต่ เอาบทกวีบนโซฟาไปด้วย
ใช่แล้ว ในขวดไวน์และขนมปังใส่กระเป๋า
ฉันควรจะใช้เวลาหนึ่งวันกับคุณท่ามกลางซากปรักหักพัง -
สุลต่านคนใดสามารถอิจฉาฉันได้

วันที่เงียบขรึมเป็นอุปสรรคต่อความสุขสำหรับฉัน
และความเมามายทำให้จิตใจขุ่นมัว ช่างน่าเสียดาย!
ระหว่างความสุขุมและการกระโดดของรัฐ -
นี่คือความสุขที่หาที่เปรียบมิได้สำหรับหัวใจ!

เมื่อดอกไวโอเล็ตส่งกลิ่นหอมออกมา
และลมฤดูใบไม้ผลิพัดมา
ปราชญ์คือผู้ที่ดื่มเหล้าองุ่นกับคนที่รัก
ทำลายถ้วยแห่งการกลับใจบนก้อนหิน

เราอยู่ในโลกเพียงช่วงเวลาหนึ่ง
อย่ากังวลว่าโชคชะตาจะวางกับดักเรา
เพราะร่างกายของเราเป็นรากฐาน:
ประกายไฟ หยด ฝุ่นเบาบาง และลม

กลุ่มดาวที่อยู่สูงเสียดฟ้า
หลายคนถึงวาระที่จะคิดไร้สาระ
คิดอีกครั้งรักษาสติของคุณ -
ผู้มีปัญญาถึงทางตันแล้ว

วงกลมวงหนึ่งล้อมรอบการมาและการไปของเรา
จะไม่มีใครพบจุดสิ้นสุดหรือจุดเริ่มต้นในนั้น
และยังไม่มีใครสามารถบอกเราได้อย่างถูกต้อง:
เรามาจากไหน? อะไรรอเราอยู่นอกเหนือจากหลุมศพ?

ห้องนิรภัยแห่งสวรรค์คุกคามเราด้วยหายนะ - คุณและฉัน
และคุณและฉันต้องรอการแยกจากวิญญาณของเรา
นอนลงบนสนามหญ้าอันอ่อนนุ่ม! ถูกกำหนดไว้สำหรับหลุมศพ
หล่อเลี้ยงรากเหล่านี้ด้วยตัวเอง - คุณและฉัน

พวกเขาจะเรียกฉันว่าเมา - จริง ๆ นะ!
คนชั่ว คนสร้างปัญหา - จริง ๆ นะ!
ฉันเป็นฉัน และบอกตัวเองว่าคุณต้องการอะไร:
ฉันจะยังคงเป็นคัยยาม จริงด้วย!

ขอเหยือกไวน์และถ้วยให้ฉันหน่อยที่รัก
เราจะนั่งบนทุ่งหญ้ากับคุณและริมลำธาร!
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยความงดงามตั้งแต่แรกเกิด
เพื่อนของฉัน มันกลายเป็นชามและเหยือก - ฉันรู้

และฉัน หนวดเคราสีเทา ตกหลุมพรางแห่งความรัก
และตอนนี้แก้วที่เปล่งประกายแวววาวในมือของคุณ!
เหตุผลคนไข้เย็บจีวรบุญให้
และชะตากรรมอันแปลกประหลาดของฉันก็ฉีกทุกอย่างออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

ขอให้ไวน์แยกจากคุณไม่ได้!
ดื่มกับเพื่อนคนใดก็ได้จากแก้วใดก็ได้
เลือดองุ่นกลายเป็นดินเหนียวสีดำ
นภาเปลี่ยนผู้คนเป็นสีฟ้า

เหยือกที่ให้น้ำแก่คนยากจนในวันนี้
กษัตริย์ทรงมีพระทัยภาคภูมิใจในศตวรรษอื่นๆ
จากริมฝีปากสีทับทิมและแก้มขาวราวหิมะ
มีการทำถ้วยที่มือของคนขี้เมาถือ

สำหรับการรักคุณ ให้ทุกคนรอบตัวคุณตัดสินคุณ
เชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่มีเวลาเถียงกับคนโง่
สามีเท่านั้นที่จะรักษาด้วยยาแห่งความรัก
และนำความเจ็บป่วยร้ายแรงมาสู่คนหัวดื้อ

ไม่มีสวรรค์หรือนรก โอ้ใจ!
ไม่มีทางหวนกลับจากความมืดมิด โอ้ใจ!
และไม่จำเป็นต้องหวัง โอ้ใจ!
และไม่ต้องกลัว โอ้ใจ!

โอ้สวรรค์ คุณหลงใหลในตัววายร้าย!
พระราชวัง โรงสี และโรงอาบน้ำอยู่ในมือของพวกเขา
และคนซื่อสัตย์ขอยืมขนมปังแผ่นเก่าชิ้นหนึ่ง
โอ้สวรรค์ ฉันจะถ่มน้ำลายใส่คุณในใจ!

ชีวิตมอบให้ฉันในช่วงเวลาจำกัด
ฉันจะคืนมันด้วยความเต็มใจ เมื่อถึงเวลาคืนมัน

จะต้องใจสลายเพราะปัญหาชีวิตไปอีกนานแค่ไหน?
คุณแทบจะไม่สามารถแบกภาระความเศร้าของคุณไปจนสุดทางได้
อนิจจา กิจการของคุณและของฉันไม่ได้อยู่ในมือของเรา
และที่นี่ มันไม่ดีกว่าหรือที่ปราชญ์จะยอมจำนนต่อโชคชะตา?

ทั้งคุณและฉันไม่เข้าใจความลึกลับของนิรันดร์
ทั้งคุณและฉันไม่สามารถอ่านงานเขียนที่คลุมเครือได้
เราโต้เถียงกันหน้าผ้าคลุมหน้าบางอย่าง แต่ชั่วโมงจะตี
ม่านจะปิดลง และเราจะไม่รอด - ทั้งคุณและฉัน

เราหาที่พักผ่อนที่นี่ไม่ได้จริงๆเหรอ?
หรือเราจะเดินบนเส้นทางอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้ตลอดไป?
โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถหวังสิ่งนั้นได้ในหลายพันปี
จากครรภ์ของโลกเราจะงอกขึ้นมาเหมือนหญ้าอีกครั้ง!

ไก่ขันตอนรุ่งสาง!
เขามองเห็นได้ชัดเจน - ไฟแห่งดวงดาวดับลงแล้ว
และคืนนั้นก็เหมือนกับชีวิตของคุณที่ไร้ประโยชน์
และคุณนอนเกินเวลาและไม่รู้ - คุณหูหนวก

ดื่มด้วยวัยชราที่ฉลาดและพูดจาไพเราะ
ดื่มกับรอยยิ้มที่สวยงามของเยาวชน
ดื่มเพื่อน แต่อย่าตะโกนเกี่ยวกับสิ่งที่คุณดื่ม
ดื่มเป็นครั้งคราวและแอบ - ในช่วงเวลาแห่งความสุข

อย่าตกเป็นทาสของพรทางโลก
ทำลายความสัมพันธ์กับโชคชะตา - ด้วยความดีและความชั่ว
จงร่าเริงในเวลานี้ ท้ายที่สุดโดมก็เต็มไปด้วยดวงดาว -
มันก็จะพังทลายลงเช่นกัน อย่าลืมเกี่ยวกับเรื่องนั้น

หากอยากพักผ่อนอย่างมีความสุข
และที่เท้าของฉันฉันเห็นโลกที่เย่อหยิ่งนี้
เปลี่ยนมาเป็นศรัทธาของฉัน เรียนรู้จากฉัน -
ดื่มไวน์ แต่อย่าดื่มความขมขื่นของจักรวาลนี้!

ท้องฟ้าแอบกระซิบกับฉันในช่วงเวลาของการหยั่งรู้เชิงพยากรณ์:
“กฤษฎีกาแห่งชะตากรรมอันเกรี้ยวกราด คุณคิดว่าเป็นกฤษฎีกาของฉันหรือไม่?
ถ้าเพียงแต่ฉันมีอำนาจในการกระทำทั้งหมดที่มีอยู่
ฉันคงจะหยุดวนเวียนอย่างไร้จุดหมายไปนานแล้ว!”

จะต้องก้มหัวอีกนานแค่ไหน?
ทำไมคุณถึงโฉบเหมือนแมลงวันเหนืออาหารฟรี?
กินแฟลตเบรดที่หามาอย่างยากลำบากในสองวัน!
กินเลือดหัวใจดีกว่ากินขนมปังคนอื่น

โลกและชีวิต และผู้ทรงคุณวุฒิและการเคลื่อนที่ของกลุ่มดาว
ฉันเปรียบเทียบมันกับตะเกียงแห่งจินตนาการ
โลกคือตะเกียง และดวงอาทิตย์ในนั้นก็ถูกเผาด้วยป่าน
เราอยู่ในนั้น - เงาของภาพที่กระสับกระส่าย

อีกามีความสุขกับกระดูกเป็นอาหารกลางวัน
คุณเป็นที่แขวนคอของคนตกต่ำมาหลายปีแล้ว
แท้จริงแล้วขนมปังข้าวบาร์เลย์ของคุณเองนั้นดีกว่า
มีอะไรในงานฉลองที่น่ารังเกียจ - เชอร์เบท

หากคุณมีขนมปังแผ่นหนึ่งบนเดกาส์
และคุณก็สามารถนำเหยือกน้ำมาเองได้
คุณต้องการอะไรเพื่อให้คนน่ารังเกียจเชื่อฟัง?
และเอาใจคนต่ำต้อยที่สูญเสียเกียรติของคุณเหรอ?

ไม่มีใครเอาชนะพลังคุกคามแห่งท้องฟ้าได้
และเขาไม่พอใจตลอดไปด้วยของขวัญที่เป็นขนมปัง
คุณโอ้อวดตั้งแต่เนิ่นๆว่าคุณปลอดภัยและเสียง -
พวกเขาจะกินคุณอีกเมื่อจำเป็น

ทุกอย่างจะหายไป ดูสิ มีเพียงวิญญาณเดียวที่เหลืออยู่ในมือของคุณ
ทุกสิ่งที่มีอยู่ย่อมถึงวาระที่จะถูกทำลายและเสื่อมสลาย
จงพิจารณาว่าขณะนี้ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้
มีบางสิ่งที่ล่วงไปแล้วและบางสิ่งที่ยังไม่เกิด

ก่อนจะนอนไม่หลับ ดื่มเหล้าไม่พอ
องค์ประกอบต่างๆ ทำให้คุณต้องการมัน
แต่ทุกสิ่งที่พวกเขาให้จะถูกพรากไปจากคุณอีกครั้ง
เพื่อให้คุณยังคงเป็นอิสระได้เหมือนเดิม

ดวงวิญญาณที่ทนทุกข์ก็ได้รับอิสรภาพ
ปล่อยให้หยดหนึ่งในคุก - มันกลายเป็นไข่มุก
อย่าร้องไห้: ถ้าคุณล้มละลาย ความมั่งคั่งของคุณจะกลับมา
แม้ว่าถ้วยจะหมดก็จะกลับมาเต็มอีกครั้ง

ฉันเหนื่อย ฉันร้องไห้โดยไม่ทำให้ตาแห้ง
และคุณกำลังจมอยู่ในความสุขคุณมีความสุขในเวลานี้
แต่อย่าเย่อหยิ่งต่อหน้าฉัน! - การหมุนของท้องฟ้า
มีเรื่องไม่คาดคิดมากมายซ่อนอยู่หลังม่านมืดจากเรา

ผู้ผูกมิตรกับสาวงามด้วยรอยยิ้ม
ผู้ทรงเอาความทุกข์มาไว้ในใจที่โศกเศร้า
ถ้าเขาไม่ให้ความสุขเราไม่บ่นเราไม่ร้องไห้
เพราะเขาทำให้หลายคนสิ้นหวัง

ทะเลแห่งชีวิตนี้เกิดขึ้นจากพลังที่ซ่อนอยู่
ยังไม่มีใครเจาะไข่มุกแห่งการเปิดเผยความลับ
แต่ละยุคมีความหมายของตัวเอง - ตามความรู้ความเข้าใจ
ยังไม่มีใครอธิบายแก่นแท้ที่แท้จริงของการสร้างสรรค์

ชีวิตเอ๋ย หากข้าพระองค์ดึงเอาผลแห่งความหวังมาจากกิ่งของพระองค์
ถูกต้อง ฉันคงได้พบเส้นด้ายแห่งโชคชะตาที่ยุ่งวุ่นวายของฉันแล้ว
นานแค่ไหนก็จะตะโกนเกี่ยวกับคุกอันคับแคบแห่งการดำรงอยู่
ที่จะอิดโรยและไม่พบประตูสู่การลืมเลือน?

ไม่ใช่น้ำ แต่เป็นน้ำตาที่ลิขิตให้เข้าตา
สำหรับความโศกเศร้าความอดทนควรเป็นเพื่อน
หรือชีวิตควรยืนยาวตามความทุกข์
หรือควรจะสั้นจนสุดความสามารถแห่งชีวิต

บางครั้งมีคนไปข้างหน้าและฉันก็ตะโกนอย่างโจ่งแจ้ง: -
ฉันเอง! อวดความมั่งคั่ง แหวนเงิน และแวววาวด้วยทองคำ -
ฉันเอง! แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะจัดการสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้อง - และเขาก็มีเกียรติและร่ำรวย
ความตายเกิดขึ้นจากการซุ่มโจมตีและพูดว่า - ฉันเอง!

ไม่ใช่เพราะความยากจนที่ฉันตัดสินใจลืมไวน์
ไม่กลัวว่าจะเริ่มดุผู้สำรวม
ฉันดื่มเพื่อความสนุกสนาน ตอนนี้อย่างอื่น:
คุณอยู่ในใจฉันและฉันไม่จำเป็นต้องดื่ม

ฉันไม่สามารถคลุมดวงอาทิตย์ด้วยดอกกุหลาบได้
ฉันไม่สามารถเปิดเผยความลับของโชคชะตาด้วยคำพูดได้
จากส่วนลึกของความคิดของฉัน ฉันตกปลาไข่มุกออกมา
แต่ฉันไม่สามารถเจาะมันด้วยความกลัวได้

ท้องฟ้ากองภูเขาแห่งความทุกข์ทรมาน
ทันทีที่คนหนึ่งเกิดมา อีกคนหนึ่งก็ถูกฆ่า
แต่ทารกในครรภ์จะไม่เกิด
ถ้าเพียงเขารู้ว่ามีอะไรรอเขาอยู่ที่นี่

ความสุขมีแก่ผู้ที่ได้ลิ้มรสอิสรภาพทุกวันนี้
ก้าวข้ามความโศกเศร้า น้ำตา และความทุกข์ยาก
ฉันพอใจกับทุกสิ่งที่ Yazdan ส่งไป
เขาใช้ชีวิตด้วยใจที่บริสุทธิ์ ดื่มไวน์ ไม่ใช่น้ำ

คาราวานออกเดินทางไกลพร้อมเสียงกริ่ง
ใครบอกเราเกี่ยวกับปัญหาที่รออยู่ข้างหน้าเรา?
ระวัง! ในการลดความหิวโหยและความต้องการแบบเก่านี้
อย่าทิ้งสิ่งใดไปเพราะคุณจะไม่กลับมา

ฉันมาจากสวรรค์หรือนรก - ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตัวเอง
ฉันใช้ชีวิตอย่างที่ฉันเป็น - นั่นคือสิ่งที่โชคชะตาต้องการ
ถ้วยเต็ม รูปเคารพ และบารัต* ในทุ่งดอกไม้ริมลำธาร
ทั้งสามนี้เป็นเงินสดสำหรับฉัน สวรรค์ที่สัญญาไว้นั้นเป็นหนี้คุณ

ผู้ทรงจารึกคำแห่งเหตุผลไว้ในใจ
เขาไม่ได้เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์
เขาพยายามที่จะได้รับความเมตตาจากองค์นิรันดร์ผ่านทางการทำงาน -
หรือเขาพบความสงบสุขเหนือถ้วย

คุณทำลายวันโลกเพื่อเห็นแก่สินค้าทางโลก
แต่จงจำไว้ว่าวันพิพากษา จงมองดูชีวิตของคุณ
ท้ายที่สุดแล้ว การเข้าซื้อกิจการได้ทำลายล้างผู้คนมากมายที่อยู่ตรงหน้าคุณ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

จิตวิญญาณของฉันเบื่อหน่ายกับการเร่ร่อนอย่างสมบูรณ์
แต่เหมือนเมื่อก่อนฉันไม่มีเงินในคลัง
ฉันไม่บ่นเกี่ยวกับชีวิต แม้จะลำบากก็ตาม
ไวน์และความงามยังคงยิ้มให้ฉัน

ก่อนจะพบกับความผันผวนอย่างเต็มที่
วันนี้มาดื่มไวน์ ratl กันเถอะ
การหมุนของท้องฟ้าสัญญาอะไรกับเราในวันพรุ่งนี้?
บางทีอาจจะไม่ให้น้ำแก่เรา

เฮ้ มุฟตี ดูสิ... เราฉลาดกว่าและมีประสิทธิภาพมากกว่าคุณ
เมาแค่ไหนแต่เช้าเราก็ยังเมากว่าเธอ
เราดื่มเลือดของเถาองุ่น แต่คุณดื่มเลือดของเพื่อนบ้าน
ตัดสินด้วยตัวคุณเองว่าพวกเราคนไหนกระหายเลือดและชั่วร้ายมากกว่าคุณ

ไฟแห่งความหลงใหลของฉันอยู่สูงต่อหน้าคุณ - ปล่อยให้เป็นอย่างนั้น!
ในมือของฉันมีน้ำองุ่นลุกเป็นไฟ ยังไงก็ตาม!
คุณบอกฉัน: “กลับใจแล้วคุณจะได้รับการอภัย”
และถ้าฉันไม่ได้รับการอภัย ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน! - เอาเป็นว่า!

เราเป็นเพียงหยดหนึ่งและจากความร้อนแรงของความหลงใหล
ปรากฏในโลก - ไม่ใช่ด้วยอำนาจของเรา
และถ้าพรุ่งนี้ลมบ้าหมูพัดเราให้กระจัดกระจาย
อย่างน้อยก็พบกับความสุขอันริบหรี่ในแก้วไวน์

คุณมีขนมปังครึ่งก้อนเป็นอาหาร
บ้านที่ยากจนทำให้คุณอบอุ่น
คุณไม่ใช่ทาสของใครและไม่ใช่นายของใคร -
คุณโชคดีจริงๆ นะเพื่อน!

ราวกับว่าคุณเป็นเพื่อนกับฉันในตอนแรก
แต่แล้วจู่ๆ เธอก็ตัดสินใจทะเลาะกับฉัน
ฉันไม่สิ้นหวังที่โชคชะตาได้พลิกผัน:
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณยังใจดีกับฉันอยู่?

หากเพียงแต่คุณมีชีวิตที่เข้าใจแล้ว ก็ออกจากความมืดมิด
และความตายจะเผยให้เห็นลักษณะของมันแก่คุณ
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว แต่คุณไม่รู้อะไรเลย -
คุณจะรู้อะไรเมื่อคุณจากไป?

คุณโยนชีวิตของคุณออกไปอย่างโง่เขลา
ท่านผู้โง่เขลา ได้สูญเสียการมองเห็นความตายของท่านแล้ว
พระองค์ทรงคำนวณเหตุการณ์ไว้ล่วงหน้าสองร้อยปี
แต่ฉันไม่ได้ขอให้โชคชะตาบรรเทาโทษ

คุณผู้โยนชีวิตที่รักของคุณไปในสายลม
และเมื่อถึงแก่ความตายบางครั้งเขาก็ไม่เคารพ
คุณคำนวณเส้นทางของคุณล่วงหน้าสองร้อยปี
แต่เขาไม่ได้ถามโชคชะตาให้ล่าช้าไปหนึ่งชั่วโมง

ฉันพร้อมที่จะเผชิญกับความตายโดยไม่ต้องกลัว
มันจะไม่ดีกว่าที่นี่อีกแล้ว ใครจะรู้?
ชีวิตมอบให้ฉันในช่วงเวลาจำกัด ฉันจะคืนมันด้วยความยินดี
เมื่อถึงเวลากลับ.

ในช่วงเวลาหนึ่งพระองค์ทรงปรากฏให้เห็น บ่อยครั้งพระองค์ทรงถูกซ่อนไว้มากขึ้น
พระองค์ทรงเฝ้าดูชีวิตของเราอย่างใกล้ชิด
พระเจ้าจะทรงสละชีวิตชั่วนิรันดร์ด้วยละครของเรา!
เขาแต่ง กำกับ และเฝ้าดู

คนหน้าซื่อใจคดอวดดีถึงชีวิตของนักบุญ
เส้นแบ่งระหว่างร่างกายกับจิตวิญญาณนิรันดร์
ฉันจะวางเหล้าองุ่นเต็มถ้วยไว้บนศีรษะของฉัน
แม้ว่าพวกเขาจะตัดมงกุฎของฉันด้วยเลื่อยก็ตาม

แม้ว่าคุณจะใช้ชีวิตโดยปราศจากความทรมานอันแสนสาหัส อะไรต่อไป?
แม้ว่าชีวิตของคุณจะวนเวียนมาเต็มไปหมด อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?
ขอให้ท่านมีอายุยืนยาวเป็นร้อยปีด้วยความสุข
และอีกร้อยปี - บอกฉันทีเพื่อนของฉันจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?