เลฟ คาสซิล

รองเท้าปักกิ่ง

Peka Dementyev มีชื่อเสียงมาก เขายังคงจำได้บนถนน เป็นเวลานานที่เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักฟุตบอลที่คล่องแคล่วและมีทักษะมากที่สุดคนหนึ่งในสหภาพโซเวียต ไม่ว่าพวกเขาจะเล่นที่ไหน - ในมอสโก, เลนินกราด, เคียฟหรือตุรกี - ทันทีที่ทีมชาติสหภาพโซเวียตเข้าสู่สนามสีเขียวทุกคนก็ตะโกนทันที:

นี่เขา!.. นั่นพวก Dementiev นะ!.. เขาจมูกดูแคลน มีหน้าผากอยู่บนหน้าผาก... ตัวเล็กที่สุด! อ่า ทำได้ดีมาก Peka!

มันง่ายมากที่จะจำเขาได้: ผู้เล่นที่ตัวเล็กที่สุดในทีมชาติสหภาพโซเวียต จนถึงไหล่ของทุกคน ไม่มีใครในทีมเรียกเขาด้วยนามสกุลของเขา - Dementyev หรือตามชื่อของเขา - Peter เพก้า - นั่นคือทั้งหมด และในตุรกีพวกเขาเรียกเขาว่า "สหายทอนตัน" Tonton แปลว่า "เล็ก" ในภาษาตุรกี ฉันจำได้ว่าทันทีที่เป๊กกลิ้งลงบนสนามพร้อมลูกบอล ผู้ชมก็เริ่มตะโกนทันที:

อ่า สหายทอนตัน! ไชโยสหายทอนตัน! ชกกยูเซล! ดีมากสหายทอนตัน!

ดังนั้นพวกเขาจึงเขียนเกี่ยวกับ Peck ในหนังสือพิมพ์ตุรกีว่า "สหาย Tonton ทำประตูได้อย่างยอดเยี่ยม"

และถ้าคุณวางสหาย Tonton ไว้ข้าง Necdet ยักษ์ตุรกีที่เขาเตะบอลเข้าประตู เป๊กก็จะถึงเอวเท่านั้น...

ในสนามระหว่างเกม Peka เป็นคนขี้เล่นและเร็วที่สุด บางครั้งเขาก็วิ่ง กระโดด วงกลม วิ่งหนี ตามทัน - สิ่งมีชีวิตที่มีชีวิตชีวา! ลูกบอลหมุนที่เท้า วิ่งตามเขาเหมือนสุนัข หมุนวนและหมุน ไม่มีทางที่จะแย่งบอลไปจากพีก้าได้ ไม่มีใครตามเปก้าทัน ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็นที่รู้จักในฐานะคนโปรดของทีมและผู้ชม

เอาน่า มาเลย เปก้า! ริป เพก้า!

ไชโยสหายทอนตัน!

และที่บ้าน ในรถม้า บนเรือ ในโรงแรม Peka ก็ดูเงียบที่สุด นั่งเงียบๆ หรือนอนหลับ. เขาสามารถนอนได้สิบสองชั่วโมง แล้วก็เงียบได้สิบสองชั่วโมง เขาไม่บอกความฝันของเขาให้ใครฟัง ไม่ว่าเราจะถามมากแค่ไหนก็ตาม เปก้าของเราถือเป็นคนจริงจังมาก

เขาโชคไม่ดีกับรองเท้าบู๊ตของเขาเพียงครั้งเดียว รองเท้าสตั๊ดเป็นรองเท้าพิเศษสำหรับฟุตบอล พวกเขาทำจากหนังหนา พื้นรองเท้าแข็งแรง มีตอไม้และหนามแหลมปกคลุมไปด้วยเกือกม้า เพื่อไม่ให้ลื่นบนพื้นหญ้าเพื่อให้เท้าของคุณมั่นคงยิ่งขึ้น คุณไม่สามารถเล่นได้หากไม่มีรองเท้าบู๊ต

เมื่อ Peka เดินทางไปตุรกีกับเรา อุปกรณ์ฟุตบอลทั้งหมดของเขาถูกพับเก็บอย่างเรียบร้อยในกระเป๋าเดินทางของเขา: กางเกงชั้นในสีขาว ถุงน่องลายหนา สนับแข้ง (เพื่อไม่ให้เจ็บมากหากถูกตี) จากนั้นเสื้อกิตติมศักดิ์สีแดงของ ทีมชาติสหภาพโซเวียตที่มีเสื้อคลุมแขนเย็บสีทองของสหภาพโซเวียตและในที่สุดก็เป็นรองเท้าบู๊ตที่ดีที่สั่งทำพิเศษโดยเฉพาะสำหรับ Peka รองเท้าบู๊ตเป็นรองเท้าคอมแบทที่ผ่านการทดสอบแล้ว อิมิ เปก้า ยิงไปห้าสิบสองประตูแล้ว พวกมันไม่ใหญ่ไม่เล็ก - กำลังพอดี เท้าของพวกเขารู้สึกเหมือนอยู่ต่างประเทศ

แต่สนามฟุตบอลของตุรกีกลับกลายเป็นสนามแข็งเหมือนหิน และไม่มีหญ้า ก่อนอื่น Peke ต้องตัดเหล็กแหลมที่พื้นรองเท้าออกก่อน ที่นี่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเล่นกับหนามแหลม จากนั้นในเกมแรก Peka ก็เหยียบย่ำ หัก และแช่รองเท้าบู๊ตบนพื้นหิน ใช่แล้วนักฟุตบอลตุรกีอีกคนก็ฟาดขาเปก้าแรงจนรองเท้าเกือบหักครึ่ง Peka ผูกเชือกไว้แต่เพียงผู้เดียวและจบการแข่งขัน เขายังสามารถทำประตูให้พวกเติร์กได้หนึ่งประตู ผู้รักษาประตูชาวตุรกีรีบกระโดดแต่จับได้แต่เพียงผู้เดียวที่หลุดมาจากปักกิ่ง และลูกบอลก็อยู่ในตาข่ายแล้ว

หลังแมตช์ Peka เดินกะโผลกกะเผลกไปซื้อรองเท้าใหม่ เราอยากจะไล่เขาออก เขาบอกอย่างเคร่งครัดว่าจะทำโดยไม่มีเราและซื้อเอง

เขาไปช้อปปิ้งเป็นเวลานานมาก แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่เขาจะหารองเท้าบูทที่เหมาะกับเท้าเล็กๆ ของเขาได้ ทุกคนใหญ่เกินไปสำหรับเขา

สองชั่วโมงต่อมาเขาก็กลับมาถึงโรงแรมของเราในที่สุด เขาจริงจังมาก เปก้าตัวน้อยของเรา เขามีกล่องใบใหญ่อยู่ในมือ

นักฟุตบอลล้อมรอบเขา

เอาน่า Peka แสดงสิ่งใหม่ให้ฉันดู!

Peka แกะกล่องออกด้วยรูปลักษณ์ที่สำคัญ และทุกคนก็นั่งลง... ในกล่องมีรองเท้าบู๊ตสีแดงและเหลืองที่ไม่เคยมีมาก่อน แต่ขาทั้งสองข้างของ Peka ซ้ายและขวาสามารถใส่รองเท้าแต่ละข้างได้ในคราวเดียว

คุณซื้ออะไรเพื่อการเติบโตหรืออะไร? - เราถามเปก้า

พวกเขามีขนาดเล็กกว่าในร้าน” Peka ผู้จริงจังบอกเรา - จริง... และไม่มีอะไรจะหัวเราะเกี่ยวกับที่นี่ ฉันไม่โตหรืออะไรนะ? แต่รองเท้าบู๊ตเป็นของต่างประเทศ

สุขภาพแข็งแรงโตเป็นผู้ใหญ่ในรองเท้าบูทต่างชาติ! - นักฟุตบอลกล่าวและหัวเราะกันมากจนผู้คนเริ่มรวมตัวกันที่ประตูโรงแรม

ในไม่ช้าทุกคนก็หัวเราะ: เด็กชายในลิฟต์หัวเราะ, แม่บ้านทางเดินหัวเราะคิกคัก, บริกรในร้านอาหารยิ้ม, พนักงานยกกระเป๋าตะโกน, เจ้าของโรงแรมเองก็ยิ้ม มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ไม่หัวเราะ นั่นก็คือ เปก้านั่นเอง เขาห่อรองเท้าบู๊ตใหม่อย่างระมัดระวังด้วยกระดาษแล้วเข้านอน แม้ว่าจะยังอยู่ข้างนอกทั้งวันก็ตาม

เช้าวันรุ่งขึ้น Peka มาที่ร้านอาหารเพื่อรับประทานอาหารเช้าโดยสวมรองเท้าบูทลายดอกไม้คู่ใหม่ “ฉันอยากจะทุบมัน” พีก้าบอกเราอย่างใจเย็น “ไม่อย่างนั้นอันซ้ายจะกดลงไปนิดหน่อย”

ว้าว คุณเติบโตไปพร้อมกับพวกเรา Peka อย่างก้าวกระโดด! - พวกเขาบอกเขา - ดูสิ ข้ามคืนรองเท้าบูทก็เล็กเกินไป เฮ้ เปก้า! ดังนั้นบางทีเมื่อเราออกจากตุรกี รองเท้าบู๊ตก็จะรัดแน่นมาก...

Peka ไม่สนใจเรื่องตลกและกลืนมื้อเช้าครั้งที่สองอย่างเงียบๆ

ไม่ว่าเราจะหัวเราะกับรองเท้าบู๊ตของปักกิ่งแค่ไหน เขาก็แอบยัดกระดาษเข้าไปเพื่อไม่ให้เท้าห้อยแล้วออกไปที่สนามฟุตบอล เขายังทำประตูให้พวกเขาด้วยซ้ำ

รองเท้าบู๊ตถูเท้าของเขาอย่างรุนแรง แต่ Peka ไม่ได้เดินกะโผลกกะเผลกด้วยความภาคภูมิใจและชื่นชมการซื้อของเขาอย่างสูง เขาไม่ได้สนใจคำเยาะเย้ยใดๆ

เมื่อทีมของเราเล่นเกมสุดท้ายในเมืองอิซมีร์ของตุรกี เราก็เริ่มเตรียมสัมภาระออกเดินทาง ในตอนเย็นเราเดินทางกลับไปยังอิสตันบูล และจากนั้นเราก็ขึ้นเรือกลับบ้าน

แล้วปรากฎว่ารองเท้าบูทไม่พอดีกับกระเป๋าเดินทาง กระเป๋าเดินทางเต็มไปด้วยลูกเกด อาหารตุรกี และของขวัญอื่นๆ จากตุรกี และ Peka จะต้องถือรองเท้าบู๊ตชื่อดังแยกกันในมือต่อหน้าทุกคน แต่ตัวเขาเองรู้สึกเบื่อหน่ายกับพวกเขามากจน Peka ตัดสินใจกำจัดพวกมันออกไป เขาวางพวกมันไว้หลังตู้เสื้อผ้าในห้องอย่างเงียบ ๆ เช็คอินกระเป๋าเดินทางที่มีลูกเกดแล้วไปที่สถานี

ที่สถานีเราขึ้นรถม้า เสียงกริ่งดังขึ้น หัวรถจักรส่งเสียงหวีดหวิว และเรือเฟอร์รี่ก็สับเปลี่ยน รถไฟเริ่มเคลื่อนตัว ทันใดนั้น เด็กชายที่หายใจไม่ออกจากโรงแรมของเราก็วิ่งออกไปที่ชานชาลา

นาย Dementyev นาย Dementyev!.. สหาย Tonton! - เขาตะโกนโบกบางอย่างที่มีสีสัน - คุณลืมรองเท้าไว้ในห้อง... ได้โปรด.

และรองเท้าบู๊ตปักกิ่งอันโด่งดังก็บินไปที่หน้าต่างรถม้าโดยที่ Peka ที่จริงจังของเราพาพวกเขาไปอย่างเงียบ ๆ และโกรธ

เมื่อทุกคนหลับไปบนรถไฟในตอนกลางคืน Peka ก็ลุกขึ้นอย่างเงียบๆ และโยนรองเท้าบู๊ตออกไปนอกหน้าต่าง รถไฟกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงสุด และค่ำคืนแห่งตุรกีก็วิ่งออกไปนอกหน้าต่าง ตอนนี้ Peka รู้แน่ว่าเขาถอดรองเท้าบู๊ตแล้ว แต่ทันทีที่เราไปถึงเมืองอังการา ที่สถานีพวกเขาก็ถามเราว่า:

บอกฉันที มีใครเคยโดนรองเท้าฟุตบอลตกจากหน้าต่างรถไฟบ้างไหม? เราได้รับโทรเลขที่รองเท้าบูทบินออกจากรถไฟเร็วในระยะที่สี่สิบสาม ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะถูกส่งที่นี่โดยรถไฟพรุ่งนี้

รองเท้าบู๊ตจึงตาม Peka เป็นครั้งที่สอง เขาไม่พยายามกำจัดพวกมันอีกต่อไป

ในอิสตันบูล เราขึ้นเรือกลไฟ Chicherin Peka ซ่อนรองเท้าบู๊ตที่โชคร้ายไว้ใต้เตียงสองชั้นของเรือ และทุกคนก็ลืมรองเท้าเหล่านั้นไป

เมื่อตกค่ำ พายุก็เริ่มขึ้นในทะเลดำ เรือเริ่มโยก ตอนแรกมันโยกจากคันธนูไปทางท้ายเรือ จากท้ายคันไปทางคันธนู จากคันธนูไปทางท้ายเรือ จากนั้นก็เริ่มแกว่งไปมาจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน ในห้องอาหาร ซุปไหลออกจากจาน แก้วกระเด็นออกมาจากบุฟเฟ่ต์ ม่านที่ประตูห้องโดยสารสูงขึ้นถึงเพดานราวกับถูกดึงด้วยลม ทุกอย่างแกว่งไปแกว่งมาทุกคนรู้สึกไม่สบาย

Peka เริ่มเมาเรือ เขารู้สึกแย่มาก เขานอนอยู่ที่นั่นและเงียบ บางครั้งเขาก็ลุกขึ้นและพูดอย่างใจเย็น:

อีกสองนาทีฉันจะป่วยอีกครั้ง

เขาจะออกไปบนดาดฟ้ากระโดด จับราวบันได แล้วกลับมานอนบนเตียงอีกครั้ง ทุกคนรู้สึกเสียใจกับเขามาก แต่ทุกคนก็ป่วยเช่นกัน

พายุคำรามและพัดถล่มพวกเราเป็นเวลาสามวัน คลื่นอันน่าสยดสยองขนาดเท่าตึกสามชั้นได้ซัดเรือของเรา ซัดมัน ขว้างมันขึ้นมา และตบมัน กระเป๋าเดินทางที่มีลูกเกดร่วงหล่นลงมาเหมือนตัวตลก ประตูถูกกระแทก ทุกอย่างเคลื่อนออกจากที่ ทุกอย่างลั่นดังเอี๊ยดและสั่นสะเทือน ไม่มีพายุเช่นนี้ในทะเลดำมาสี่ปีแล้ว

Peka ตัวน้อยขี่ม้าไปมาบนเปลของเขา เขาไม่สามารถเข้าถึงราวของเปลด้วยเท้าของเขา และหัวของเขาถูกโยนเข้ากับผนังด้านหนึ่ง โยนคว่ำลง หรือเอียงไปข้างหลังส้นเท้าของเขากระแทกอีกด้านหนึ่ง เปก้าอดทนทุกอย่าง ไม่มีใครหัวเราะเยาะเขาอีกต่อไป

แต่ทันใดนั้นเราทุกคนก็เห็นภาพที่น่าอัศจรรย์ รองเท้าฟุตบอลขนาดใหญ่เดินออกมาจากประตูกระท่อมปักกิ่งที่สำคัญ รองเท้าบูทก็เดินได้ด้วยตัวเอง ตอนแรกอันขวาออกมาแล้วอันซ้าย อันซ้ายสะดุดข้ามธรณีประตู แต่กระโดดข้ามและผลักอันขวาอย่างง่ายดาย รองเท้าบู๊ตปักกิ่งเดินไปตามทางเดินของเรือ "ชิเชริน" โดยทิ้งเจ้าของไว้

จากนั้น Peka เองก็กระโดดออกจากกระท่อม ตอนนี้ไม่ใช่รองเท้าบูทที่ตามทัน Peka อีกต่อไป แต่ Peka ก็ออกเดินทางตามรองเท้าวิ่ง เนื่องจากการโยกอย่างแรง รองเท้าจึงหลุดออกมาจากใต้เตียง ตอนแรกพวกเขาถูกโยนไปรอบ ๆ ห้องโดยสารแล้วโยนเข้าไปในทางเดิน

การ์ด รองเท้าของ Peka หนีไปแล้ว! - นักฟุตบอลตะโกนและล้มลงกับพื้น - ไม่ว่าจะมาจากเสียงหัวเราะหรือจากการสั่น

Peka จับรองเท้าบู๊ตของเขาอย่างเศร้าโศกและวางไว้ในห้องโดยสาร

ไม่นานทุกคนบนเรือก็หลับไป

เมื่อเวลาสิบสองนาฬิกายี่สิบนาทีได้ยินเสียงระเบิดสาหัส เรือสั่นสะเทือนทั้งลำ ทุกคนก็กระโดดขึ้นมาทันที ทุกคนหยุดรู้สึกไม่สบาย!

เรากำลังจะตาย! - มีคนตะโกน เราเกยตื้น...เดี๋ยวมันจะหักเรา...

ทุกคนแต่งตัวอบอุ่น ทุกคนชั้นบน! - กัปตันสั่ง “บางทีเราอาจจะต้องลงเรือ” เขากล่าวเสริมอย่างเงียบ ๆ

อีกครึ่งนาทีเราก็แต่งตัว ยกปกเสื้อโค้ทขึ้นแล้ววิ่งขึ้นไปชั้นบน กลางคืนและทะเลก็โหมกระหน่ำ น้ำที่บวมเหมือนภูเขาสีดำพุ่งเข้ามาหาเรา เรือที่เกยตื้นสั่นสะเทือนจากการถูกโจมตีอย่างหนัก เรากำลังตีด้านล่าง เราอาจจะแตกสลาย, ล้มลง. เรือจะไปไหน!..จะท่วมเราแล้ว เรามองดูความตายสีดำนี้อย่างเงียบ ๆ และทันใดนั้นทุกคนก็เริ่มยิ้ม ทุกคนเริ่มร่าเริง เพก้าขึ้นมาบนดาดฟ้า เขารีบสวมรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่แทนรองเท้าบู๊ต

“โอ้” นักกีฬาหัวเราะ “ใส่รองเท้าลุยทะเลแบบนี้ก็เดินข้ามทะเลได้นะ!” เพียงระวังอย่าให้ตักขึ้นมา

เปก้า ยืมอันซ้ายอันขวาก็พอจะเข้านะ

Peka ถามอย่างจริงจังและเป็นเรื่องจริง:

คุณจะจมน้ำเร็ว ๆ นี้ไหม?

คุณรีบอะไร? ราศีมีนจะรอ

ไม่ ฉันอยากเปลี่ยนรองเท้า” พีก้ากล่าว

เปก้าถูกล้อมรอบ พวกเขาพูดติดตลกเกี่ยวกับ Peka และเขาก็ตะคอกราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น สิ่งนี้ทำให้ทุกคนหัวเราะและทำให้พวกเขาสงบลง ฉันไม่ต้องการที่จะคิดถึงอันตราย ทีมงานก็ทำได้ดี

พีก้า รองเท้าดำน้ำของคุณ เหมาะกับการแข่งกับทีมโลมาทีมชาตินะ แทนที่จะใช้ลูกบอล มาทำให้วาฬพองตัวกันดีกว่า พีก้า พวกเขาจะมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ปลาดาวให้กับคุณ

ที่นี่ไม่มีวาฬ” Peka ตอบ

สองชั่วโมงต่อมา กัปตันก็เสร็จสิ้นการตรวจสอบเรือของเขา เรานั่งบนผืนทราย ไม่มีข้อผิดพลาด เราสามารถอยู่ได้จนถึงเช้า และในตอนเช้าเรือกลไฟกู้ภัย Toros ซึ่งเรียกทางวิทยุน่าจะมาจากโอเดสซา

ฉันจะไปเปลี่ยนรองเท้า” พีก้าพูดแล้วเข้าไปในกระท่อม ถอดรองเท้าบู๊ต ถอดเสื้อผ้า คิดแล้วนอนลงและหลับไปในนาทีต่อมา

เราอาศัยอยู่บนเรือที่เอียงอยู่ในทะเลเป็นเวลาสามวัน เรือต่างประเทศเสนอความช่วยเหลือ แต่พวกเขาต้องการเงินช่วยเหลือที่แพงมาก และเราต้องการประหยัดเงินของผู้คนและตัดสินใจปฏิเสธความช่วยเหลือจากต่างประเทศ

เชื้อเพลิงสุดท้ายบนเรือกำลังจะหมด เสบียงอาหารเริ่มเหลือน้อย มันไม่สนุกเลยที่จะนั่งแบบปากต่อปากบนเรือเย็นกลางทะเลที่ไม่เอื้ออำนวย แต่แม้กระทั่งที่นี่รองเท้าบู๊ตที่โชคไม่ดีของปักกิ่งก็ช่วยได้ เรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้หยุด

ไม่เป็นไร” นักกีฬาหัวเราะ “ทันทีที่เรากินเสบียงจนหมด เราก็จะเริ่มสวมรองเท้าบู๊ต!” คนปักกิ่งคนเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับสองเดือน

เมื่อมีคนซึ่งทนการรอคอยไม่ไหว เริ่มบ่นว่าเราปฏิเสธความช่วยเหลือจากต่างประเทศโดยเปล่าประโยชน์ พวกเขาก็ตะโกนบอกเขาทันที:

หยุดเถอะ นั่งในกาแล็กซีของคุณแล้วคลุมตัวเองด้วยรองเท้าบูทปักกิ่ง เพื่อที่เราจะได้ไม่เห็นคุณ...

บางคนถึงกับแต่งเพลงที่ไม่สอดคล้องกันมากนัก แต่ติดหู พวกเขาร้องเพลงเป็นสองเสียง คนแรกเริ่มร้องเพลง: รองเท้าบูทของคุณไม่แน่นเกินไปสำหรับคุณเหรอ Peka? ยังไม่ถึงเวลาเปลี่ยนรองเท้าของคุณเหรอ?

และคนที่สองเป็นผู้รับผิดชอบ Peka:

ฉันจะว่ายน้ำไปโอเดสซาฉันจะไม่ฉีกมันออก...

แล้วทำไมคุณถึงไม่มีหนังด้านบนลิ้นล่ะ? - พีก้าบ่น

สามวันต่อมาเราถูกส่งทางเรือไปยังเรือกู้ภัยโทรอสของโซเวียตที่มาถึง

ที่นี่ Peka พยายามลืมรองเท้าบู๊ตของเขาบน Chicherin อีกครั้ง แต่ลูกเรือก็พาพวกเขาขึ้นเรือลำสุดท้ายพร้อมกับกระเป๋าเดินทาง

สิ่งเหล่านี้จะเป็นของใคร? - ถามกะลาสีเรือผู้ร่าเริงยืนอยู่บนเรือและโบกรองเท้าบู๊ต

เพก้าแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น

นี่คือปักกิ่ง ปักกิ่ง! - ทั้งทีมตะโกน - อย่ายอมแพ้ เปก้า!

และ Peke ก็มอบรองเท้าบู๊ตของเขาไว้ในมือของเขาเองอย่างเคร่งขรึม...

ในตอนกลางคืน Peka แอบเข้าไปในกระเป๋าเดินทาง คว้ารองเท้าบู๊ตที่เกลียดชัง แล้วมองไปรอบ ๆ แล้วปีนขึ้นไปบนดาดฟ้า

เอาละ” พีก้าพูด “มาดูกันว่าคุณจะกลับมาได้ยังไง ไอ้สารเลวลายทาง!”

และเปก้าก็โยนรองเท้าบู๊ตลงทะเล คลื่นซัดสาดเบา ๆ ทะเลกินรองเท้าบู๊ตโดยไม่เคี้ยวเลย

ในตอนเช้าเมื่อเราเข้าใกล้โอเดสซา เรื่องอื้อฉาวก็เกิดขึ้นในห้องเก็บสัมภาระ นักฟุตบอลที่สูงที่สุดของเราชื่อเล่นมิเคอิหารองเท้าของเขาไม่พบ

พวกเขานอนอยู่ที่นี่ตอนเย็น! - เขาตะโกน - ฉันย้ายพวกเขามาที่นี่ด้วยตัวเอง พวกเขาไปไหน?

ทุกคนก็ยืนอยู่รอบๆ ทุกคนเงียบ Peka รีบวิ่งไปข้างหน้าและหายใจไม่ออก รองเท้าบู๊ตอันโด่งดังของเขาสีแดงและสีเหลืองยืนอยู่บนกระเป๋าเดินทางราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เปก้าก็ตระหนักได้

ฟังนะ มีคาห์” เขากล่าว - เอาของฉันไป สวมมัน! เหมาะสำหรับขาของคุณ แล้วยังต่างประเทศอยู่

แล้วคุณล่ะ? - ถามมิคาห์

เขาตัวเล็กแล้ว เขาโตขึ้นแล้ว” พีก้าตอบอย่างหนักแน่น

แยกปฏิทิน

ฉันจำวันนั้นได้ดีในปี 1918 เมื่อในตอนเช้าเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนของฉัน Grishka Fedorov วิ่งมาหาฉันและเป็นคนแรกที่บอกฉันว่าสหายเลนินได้ประกาศกฤษฎีกาเกี่ยวกับปฏิทินใหม่ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเราก็เริ่มดำเนินชีวิตตามรูปแบบใหม่กระโดดไปข้างหน้าทันทีสิบสามวัน เนื่องจากเวลาถูกเลื่อนไปข้างหน้าเป็นเวลาสองชั่วโมงทั่วโซเวียตรัสเซีย หลายคนในเมืองของเราจึงสับสนเกี่ยวกับวันและเวลาเป็นเวลานาน ฉันได้ยินเป็นครั้งคราว: "ฉันจะไปที่นั่นตอนบ่ายสองโมงในเวลาใหม่วันที่ 12 แบบเก่า ... " เมื่อได้ยินเช่นนี้ Grishka ก็โกรธเคือง

นี่มัน “แบบเก่า” แบบไหนกันนะ? - เขารมควัน - คุณหมายถึงอะไรคำสั่งของเลนินไม่ใช่คำสั่ง? คุณยังอยากเต้นรำจากเตาเก่า

ฉันคุ้นเคยกับการเคารพ Grisha เขาเป็นลูกชายวัยสิบสามปีของช่างทำผมตัวเล็กๆ ที่โก่งตัว และในขณะที่พ่อของเขายังมีชีวิตอยู่ซึ่งเสียชีวิตในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขาก็ได้เรียนรู้ศิลปะการแต่งหน้าในการแสดงละครจากเขา หลังการปฏิวัติเมื่อสงครามกลางเมืองเริ่มต้นขึ้นและเวลาแห่งความอดอยากมาถึง Grishka ไปทำงานพาร์ทไทม์ในการแสดงของกองทัพแดงสมัครเล่น - เขาทำให้ขาวขึ้น, หน้าแดง, ขมวดคิ้ว, หวีวิกผม, และวางเคราชนชั้นกลางและจอนระบอบการปกครองแบบเก่า บนใบหน้าหนุ่มไร้หนวดของนักสู้สมัครเล่น แต่ในหมู่พวกเราเด็กผู้ชาย Grishka ไม่เพียงเป็นที่รู้จักในเรื่องนี้เท่านั้น

ปฏิทินคือสิ่งที่ทำให้ Grishka มีชื่อเสียง เขาสนใจปฏิทิน เหนือโต๊ะของเขามีปฏิทินฉีกธรรมดาแขวนอยู่ ตรงกลางโต๊ะมีการ์ดรายงานประจำเดือนวางอยู่ ด้านข้างมีปฏิทินเคลื่อนที่อะลูมิเนียมพร้อมเทอร์โมมิเตอร์และแผ่นบันทึกเซลลูลอยด์ แม้ว่าปฏิทินจะเรียกว่าปฏิทินถาวร แต่ก็มีการคำนวณจนถึงปี 1922

บางครั้ง Grishka เปลี่ยนดิสก์จนสุดและมีตัวเลขแปลก ๆ ปรากฏขึ้นในหน้าต่างอลูมิเนียมทำให้เราตกใจเล็กน้อยราวกับโผล่ออกมาจากส่วนลึกของอนาคต: พ.ศ. 2465 ปีนี้ดูเหมือนจะห่างไกลจากเราอย่างไม่อาจบรรลุได้ เรารู้สึกไม่สบายใจเหมือนกำลังมองลงไปในบ่อน้ำที่ไม่มีก้นบึ้ง...

Grishka ยังชอบใช้คำศัพท์จาก "ปฏิทิน" ในชีวิตประจำวันในการสนทนา เมื่อหยุดนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 เขาถามเขาว่า: "เด็กน้อย อายุเท่าไหร่ คุณจะอายุแปดขวบไหม?.." และเยาะเย้ยใครบางคนเพราะความโลภเขาพูดว่า: "ดูสิคุณเป็นปีอธิกสุรทินจริงๆ ”

ปฏิทินอลูมิเนียมไม่มีตัวเลขสีแดง แต่แล้ววันอันมืดมนก็เข้ามาในชีวิตของเรา เมืองของเราถูกคนผิวขาวยึดครอง Grishka เพื่อหารายได้อย่างน้อยสำหรับตัวเองและแม่ของเขาจึงกลายเป็นผู้ช่วยในร้านทำผมขนาดใหญ่ซึ่งเป็นของเจ้าของอีกครั้งซึ่งครั้งหนึ่งพ่อของ Grishka เคยรับใช้ ผู้หมวด Ogloukhov ยืนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของ ทุกคนในเมืองรู้และเกรงกลัวผู้หมวด เขาดำรงตำแหน่งสำคัญในแผนกลับของสำนักงานใหญ่ มีหนวดเสือเสือเป็นพวง มีจอนสีดำคลานออกมาบนแก้มของเขาเหมือนเครื่องหมายคำพูดตัวหนา จากใต้หมวกที่มีดอกโบตั๋นสีขาว มีหน้าผากสีดำที่ขยิบตายื่นออกมาอย่างระมัดระวัง

ปีใหม่ 1919 กำลังใกล้เข้ามา เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ผิวขาวคนอื่นๆ Ogloukhov อวดว่าเขาจะเฉลิมฉลองปีใหม่ในมอสโก ในเวลาเดียวกันเขารักโดยบีบขมับของ Trishka ด้วยฝ่ามืออย่างเจ็บปวดแล้วยกศีรษะขึ้น

คุณเห็นมอสโกแล้วหรือยัง? - เขาถามกริชกาที่กำลังดิ้นไปทั้งตัว และเอื้อมมือไปแตะพื้นด้วยถุงเท้าเป็นอย่างน้อย...

ในเมืองตอนนี้ทุกคนก็ใช้ชีวิตแบบเก่าอีกครั้ง ปฏิทินใหม่ถูกแบน แต่ในเวลากลางคืน Grishka ย้ายปฏิทินถาวรของเขาไปอย่างเงียบ ๆ ล่วงหน้าสิบสามวันเพื่อที่อย่างน้อยกลางคืนจะผ่านไปตามปฏิทินของเลนิน และในตอนเช้าฉันต้องคลายเกลียวดิสก์ปฏิทินออก

และปีใหม่พวกเรา” Grishka บอกเรา“ เราจะยังคงเฉลิมฉลองปีใหม่อย่างที่ควรจะเป็นตามที่เลนินประกาศเรื่องการลาคลอดบุตร เจอกันแบบคนนะ.. ร้านทำผมจะปิดหลังเลิกงานนะครับ แวะมาได้นะครับ ที่นั่นในห้องโถงเราจะสร้างต้นคริสต์มาสจากไทร - ว้าว!

เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม ในห้องโถงที่มีแสงสลัวของช่างทำผม Grishka ฉันและผู้ชายอีกสองคนจากถนนของเราเฉลิมฉลองปีใหม่ของสหภาพโซเวียตอย่างลับๆ บนไทรพวกเขาแขวนกระดาษสีเงินที่ใช้แล้ว - kerenkas ปลอกปืนไรเฟิลเปล่า Grishka นำปฏิทินของเขามาและในเวลาเที่ยงคืนเราก็หมุนที่จับบนปฏิทินอลูมิเนียมอย่างเคร่งขรึม:

มันว่างเปล่าและน่ากลัวในเวิร์กช็อปที่หนาวเย็น เตาเหล็กเย็นลงมานานแล้ว โรงรมควันซึ่งอยู่ใต้ต้นไทรสะท้อนอยู่ในกระจก ไฟก็ทวีคูณ ดูเหมือนมีทางเดินทอดยาวไปทุกทิศทุกทางจากเรา เต็มไปด้วยเงาที่สั่นเทาและแสงไฟที่สั่นคลอน และทันใดนั้น ที่ปลายทางเดินด้านหนึ่งในส่วนลึกของกระจก เราเห็นร่างของผู้หมวด Krivchuk ผู้ช่วยและเพื่อนของ Ogloukhov ใบหน้าที่โกนเคราของเจ้าหน้าที่มีหน้าตาบูดบึ้งของความสับสนขี้เมา เขาเคลื่อนตัวมาหาเราจากกระจกทุกบานในคราวเดียว

นี่มันงานสังสรรค์ยามค่ำคืนแบบไหนกันนะ..เอ๊ะ? ฉันถามอะไร? สมรู้ร่วมคิด?

เมื่อมองผ่านความมืดมิดของห้องโถงเขามองดูต้นไทรอย่างโง่เขลาซึ่งแขวนไว้กับสิ่งของต่าง ๆ ในปฏิทินในหน้าต่างซึ่งวันปีใหม่ได้แสดงให้เห็นแล้ว - ปีใหม่นั้นที่คนผิวขาว ทหารสาบานว่าจะเฉลิมฉลองในมอสโกและที่ที่เรารู้พวกเขาไม่ได้ไปหลังจากสิบสามวันตามแบบเก่าไม่ใช่สิบสามปีต่อมาตามแบบใหม่ - ไม่เคย! Krivchuk ก้าวไปยังโต๊ะซึ่งมีปฏิทินอันล้ำค่าของ Grishka ตั้งอยู่ใกล้โรงโม่ เขาคงจะคว้ามันไว้ แต่ Grishka ก้มลงกระตุกแล้วเอาหัวเข้าที่ท้องของเจ้าหน้าที่อย่างสุดกำลังและแย่งหมายเลขไปจากใต้มือของเขา Krivchuk โบกแขนอย่างอ่อนแรงลื่นล้มบนเสื่อน้ำมันแล้วล้มไปข้างหลัง ขณะที่เขาล้มลง เขาก็กระแทกหลังศีรษะเข้ากับกระจกหินอ่อนและยังคงนิ่งอยู่ เราตัวแข็งด้วยความสยองขวัญ: ฆ่าตัวตายเหรอ?

“ เขายังมีชีวิตอยู่” Grishka พูดอย่างเงียบ ๆ และโน้มตัวไปหาชายที่ล้มลง “ มันเป็นแค่วิธีเมาของเขาเท่านั้น” แต่ตอนนี้เจ้าของจะมาเห็น - มันจะเป็นปีใหม่สำหรับพวกเราทุกคน... หยุดก่อน อย่ากลัวนะเพื่อน! ท้ายที่สุดคุณไม่อยู่ที่นี่โดยสิ้นเชิง ฉันรับผิดชอบทุกอย่าง แค่ช่วยฉันลากเขาไปหาผู้เช่าไปที่ Ogloukhov เขาปฏิบัติหน้าที่อยู่ เจ้าของจะมาคิดว่าผู้เช่าเมาแล้วจะไม่รบกวนเขา และเมื่อขุนนางของเขาหลับใหล เขาจะลืมไปว่าเขามีปุ่มบนหัวตรงไหน...

ด้วยความยากลำบากเราจึงลาก Krivchuk เข้าไปในห้องของผู้เช่า พวกเขาเล่นซออยู่นานจนกระทั่งยกร่างอันหนักอึ้งขึ้นบนโซฟาซึ่งมือเล็ก ๆ ของ Ogloukhov มักจะนอนอยู่ แต่ White Guard ที่ขี้เมาเพียงพึมพำบางสิ่งที่ไม่ได้ยินเท่านั้น หัวโล้นของเขาเปล่งประกายในยามพลบค่ำ ขณะที่พระจันทร์เต็มดวงมองตรงไปที่หน้าต่างห้อง

โอ้ คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง และไม่มีอะไรจะซ่อนมันด้วย! - Grishka มองไปรอบ ๆ และตระหนักว่า: - เดี๋ยวก่อนพวก ตอนนี้เรากำลังเตรียมมันอยู่

Grishka พบว่าตัวเองอยู่ในมือของ Grishka ทันทีพร้อมกับกล่องดีบุกใส่เครื่องสำอางและกระเป๋าที่บรรจุอุปกรณ์การแสดงละครทุกประเภท Grishka ค้นหาผ่านมัน ดึงวิกผมสีดำมีขนดกออกมา วางมันลงบนศีรษะล้านของเจ้าหน้าที่อย่างช่ำชอง ติดกาวหนวดสีดำเขียวชอุ่มไว้ใต้จมูกของเขาอย่างระมัดระวังด้วยน้ำยาเคลือบเงา ปล่อยให้หน้าผากของเขาตกลงบนหน้าผากของเขา และชี้จอนของเขา เขาแค่พึมพำและโบกมือให้เขาออกไปเป็นครั้งคราวราวกับว่าเขาเป็นแมลงวัน และในไม่ช้าเราก็หายใจไม่ออก: Ogloukhov เอาละผู้หมวดในเครื่องแบบ Ogloukhov กำลังกรนบนโซฟาต่อหน้าเรา!

ตอนนี้ทุกอย่างจากที่นี่ยังมีชีวิตอยู่! “ใช่ และฉันต้องออกไปจากนรกซะ” Grishka พูดอย่างรวดเร็วและเริ่มค้นหากระเป๋าหนังของเจ้าหน้าที่อย่างเร่งรีบ - และฉันจะหยิบกระดาษชิ้นนี้ มันอาจจะได้ผลสำหรับคนคนหนึ่ง เขาจะขนส่งมันไปให้ใครก็ตามที่ต้องการมัน... แต่มันเป็นความจริง Ogloukhov บริสุทธิ์” เขากล่าวเสริมอีกครั้งโดยชื่นชมผลงานของเขาและสัมผัสหนวดของ Krivchuk “มันเป็นแค่ Equinox ที่สมบูรณ์กับเขา สองหยดติดต่อกัน” ไป.

แต่ทันทีที่เรารีบไปที่ประตู กุญแจก็คลิกเข้าประตูหน้าทันที และทันใดนั้นเจ้าของก็เข้าไปในห้องทำงานโดยกลับจากโรงละครในเมืองซึ่งเขาทำงานแต่งหน้าในตอนเย็น เจ้าของมองเข้าไปในห้องของผู้เช่าแล้วบ่น:

เขาได้ปฏิบัติหน้าที่อีกครั้งหนึ่งโดยนอนอยู่ที่นั่นโดยไม่เปลื้องผ้า ดี! ไปลงนรกกับเขา... Grishka ล็อคประตูตอนกลางคืน และคุณก็ไปจากที่นี่ ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ตอนกลางคืน?

แต่ในขณะที่ Grishka กำลังจะส่งพวกเราออกไป ก็มีใครบางคนเริ่มตีกลองอย่างอึกทึกอยู่ข้างนอก ได้ยินคำสบถอย่างสิ้นหวังของ Ogloukhov เจ้าของที่ไม่เข้าใจสิ่งใดเลยผลัก Grishka ออกไปเปิดประตูแล้วถอยออกไป

ท่านที่เคารพ... คุณร้อยโท... มันเป็นความผิดของผมเอง ผมไม่ได้สังเกตว่าคุณจากไป ฉันเห็นคุณนอนอยู่ที่บ้าน นั่นหมายความว่า...

ใครโกหก? งงหรืออะไรนะ ช่างตัดผม ไอ้กลาก!

เจ้าของพึมพำขอโทษถอยออกไปต่อหน้า Ogloukhov เปิดประตูห้องโดยหันหลังให้เขาเข้าไป - และตกตะลึง: Ogloukhov สองคนยืนอยู่ตรงหน้าเขาในห้องที่เต็มไปด้วยภาพสะท้อนของพระจันทร์เต็มดวงในฤดูหนาว และแสงกระโดดของโรงรมควัน ร้อยโทสองคนของ Ogloukhov มีผมหน้าม้า หนวดดก และมีจอนที่แก้มทั้งคู่ เจ้าของผู้น่าสงสารคุกเข่าลง... เขาเริ่มไขว้ตัวอย่างประณีต แต่คู่ผสมทั้งสองกลับผงะไปไม่น้อย Ogloukhov ค่อยๆ ปลดซองปืนพกออก และ Krivchuk จ้องมอง Ogloukhov ด้วยความสยดสยองก่อน จากนั้นจึงมองไปที่กระจกบานใหญ่บนผนัง ตั้งใจชี้นิ้วมาที่เขา...

Nikolai Stanislavovich เป็นความผิดของฉัน... ทำไมฉันถึงมองตัวเองบนโต๊ะเครื่องแป้ง แต่ตรงกันข้ามฉันเห็นคุณ? ฉันไปไหนมา? อธิบายหน่อย นิโคไล สตานิสลาโววิช ทำไมฉันถึงไม่ถูกสะท้อนเลย?.. ตอนนี้คุณถูกสะท้อนถึงสองครั้งด้วยซ้ำ แต่ฉันไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียวเลย...

ที่นี่ Grishka และฉันใช้ประโยชน์จากความสับสนวิ่งหนีโดยไม่รอให้คนสองเท่าเข้าใจตัวเองและทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

มิคาอิล โซชเชนโก, เลฟ คาสซิล และคนอื่นๆ - จดหมายแห่งมนต์เสน่ห์

และ Grishka ก็หายตัวไปในคืนเดียวกันนั้นพร้อมกับปฏิทินถาวรและเอกสารของ Krivchuk สิบสามวันต่อมาเราเห็นเพื่อนของเรา ในวันนั้นเองที่ Ogloukhov, Krivchuk และคนอวดดีคนอื่น ๆ ที่ถือดอกโบตั๋นสีขาวสัญญาว่าจะเฉลิมฉลองในมอสโก... ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะต้องเฉลิมฉลองปีใหม่เก่าที่ไหน แต่ในปฏิทินถาวรของ Grishka Fedorov เมื่อเขากระโดดลงจากชานชาลาของรถไฟหุ้มเกราะดาวแดงที่บุกเข้ามาในเมืองของเราเขามองผ่านหน้าต่างอลูมิเนียม:

...................................................
ลิขสิทธิ์: เลฟ คาสซิล

Lev Kassil เขียนเรื่องราวเหล่านี้ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ เบื้องหลังของพวกเขาแต่ละคนมีเรื่องจริง - เกี่ยวกับความกล้าหาญและความกล้าหาญของชาวรัสเซียทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

Lev Kassil "เรื่องราวของการไม่อยู่"

เมื่อในห้องโถงใหญ่ของสำนักงานใหญ่ด้านหน้า ผู้ช่วยผู้บัญชาการมองดูรายชื่อผู้ที่ได้รับรางวัลและตั้งชื่ออื่น ชายร่างเตี้ยก็ยืนขึ้นที่แถวหลังแถวหนึ่ง ผิวบนโหนกแก้มที่แหลมคมนั้นมีสีเหลืองและโปร่งใส ซึ่งมักพบในคนที่นอนบนเตียงเป็นเวลานาน เขาพิงขาซ้ายแล้วเดินไปที่โต๊ะ ผู้บังคับบัญชาก้าวเข้ามาหาเขาสั้น ๆ เสนอคำสั่ง จับมือผู้รับอย่างมั่นคง แสดงความยินดีและยื่นกล่องคำสั่งให้เขา

ผู้รับยืดตัวขึ้น หยิบคำสั่งซื้อและกล่องใส่มืออย่างระมัดระวัง เขาขอบคุณเขาอย่างห้วนๆ และหันกลับมาอย่างชัดเจนราวกับเป็นขบวน แม้ว่าขาที่บาดเจ็บของเขาจะขัดขวางเขาไว้ก็ตาม ชั่ววินาทีหนึ่งเขายืนอย่างไม่แน่ใจ โดยมองดูคำสั่งที่วางอยู่บนฝ่ามือก่อน จากนั้นจึงเห็นสหายผู้มีเกียรติมารวมตัวกันที่นี่ จากนั้นเขาก็ยืดตัวขึ้นอีกครั้ง:

- ฉันขอพูดได้ไหม?

- โปรด.

“ผู้บัญชาการสหาย... และนี่ไงสหาย” ผู้รับพูดด้วยน้ำเสียงไม่ต่อเนื่อง และทุกคนรู้สึกว่าชายคนนั้นตื่นเต้นมาก - ให้ฉันพูดอะไรสักคำ ในชีวิตนี้ เมื่อฉันได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่นี้ ฉันอยากจะบอกคุณว่าใครควรจะยืนอยู่ตรงนี้ ข้างๆ ฉัน ซึ่งบางทีอาจสมควรได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่นี้มากกว่าฉัน และไม่ได้ละเว้นชีวิตวัยเยาว์ของเขาเพื่อ เห็นแก่ชัยชนะทางทหารของเรา

เขายื่นมือของเขาไปยังผู้ที่นั่งอยู่ในห้องโถง บนฝ่ามือซึ่งมีขอบสีทองของคำสั่งเป็นประกาย และมองไปรอบ ๆ ห้องโถงด้วยสายตาอ้อนวอน

- อนุญาตให้ฉันสหายทำหน้าที่ของฉันต่อผู้ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้

“พูด” ผู้บัญชาการกล่าว

- โปรด! - ตอบในห้องโถง

แล้วเขาก็พูด

“คุณคงเคยได้ยินมาแล้วสหาย” เขาเริ่ม “สถานการณ์ที่เรามีในพื้นที่อาร์ จากนั้นเราต้องล่าถอย และหน่วยของเราก็ครอบคลุมการล่าถอย” แล้วชาวเยอรมันก็ตัดเราออกจากพวกเขาเอง ไปไหนก็เจอไฟ ชาวเยอรมันกำลังโจมตีเราด้วยปืนครก ทุบเข้าไปในป่าที่เราซ่อนตัวด้วยปืนครก และกวาดล้างขอบป่าด้วยปืนกล เวลาหมดลงตามนาฬิกาปรากฎว่าเราได้ตั้งหลักบนแนวใหม่แล้วเราได้ดึงกองกำลังศัตรูออกมาเพียงพอแล้วถึงเวลากลับบ้านแล้วถึงเวลาที่จะชะลอการเชื่อมต่อ แต่เราเห็นแล้วว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าไปในรายการใดรายการหนึ่ง และไม่มีทางที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป ชาวเยอรมันพบเรา ตรึงเราไว้ในป่า รู้สึกว่าเหลืออยู่ที่นี่เพียงไม่กี่คน จึงใช้คีมจับคอเรา ข้อสรุปชัดเจนคือเราต้องเดินไปตามวงเวียน

วงเวียนนี้อยู่ตรงไหน? ฉันควรเลือกทิศทางไหน? และผู้บัญชาการของเรา ร้อยโท Andrei Petrovich Butorin กล่าวว่า: “ หากไม่มีการลาดตระเวนเบื้องต้น จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ คุณต้องมองและรู้สึกว่ามีรอยแตกตรงไหน หากเราพบมันเราจะผ่านไปได้” นั่นหมายความว่าฉันได้อาสาทันที “ อนุญาตให้ฉัน” ฉันพูด“ ฉันควรลองไหมสหายผู้หมวด” เขามองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง นี่ไม่เป็นไปตามลำดับของเรื่องอีกต่อไป แต่พูดจากด้านข้างฉันต้องอธิบายว่า Andrei และฉันมาจากหมู่บ้านเดียวกัน - เพื่อนกัน กี่ครั้งแล้วที่เราไปตกปลาที่ Iset! จากนั้นทั้งสองก็ทำงานร่วมกันที่โรงถลุงทองแดงใน Revda เพื่อนและสหาย เขามองมาที่ฉันอย่างระมัดระวังและขมวดคิ้ว “ เอาล่ะ” เขาพูด“ สหาย Zadokhtin ไปกันเถอะ งานชัดเจนสำหรับคุณหรือไม่”

เขาพาฉันออกไปที่ถนน มองย้อนกลับไปแล้วจับมือฉัน “เอาล่ะ Kolya” เขาพูด “บอกลาคุณเถอะ เผื่อไว้” คุณเข้าใจเรื่องนี้เป็นอันตรายถึงชีวิต แต่เนื่องจากฉันอาสาฉันจึงไม่กล้าปฏิเสธคุณ ช่วยฉันด้วย Kolya... เราจะอยู่ที่นี่ได้ไม่เกินสองชั่วโมง ความสูญเสียนั้นใหญ่เกินไป ... " "เอาล่ะ" ฉันพูด "อันเดรย์ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณและฉันพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ รอฉันอีกหนึ่งชั่วโมง ฉันจะดูว่ามีอะไรที่จำเป็นที่นั่น ถ้าฉันไม่กลับมา ก็คำนับคนของเราที่นั่นในเทือกเขาอูราล…”

ฉันจึงคลานไปฝังตัวเองไว้หลังต้นไม้ ฉันพยายามไปในทิศทางเดียว - ไม่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้: ชาวเยอรมันกำลังปกคลุมบริเวณนั้นด้วยไฟหนาทึบ คลานไปในทิศทางตรงกันข้าม ที่นั่นริมป่ามีลำธารลำธารน้ำไหลค่อนข้างลึก อีกฝั่งหนึ่งใกล้ลำธารมีพุ่มไม้ ด้านหลังมีถนน เป็นทุ่งโล่ง ฉันลงไปในหุบเขา ตัดสินใจเข้าไปใกล้พุ่มไม้และมองผ่านพุ่มไม้เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นในทุ่งนา ฉันเริ่มปีนขึ้นไปบนดินเหนียว และทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นส้นเท้าเปลือยสองข้างยื่นออกมาเหนือหัวของฉัน ฉันมองเข้าไปใกล้และเห็นว่า: เท้าเล็ก สิ่งสกปรกบนพื้นแห้งและหลุดออกเหมือนปูนปลาสเตอร์ นิ้วเท้าก็สกปรกและมีรอยขีดข่วนเช่นกัน และนิ้วเท้าเล็ก ๆ ที่เท้าซ้ายก็พันด้วยผ้าขี้ริ้วสีน้ำเงิน - เห็นได้ชัดว่ามัน เคยทุกข์ทรมานที่ไหนสักแห่ง... เป็นเวลานานที่ฉันมองดูส้นเท้าเหล่านี้ที่นิ้วเท้า ซึ่งเคลื่อนอยู่เหนือหัวของฉันอย่างกระสับกระส่าย และทันใดนั้น ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันถึงถูกดึงดูดให้จั๊กจี้ส้นเท้าคู่นั้น... ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้เลย แต่มันก็ชะล้างออกไป... ฉันหยิบใบหญ้าที่มีหนามมาแตะส้นเท้าข้างหนึ่งเบา ๆ ทันใดนั้นขาทั้งสองข้างก็หายไปในพุ่มไม้และมีศีรษะปรากฏขึ้นตรงจุดที่ส้นเท้ายื่นออกมาจากกิ่งไม้ ตลกมาก ดวงตาของเธอหวาดกลัว เธอไม่มีคิ้ว ผมของเธอมีขนดกและขาว และจมูกของเธอเต็มไปด้วยกระ

- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันพูด.

“ ฉัน” เขาพูด“ กำลังมองหาวัว” ไม่เห็นเหรอลุง? ชื่อคือมริชกา สีขาวแต่ด้านข้างเป็นสีดำ เขาอันหนึ่งห้อยลงมา แต่อีกอันไม่มีเลย... ลุงเท่านั้นแหละไม่เชื่อ... ฉันโกหกตลอดเวลา ... ฉันกำลังลองอยู่ ลุง” เขาพูด“ คุณต่อสู้กับพวกเราหรือเปล่า”

- ใครคือคนของคุณ? - ฉันถาม.

- ชัดเจนว่าใคร - กองทัพแดง... เมื่อวานมีเพียงเราเท่านั้นที่ข้ามแม่น้ำ แล้วคุณลุงทำไมคุณถึงมาที่นี่? ชาวเยอรมันจะจับคุณ

“เอาล่ะ มานี่สิ” ฉันพูด - บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ในพื้นที่ของคุณ

ศีรษะหายไป ขาก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง และเด็กชายอายุประมาณสิบสามก็ไถลลงไปตามเนินดินเหนียวจนถึงก้นหุบเขาราวกับอยู่บนเลื่อน โดยให้ส้นเท้าก่อน

“คุณลุง” เขากระซิบ “รีบไปจากที่นี่ที่ไหนสักแห่งกันเถอะ” มีชาวเยอรมันอยู่ที่นี่ พวกเขามีปืนใหญ่สี่กระบอกใกล้ป่าตรงนั้น และมีปืนครกติดตั้งอยู่ด้านข้างที่นี่ ที่นี่ไม่มีทางข้ามถนน

“แล้วที่ไหน” ฉันพูด “คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ไหม”

“อย่างไร” เขาพูด “มาจากไหน” ฉันกำลังดูสิ่งนี้โดยเปล่าประโยชน์ในตอนเช้าหรือเปล่า?

- ทำไมคุณถึงดู?

- มันจะมีประโยชน์ในชีวิตคุณไม่มีทางรู้...

ฉันเริ่มถามเขา และเด็กชายก็เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมด ฉันพบว่าหุบเขานี้ทอดยาวผ่านป่าและตามด้านล่างจะสามารถพาคนของเราออกจากเขตไฟได้ เด็กชายอาสาไปกับเรา ทันทีที่เราเริ่มออกจากหุบเขาเข้าไปในป่า ก็มีเสียงนกหวีดดังขึ้นในอากาศ มีเสียงหอนและได้ยินเสียงรถชนกัน ราวกับว่าต้นไม้รอบตัวเราครึ่งหนึ่งถูกแยกออกเป็นเศษแห้งหลายพันต้นในคราวเดียว . เป็นเหมืองของเยอรมันที่ตกลงในหุบเขาและพังทลายลงมาใกล้เรา มันมืดมนในดวงตาของฉัน จากนั้นฉันก็ปลดหัวของฉันออกจากใต้พื้นดินที่ไหลลงมาที่ฉันแล้วมองไปรอบ ๆ ฉันคิดว่าสหายตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันเห็นเขาค่อยๆ ยกศีรษะที่มีขนดกขึ้นจากพื้น และเริ่มหยิบดินเหนียวโดยใช้นิ้วออกจากหู จากปาก จากจมูก

- นี่คือสิ่งที่มันทำ! - พูด “เรากำลังลำบากนะลุง ที่คุณรวย... โอ้ ลุง” เขาพูด “เดี๋ยวก่อน!” ใช่แล้ว คุณได้รับบาดเจ็บ

ฉันอยากจะลุกขึ้นแต่ฉันไม่รู้สึกถึงขาของตัวเอง และฉันเห็น: เลือดไหลออกมาจากรองเท้าบู๊ตที่ฉีกขาด ทันใดนั้นเด็กชายก็ฟังแล้วปีนขึ้นไปบนพุ่มไม้มองออกไปที่ถนนกลิ้งลงมาอีกครั้งแล้วกระซิบ:

“ ลุง” เขาพูด“ ชาวเยอรมันกำลังมาที่นี่” เจ้าหน้าที่อยู่ข้างหน้า สุจริต! เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอ้ มีกี่ท่าน...

ฉันพยายามจะขยับ แต่รู้สึกเหมือนถูกมัดน้ำหนัก 10 ปอนด์ไว้ที่ขาของฉัน ฉันไม่สามารถออกจากหุบเขาได้ ดึงฉันลงและถอยกลับ...

“เอ๊ะ ลุง ลุง” เพื่อนของฉันพูดและแทบจะร้องไห้ “เอาล่ะ นอนที่นี่เถอะลุง เพื่อไม่ให้ได้ยินหรือเจอคุณ” และฉันจะละสายตาจากพวกเขาตอนนี้ แล้วฉันจะกลับมา หลังจากนั้น...

เขาหน้าซีดจนมีกระมากขึ้น และดวงตาของเขาก็เปล่งประกาย “เขากำลังทำอะไรอยู่?” - ฉันคิดว่า. ฉันอยากจะจับเขาไว้ฉันคว้าส้นเท้าของเขาไว้ แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น! แค่แวบเดียวขาของเขาที่มีนิ้วเท้าสกปรกก็พาดอยู่เหนือหัวของฉัน—บนนิ้วก้อยของเขามีผ้าขี้ริ้วสีน้ำเงิน อย่างที่ฉันเห็นตอนนี้ ฉันโกหกและฟัง ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียง: “หยุด!.. หยุด! อย่าไปต่อ!

รองเท้าบู๊ตหนักๆ ดังเอี๊ยดเหนือหัวของฉัน ฉันได้ยินชาวเยอรมันถามว่า:

- คุณมาทำอะไรที่นี่?

“ฉันกำลังหาวัวอยู่นะลุง” เสียงของเพื่อนดังเข้ามา “มันเป็นวัวที่ดีจริงๆ ตัวมันขาวแต่ข้างมันดำ มีเขาข้างหนึ่งยื่นออกมา แต่อีกข้างหนึ่งไม่มีเลย” ชื่อของมันคือ Marishka” คุณไม่เห็นมันเหรอ?

- นี่คือวัวพันธุ์อะไร? ฉันเห็นคุณอยากพูดเรื่องไร้สาระกับฉัน มานี่ใกล้ๆ.. คุณปีนมาที่นี่ทำไมมานานมากฉันเห็นคุณปีนเขา

“ลุงครับ ผมตามหาวัวครับ...” เด็กน้อยเริ่มสะอื้นอีกครั้ง และทันใดนั้นส้นเท้าเปลือยเปล่าของเขาก็ส่งเสียงดังกระทบไปตามถนนอย่างชัดเจน

- ยืน! คุณกำลังจะไปไหน กลับ! ฉันจะยิง! - ชาวเยอรมันตะโกน

รองเท้าบู๊ทปลอมแปลงหนักๆ พองอยู่เหนือหัวของฉัน จากนั้นก็มีเสียงปืนดังขึ้น ฉันเข้าใจ: เพื่อนของฉันจงใจรีบวิ่งหนีออกจากหุบเขาเพื่อหันเหความสนใจของชาวเยอรมันไปจากฉัน ฉันฟังแล้วหายใจไม่ออก โดนยิงอีกแล้ว และฉันได้ยินเสียงร้องไห้แผ่วเบามาแต่ไกล แล้วก็เงียบมาก...ผมมีอาการชัก ฉันแทะพื้นด้วยฟันเพื่อไม่ให้กรีดร้อง ฉันเอนมือทั้งหน้าอกเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาคว้าอาวุธและโจมตีพวกฟาสซิสต์ แต่ฉันไม่ควรเปิดเผยตัวเอง เราต้องทำภารกิจให้เสร็จสิ้น คนของเราจะตายโดยไม่มีฉัน พวกเขาจะไม่ออกไป

ฉันพิงข้อศอกเกาะกิ่งไม้แล้วคลาน ฉันจำอะไรไม่ได้เลยหลังจากนั้น ฉันจำได้แค่ว่า: เมื่อฉันลืมตา ฉันเห็นใบหน้าของ Andrei อยู่เหนือฉันมาก...

นั่นคือวิธีที่เราออกจากป่าผ่านหุบเขานั้น

เขาหยุด หายใจเข้า และค่อยๆ มองไปรอบๆ ห้องโถงทั้งหมด

“สหาย นี่คือบุคคลที่ฉันเป็นหนี้ชีวิต ผู้ช่วยหน่วยของเราให้พ้นจากปัญหา” เห็นได้ชัดว่าเขาควรยืนอยู่ที่นี่ที่โต๊ะนี้ นั่นไม่ได้ผล และฉันมีอีกหนึ่งคำขอของคุณ ... ให้เกียรติสหายความทรงจำของเพื่อนที่ไม่รู้จักของฉันฮีโร่นิรนาม ... ฉันไม่มีเวลาถามเขาว่าจะเรียกเขาว่าอะไร ...

และในห้องโถงใหญ่ นักบิน ลูกเรือรถถัง กะลาสี นายพล ทหารองครักษ์ ลุกขึ้นอย่างเงียบ ๆ - ผู้คนในการต่อสู้อันรุ่งโรจน์ วีรบุรุษแห่งการต่อสู้ที่ดุเดือด ลุกขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของฮีโร่ตัวเล็ก ๆ ที่ไม่รู้จักซึ่งไม่มีใครรู้ชื่อ ผู้คนที่โศกเศร้าในห้องโถงต่างยืนเงียบๆ และแต่ละคนก็เห็นเด็กชายขนดก ตกกระ และเท้าเปล่าอยู่ตรงหน้าพวกเขา ตามทางของตนเอง โดยมีผ้าขี้ริ้วเปื้อนสีน้ำเงินอยู่บนเท้าเปล่า...

Lev Kassil “สายการสื่อสาร”

ในความทรงจำของจ่าสิบเอกโนวิคอฟ

มีการพิมพ์ข้อมูลสั้น ๆ เพียงไม่กี่บรรทัดในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะไม่กล่าวซ้ำท่าน เพราะทุกคนที่อ่านข้อความนี้จะจดจำตลอดไป เราไม่รู้รายละเอียด เราไม่รู้ว่าคนที่ทำสำเร็จนี้มีชีวิตอย่างไร เรารู้แค่ว่าชีวิตของเขาจบลงอย่างไร ในการสู้รบที่เร่งรีบ สหายของเขาไม่มีเวลาเขียนสถานการณ์ทั้งหมดในวันนั้น ถึงเวลาที่ฮีโร่จะร้องเพลงบัลลาด หน้าเพจที่ได้รับแรงบันดาลใจจะปกป้องความเป็นอมตะและรัศมีภาพของการกระทำนี้ แต่เราแต่ละคนเมื่ออ่านข้อความสั้น ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับชายคนหนึ่งและความสำเร็จของเขาแล้วต้องการทันทีโดยไม่รอช้าสักครู่โดยไม่ต้องรออะไรเลยเพื่อจินตนาการว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร... ให้ผู้ที่เข้าร่วมในการต่อสู้ครั้งนี้ถูกต้อง ทีหลังฉันอาจจะจินตนาการสถานการณ์ไม่ค่อยแม่นหรือพลาดรายละเอียดบางอย่างไปเพิ่มบางอย่างของตัวเอง แต่ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟังตามจินตนาการของฉันตื่นเต้นกับบทความในหนังสือพิมพ์ห้าบรรทัดเห็นการกระทำของบุคคลนี้ .

ฉันเห็นที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะอันกว้างใหญ่ เนินเขาสีขาว และป่าละเมาะที่กระจัดกระจาย โดยมีลมหนาวพัดผ่าน ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบกับลำต้นที่เปราะ ฉันได้ยินเสียงที่น่ารำคาญและแหบแห้งของพนักงานรับโทรศัพท์ซึ่งหมุนที่จับของแผงสวิตช์และกดปุ่มอย่างดุเดือดเรียกหน่วยว่าครอบครองสายระยะไกลอย่างไร้ผล ศัตรูล้อมรอบยูนิตนี้ จำเป็นต้องติดต่อเธออย่างเร่งด่วน แจ้งให้เธอทราบเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวที่ล้อมรอบของศัตรูที่เริ่มขึ้น และส่งคำสั่งจากกองบัญชาการให้ยึดครองอีกแนวหนึ่ง ไม่เช่นนั้น ความตาย... มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงที่นั่น ในพื้นที่ที่แยกกองบัญชาการออกจากหน่วยที่เดินหน้าไปไกล กองหิมะระเบิดออกมาราวกับฟองสีขาวขนาดใหญ่ และพื้นราบทั้งหมดก็เกิดฟองเหมือนฟองนมเดือดที่พื้นผิว

ครกของเยอรมันยิงไปทั่วที่ราบ โปรยหิมะพร้อมกับก้อนดิน เมื่อคืนนี้ เจ้าหน้าที่ส่งสัญญาณวางสายเคเบิลผ่านโซนมนุษย์นี้ กองบัญชาการ ติดตามพัฒนาการของการรบ ส่งคำสั่ง สั่งผ่านทางสายนี้ และได้รับข้อความตอบกลับเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติการ แต่ตอนนี้ เมื่อจำเป็นต้องเปลี่ยนสถานการณ์ทันทีและถอนหน่วยขั้นสูงไปยังสายอื่น การสื่อสารก็หยุดกะทันหัน เจ้าหน้าที่รับโทรศัพท์พยายามแย่งอุปกรณ์ของเขาโดยเอาปากกดไปที่เครื่องรับ:

- สิบสอง!.. สิบสอง!.. ฟ-ฟู... - เขาเป่าโทรศัพท์ - อารีน่า! Arina!.. ฉันชื่อ Soroka!.. ตอบ... ตอบ!.. สิบสองแปดเศษส่วนสาม!.. Petya! Petya!..ได้ยินฉันไหม? ให้ข้อเสนอแนะกับฉัน Petya!.. สิบสอง! ฉันชื่อโซโรกะ!.. ฉันชื่อโซโรกะ! อารีน่า ได้ยินเราไหม? อารีน่า!..

ไม่มีการเชื่อมต่อ

“เบรค” เจ้าหน้าที่รับโทรศัพท์กล่าว

แล้วชายที่เพิ่งคลานข้ามที่ราบที่ถูกไฟเผาเมื่อวานนี้ ฝังตัวเองอยู่หลังกองหิมะ คลานไปบนเนินเขา ฝังตัวเองในหิมะและลากสายโทรศัพท์ตามหลังเขา ชายที่เราอ่านเจอในบทความในหนังสือพิมพ์ในภายหลัง ลุกขึ้นยืน ดึงเสื้อคลุมสีขาวพันรอบตัว หยิบปืนไรเฟิล ถุงใส่เครื่องมือ แล้วพูดอย่างเรียบง่ายว่า

- ฉันไปแล้ว หยุดพัก. ชัดเจน. คุณจะอนุญาตฉันไหม?

ฉันไม่รู้ว่าสหายของเขาพูดอะไรกับเขา ผู้บัญชาการของเขาพูดอะไรกับเขา ทุกคนเข้าใจดีว่าคนที่ไปโซนต้องคำสาปตัดสินใจทำอะไร...

สายไฟวิ่งผ่านต้นสนที่กระจัดกระจายและพุ่มไม้กระจัดกระจาย พายุหิมะดังกึกก้องในหญ้าเหนือหนองน้ำน้ำแข็ง ชายคนนั้นกำลังคลาน ชาวเยอรมันคงจะสังเกตเห็นเขาในไม่ช้า ลมหมุนเล็กๆ จากการระเบิดของปืนกล ควัน เต้นรำเป็นวงกลม เต้นรำไปรอบๆ พายุทอร์นาโดหิมะจากการระเบิดเข้ามาใกล้ผู้ส่งสัญญาณเหมือนผีขนปุยและโค้งงอเหนือเขาแล้วละลายไปในอากาศ เขาถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นหิมะ เศษเหมืองที่ร้อนระอุส่งเสียงดังอย่างน่าขยะแขยงเหนือศีรษะของฉัน กวนผมเปียกที่ออกมาจากใต้ฝากระโปรง และส่งเสียงฟู่ทำให้หิมะละลายในบริเวณใกล้เคียง

เขาไม่ได้ยินความเจ็บปวด แต่เขาคงรู้สึกชาอย่างรุนแรงที่ซีกขวาของเขา และเมื่อมองย้อนกลับไป เขาเห็นเส้นทางสีชมพูทอดยาวไปด้านหลังเขาท่ามกลางหิมะ เขาไม่หันกลับมามองอีกเลย สามร้อยเมตรต่อมา เขารู้สึกถึงปลายลวดหนามท่ามกลางก้อนดินน้ำแข็งที่บิดเบี้ยว สายถูกขัดจังหวะที่นี่ ทุ่นระเบิดที่ตกลงมาใกล้ ๆ ทำให้สายไฟหักและโยนปลายอีกด้านของสายเคเบิลออกไปด้านข้าง โพรงทั้งหมดนี้ถูกยิงด้วยครก แต่จำเป็นต้องหาปลายอีกด้านของลวดที่ขาด คลานเข้าไป และประกบสายเปิดอีกครั้ง

มันชนและหอนใกล้มาก ความเจ็บปวดอันท่วมท้นตกลงมาสู่ชายคนนั้น ทำให้เขาล้มลงกับพื้น ชายคนนั้นถ่มน้ำลายรดออกมาจากใต้ก้อนเมฆที่ตกลงมาและยักไหล่ แต่ความเจ็บปวดไม่ได้จางหายไป มันยังคงกดชายคนนั้นลงไปที่พื้น ชายคนนั้นรู้สึกว่ามีน้ำหนักที่ทำให้หายใจไม่ออกตกมาที่เขา เขาคลานออกไปเล็กน้อยและดูเหมือนว่าเขานอนอยู่ที่ไหนเมื่อนาทีที่แล้วบนหิมะที่โชกไปด้วยเลือดทุกสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่ในตัวเขายังคงอยู่และเขาก็แยกตัวออกจากตัวเขาเอง แต่เหมือนคนถูกครอบงำ เขาจึงปีนขึ้นไปบนเนินเขาต่อไป เขาจำได้เพียงสิ่งเดียว: เขาต้องหาปลายลวดแขวนอยู่ที่ไหนสักแห่งในพุ่มไม้ เขาต้องไปหามัน คว้ามัน ดึงมัน และผูกมัน และเขาพบลวดหัก ชายคนนั้นล้มลงสองครั้งก่อนจะลุกขึ้นได้ มีบางอย่างร้อน ๆ กระทบหน้าอกเขาอีกครั้ง เขาล้มลง แต่ลุกขึ้นยืนอีกครั้งและคว้าลวดไว้ แล้วเขาก็เห็นว่าพวกเยอรมันกำลังเข้ามาใกล้ เขายิงกลับไม่ได้ มือของเขาเต็ม... เขาเริ่มดึงลวดเข้าหาตัวเอง คลานไปด้านหลัง แต่สายเคเบิลพันกันอยู่ในพุ่มไม้ จากนั้นคนให้สัญญาณก็เริ่มดึงปลายอีกด้านหนึ่งขึ้น เขาหายใจลำบากมากขึ้นเรื่อยๆ เขากำลังรีบ นิ้วของเขาชา...

ดังนั้นเขาจึงนอนอย่างเชื่องช้า ตะแคงข้างบนหิมะ และจับปลายเส้นที่ขาดนั้นด้วยมือที่เหยียดออกและแข็งกระด้าง เขาพยายามยื่นมือเข้ามาใกล้เพื่อนำปลายลวดเข้าหากัน เขาเกร็งกล้ามเนื้อจนเป็นตะคริว ความขุ่นเคืองของมนุษย์ทำให้เขาทรมาน มันขมยิ่งกว่าความเจ็บปวดและแข็งแกร่งกว่าความกลัว... ปลายเส้นลวดห่างกันเพียงไม่กี่เซนติเมตรเท่านั้น จากที่นี่มีสายไฟวิ่งไปที่แนวหน้าของแนวป้องกัน ที่ซึ่งสหายที่ถูกตัดขาดกำลังรอข้อความ... และทอดยาวกลับไปยังตำแหน่งบัญชาการ และพนักงานรับโทรศัพท์ก็เครียดจนเสียงแหบ... และคำพูดช่วยเหลือก็ไม่สามารถทะลุหน้าผาสาปแช่งไม่กี่เซนติเมตรนี้ได้! ชีวิตไม่พอจริง ๆ เหรอ ไม่มีเวลาต่อปลายสายเหรอ? ชายผู้โศกเศร้ากัดหิมะด้วยฟันของเขา เขาพยายามยืนขึ้นโดยพิงข้อศอก จากนั้นเขาก็จับฟันไว้ที่ปลายด้านหนึ่งของสายเคเบิล และพยายามอย่างบ้าคลั่งคว้าลวดอีกเส้นหนึ่งด้วยมือทั้งสองแล้วลากไปที่ปากของเขา ตอนนี้หายไปไม่เกินหนึ่งเซนติเมตร บุคคลนั้นไม่เห็นสิ่งใดอีกต่อไป ความมืดอันเป็นประกายแผดเผาดวงตาของเขา เขาดึงลวดเป็นครั้งสุดท้ายและกัดมันได้ โดยบีบกรามจนเจ็บและกระทืบ เขารู้สึกถึงรสเปรี้ยว-เค็มที่คุ้นเคยและรู้สึกเสียวซ่าเล็กน้อยบนลิ้นของเขา มีกระแส! และคลำหาปืนไรเฟิลด้วยมือที่ไร้ชีวิตชีวา แต่ตอนนี้มือว่างแล้ว เขาล้มหน้าลงไปในหิมะอย่างเกรี้ยวกราด กัดฟันด้วยแรงที่เหลือทั้งหมด อย่าเพิ่งปล่อย!.. ชาวเยอรมันกล้าวิ่งไปหาเขากรีดร้อง แต่อีกครั้งที่เขาทำลายเศษชีวิตที่เหลืออยู่ในตัวเอง มากพอที่จะลุกขึ้นเป็นครั้งสุดท้ายและปล่อยคลิปทั้งหมดใส่ศัตรูที่อยู่ใกล้ๆ... และ ณ จุดบัญชาการ พนักงานรับโทรศัพท์ยิ้มแย้มแจ่มใสก็ตะโกนใส่เครื่องรับ:

- ใช่แล้ว! ฉันได้ยินคุณ! อารีน่า? ฉันโซโรกะ! Petya ที่รัก! ใช้: หมายเลขแปดถึงสิบสอง

ผู้ชายคนนั้นไม่ได้กลับมา ตายแล้วเขายังคงอยู่ในอันดับบนเส้น ทรงเป็นผู้ชี้ทางในการดำเนินชีวิตต่อไป ปากของเขาชาไปตลอดกาล แต่ด้วยกระแสน้ำที่อ่อนแอผ่านฟันที่กัดแน่นของเขา คำพูดก็พุ่งเข้ามาจากต้นจนจบของสนามรบ ซึ่งชีวิตของผู้คนหลายร้อยคนและผลของการต่อสู้ขึ้นอยู่กับ เขาได้ตัดขาดจากชีวิตแล้ว เขายังคงถูกรวมอยู่ในห่วงโซ่ของมัน ความตายทำให้หัวใจเขาแข็งทื่อ ตัดการไหลเวียนของเลือดในหลอดเลือดที่แข็งตัว แต่การเสียชีวิตอย่างโกรธเกรี้ยวของชายผู้นี้จะมีชัยชนะในความสัมพันธ์ที่มีชีวิตของผู้คนที่เขายังคงซื่อสัตย์ด้วยแม้ในความตาย

เมื่อสิ้นสุดการรบ หน่วยขั้นสูงได้รับคำแนะนำที่จำเป็น โจมตีเยอรมันที่ปีกและหนีออกจากวงล้อม ผู้ให้สัญญาณซึ่งกำลังพันสายเคเบิลอยู่ ก็พบกับชายคนหนึ่งที่หิมะปกคลุมไปครึ่งหนึ่ง เขานอนคว่ำหน้าจมอยู่ในหิมะ เขามีปืนไรเฟิลอยู่ในมือ และนิ้วชาของเขาก็แข็งค้างเมื่อเหนี่ยวไก คลิปก็ว่างเปล่า และในบริเวณใกล้เคียงก็พบชาวเยอรมันสี่คนถูกหิมะปกคลุม พวกเขาอุ้มเขาขึ้น และข้างหลังเขา ฉีกความขาวของกองหิมะออก และลากลวดที่เขากัดไป จากนั้นพวกเขาก็ตระหนักว่าสายการสื่อสารได้รับการฟื้นฟูในระหว่างการสู้รบอย่างไร...

ฟันที่ยึดปลายสายถูกขันแน่นจนต้องตัดลวดที่มุมปากชา มิฉะนั้นจะไม่มีทางปลดปล่อยชายผู้ซึ่งแม้จะเสียชีวิตแล้วก็ยังให้บริการด้านการสื่อสารอย่างแน่วแน่ และทุกคนรอบตัวก็เงียบ กัดฟันกรอดจากความเจ็บปวดที่แทงทะลุหัวใจ เช่นเดียวกับที่ชาวรัสเซียรู้วิธีที่จะนิ่งเงียบด้วยความเศร้าโศก พวกเขาจะเงียบได้อย่างไรหากล้มลง อ่อนแอลงจากบาดแผล เข้าสู่เงื้อมมือของ "หัวตาย" - ชาวเราผู้ไม่ทุกข์ไม่ทรมาน กัดฟันกรอด ไม่พูดจาคร่ำครวญหรือลวดหนามกัด

เลฟ คาสซิล "กิ่งเขียว"

ที่แนวรบด้านตะวันตก ฉันต้องอยู่ในความดูแลของช่างเทคนิค-เสนาธิการ Tarasnikov สักระยะหนึ่ง เขาทำงานในส่วนปฏิบัติการของสำนักงานใหญ่กองทหารองครักษ์ ห้องทำงานของเขาตั้งอยู่ตรงนั้นในดังสนั่น ไฟสามแถวส่องสว่างที่กรอบต่ำ มีกลิ่นของไม้สด ความชื้นเหมือนดิน และขี้ผึ้งปิดผนึก Tarasnikov เองซึ่งเป็นชายหนุ่มหน้าตาไม่ดีมีหนวดสีแดงตลกและปากเยิ้มสีเหลืองทักทายฉันอย่างสุภาพ แต่ไม่เป็นมิตรเกินไป

“เชิญมาที่นี่” เขาบอกฉัน โดยชี้ไปที่เตียงขาหยั่งแล้วก้มลงดูเอกสารอีกครั้งทันที “ตอนนี้พวกเขาจะตั้งเต็นท์ให้คุณ” ฉันหวังว่าออฟฟิศของฉันจะไม่รบกวนคุณใช่ไหม? ฉันหวังว่าคุณจะไม่รบกวนเรามากเกินไปเช่นกัน เรามาตกลงกันแบบนี้ มีที่นั่งสำหรับตอนนี้

และฉันเริ่มอาศัยอยู่ในสำนักงานใต้ดินของ Tarasnikov เขาเป็นคนงานที่กระสับกระส่าย พิถีพิถันและพิถีพิถันเป็นพิเศษ เขาใช้เวลาทั้งวันเขียนและปิดผนึกพัสดุ ปิดผนึกด้วยขี้ผึ้งปิดผนึกที่อุ่นเหนือตะเกียง ส่งรายงาน รับกระดาษ วาดแผนที่ใหม่ ใช้นิ้วเดียวแตะบนเครื่องพิมพ์ดีดที่เป็นสนิม เคาะตัวอักษรทุกตัวอย่างระมัดระวัง ในตอนเย็นเขาถูกทรมานด้วยไข้เขากลืนควินิน แต่ปฏิเสธที่จะไปโรงพยาบาลอย่างเด็ดขาด:

- คุณเป็นอะไรคุณเป็นอะไร! ฉันจะไปที่ไหน? ใช่แล้ว เรื่องทั้งหมดจะเกิดขึ้นโดยไม่มีฉัน! ทุกอย่างขึ้นอยู่กับฉัน ฉันควรออกไปสักวันหนึ่ง แต่แล้วคุณจะไม่สามารถคลี่คลายที่นี่ได้หนึ่งปี...

ตอนดึกเมื่อกลับจากแนวหน้าของการป้องกัน นอนหลับบนเตียงขาหยั่ง ฉันยังคงเห็นใบหน้าที่เหนื่อยล้าและซีดเซียวของ Tarasnikov อยู่ที่โต๊ะ สว่างไสวด้วยไฟของตะเกียง ลดระดับลงอย่างประณีตสำหรับฉัน และปกคลุมไปด้วยหมอกยาสูบ ควันร้อนมาจากเตาดินเผาที่กองอยู่ตรงมุมห้อง ดวงตาที่อ่อนล้าของ Tarasnikov รดน้ำ แต่เขายังคงเขียนและปิดผนึกถุงต่อไป จากนั้นเขาก็โทรหาผู้ส่งสารซึ่งรออยู่หลังเสื้อกันฝนที่แขวนอยู่ตรงทางเข้าดังสนั่นของเรา และฉันก็ได้ยินบทสนทนาต่อไปนี้

- ใครมาจากกองพันที่ห้า? - ถาม Tarasnikov

“ฉันมาจากกองพันที่ห้า” ผู้ส่งสารตอบ

— รับพัสดุ... ที่นี่ เอาไปไว้ในมือของคุณ ดังนั้น. คุณเห็นไหมว่าที่นี่: "ด่วน" จึงจัดส่งให้ทันที มอบมันให้กับผู้บังคับบัญชาเป็นการส่วนตัว มันชัดเจน? หากไม่มีผู้บังคับบัญชาก็มอบให้แก่ผู้บังคับการ จะไม่มีผู้บัญชาการ - ตามหาเขา อย่าส่งต่อให้ใครอีก ชัดเจน? ทำซ้ำ.

“ส่งพัสดุด่วน” ผู้ส่งสารพูดซ้ำซ้ำซากจำเจเหมือนในบทเรียน - โดยส่วนตัวแล้วผู้บังคับบัญชาถ้าไม่ทำ ผู้บังคับการ ถ้าไม่พบก็ตามหาเขา

- ขวา. คุณจะใส่พัสดุอะไรลงไป?

- ใช่ เหมือนเช่นเคย... อยู่นี่ ในกระเป๋าของฉัน

- แสดงกระเป๋าของคุณให้ฉันดู - และ Tarasnikov เข้าหาผู้ส่งสารร่างสูงยืนเขย่งปลายเท้าวางมือไว้ใต้เสื้อกันฝนเข้าไปในอกของเสื้อคลุมของเขาแล้วตรวจดูว่ามีรูอยู่ในกระเป๋าของเขาหรือไม่ - ใช่แล้ว โปรดจำไว้ว่า: แพ็คเกจนี้เป็นความลับ ดังนั้นถ้าคุณโดนศัตรูจับได้คุณจะทำอย่างไร?

- คุณกำลังพูดถึงอะไรสหายช่าง - พลาธิการ ทำไมฉันถึงถูกจับได้!

“ไม่จำเป็นต้องถูกจับ นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ฉันขอถามคุณว่า ถ้าคุณถูกจับได้ คุณจะทำอย่างไร”

- ใช่ ฉันจะไม่มีวันถูกจับได้...

- และฉันถามคุณว่า? ดังนั้นฟัง หากมีอันตรายให้รับประทานเนื้อหาโดยไม่ต้องอ่าน ฉีกซองจดหมายแล้วทิ้งไป ชัดเจน? ทำซ้ำ.

- กรณีมีอันตรายให้ฉีกซองทิ้งแล้วรับประทานสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น

- ขวา. จะใช้เวลานานแค่ไหนในการจัดส่งพัสดุ?

- ใช่ ใช้เวลาประมาณสี่สิบนาทีและใช้เวลาเดินเพียงไม่นาน

- ฉันถามอย่างแม่นยำยิ่งขึ้น

- ใช่สหายช่างเทคนิค - เสนาธิการ ฉันคิดว่าจะใช้เวลาไม่เกินห้าสิบนาที

- แม่นยำยิ่งขึ้น

- ใช่ ฉันจะส่งมันภายในหนึ่งชั่วโมงอย่างแน่นอน

- ดังนั้น. สังเกตเวลา. — Tarasnikov คลิกนาฬิกาของผู้ควบคุมวงตัวใหญ่ของเขา — ตอนนี้อายุยี่สิบสามห้าสิบแล้ว ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะต้องส่งมอบไม่ช้ากว่าศูนย์ห้าสิบนาที ชัดเจน? คุณสามารถไปได้

และบทสนทนานี้เกิดขึ้นซ้ำกับผู้ส่งสารทุกคนและผู้ประสานงานทุกคน เมื่อเก็บพัสดุทั้งหมดเสร็จแล้ว Tarasnikov ก็เก็บข้าวของ แต่แม้ในขณะที่เขาหลับ เขายังคงสั่งสอนผู้ส่งสาร ทำร้ายใครบางคน และบ่อยครั้งในเวลากลางคืนเสียงที่ดังและแห้งกร้านของเขาทำให้ฉันตื่น

- คุณยืนอย่างไร? คุณมาจากไหน? ที่นี่ไม่ใช่ร้านทำผม แต่เป็นสำนักงานใหญ่! - เขาพูดอย่างชัดเจนในขณะหลับ

- ทำไมคุณถึงเข้ามาโดยไม่รายงาน? ออกจากระบบและเข้าสู่ระบบอีกครั้ง ถึงเวลาที่จะเรียนรู้การสั่งซื้อ ดังนั้น. รอ. เห็นผู้ชายกำลังกินข้าวมั้ย? คุณสามารถรอได้ พัสดุของคุณไม่เร่งด่วน ให้ผู้ชายกิน... ลงชื่อ... เวลาออกเดินทาง...ไปได้. คุณว่าง...

ฉันเขย่าตัวเขาเพื่อพยายามปลุกเขาให้ตื่น เขากระโดดขึ้น มองมาที่ฉันด้วยสายตาที่ไม่คุ้นเคย แล้วล้มตัวลงบนเตียง เอาเสื้อคลุมคลุมตัว แล้วกระโจนเข้าสู่ความฝันของไม้เท้าทันที และอีกครั้งที่เขาเริ่มพูดอย่างรวดเร็ว

ทั้งหมดนี้ไม่น่าพอใจมากนัก และฉันก็คิดอยู่แล้วว่าจะย้ายไปที่อื่นได้อย่างไร แต่เย็นวันหนึ่งเมื่อฉันกลับไปที่กระท่อมของเราโดยเปียกฝนและนั่งยอง ๆ อยู่หน้าเตาเพื่อจุดไฟ Tarasnikov ก็ลุกขึ้นจากโต๊ะแล้วมาหาฉัน

“มันกลายเป็นแบบนี้” เขากล่าวค่อนข้างรู้สึกผิด “เห็นไหม ฉันตัดสินใจว่าจะไม่จุดเตาในตอนนี้” ให้งดเว้นเป็นเวลาห้าวัน แล้วคุณรู้ไหมว่าเตาปล่อยควันออกมาและเห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ส่งผลต่อการเจริญเติบโตของเธอ... มันส่งผลเสียต่อเธอ

ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยมองไปที่ Tarasnikov

- คุณสูงเท่าไหร่? กับการเจริญเติบโตของเตา?

- เตาเกี่ยวอะไรด้วย? - Tarasnikov รู้สึกขุ่นเคือง “ฉันคิดว่าฉันแสดงออกค่อนข้างชัดเจน” เด็กคนเดียวกันนี้ เห็นได้ชัดว่าเขาทำตัวไม่ดี... เธอหยุดเติบโตอย่างสมบูรณ์

- ใครหยุดเติบโต?

- ทำไมคุณยังไม่ให้ความสนใจ? - Tarasnikov ตะโกนอย่างขุ่นเคืองจ้องมองมาที่ฉัน - นี่คืออะไร? คุณไม่เห็นเหรอ? - และเขาก็มองเพดานไม้ซุงต่ำของดังสนั่นของเราด้วยความอ่อนโยนอย่างกะทันหัน

ฉันยืนขึ้น ยกตะเกียงขึ้นและเห็นว่าต้นเอล์มทรงกลมหนาทึบบนเพดานได้แตกหน่อสีเขียวออกมา ซีดและอ่อนโยน ใบไม้ไม่มั่นคง ทอดยาวไปจนถึงเพดาน ในสองแห่งได้รับการสนับสนุนด้วยริบบิ้นสีขาวที่ปักหมุดไว้กับเพดานพร้อมกระดุม

- คุณเข้าใจไหม? - Tarasnikov พูด - มันเติบโตขึ้นตลอดเวลา กิ่งก้านที่สวยงามเช่นนี้ก็ผุดขึ้นมา จากนั้นเราก็เริ่มอุ่นมันบ่อยๆ แต่ดูเหมือนเธอจะไม่ชอบมัน ที่นี่ฉันทำรอยบากบนบันทึกและมีการประทับวันที่ไว้ คุณจะเห็นว่ามันเติบโตเร็วแค่ไหนในตอนแรก บางวันฉันก็ดึงออกมาสองเซนติเมตร ฉันให้คำพูดที่ซื่อสัตย์และมีเกียรติแก่คุณ! และตั้งแต่คุณและฉันเริ่มสูบบุหรี่ที่นี่ ฉันก็ไม่เห็นการเติบโตใดๆ มาสามวันแล้ว ดังนั้นอีกไม่นานเธอก็จะเหี่ยวเฉาไป งดเว้นกันเถอะ และฉันควรสูบบุหรี่ให้น้อยลง ก้านเล็กๆ นั้นบอบบาง ทุกสิ่งล้วนส่งผลต่อมัน คุณรู้ไหม ฉันสงสัยว่าเขาจะไปถึงทางออกหรือไม่? เอ? หลังจากทั้งหมด

ปีศาจตัวน้อยจึงเอื้อมมือเข้าใกล้อากาศมากขึ้น และได้กลิ่นแสงอาทิตย์จากใต้ดิน

และเราก็เข้านอนในเตียงที่ชื้นและไม่ได้รับเครื่องทำความร้อน วันรุ่งขึ้นเพื่อให้ได้รับความโปรดปรานจาก Tarasnikov ฉันเองก็เริ่มคุยกับเขาเกี่ยวกับกิ่งไม้ของเขา

“เอาล่ะ” ฉันถามขณะถอดเสื้อกันฝนที่เปียกออก “มันโตไหม”

Tarasnikov กระโดดออกมาจากด้านหลังโต๊ะมองตาฉันอย่างระมัดระวังอยากตรวจสอบว่าฉันหัวเราะเยาะเขาหรือเปล่า แต่เมื่อเห็นว่าฉันกำลังพูดอย่างจริงจังเขาจึงยกตะเกียงขึ้นด้วยความยินดีอย่างเงียบ ๆ ขยับมันไปด้านข้างเล็กน้อยดังนั้น เพื่อไม่ให้ควันกิ่งไม้ของเขาและเกือบจะกระซิบบอกฉันว่า:

“ลองนึกภาพเธอยืดออกเกือบหนึ่งเซนติเมตรครึ่ง” บอกแล้วว่าไม่ต้องจมน้ำ นี่เป็นเพียงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่น่าทึ่ง!..

ในตอนกลางคืน ชาวเยอรมันได้ระดมยิงปืนใหญ่ใส่ที่ตั้งของเรา ฉันตื่นขึ้นจากเสียงคำรามของการระเบิดในบริเวณใกล้เคียง พ่นดินออกมาซึ่งตกลงมาใส่เราอย่างล้นหลามผ่านเพดานซุงเนื่องจากการสั่นไหว Tarasnikov ก็ตื่นขึ้นและเปิดหลอดไฟด้วย ทุกอย่างสั่นไหวและสั่นไหวรอบตัวเรา Tarasnikov วางหลอดไฟไว้ตรงกลางโต๊ะแล้วเอนหลังบนเตียงโดยเอามือไว้ด้านหลังศีรษะ

- ฉันคิดว่าไม่มีอันตรายร้ายแรง มันจะไม่ทำร้ายเธอเหรอ? แน่นอนว่ามันเป็นการกระทบกระเทือน แต่มีคลื่นสามลูกอยู่เหนือเรา มันเป็นเพียงการโจมตีโดยตรงหรือไม่? และคุณก็เห็นไหมว่าฉันมัดเธอไว้ ราวกับว่าเขามีของขวัญ...

ฉันมองเขาด้วยความสนใจ

เขานอนโดยเอนศีรษะไปด้านหลังศีรษะ และมองดูต้นอ่อนสีเขียวอ่อนที่ขดอยู่ใต้เพดานอย่างระมัดระวัง เห็นได้ชัดว่าเขาลืมไปว่ากระสุนอาจตกใส่เรา ระเบิดในที่ดังสนั่น และฝังเราทั้งเป็นไว้ใต้ดิน ไม่ เขาแค่คิดถึงกิ่งไม้สีเขียวอ่อนที่ทอดยาวอยู่ใต้เพดานกระท่อมของเรา เขาเป็นห่วงเธอเท่านั้น

และบ่อยครั้งในเวลานี้เมื่อฉันพบกับผู้เรียกร้อง ยุ่งมาก ดูแห้งเหือดเมื่อมองแวบแรก ดูไม่เป็นมิตรทั้งด้านหน้าและด้านหลัง ฉันจำ Tarasnikov ช่างเทคนิคและเจ้าหน้าที่ฝ่ายสีเขียวและสาขาสีเขียวของเขาได้ ปล่อยให้ไฟคำรามเหนือศีรษะ ปล่อยให้ความชื้นชื้นของโลกทะลุเข้าไปในกระดูกเดียวกัน - ตราบใดที่ต้นอ่อนสีเขียวขี้อายที่ขี้อายยังมีชีวิตอยู่ หากเพียงแต่มันไปถึงดวงอาทิตย์ ทางออกที่ต้องการ

และสำหรับฉันดูเหมือนว่าเราแต่ละคนมีกิ่งก้านสีเขียวอันล้ำค่าของตัวเอง เพื่อประโยชน์ของเธอเราพร้อมที่จะอดทนต่อการทดสอบและความยากลำบากในช่วงสงครามเพราะเรารู้ดีว่า: ที่นั่นด้านหลังทางออกแขวนเสื้อกันฝนที่เปียกชื้นในวันนี้ดวงอาทิตย์จะพบกันอย่างแน่นอนอบอุ่นและให้ความแข็งแกร่งใหม่แก่สาขาของเรา ที่เอื้อมมือออก เติบโต และช่วยเหลือโดยเรา

เมื่อในห้องโถงใหญ่ของสำนักงานใหญ่ด้านหน้า ผู้ช่วยผู้บัญชาการมองดูรายชื่อผู้ที่ได้รับรางวัลและตั้งชื่ออื่น ชายร่างเตี้ยก็ยืนขึ้นที่แถวหลังแถวหนึ่ง ผิวบนโหนกแก้มที่แหลมคมนั้นมีสีเหลืองและโปร่งใส ซึ่งมักพบในคนที่นอนบนเตียงเป็นเวลานาน เขาพิงขาซ้ายแล้วเดินไปที่โต๊ะ ผู้บังคับบัญชาก้าวเข้ามาหาเขาสั้น ๆ เสนอคำสั่ง จับมือผู้รับอย่างมั่นคง แสดงความยินดีและยื่นกล่องคำสั่งให้เขา

ผู้รับยืดตัวขึ้น หยิบคำสั่งซื้อและกล่องใส่มืออย่างระมัดระวัง เขาขอบคุณเขาอย่างห้วนๆ และหันกลับมาอย่างชัดเจนราวกับเป็นขบวน แม้ว่าขาที่บาดเจ็บของเขาจะขัดขวางเขาไว้ก็ตาม ชั่ววินาทีหนึ่งเขายืนอย่างไม่แน่ใจ โดยมองดูคำสั่งที่วางอยู่บนฝ่ามือก่อน จากนั้นจึงเห็นสหายผู้มีเกียรติมารวมตัวกันที่นี่ จากนั้นเขาก็ยืดตัวขึ้นอีกครั้ง:

- ฉันขอพูดได้ไหม?

- โปรด.

“ผู้บัญชาการสหาย... และนี่ไงสหาย” ผู้รับพูดด้วยน้ำเสียงไม่ต่อเนื่อง และทุกคนรู้สึกว่าชายคนนั้นตื่นเต้นมาก - ให้ฉันพูดอะไรสักคำ ในชีวิตนี้ เมื่อฉันได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่นี้ ฉันอยากจะบอกคุณว่าใครควรจะยืนอยู่ตรงนี้ ข้างๆ ฉัน ซึ่งบางทีอาจสมควรได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่นี้มากกว่าฉัน และไม่ได้ละเว้นชีวิตวัยเยาว์ของเขาเพื่อ เห็นแก่ชัยชนะทางทหารของเรา

เขายื่นมือของเขาไปยังผู้ที่นั่งอยู่ในห้องโถง บนฝ่ามือซึ่งมีขอบสีทองของคำสั่งเป็นประกาย และมองไปรอบ ๆ ห้องโถงด้วยสายตาอ้อนวอน

- อนุญาตให้ฉันสหายทำหน้าที่ของฉันต่อผู้ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้

“พูด” ผู้บัญชาการกล่าว

- โปรด! - ตอบในห้องโถง

แล้วเขาก็พูด

“คุณคงเคยได้ยินมาแล้วสหาย” เขาเริ่ม “สถานการณ์ที่เรามีในพื้นที่อาร์ จากนั้นเราต้องล่าถอย และหน่วยของเราก็ครอบคลุมการล่าถอย” แล้วชาวเยอรมันก็ตัดเราออกจากพวกเขาเอง ไปไหนก็เจอไฟ ชาวเยอรมันกำลังโจมตีเราด้วยปืนครก ทุบเข้าไปในป่าที่เราซ่อนตัวด้วยปืนครก และกวาดล้างขอบป่าด้วยปืนกล เวลาหมดลงตามนาฬิกาปรากฎว่าเราได้ตั้งหลักบนแนวใหม่แล้วเราได้ดึงกองกำลังศัตรูออกมาเพียงพอแล้วถึงเวลากลับบ้านแล้วถึงเวลาที่จะชะลอการเชื่อมต่อ แต่เราเห็นแล้วว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าไปในรายการใดรายการหนึ่ง และไม่มีทางที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป ชาวเยอรมันพบเรา ตรึงเราไว้ในป่า รู้สึกว่าเหลืออยู่ที่นี่เพียงไม่กี่คน จึงใช้คีมจับคอเรา ข้อสรุปชัดเจนคือเราต้องเดินไปตามวงเวียน

วงเวียนนี้อยู่ตรงไหน? ฉันควรเลือกทิศทางไหน? และผู้บัญชาการของเรา ร้อยโท Andrei Petrovich Butorin กล่าวว่า: “ หากไม่มีการลาดตระเวนเบื้องต้น จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ คุณต้องมองและรู้สึกว่ามีรอยแตกตรงไหน หากเราพบมันเราจะผ่านไปได้” นั่นหมายความว่าฉันได้อาสาทันที “ อนุญาตให้ฉัน” ฉันพูด“ ฉันควรลองไหมสหายผู้หมวด” เขามองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง นี่ไม่เป็นไปตามลำดับของเรื่องอีกต่อไป แต่พูดจากด้านข้างฉันต้องอธิบายว่า Andrei และฉันมาจากหมู่บ้านเดียวกัน - เพื่อนกัน กี่ครั้งแล้วที่เราไปตกปลาที่ Iset! จากนั้นทั้งสองก็ทำงานร่วมกันที่โรงถลุงทองแดงใน Revda เพื่อนและสหาย เขามองมาที่ฉันอย่างระมัดระวังและขมวดคิ้ว “ เอาล่ะ” เขาพูด“ สหาย Zadokhtin ไปกันเถอะ งานชัดเจนสำหรับคุณหรือไม่”

เขาพาฉันออกไปที่ถนน มองย้อนกลับไปแล้วจับมือฉัน “เอาล่ะ Kolya” เขาพูด “บอกลาคุณเถอะ เผื่อไว้” คุณเข้าใจเรื่องนี้เป็นอันตรายถึงชีวิต แต่เนื่องจากฉันอาสาฉันจึงไม่กล้าปฏิเสธคุณ ช่วยฉันด้วย Kolya... เราจะอยู่ที่นี่ได้ไม่เกินสองชั่วโมง ความสูญเสียนั้นใหญ่เกินไป ... " "เอาล่ะ" ฉันพูด "อันเดรย์ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณและฉันพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ รอฉันอีกหนึ่งชั่วโมง ฉันจะดูว่ามีอะไรที่จำเป็นที่นั่น ถ้าฉันไม่กลับมา ก็คำนับคนของเราที่นั่นในเทือกเขาอูราล…”

ฉันจึงคลานไปฝังตัวเองไว้หลังต้นไม้ ฉันพยายามไปในทิศทางเดียว - ไม่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้: ชาวเยอรมันกำลังปกคลุมบริเวณนั้นด้วยไฟหนาทึบ คลานไปในทิศทางตรงกันข้าม ที่นั่นริมป่ามีลำธารลำธารน้ำไหลค่อนข้างลึก อีกฝั่งหนึ่งใกล้ลำธารมีพุ่มไม้ ด้านหลังมีถนน เป็นทุ่งโล่ง ฉันลงไปในหุบเขา ตัดสินใจเข้าไปใกล้พุ่มไม้และมองผ่านพุ่มไม้เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นในทุ่งนา ฉันเริ่มปีนขึ้นไปบนดินเหนียว และทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นส้นเท้าเปลือยสองข้างยื่นออกมาเหนือหัวของฉัน ฉันมองเข้าไปใกล้และเห็นว่า: เท้าเล็ก สิ่งสกปรกบนพื้นแห้งและหลุดออกเหมือนปูนปลาสเตอร์ นิ้วเท้าก็สกปรกและมีรอยขีดข่วนเช่นกัน และนิ้วเท้าเล็ก ๆ ที่เท้าซ้ายก็พันด้วยผ้าขี้ริ้วสีน้ำเงิน - เห็นได้ชัดว่ามัน เคยทุกข์ทรมานที่ไหนสักแห่ง... เป็นเวลานานที่ฉันมองดูส้นเท้าเหล่านี้ที่นิ้วเท้า ซึ่งเคลื่อนอยู่เหนือหัวของฉันอย่างกระสับกระส่าย และทันใดนั้น ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันถึงถูกดึงดูดให้จั๊กจี้ส้นเท้าคู่นั้น... ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้เลย แต่มันก็ชะล้างออกไป... ฉันหยิบใบหญ้าที่มีหนามมาแตะส้นเท้าข้างหนึ่งเบา ๆ ทันใดนั้นขาทั้งสองข้างก็หายไปในพุ่มไม้และมีศีรษะปรากฏขึ้นตรงจุดที่ส้นเท้ายื่นออกมาจากกิ่งไม้ ตลกมาก ดวงตาของเธอหวาดกลัว เธอไม่มีคิ้ว ผมของเธอมีขนดกและขาว และจมูกของเธอเต็มไปด้วยกระ

- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันพูด.

“ ฉัน” เขาพูด“ กำลังมองหาวัว” ไม่เห็นเหรอลุง? ชื่อคือมริชกา สีขาวแต่ด้านข้างเป็นสีดำ เขาอันหนึ่งห้อยลงมา แต่อีกอันไม่มีเลย... ลุงเท่านั้นแหละไม่เชื่อ... ฉันโกหกตลอดเวลา ... ฉันกำลังลองอยู่ ลุง” เขาพูด“ คุณต่อสู้กับพวกเราหรือเปล่า”

- ใครคือคนของคุณ? - ฉันถาม.

- ชัดเจนว่าใคร - กองทัพแดง... เมื่อวานมีเพียงเราเท่านั้นที่ข้ามแม่น้ำ แล้วคุณลุงทำไมคุณถึงมาที่นี่? ชาวเยอรมันจะจับคุณ

“เอาล่ะ มานี่สิ” ฉันพูด - บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ในพื้นที่ของคุณ

ศีรษะหายไป ขาก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง และเด็กชายอายุประมาณสิบสามก็ไถลลงไปตามเนินดินเหนียวจนถึงก้นหุบเขาราวกับอยู่บนเลื่อน โดยให้ส้นเท้าก่อน

“คุณลุง” เขากระซิบ “รีบไปจากที่นี่ที่ไหนสักแห่งกันเถอะ” มีชาวเยอรมันอยู่ที่นี่ พวกเขามีปืนใหญ่สี่กระบอกใกล้ป่าตรงนั้น และมีปืนครกติดตั้งอยู่ด้านข้างที่นี่ ที่นี่ไม่มีทางข้ามถนน

“แล้วที่ไหน” ฉันพูด “คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ไหม”

“อย่างไร” เขาพูด “มาจากไหน” ฉันกำลังดูสิ่งนี้โดยเปล่าประโยชน์ในตอนเช้าหรือเปล่า?

- ทำไมคุณถึงดู?

- มันจะมีประโยชน์ในชีวิตคุณไม่มีทางรู้...

ฉันเริ่มถามเขา และเด็กชายก็เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมด ฉันพบว่าหุบเขานี้ทอดยาวผ่านป่าและตามด้านล่างจะสามารถพาคนของเราออกจากเขตไฟได้ เด็กชายอาสาไปกับเรา ทันทีที่เราเริ่มออกจากหุบเขาเข้าไปในป่า ก็มีเสียงนกหวีดดังขึ้นในอากาศ มีเสียงหอนและได้ยินเสียงรถชนกัน ราวกับว่าต้นไม้รอบตัวเราครึ่งหนึ่งถูกแยกออกเป็นเศษแห้งหลายพันต้นในคราวเดียว . เป็นเหมืองของเยอรมันที่ตกลงในหุบเขาและพังทลายลงมาใกล้เรา มันมืดมนในดวงตาของฉัน จากนั้นฉันก็ปลดหัวของฉันออกจากใต้พื้นดินที่ไหลลงมาที่ฉันแล้วมองไปรอบ ๆ ฉันคิดว่าสหายตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันเห็นเขาค่อยๆ ยกศีรษะที่มีขนดกขึ้นจากพื้น และเริ่มหยิบดินเหนียวโดยใช้นิ้วออกจากหู จากปาก จากจมูก

- นี่คือสิ่งที่มันทำ! - พูด “เรากำลังลำบากนะลุง ที่คุณรวย... โอ้ ลุง” เขาพูด “เดี๋ยวก่อน!” ใช่แล้ว คุณได้รับบาดเจ็บ

ฉันอยากจะลุกขึ้นแต่ฉันไม่รู้สึกถึงขาของตัวเอง และฉันเห็น: เลือดไหลออกมาจากรองเท้าบู๊ตที่ฉีกขาด ทันใดนั้นเด็กชายก็ฟังแล้วปีนขึ้นไปบนพุ่มไม้มองออกไปที่ถนนกลิ้งลงมาอีกครั้งแล้วกระซิบ:

“ ลุง” เขาพูด“ ชาวเยอรมันกำลังมาที่นี่” เจ้าหน้าที่อยู่ข้างหน้า สุจริต! เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอ้ มีกี่ท่าน...

ฉันพยายามจะขยับ แต่รู้สึกเหมือนถูกมัดน้ำหนัก 10 ปอนด์ไว้ที่ขาของฉัน ฉันไม่สามารถออกจากหุบเขาได้ ดึงฉันลงและถอยกลับ...

“เอ๊ะ ลุง ลุง” เพื่อนของฉันพูดและแทบจะร้องไห้ “เอาล่ะ นอนที่นี่เถอะลุง เพื่อไม่ให้ได้ยินหรือเจอคุณ” และฉันจะละสายตาจากพวกเขาตอนนี้ แล้วฉันจะกลับมา หลังจากนั้น...

เขาหน้าซีดจนมีกระมากขึ้น และดวงตาของเขาก็เปล่งประกาย “เขากำลังทำอะไรอยู่?” - ฉันคิดว่า. ฉันอยากจะจับเขาไว้ฉันคว้าส้นเท้าของเขาไว้ แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น! แค่แวบเดียวขาของเขาที่มีนิ้วเท้าสกปรกก็พาดอยู่เหนือหัวของฉัน—บนนิ้วก้อยของเขามีผ้าขี้ริ้วสีน้ำเงิน อย่างที่ฉันเห็นตอนนี้ ฉันโกหกและฟัง ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียง: “หยุด!.. หยุด! อย่าไปต่อ!

รองเท้าบู๊ตหนักๆ ดังเอี๊ยดเหนือหัวของฉัน ฉันได้ยินชาวเยอรมันถามว่า:

- คุณมาทำอะไรที่นี่?

“ฉันกำลังหาวัวอยู่นะลุง” เสียงของเพื่อนดังเข้ามา “มันเป็นวัวที่ดีจริงๆ ตัวมันขาวแต่ข้างมันดำ มีเขาข้างหนึ่งยื่นออกมา แต่อีกข้างหนึ่งไม่มีเลย” ชื่อของมันคือ Marishka” คุณไม่เห็นมันเหรอ?

- นี่คือวัวพันธุ์อะไร? ฉันเห็นคุณอยากพูดเรื่องไร้สาระกับฉัน มานี่ใกล้ๆ.. คุณปีนมาที่นี่ทำไมมานานมากฉันเห็นคุณปีนเขา

“ลุงครับ ผมตามหาวัวครับ...” เด็กน้อยเริ่มสะอื้นอีกครั้ง และทันใดนั้นส้นเท้าเปลือยเปล่าของเขาก็ส่งเสียงดังกระทบไปตามถนนอย่างชัดเจน

- ยืน! คุณกำลังจะไปไหน กลับ! ฉันจะยิง! - ชาวเยอรมันตะโกน

รองเท้าบู๊ทปลอมแปลงหนักๆ พองอยู่เหนือหัวของฉัน จากนั้นก็มีเสียงปืนดังขึ้น ฉันเข้าใจ: เพื่อนของฉันจงใจรีบวิ่งหนีออกจากหุบเขาเพื่อหันเหความสนใจของชาวเยอรมันไปจากฉัน ฉันฟังแล้วหายใจไม่ออก โดนยิงอีกแล้ว และฉันได้ยินเสียงร้องไห้แผ่วเบามาแต่ไกล แล้วก็เงียบมาก...ผมมีอาการชัก ฉันแทะพื้นด้วยฟันเพื่อไม่ให้กรีดร้อง ฉันเอนมือทั้งหน้าอกเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาคว้าอาวุธและโจมตีพวกฟาสซิสต์ แต่ฉันไม่ควรเปิดเผยตัวเอง เราต้องทำภารกิจให้เสร็จสิ้น คนของเราจะตายโดยไม่มีฉัน พวกเขาจะไม่ออกไป

ฉันพิงข้อศอกเกาะกิ่งไม้แล้วคลาน ฉันจำอะไรไม่ได้เลยหลังจากนั้น ฉันจำได้แค่ว่า: เมื่อฉันลืมตา ฉันเห็นใบหน้าของ Andrei อยู่เหนือฉันมาก...

นั่นคือวิธีที่เราออกจากป่าผ่านหุบเขานั้น

เขาหยุด หายใจเข้า และค่อยๆ มองไปรอบๆ ห้องโถงทั้งหมด

“สหาย นี่คือบุคคลที่ฉันเป็นหนี้ชีวิต ผู้ช่วยหน่วยของเราให้พ้นจากปัญหา” เห็นได้ชัดว่าเขาควรยืนอยู่ที่นี่ที่โต๊ะนี้ นั่นไม่ได้ผล และฉันมีอีกหนึ่งคำขอของคุณ ... ให้เกียรติสหายความทรงจำของเพื่อนที่ไม่รู้จักของฉันฮีโร่นิรนาม ... ฉันไม่มีเวลาถามเขาว่าจะเรียกเขาว่าอะไร ...

และในห้องโถงใหญ่ นักบิน ลูกเรือรถถัง กะลาสี นายพล ทหารองครักษ์ ลุกขึ้นอย่างเงียบ ๆ - ผู้คนในการต่อสู้อันรุ่งโรจน์ วีรบุรุษแห่งการต่อสู้ที่ดุเดือด ลุกขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของฮีโร่ตัวเล็ก ๆ ที่ไม่รู้จักซึ่งไม่มีใครรู้ชื่อ ผู้คนที่โศกเศร้าในห้องโถงต่างยืนเงียบๆ และแต่ละคนก็เห็นเด็กชายขนดก ตกกระ และเท้าเปล่าอยู่ตรงหน้าพวกเขา ตามทางของตนเอง โดยมีผ้าขี้ริ้วเปื้อนสีน้ำเงินอยู่บนเท้าเปล่า...

ตำแหน่งของลุงอุสตินา

กระท่อมหลังเล็กของลุงอุสตินซึ่งจมลงไปถึงพื้นจนถึงหน้าต่างเป็นกระท่อมหลังสุดท้ายในเขตชานเมือง ทั้งหมู่บ้านดูเหมือนจะเลื่อนลงเนิน มีเพียงบ้านของลุงอุสตินเท่านั้นที่ยืนอยู่เหนือเนินสูงชัน มองผ่านหน้าต่างที่คดเคี้ยวและสลัวๆ ของมันไปยังถนนยางมะตอยที่กว้างใหญ่ของทางหลวงซึ่งมีรถสัญจรไปและกลับมอสโกตลอดทั้งวัน

ฉัน​ไป​เยี่ยม​อุสติน เอโกโรวิช​ผู้​มี​อัธยาศัย​ดี​และ​ช่าง​พูด​มาก​หลาย​ครั้ง พร้อม​กับ​ไพโอเนียร์​จาก​ค่าย​ใกล้​มอสโก. ชายชราทำหน้าไม้อันมหัศจรรย์ สายธนูของเขานั้นบิดเป็นสามเท่าในลักษณะพิเศษ เมื่อยิงออกไป คันธนูก็ร้องเหมือนกีตาร์ และลูกธนูที่ปีกด้วยขนของหัวนมหรือนกสนุกสนานที่ปรับแล้ว จะไม่โยกเยกในการบินและโจมตีเป้าหมายอย่างแม่นยำ หน้าไม้ของลุงอุสตินมีชื่อเสียงในค่ายผู้บุกเบิกประจำเขตทุกแห่ง และในบ้านของ Ustin Yegorovich มักมีดอกไม้สด เบอร์รี่ เห็ดมากมาย - สิ่งเหล่านี้เป็นของขวัญล้ำค่าจากนักธนูผู้กตัญญู

ลุงอุสตินก็มีอาวุธของตัวเองเช่นกัน เช่นเดียวกับหน้าไม้ที่เขาทำเพื่อพวกผู้ชาย เป็นหญิงชราเบอร์ดันที่ลุงอุสตินไปปฏิบัติหน้าที่ตอนกลางคืนด้วย

นี่คือวิถีชีวิตของลุงอุสติน ยามราตรี และที่สนามยิงปืนของค่ายบุกเบิก สายธนูที่ผูกแน่นร้องเพลงสง่าราศีอันต่ำต้อยของเขาดังก้อง และลูกศรขนนกเจาะเป้าหมายกระดาษ ดังนั้นเขาจึงอาศัยอยู่ในกระท่อมเล็ก ๆ ของเขาบนภูเขาสูงชันอ่านหนังสือเป็นปีที่สามติดต่อกันที่ผู้บุกเบิกลืมเกี่ยวกับกัปตัน Gateras นักเดินทางผู้ไม่ย่อท้อโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส Jules Verne โดยไม่รู้ว่ามันถูกฉีกออกตั้งแต่เริ่มต้นและไม่รีบร้อน ไปถึงจุดสิ้นสุด และนอกหน้าต่างที่เขานั่งอยู่ในตอนเย็นก่อนปฏิบัติหน้าที่มีรถวิ่งวิ่งไปตามทางหลวง

แต่ฤดูใบไม้ร่วงนี้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปบนทางหลวง นักทัศนศึกษาผู้ร่าเริงที่เคยวิ่งผ่านลุงอุสตินในช่วงสุดสัปดาห์ด้วยรถบัสอัจฉริยะไปยังสนามที่มีชื่อเสียงซึ่งชาวฝรั่งเศสเคยรู้สึกว่าพวกเขาไม่สามารถเอาชนะรัสเซียได้ - นักทัศนศึกษาที่มีเสียงดังและอยากรู้อยากเห็นตอนนี้ถูกแทนที่ด้วยคนที่เข้มงวด ขี่ปืนไรเฟิลอย่างเงียบ ๆ บนรถบรรทุกหรือชมจากป้อมของรถถังที่กำลังเคลื่อนที่ เจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรของกองทัพแดงปรากฏตัวบนทางหลวง พวกเขายืนอยู่ที่นั่นทั้งกลางวันและกลางคืน ท่ามกลางความร้อน ในสภาพอากาศเลวร้าย และในความหนาวเย็น ด้วยธงสีแดงและสีเหลือง พวกเขาแสดงให้เห็นว่าเรือบรรทุกน้ำมันควรไปที่ไหน ทหารปืนใหญ่ควรไปที่ไหน และแสดงทิศทาง พวกเขาทักทายผู้ที่เดินทางไปทางตะวันตก

สงครามกำลังใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน มันก็ค่อยๆ เต็มไปด้วยเลือด แขวนอยู่ในหมอกควันอันไร้ความปรานี ลุงอุสตินเห็นว่าการระเบิดที่มีขนดกมีชีวิตทำให้ต้นไม้ขาดจากพื้นดินที่คร่ำครวญด้วยรากของมัน ชาวเยอรมันกระตือรือร้นที่จะไปถึงมอสโกด้วยกำลังทั้งหมดของเขา หน่วยของกองทัพแดงตั้งรกรากอยู่ในหมู่บ้านและเสริมกำลังที่นี่เพื่อป้องกันไม่ให้ศัตรูไปถึงถนนสายหลักที่นำไปสู่มอสโก พวกเขาพยายามอธิบายให้ลุงอุสตินฟังว่าเขาจำเป็นต้องออกจากหมู่บ้าน - จะมีการสู้รบครั้งใหญ่สิ่งที่โหดร้ายและบ้านของลุงราซโมลอฟก็ใกล้จะถึงแล้วและเสียงระเบิดก็จะตกใส่เขา

แต่ชายชรากลับขัดขืน

“ฉันได้รับเงินบำนาญจากรัฐสำหรับระยะเวลาหลายปีที่ทำงาน” ลุงอุสตินกล่าวซ้ำ “เหมือนเมื่อก่อนฉันเคยทำงานเป็นคนติดตาม และตอนนี้ก็ทำหน้าที่ยามกลางคืน และมีโรงงานอิฐอยู่ด้านข้าง นอกจากนี้ก็ยังมีโกดังเก็บของ ฉันไม่มีสิทธิตามกฎหมายหากฉันออกจากสถานที่ รัฐให้ฉันอยู่ในวัยเกษียณ ดังนั้นตอนนี้รัฐก็มีหน้าที่การงานรออยู่ข้างหน้า

ไม่สามารถโน้มน้าวชายชราผู้ดื้อรั้นได้ ลุงอุสตินกลับมาที่สนาม พับแขนเสื้อสีซีดขึ้นแล้วหยิบพลั่วขึ้นมา

ดังนั้นนี่จะเป็นตำแหน่งของฉัน” เขากล่าว

ทหารและกองกำลังติดอาวุธประจำหมู่บ้านใช้เวลาทั้งคืนช่วยลุงอุสตินเปลี่ยนกระท่อมของเขาให้กลายเป็นป้อมปราการเล็กๆ เมื่อเห็นว่าขวดต่อต้านรถถังกำลังเตรียมอยู่ เขาก็รีบไปเก็บจานเปล่าด้วยตัวเอง

เอ๊ะ ฉันไม่ได้จำนำอะไรมากมายเพราะสุขภาพไม่ดี” เขาคร่ำครวญ “บางคนมีจานขายยาเต็มไปหมดอยู่ใต้ม้านั่ง... และแบ่งครึ่งสี่ส่วนด้วย...

การต่อสู้เริ่มขึ้นตั้งแต่รุ่งสาง มันสั่นสะเทือนพื้นดินเลยป่าใกล้เคียง ปกคลุมท้องฟ้าอันหนาวเย็นในเดือนพฤศจิกายนด้วยควันและฝุ่นละเอียด ทันใดนั้น นักบิดชาวเยอรมันก็ปรากฏตัวขึ้นบนทางหลวง ขับด้วยความเร็วเต็มพิกัดด้วยจิตวิญญาณขี้เมา พวกเขากระโดดขึ้นไปบนอานม้าหนัง กดสัญญาณ กรีดร้องแบบสุ่ม และสุ่มยิงใส่ลาซารัสในทุกทิศทาง ขณะที่ลุงอุสตินตัดสินใจจากห้องใต้หลังคาของเขา เมื่อเห็นหนังสติ๊กเม่นเหล็กอยู่ข้างหน้าพวกเขาปิดกั้นทางหลวงนักขี่มอเตอร์ไซค์ก็เลี้ยวไปด้านข้างอย่างรวดเร็วและโดยไม่ออกนอกถนนแทบไม่ได้ชะลอความเร็วเลยรีบวิ่งไปตามข้างถนนไถลเข้าไปในคูน้ำแล้วออกไปจาก มันได้ทันที ทันทีที่พวกเขาไปถึงทางลาดที่กระท่อมของลุงอุสตินตั้งอยู่ ท่อนไม้หนักและลูกสนก็กลิ้งมาจากด้านบนใต้ล้อของมอเตอร์ไซค์ เป็นลุงอุสตินที่คลานไปที่ขอบหน้าผาอย่างเงียบๆ และผลักต้นสนขนาดใหญ่ที่เก็บไว้ที่นี่ตั้งแต่เมื่อวานลงมา โดยไม่มีเวลาชะลอความเร็ว นักบิดก็วิ่งชนท่อนไม้ด้วยความเร็วสูงสุด พวกมันบินทะลุผ่านพวกเขาอย่างหัวปักหัวปำ และกองหลังไม่สามารถหยุดได้ก็วิ่งข้ามผู้ที่ล้มลง... ทหารจากหมู่บ้านเปิดฉากยิงด้วยปืนกล ชาวเยอรมันกระจายตัวออกไปเหมือนปูที่ทิ้งลงบนโต๊ะในครัวจากถุงตลาด กระท่อมของลุงอุสตินก็ไม่เงียบเช่นกัน ในบรรดาการยิงปืนไรเฟิลแห้ง ใคร ๆ ก็ได้ยินเสียงปืน Berdan เก่าของเขาดังกึกก้อง

หลังจากทิ้งผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตไว้ในคูน้ำแล้ว นักบิดชาวเยอรมันก็กระโดดขึ้นไปบนรถที่เลี้ยวหักศอกแล้วรีบกลับไปทันที ผ่านไปไม่ถึง 15 นาทีก็ได้ยินเสียงเสียงดังก้องกังวานและคลานขึ้นไปบนเนินเขากลิ้งเข้าไปในโพรงอย่างเร่งรีบยิงขณะที่พวกมันไป รถถังเยอรมันก็รีบวิ่งไปที่ทางหลวง

การต่อสู้ดำเนินไปจนดึกดื่น ชาวเยอรมันพยายามขึ้นทางหลวงห้าครั้ง แต่ทางด้านขวารถถังของเรากระโดดออกจากป่าทุกครั้ง และทางด้านซ้ายซึ่งมีทางลาดเอียงอยู่เหนือทางหลวง ทางเข้าถนนได้รับการปกป้องด้วยปืนต่อต้านรถถัง ซึ่งผู้บัญชาการหน่วยนำมาที่นี่ และขวดหลายสิบขวดที่มีเปลวไฟเหลวตกลงมาบนรถถังที่พยายามจะทะลุออกมาจากห้องใต้หลังคาของบูธเล็ก ๆ ที่ทรุดโทรม บนหลังคาซึ่งถูกยิงในสามแห่ง ธงสีแดงของเด็กยังคงกระพือปีกอย่างต่อเนื่อง “วันที่หนึ่งเดือนพฤษภาคมจงเจริญ” เขียนด้วยกาวสีขาวบนธง บางทีอาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม แต่ลุงอุสตินไม่มีธงอีก

กระท่อมของลุงอุสตินต่อสู้อย่างดุเดือดรถถังพิการจำนวนมากที่ถูกปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงได้ตกลงไปในคูน้ำใกล้ ๆ แล้วดูเหมือนว่าชาวเยอรมันจะเห็นว่าหน่วยป้องกันที่สำคัญมากของเราซ่อนอยู่ที่นี่และพวกเขาก็แย่งชิงหนักประมาณหนึ่งโหล เครื่องบินทิ้งระเบิดขึ้นไปในอากาศ

เมื่อลุงอุสตินตกตะลึงและฟกช้ำถูกดึงออกมาจากใต้ท่อนไม้และเขาลืมตาขึ้นโดยยังคงเข้าใจอยู่เล็กน้อย เครื่องบินทิ้งระเบิดถูก MiG ของเราขับออกไปแล้ว การโจมตีด้วยรถถังถูกขับไล่ และผู้บังคับหน่วยไม่ยืนนิ่ง ไกลจากกระท่อมที่พังทลายพูดอะไรบางอย่างอย่างดุเดือดกับชายสองคนที่มองไปรอบ ๆ ด้วยความกลัว แม้ว่าเสื้อผ้าของพวกเขายังคงสูบบุหรี่อยู่ แต่ทั้งคู่ก็ดูตัวสั่น

ชื่อ นามสกุล? - ผู้บังคับบัญชาถามอย่างเข้มงวด

“คาร์ล ชวีเบอร์” ชาวเยอรมันคนแรกตอบ

ออกัสติน ริชาร์ด” ตอบคนที่สอง

จากนั้นลุงอุสตินก็ลุกขึ้นจากพื้นและเดินโซซัดโซเซเข้าหานักโทษ

ดูสิว่าคุณเป็นอะไร! วอน บารอน ออกัสติน!.. และฉันแค่อุสติน” เขาพูดแล้วส่ายหัว เลือดก็ไหลออกมาอย่างช้าๆ และเหนียวหนืด “ ฉันไม่ได้เชิญคุณให้มาเยี่ยม: คุณ, สุนัข, ทำลายตัวเองให้กับความหายนะของฉัน... แม้ว่าพวกเขาจะเรียกคุณว่า "Aug-Ustin" ด้วยเบี้ยประกันภัย แต่กลับกลายเป็นว่าคุณไม่พลาดเลย อุสติน. ฉันโดนเช็คจับ

หลังจากการแต่งตัว ลุงอุสตินไม่ว่าเขาจะขัดขืนแค่ไหน ก็ถูกส่งโดยรถพยาบาลไปมอสโคว์ แต่ในตอนเช้าชายชรากระสับกระส่ายออกจากโรงพยาบาลและไปที่อพาร์ตเมนต์ของลูกชาย ลูกชายอยู่ที่ทำงาน ลูกสะใภ้ก็ไม่อยู่บ้านด้วย ลุงอุสตินตัดสินใจรอให้คนของเขามาถึง เขามองบันไดอย่างพิถีพิถัน กระสอบทราย กล่อง ตะขอ และถังน้ำถูกจัดเตรียมไว้ทุกแห่ง ที่ประตูฝั่งตรงข้ามใกล้ป้ายที่มีข้อความว่า "หมอแพทยศาสตร์ V.N. Korobovsky" มีกระดาษแผ่นหนึ่งติดอยู่: "ไม่ได้นัดหมาย หมออยู่ข้างหน้า"

เอาล่ะ” ลุงอุสตินพูดกับตัวเองขณะนั่งลงบนขั้นบันได “เรามาตั้งหลักในตำแหน่งนี้กันเถอะ” ยังไม่สายเกินไปที่จะต่อสู้ทุกที่ บ้านจะแข็งแกร่งกว่าดังสนั่นของฉัน ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ถ้าพวกเขามาที่นี่ คุณก็สามารถทำแบบนั้นกับพวกเขาได้!.. เราจินตนาการถึง "นรก" ได้เลยสำหรับออกัสติน...

สวัสดีตอนบ่าย Valya ที่รัก! ฉันขอโทษที่เขียนถึงคุณโดยใช้ที่อยู่ตัวหนาเช่นนี้ แต่ฉันไม่รู้ชื่อเต็มของคุณตามนามสกุล นักสู้ครก Gwabunia Arseniy Nesterovich เขียนถึงคุณ ฉันเกิดปี 1918 คุณไม่รู้จักฉัน แต่เลือดอันสูงส่งของคุณไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของฉัน Valya ซึ่งเมื่อคุณแสดงใน Sverdlovsk ได้มอบหัวใจทองคำให้กับทหารผู้บัญชาการและคนงานทางการเมืองของกองทัพแดงของคนงานและชาวนาหากพวกเขาได้รับบาดเจ็บในการต่อสู้กับ วิญญาณชั่วร้ายของฟาสซิสต์

ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากจากบาดแผลและผลที่ตามมาคือความอ่อนแออย่างรุนแรงและอันตรายถึงชีวิตเนื่องจากการสูญเสียเลือดจำนวนมาก และในโรงพยาบาลพวกเขาก็ถ่ายฉันด้วยเลือด 200 ลูกบาศก์เมตร และหลังจากนั้นช่วงหนึ่งก็อีก 200 ลูกบาศก์เมตร รวมเป็น 400 เลือดของคุณวาลยานั่นเองที่ช่วยฉันได้อย่างสมบูรณ์ ฉันเริ่มฟื้นตัวอย่างรวดเร็วเพื่อการต่อสู้ครั้งใหม่เพื่อบ้านเกิดของฉัน และตอนนี้สุขภาพของฉันก็ดีแล้ว ซึ่งฉันที่รัก Valya ขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจจากกองทัพแดงต่อคุณ

ขณะนั้น ที่โรงพยาบาล เมื่อฉันถูกกำหนดให้ออกจากโรงพยาบาล ฉันถามว่าใครเอาเลือดมาให้ฉัน ฉันบอกว่ามันเป็นของคุณ พวกเขาบอกว่าเธอเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงและพวกเขาพูดนามสกุลของคุณ - ชาวาโรวา พวกเขายังบอกด้วยว่าน้องชายส่วนตัวของคุณก็ต่อสู้อยู่ตรงหน้าเราเช่นกัน หลังจากนั้นฉันอยากจะไปโรงละครเพื่อดูละครที่คุณแสดง แต่คุณออกไปแล้ว และด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่มีโอกาสได้พบคุณด้วยตนเอง

หลังจากที่ฉันหายขาดแล้ว ตอนนี้ฉันก็กลับมาอีกครั้งในทิศทางตรงกันข้ามกับหน่วยพื้นเมืองของฉัน ซึ่งได้รับคำสั่งจากสหายพันตรีโวสเตรตซอฟ และร่วมกับสหายของฉันในหน่วยปืนครก เราปราบปรามฟาสซิสต์นองเลือดด้วยไฟของเรา และไม่อนุญาตให้พวกเขาหายใจได้อย่างอิสระ และเงยหน้าขึ้นเหนือดินแดนโซเวียตของเรา

ฉันกำลังเขียนจดหมายถึงคุณด้วยเหตุผลที่ฉันต้องการ - หมายเลขแรก: เพื่อแสดงความขอบคุณดังกล่าวข้างต้นและหมายเลขที่สอง: เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์หนึ่งหรืออีกนัยหนึ่งคือตอนการต่อสู้ที่ฉันต้องการ อธิบายให้คุณทราบในบรรทัดต่อไปนี้

เมื่อเย็นวานนี้ เราได้รับคำสั่งและกำลังเตรียมปฏิบัติการรบ ก่อนเวลาที่กำหนดไม่นาน ทหารก็ได้ยินวิทยุจากกรุงมอสโก เมืองหลวงของเรา และทางวิทยุพวกเขาบอกว่าบทกวีที่เขียนโดยนักเขียนคนหนึ่งจะต้องอ่านโดยศิลปิน Valentina Shavarova นั่นคือคุณ คุณอ่านด้วยการแสดงออกที่รุนแรงและอ่านได้ชัดเจนมาก เราทุกคนรับฟังด้วยความสนใจจนไม่ได้คิดถึงอันตรายหรือบางทีแม้แต่ผลลัพธ์ที่สมบูรณ์สำหรับชีวิตที่รอเราอยู่ในการต่อสู้ที่ใกล้เข้ามาในขณะนั้น บางทีมันอาจจะไม่ควรเป็นอย่างนั้น แต่ฉันจะไม่ปิดบัง - ฉันเปิดเผยกับเพื่อนนักสู้ว่าศิลปินชื่อดังคนนี้ซึ่งตอนนี้ได้ยินจากมอสโกวให้ยืมเลือดของเธอโดยไม่คืนความรอดให้ฉัน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อมัน บางคนคิดว่าฉันมีเลือดออกเล็กน้อยราวกับว่าศิลปินชื่อดังให้เลือดฉัน แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้โกหก

เมื่อการส่งสัญญาณจากมอสโกสิ้นสุดลง ในไม่ช้าเราก็เข้าสู่การรบ และแม้ว่าไฟจะหนาเกินไป แต่ฉันก็ยังได้ยินเสียงของคุณอยู่ในหูของฉัน

การต่อสู้นั้นยากมาก มันใช้เวลานานในการอธิบาย โดยทั่วไปแล้ว ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับปืนครกลำกล้องใหญ่และตัดสินใจว่าพวกนาซีจะไม่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ แน่นอนว่านิ้วของฉันได้รับความเสียหายเล็กน้อยจากเศษกระสุน แต่ฉันยังคงยิงต่อไปและไม่ยอมแพ้ในแนวรบ จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเลี่ยงฉัน เศษเสี้ยวที่อยู่รอบๆ ตัวฉันนั้นดูโดดเด่นและเต็มไปหมด อุบัติเหตุครั้งนี้แย่มาก แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ทันใดนั้น นักสู้ที่ไม่คุ้นเคยก็คลานมาหาฉันจากด้านหลัง และฉันสังเกตเห็นว่าเขาไม่มีปืนไรเฟิลติดตัวไปด้วย เขาต่อสู้กับอีกฝ่าย และอย่างที่คุณเห็น เขากลัวเกินไป ฉันเริ่มชักชวนเขา ฉันก็แสดงคำอธิบายที่เหมาะสมทุกประเภทให้เขาฟัง ตอนนี้พวกเขาบอกว่าเราสองคนจะขโมยปูนเพื่อที่เยอรมันจะไม่ได้มัน แต่เขาต้องการที่จะละทิ้งทุกสิ่งและช่วยตัวเอง ฉันมาถึงจุดจบของคำพูดที่เหมาะสมทุกประเภทแล้วและฉันต้องยอมรับว่าฉันเริ่มโทรหาเขานิดหน่อยฉันขอโทษ “ ฟังนะ” ฉันบอกเขา“ คุณไม่สามารถเป็นคนขี้ขลาดเห็นแก่ตัวได้ วิญญาณของคุณก็เหมือนแกะคุณเป็นลูกแกะตัวผู้นามสกุลของคุณคืออะไร? และมีการยิงกันทั่วบริเวณจนทำให้หูหนวกอย่างแท้จริง แต่ฉันก็ยังได้ยินนามสกุลของเขา: "นามสกุลของฉัน" เขากล่าวคือ "ชาวารอฟ" - “ เดี๋ยวก่อนฉันบอกว่าคุณมีน้องสาวที่มอสโกวหรือเปล่า” เขาแค่พยักหน้า ฉันอยากจะถามเขาอย่างละเอียดมากขึ้น แต่แล้วชาวเยอรมันก็โจมตีเราจากด้านหลังสายเบ็ด และชาวารอฟของฉันก็วิ่งไปด้านข้างที่ไหนสักแห่ง... และฉันก็รู้สึกขุ่นเคืองและกลัวเขา ท้ายที่สุดฉันจำได้ตลอดเวลาที่พี่ชายของคุณต่อสู้ในแนวหน้าของเรา ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกทึ่งทันที ฉันคิดว่านี่คือน้องชายของเธอแน่นอน...

และเขาคนเลววิ่งคุณรู้ไหมเขาวิ่งวาลยาและเพิ่งวิ่งเข้าไปซุ่มโจมตี ราวกับว่าพวกเยอรมันที่ปลอมตัวอยู่ที่นั่นกระโดดขึ้นมาจากพื้นดินเพื่อสกัดกั้นเขาและลากเขาออกไปเหมือนแกะ พวกเขาต้องการเอาชีวิตเขาไป แต่ฉันคิดว่าด้วยความกลัวเขาจะพูดอะไรบางอย่างที่จะเป็นอันตรายต่อธุรกิจทั้งหมดของเราในด้านการป้องกันนี้ และพวกเยอรมันก็กระโดดออกไปยังสถานที่ที่ฉันตั้งเป้าไว้อย่างดี อย่างที่ฉันคิดไว้ ถ้าฉันทุ่มความสามารถอันมหาศาลใส่พวกเขา สถานที่นั้นก็จะชื้นจากทุกคน แต่แน่นอนว่าฉันกลัวว่าโอกาสในชีวิตที่ไม่คาดคิดจะทำให้ Valya Shavarova น้องชายของฉันพรากไป...

นี่วัลยา ฉันต้องอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง ฉันวาลยาเป็นเด็กกำพร้าโดยสมบูรณ์ เขาเกิดที่นี่ใน Gudauta และเติบโตในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใน Krasnodar ซึ่งเขาได้รับการศึกษาระดับมัธยมศึกษาที่ไม่สมบูรณ์ แต่ฉันไม่มีญาติอย่างแน่นอน และเมื่อฉันถูกเกณฑ์เข้ากองทัพแดงและมีส่วนร่วมในการต่อสู้กับพวกนาซี ฉันมักจะสงสัยว่าไม่มีใครต้องกังวลเกี่ยวกับฉันด้วยซ้ำ ญาติๆ ของพวกเขาหลายคนเขียนถึงเพื่อนคนอื่นๆ ของผมในหน่วยปืนครก ซึ่งคอยให้กำลังใจพวกเขาอยู่ด้านหลัง และฉันไม่มีใครเขียนถึงด้วยซ้ำ แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันมีญาติทางสายเลือดอยู่แล้ว คุณเองวาลยา แน่นอนว่าคุณไม่รู้จักฉัน แต่ตอนนี้หลังจากอ่านจดหมายฉบับนี้แล้ว คุณจะรู้ และสำหรับฉัน คุณจะยังคงเป็นเหมือนฉันตลอดชีวิต...

จากนั้นฉันก็อยากจะเขียนด้วยว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับประเพณีความบาดหมางทางสายเลือดที่เรามีในอับคาเซีย ครอบครัวหนึ่งแก้แค้นอีกครอบครัวหนึ่งด้วยการนองเลือดแทนเลือด และหากมีใครฆ่าคนในครอบครัวอื่น ครอบครัวนี้ก็ต้องฆ่าคนที่ฆ่าพ่อของเขา ลูกชายของเขา และแม้แต่หลานชายของเขาด้วย ถ้าเป็นไปได้ พวกเขาจึงเล่นกันชั่วนิรันดร์ เจอสายเลือดไหนก็ต้องแก้แค้น ก็ต้องเชือด ให้อภัยไม่ได้ นั่นคือสิ่งที่เรามีกฎหมายโง่

ตอนนี้เรามาดูสถานการณ์ของฉันกันดีกว่า ฉันเป็นหนี้คุณวาลยาเลือด ถ้าฉันสามารถพูดแบบนี้ได้ คุณและฉันก็เหมือนพี่น้องร่วมสายเลือด แต่ในความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และไม่ว่าจะเจอพ่อที่ไหน ลูกพี่ ยังไงก็ต้องช่วยคนแบบนี้ด้วยการทำความดี ช่วยเหลืออย่างเต็มที่ คงต้องยอมสละชีวิต

และนี่คือเหตุการณ์ต่อไปนี้: ชาวเยอรมันอยู่ตรงหน้าฉันในที่โล่ง บนจัตุรัสเป้าหมาย ฉันในฐานะหน้าที่รับราชการทหาร ฉันจะต้องตีพวกเขาด้วยครก แต่ในหมู่พวกเขามีน้องชายของคุณ สายเลือดของฉัน และเราแทบจะรอไม่ไหวแล้ว พวกนาซีจะซ่อนหรือเลี่ยงเรา แต่ฉันไม่สามารถเปิดไฟได้ จากนั้นฉันก็เห็น - ชาวเยอรมันคนหนึ่งเหวี่ยงปืนกลใส่ชายที่ถูกจับแล้วเขาก็ล้มลงคุกเข่าคลานคว้าขาสกปรกของพวกเขาและชี้ไปในทิศทางของเราว่ามีปืนครกอยู่ ฉันหลับตาลงด้วยความอับอาย... เลือดพุ่งไปที่หัว หมัดเต็มไปด้วยเลือด และหัวใจของฉันก็แห้งผาก “เป็นไปไม่ได้” ฉันบอกตัวเอง “เธอไม่มีพี่ชายแบบนี้หรอก และถ้ามีสิ่งนั้นอยู่ก็อย่าให้มีเลย สิ่งนั้นไม่ทำให้เลือดของเจ้าเสื่อมเสียก็ไม่ควร...” แล้วฉันก็ลืมตาเล็งเล็งแม่น แล้วโจมตีเนินเขาด้วยลำกล้องใหญ่จาก ครก...

และหลังจากสิ้นสุดปฏิบัติการรบ ฉันอยากจะไปดูเนินเขานั้น แต่ฉันก็ยังไม่มีความมุ่งมั่น ฉันกลัวที่จะมอง จากนั้นเจ้าหน้าที่จากกองพันพยาบาลใกล้เคียงก็เข้ามารับผม ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินพวกเขาพูดว่า: "ดูสิ คาบารอฟนอนอยู่ที่นั่น... นั่นคือสิ่งที่เขาวิ่งไป เขาเป็นคนขี้ขลาด - มีคนเดียวแบบนั้นใน บริษัท ที่สามทั้งหมด”

จากนั้นฉันก็ตัดสินใจเข้าหาถามอีกครั้งเพื่อชี้แจงตัวตนในที่สุดและปรากฎว่าจริงๆ แล้วนามสกุลของผู้ชายคนนี้คือ Khabarov เพื่อที่คุณจะได้ไม่เกิดความประทับใจ! และฉันตัดสินใจเขียนถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ บางทีคุณอาจต้องการเขียนคำตอบถึงฉันด้วย - ที่อยู่อยู่บนซองจดหมาย

และหากจู่ๆ พวกเขาส่งประกาศงานศพเกี่ยวกับฉันถึงคุณ โปรดอย่าแปลกใจว่าทำไม: ตอนนี้ฉันเป็นคนระบุที่อยู่ของคุณสำหรับข้อความในเอกสารของฉัน ฉันไม่มีที่อยู่อื่นนอกจากของคุณ ที่รัก... จากนั้น หากมีการแจ้งดังกล่าวส่งถึงคุณทางไปรษณีย์ ก็ให้ยอมรับหมายเรียก ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าน้ำตาของมนุษย์คำนวณเป็นลูกบาศก์เซนติเมตรเหมือนเลือดหรือไม่ หรือไม่มีมาตรการอะไร... หยดน้ำตาหนึ่งก้อนก็ทิ้งมันไป Valya สำหรับฉัน แต่มันก็ไม่คุ้มอีกต่อไป เพียงพอ.

ฉันขอจบเพียงเท่านี้ ฉันขอโทษสำหรับลายมือที่สกปรกเนื่องจากสถานการณ์การต่อสู้ ขอขอบคุณอย่างจริงใจต่อคุณอีกครั้ง มั่นใจได้เลยวาลยา ฉันจะต่อสู้กับศัตรูจนเลือดหยดสุดท้าย ฉันยังคงเป็นนักสู้ครก Arsen Gwabunia กองทัพที่ใช้งานอยู่

ที่โต๊ะเดียวกัน

M. A. Soldatova มารดาของลูก ๆ ของเธอเองและลูก ๆ ของคนอื่นหลายคน

ยิ่งศัตรูรุกล้ำเข้าไปในส่วนลึกของดินแดนของเรา โต๊ะเล็ก ๆ ของ Alexandra Petrovna Pokosova ก็ก็ยิ่งยาวขึ้นเท่านั้น และเมื่อฉันไปเยี่ยมชม Pokosovs เมื่อเร็ว ๆ นี้ระหว่างทางไปโรงงานแห่งหนึ่งใน Ural โต๊ะที่ขยายจนเต็มความยาวครอบครองเกือบทั้งห้อง ฉันต้องไปดื่มชายามเย็น อเล็กซานดรา เปตรอฟนา เองก็ตรงเช่นเคย ผมหงอกสั้นและแว่นตาเหล็กแคบ เป็นผู้สั่งงานเลี้ยงน้ำชา ไอน้ำพองตัวและดูเหมือนหัวรถจักรไอน้ำพร้อมที่จะออกเดินทางทุกเมื่อกาโลหะสีแดงทองแดงยาวและบิดเบี้ยวใบหน้าอย่างตลกขบขันสะท้อนให้เห็นในความกลมกล่อมของประชากรทั้งหมดของอพาร์ทเมนท์ซึ่งเติบโตผิดปกติและเป็น ไม่คุ้นเคยกับฉัน

เด็กผู้หญิงอายุประมาณสามขวบนั่งบนมือขวาของ Alexandra Petrovna โดยที่ริมฝีปากของเธอกดลงบนจานรองที่ยืนอยู่บนโต๊ะ เธอมีดวงตาสีดำขนาดใหญ่และมีขนตาโค้งยาว ไอน้ำที่ลอยขึ้นมาจากจานรองเข้าไปพัวพันกับผมหยิกสีดำของผมหยิกแน่นของหญิงสาว ทางด้านซ้ายของพนักงานต้อนรับ พองแก้มออกแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ เด็กชายหน้าตาอ่อนโยนวัยประมาณเจ็ดขวบในเสื้อเชิ้ตยูเครนปักกำลังเป่าทำให้เกิดพายุลูกเล็กในจานรองของเขา ถัดจากเขาไป ชื่นชมภาพลักษณ์ของตัวเองในกาโลหะทองแดง เด็กน้อยเรียบร้อยในชุดคลุมสไตล์ทหารกำลังแสดงตลกร่าเริง การทำหน้าบูดบึ้งอย่างตลกขบขันของเขานำความสุขที่ซ่อนอยู่มาสู่เด็กสองคนที่นั่งตรงข้ามซึ่งกำลังโปรยลงในถ้วยอย่างเงียบ ๆ - เด็กผู้หญิงผมเปียสีน้ำตาลสั้นสองตัวยื่นออกไปในทิศทางที่ต่างกัน และผู้ชายที่มีแก้มสูง ตาดำ แข็งแรงซึ่งมีแก้มสีน้ำตาล ถูกปกคลุมไปด้วยสีแทนทางใต้ที่นุ่มนวล อีกด้านหนึ่งของโต๊ะมีหญิงสาวสี่คน หนึ่งในนั้นรีบจิบชาของเธอและหรี่ตาดูนาฬิกาแขวน

เมื่อเห็นผู้คนจำนวนมากที่ไม่คาดคิดในอพาร์ตเมนต์ที่มักจะโดดเดี่ยวและรกร้าง ฉันจึงหยุดที่ธรณีประตูอย่างไม่เด็ดขาด

เข้ามาสิ เข้ามาสิ เราจะดีใจที่ได้พบคุณ! - Alexandra Petrovna พูดอย่างสุภาพและควบคุมรีโมทคอนโทรลกาโลหะของเธอต่อไปด้วยมือที่คล่องแคล่ว

ใช่ เห็นได้ชัดว่าคุณมีแขก... ฉันควรจะทำทีหลังดีกว่า

แขกแบบไหนที่นี่? เหล่านี้ล้วนเป็นญาติกัน และใครก็ตามที่ไม่ใช่ญาติก็ยังเป็นของตนเอง คุณมาถูกที่แล้ว ชนชาติของเราทั้งหมดมาชุมนุมกันจริงๆ ถอดกระดานแล้วนั่งดื่มชากับเรา เอาล่ะ ขยับหน่อย จัดพื้นที่ให้แขกหน่อย

ฉันถอดเสื้อผ้าแล้วนั่งลงที่โต๊ะ

ดวงตาเด็กห้าคู่ - ดำ, ฟ้าอ่อน, เทา, น้ำตาล - จ้องมาที่ฉัน

แต่คุณอาจไม่รู้” อเล็กซานดราเปตรอฟนาพูดพร้อมผลักแก้วชาทองคำมาหาฉัน“ ลูกสาวของคุณโตแล้วหรือยัง” ท้ายที่สุดนี่คือ Lena และ Evgenia และนั่นคือที่รักของฉัน หนึ่งที่บอกตามตรงไม่ใช่ลูกสะใภ้ของฉัน แต่ฉันก็ยังคุ้นเคยกับการพิจารณาเธอเป็นของฉัน

หญิงสาวมองหน้ากันอย่างจริงใจ คนที่กำลังดื่มชาอยู่ดูนาฬิกาก็ยืนขึ้นหยิบช้อนออกจากถ้วย

“เขารีบไปทำงาน” Alexandra Petrovna อธิบาย - มีงานยุ่งในกะกลางคืน เขาสร้างเครื่องบิน มอเตอร์ทุกชนิด” เธอพูดพร้อมกับโน้มตัวมาทางฉันด้วยเสียงกระซิบ - นี่คือวิธีที่เรามีชีวิตอยู่แล้ว

เมื่อร้อยโท Abram Isaevich ลูกเขยของ Alexandra Petrovna เสียชีวิตในการต่อสู้กับชาวเยอรมัน ลูกสาวของ Antonina ซึ่งอาศัยอยู่ในมินสค์ก่อนสงครามได้นำ Fanya ที่มีผมหยิกตาดำมาให้ยายของเธอในเทือกเขาอูราล พวกเขาไม่ต้องย้ายโต๊ะในตอนนั้น ยิ่งกว่านั้นอันโตนินาก็ออกจากกองทัพในฐานะแพทย์ในไม่ช้า เวลาผ่านไปสักพักและลูกสะใภ้ของ Alexandra Petrovna มาจาก Dnepropetrovsk พร้อมกับ Tarasik ลูกชายของเธอ พ่อของเขาอยู่ในกองทัพด้วย จากนั้น เอเลนาและอิกอร์ ลูกสาวของฉันก็มาถึงโรงงานแห่งหนึ่งใกล้มอสโกวพร้อมกับโรงงานอพยพแห่งหนึ่ง ฉันต้องสอดกระดานเข้าไปในโต๊ะ และเมื่อไม่นานมานี้ Evgenia ภรรยาของกะลาสีเรือเซวาสโทพอลก็ปรากฏตัวขึ้น เธอพาสเวตลานาตัวน้อยมาด้วย เพื่อนของเธอซึ่งเป็นชาวตาตาร์ไครเมียมากับเยฟเจเนียพร้อมกับยูซูปวัยสี่ขวบ พ่อของ Yusup ยังคงอยู่ในกลุ่มพรรคพวกไครเมีย

พวกเขาผลักกระดานอีกอันเข้าโต๊ะ... ในอพาร์ตเมนต์อันเงียบสงบของ Alexandra Petrovna เกิดเสียงดัง ลูกสาวลูกสะใภ้และหญิงไครเมียทำงานและคุณยายผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยต้องดูแลลูก ๆ เธอจัดการกับฝูงชนทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย หลานของเธอก็ผูกพันกับผู้หญิงตัวสูงตรงที่ไม่เคยขึ้นเสียงของเธอเลย คุณได้ยินตลอดทั้งวันในบ้าน: “บาบาชูรา ขอกระดาษให้ฉันหน่อย ฉันจะวาดรูป”... “บาบาชูรา ฉันอยากนั่งข้างคุณ”... - และฟานย่าผมหยิก พยายามหาสถานที่ใกล้ยายของเธอ... “เบ๊บ “ชูร์” ยูซุปเรียก “บาโบ-ชูรา “ คุณรู้สึกไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร” Tarasik ไม่ยอมแพ้ปกป้องตำแหน่งของเขาที่โต๊ะ

มีพื้นที่เพียงพอสำหรับทุกคน ไม่ต้องเถียง! เมื่อวาน Svetlana นั่งอยู่ข้างฉัน ดังนั้นวันนี้ถึงตาของ Fanichka และคุณอิกอร์ก็ละอายใจ Muscovite อีกคน!.. ดูสิเธอตัวเล็กแค่ไหน - Fanichka อยู่กับเรา

เด็ก ๆ คุ้นเคยกับสถานที่ใหม่ Igor ไปโรงเรียน Svetlana ไปโรงเรียนอนุบาล พวกนั้นหยุดกระโดดแล้วในตอนกลางคืนเมื่อเสียงนกหวีดจากโรงงานใกล้เคียงดังขึ้น ความทรงจำในวัยเด็กที่ได้รับบาดเจ็บจากความวิตกกังวลยามค่ำคืนกำลังได้รับการเยียวยา และแม้แต่ฟานย่าตัวน้อยก็ไม่กรีดร้องขณะหลับอีกต่อไป

“ โอ้คุณที่รักของฉัน” อเล็กซานดราเปตรอฟนาเคยพูดพร้อมกอดและอุ้มลูก ๆ ที่เกาะติดกับเธอ“ เอาล่ะผู้คนไปกินข้าวกันเถอะ”

และ “ประชาชน” นั่งรอบโต๊ะใหญ่

บางครั้ง Evdokia Alekseevna ผู้อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงก็แวะมา เธอเม้มริมฝีปาก มองดูเด็กๆ อย่างไม่เห็นด้วยแล้วถามว่า:

โอ้ ชีวิตของคุณแคบลงแล้ว อเล็กซานดรา เปตรอฟนา พวกคุณทุกคนเข้ากันได้ดีที่นี่ได้ยังไง? เช่นเดียวกับชุดเกราะของโนอาห์... อันสะอาดเจ็ดคู่ อันที่ไม่สะอาดเจ็ดอัน...

แล้วอะไรล่ะที่แน่น? คือเรารู้สึกกลัวนิดหน่อย คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว ทุกคนต้องมีที่ว่างในเรื่องนี้หรือเรื่องนั้น

“ ใช่ พวกเขาต่างกันเกินไป” Alekseevna กล่าวพร้อมมองไปด้านข้างที่พวกเขา - ตัวดำตัวเล็กนั่น หนึ่งในชาวคอเคเชียน หรืออะไร? อันนี้มาจากไหน? ยิวหรืออะไร? ไม่ใช่ของเราด้วยเหรอ?

Alexandra Petrovna เบื่อหน่ายกับคำถามที่ไร้ความกรุณาเหล่านี้จากเพื่อนบ้านของเธอ

ทำไมคุณถึงทำหน้าบูดบึ้งและรวมตัวกัน? - วันหนึ่งเธอถามอย่างเด็ดขาด

ใช่ มันเป็นเรื่องยากที่คุณมี... สำหรับทุกสไตล์ หากต้องการเลือกจอร์เจียนอย่างสมบูรณ์ คุณควรซื้อคีร์กีซจากเอเชียด้วย นี่มันครอบครัวแบบไหนกันทุกเผ่าก็สับสน

“ ฉันมีหลานชายชาวคีร์กีซ” อเล็กซานดราเปตรอฟนาตอบอย่างใจเย็น“ เป็นคนดีจริงๆ” ล่าสุดน้องสาวของฉันส่งการ์ดจาก Frunze มาให้ฉัน เขาเรียนที่โรงเรียนปืนใหญ่... แต่คุณรู้ไหม Alekseevna คุณไม่ควรมาหาเราขอโทษที่ฉันพูดคำไม่เหมาะสม อย่าโกรธเลย เราอาศัยอยู่ที่นี่และไม่สังเกตเห็นความแออัดยัดเยียด และทันทีที่คุณปรากฏตัว คุณจะรู้สึกอึดอัดจากพระเจ้าโดยสุจริต คนอย่างคุณนี่แหละที่ชาวเยอรมันยกย่อง พวกเขาขอพรผู้ประสงค์ร้ายว่าพวกเขาจะขับไล่ผู้คนออกไปจากที่ของตน ชนต่าง ๆ จะปะปนกัน ภาษาไม่สอดคล้องกับภาษาจึงจะเกิดความสับสน แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกลับตรงกันข้าม คือ ผู้คนมารวมตัวกันอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น ชาวเยอรมันไม่รู้ว่าเราลืมความโง่เขลานี้ไปนานแล้วเพื่อที่เราจะสร้างข้อบกพร่องกับผู้คนตามสีของพวกเขา พวกเขากล่าวว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของเราเองและเหล่านั้นก็เป็นคนแปลกหน้า... แน่นอนว่ามีผู้ที่ไม่สามารถ เข้าใจแนวคิดนี้ มีเพียงโต๊ะของเราเท่านั้นที่ไม่มีที่สำหรับพวกเขา

ในตอนเย็น Alexandra Petrovna ทำให้ "ผู้คน" ที่พูดได้หลายภาษาของเธอสงบลงแล้วจึงพาพวกเขาเข้านอน มันจะเงียบสงบในบ้าน นอกหน้าต่างที่กลายเป็นน้ำแข็ง เหนือเมือง เหนือปล่องไฟของโรงงาน เหนือภูเขาที่เข้าใกล้หมู่บ้าน เสียงครวญครางอย่างต่อเนื่องและไม่หยุดหย่อน อิกอร์ชาวมอสโกผล็อยหลับไป เขารู้ว่าเป็นเครื่องยนต์เครื่องบินรุ่นใหม่ที่ส่งเสียงคำรามบนอัฒจันทร์ในโรงงานที่แม่ของเขาทำงานอยู่ ตอนกลางคืนในหมู่บ้านโรงงานใกล้กรุงมอสโกก็คึกคักเช่นกัน และ Svetlana และ Yusup คิดว่าทะเลกำลังส่งเสียงกรอบแกรบนอกหน้าต่าง Tarasik หลับไปพร้อมกับเสียงครวญครางอันเงียบสงบที่อยู่ห่างไกลนี้ เห็นสวนเชอร์รี่หนาแน่นที่โหมกระหน่ำภายใต้ลมอันอบอุ่น น้องฟานย่าหลับไม่ได้ยินอะไรเลย แต่ในตอนเช้า เมื่อทุกคนจะคุยโวเรื่องความฝัน เธอก็จะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

“ คนของฉันได้ปักหลักแล้ว” Alexandra Petrovna พูดอย่างเงียบ ๆ และยืดผ้าห่มเย็บปะติดปะต่อสีสันสดใสขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนแผนที่ทางภูมิศาสตร์ขนาดใหญ่ซึ่งวางอยู่บนเตียงกว้าง Tarasik ของยูเครน Muscovite Igor Fanya ชาวมินสค์และ ชาวเมืองเซวาสโทพอล Svetlana และ Yusup หายใจสม่ำเสมอ

ทุกสิ่งจะกลับมา

ผู้ชายลืมทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว เขาเป็นใคร? ที่ไหน? ไม่มีอะไรเลย ไม่มีชื่อ ไม่มีอดีต พลบค่ำ หนาและหนืด ห่อหุ้มจิตสำนึกของเขา ความทรงจำโดดเด่นเพียงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาในตัวเขา และทุกสิ่งที่มาก่อนก็สลายไปในความมืดอันไม่อาจเข้าใจได้

คนรอบข้างไม่สามารถช่วยเหลือเขาได้ พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชายที่ได้รับบาดเจ็บ เขาถูกหยิบขึ้นมาในพื้นที่แห่งหนึ่งซึ่งปลอดจากชาวเยอรมัน เขาถูกพบในห้องใต้ดินที่เย็นเฉียบ ถูกทุบตีอย่างรุนแรง และฟาดฟันอย่างบ้าคลั่ง นักสู้คนหนึ่งที่อดทนต่อการทรมานอย่างถี่ถ้วนในคุกใต้ดินของเยอรมันเช่นเดียวกับเขากล่าวว่าบุคคลที่ไม่รู้จักไม่ต้องการบอกพวกนาซีเกี่ยวกับตัวเขาเอง เขาถูกสอบปากคำติดต่อกันนานถึง 12 ชั่วโมง และถูกทุบตีที่ศีรษะ เขาล้มลงพวกเขาเทน้ำเย็นใส่เขาแล้วสอบปากคำเขาอีกครั้ง เจ้าหน้าที่ที่ทรมานชายดื้อรั้นเปลี่ยนไปทั้งคืนหลีกทางให้กลางวัน แต่ถูกทุบตี บาดเจ็บ เกือบตาย เขายังคงยืนกราน “ฉันไม่รู้อะไรเลย... ฉันจำไม่ได้...”

ไม่มีเอกสารกับเขา ทหารกองทัพแดงซึ่งถูกเยอรมันโยนลงไปที่ห้องใต้ดินเดียวกันกับเขาก็ไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับเขาเช่นกัน พวกเขาพาเขาลึกเข้าไปทางด้านหลังไปยังเทือกเขาอูราล วางเขาไว้ในโรงพยาบาล และตัดสินใจรับข้อมูลทั้งหมดจากเขาในภายหลังเมื่อเขาตื่นขึ้นมา พอถึงวันที่เก้าก็รู้สึกตัว. แต่พอถามว่ามาจากหน่วยไหน นามสกุลอะไร ก็มองดูพยาบาลและแพทย์ทหารอย่างสับสน ขมวดคิ้วแน่นจนผิวหนังบริเวณรอยย่นบนหน้าผากกลายเป็นสีขาว แล้วจู่ๆ ก็พูดจาห้วนๆ ช้าๆและสิ้นหวัง:

ไม่รู้อะไรเลย...ลืมไปหมดแล้ว...นี่มันอะไรกันสหาย...เอ๊ะคุณหมอ? เป็นยังไงบ้าง หายไปไหนหมด.. ลืมทุกอย่างเหมือนเดิม... แล้วไงล่ะ?

เขามองไปที่หมออย่างช่วยไม่ได้และคว้าหัวที่ถูกตัดด้วยมือทั้งสองข้าง

มันโดดออกมา ทุกอย่างก็โดดออกมา... มันหมุนอยู่นี่” เขาหมุนนิ้วไปที่หน้าผาก “แต่ทันทีที่คุณหันไป มันก็ลอยหายไป... เกิดอะไรขึ้นกับฉันคุณหมอ” ?

ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” แพทย์หนุ่ม Arkady Lvovich เริ่มชักชวนเขาและทำป้ายให้พยาบาลออกจากห้อง “ ทุกอย่างจะผ่านไป จำทุกอย่าง ทุกอย่างจะกลับมา ทุกอย่างจะกลับคืนมา” ไม่ต้องกังวลและอย่าทรมานหัวของคุณโดยเปล่าประโยชน์ ในระหว่างนี้เราจะเรียกคุณว่าสหาย Nepomniachtchi โอเคไหม?

ดังนั้นพวกเขาจึงเขียนไว้เหนือเตียง:“ Nepomnyashchiy แผลที่ศีรษะ กระดูกท้ายทอยเสียหาย รอยฟกช้ำหลายจุดตามร่างกาย”

Nepomniachtchi นอนเงียบๆ เป็นเวลาหลายวัน บางครั้งความทรงจำที่คลุมเครือก็มีชีวิตขึ้นมาด้วยความเจ็บปวดเฉียบพลันที่ปะทุขึ้นในข้อต่อที่หัก ความเจ็บปวดพาเขากลับไปสู่บางสิ่งที่ไม่ลืมเลือนไปอย่างสิ้นเชิง เขาเห็นหลอดไฟเรืองแสงสลัวๆ อยู่ในกระท่อมตรงหน้าเขา และจำได้ว่าเขาถูกสอบปากคำเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างอย่างไม่หยุดยั้งและโหดร้าย แต่เขาไม่ตอบ พวกเขาก็ทุบตีและทุบตีเขา แต่ทันทีที่เขาพยายามมีสมาธิ ภาพนี้กลับสว่างไสวในใจด้วยแสงจากตะเกียงควัน จู่ๆ ก็มืดลง ทุกสิ่งก็มองไม่เห็นและเคลื่อนตัวออกไปที่ไหนสักแห่งห่างจากจิตสำนึก หายไปอย่างยากลำบาก หลบตา เป็นจุดที่ดูเหมือนจะลอยอยู่ต่อหน้าต่อตา ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นดูเหมือน Nepomniachtchi จะเดินไปจนสุดทางของทางเดินยาวและมีแสงสว่างไม่ดี เขาพยายามเข้าไปในทางเดินแคบและคับแคบนี้ เพื่อเดินลึกเข้าไปให้ไกลที่สุด แต่ทางเดินกลับแคบลงเรื่อยๆ เขาหายใจไม่ออกในความมืด และอาการปวดหัวอย่างรุนแรงเป็นผลมาจากความพยายามเหล่านี้

Arkady Lvovich เฝ้าดู Nepomniachtchi อย่างใกล้ชิดโดยชักชวนให้เขาไม่เครียดความทรงจำที่ได้รับบาดเจ็บโดยเปล่าประโยชน์ “อย่ากังวล ทุกอย่างจะกลับมา เราจะจำทุกอย่างกับคุณ แค่อย่าฝืนสมอง ปล่อยให้มันได้พัก...” แพทย์หนุ่มสนใจมากในกรณีที่เกิดความเสียหายต่อความจำอย่างรุนแรงซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ทางการแพทย์เรียกว่า “ความจำเสื่อม”

“นี่คือชายผู้มีความตั้งใจอันแรงกล้า” แพทย์บอกกับหัวหน้าโรงพยาบาล - เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส. ฉันเข้าใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร พวกเยอรมันสอบปากคำและทรมานเขา แต่เขาไม่ต้องการบอกอะไรพวกเขา คุณเข้าใจไหม? เขาพยายามลืมทุกสิ่งที่เขารู้ ทหารกองทัพแดงคนหนึ่งซึ่งอยู่ในระหว่างการสอบสวนนั้นกล่าวในเวลาต่อมาว่าเนปอมเนียคชิตอบชาวเยอรมันดังนี้: “ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันจำไม่ได้ ฉันจำไม่ได้” เขาล็อคความทรงจำของเขาในตอนนั้น และเขาก็โยนกุญแจออกไป เขากลัวว่าในอาการเพ้อและหมดสติไปครึ่งหนึ่ง เขาจะพูดมากเกินไป และเขาบังคับตัวเองในระหว่างการสอบสวนให้ลืมทุกสิ่งที่ชาวเยอรมันสนใจและทุกสิ่งที่เขารู้ แต่พวกเขาทุบตีเขาอย่างไร้ความปราณีและทำให้ความทรงจำของเขาหายไป เธอยังไม่กลับมา...แต่ฉันมั่นใจว่าเธอจะกลับมา พระประสงค์ของพระองค์ยิ่งใหญ่มาก เธอล็อคความทรงจำด้วยกุญแจ และเธอจะปลดล็อคมัน

แพทย์หนุ่มพูดคุยกับ Nepomniachtchi เป็นเวลานาน เขาเปลี่ยนบทสนทนาอย่างระมัดระวังไปยังหัวข้อที่อาจเตือนผู้ป่วยถึงบางสิ่งบางอย่าง เขาพูดถึงภรรยาที่เขียนถึงผู้บาดเจ็บคนอื่น ๆ พูดคุยเกี่ยวกับลูก ๆ แต่ Nepomniachtchi ยังคงเฉยเมย วันหนึ่ง Arkady Lvovich ถึงกับนำปฏิทินมาและอ่านออกเสียงชื่อทั้งหมดให้ Nepomniachtchi เรียงกัน: Agathon, Agamemnon, Anempodist, Agey... แต่ Nepomniachtchi ฟังปฏิทินทั้งหมดด้วยความเฉยเมยเท่ากันและไม่ตอบสนองต่อชื่อเดียว จากนั้นหมอหนุ่มก็ตัดสินใจลองใช้วิธีอื่นที่เขาคิดค้นขึ้นมา เขาเริ่มอ่านออกเสียงเรื่องราวทางภูมิศาสตร์ของชายผู้บาดเจ็บที่นำมาจากห้องสมุดเด็กให้ฟัง เขาหวังว่าคำอธิบายของภูมิประเทศที่คุ้นเคย การกล่าวถึงแม่น้ำบ้านเกิดของเขา เรื่องราวเกี่ยวกับพื้นที่ที่รู้จักตั้งแต่วัยเด็ก จะช่วยปลุกบางสิ่งในความทรงจำที่จางหายไปของผู้ป่วย แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน แพทย์พยายามรักษาด้วยวิธีอื่น วันหนึ่งเขามาหา Nepomniachtchi ซึ่งกำลังจะลุกจากเตียงแล้วและนำเสื้อคลุมทหารกางเกงขายาวและรองเท้าบู๊ตมาให้เขาจับมือผู้พักฟื้นแล้วหมอก็พาเขาไปตามทางเดิน ทันใดนั้นเขาก็หยุดที่ประตูบานหนึ่ง เปิดออกอย่างรวดเร็วแล้วปล่อยให้เนปอมเนียคชิก้าวไปข้างหน้า ด้านหน้าของ Nepomniachtchi มีโต๊ะเครื่องแป้งสูง ชายร่างผอมในชุดทหาร กางเกงและรองเท้าบู๊ตทหาร ผมสั้น จ้องมองผู้มาใหม่อย่างเงียบๆ และเคลื่อนไหวเข้าหาเขา

แล้วยังไงล่ะ? - ถามหมอ - คุณไม่รู้จักมันเหรอ?

Nepomniachtchi มองเข้าไปในกระจก

ไม่” เขาพูดทันที - บุคคลที่ไม่รู้จัก ใหม่หรืออะไร?

และเขาเริ่มมองไปรอบ ๆ อย่างกระสับกระส่าย ค้นหาด้วยตาของเขาสำหรับบุคคลที่สะท้อนในกระจก

เวลาผ่านไปอีกระยะหนึ่ง ผ้าพันแผลชิ้นสุดท้ายถูกถอดออกไปนานแล้ว Nepomniachtchi ฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว แต่ความทรงจำของเขายังไม่ฟื้นคืน

เมื่อถึงปีใหม่ ของขวัญ ของกำนัล และพัสดุต่างๆ ก็เริ่มมาถึงโรงพยาบาล พวกเขาเริ่มเตรียมต้นคริสต์มาส Arkady Lvovich จงใจเกี่ยวข้องกับ Nepomniachtchi ในเรื่องนี้โดยหวังว่าความยุ่งวุ่นวายที่น่ารักกับของเล่น ดิ้น ลูกบอลประกาย และกลิ่นหอมของเข็มสนจะทำให้คนที่ถูกลืมอย่างน้อยก็มีความทรงจำในวันที่ทุกคนจำได้ ชีวิตที่ยืนยาว Nepomniachtchi ตกแต่งต้นคริสต์มาสอย่างระมัดระวัง โดยทำทุกอย่างที่แพทย์บอกเขาอย่างเชื่อฟัง เขาแขวนของเล่นแวววาว หลอดไฟสี และธงไว้บนกิ่งเรซินโดยไม่ยิ้ม และโกรธเป็นเวลานานกับนักสู้คนหนึ่งที่บังเอิญโปรยลูกปัดสี แต่เขาจำอะไรไม่ได้เลย

เพื่อไม่ให้เสียงรื่นเริงรบกวนผู้ป่วยโดยไม่จำเป็น แพทย์จึงย้าย Nepomniachtchi ไปที่ห้องเล็ก ๆ ซึ่งห่างจากห้องโถงที่มีต้นคริสต์มาสอยู่ ห้องนี้ตั้งอยู่ที่ปลายสุดของทางเดินในปีกที่กว้างขวางของอาคาร มองเห็นเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยป่าไม้ ด้านล่างเนินเขาเริ่มเป็นเขตโรงงานของเมือง อากาศเริ่มอุ่นขึ้นก่อนปีใหม่ หิมะบนเนินเขาเริ่มเปียกและหนาแน่น รูปแบบที่เย็นจัดหายไปจากหน้าต่างบานใหญ่ของห้องที่ Nepomniachtchi วางอยู่ในขณะนี้ ในวันส่งท้ายปีเก่า Arkady Lvovich มาที่ Nepomniachtchi ในตอนเช้า คนไข้ยังคงหลับอยู่ แพทย์ค่อยๆ ปูผ้าห่มให้ตรง แล้วเดินไปที่หน้าต่างแล้วเปิดหน้าต่างบานกระทุ้งบานใหญ่ เจ็ดโมงครึ่งแล้ว และสายลมอ่อน ๆ ของการละลายก็พัดมาจากด้านล่างจากใต้เนินเขาด้วยเสียงนกหวีดหนานุ่ม เป็นโรงงานแห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เคียงที่ส่งเสียงดังเรียกงาน มันส่งเสียงฮัมเต็มกำลังหรือดูเหมือนจะเบาลงเล็กน้อยตามคลื่นลม ราวกับกระบองตัวนำที่มองไม่เห็น โรงงานใกล้เคียงตอบรับด้วยเสียงสะท้อนของเขา และเสียงบี๊บดังไปไกลในเหมือง ทันใดนั้น Nepomniachtchi ก็ลุกขึ้นนั่งบนเตียงและมองดูหมออย่างเป็นกังวล

กี่โมงแล้ว? - เขาถามโดยลดขาลงจากเตียง - ของเราส่งเสียงพึมพำแล้วหรือยัง? โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันเผลอหลับไป!

เขากระโดดขึ้นฉีกชุดโรงพยาบาล ฉีกทั้งเตียง มองหาเสื้อผ้า เขาพึมพำบางอย่างกับตัวเอง สาบานด้วยความโกรธว่าเขาไปแตะเสื้อคลุมและกางเกงที่ไหนสักแห่ง Arkady Lvovich บินออกจากห้องเหมือนพายุหมุนแล้วกลับมาทันทีโดยถือชุดสูทที่เขาสวม Nepomniachtchi ในวันที่ทำการทดลองด้วยกระจก โดยไม่มองหน้าใคร Nepomniachtchi รีบแต่งตัวและฟังเสียงนกหวีดซึ่งยังคงเข้ามาในห้องอย่างไม่หยุดยั้งและไร้ความปราณีและพุ่งทะลุกรอบวงกบที่เปิดอยู่ อย่างรวดเร็วพอๆ กัน โดยไม่มอง เขาก็กินอาหารเช้าที่นำมาให้เขา และรัดเข็มขัดให้ตรงขณะเดิน วิ่งไปตามทางเดินไปยังทางออก Arkady Lvovich ติดตามเขาวิ่งไปข้างหน้าเข้าไปในห้องล็อกเกอร์สวมเสื้อคลุมของใครบางคนบน Nepomniachtchi แล้วพวกเขาก็ออกไปที่ถนน

Nepomniachtchi เดินโดยไม่มองไปรอบ ๆ โดยไม่คิดอะไร ดูเหมือนเขาจะไม่ได้สังเกตเห็นหมอ ยังไม่ใช่ความทรงจำ แต่เป็นเพียงนิสัยที่มีมายาวนานซึ่งพาเขาไปตามถนนซึ่งทันใดนั้นเขาก็จำได้ บนถนนเส้นนี้ที่เขาเดินทุกเช้าไปหาเสียงที่ตอนนี้จับเขาไว้อย่างสมบูรณ์ ทุกเช้าติดต่อกันเป็นเวลาหลายปี เขาได้ยินเสียงบี๊บนี้ และแม้กระทั่งก่อนที่เขาจะตื่นขึ้นมาโดยที่หลับตาอยู่ เขาก็กระโดดขึ้นไปบนเตียงและเอื้อมมือไปหยิบเสื้อผ้าของเขา และนิสัยระยะยาวที่ปลุกให้ตื่นด้วยเสียงบี๊บที่คุ้นเคยตอนนี้พาเขาไปตามถนนที่เดินทางหลายครั้ง

Arkady Lvovich เดินตามหลัง Nepomniachtchi ก่อน เขาเดาได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ฟลุค! นำผู้บาดเจ็บกลับบ้านเกิดแล้ว และตอนนี้เขาจำเสียงนกหวีดของโรงงานของเขาได้แล้ว หลังจากตรวจดูให้แน่ใจว่า Nepomniachtchi เดินไปยังโรงงานอย่างมั่นใจ แพทย์จึงข้ามไปอีกฝั่งของถนน นำหน้า Nepomniachtchi และเข้าไปในบูธบริการที่อยู่ตรงหน้าเขา

ผู้จับเวลาสูงวัยที่จุดตรวจต้องตะลึงเมื่อเห็นเนปอมเนียคชิ

เอกอร์ เปโตรวิช! - เธอกระซิบ - โอ้พระเจ้า! มีชีวิตชีวาและมีสุขภาพดี...

Nepomniachtchi พยักหน้าให้เธอสั้นๆ

เธอมีสุขภาพแข็งแรงสหาย Lakhtina วันนี้ฉันสายนิดหน่อย

เขาเริ่มควานหาในกระเป๋าเพื่อมองหาบัตรผ่าน แต่ยามที่ปฏิบัติหน้าที่ซึ่งแพทย์ได้บอกทุกอย่างแล้ว ได้ออกมาจากป้อมและกระซิบบางอย่างแก่ยาม Nepomniachtchi พลาด

ครั้นแล้ว เขาจึงมาถึงห้องทำงานของเขา และตรงไปยังเครื่องของเขาในการบินครั้งที่สอง อย่างรวดเร็วด้วยตาของอาจารย์ ตรวจดูมัน มองไปรอบ ๆ มองด้วยตาของเขาท่ามกลางฝูงชนที่เงียบงัน จ้องมองเขาอย่างประณีตอยู่ห่าง ๆ พบช่างปรับแล้วเรียกเขาด้วยนิ้ว

ซโดรอฟ, คอนสแตนติน อันดรีวิช. แก้ไขดิสก์บนหัวแบ่งให้ถูกต้อง

ไม่ว่า Arkady Lvovich จะโน้มน้าวใจมากแค่ไหนทุกคนก็สนใจที่จะดูผู้ควบคุมเครื่องกัดที่มีชื่อเสียงซึ่งกลับมาที่โรงงานของเขาอย่างผิดปกติโดยไม่คาดคิด “บารีเชฟมาแล้ว!” - กวาดไปทั่วเวิร์กช็อป Yegor Petrovich Barychev ถือว่าเสียชีวิตทั้งที่บ้านและที่โรงงาน ไม่มีข่าวเกี่ยวกับเขามานานแล้ว

Arkady Lvovich ดูแลผู้ป่วยของเขาจากระยะไกล Barychev ตรวจสอบเครื่องของเขาอย่างมีวิจารณญาณอีกครั้ง โดยฮึดฮัดอย่างเห็นด้วย และหมอก็ได้ยินชายหนุ่มที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก ดูเหมือนว่าจะเข้ามาแทนที่ Barychev ที่เครื่อง แต่แล้วเสียงนกหวีดของโรงงานก็ดังขึ้นทั่วเวิร์กช็อป Yegor Petrovich Barychev ใส่ชิ้นส่วนเข้าไปในแมนเดรลเสริมกำลังอย่างที่เขาเคยทำมาโดยตลอดเครื่องตัดขนาดใหญ่สองตัวพร้อมกันสตาร์ทเครื่องด้วยตนเองจากนั้นจึงค่อย ๆ เปิดฟีด . อิมัลชันกระเซ็นและเศษโลหะก็คลานและม้วนงอ “มันทำงานในแบบของตัวเอง เหมือนเมื่อก่อน ในแบบของ Barychev” พวกเขากระซิบไปรอบๆ ด้วยความเคารพ บารีเชฟทำงาน ด้วยมือที่ว่าง เขาสามารถเตรียมชิ้นส่วนต่างๆ ด้วยแมนเดรลสำรองได้ เขาไม่เสียเวลาเพิ่มแม้แต่นาทีเดียว เขาไม่ได้เคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็นแม้แต่ครั้งเดียว และในไม่ช้าชิ้นส่วนที่เสร็จแล้วก็เรียงกันเป็นแถวที่เครื่องของเขา ไม่ว่าแพทย์จะถามมากแค่ไหนก็ตามมีคนมาที่ Barychev และชื่นชมผลงานของเขา ความทรงจำกลับคืนสู่มือของอาจารย์แล้ว เขามองไปรอบๆ ดูเครื่องจักรอื่นๆ และสังเกตเห็นว่าเพื่อนบ้านของเขามีชิ้นส่วนสำเร็จรูปมากมายเช่นกัน

ทำไมคุณถึงพบข้อนี้กับทุกคนในวันนี้? - เขาพูดด้วยความประหลาดใจและหันไปหาเพื่อนผู้ปรับ - ดูสิ Konstantin Andreevich ลูกของเรามาจากเด็กยุคแรก

“คุณแก่เกินไปแล้ว” ช่างซ่อมพูดติดตลก - เขาอายุยังไม่สามสิบ แต่เขาก็เริ่มพูดเหมือนคนแก่ ในส่วนของผลิตภัณฑ์ ตอนนี้เวิร์กช็อปทั้งหมดของเราได้นำไปใช้งานเหมือน Barychev เราให้ 220 เปอร์เซ็นต์ คุณเข้าใจดีว่าไม่มีเวลาที่จะล่าช้าที่นี่ สงคราม.

สงคราม? - Yegor Petrovich ถามอย่างเงียบ ๆ และวางกุญแจลงบนพื้นกระเบื้อง Arkady Lvovich รีบฟังเสียงนี้ เขาเห็นว่าแก้มของ Barychev เปลี่ยนเป็นสีม่วงในตอนแรกแล้วเปลี่ยนเป็นสีขาวราวกับความตาย

Kostya, Konstantin Andreevich... หมอ... แล้วภรรยาของฉันเป็นยังไงบ้างพวกของฉัน?... ท้ายที่สุดฉันไม่ได้เห็นพวกเขาตั้งแต่วันแรกที่ไปด้านหน้า

และความทรงจำของทุกสิ่งก็พรั่งพรูเข้ามาในตัวเขา กลายเป็นความโหยหาบ้าน

……………………………………

จำเป็นหรือไม่ที่จะต้องพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านหลังเล็ก ๆ ที่ครอบครัว Barychev อาศัยอยู่เมื่อ Arkady Lvovich นำผู้กำกับ Yegor Petrovich ขึ้นรถของเขา?.. ให้ทุกคนจินตนาการสิ่งนี้ด้วยตัวเองและค้นหาคำพูดที่พวกเขาคงจะได้ยินในใจหาก พวกเขาไปถึงที่นั่นในชั่วโมงนั้นเพื่อไปหา Barychevs

ในตอนเย็น Barychev นั่งอยู่หน้ากระจกในห้องของเขาและโกนหนวดเตรียมสำหรับต้นไม้ปีใหม่ ภรรยาของเขานั่งลงบนเตียงข้างๆ เขาด้วยน้ำตาคลอเบ้า มีความสุข แต่ก็ยังมีดวงตาไม่เชื่อเล็กน้อย

“ โอ้ Yegorushko” เธอพูดอย่างเงียบ ๆ เป็นครั้งคราว

พวกเขาตัดผมหยิกหยักศกของชายหนุ่มออก” บารีเชฟยิ้ม มองดูศีรษะที่ถูกครอบตัดในกระจก “แล้วจำไว้ว่ามันหนาแค่ไหน” ฝนเคยโปรยปราย แต่ฉันเดินโดยไม่สวมหมวกและไม่รู้สึก ไม่ทะลุ. คุณจำได้ไหม?

และฉัน ชูรา จำเอาไว้ ฉันจำทุกอย่างได้... แต่ฉันก็ยังรู้สึกเสียใจกับทรงผมนี้

ผมคุณจะยาวก็จะยาว” หมอที่เข้ามาในห้องพูดเสียงดัง - คุณจะมีผมดกดำมากขึ้นกว่าเดิม อะไร ฉันเคยหลอกลวงคุณหรือเปล่า? จดจำ! ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นว่าคุณจำไม่ได้ อดีตพลเมือง Nepomniachtchi! ฉันบอกคุณแล้ว: ความทรงจำของคุณจะกลับมาทุกอย่างจะถูกเรียกคืน ไปฉลองปีใหม่ที่ต้นไม้กันเถอะ ปีนี้เป็นปีที่สำคัญมาก ปีที่สำคัญ. เราจะคืนทุกอย่าง เราจะฟื้นฟูทุกสิ่ง แค่ลืม - เราจะไม่ลืมสิ่งใดเลย จำทุกอย่างให้ชาวเยอรมันฟัง ปีแบบนี้ก็ต้องฉลองกันให้ดีๆ

จากห้องโถง คุณจะได้ยินเสียงหีบเพลงแบบปุ่มอยู่แล้ว

เลฟ คาสซิล

กองทัพหลัก

เรื่องราว

"อากาศ!"

มันเกิดขึ้นเช่นนี้ กลางคืน. ผู้คนกำลังนอนหลับ เงียบไปทั้งตัว.. แต่ศัตรูกลับไม่หลับใหล เครื่องบินฟาสซิสต์กำลังบินสูงไปบนท้องฟ้าสีดำ พวกเขาต้องการปาระเบิดใส่บ้านของเรา แต่รอบๆ เมือง ในป่า และในทุ่งนา กองหลังของเราก็ซุ่มซ่อนอยู่ พวกเขาเฝ้ายามทั้งวันทั้งคืน นกจะบินผ่านไป - และมันจะได้ยิน ดาวจะตกและจะสังเกตเห็น

ผู้พิทักษ์เมืองล้มลงกับเสียงแตร พวกเขาได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังขึ้นด้านบน ไม่ใช่เครื่องยนต์ของเรา ฟาสซิสต์. และรีบเรียกหัวหน้าฝ่ายป้องกันภัยทางอากาศของเมือง:

ศัตรูกำลังบิน! เตรียมตัวให้พร้อม!

บัดนี้ตามถนนทุกสายในเมืองและตามบ้านทุกหลัง วิทยุเริ่มดังขึ้น:

“ประชาชน เตือนภัยการโจมตีทางอากาศ!”

ขณะเดียวกันก็ได้ยินคำสั่ง:

และนักบินรบก็สตาร์ทเครื่องยนต์ของเครื่องบินของตน

และไฟสปอร์ตไลท์ที่มีสายตายาวก็สว่างขึ้น ศัตรูต้องการแอบเข้าไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น มันไม่ได้ผล พวกเขากำลังรอเขาอยู่แล้ว ผู้พิทักษ์เมืองท้องถิ่น

ให้ฉันลำแสง!

และลำแสงค้นหาก็เดินข้ามท้องฟ้า

ยิงเครื่องบินฟาสซิสต์!

และดาวสีเหลืองหลายร้อยดวงก็กระโดดขึ้นไปบนท้องฟ้า มันถูกโจมตีด้วยปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยาน ปืนต่อต้านอากาศยานยิงสูงขึ้น

“ดูสิว่าศัตรูอยู่ที่ไหน โจมตีเขาซะ!” - พูดไฟสปอร์ตไลท์ และรังสีแสงตรงไล่ตามเครื่องบินฟาสซิสต์ รังสีมาบรรจบกันและเครื่องบินก็พันกันเหมือนแมลงวันในใย ตอนนี้ทุกคนสามารถเห็นเขาแล้ว พลปืนต่อต้านอากาศยานได้เล็งเป้า

ไฟ! ไฟ! ไฟไหม้อีกแล้ว! - และกระสุนต่อต้านอากาศยานโจมตีศัตรูในเครื่องยนต์

ควันดำพุ่งออกมาจากเครื่องบิน และเครื่องบินฟาสซิสต์ก็ชนกับพื้น เขาไม่สามารถเข้าเมืองได้

เป็นเวลานานหลังจากนั้น รังสีจากไฟฉายยังคงเดินข้ามท้องฟ้า และผู้พิทักษ์เมืองก็ฟังท้องฟ้าด้วยเสียงแตร และมีพลปืนต่อต้านอากาศยานยืนอยู่ข้างปืนใหญ่ แต่ทุกอย่างกลับเงียบสงบ ไม่เหลือใครอยู่บนฟ้า

“ภัยคุกคามจากการโจมตีทางอากาศได้ผ่านไปแล้ว ไฟดับ!

ไฟโดยตรง

คำสั่ง: อย่าปล่อยให้พวกนาซีอยู่บนถนน! เพื่อไม่ให้ใครผ่านเข้ามาได้ นี่เป็นถนนสายสำคัญ พวกเขากำลังขับกระสุนต่อสู้ไปตามนั้นด้วยยานพาหนะ ครัวในแคมป์ส่งอาหารกลางวันให้กับนักสู้ และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจากการสู้รบจะถูกส่งไปตามถนนสายนี้ไปโรงพยาบาล

คุณไม่สามารถปล่อยให้ศัตรูเข้ามาบนถนนสายนี้ได้!

พวกนาซีเริ่มรุกคืบ พวกเขาจำนวนมากมารวมตัวกัน แต่ที่นี่มีปืนเพียงกระบอกเดียว และมีพวกเราเพียงสี่คนเท่านั้น ทหารปืนใหญ่สี่นาย คนหนึ่งหยิบกระสุน อีกคนบรรจุปืน อีกคนเล็ง และผู้บังคับบัญชาควบคุมทุกอย่าง: จะยิงที่ไหน และจะเล็งปืนอย่างไร เหล่าทหารปืนใหญ่ตัดสินใจว่า “เราจะตายดีกว่าปล่อยให้ศัตรูผ่านไปได้”

ยอมแพ้แล้ว รัสเซีย! - พวกฟาสซิสต์ตะโกน - มีพวกเราหลายคน แต่พวกคุณมีแค่สี่คนเท่านั้น เราจะฆ่าทุกคนทันที!

เหล่าทหารปืนใหญ่ตอบว่า:

ไม่มีอะไร. มีพวกคุณมากมายแต่มีประโยชน์น้อย และเรามีผู้เสียชีวิตสี่คนในแต่ละกระสุน ยังพอสำหรับทุกท่าน!

พวกนาซีโกรธและโจมตีประชาชนของเรา และทหารปืนใหญ่ของเราก็ยิงปืนใหญ่เบาไปยังสถานที่ที่สะดวกและรอให้พวกนาซีเข้ามาใกล้

เรามีปืนที่หนักและใหญ่ เสาโทรเลขจะพอดีกับลำกล้องยาว ปืนใหญ่ดังกล่าวสามารถโจมตีได้สามสิบกิโลเมตร มีเพียงรถแทรคเตอร์เท่านั้นที่จะพาเธอไปจากที่ของเธอ และที่นี่ของเราก็มีอาวุธสนามแสง สี่คนสามารถหมุนได้

เหล่าทหารปืนใหญ่ได้ยิงปืนใหญ่แสงของพวกเขาออกมา และพวกนาซีก็วิ่งตรงไปที่พวกเขา พวกเขาสาบานและบอกให้ฉันยอมแพ้

“เอาน่า สหาย” ผู้บัญชาการสั่ง “ยิงใส่พวกฟาสซิสต์ที่รุกคืบเข้ามาด้วยการยิงโดยตรง!”

เหล่าทหารปืนใหญ่เล็งปืนไปที่ศัตรูโดยตรง

ไฟพุ่งออกจากปากกระบอกปืนและกระสุนปืนที่มีจุดมุ่งหมายอย่างดีสังหารพวกฟาสซิสต์สี่คนในคราวเดียว ไม่น่าแปลกใจที่ผู้บังคับบัญชากล่าวว่า: แต่ละกระสุนมีผู้เสียชีวิตสี่ราย

แต่พวกฟาสซิสต์ก็ยังคงปีนป่ายต่อไป ปืนใหญ่สี่นายต่อสู้กลับ

คนหนึ่งนำกระสุนมา อีกคนนำกระสุน ส่วนที่สามเล็ง ผู้บังคับการรบควบคุมการต่อสู้: เขาบอกว่าจะโจมตีที่ไหน

ปืนใหญ่คนหนึ่งล้มลง: กระสุนฟาสซิสต์สังหารเขา มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกราย เหลือปืนเพียงสองคนเท่านั้น เครื่องบินรบนำกระสุนมาบรรจุกระสุน ผู้บังคับบัญชาเล็งตัวเอง ยิงใส่ศัตรูเอง

พวกนาซีหยุดและเริ่มคลานกลับ

แล้วความช่วยเหลือของเราก็มา พวกเขานำปืนมาเพิ่ม ดังนั้นทหารปืนใหญ่ของศัตรูจึงขับรถออกไปจากถนนสายสำคัญ

แม่น้ำ. สะพานข้ามแม่น้ำ.

พวกนาซีตัดสินใจขนส่งรถถังและรถบรรทุกข้ามสะพานนี้ หน่วยสอดแนมของเราทราบเรื่องนี้ และผู้บังคับบัญชาจึงส่งทหารช่างผู้กล้าหาญสองคนไปที่สะพาน

แซปเปอร์เป็นคนมีฝีมือ เพื่อปูถนน - เรียกพวกทหารช่าง สร้างสะพาน-ส่งทหารช่าง ระเบิดสะพาน - จำเป็นต้องมีทหารช่างอีกครั้ง

แซปเปอร์ปีนใต้สะพานและวางทุ่นระเบิด เหมืองเต็มไปด้วยวัตถุระเบิด เพียงแค่โยนประกายไฟไปตรงนั้น พลังอันน่าสะพรึงกลัวก็จะเกิดขึ้นในเหมือง จากแรงนี้แผ่นดินก็สั่นสะเทือน บ้านเรือนก็พังทลาย

พวกแซปเปอร์วางทุ่นระเบิดไว้ใต้สะพาน สอดลวดเข้าไป แล้วคลานออกไปอย่างเงียบๆ และซ่อนตัวอยู่หลังเนินเขา ลวดถูกคลายออก ปลายด้านหนึ่งอยู่ใต้สะพาน ในเหมือง อีกด้านหนึ่งอยู่ในมือของวิศวกร ในเครื่องจักรไฟฟ้า

พวกแซปเปอร์กำลังโกหกและรอคอย ถึงหนาวแต่ก็ทนได้ คุณไม่ควรพลาดพวกฟาสซิสต์

พวกเขานอนอยู่ที่นั่นหนึ่งชั่วโมง แล้วก็อีกชั่วโมง... พวกนาซีปรากฏตัวเฉพาะในตอนเย็นเท่านั้น มีรถถัง รถบรรทุก ทหารราบมา รถแทรกเตอร์ถือปืนมากมาย...

ศัตรูเข้าใกล้สะพาน รถถังด้านหน้าก็ดังฟ้าร้องไปตามแผ่นไม้ของสะพานแล้ว ข้างหลังเขาคือคนที่สอง สาม...

เอาล่ะ! - ช่างซ่อมบำรุงคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่ง

“ยังเช้าอยู่” อีกฝ่ายตอบ - ให้ทุกคนเข้าสะพานแล้วทันที

รถถังหน้าถึงกลางสะพานแล้ว

รีบหน่อยแล้วจะพลาด! - ช่างที่ใจร้อนรีบเร่ง

“รอก่อน” ผู้เฒ่าตอบ

รถถังด้านหน้าเข้าใกล้ฝั่งแล้ว กองกำลังฟาสซิสต์ทั้งหมดอยู่บนสะพาน

ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว” ทหารช่างอาวุโสกล่าวและกดที่จับของเครื่อง

มีกระแสน้ำไหลไปตามสายไฟ มีประกายไฟพุ่งเข้าไปในเหมือง และมีเสียงดังมากจนได้ยินเสียงห่างออกไปสิบกิโลเมตร เปลวไฟคำรามพุ่งออกมาจากใต้สะพาน รถถังและรถบรรทุกบินสูงขึ้นไปในอากาศ กระสุนหลายร้อยนัดที่พวกนาซีขนส่งด้วยรถบรรทุกเกิดระเบิดอย่างรุนแรง และทุกสิ่งตั้งแต่พื้นดินจนถึงท้องฟ้าถูกปกคลุมไปด้วยควันดำหนาทึบ

และเมื่อลมพัดควันนี้ออกไป ก็ไม่มีสะพาน ไม่มีรถถัง ไม่มีรถบรรทุก ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย

ถูกต้องแล้วพวกแซปเปอร์กล่าว

ใครอยู่ในโทรศัพท์?

อาริน่า อาริน่า! ฉันโซโรกะ! อารีน่า คุณได้ยินฉันไหม? อารีน่า ตอบ!

อารีน่าไม่ตอบ เธอเงียบ และไม่มีอารีน่าอยู่ที่นี่ และไม่มีโซโรกะ นี่เป็นวิธีที่เจ้าหน้าที่รับโทรศัพท์ของทหารตะโกนอย่างตั้งใจเพื่อว่าศัตรูจะไม่เข้าใจสิ่งใดเลยหากเขาเกาะสายและแอบฟัง และฉันจะบอกความลับแก่คุณ อารีน่าไม่ใช่ป้า นกกางเขนไม่ใช่นก เหล่านี้เป็นชื่อโทรศัพท์ที่ยุ่งยาก กองกำลังของเราสองคนเข้าสู่การต่อสู้ คนหนึ่งเรียกตัวเองว่า Arina อีกคนชื่อ Soroka ผู้ให้สัญญาณได้วางสายโทรศัพท์ผ่านหิมะ และทีมหนึ่งกำลังพูดคุยกับอีกทีมหนึ่ง

แต่ทันใดนั้นอาริน่าก็ไม่ได้ยินอีกต่อไป อารีน่าเงียบไป เกิดอะไรขึ้น? ทันใดนั้นหน่วยสอดแนมก็มาหาผู้บัญชาการกองทหารที่เรียกว่าโซโรคาแล้วพูดว่า:

บอก Arina อย่างรวดเร็วว่าพวกนาซีกำลังเข้ามาหาพวกเขาจากด้านข้าง หากไม่รายงานตอนนี้ สหายของเราจะตาย

เจ้าหน้าที่รับโทรศัพท์เริ่มตะโกนใส่ผู้รับ:

อารินะ อารินะ!.. ฉันเอง - โซโรคา! ตอบ ตอบ!

อารีน่าไม่ตอบ อารีน่าเงียบ เจ้าหน้าที่รับโทรศัพท์แทบจะร้องไห้ พัดเข้าไปในท่อ ฉันลืมกฎทั้งหมดไปแล้ว เพียงตะโกนว่า:

Petya, Petya คุณได้ยินฉันไหม? ฉันชื่อโซโรคา วาสยาฉันเอง!

โทรศัพท์เงียบ

ปรากฏว่าสายไฟขาด” ชายสัญญาณพูดแล้วถามผู้บังคับบัญชาว่า “ขออนุญาตสหายผู้บังคับบัญชา ฉันจะไปซ่อมให้”