Vsevolod Garshin สี่วัน Vsevolod Garshin - สี่วัน

ฉันจำได้ว่าเราวิ่งเข้าไปในป่าได้อย่างไร กระสุนดังขึ้นอย่างไร กิ่งก้านที่พวกมันฉีกออกเป็นอย่างไร เราเดินผ่านพุ่มไม้ฮอว์ธอร์นได้อย่างไร ช็อตเริ่มบ่อยขึ้น มีบางอย่างสีแดงปรากฏขึ้นที่ขอบป่า กระพริบที่นี่และที่นั่น Sidorov ทหารหนุ่มของกองร้อยแรก (“เขาเข้ามาอยู่ในโซ่ตรวนของเราได้อย่างไร?” แวบเข้ามาในหัวของฉัน) ทันใดนั้นก็นั่งลงกับพื้นและมองกลับมาที่ฉันอย่างเงียบ ๆ ด้วยดวงตาที่โตและหวาดกลัว กระแสเลือดไหลออกจากปากของเขา ใช่ ฉันจำมันได้ดี ฉันยังจำได้ว่าฉันเห็นพุ่มไม้หนาเกือบถึงขอบ... ของเขา.เขาเป็นชาวเติร์กตัวอ้วนใหญ่ แต่ฉันวิ่งตรงไปหาเขาแม้ว่าฉันจะอ่อนแอและผอมก็ตาม สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีบางอย่างกระแทกบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ดูเหมือนบินผ่านมา หูของฉันอื้อ “เขายิงฉัน” ฉันคิด และด้วยเสียงร้องด้วยความสยดสยองเขาก็เอาหลังพิงพุ่มไม้ฮอว์ธอร์นหนาทึบ มันเป็นไปได้ที่จะเดินไปรอบ ๆ พุ่มไม้ แต่ด้วยความกลัวเขาจำอะไรไม่ได้เลยจึงปีนขึ้นไปบนกิ่งไม้ที่มีหนาม ด้วยการฟาดครั้งหนึ่งฉันก็ทำให้ปืนของเขาหลุดจากมือของเขา และอีกครั้งหนึ่งฉันก็ปักดาบปลายปืนไว้ที่ไหนสักแห่ง บางสิ่งบางอย่างคำรามหรือครวญคราง จากนั้นฉันก็วิ่งต่อไป คนของเราตะโกนว่า "ไชโย!" แล้วล้มลงและถูกยิง ฉันจำได้และฉันยิงไปหลายนัดโดยออกจากป่าไปแล้วในที่โล่ง ทันใดนั้นเสียง “ไชโย” ก็ดังขึ้น และเราก็เดินหน้าต่อไปทันที นั่นไม่ใช่เรา แต่เป็นของเรา เพราะฉันยังคงอยู่ เรื่องนี้ดูแปลกสำหรับฉัน สิ่งที่แปลกกว่านั้นคือจู่ๆ ทุกอย่างก็หายไป เสียงกรีดร้องและภาพทั้งหมดหยุดลง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย แต่เห็นเพียงบางสิ่งสีฟ้า มันคงจะเป็นสวรรค์ แล้วมันก็หายไปด้วย

ฉันไม่เคยอยู่ในตำแหน่งที่แปลกเช่นนี้ ดูเหมือนฉันจะนอนคว่ำหน้าและเห็นเพียงดินก้อนเล็กๆ ตรงหน้า หญ้าสองสามใบ มดคลานโดยให้หนึ่งในนั้นกลับหัว เศษหญ้าจากปีที่แล้ว - นี่คือโลกทั้งใบของฉัน และฉันเห็นมันด้วยตาข้างเดียว เพราะอีกข้างหนึ่งถูกยึดด้วยบางสิ่งที่แข็ง มัน ต้องเป็นกิ่งก้านที่ข้าพเจ้าวางศีรษะอยู่ ฉันรู้สึกเขินอายมาก และฉันก็ต้องการ แต่ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฉันถึงขยับไม่ได้ นี่คือวิธีที่เวลาผ่านไป ฉันได้ยินเสียงตั๊กแตนเสียงร้องของผึ้ง ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ในที่สุดฉันก็พยายามปล่อยแขนขวาออกจากใต้ตัวฉันแล้วกดมือทั้งสองข้างลงบนพื้นอยากคุกเข่า

บางสิ่งที่คมและเร็วเหมือนสายฟ้า แทงทะลุทั้งตัวตั้งแต่หัวเข่าจนถึงอกและศีรษะ แล้วฉันก็ล้มลงอีกครั้ง ความมืดมิดอีกครั้งไม่มีอะไรอีกแล้ว

* * *

ฉันตื่นนอนแล้ว ทำไมฉันถึงเห็นดาวที่ส่องแสงเจิดจ้าในท้องฟ้าบัลแกเรียสีดำและสีน้ำเงิน ฉันไม่ได้อยู่ในเต็นท์เหรอ? ทำไมฉันถึงได้ออกจากมัน? ฉันขยับตัวและรู้สึกปวดขาอย่างแสนสาหัส

ใช่ ฉันได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้ อันตรายหรือไม่? ฉันจับขาตรงที่มันเจ็บ ขาทั้งขวาและซ้ายเต็มไปด้วยเลือดที่แข็งกระด้าง เมื่อฉันสัมผัสมันด้วยมือ ความเจ็บปวดจะยิ่งแย่ลงไปอีก ความเจ็บปวดก็เหมือนอาการปวดฟัน: อย่างต่อเนื่องดึงวิญญาณ หูอื้อ ฉันรู้สึกหนักศีรษะ ฉันเข้าใจอย่างคลุมเครือว่าฉันได้รับบาดเจ็บที่ขาทั้งสองข้าง นี่คืออะไร? ทำไมพวกเขาไม่มารับฉัน? พวกเติร์กเอาชนะเราจริงหรือ? ฉันเริ่มจำสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน ในตอนแรกอย่างคลุมเครือ แล้วจึงชัดเจนยิ่งขึ้น และฉันก็สรุปได้ว่าเราไม่ได้แตกหักเลย เพราะฉันล้ม (ฉันจำไม่ได้ แต่ฉันจำได้ว่าทุกคนวิ่งไปข้างหน้าอย่างไร แต่ฉันวิ่งไม่ได้และเหลือเพียงบางสิ่งสีฟ้าต่อหน้าต่อตา) - และฉันก็ตกลงไปในที่โล่งที่ด้านบน ของเนินเขา กองพันเล็กของเราแสดงให้เราเห็นการเคลียร์นี้ “พวกเรา เราจะไปถึงที่นั่น!” - เขาตะโกนหาเราด้วยเสียงกริ่งของเขา แล้วเราก็อยู่ตรงนั้น แปลว่า เราไม่พัง... ทำไมเขาไม่มารับล่ะ? ท้ายที่สุดแล้วที่นี่ในที่โล่งมีที่โล่งมองเห็นทุกสิ่งได้ ท้ายที่สุดแล้ว ฉันคงไม่ใช่คนเดียวที่นอนอยู่ที่นี่ พวกเขายิงกันบ่อยมาก คุณต้องหันศีรษะแล้วมอง ตอนนี้สะดวกกว่าที่จะทำเช่นนี้เพราะถึงอย่างนั้นเมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันเห็นหญ้าและมดคลานคว่ำในขณะที่พยายามลุกขึ้นฉันไม่ได้ตกอยู่ในตำแหน่งเดิม แต่หันหลังกลับ ฉันจึงมองเห็นดาวเหล่านี้ได้

ฉันลุกขึ้นและนั่งลง นี่เป็นเรื่องยากเมื่อขาหักทั้งสองข้าง หลายครั้งที่คุณต้องสิ้นหวัง ในที่สุดฉันก็นั่งลงทั้งน้ำตาเพราะความเจ็บปวด

เหนือฉันคือท้องฟ้าสีดำอมฟ้า ซึ่งมีดาวดวงใหญ่และดวงเล็กๆ หลายดวงกำลังลุกไหม้ และมีบางสิ่งที่มืดและสูงอยู่รอบๆ เหล่านี้คือพุ่มไม้ ฉันอยู่ในพุ่มไม้พวกเขาไม่พบฉัน!

การวิเคราะห์ทางปรัชญาของเรื่องราวของ V.M. Garshin "สี่วัน"
เสร็จสิ้นโดย: Drozdova N. , ชั้น 11B, โรงเรียนมัธยมเทศบาลสถาบันการศึกษาหมายเลข 8, Tomsk
ตรวจสอบโดย: Burtseva E.V. ครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย

เหตุใดเรื่องราวของ Garshin เรื่อง "Four Days" จึงได้รับเลือกให้วิเคราะห์ V.M. Garshin เคยโด่งดังในเรื่องนี้ (1) ด้วยสไตล์พิเศษ "Garshin" ซึ่งปรากฏครั้งแรกในเรื่องนี้เขาจึงกลายเป็นนักเขียนชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง อย่างไรก็ตามผู้อ่านในยุคของเราแทบจะลืมเรื่องนี้ไปแล้ว พวกเขาไม่ได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาไม่ได้ศึกษามัน อย่างไรก็ตามไม่มี
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณธรรมทางศิลปะของเรื่องนี้เขียนโดย Vsevolod Mikhailovich Garshin ผู้แต่ง "ดอกไม้สีแดง" และ "Attalea Princeps" ที่ยอดเยี่ยม
การเลือกผู้เขียนและผลงานมีอิทธิพลต่อความจริงที่ว่าหัวข้อที่สนใจจะเป็นรายละเอียดทางศิลปะเป็นหลักซึ่งตามกฎแล้วจะมีความหมายหลักในเรื่องราวของ V.M. Garshin (2) ในเรื่องสั้นเรื่อง "สี่วัน" สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษ ในการวิเคราะห์เราจะคำนึงถึงคุณลักษณะของสไตล์ Garshin นี้
ทัศนคติที่สดใหม่และจริงใจของ Garshin ที่มีต่อสงครามได้รับการรวบรวมอย่างมีศิลปะในรูปแบบของภาพร่างร่างรูปแบบใหม่ที่แปลกตา โดยให้ความสำคัญกับรายละเอียดและรายละเอียดที่ดูเหมือนไม่จำเป็น การเกิดขึ้นของรูปแบบดังกล่าวซึ่งสะท้อนมุมมองของผู้เขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ในเรื่องนี้ไม่เพียงได้รับการอำนวยความสะดวกจากความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความจริงเกี่ยวกับสงครามของ Garshin เท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเขาชื่นชอบวิทยาศาสตร์ธรรมชาติด้วย (พฤกษศาสตร์) สัตววิทยา สรีรวิทยา จิตเวช) ซึ่งสอนให้เขาสังเกตเห็นความเป็นจริงของ “ช่วงเวลาอันสั้น” นอกจากนี้ในช่วงปีการศึกษาของเขา Garshin ยังอยู่ใกล้กับแวดวงศิลปิน Peredvizhniki ซึ่งสอนให้เขามองโลกอย่างลึกซึ้งเพื่อดูความสำคัญในส่วนเล็กและเป็นส่วนตัว
แก่นของเรื่อง "สี่วัน" ง่ายต่อการกำหนด: ชายผู้อยู่ในสงคราม หัวข้อนี้ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ดั้งเดิมของ Garshin แต่พบได้บ่อยทั้งในช่วงก่อนหน้าของการพัฒนาวรรณกรรมรัสเซีย (เช่น "ร้อยแก้วทหาร" ของ Decembrists F.N. Glinka, A.A. Bestuzhev-Marlinsky ฯลฯ ) และในหมู่ นักเขียน Garshin ร่วมสมัย
(เช่น "Sevastopol Stories" โดย L.N. Tolstoy) เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหาแบบดั้งเดิมสำหรับหัวข้อนี้ในวรรณคดีรัสเซียซึ่งเริ่มต้นด้วยบทกวีของ V.A. Zhukovsky เรื่อง "นักร้องในค่ายนักรบรัสเซีย" (1812) มีการพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นอยู่เสมอ การกระทำของคนธรรมดาแต่ละคนและในบางกรณีผู้คนตระหนักถึงผลกระทบที่มีต่อประวัติศาสตร์ (เช่น Alexander I, Kutuzov หรือ Napoleon) ในที่อื่น ๆ พวกเขามีส่วนร่วมในประวัติศาสตร์โดยไม่รู้ตัว
Garshin ได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างกับธีมดั้งเดิมนี้ เขานำหัวข้อ "คนที่อยู่ในสงคราม" นอกเหนือจากหัวข้อ "มนุษย์กับประวัติศาสตร์" ราวกับว่าเขาย้ายหัวข้อไปยังปัญหาอื่นและเสริมความแข็งแกร่งให้กับความสำคัญที่เป็นอิสระของหัวข้อซึ่งทำให้สามารถสำรวจปัญหาที่มีอยู่ได้
ปัญหาของเรื่องราวของ Garshin สามารถกำหนดได้ว่าเป็นเชิงปรัชญาหรือเป็นนวนิยาย คำจำกัดความหลังนี้เหมาะสมกว่าในกรณีนี้: เรื่องราวไม่ได้แสดงบุคคลโดยทั่วไปนั่นคือบุคคลที่ไม่ได้อยู่ในความหมายเชิงปรัชญา แต่เป็นลักษณะเฉพาะ บุคคลที่ประสบกับประสบการณ์ที่แข็งแกร่งและน่าตกใจและประเมินทัศนคติของเขาต่อชีวิตสูงเกินไป ความสยองขวัญของสงครามไม่ได้อยู่ที่ความจำเป็นในการทำวีรกรรมและเสียสละตัวเองสิ่งเหล่านี้เป็นนิมิตที่งดงามอย่างที่อาสาสมัคร Ivanov (และเห็นได้ชัดว่า Garshin เอง) จินตนาการก่อนสงครามความสยองขวัญของสงครามอยู่ในอย่างอื่นใน ความจริงที่ว่าคุณไม่สามารถจินตนาการล่วงหน้าได้ กล่าวคือ:
1) เหตุผลของฮีโร่: “ฉันไม่ต้องการทำร้ายใครเมื่อฉันไปต่อสู้ ความคิดที่ว่าจะต้องฆ่าคนทำให้ฉันรอดพ้นไปได้ ฉันคิดได้แค่ว่าฉันจะเอาหน้าอกของฉันโดนกระสุนได้อย่างไร และฉันก็ไปจัดมัน แล้วไงล่ะ? โง่โง่! (3, หน้า 7) ผู้ที่อยู่ในสงครามแม้จะมีเจตนาดีและสูงส่งที่สุด แต่ก็กลายเป็นพาหะแห่งความชั่วร้ายและนักฆ่าผู้อื่นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
2) ผู้ที่อยู่ในสงครามไม่ได้ทนทุกข์จากความเจ็บปวดที่เกิดจากบาดแผล แต่จากความไร้ประโยชน์ของบาดแผลและความเจ็บปวดนี้และจากความจริงที่ว่าบุคคลนั้นกลายเป็น
หน่วยนามธรรมที่ง่ายต่อการลืม: “จะมีบางบรรทัดในหนังสือพิมพ์ที่บอกว่าการสูญเสียของเราไม่มีนัยสำคัญ: มีคนบาดเจ็บมากมาย; ทหารส่วนตัว Ivanov ถูกสังหาร ไม่ พวกเขาจะไม่เขียนชื่อของพวกเขาเช่นกัน พวกเขาจะพูดง่ายๆว่า: มีคนหนึ่งถูกฆ่าตาย มีคนหนึ่งถูกฆ่าเหมือนสุนัขตัวน้อยตัวนั้น” (3, หน้า 6) ไม่มีสิ่งใดที่กล้าหาญหรือสวยงามในการทำให้ทหารบาดเจ็บและเสียชีวิต นี่เป็นความตายธรรมดาที่สุดที่ไม่สามารถสวยงามได้ พระเอกของเรื่องเปรียบเทียบชะตากรรมของเขากับชะตากรรมของสุนัขที่เขาจำได้ตั้งแต่สมัยเด็ก: “ ฉันกำลังเดินไปตามถนนมีคนกลุ่มหนึ่งหยุดฉัน ฝูงชนยืนและมองอย่างเงียบ ๆ ไปยังบางสิ่งที่ขาวเป็นเลือดและส่งเสียงดังอย่างน่าสมเพช มันเป็นสุนัขตัวน้อยที่น่ารัก มีรถม้าวิ่งทับเธอ เธอกำลังจะตาย เหมือนฉันตอนนี้เลย ภารโรงบางคนผลักฝูงชนออกไป แล้วจับคอสุนัขแล้วอุ้มออกไป ภารโรงไม่สงสารเธอเลยเอาหัวโขกกำแพงแล้วโยนเธอลงไปในหลุมที่พวกเขาทิ้งขยะและราดน้ำ แต่เธอก็มีชีวิตอยู่และทนทุกข์ทรมานต่อไปอีกสามวัน” (3, หน้า 6-7, 13) เช่นเดียวกับสุนัขตัวนั้น ชายในสงครามกลายเป็นขยะ และเลือดของเขากลายเป็นสิ่งเลอะเทอะ ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์เหลือจากบุคคล
3) สงครามเปลี่ยนแปลงคุณค่าของชีวิตมนุษย์ไปอย่างสิ้นเชิง ความสับสนระหว่างความดีและความชั่ว ชีวิตและความตายเปลี่ยนสถานที่ พระเอกของเรื่องตื่นขึ้นมาก็ตระหนักถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้าของเขาตระหนักด้วยความสยดสยองที่อยู่ข้างๆเขา
ศัตรูที่เขาฆ่าคือชาวเติร์กอ้วน:“ ต่อหน้าฉันคนที่ฉันฆ่าคือคนโกหก
มนุษย์. ทำไมฉันถึงฆ่าเขา? เขานอนตายอยู่ที่นี่เลือด
เขาเป็นใคร? บางทีเขาอาจมีแม่แก่เหมือนฉัน เป็นเวลานานในตอนเย็นเธอจะนั่งที่ประตูกระท่อมอันยากจนของเธอและมองไปทางเหนืออันไกลโพ้น ลูกชายที่รักของเธอ คนงาน และคนหาเลี้ยงครอบครัวของเธอจะมาไหม? แล้วฉันล่ะ? และฉันก็จะเปลี่ยนกับเขาด้วย เขาช่างมีความสุขเหลือเกิน เขาไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่รู้สึกเจ็บปวดจากบาดแผล ไม่มีความเศร้าโศกถึงตาย ไม่กระหาย” (3 หน้า 7) คนเป็นอิจฉาศพที่ตายแล้ว!
ขุนนางอีวานอฟซึ่งนอนอยู่ข้างศพที่เน่าเปื่อยของเติร์กอ้วนไม่ได้ดูถูกศพที่น่ากลัว แต่เกือบจะสังเกตทุกขั้นตอนของการเน่าเปื่อยอย่างไม่แยแส: ประการแรก "ได้ยินกลิ่นศพที่รุนแรง" (3, หน้า 8 ) จากนั้น “ผมของเขาก็เริ่มร่วงหล่น ผิวของเขากลายเป็นสีดำตามธรรมชาติ กลายเป็นสีซีดและเป็นสีเหลือง หูบวมยืดจนแตกไปด้านหลังใบหู มีหนอนรุมอยู่ที่นั่น ขาที่หุ้มด้วยรองเท้าบูทบวมและมีฟองอากาศขนาดใหญ่ออกมาระหว่างตะขอของรองเท้าบู๊ต และเขาก็พองตัวขึ้นเหมือนภูเขา” (3, หน้า 11) จากนั้น “เขาไม่มีหน้าอีกต่อไป มันหลุดออกจากกระดูก” (3 หน้า 12) ในที่สุด “เขาก็เบลอไปหมด มีหนอนมากมายร่วงหล่นลงมา” (3, หน้า 13) คนเป็นไม่รังเกียจศพ! มากจนเขาคลานไปหาเขาเพื่อดื่มน้ำอุ่นจากขวดของเขา: "ฉันเริ่มปลดขวดออกโดยพิงศอกข้างหนึ่ง ทันใดนั้นเมื่อเสียการทรงตัวแล้วฉันก็ล้มคว่ำหน้าลงบนหน้าอกของพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน . กลิ่นซากศพอันแรงกล้าสามารถได้ยินจากเขาแล้ว” (3, หน้า 8) ทุกสิ่งมีการเปลี่ยนแปลงและปะปนกันในโลกหากศพเป็นผู้ช่วยให้รอด
อะไรคือคุณลักษณะของสไตล์ของ Garshin และความหมายของรายละเอียดและรายละเอียดทางศิลปะ?
โลกที่ปรากฎในเรื่องราวนั้นแตกต่างออกไปตรงที่ไม่มีความสมบูรณ์ที่ชัดเจน แต่ในทางกลับกันกลับกระจัดกระจายมาก แทนที่จะเป็นป่าที่มีการสู้รบในตอนต้นของเรื่อง รายละเอียดจะแสดง: พุ่มไม้ฮอว์ธอร์น; กิ่งก้านถูกฉีกออกด้วยกระสุน กิ่งก้านมีหนาม มด “ขยะบางส่วนจากหญ้าปีที่แล้ว” (3, หน้า 3); เสียงครวญครางของตั๊กแตน เสียงผึ้งหึ่ง ความหลากหลายทั้งหมดนี้ไม่ได้รวมเป็นหนึ่งเดียว ท้องฟ้าก็เหมือนกันทุกประการ แทนที่จะเป็นห้องนิรภัยอันกว้างขวางเพียงห้องเดียวหรือขึ้นไปบนสวรรค์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด “ฉันเห็นเพียงบางสิ่งที่เป็นสีฟ้า มันคงจะเป็นสวรรค์ แล้วมันก็หายไป” (3, หน้า 4) โลกไม่มีความซื่อสัตย์ซึ่งสอดคล้องกับความคิดของงานโดยรวม สงครามคือความโกลาหล ความชั่วร้าย บางสิ่งที่ไม่มีความหมาย ไม่ต่อเนื่องกัน ไร้มนุษยธรรม สงครามคือการพังทลายของชีวิต
โลกที่ปรากฎนั้นขาดความสมบูรณ์ไม่เพียงแต่ในด้านมิติเท่านั้น แต่ยังขาดมิติทางโลกด้วย เวลาไม่ได้พัฒนาตามลำดับ ก้าวหน้า ไม่อาจย้อนกลับได้ เหมือนในชีวิตจริง และไม่เป็นวัฏจักร ดังเช่นที่เกิดขึ้นในงานศิลปะ ที่นี่ เวลาเริ่มต้นใหม่ทุกวัน และแต่ละครั้งที่คำถามดูเหมือนได้รับการแก้ไขโดยฮีโร่แล้วเกิดขึ้นอีกครั้ง ในวันแรกของชีวิตทหาร Ivanov เราเห็นเขาที่ชายป่าซึ่งมีกระสุนปืนเข้าโจมตีเขาและได้รับบาดเจ็บสาหัส Ivanov ตื่นขึ้นมาและรู้สึกว่าตัวเองรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ในวันที่สอง เขาก็ถามคำถามเดิมอีกครั้ง: “ฉันตื่นแล้ว ฉันไม่ได้อยู่ในเต็นท์เหรอ? ทำไมฉันถึงได้ออกจากมัน? ใช่ ฉันได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้ เป็นอันตรายหรือไม่? (3, หน้า 4) ในวันที่สามเขาพูดซ้ำอีกครั้ง: “เมื่อวาน (เหมือนเมื่อวานเหรอ?) ฉันบาดเจ็บ” (3, หน้า 6)
เวลาถูกแบ่งออกเป็นส่วนที่ไม่เท่ากันและไร้ความหมายซึ่งยังคงคล้ายกับนาฬิกา เป็นส่วนหนึ่งของวัน หน่วยเวลาเหล่านี้ดูเหมือนจะรวมกันเป็นลำดับในวันแรก วันที่สอง อย่างไรก็ตาม ส่วนและลำดับเวลาเหล่านี้ไม่มีรูปแบบใดๆ มันไม่สมส่วน ไม่มีความหมาย วันที่สามเกิดขึ้นซ้ำกับวันแรกและระหว่างวันแรกและวันที่สาม ช่วงเวลาดูเหมือนว่าฮีโร่จะมากกว่าหนึ่งวันมาก เป็นต้น เวลาในเรื่องไม่ปกติ: ไม่ใช่การไม่มีเวลาคล้ายกับโลกของ Lermontov ซึ่งฮีโร่ - ปีศาจอาศัยอยู่ในชั่วนิรันดร์และไม่ตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างชั่วขณะหนึ่งและศตวรรษ (4), Garshin แสดงถึงเวลาแห่งความตายซึ่งผ่านไปสี่วันต่อหน้าต่อตาผู้อ่าน และเห็นได้อย่างชัดเจนว่าความตายไม่ได้แสดงออกมาเพียงแค่ร่างกายที่เน่าเปื่อยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสูญเสียความหมายของชีวิตด้วย การสูญเสียความหมายของเวลา ในการหายไปของมุมมองเชิงพื้นที่ของโลก Garshin ไม่ได้แสดงโลกทั้งหมดหรือเป็นเศษส่วน แต่เป็นโลกที่แตกสลาย
คุณลักษณะของโลกศิลปะในเรื่องนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่ารายละเอียดทางศิลปะเริ่มมีความสำคัญเป็นพิเศษ
ความใส่ใจในรายละเอียดที่เพิ่มขึ้นของ Garshin ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น เขารู้ความจริงเกี่ยวกับสงครามจากประสบการณ์ส่วนตัวของทหารอาสาสมัคร เขาชอบวิทยาศาสตร์ธรรมชาติซึ่งสอนให้เขาสังเกตเห็น ประการแรก กล่าวคือ สาเหตุ "ชีวประวัติ" เหตุผลที่สองสำหรับความสำคัญที่เพิ่มขึ้นของรายละเอียดทางศิลปะในโลกศิลปะของ Garshin คือแก่นเรื่อง ปัญหา แนวคิดของเรื่องราว: โลกแตกสลาย แบ่งออกเป็นเหตุการณ์ที่ไร้ความหมาย การเสียชีวิตแบบสุ่ม การกระทำที่ไร้ประโยชน์ ฯลฯ
รายละเอียดที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดของโลกศิลปะของเรื่องคือท้องฟ้า ดังที่ได้กล่าวไว้แล้วในงานของเรา พื้นที่และเวลาในเรื่องนั้นกระจัดกระจาย ดังนั้นแม้แต่ท้องฟ้าก็เป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน เหมือนกับชิ้นส่วนสุ่มของท้องฟ้าจริง พระเอกของเรื่องได้รับบาดเจ็บและนอนอยู่บนพื้น “ไม่ได้ยินอะไรเลย เห็นเพียงบางสิ่งสีน้ำเงิน มันคงจะเป็นสวรรค์ แล้วมันก็หายไป” (3, หน้า 4) หลังจากตื่นจากการหลับใหลได้สักพักเขาก็จะหันความสนใจไปที่ท้องฟ้าอีกครั้ง:“ ทำไมฉันถึงเห็นดวงดาวที่ส่องแสงเจิดจ้าในท้องฟ้าบัลแกเรียสีน้ำเงินดำ? เหนือฉันคือท้องฟ้าสีดำอมฟ้า ซึ่งมีดาวดวงใหญ่และดวงเล็กๆ หลายดวงกำลังลุกไหม้ และมีบางสิ่งที่มืดและสูงอยู่รอบๆ เหล่านี้คือพุ่มไม้” (3, หน้า 4-5) นี่ไม่ใช่แม้แต่ท้องฟ้า แต่เป็นสิ่งที่คล้ายกับท้องฟ้า ไม่มีความลึก อยู่ที่ระดับพุ่มไม้ที่ห้อยอยู่เหนือใบหน้าของผู้บาดเจ็บ ท้องฟ้านี้ไม่ใช่จักรวาลที่ได้รับคำสั่ง แต่มีบางอย่างสีดำและสีน้ำเงินซึ่งเป็นแพทช์ที่แทนที่จะเป็นถังที่สวยงามไร้ที่ติของกลุ่มดาวหมีใหญ่กลุ่มดาวหมีใหญ่กลับมี "ดาวและดาวดวงเล็ก ๆ หลายดวง" ที่ไม่รู้จักแทนที่จะเป็นดาวขั้วโลกนำทาง มีเพียง "ดาราใหญ่" เท่านั้น ท้องฟ้าสูญเสียความสามัคคีไปแล้ว ไม่มีลำดับหรือความหมายอยู่ในนั้น นี่คือท้องฟ้าอีกแห่งหนึ่ง ไม่ใช่จากโลกนี้ นี่คือท้องฟ้าแห่งความตาย ท้ายที่สุดนี่คือท้องฟ้าเหนือศพของชาวเติร์ก
เนื่องจาก "ชิ้นส่วนของท้องฟ้า" เป็นรายละเอียดทางศิลปะ ไม่ใช่รายละเอียด ดังนั้น (หรือถ้าให้เจาะจงกว่านั้นคือ "ชิ้นส่วนของท้องฟ้า") จึงมีจังหวะเป็นของตัวเอง ซึ่งจะเปลี่ยนไปตามเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น ฮีโร่นอนหงายหน้าอยู่บนพื้นเห็นสิ่งต่อไปนี้: “จุดสีชมพูอ่อนเคลื่อนตัวอยู่รอบตัวฉัน ดาวดวงใหญ่กลายเป็นสีซีด ดาวดวงเล็กๆ หลายดวงหายไป นี่คือพระจันทร์ที่กำลังขึ้น” (3, หน้า 5) ผู้เขียนดื้อรั้นไม่เรียกชื่อกลุ่มดาวหมีใหญ่ที่เป็นที่รู้จักและฮีโร่ของเขาก็ไม่รู้จักมันเช่นกัน สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะสิ่งเหล่านี้เป็นดาวที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงและท้องฟ้าที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง .
เหมาะสมที่จะเปรียบเทียบท้องฟ้าในเรื่องราวของ Garshin กับท้องฟ้าของ Austerlitz จาก "สงครามและสันติภาพ" ของ L. Tolstoy ซึ่งพระเอกพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันเขาก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกันเขาก็มองท้องฟ้าด้วย ความคล้ายคลึงกันของตอนเหล่านี้ได้รับการสังเกตมานานแล้วจากผู้อ่านและนักวิจัยวรรณกรรมรัสเซีย (1) ทหารอีวานอฟฟังตอนกลางคืนได้ยิน "เสียงแปลก ๆ " อย่างชัดเจน: "ราวกับว่ามีคนกำลังคร่ำครวญ ใช่ มันเป็นเสียงครวญคราง เสียงครวญครางอยู่ใกล้มาก แต่ดูเหมือนว่าไม่มีใครอยู่รอบตัวฉันเลย พระเจ้า ฉันเอง!” (3 หน้า 5) ลองเปรียบเทียบสิ่งนี้กับจุดเริ่มต้นของ "ตอน Austerlitz" จากชีวิตของ Andrei Bolkonsky ในนวนิยายมหากาพย์ของ Tolstoy: "บนภูเขา Pratsenskaya เจ้าชาย Andrei Bolkonsky มีเลือดออกและโดยไม่รู้ตัวเขาก็คร่ำครวญอย่างเงียบ ๆ น่าสงสารและเป็นเด็ก" (เล่ม 1 ตอนที่ 3 บทที่ 19)(5) ความแปลกแยกจากความเจ็บปวดของตัวเอง เสียงครวญคราง ร่างกายของตัวเองเป็นแรงจูงใจในการเชื่อมต่อฮีโร่สองคนและผลงานสองชิ้น นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของความคล้ายคลึงกัน นอกจากนี้ แรงจูงใจในการลืมและตื่นขึ้นนั้นเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน ราวกับว่าฮีโร่กำลังเกิดใหม่ และแน่นอนว่าเป็นภาพของท้องฟ้าด้วย Bolkonsky “ลืมตาขึ้นมา เหนือพระองค์นั้นมีท้องฟ้าสูงเหมือนเดิมอีกประการหนึ่ง มีเมฆลอยลอยสูงขึ้นไปอีก มองเห็นความไม่มีที่สิ้นสุดสีน้ำเงิน” (5) ความแตกต่างจากท้องฟ้าในเรื่องราวของ Garshin นั้นชัดเจน: Bolkonsky มองเห็นแม้ท้องฟ้าจะห่างไกล แต่ท้องฟ้ายังมีชีวิตอยู่เป็นสีฟ้าและมีเมฆลอยอยู่ การกระทบกระเทือนของ Bolkonsky และการรวมเข้ากับสวรรค์เป็นสถานการณ์ที่แปลกประหลาดที่ Tolstoy ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อทำให้ฮีโร่ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น บทบาทที่แท้จริงของเขาในเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และเชื่อมโยงขนาด การกระทบกระเทือนของ Bolkonsky เป็นตอนหนึ่งจากโครงเรื่องขนาดใหญ่ ท้องฟ้าสูงและแจ่มใสของ Austerlitz เป็นรายละเอียดทางศิลปะที่ให้ความกระจ่างถึงความหมายของภาพอันโอ่อ่าของนภา ท้องฟ้าอันเงียบสงบและเงียบสงบที่ปรากฏหลายร้อยครั้งในงานสี่เล่มของ Tolstoy นี่คือต้นตอของความแตกต่างระหว่างตอนที่คล้ายกันของผลงานทั้งสอง
คำบรรยายในเรื่อง “สี่วัน” เล่าเป็นคนแรก (“ฉันจำได้” “ฉันรู้สึก” “ฉันตื่นแล้ว”) ซึ่งแน่นอนว่ามีความชอบธรรมในงานที่มีวัตถุประสงค์เพื่อสำรวจจิตใจ สถานะของบุคคลที่กำลังจะตายอย่างไร้สติ บทกวีของการเล่าเรื่องไม่ได้นำไปสู่ความน่าสมเพชทางอารมณ์ แต่เพื่อเพิ่มจิตวิทยาให้มีความถูกต้องในระดับสูงในการพรรณนาถึงประสบการณ์ทางอารมณ์ของฮีโร่
โครงเรื่องและองค์ประกอบของเรื่องมีความน่าสนใจ อย่างเป็นทางการ โครงเรื่องสามารถกำหนดเป็นแบบสะสมได้ เนื่องจากเหตุการณ์โครงเรื่องดูเหมือนจะร้อยเรียงกันเป็นลำดับไม่สิ้นสุด: วันที่หนึ่ง วันที่สอง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าเวลาและสถานที่ในโลกศิลปะของเรื่องราว อยู่ในสภาพเน่าเปื่อยไม่มีความเคลื่อนไหวสะสม ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวองค์กรที่เป็นวัฏจักรในแต่ละตอนของพล็อตและส่วนที่เรียบเรียงจะสังเกตเห็นได้ชัดเจน: ในวันแรก Ivanov พยายามกำหนดสถานที่ของเขาในโลกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้นผลที่ตามมาที่เป็นไปได้จากนั้นในวันที่สองสามและสี่ เขาจะทำซ้ำสิ่งเดียวกันอีกครั้ง เนื้อเรื่องพัฒนาราวกับเป็นวงกลมตลอดเวลากลับสู่สภาพเดิมในขณะเดียวกันลำดับสะสมก็มองเห็นได้ชัดเจน: ทุกวันศพของเติร์กที่ถูกสังหารสลายตัวมากขึ้นเรื่อย ๆ ความคิดที่น่ากลัวและคำตอบที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น คำถามเกี่ยวกับความหมายของชีวิตมาถึง Ivanov พล็อตดังกล่าวซึ่งรวมการสะสมและวัฏจักรในสัดส่วนที่เท่ากันสามารถเรียกได้ว่าปั่นป่วน
มีสิ่งที่น่าสนใจมากมายในการจัดระเบียบเรื่องราวโดยที่ตัวละครตัวที่สองไม่ใช่คนมีชีวิต แต่เป็นศพ ความขัดแย้งในเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องปกติ: มันซับซ้อน โดยผสมผสานความขัดแย้งเก่าๆ ระหว่างทหาร Ivanov กับญาติสนิทของเขา การเผชิญหน้าระหว่างทหาร Ivanov และชาวเติร์ก การเผชิญหน้าที่ซับซ้อนระหว่าง Ivanov ที่ได้รับบาดเจ็บและ
ศพของชาวเติร์กและคนอื่นๆ อีกมากมาย เป็นต้น เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะวิเคราะห์ภาพของผู้บรรยายที่ดูเหมือนซ่อนตัวอยู่ในเสียงของพระเอก
เรื่องราว "สี่วัน" มีความเชื่อมโยงระหว่างข้อความอย่างไม่คาดคิดกับการเปิดเผยในพันธสัญญาใหม่ของนักศาสนศาสตร์ยอห์นหรือคัมภีร์ของศาสนาคริสต์ ซึ่งเล่าเกี่ยวกับหกวันสุดท้ายของมนุษยชาติก่อนการพิพากษาครั้งสุดท้าย ในหลาย ๆ เรื่อง Garshin ได้บอกใบ้หรือแม้กระทั่งข้อบ่งชี้โดยตรงถึงความเป็นไปได้ของการเปรียบเทียบดังกล่าว เช่น "ฉันไม่มีความสุขมากกว่าเธอ [สุนัข] เพราะฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาสามวันเต็มแล้ว พรุ่งนี้วันที่สี่ ห้า หก ตายแล้วคุณอยู่ที่ไหน? ไปไป! พาฉันไป! (3, หน้า 13)
ในอนาคตเรื่องราวของ Garshin ซึ่งแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงของบุคคลให้เป็นขยะในทันทีและเลือดของเขากลายเป็นสิ่งเลอะเทอะมีความเชื่อมโยงกับเรื่องราวที่โด่งดังของ A. Platonov เรื่อง "Garbage Wind" ซึ่งทำซ้ำบรรทัดฐานของการเปลี่ยนแปลงของ คนและร่างกายมนุษย์กลายเป็นขยะและเลอะเทอะ

วรรณกรรม
Kuleshov V.I. ประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 19 (70-90) - ม.: มัธยมปลาย, 2526. - หน้า 172.
บายลี่ จี.เอ. วเซโวโลด มิคาอิโลวิช การ์ชิน – ล.: การศึกษา, 2512. – หน้า 15
การชิน วี.เอ็ม. เรื่องราว – อ.: ปราฟดา, 1980.
Lominadze S. โลกแห่งบทกวีของ M.Yu. – ม., 1985.
ตอลสตอย แอล.เอ็น. รวบรวมผลงานจำนวน 12 เล่ม ต.3. – อ.: ปราฟดา, 1987. – หน้า 515.

การ์ชิน วเซโวโลด มิคาอิโลวิช

สี่วัน

การ์ชิน วเซโวโลด มิคาอิโลวิช

สี่วัน

ฉันจำได้ว่าเราวิ่งเข้าไปในป่าได้อย่างไร กระสุนดังขึ้นอย่างไร กิ่งก้านที่พวกมันฉีกออกเป็นอย่างไร เราเดินผ่านพุ่มไม้ฮอว์ธอร์นได้อย่างไร ช็อตเริ่มบ่อยขึ้น มีบางอย่างสีแดงปรากฏขึ้นที่ขอบป่า กระพริบที่นี่และที่นั่น Sidorov ทหารหนุ่มของกองร้อยแรก (“เขาเข้ามาอยู่ในโซ่ตรวนของเราได้อย่างไร?” แวบเข้ามาในหัวของฉัน) ทันใดนั้นก็นั่งลงกับพื้นและมองกลับมาที่ฉันอย่างเงียบ ๆ ด้วยดวงตาที่โตและหวาดกลัว กระแสเลือดไหลออกจากปากของเขา ใช่ ฉันจำมันได้ดี ฉันยังจำได้ว่าฉันเห็น... เขาเกือบจะถึงขอบในพุ่มไม้หนาทึบ เขาเป็นชาวเติร์กตัวอ้วนใหญ่ แต่ฉันวิ่งตรงไปหาเขาแม้ว่าฉันจะอ่อนแอและผอมก็ตาม มีบางอย่างกระแทกบางอย่างดูเหมือนกับฉัน มีตัวใหญ่บินผ่านมา หูของฉันอื้อ “เขายิงฉัน” ฉันคิด และด้วยเสียงร้องด้วยความสยดสยองเขาก็เอาหลังพิงพุ่มไม้ฮอว์ธอร์นหนาทึบ เป็นไปได้ที่จะเดินไปรอบ ๆ พุ่มไม้ แต่ด้วยความกลัวเขาจำอะไรไม่ได้เลยจึงปีนขึ้นไปบนกิ่งไม้ที่มีหนาม ด้วยการฟาดครั้งหนึ่งฉันก็ทำให้ปืนของเขาหลุดจากมือของเขา และอีกครั้งหนึ่งฉันก็ปักดาบปลายปืนไว้ที่ไหนสักแห่ง บางสิ่งบางอย่างคำรามหรือครวญคราง จากนั้นฉันก็วิ่งต่อไป คนของเราตะโกนว่า "ไชโย!" แล้วล้มลงและถูกยิง ฉันจำได้และฉันยิงไปหลายนัดโดยออกจากป่าไปแล้วในที่โล่ง ทันใดนั้นเสียง “ไชโย” ก็ดังขึ้น และเราก็เดินหน้าต่อไปทันที นั่นไม่ใช่เรา แต่เป็นของเรา เพราะฉันยังคงอยู่ เรื่องนี้ดูแปลกสำหรับฉัน สิ่งที่แปลกกว่านั้นคือจู่ๆ ทุกอย่างก็หายไป เสียงกรีดร้องและภาพทั้งหมดหยุดลง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย แต่เห็นเพียงบางสิ่งสีฟ้า มันคงจะเป็นสวรรค์ โยตอมกับมันก็หายไป

ฉันรู้สึกว่ารากผมบนศีรษะเคลื่อนไหว

อย่างไรก็ตาม ฉันมาอยู่ในพุ่มไม้ได้อย่างไร ในเมื่อพวกมันยิงฉันในที่โล่ง? ฉันคงจะได้รับบาดเจ็บ ฉันคลานมาที่นี่ โดยไม่รู้สึกเจ็บปวด สิ่งเดียวที่แปลกคือตอนนี้ฉันขยับตัวไม่ได้ แต่แล้วฉันก็ลากตัวเองไปที่พุ่มไม้เหล่านี้ได้ หรือบางทีฉันอาจมีบาดแผลเพียงครั้งเดียว และกระสุนอีกนัดก็เข้ามาขวางฉันไว้ที่นี่

มีจุดสีชมพูอ่อนปรากฏขึ้นรอบตัวฉัน ดาวดวงใหญ่กลายเป็นสีซีด ดาวดวงเล็กๆ หลายดวงหายไป นี่คือพระจันทร์ขึ้น กลับบ้านตอนนี้จะดีขนาดไหน!..

มีเสียงแปลก ๆ เข้ามาหาฉัน... ราวกับว่ามีคนกำลังคร่ำครวญ ใช่ มันเป็นเสียงครวญคราง มีคนที่ถูกลืมนอนอยู่ข้างๆ ฉัน ขาหัก หรือกระสุนเข้าที่ท้องหรือเปล่า? ไม่สิ เสียงครวญครางอยู่ใกล้มาก และดูเหมือนว่าจะไม่มีใครอยู่รอบตัวฉันเลย... พระเจ้า แต่คือฉันเอง! เงียบ ครางคร่ำครวญ; ฉันเจ็บปวดขนาดนั้นจริงๆเหรอ? มันจะต้องเป็นเช่นนั้น มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่เข้าใจความเจ็บปวดนี้ เพราะมีหมอกและตะกั่วอยู่ในหัว นอนๆ นอนๆ นอนๆ ดีกว่า... แต่จะตื่นมั้ยนะ? มันเหมือนกันทั้งหมด

ขณะนั้น เมื่อฉันกำลังจะถูกจับ แสงจันทร์สีซีดเป็นแถบกว้างส่องสว่างบริเวณที่ฉันนอนอยู่อย่างชัดเจน และฉันเห็นบางสิ่งที่มืดมนขนาดใหญ่วางอยู่ห่างจากฉันประมาณห้าก้าว ที่นี่และที่นั่นคุณสามารถเห็นเงาสะท้อนจากแสงจันทร์ นี่คือปุ่มหรือกระสุน นี่ศพหรือคนบาดเจ็บ?

ยังไงซะฉันก็จะไปนอนแล้ว...

ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! ของเราก็ไม่ออก พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาเอาชนะพวกเติร์กและยังคงอยู่ในตำแหน่งนี้ ทำไมไม่มีการพูดคุย ไม่มีเสียงปะทุของไฟ? แต่เพราะฉันอ่อนแอฉันจึงไม่ได้ยินอะไรเลย พวกเขาน่าจะอยู่ที่นี่

ช่วยด้วย!.. ช่วยด้วย!

เสียงกรีดร้องแหบแห้งอย่างบ้าคลั่งดังออกมาจากหน้าอกของฉัน และไม่มีคำตอบใด ๆ ให้กับพวกเขา พวกมันก้องกังวานในอากาศยามค่ำคืน ทุกอย่างอื่นเงียบ มีเพียงจิ้งหรีดเท่านั้นที่ยังคงส่งเสียงร้องอย่างกระสับกระส่าย ลูน่ามองฉันอย่างสมเพชด้วยใบหน้ากลมๆ ของเธอ

หากเขาได้รับบาดเจ็บ เขาคงจะตื่นจากเสียงกรีดร้องเช่นนี้ นี่คือศพ ของเราหรือพวกเติร์ก? โอ้พระเจ้า! เหมือนไม่สำคัญ! และการนอนหลับก็ตกอยู่บนดวงตาที่เจ็บของฉัน!

ฉันนอนหลับตา แม้ว่าฉันจะตื่นนานแล้วก็ตาม ฉันไม่ต้องการที่จะลืมตาเพราะฉันรู้สึกถึงแสงแดดผ่านเปลือกตาที่ปิดอยู่: ถ้าฉันลืมตา มันจะบาดพวกมัน แล้วไม่ขยับจะดีกว่า... เมื่อวาน (นึกว่าเมื่อวานเหรอ?) บาดเจ็บ; วันหนึ่งผ่านไป คนอื่นจะผ่านไป ฉันจะตาย ไม่สำคัญ. เป็นการดีกว่าที่จะไม่ย้าย ให้ร่างกายอยู่นิ่งๆ จะดีแค่ไหนถ้าสมองหยุดทำงานด้วย! แต่ไม่มีอะไรสามารถหยุดเธอได้ ความคิดและความทรงจำอัดแน่นอยู่ในหัวของฉัน อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ใช้เวลาไม่นาน มันจะจบลงในไม่ช้า เหลือเพียงไม่กี่บรรทัดในหนังสือพิมพ์โดยบอกว่าการสูญเสียของเราไม่มีนัยสำคัญ มีผู้บาดเจ็บมากมาย ทหารส่วนตัว Ivanov ถูกสังหาร ไม่ พวกเขาจะไม่เขียนชื่อของพวกเขาเช่นกัน พวกเขาจะพูดง่ายๆว่า: มีคนหนึ่งถูกฆ่าตาย ส่วนตัวตัวหนึ่งเหมือนหมาตัวน้อยตัวหนึ่ง...

ภาพทั้งหมดกระพริบอย่างสดใสในจินตนาการของฉัน

มันนานมาแล้ว; อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่ง ทั้งชีวิตของฉัน ชีวิตตอนที่ฉันยังไม่นอนขาหักอยู่ตรงนี้ มันผ่านมานานแล้ว... ฉันกำลังเดินไปตามถนน มีคนกลุ่มหนึ่งหยุดฉันไว้ ฝูงชนยืนและมองอย่างเงียบ ๆ ไปยังบางสิ่งที่ขาวเป็นเลือดและส่งเสียงดังอย่างน่าสมเพช มันเป็นสุนัขตัวน้อยที่น่ารัก มีรถม้ารถไฟวิ่งทับเธอ เธอกำลังจะตายเหมือนฉันตอนนี้ ภารโรงบางคนผลักฝูงชนออกไป แล้วจับคอสุนัขแล้วอุ้มออกไป

ฝูงชนก็แยกย้ายกันไป -

จะมีใครพาฉันไปมั้ย? ไม่สิ นอนตายไปเลย แล้วชีวิตจะดีขนาดไหน!.. วันนั้น (ที่โชคร้ายเกิดขึ้นกับหมา) ฉันก็มีความสุข ฉันเดินด้วยความมึนเมาบางอย่างและนั่นคือเหตุผล คุณความทรงจำอย่าทรมานฉันทิ้งฉันไป! ความสุขในอดีต ความทรมานในปัจจุบัน...ให้เหลือแต่ความทรมาน อย่าให้ฉันต้องทรมานกับความทรงจำที่บีบบังคับฉันโดยไม่สมัครใจ อ่า เศร้าโศก เศร้าโศก! คุณแย่กว่าบาดแผล

อย่างไรก็ตามมันเริ่มร้อนแล้ว พระอาทิตย์กำลังลุกไหม้ ฉันลืมตาก็เห็นพุ่มไม้เดียวกัน ท้องฟ้าเดียวกัน ในเวลากลางวันเท่านั้น และนี่คือเพื่อนบ้านของฉัน ใช่ นี่คือชาวเติร์ก ศพ ใหญ่แค่ไหน! ฉันจำเขาได้ เขาคือคนนั้น...

ข้างหน้าฉันคือชายที่ฉันฆ่า ทำไมฉันถึงฆ่าเขา?

เขานอนอยู่ที่นี่อย่างเลือดสาด เหตุใดโชคชะตาจึงพาเขามาที่นี่? เขาเป็นใคร? บางทีเขาอาจมีแม่แก่เหมือนฉัน เป็นเวลานานในตอนเย็นเธอจะนั่งอยู่ที่ประตูกระท่อมที่น่าสงสารของเธอและมองไปทางเหนืออันไกลโพ้น: ลูกชายที่รักของเธอ คนงาน และคนหาเลี้ยงครอบครัวของเธอกำลังจะมาเหรอ?..

แล้วฉันล่ะ? และฉันก็เหมือนกัน... ฉันจะสลับกับเขาด้วยซ้ำ เขามีความสุขขนาดไหน เขาไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่รู้สึกเจ็บปวดจากบาดแผล ไม่มีความเศร้าโศก ไม่มีความกระหาย... ดาบปลายปืนแทงตรงเข้าไปในหัวใจของเขา... มีหลุมดำขนาดใหญ่บนเครื่องแบบของเขา มีเลือดอยู่รอบตัวเธอ ฉันทำมัน.

ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉันไม่ได้ทำร้ายใครเมื่อฉันไปต่อสู้ ความคิดที่ว่าฉันจะต้องฆ่าคนก็รอดพ้นจากฉันไป ฉันแค่จินตนาการว่าฉันจะเอาหน้าอกของฉันโดนกระสุนได้อย่างไร และฉันก็ไปเอามันออกมา

แล้วไงล่ะ? โง่โง่! และชายผู้โชคร้ายรายนี้ (เขาสวมชุดอียิปต์) ยังไม่น่าตำหนิเลย ก่อนที่พวกมันจะถูกนำไปใส่ในเรือกลไฟเหมือนกับปลาซาร์ดีนในถังและถูกนำไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิล เขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับรัสเซียหรือบัลแกเรียมาก่อนเลย พวกเขาบอกให้ไปเขาก็ไป หากเขาไม่ไปพวกเขาคงตีเขาด้วยไม้ไม่เช่นนั้นบางทีมหาอำมาตย์บางคนอาจเอากระสุนใส่เขาจากปืนพก เขาเดินธุดงค์ที่ยาวและยากลำบากจากอิสตันบูลไปยังรุชุก เราโจมตี เขาป้องกันตัวเอง แต่เมื่อเห็นว่าพวกเราซึ่งเป็นคนเลวร้าย ไม่กลัวปืนไรเฟิล Peabody สัญชาติอังกฤษและ Martini ที่มีสิทธิบัตรของเขา ยังคงปีนป่ายและปีนไปข้างหน้า เขาก็รู้สึกตกใจมาก เมื่อเขาต้องการจากไป ชายตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งซึ่งเขาสามารถฆ่าได้ด้วยหมัดดำของเขาเพียงครั้งเดียวก็กระโดดขึ้นมาและปักดาบปลายปืนไว้ในหัวใจของเขา

เพื่อนที่รัก เรามั่นใจอย่างยิ่งว่าเรื่องราว "Four Days" โดย V. M. Garshin จะเป็นบทเรียนสำหรับคุณและคุณจะสามารถเรียนรู้บทเรียนจากเรื่องนี้ได้ เมื่อต้องเผชิญกับคุณสมบัติที่เข้มแข็ง เด็ดเดี่ยว และใจดีของฮีโร่ คุณจะรู้สึกปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ดีขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ “ความดีย่อมมีชัยชนะเหนือความชั่วเสมอ” - สิ่งสร้างสรรค์เช่นนี้ถูกสร้างขึ้นบนรากฐานนี้ ซึ่งเป็นการวางรากฐานของโลกทัศน์ของเราตั้งแต่อายุยังน้อย ด้วยจินตนาการที่พัฒนาขึ้นของเด็ก พวกเขาฟื้นคืนภาพที่มีสีสันของโลกรอบตัวในจินตนาการของพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว และเติมเต็มช่องว่างด้วยภาพที่มองเห็น คำอธิบายสภาพแวดล้อมทั้งหมดถูกสร้างขึ้นและนำเสนอด้วยความรู้สึกของความรักและความซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งต่อวัตถุประสงค์ของการนำเสนอและการสร้างสรรค์ โครงเรื่องมีความเรียบง่ายและเก่าแก่พอ ๆ กับโลก แต่คนรุ่นใหม่แต่ละคนพบว่ามีบางสิ่งที่เกี่ยวข้องและมีประโยชน์ในนั้น เป็นเรื่องแสนหวานและสนุกสนานที่ได้ดื่มด่ำไปกับโลกที่ความรัก ความสูงส่ง คุณธรรม และความเสียสละอยู่เสมอ ซึ่งผู้อ่านจะได้รับการสั่งสอน “ Four Days” โดย Garshin V. M. อ่านออนไลน์ฟรีน่าสนใจมากสำหรับผู้ที่เบื่อ Shrek, Transformers และงานอื่นที่คล้ายคลึงและไร้ความหมาย

ฉันจำได้ว่าเราวิ่งเข้าไปในป่าได้อย่างไร กระสุนดังขึ้นอย่างไร กิ่งก้านที่พวกมันฉีกออกเป็นอย่างไร เราเดินผ่านพุ่มไม้ฮอว์ธอร์นได้อย่างไร ช็อตเริ่มบ่อยขึ้น มีบางอย่างสีแดงปรากฏขึ้นที่ขอบป่า กระพริบที่นี่และที่นั่น Sidorov ทหารหนุ่มของกองร้อยแรก (“เขาเข้ามาอยู่ในโซ่ตรวนของเราได้อย่างไร?” แวบเข้ามาในหัวของฉัน) ทันใดนั้นก็นั่งลงกับพื้นและมองกลับมาที่ฉันอย่างเงียบ ๆ ด้วยดวงตาที่โตและหวาดกลัว กระแสเลือดไหลออกจากปากของเขา ใช่ ฉันจำมันได้ดี ฉันยังจำได้ว่าฉันเห็น... เขาเกือบจะถึงขอบในพุ่มไม้หนาทึบ เขาเป็นชาวเติร์กตัวอ้วนใหญ่ แต่ฉันวิ่งตรงไปหาเขาแม้ว่าฉันจะอ่อนแอและผอมก็ตาม มีบางอย่างกระแทกบางอย่างดูเหมือนกับฉัน มีตัวใหญ่บินผ่านมา หูของฉันอื้อ “เขายิงฉัน” ฉันคิด และด้วยเสียงร้องด้วยความสยดสยองเขาก็เอาหลังพิงพุ่มไม้ฮอว์ธอร์นหนาทึบ เป็นไปได้ที่จะเดินไปรอบ ๆ พุ่มไม้ แต่ด้วยความกลัวเขาจำอะไรไม่ได้เลยจึงปีนขึ้นไปบนกิ่งไม้ที่มีหนาม ด้วยการฟาดครั้งหนึ่งฉันก็ทำให้ปืนของเขาหลุดจากมือของเขา และอีกครั้งหนึ่งฉันก็ปักดาบปลายปืนไว้ที่ไหนสักแห่ง บางสิ่งบางอย่างคำรามหรือครวญคราง จากนั้นฉันก็วิ่งต่อไป คนของเราตะโกนว่า "ไชโย!" แล้วล้มลงและถูกยิง ฉันจำได้และฉันยิงไปหลายนัดโดยออกจากป่าไปแล้วในที่โล่ง ทันใดนั้นเสียง “ไชโย” ก็ดังขึ้น และเราก็เดินหน้าต่อไปทันที นั่นไม่ใช่เรา แต่เป็นของเรา เพราะฉันยังคงอยู่ เรื่องนี้ดูแปลกสำหรับฉัน สิ่งที่แปลกกว่านั้นคือจู่ๆ ทุกอย่างก็หายไป เสียงกรีดร้องและภาพทั้งหมดหยุดลง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย แต่เห็นเพียงบางสิ่งสีฟ้า มันคงจะเป็นสวรรค์ แล้วมันก็หายไปด้วย

บางสิ่งที่คมและเร็วเหมือนสายฟ้า แทงทะลุทั้งตัวตั้งแต่หัวเข่าจนถึงอกและศีรษะ แล้วฉันก็ล้มลงอีกครั้ง ความมืดมิดอีกครั้งไม่มีอะไรอีกแล้ว
* * *

ฉันตื่นนอนแล้ว ทำไมฉันถึงเห็นดาวที่ส่องแสงเจิดจ้าในท้องฟ้าบัลแกเรียสีดำและสีน้ำเงิน? ฉันไม่ได้อยู่ในเต็นท์เหรอ? ทำไมฉันถึงได้ออกจากมัน? ฉันขยับตัวและรู้สึกปวดขาอย่างแสนสาหัส

ใช่ ฉันได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้ อันตรายหรือไม่? ฉันจับขาตรงที่มันเจ็บ ขาทั้งขวาและซ้ายเต็มไปด้วยเลือดที่แข็งกระด้าง เมื่อฉันสัมผัสมันด้วยมือ ความเจ็บปวดจะยิ่งแย่ลงไปอีก ความเจ็บปวดก็เหมือนอาการปวดฟัน: อย่างต่อเนื่องดึงวิญญาณ หูอื้อ ฉันรู้สึกหนักศีรษะ ฉันเข้าใจอย่างคลุมเครือว่าฉันได้รับบาดเจ็บที่ขาทั้งสองข้าง นี่คืออะไร? ทำไมพวกเขาไม่มารับฉัน? พวกเติร์กเอาชนะเราจริงหรือ? ฉันเริ่มจำสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน ในตอนแรกอย่างคลุมเครือ แล้วจึงชัดเจนยิ่งขึ้น และฉันก็สรุปได้ว่าเราไม่ได้แตกหักเลย เพราะฉันล้ม (ฉันจำไม่ได้ แต่ฉันจำได้ว่าทุกคนวิ่งไปข้างหน้าอย่างไร แต่ฉันวิ่งไม่ได้และเหลือเพียงบางสิ่งสีฟ้าต่อหน้าต่อตา) - และฉันก็ตกลงไปในที่โล่งที่ด้านบน ของเนินเขา กองพันเล็กของเราแสดงให้เราเห็นการเคลียร์นี้ “พวกเรา เราจะไปถึงที่นั่น!” - เขาตะโกนหาเราด้วยเสียงกริ่งของเขา แล้วเราก็อยู่ตรงนั้น แปลว่า เราไม่พัง... ทำไมเขาไม่มารับล่ะ? ท้ายที่สุดแล้วที่นี่ในที่โล่งมีที่โล่งมองเห็นทุกสิ่งได้ ท้ายที่สุดแล้ว ฉันคงไม่ใช่คนเดียวที่นอนอยู่ที่นี่ พวกเขายิงกันบ่อยมาก คุณต้องหันศีรษะแล้วมอง ตอนนี้สะดวกกว่าที่จะทำเช่นนี้เพราะถึงอย่างนั้นเมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันเห็นหญ้าและมดคลานคว่ำในขณะที่พยายามลุกขึ้นฉันไม่ได้ตกอยู่ในตำแหน่งก่อนหน้า แต่หันหลังกลับ ฉันจึงมองเห็นดาวเหล่านี้ได้

ฉันรู้สึกว่ารากผมบนศีรษะเคลื่อนไหว

มีเสียงแปลก ๆ เข้ามาหาฉัน... ราวกับว่ามีคนกำลังคร่ำครวญ ใช่ มันเป็นเสียงครวญคราง มีคนที่ถูกลืมนอนอยู่ข้างๆ ฉัน ขาหัก หรือกระสุนเข้าที่ท้องหรือเปล่า? ไม่สิ เสียงครวญครางอยู่ใกล้มาก และดูเหมือนว่าจะไม่มีใครอยู่รอบตัวฉันเลย... พระเจ้า แต่คือฉันเอง! เงียบ ครางคร่ำครวญ; ฉันเจ็บปวดขนาดนั้นจริงๆเหรอ? มันจะต้องเป็นเช่นนั้น มีแต่ฉันเท่านั้นที่ไม่เข้าใจความเจ็บปวดนี้ เพราะมีหมอกและตะกั่วอยู่ในหัว นอนๆ นอนๆ นอนๆ ดีกว่า... แต่จะตื่นมั้ยนะ? มันเหมือนกันทั้งหมด

ยังไงซะฉันก็จะไปนอนแล้ว...

“ช่วยด้วย!.. ช่วยด้วย!”

หากเขาได้รับบาดเจ็บ เขาคงจะตื่นจากเสียงกรีดร้องเช่นนี้ นี่คือศพ ของเราหรือพวกเติร์ก? โอ้พระเจ้า! เหมือนไม่สำคัญ! และการนอนหลับก็ตกอยู่บนดวงตาที่เจ็บของฉัน!
* * *

ฉันนอนหลับตา แม้ว่าฉันจะตื่นนานแล้วก็ตาม ฉันไม่ต้องการที่จะลืมตาเพราะฉันรู้สึกถึงแสงแดดผ่านเปลือกตาที่ปิดอยู่: ถ้าฉันลืมตา มันจะบาดพวกมัน แล้วไม่ขยับจะดีกว่า... เมื่อวาน (นึกว่าเมื่อวานเหรอ?) บาดเจ็บ; วันหนึ่งผ่านไป คนอื่นจะผ่านไป ฉันจะตาย ไม่สำคัญ. เป็นการดีกว่าที่จะไม่ย้าย ให้ร่างกายอยู่นิ่งๆ จะดีแค่ไหนถ้าสมองหยุดทำงานด้วย! แต่ไม่มีอะไรสามารถหยุดเธอได้ ความคิดและความทรงจำอัดแน่นอยู่ในหัวของฉัน อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้คงอยู่ได้ไม่นาน แต่จะจบลงในไม่ช้า เหลือเพียงไม่กี่บรรทัดในหนังสือพิมพ์โดยบอกว่าการสูญเสียของเราไม่มีนัยสำคัญ มีผู้บาดเจ็บมากมาย ทหารส่วนตัว Ivanov ถูกสังหาร ไม่ พวกเขาจะไม่เขียนชื่อของพวกเขาเช่นกัน พวกเขาจะพูดง่ายๆว่า: มีคนหนึ่งถูกฆ่าตาย ส่วนตัวตัวหนึ่งเหมือนหมาตัวน้อยตัวหนึ่ง...

ภาพทั้งหมดกระพริบอย่างสดใสในจินตนาการของฉัน

มันนานมาแล้ว; อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งชีวิตของฉัน ชีวิตตอนที่ฉันยังไม่ได้นอนอยู่ที่นี่โดยขาหัก มันผ่านมานานแล้ว... ฉันกำลังเดินไปตามถนน มีคนกลุ่มหนึ่งหยุดฉันไว้ ฝูงชนยืนและมองอย่างเงียบ ๆ ไปยังบางสิ่งที่ขาวเป็นเลือดและส่งเสียงดังอย่างน่าสมเพช มันเป็นสุนัขตัวน้อยที่น่ารัก มีรถม้ารถไฟวิ่งทับเธอ เธอกำลังจะตายเหมือนฉันตอนนี้ ภารโรงบางคนผลักฝูงชนออกไป แล้วจับคอสุนัขแล้วอุ้มออกไป

ฝูงชนก็แยกย้ายกันไป

อย่างไรก็ตามมันเริ่มร้อนแล้ว พระอาทิตย์กำลังไหม้ ฉันลืมตาก็เห็นพุ่มไม้เดียวกัน ท้องฟ้าเดียวกัน ในเวลากลางวันเท่านั้น และนี่คือเพื่อนบ้านของฉัน ใช่ นี่คือชาวเติร์ก ศพ ใหญ่แค่ไหน! ฉันรู้จักเขา นี่คือเขา...
ตรงหน้าฉันคือชายที่ฉันฆ่า ทำไมฉันถึงฆ่าเขา?

เขานอนตายอยู่ที่นี่เลือด เหตุใดโชคชะตาจึงพาเขามาที่นี่? เขาเป็นใคร? บางทีเขาอาจมีแม่แก่เหมือนฉัน เป็นเวลานานในตอนเย็นเธอจะนั่งอยู่ที่ประตูกระท่อมที่น่าสงสารของเธอและมองไปทางเหนืออันไกลโพ้น: ลูกชายที่รักของเธอ คนงาน และคนหาเลี้ยงครอบครัวของเธอกำลังจะมาเหรอ?..

ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉันไม่ได้ทำร้ายใครเมื่อฉันไปต่อสู้ ความคิดที่ว่าฉันจะต้องฆ่าคนก็รอดพ้นจากฉันไป ฉันคิดได้แค่ว่าฉันจะเอาหน้าอกของฉันโดนกระสุนได้อย่างไร และฉันก็ไปจัดมัน

แล้วไงล่ะ? โง่โง่! และชายผู้โชคร้ายคนนี้ [ชาวนาในตะวันออกกลาง] (เขาสวมชุดอียิปต์) - เขาไม่น่าตำหนิเลยแม้แต่น้อย ก่อนที่พวกมันจะถูกนำไปใส่ในเรือกลไฟเหมือนกับปลาซาร์ดีนในถังและถูกนำไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิล เขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับรัสเซียหรือบัลแกเรียมาก่อนเลย พวกเขาบอกให้ไป เขาก็ไป หากเขาไม่ไป พวกเขาคงเริ่มทุบตีเขาด้วยไม้ ไม่เช่นนั้น บางทีมหาอำมาตย์บางคนอาจจะเอากระสุนใส่เขาจากปืนพก เขาเดินธุดงค์อันยาวนานและยากลำบากจากอิสตันบูลไปยังรัชชุก [รุสชุกเป็นชื่อภาษาตุรกีสำหรับเมืองรูเซของบัลแกเรีย ซึ่งตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำดานูบ] เราโจมตี เขาป้องกันตัวเอง แต่เมื่อเห็นว่าพวกเราซึ่งเป็นคนเลวร้าย ไม่กลัวปืนไรเฟิล English Peabody และ Martini ที่ได้รับสิทธิบัตรของเขา ยังคงปีนป่ายและปีนไปข้างหน้า เขาก็รู้สึกตกใจมาก เมื่อเขาต้องการจากไป ชายตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งซึ่งเขาสามารถฆ่าได้ด้วยหมัดดำของเขาเพียงครั้งเดียวก็กระโดดขึ้นมาและปักดาบปลายปืนไว้ในหัวใจของเขา

ความผิดของเขาคืออะไร?

และทำไมฉันถึงต้องตำหนิแม้ว่าฉันจะฆ่าเขาแล้ว? ความผิดของฉันคืออะไร? ทำไมฉันถึงกระหายน้ำ? กระหาย! ใครจะรู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร! แม้ว่าเราจะเดินผ่านโรมาเนียและเดินป่าระยะทางห้าสิบไมล์ท่ามกลางอากาศร้อนจัดถึงสี่สิบองศา แต่ฉันก็ยังไม่รู้สึกอย่างที่รู้สึกตอนนี้ โอ้ถ้ามีคนมาเท่านั้น!

พระเจ้าของฉัน! ใช่ เขาอาจมีน้ำอยู่ในขวดใบใหญ่ใบนี้! แต่เราจำเป็นต้องไปให้ถึงมัน จะราคาเท่าไหร่! ยังไงก็ตาม ฉันจะไปถึงที่นั่น

ฉันกำลังคลาน. ขาลากแขนที่อ่อนแรงแทบจะไม่ขยับร่างกายที่ไม่เคลื่อนไหว ศพนี้ลึกลงไปอีกสองซีก แต่สำหรับฉัน มันไกลกว่านั้น - ไม่มากไป แต่แย่กว่านั้น - ระยะทางหลายสิบไมล์ ถึงกระนั้น คุณยังต้องคลาน คอไหม้ไหม้เหมือนไฟ และคุณจะตายเร็วขึ้นหากไม่มีน้ำ ถึงกระนั้นบางที...

และฉันกำลังคลาน ขาของฉันเกาะอยู่กับพื้น และทุกการเคลื่อนไหวทำให้เกิดความเจ็บปวดจนทนไม่ไหว ฉันกรีดร้อง กรีดร้อง และกรีดร้อง แต่ฉันก็ยังคลานอยู่ ในที่สุดเขาก็อยู่ที่นี่ นี่คือขวด... มีน้ำอยู่ในนั้น - ราคาเท่าไหร่! ดูเหมือนมีมากกว่าครึ่งขวด เกี่ยวกับ! น้ำจะคงอยู่นาน...จนตาย!

คุณช่วยฉันด้วย เหยื่อของฉัน!.. ฉันเริ่มปลดขวดออกโดยพิงศอกข้างหนึ่ง และทันใดนั้น สูญเสียการทรงตัว ฉันก็ล้มคว่ำหน้าลงบนหน้าอกของผู้ช่วยให้รอด กลิ่นซากศพที่รุนแรงสามารถได้ยินจากเขาแล้ว
* * *

ฉันเมา. น้ำอุ่นแต่ไม่บูดและมีเยอะมาก ฉันจะมีชีวิตอยู่อีกไม่กี่วัน ข้าพเจ้าจำได้ใน “The Physiology of Everyday Life” [หนังสือของนักปรัชญาและนักวิจารณ์วรรณกรรมชาวอังกฤษ จอร์จ เฮนรี เลวิส] ว่ากันว่าคนๆ หนึ่งสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากอาหารได้นานกว่าหนึ่งสัปดาห์ตราบใดที่ยังมีน้ำอยู่ ใช่ มันยังบอกเล่าเรื่องราวของการฆ่าตัวตายที่ทำให้ตัวเองอดอยากจนตายอีกด้วย เขามีชีวิตอยู่นานมากเพราะเขาดื่ม

แล้วไงล่ะ? แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่อีกห้าหรือหกวันจะเกิดอะไรขึ้น? คนของเราจากไปชาวบัลแกเรียก็หนีไป ไม่มีถนนอยู่ใกล้ๆ เหมือนกันหมด - กำลังจะตาย แทนที่จะต้องทนทุกข์ทรมานสามวัน ฉันให้เวลาตัวเองหนึ่งสัปดาห์ หลั่งไม่ดีกว่าเหรอ? ใกล้เพื่อนบ้านของฉันมีปืนของเขาอยู่ ซึ่งเป็นผลงานภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยม สิ่งที่คุณต้องทำคือยื่นมือออกไป จากนั้น - ชั่วครู่หนึ่งและมันก็จบลง ตลับหมึกวางเรียงกันเป็นกอง เขาไม่มีเวลาที่จะปล่อยให้ทุกคนออกไป

แล้วควรจบหรือรอ? อะไร การปลดปล่อย? ความตาย? รอให้พวกเติร์กมาและเริ่มถลกหนังขาที่บาดเจ็บของฉันเหรอ? ทำเองเลยดีกว่า...

ไม่ ไม่จำเป็นต้องเสียหัวใจ ฉันจะต่อสู้ให้ถึงจุดสิ้นสุด เพื่อความเข้มแข็งครั้งสุดท้ายของฉัน เพราะหากพวกเขาพบฉัน ฉันก็รอด บางทีกระดูกอาจจะไม่ได้แตะต้องเลย ฉันจะหายขาด ฉันจะได้เห็นบ้านเกิดแม่มาชา...

พระเจ้าอย่าปล่อยให้พวกเขาค้นพบความจริงทั้งหมด! ให้พวกเขาคิดว่าฉันถูกฆ่าตายทันที จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเมื่อพวกเขารู้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาสองสามสี่วัน!

หัวของฉันกำลังหมุน การเดินทางไปหาเพื่อนบ้านทำให้ฉันเหนื่อยมาก แล้วมีกลิ่นสาหัสนี้ เขากลายเป็นสีดำได้อย่างไร... จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้? และตอนนี้ฉันนอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าฉันไม่มีแรงที่จะดึงตัวเองออกไป ฉันจะพักผ่อนและคลานกลับไปยังที่เก่าของฉัน อีกอย่างลมพัดมาพัดเอากลิ่นเหม็นไปจากฉันด้วย

ฉันนอนอยู่ตรงนั้นจนหมดแรง พระอาทิตย์กำลังแผดเผาใบหน้าและมือของฉัน ไม่มีอะไรที่จะปกปิดตัวเองด้วย หากเพียงค่ำคืนนั้นมาถึงเร็วกว่านี้ นี่ดูเหมือนจะเป็นอันที่สอง

ความคิดของฉันสับสนและฉันลืมตัวเอง
* * *

ฉันนอนหลับเป็นเวลานานเพราะเมื่อฉันตื่นก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว ทุกอย่างเหมือนเดิม: บาดแผลเจ็บ, เพื่อนบ้านกำลังนอนอยู่, ใหญ่โตและไม่เคลื่อนไหว

ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดถึงเขา ฉันละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างที่รักและที่รักเดินไปที่นี่เป็นระยะทางพันไมล์หิวโหยหนาวทรมานจากความร้อน เป็นไปได้จริงหรือที่ตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่ในความทรมานเหล่านี้เพียงเพื่อที่ชายผู้โชคร้ายคนนี้จะได้หยุดมีชีวิตอยู่? แต่ฉันได้ทำอะไรที่เป็นประโยชน์เพื่อวัตถุประสงค์ทางทหารนอกเหนือจากการฆาตกรรมครั้งนี้หรือไม่?

ฆาตกรรม ฆาตกร... แล้วใครล่ะ? ฉัน!

เมื่อฉันตัดสินใจต่อสู้ แม่และมาชาก็ห้ามฉัน แม้ว่าพวกเขาจะร้องไห้เพราะฉันก็ตาม ด้วยความคิดนี้ ฉันไม่เห็นน้ำตาเหล่านี้ ฉันไม่เข้าใจ (ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว) ว่าฉันกำลังทำอะไรกับสิ่งมีชีวิตที่อยู่ใกล้ฉัน

ฉันควรจะจำได้ไหม? คุณไม่สามารถยกเลิกอดีตได้

และคนรู้จักหลายคนมีทัศนคติแปลก ๆ ต่อการกระทำของฉัน! “เอาล่ะคนโง่ศักดิ์สิทธิ์! เขาปีนขึ้นไปโดยไม่รู้ว่าอะไร!” พวกเขาพูดแบบนี้ได้ยังไง? คำพูดดังกล่าวสอดคล้องกับความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับความกล้าหาญ ความรักต่อมาตุภูมิ และเรื่องอื่นๆ อย่างไร ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นตัวแทนของคุณธรรมเหล่านี้ในสายตาของพวกเขา แต่ฉันยังเป็น "คนโง่ศักดิ์สิทธิ์"

และตอนนี้ฉันกำลังจะไปคีชีเนา พวกเขาเอาเป้และอุปกรณ์ทางทหารทุกชนิดมาให้ฉัน และฉันก็เดินไปกับคนหลายพันคน ซึ่งอาจมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เต็มใจมาเช่นเดียวกับฉัน ส่วนที่เหลือคงจะอยู่บ้านถ้าพวกเขาได้รับอนุญาต อย่างไรก็ตาม พวกเขาเดินเหมือนเรา คนที่ “มีสติ” เป็นระยะทางหลายพันไมล์ และต่อสู้เหมือนเรา หรือดีกว่านั้น พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ของตนให้สำเร็จ แม้ว่าพวกเขาจะยอมแพ้และจากไปทันที - หากเพียงแต่พวกเขาจะอนุญาตก็ตาม

มันพัดมาด้วยลมแรงยามเช้า พุ่มไม้เริ่มสั่นคลอน และนกครึ่งหลับก็กระพือปีกขึ้นมา ดวงดาวก็จางหายไป ท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้มกลายเป็นสีเทา ปกคลุมไปด้วยเมฆขนนกอันละเอียดอ่อน สนธยาสีเทาผุดขึ้นมาจากพื้นดิน วันที่สามของการ...จะเรียกว่าอะไรดี? ชีวิต? ความทุกข์ทรมาน?

สาม...เหลือกี่ตัวครับ? ไม่ว่าในกรณีใด เพียงเล็กน้อย... ฉันอ่อนแอมากและดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถขยับออกไปจากศพได้ อีกไม่นานเราจะตามทันเขาและจะไม่เป็นที่พอใจซึ่งกันและกัน

จำเป็นต้องเมา. ฉันจะดื่มวันละสามครั้ง เช้า เที่ยง และเย็น
* * *

พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว ดิสก์ขนาดใหญ่ของมันซึ่งมีกิ่งก้านสีดำตัดขวางและมีสีแดงราวกับเลือด ดูเหมือนวันนี้จะร้อนนะ เพื่อนบ้านของฉัน - จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณยังแย่มาก

ใช่ เขาแย่มาก ผมของเขาเริ่มร่วงหล่น ผิวของเขากลายเป็นสีดำตามธรรมชาติ กลายเป็นสีซีดและเป็นสีเหลือง หน้าบวมยืดจนแตกหลังใบหู มีหนอนรุมอยู่ที่นั่น ขาที่หุ้มด้วยรองเท้าบู๊ทพองตัวและมีฟองอากาศขนาดใหญ่ออกมาระหว่างตะขอของรองเท้าบู๊ต และเขาก็บวมไปด้วยภูเขา วันนี้พระอาทิตย์จะทำอะไรเขา?

มันทนไม่ได้ที่จะนอนใกล้เขาขนาดนี้ ฉันต้องคลานออกไปทุกวิถีทาง แต่ฉันทำได้ไหม? ฉันยังสามารถยกมือ เปิดขวด ดื่มได้ แต่ - เพื่อขยับร่างกายที่หนักหน่วงและไม่เคลื่อนไหวของคุณ? ฉันจะยังคงเคลื่อนไหว อย่างน้อยสักหน่อย อย่างน้อยครึ่งก้าวต่อชั่วโมง

เช้าทั้งหมดของฉันผ่านไปในการเคลื่อนไหวนี้ ความเจ็บปวดสาหัส แต่ตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง? ฉันจำไม่ได้อีกแล้วฉันไม่สามารถจินตนาการถึงความรู้สึกของคนที่มีสุขภาพดีได้ ฉันดูเหมือนคุ้นเคยกับความเจ็บปวดด้วยซ้ำ เช้านี้ฉันคลานไปสองรอบและพบว่าตัวเองอยู่ในที่เดียวกัน แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ชอบอากาศบริสุทธิ์นานนัก หากสามารถมีอากาศบริสุทธิ์ได้ห่างจากศพที่เน่าเปื่อยเพียงหกก้าวเท่านั้น ลมเปลี่ยนมาปะทะฉันอีกครั้งด้วยกลิ่นแรงจนฉันรู้สึกไม่สบาย ท้องว่างจะหดตัวอย่างเจ็บปวดและชักกระตุก ข้างในทั้งหมดพลิกกลับ และอากาศที่มีกลิ่นเหม็นและปนเปื้อนก็ลอยเข้ามาหาฉัน
ฉันหมดหวังและร้องไห้...
* * *

ทรุดโทรมไปหมด วางยา แทบจะนอนหมดสติ ทันใดนั้น... นี่ไม่ใช่การหลอกลวงจินตนาการที่หงุดหงิดใช่ไหม ฉันคิดว่าไม่ ใช่นี่คือการพูด การกระทืบม้า การพูดคุยของมนุษย์ ฉันเกือบจะกรีดร้องแต่ก็กลั้นไว้ แล้วถ้าพวกเขาเป็นพวกเติร์กล่ะ? แล้วไงล่ะ? ความทรมานเหล่านี้จะถูกเพิ่มความน่ากลัวอื่น ๆ ซึ่งทำให้เส้นผมของคุณยืนหยัดแม้ว่าคุณจะอ่านเกี่ยวกับพวกเขาในหนังสือพิมพ์ก็ตาม พวกเขาจะฉีกผิวหนังทอดขาที่บาดเจ็บ... แค่นั้นก็ดี; แต่พวกมันช่างสร้างสรรค์ การจบชีวิตด้วยมือของพวกเขายังดีกว่าการตายที่นี่จริงหรือ? แล้วถ้าเป็นของเราล่ะ? โอ้พุ่มไม้สาปแช่ง! ทำไมคุณถึงสร้างรั้วหนาทึบรอบตัวฉัน? ฉันไม่เห็นอะไรเลยผ่านมันไป มีเพียงที่เดียวเท่านั้นที่ดูเหมือนหน้าต่างระหว่างกิ่งก้านทำให้ฉันมองเห็นทิวทัศน์ไกลออกไปในหุบเขา ดูเหมือนว่าจะมีลำธารที่เราดื่มก่อนการต่อสู้ ใช่แล้ว มีแผ่นหินทรายขนาดใหญ่วางพาดผ่านลำธารเหมือนสะพาน พวกเขาคงจะผ่านมันไปได้ บทสนทนาหยุดลง ฉันไม่สามารถได้ยินภาษาที่พวกเขาพูด การได้ยินของฉันแย่ลง พระเจ้า! ถ้าสิ่งเหล่านี้เป็นของเรา... ฉันจะตะโกนใส่พวกเขา พวกเขาจะได้ยินฉันจากกระแสน้ำ ดีกว่าเสี่ยงตกไปอยู่ในเงื้อมมือของบาซูกส์ ทำไมพวกเขาถึงใช้เวลานานมากในการมา? ความใจร้อนทรมานฉัน ฉันไม่สังเกตเห็นกลิ่นของศพด้วยซ้ำ แม้ว่ามันจะไม่ได้ลดลงเลยก็ตาม

และทันใดนั้น เมื่อข้ามลำธาร คอสแซคก็ปรากฏตัวขึ้น! เครื่องแบบสีน้ำเงิน แถบสีแดง ยอดเขา มีทั้งหมดห้าสิบคน ด้านหน้ามีนายทหารเคราดำอยู่บนหลังม้าเก่ง ทันทีที่ห้าสิบคนข้ามลำธาร เขาก็หันหลังกลับบนอานแล้วตะโกนว่า:

วิ่งเหยาะๆ มาร์ช!

หยุด หยุด เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! ช่วยด้วยช่วยด้วยพี่น้อง! - ฉันตะโกน; แต่เสียงคนจรจัดของม้าที่แข็งแกร่งเสียงเคาะของดาบและเสียงคอซแซคที่มีเสียงดังนั้นดังกว่าการหายใจดังเสียงฮืด ๆ ของฉัน - และพวกเขาไม่ได้ยินฉัน!

โอ้ ให้ตายเถอะ! ฉันทรุดตัวลงกับพื้นและเริ่มร้องไห้สะอึกสะอื้น ข้าพระองค์ได้พลิกคว่ำน้ำจากขวด ชีวิต ความรอด ความพ้นจากความตาย แต่ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้แล้วเมื่อน้ำเหลืออยู่ไม่เกินครึ่งแก้ว และที่เหลือก็ลงไปในดินแห้งอันละโมบ

ฉันจำอาการชาที่ครอบงำฉันหลังจากเหตุการณ์เลวร้ายนี้ได้ไหม? ฉันนอนนิ่งหลับตาลงครึ่งหนึ่ง ลมเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ แล้วพัดอากาศบริสุทธิ์มาที่ฉัน แล้วก็ส่งกลิ่นเหม็นอีกครั้ง เพื่อนบ้านในวันนั้นช่างเลวร้ายยิ่งกว่าคำบรรยายใดๆ ครั้งหนึ่งเมื่อฉันลืมตาดูเขาฉันก็ตกใจมาก เขาไม่มีใบหน้าอีกต่อไป มันหลุดออกจากกระดูก รอยยิ้มของกระดูกที่น่ากลัวรอยยิ้มชั่วนิรันดร์สำหรับฉันดูน่าขยะแขยงและแย่มากเช่นเคยแม้ว่าฉันจะถือกะโหลกในมือและผ่าหัวทั้งหมดมากกว่าหนึ่งครั้งก็ตาม โครงกระดูกในชุดเครื่องแบบที่มีกระดุมไฟทำให้ฉันตัวสั่น “นี่คือสงคราม” ฉันคิดว่า “นี่คือภาพลักษณ์ของมัน”

และแสงแดดก็แผดเผาเหมือนเดิม มือและใบหน้าของฉันถูกไฟไหม้เป็นเวลานาน ฉันดื่มน้ำที่เหลือทั้งหมด ความกระหายทำให้ฉันทรมานมากจนตัดสินใจจิบเล็ก ๆ แล้วฉันก็กลืนทุกอย่างลงในอึกเดียว โอ้ทำไมฉันไม่ตะโกนใส่คอสแซคเมื่อพวกเขาอยู่ใกล้ฉันมาก! แม้ว่าพวกเขาจะเป็นชาวเติร์ก แต่ก็ยังดีกว่า พวกเขาจะทรมานฉันสักหนึ่งหรือสองชั่วโมง แต่ที่นี่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะต้องนอนอยู่ที่นี่และทนทุกข์ทรมานนานแค่ไหน แม่ที่รักของฉัน! คุณจะฉีกผมเปียสีเทาของคุณออก หัวชนกำแพง สาปวันที่คุณให้กำเนิดฉัน สาปแช่งโลกทั้งใบที่สร้างสงครามเพื่อทำให้ผู้คนต้องทนทุกข์ทรมาน!

แต่คุณและ Masha อาจจะไม่ได้ยินเกี่ยวกับความทรมานของฉัน ลาก่อนแม่ ลาก่อนเจ้าสาวที่รักของฉัน! โอ้ยากแค่ไหนขมขื่นแค่ไหน! มีบางอย่างที่ตรงกับใจของฉัน...

เจ้าหมาขาวตัวน้อยนั่นอีกแล้ว! ภารโรงไม่สงสารเธอเลยเอาหัวโขกกำแพงแล้วโยนเธอลงในบ่อที่พวกเขาทิ้งขยะและเทน้ำราด แต่เธอยังมีชีวิตอยู่ และฉันต้องทนทุกข์ทรมานอีกทั้งวัน และฉันก็เสียใจมากกว่าเธอด้วยเพราะฉันทนทุกข์ทรมานมาสามวันเต็มแล้ว พรุ่งนี้ - วันที่สี่ จากนั้นวันที่ห้า วันที่หก... ความตาย คุณอยู่ที่ไหน? ไปไป! พาฉันไป!

แต่ความตายไม่ได้มาพาฉันไป และฉันนอนอยู่ใต้แสงแดดอันเลวร้ายนี้ และฉันไม่มีน้ำเพื่อบรรเทาอาการเจ็บคอ และศพก็แพร่เชื้อให้ฉัน เขาเบลอไปหมด หนอนจำนวนนับไม่ถ้วนตกลงมาจากมัน พวกเขารุมกันยังไง! เมื่อเขาถูกกินและเหลือเพียงกระดูกและเครื่องแบบของมัน ก็ถึงคราวของฉัน และฉันก็จะเป็นเหมือนเดิม

กลางวันผ่านไป กลางคืนผ่านไป ทุกอย่างเหมือนกัน เช้ามา. ทุกอย่างเหมือนกัน ผ่านไปอีกวัน...

พุ่มไม้ขยับและส่งเสียงกรอบแกรบราวกับกำลังพูดอย่างเงียบ ๆ “คุณจะตาย คุณจะตาย คุณจะตาย!” - พวกเขากระซิบ “คุณจะไม่เห็น คุณจะไม่เห็น คุณจะไม่เห็น!” - พุ่มไม้ตอบอีกด้านหนึ่ง

คุณจะไม่เห็นพวกเขาที่นี่! - มาเสียงดังใกล้ฉัน

ฉันตัวสั่นและรู้สึกตัวทันที ดวงตาสีฟ้าผู้ใจดีของ Yakovlev สิบโทของเรามองมาที่ฉันจากพุ่มไม้

พลั่ว! - เขาตะโกน - มีอีกสองคนที่นี่ ของเราและพวกเขา

“ไม่ต้องมีพลั่ว ไม่ต้องฝังฉัน ฉันยังมีชีวิตอยู่!” - ฉันอยากจะกรีดร้อง แต่มีเพียงเสียงครวญครางอ่อน ๆ ออกมาจากริมฝีปากที่แห้งผากของฉัน

พระเจ้า! เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? อาจารย์อีวานอฟ! พวก! มาที่นี่ เจ้านายของเรายังมีชีวิตอยู่! ใช่ โทรหาหมอ!
* * *

ครึ่งนาทีต่อมาพวกเขาก็เทน้ำ วอดก้า และอย่างอื่นเข้าปากฉัน จากนั้นทุกอย่างก็หายไป

เปลหามขยับโยกเป็นจังหวะ การเคลื่อนไหวที่วัดได้นี้ทำให้ฉันหลับ ฉันจะตื่นขึ้นมาแล้วก็ลืมตัวเองอีกครั้ง บาดแผลที่พันด้วยผ้าไม่เจ็บ ความรู้สึกสนุกสนานบางอย่างแผ่ซ่านไปทั่วร่างกายของฉัน...

โว้วโอ้โอ้! โอ-ดรอป-อะ-ย! Orderlies กะที่สี่ มีนาคม! สำหรับเปลหาม! ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

สิ่งนี้ได้รับคำสั่งจาก Pyotr Ivanovich เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลของเรา ชายร่างสูง ผอม และใจดีมาก เขาสูงมากจนเมื่อหันสายตาของฉันไปที่ฉันฉันเห็นหัวของเขามีเคราและไหล่ยาวเบาบางอยู่ตลอดเวลาแม้ว่าเปลหามจะแบกอยู่บนไหล่ของทหารสูงสี่คนก็ตาม

ปีเตอร์ อิวาโนวิช! - ฉันกระซิบ

อะไรนะที่รัก?

Pyotr Ivanovich โน้มตัวมาหาฉัน

Pyotr Ivanovich หมอบอกคุณว่าอย่างไร? ฉันจะตายเร็ว ๆ นี้?

คุณกำลังพูดถึงอะไรอีวานอฟ? คุณจะไม่ตาย ท้ายที่สุดกระดูกของคุณทั้งหมดก็ยังคงอยู่ ช่างเป็นคนโชคดีจริงๆ! ไม่มีกระดูก ไม่มีหลอดเลือด

-1 มี คูชาส คุน เฟอร์มิทาจ โอเคโลจ, มัลกรา เค แยม เดลอนเก เวคิกิส
Tuta bildo hele shaltighas en mia imago. ติโอเอสติสอันโตลองเก; tamen, chio, tuta mia vivo, tiu vivo, kiam mi ankorau ne kushis chi tie kun rompitaj kruroj, estis tiel antaulonge... Mi iris lau strato, areto da homoj haltigis min. ลา homamaso staris kaj Silente rigardis al io ผ้าห่ม, prisangita, kompatige jelpanta ติโอ เอสติส มัลกรานดา เบลา ฮุนเดโต;
วาโกโน เด เชวาลา เออร์บา เฟอร์โวโจ ทรานสเวตูริส จิน Ghi estis mortanta, กุสเต คีล มิ นุน. Iu kortisto dispushis la homamason, prenis la hundeton je kolfelo kaj forportis. ลาอามาโซ ดีซิริส.
ชู ฟอร์ปอร์ตอส มิน ไอยู? เน, คูชู คัจ มอร์ทาดู.
Sed kia bela estas la vivo!.. En tiu tago (kiam okazis la malfelicho al la hundeto) mi estis felicha.
มีม่านตา en ia ebrieco, kaj ja estis pro kio วิ, รีโมโรจ, เน ทูเมนทู มิน, ลาซู มิน! Estinta felicho, estantaj turmentoj... restu nur la suferoj, ne turmentu min la rememoroj, kiuj nevole igas komparadi... อา โซปิโร โซปิโร! ขอให้คุณพอใจ.
ดูเม ฟาริกาส วาร์เมเก ลาซูโนไพรบรูลิกัส. มี มัลเฟอร์มาส ลา โอคูโลจน์, วิดาส ลา สมัญ อาเบโดน, ลา ซามาน ชีลอน, นูร์ เช ตากา ลูโม กาจ เจน มีอา นัชบาโร. เฆส, ติโอ เอสทาส เตอร์โก, คาดาฟโร. เกีย แกรนด์ก้า!มี เรโกนาส ลิน, ลิ estas tiu sama...
อันตา มี คูชาส มอร์ติจิตา เด มิ โฮโม โปร kio mi lin mortigis?หลี่ คูชาส ชี เต มอร์ตา สังคะ Kial la sorto alpelis lin chi tien? คุณคิดอย่างไร? โปวาส เอสตี, อันเคา ลี, คีล มิ, ฮาวาส มัลจูนัน ปาทรินอน Longe shi dum vesperoj sidados che l" pordo de sia mizera kabanacho kaj rigardados al la malproksima nordo: chu ne iras shia amata filo, shia laboranto kaj nutranto?.. คุณหมายความว่าอย่างไร? กาจ มี เหมือนกัน... มี เอก อินเตอร์แชงกุส กุน ลี. Kiel felicha li estas: li audas nenion, sentas nek doloron pro vundoj, nek mortan sopiron, nek soifon... La bajoneto eniris al li rekte en la koron... Jen sur la uniformo granda nigra truo: chirkau ghi estas sango.ติออน ฟาริส มิ. ฉันไม่ต้องการ มี โวลิส มัลโบนอน อัล เนนิว, เกียม มิ ไอริส อัล ลา มิลิโต เพนโซ, เก อันเกา มิ เดโวส มอร์ติกาดี, อิล เน เวนิส อัล มี มี นูร์ อิมากาดิส, คีล
นูเคียวทำไหม? มัลซากูโล มัลซากูโล! คัจ ชิ ติอู มัลเฟลิชา เฟลาโฮ (sur li estas egipta uniformo) - li estas kulpa ankorau malpli. Antau ol oni ilin metis, kiel sardelojn en barelon, sur shipon kaj ekveturigis al Konstantinopolo, li ech ne audis pri Rusio, nek pri Bulgario โอนี ออร์โดนีส อัล ลี อิรี, คัจ ลี เอคิริส.
Se li ne ekirus, oni lin batus per bastonoj, au, povas esti, iu pashao enigus en lin kuglon el revolvero ดอกไอริสลำไย malfacilan vojon de Stambulo gis Rushchuko Ni atakis, li ปกป้องบาป
Sed, vidante, ke ni, timigaj homoj ne timantaj lian Patentan anglan pafilon de Pibodi&Martini chiam Rampas kaj Rampas antauen, li eksentis teruron. Kiam li volis foriri, iu malgranda hometo, kiun li povus mortigi per unu bato de sia nigra pugno, alsaltis kaj enpikis al li bajoneton en la koron.
ปรี กีโอ โด ลี สตาส คุลปา?
Kaj pri kio estas kulpa mi, kvankam mi mortigis lin? ปรีกีโอมีเอสตาสคุลปา? Pro kio min turmentas la soifo? โซโฟ! Kiu scias, kion signifas chi tiu vorto! Ech tiam, kiam ni iris tra Rumanio, farante en terura kvardekgrada varmego transirojn po kvindek verstoj, tiam mi ne sentis tion, kion mi sentas nun อา เซ ไอ อัจน์ วีนัส!
ดิโอ มีอา! จา เอน เลีย แกรนด์กา อัควูโจ เอเบล สตาส อัคโว! เซด มี เทวาส กิสรัมปิ ลิน คิออน ทิโอ คอสตอส!
ตูเตกาเล, มีกิสรัมโปส.