เป็นเวลากว่ายี่สิบปีแล้วที่ฉันอยู่ในครัวเล็กๆ ในอพาร์ทเมนต์แรกของเรา เป็นเวลานานแล้ว แต่ฉันยังจำภาพฮีโร่ชาวรัสเซียได้อย่างละเอียดซึ่งคุณยายของฉันตัดออกจากนิตยสารบางฉบับแล้วติดไว้ในตู้เย็น ดูเหมือนเสมอว่าฮีโร่รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่คนนี้กำลังจะบินออกไปทางหน้าต่างบนหลังม้าวิเศษของเขา โจมตี Vanka ด้วยกระบองจากทางเข้าที่สามแล้วแต่งงานกับฉันอย่างแน่นอน และภาพนี้วาดโดย Ivan Bilibin ปรมาจารย์ด้านภาพประกอบ "รัสเซียเก่า" อันงดงาม

สไตล์พิเศษ “บิลิบินสกี้” เป็นที่จดจำได้ตั้งแต่แรกเห็น: เป็นความเชี่ยวชาญที่สมบูรณ์แบบในด้านศิลปะกราฟิกหนังสือ เมื่อปก ข้อความ แบบอักษร ภาพวาด และเครื่องประดับอยู่ภายใต้แนวคิดทั่วไปประการหนึ่งของหนังสือเล่มนี้และการพรรณนาถึงเสื้อผ้าและของใช้ในครัวเรือนของรัสเซียโบราณอย่างเชี่ยวชาญ และกลับไปสู่ประเพณีของศิลปะรัสเซียโบราณและศิลปะพื้นบ้านกับพวกเขามีลวดลายและการตกแต่ง, และการตีความภาพมหากาพย์และเทพนิยายที่ไม่เหมือนใคร

แต่สิ่งสำคัญคือ Bilibin จากความอึดอัดใจของอาคารชาวนา กรอบแกะสลัก ผ้าปูโต๊ะและผ้าเช็ดตัวปัก ไม้ทาสีและเครื่องปั้นดินเผา สามารถสร้างบรรยากาศของสมัยโบราณของรัสเซีย มหากาพย์และเทพนิยายที่แท้จริง

Ivan Bilibin มีชื่อเสียงจากภาพประกอบนิทานพื้นบ้านรัสเซีย ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาเขาได้แสดงนิทานเจ็ดเรื่อง: "น้องสาว Alyonushka และพี่ชาย Ivanushka", "เป็ดขาว", "เจ้าหญิงกบ", "Marya Morevna", "เรื่องราวของ Ivan Tsarevich, Firebird และหมาป่าสีเทา ”, “ Feather of Finist Yasna-Falcon” และ “Vasilisa the Beautiful”

ฉบับเทพนิยายที่ฉันเก็บรักษาไว้เป็นสมุดบันทึกขนาดเล็กขนาดใหญ่ หนังสือทั้งหกเล่มมีหน้าปกเดียวกันกับที่ตัวละครในเทพนิยายรัสเซียมีหน้าตาเหมือนกัน ในการออกใหม่จาก IDM ทุกอย่างยังอยู่ภายใต้ปกเดียว ชื่อของนิทานเขียนด้วยสคริปต์สลาฟ ภาพประกอบหน้าล้อมรอบด้วยกรอบประดับเช่นหน้าต่างหมู่บ้านที่มีกรอบแกะสลัก

เทพนิยายของพุชกินพร้อมภาพวาดของอาจารย์ก็ประสบความสำเร็จอย่างมากเช่นกัน พิพิธภัณฑ์รัสเซียแห่งอเล็กซานเดอร์ที่ 3 ซื้อภาพประกอบสำหรับ "The Tale of Tsar Saltan" และ Tretyakov Gallery ได้ซื้อวงจรภาพประกอบทั้งหมด "Tales of the Golden Cockerel" “ ห้องหลวงอันหรูหราถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายภาพวาดและของประดับตกแต่งอย่างสมบูรณ์ที่นี่เครื่องประดับครอบคลุมพื้นเพดานผนังเสื้อผ้าของกษัตริย์และโบยาร์อย่างล้นเหลือจนทุกสิ่งกลายเป็นภาพที่ไม่มั่นคงซึ่งมีอยู่ในภาพลวงตาพิเศษ โลกและพร้อมที่จะหายไป”

คำพูดของ Bilibin นั้นเหมาะสมอย่างยิ่งกับการตีพิมพ์หนังสืออีกครั้งพร้อมภาพประกอบของเขาโดยสำนักพิมพ์ Meshcheryakov:“ เมื่อไม่นานมานี้เช่นเดียวกับอเมริกาเท่านั้นที่ถูกค้นพบ Rus ทางศิลปะเก่าแก่ที่ถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น สวยงามมากจนแรงกระตุ้นชั่วขณะแรกค่อนข้างเข้าใจได้ว่าใครเปิดมัน: เอาคืน!

และด้วยแรงกระตุ้นนี้ เมื่อไม่นานมานี้ IDM ได้ตีพิมพ์หนังสือซึ่งรวมถึงผลงานทั้งหมดพร้อมภาพประกอบของ Bilibin ซึ่งตีพิมพ์ก่อนหน้านี้เป็นสองฉบับแยกกัน: และเทพนิยายของพุชกิน นิทานพื้นบ้านรัสเซีย และมหากาพย์ เมื่อเห็นสิ่งพิมพ์นี้สด ฉันคิดว่า - ฉันควรซื้อหรือไม่ และแม้ว่าฉันจะมีสิ่งเดียวกันทั้งหมดในเล่มแยกกันอยู่แล้วก็ตาม น่าเสียดายที่ฉันไม่มีฉบับเก่ามาเปรียบเทียบในรายละเอียด แต่คอลเลกชั่นใหม่แตกต่างตรงที่กระดาษมีการเคลือบ ไม่ใช่ออฟเซ็ต และความสมดุลของสีม่วงแดงในครั้งนี้เป็นปกติ คุณภาพของหนังสือเป็นเลิศ ข้างในเหมือนกับใต้รอยเย็บแต่ใหญ่กว่าเท่านั้น โดยทั่วไปแล้วฉันแนะนำให้ทุกคน

ใน "เขาวงกต"
IDM ยังดูแลผู้ที่ต้องการ Bilibin เล็กน้อยเพื่อเพิ่มความหลากหลายให้กับห้องสมุดเด็กของพวกเขาและเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ - ตัวเลือกราคาประหยัดในซีรีส์ "Library of the Far Far Away Kingdom" - คอลเลกชันที่รวมเทพนิยายสองเรื่องโดย Pushkin : "เรื่องของกระทงทอง" และ "เรื่องของชาวประมง" และปลา"
ใน "เขาวงกต"
และอีกครั้ง Amphora ในซีรีส์โปรดของฉัน "Artists for Children" ซึ่งฉันได้เขียนโพสต์ที่น่ายกย่องไปแล้วนับล้านครั้ง คุณภาพของหนังสือเป็นเลิศ: รูปแบบที่เล็กกว่าที่สะดวกสบายซึ่งสะดวกสำหรับเด็กในการดูอย่างอิสระ, ปกแข็งมัน, กระดาษออฟเซตสีขาวหนามาก, ตัวอักษรขนาดใหญ่. เป็นเรื่องน่าเสียดายที่มีหนังสือเพียงสองเล่มในซีรีส์ที่มีภาพประกอบโดย Bilibin แต่ละเล่มมีเทพนิยายสองเรื่อง: The Frog Princess และ Marya Morevna Vasilisa the Beautiful และขนนกของ Finist Yasna Falcon.

มีการขายคอลเลกชันนิทานพื้นบ้านรัสเซียพร้อมภาพวาดของ Bilibin สำหรับ "Tales from the Hut" ตีพิมพ์ในปี 1936 ในปารีส ในรัสเซีย หนังสือเล่มนี้ซึ่งมีผลงานจากยุคฝรั่งเศสของศิลปินไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ทั้งหมดมาก่อน แต่ฉันไม่ได้เห็นเธอแสดงสด เลยตัดสินคุณภาพไม่ได้
คอลเลกชันภาพประกอบของพุชกิน ซึ่งภาพวาดของบิลิบินประกอบด้วย:
Andersen ซึ่งฉันได้เขียนถึงใครแล้ว:

(พ.ศ. 2419-2485) ทำภาพประกอบนิทานพื้นบ้านรัสเซีย "The Frog Princess", "The Feather of Finist-Yasna Falcon", "Vasilisa the Beautiful", "Marya Morevna", "Sister Alyonushka และ Brother Ivanushka", "White Duck" สำหรับเทพนิยาย A. S. Pushkin - "The Tale of Tsar Saltan" (2447-2448), "The Tale of the Golden Cockerel" (2449-2450), "The Tale of the Fisherman and the Fish" (2482) และอื่น ๆ อีกมากมาย .

I. Ya. Bilibin พัฒนาระบบเทคนิคกราฟิกที่ทำให้สามารถรวมภาพประกอบและการออกแบบไว้ในรูปแบบเดียวโดยจัดอยู่ในระนาบของหน้าหนังสือ คุณสมบัติที่เป็นลักษณะเฉพาะของสไตล์ Bilibin: ความงามของการออกแบบลวดลาย, การผสมสีตกแต่งอย่างประณีต, รูปลักษณ์ที่ละเอียดอ่อนของโลก, การผสมผสานระหว่างความเลิศหรูที่สดใสกับอารมณ์ขันพื้นบ้าน ฯลฯ

ศิลปินพยายามหาวิธีแก้ปัญหาทั้งมวล เขาเน้นความเรียบของหน้าหนังสือด้วยเส้นขอบ, การขาดแสง, ความสามัคคีของสี, การแบ่งพื้นที่ตามแบบแผนออกเป็นแผนและการผสมผสานมุมมองที่แตกต่างกันในองค์ประกอบ

ผลงานที่สำคัญชิ้นหนึ่งของ Bilibin คือภาพประกอบเรื่อง "The Tale of Tsar Saltan" โดย A. S. Pushkin เทพนิยายนี้ซึ่งมีภาพชีวิตชาวรัสเซียโบราณหลากสีสัน เป็นแหล่งอาหารอันอุดมสมบูรณ์สำหรับจินตนาการของบิลิบิน ด้วยทักษะที่น่าทึ่งและความรู้ที่ยอดเยี่ยม ศิลปินจึงวาดภาพเครื่องแต่งกายและเครื่องใช้โบราณ เขาสะท้อนถึงตอนหลักของเทพนิยายของพุชกิน อย่างไรก็ตาม แหล่งที่มาของสไตล์ที่แตกต่างกันจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนระหว่างแผ่นงานของซีรีส์ ภาพประกอบที่แสดงให้เห็น Saltan มองเข้าไปในห้องเล็ก ๆ นั้นมีอารมณ์และชวนให้นึกถึงทิวทัศน์ฤดูหนาวของ I. Ya. ฉากการรับแขกและงานเลี้ยงมีการตกแต่งที่ดีและเต็มไปด้วยลวดลายของเครื่องประดับรัสเซีย ใบไม้ที่มีกระบอกปืนลอยอยู่ในทะเลชวนให้นึกถึง "คลื่น" อันโด่งดังของโฮคุไซ

กระบวนการวาดภาพกราฟิกของ I. Ya. Bilibin ชวนให้นึกถึงงานของช่างแกะสลัก หลังจากร่างภาพร่างบนกระดาษแล้ว เขาได้ชี้แจงองค์ประกอบในรายละเอียดทั้งหมดบนกระดาษลอกลาย จากนั้นจึงแปลลงบนกระดาษวอทแมน หลังจากนั้นโดยใช้แปรง kolinsky ที่มีปลายตัดโดยเปรียบเสมือนสิ่ว ฉันวาดโครงร่างเส้นลวดที่ชัดเจนด้วยหมึกตามรูปวาดดินสอ ในช่วงวัยสร้างสรรค์ของเขา Bilibin ละทิ้งการใช้ปากกา ซึ่งบางครั้งเขาก็หันไปใช้มันในภาพประกอบแรกๆ ของเขา สหายของเขาจึงเรียกเขาติดตลกว่า "Ivan the Steady Hand" เนื่องด้วยเส้นสายที่มั่นคงไร้ที่ติ

ในภาพประกอบของ I. Ya. Bilibin ในปี 1900-1910 ตามกฎแล้วองค์ประกอบจะแผ่ออกไปขนานกับระนาบของแผ่นงาน ร่างใหญ่ปรากฏขึ้นในท่าทางที่สง่างามและเยือกเย็น การแบ่งพื้นที่ตามเงื่อนไขออกเป็นแผนและการรวมกันของมุมมองที่แตกต่างกันในองค์ประกอบเดียวทำให้สามารถรักษาความเรียบได้ แสงหายไปโดยสิ้นเชิง สีกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น พื้นผิวที่ไม่ได้ทาสีของกระดาษมีบทบาทสำคัญ วิธีการทำเครื่องหมายเส้นขอบมีความซับซ้อนมากขึ้น และระบบลายเส้นและจุดที่เข้มงวดก็เป็นรูปเป็นร่าง

การพัฒนาเพิ่มเติมของสไตล์ Bilibin คือในภาพประกอบในภายหลังศิลปินได้ย้ายจากเทคนิคการพิมพ์ยอดนิยมไปสู่หลักการ: สีจะดังขึ้นและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น แต่ตอนนี้ขอบเขตระหว่างพวกมันไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายด้วยโครงร่างลวดสีดำ แต่โดยการเพิ่มความหนาของโทนสี และเส้นสีบางๆ สีดูสดใส แต่ยังคงรักษาตำแหน่งและความเรียบ และบางครั้งภาพก็ดูคล้ายกับเคลือบฟันแบบ Cloisonne

ผลงานของศิลปิน:

พระราชวังโดโดนา ภาพทิวทัศน์สำหรับองก์แรกของโอเปร่าเรื่อง The Golden Cockerel ของ N. A. Rimskaya-Korsakov 2452

ภาพประกอบนิทานพื้นบ้านรัสเซีย “ไปที่นั่น - ฉันไม่รู้ว่าเอามาจากไหน - ฉันไม่รู้ว่าอะไร...”

แหลมไครเมีย บาติลิมัน. 1940

ลายเซ็นต์หนังสือโดย A.E. Benakis 2465

ปิดท้ายนิตยสาร World of Art พ.ศ. 2442

Ivan the Tsarevich และ Firebird ภาพประกอบสำหรับ "เรื่องราวของ Ivan Tsarevich นกไฟและหมาป่าสีเทา" พ.ศ. 2442

Vasilisa the Beautiful ออกจากบ้านของ Baba Yaga ภาพประกอบเทพนิยาย "Vasilisa the Beautiful" พ.ศ. 2442

ปกเทพนิยาย "Vasilisa the Beautiful" พ.ศ. 2442

บาบา ยากา. ภาพประกอบเทพนิยาย "Vasilisa the Beautiful" 1900

Vasilisa the Beautiful และนักขี่ม้าขาว ภาพประกอบเทพนิยาย "Vasilisa the Beautiful" 1900

สกรีนเซฟเวอร์สำหรับเทพนิยาย "Vasilisa the Beautiful" 1900

ไรเดอร์แดง. ภาพประกอบเทพนิยาย "Vasilisa the Beautiful" 1900

แบล็คไรเดอร์. ภาพประกอบเทพนิยาย "Vasilisa the Beautiful" 1900

เรดไรเดอร์ (เที่ยงหรืออาทิตย์) ภาพประกอบเทพนิยาย "Vasilisa the Beautiful" 2445

สกรีนเซฟเวอร์สำหรับเทพนิยาย "The Feather of Finist Yasna-Falcon" 1900

หญิงสาวและ Finist Yasen-Falcon ภาพประกอบเทพนิยายเรื่อง The Feather of Finist Yasna-Falcon 1900

หญิงสาวในป่า. ภาพประกอบเทพนิยายเรื่อง The Feather of Finist Yasna-Falcon 1900

สกรีนเซฟเวอร์สำหรับเทพนิยาย "เจ้าหญิงกบ" พ.ศ. 2442

ภาพประกอบเรื่อง “กาลครั้งหนึ่งมีราชา...” จากหนังสือ “เจ้าหญิงกบ” เมื่อปี พ.ศ.2443

วาดจากหนังสือ “เจ้าหญิงกบ” 2444

สกรีนเซฟเวอร์สำหรับเทพนิยาย "Marya Morevna" 1900

เพื่อนที่ดี Ivan Tsarevich และน้องสาวทั้งสามของเขา ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "Marya Morevna" 2444

Ivan Tsarevich และ "กองทัพเป็นกองกำลังที่ถูกโจมตี" ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "Marya Morevna" 2444

Kashchei ผู้เป็นอมตะ ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "Marya Morevna" 2444

สกรีนเซฟเวอร์สำหรับเทพนิยาย "Sister Alyonushka และ Brother Ivanushka" 2444

น้องสาว Alyonushka และน้องชาย Ivanushka ภาพประกอบสำหรับเทพนิยาย "Sister Alyonushka และ Brother Ivanushka" 2444

ตอนจบของเทพนิยาย "Sister Alyonushka และ Brother Ivanushka" 2445

เด็กและเป็ดขาว ภาพประกอบนิทานเรื่อง "เป็ดขาว" 2445

โวลก้ากับทีมของเธอ ภาพประกอบสำหรับมหากาพย์ "โวลก้า" 2446

แม่น้ำแกม. จดหมายเปิดผนึก พ.ศ. 2447

หมู่บ้าน Poduzhemie ร่างจดหมายเปิดผนึก 2447

“ที่นี่เขาหดตัวจนกลายเป็นยุง...” ภาพประกอบสำหรับ "The Tale of Tsar Saltan" โดย A.S. 2447

“ตลอดการสนทนาเขายืนอยู่หลังรั้ว...” ภาพประกอบสำหรับ "The Tale of Tsar Saltan" โดย A.S. 2447

งานฉลอง ภาพประกอบสำหรับ "The Tale of Tsar Saltan" โดย A.S. 2448

แลกเปลี่ยนแขกที่ Saltan's ภาพประกอบสำหรับ "The Tale of Tsar Saltan" โดย A.S. 2448

สาว Vologda ในชุดงานรื่นเริง วาดรูปไปรษณียบัตร. 2448

กองทัพของดาโดนอฟ ยูเทิร์น ภาพประกอบสำหรับ "The Tale of the Golden Cockerel" โดย A.S. Pushkin 2449

สตาร์เกเซอร์ต่อหน้าดาดอน ภาพประกอบสำหรับ "The Tale of the Golden Cockerel" โดย A.S. Pushkin 2449

พระเจ้าดาดอนต่อหน้าพระนางชามคาน ภาพประกอบสำหรับ "The Tale of the Golden Cockerel" โดย A.S. Pushkin 2449

ปกเรื่อง "The Tale of the Fisherman and the Fish" โดย A.S. Pushkin 2451

นักธนูอยู่ต่อหน้ากษัตริย์แล้วเดินต่อไป ภาพประกอบเทพนิยาย "ไปที่นั่น - ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน" พ.ศ. 2462

Andrey มือปืนและ Strelchikha พ.ศ. 2462

หรือมีชายชราและหญิงชราพวกเขามีลูกสาว Alyonushka และลูกชาย Ivanushka
ชายชราและหญิงชราเสียชีวิต Alyonushka และ Ivanushka ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
Alyonushka ไปทำงานและพาน้องชายของเธอไปด้วย พวกเขากำลังเดินไปตามเส้นทางยาวข้ามทุ่งกว้างและ Ivanushka ต้องการดื่ม
- น้องสาว Alyonushka ฉันกระหายน้ำ!
- เดี๋ยวก่อนพี่ชายเราไปที่บ่อกันเถอะ
ขณะที่พวกเขาเดินไปเดินมา พระอาทิตย์ก็อยู่สูง บ่อน้ำอยู่ไกล ร้อนจัดและมีเหงื่อไหลออกมา กีบวัวมีน้ำเต็ม
- ซิสเตอร์ Alyonushka ฉันจะเอาขนมปังจากกีบมาให้!
- อย่าดื่มนะพี่ชาย คุณจะกลายเป็นลูกวัว!
พี่ชายเชื่อฟังเรามาต่อไปกันเถอะ พระอาทิตย์อยู่สูง บ่อน้ำอยู่ไกล ความร้อนก็ร้อนจัด เหงื่อก็พลุ่งพล่าน กีบม้ามีน้ำเต็ม
- ซิสเตอร์ Alyonushka ฉันจะดื่มจากกีบ!
- อย่าดื่มนะพี่ชาย คุณจะกลายเป็นลูกม้า!
Ivanushka ถอนหายใจแล้วเราก็เดินหน้าต่อไปอีกครั้ง เดินไปเดินมา พระอาทิตย์ขึ้นสูง บ่อน้ำอยู่ไกล ร้อนจัด เหงื่อออก กีบแพะมีน้ำเต็ม
Ivanushka พูดว่า:
- น้องสาว Alyonushka ไม่มีปัสสาวะ: ฉันจะดื่มจากกีบ!
- อย่าดื่มนะพี่ชาย คุณจะกลายเป็นแพะตัวน้อย!
Ivanushka ไม่ฟังและดื่มจากกีบแพะ เมาแล้วกลายเป็นแพะตัวน้อย...
Alyonushka เรียกพี่ชายของเธอและแทนที่จะเป็น Ivanushka มีแพะสีขาวตัวเล็กวิ่งตามเธอไป

Alyonushka น้ำตาไหล นั่งลงบนกองหญ้า ร้องไห้ และแพะตัวน้อยก็กระโดดอยู่ข้างๆเธอ
สมัยนั้น พ่อค้าคนหนึ่งขับรถผ่านไป:
- คุณกำลังร้องไห้เรื่องอะไรสาวผมแดง?
Alyonushka เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับความโชคร้ายของเธอ พ่อค้าพูดกับเธอว่า:
- มาแต่งงานกับฉันสิ ฉันจะแต่งตัวคุณด้วยทองคำและเงิน แล้วแพะตัวน้อยก็จะอยู่กับเรา

Alyonushka คิดคิดและแต่งงานกับพ่อค้า
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและเข้ากันได้ ส่วนแพะตัวน้อยก็อาศัยอยู่กับพวกเขา กินและดื่มจากถ้วยเดียวกันกับ Alyonushka
วันหนึ่งพ่อค้าไม่อยู่บ้าน แม่มดคนหนึ่งมาจากไหนไม่รู้: เธอยืนอยู่ใต้หน้าต่างของ Alyonushka และเริ่มเรียกเธอให้ว่ายน้ำในแม่น้ำอย่างเสน่หา

แม่มดพา Alyonushka ไปที่แม่น้ำ เธอรีบไปหาเธอผูกก้อนหินไว้รอบคอของ Alyonushka แล้วโยนเธอลงไปในน้ำ
และเธอเองก็กลายเป็น Alyonushka แต่งกายด้วยชุดของเธอแล้วมาที่คฤหาสน์ของเธอ ไม่มีใครจำแม่มดได้ พ่อค้ากลับมา - และเขาจำเขาไม่ได้
แพะตัวน้อยตัวหนึ่งรู้ทุกอย่าง เขาห้อยหัว ไม่ดื่ม ไม่กิน ในเวลาเช้าและเย็นเขาเดินไปตามริมฝั่งน้ำแล้วร้องว่า:
- Alyonushka น้องสาวของฉัน!
ว่ายออกไปว่ายออกฝั่ง...
แม่มดรู้เรื่องนี้จึงเริ่มขอให้สามีฆ่าและเชือดเด็กคนนั้น
พ่อค้ารู้สึกเสียใจกับแพะตัวน้อยเขาคุ้นเคยกับเขาแล้ว แต่แม่มดก็รบกวนมากขอมาก - ไม่มีอะไรทำพ่อค้าก็เห็นด้วย:
- เอาล่ะ ฆ่าเขา...

แม่มดสั่งให้สร้างไฟแรงๆ หม้อต้มเหล็กหล่อให้ร้อน และลับมีดสีแดงเข้ม

แพะตัวน้อยพบว่าเขามีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน จึงพูดกับพ่อของเขาว่า
- ก่อนตายขอไปเที่ยวแม่น้ำ ดื่มน้ำ ล้างลำไส้ก่อน
- เอาล่ะไป
แพะตัวน้อยวิ่งไปที่แม่น้ำ ยืนอยู่บนฝั่งและร้องอย่างน่าสงสาร:

Alyonushka น้องสาวของฉัน!
ว่ายออกไปว่ายออกไปที่ฝั่ง
ไฟกำลังลุกไหม้สูง
หม้อต้มเหล็กหล่อกำลังเดือด
มีดดามาสค์ถูกลับให้คม
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน!
Alyonushka จากแม่น้ำตอบเขา:
- โอ้พี่ชายของฉัน Ivanushka!
หินหนักดึงลงไปที่ด้านล่าง
หญ้าไหมพันขาของฉัน
ทรายสีเหลืองวางอยู่บนหน้าอกของฉัน

แม่มดตามหาลูกแพะไม่พบ จึงส่งคนรับใช้ไป
- ไปหาเด็กคนนั้นแล้วพาเขามาหาฉัน

คนรับใช้ไปที่แม่น้ำและเห็นแพะตัวน้อยวิ่งไปตามริมฝั่งแล้วร้องอย่างน่าสงสารว่า

Alyonushka น้องสาวของฉัน!
ว่ายออกไปว่ายออกไปที่ฝั่ง
ไฟกำลังลุกไหม้สูง
หม้อต้มเหล็กหล่อกำลังเดือด
มีดดามาสค์ถูกลับให้คม
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน!
และจากแม่น้ำพวกเขาก็ตอบเขา:
- โอ้พี่ชายของฉัน Ivanushka!
หินหนักดึงลงไปที่ด้านล่าง
หญ้าไหมพันขาของฉัน
ทรายสีเหลืองวางอยู่บนหน้าอกของฉัน

คนรับใช้วิ่งกลับบ้านและเล่าให้พ่อค้าฟังถึงสิ่งที่ได้ยินในแม่น้ำ พวกเขารวบรวมผู้คนไปที่แม่น้ำโยนตาข่ายไหมแล้วดึง Alyonushka ขึ้นฝั่ง พวกเขาเอาหินออกจากคอของเธอ จุ่มเธอลงในบ่อน้ำพุ และสวมชุดหรูหราให้กับเธอ Alyonushka มีชีวิตขึ้นมาและสวยขึ้นกว่าเดิม
และแพะตัวน้อยก็โยนหัวของเขาสามครั้งด้วยความดีใจและกลายเป็นเด็กชาย Ivanushka
แม่มดถูกมัดไว้กับหางม้าแล้วปล่อยออกไปในทุ่งโล่ง

กาลครั้งหนึ่งมีชายชราและหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ พวกเขามีลูกสาว Alyonushka และลูกชาย Ivanushka
ชายชราและหญิงชราเสียชีวิต Alyonushka และ Ivanushka ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
Alyonushka ไปทำงานและพาน้องชายของเธอไปด้วย พวกเขากำลังเดินไปตามเส้นทางยาวข้ามทุ่งกว้างและ Ivanushka ต้องการดื่ม:
- น้องสาว Alyonushka ฉันกระหายน้ำ
- เดี๋ยวนะพี่ชาย เราจะไปถึงบ่อแล้ว
พวกเขาเดินและเดิน - พระอาทิตย์อยู่สูง บ่อน้ำอยู่ไกล ความร้อนก็กดดัน เหงื่อก็ไหลออกมา กีบวัวมีน้ำเต็ม
- ซิสเตอร์ Alyonushka ฉันจะเอาขนมปังจากกีบมาให้!
- อย่าดื่มนะพี่ชาย คุณจะกลายเป็นลูกวัวตัวน้อย!

พี่ชายเชื่อฟังเรามาต่อไปกันเถอะ
พระอาทิตย์อยู่สูง บ่อน้ำอยู่ไกล ความร้อนอบอ้าว เหงื่อออก กีบม้ามีน้ำเต็ม
- ซิสเตอร์ Alyonushka ฉันจะดื่มจากกีบ!
“อย่าดื่มนะพี่ชาย คุณจะกลายเป็นลูกม้า”
Ivanushka ถอนหายใจแล้วเราก็เดินหน้าต่อไปอีกครั้ง
เดินไปเดินมา พระอาทิตย์ขึ้นสูง บ่อน้ำอยู่ไกล ร้อนจัด เหงื่อออก มีค่าเท่ากับกีบแพะที่เต็มไปด้วยน้ำ
Ivanushka พูดว่า:
- น้องสาว Alyonushka ไม่มีปัสสาวะ: ฉันจะดื่มจากกีบ!
- อย่าดื่มนะพี่ชาย คุณจะกลายเป็นแพะตัวน้อย!
Ivanushka ไม่ฟังและดื่มจากกีบแพะ เมาแล้วกลายเป็นแพะตัวน้อย...
Alyonushka เรียกพี่ชายของเธอและแทนที่จะเป็น Ivanushka มีแพะสีขาวตัวเล็กวิ่งตามเธอไป
Alyonushka น้ำตาไหล นั่งลงใต้กองหญ้า ร้องไห้ และแพะตัวน้อยก็กระโดดอยู่ข้างๆเธอ

สมัยนั้น พ่อค้าคนหนึ่งขับรถผ่านไป:
- คุณกำลังร้องไห้เรื่องอะไรสาวผมแดง?

Alyonushka เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับความโชคร้ายของเธอ พ่อค้าบอกเธอว่า:
- มาแต่งงานกับฉันสิ ฉันจะแต่งตัวคุณด้วยทองคำและเงิน แล้วแพะตัวน้อยก็จะอยู่กับเรา
Alyonushka คิดคิดและแต่งงานกับพ่อค้า
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและเข้ากันได้ ส่วนแพะตัวน้อยก็อาศัยอยู่กับพวกเขา กินและดื่มจากถ้วยเดียวกันกับ Alyonushka

วันหนึ่งพ่อค้าไม่อยู่บ้าน แม่มดคนหนึ่งมาจากไหนไม่รู้: เธอยืนอยู่ใต้หน้าต่างของ Alyonushka และเริ่มเรียกเธอให้ว่ายน้ำในแม่น้ำอย่างเสน่หา

แม่มดพา Alyonushka ไปที่แม่น้ำ เธอรีบไปหาเธอผูกก้อนหินไว้รอบคอของ Alyonushka แล้วโยนเธอลงไปในน้ำ
และเธอเองก็กลายเป็น Alyonushka แต่งกายด้วยชุดของเธอแล้วมาที่คฤหาสน์ของเธอ ไม่มีใครจำแม่มดได้ พ่อค้ากลับมา - และเขาจำเขาไม่ได้
แพะตัวน้อยตัวหนึ่งรู้ทุกอย่าง เขาห้อยหัวไม่ดื่มไม่กิน ในเวลาเช้าและเย็นเขาเดินไปตามริมฝั่งน้ำแล้วร้องว่า:

- Alyonushka น้องสาวของฉัน!
ว่ายออกไปว่ายออกฝั่ง...

แม่มดรู้เรื่องนี้จึงเริ่มถามสามีว่า ฆ่าและเชือดเด็กคนนั้นซะ...
พ่อค้ารู้สึกเสียใจกับแพะตัวน้อย เขาเริ่มชินกับมันแล้ว และแม่มดก็รบกวนมากขอมาก - ไม่มีอะไรให้ทำพ่อค้าก็เห็นด้วย:
- เอาล่ะ ฆ่าเขา...

แม่มดสั่งให้ก่อไฟแรงๆ หม้อต้มเหล็กหล่อให้ร้อน ลับมีดสีแดงเข้ม...
แพะตัวน้อยพบว่าเขามีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน จึงพูดกับพ่อของเขาว่า
- ก่อนตายขอไปเที่ยวแม่น้ำ ดื่มน้ำ ล้างลำไส้ก่อน
- เอาล่ะไป

แพะตัวน้อยวิ่งไปที่แม่น้ำ ยืนอยู่บนฝั่งและร้องอย่างน่าสงสาร:

- Alyonushka น้องสาวของฉัน!
ว่ายออกไปว่ายออกไปที่ฝั่ง
ไฟกำลังลุกไหม้สูง
หม้อต้มเหล็กหล่อกำลังเดือด
มีดดามาสค์ถูกลับให้คม
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน!

Alyonushka จากแม่น้ำตอบเขา:

- โอ้พี่ชายของฉัน Ivanushka!
หินหนักดึงลงไปที่ด้านล่าง
หญ้าไหมพันขาของฉัน
ทรายสีเหลืองวางอยู่บนหน้าอกของฉัน

แม่มดตามหาลูกแพะไม่พบ จึงส่งคนรับใช้ไป
- ไปหาเด็กคนนั้นแล้วพาเขามาหาฉัน

คนรับใช้ไปที่แม่น้ำและเห็นแพะตัวน้อยวิ่งไปตามริมฝั่งแล้วร้องอย่างน่าสงสารว่า

- Alyonushka น้องสาวของฉัน!
ว่ายออกไปว่ายออกไปที่ฝั่ง
ไฟกำลังลุกไหม้สูง
หม้อต้มเหล็กหล่อกำลังเดือด
มีดดามาสค์ถูกลับให้คม
พวกเขาต้องการรับฉัน

และจากแม่น้ำพวกเขาก็ตอบเขา:

- โอ้พี่ชายของฉัน Ivanushka!
หินหนักดึงลงไปที่ด้านล่าง
หญ้าไหมพันขาของฉัน
ทรายสีเหลืองวางอยู่บนหน้าอกของฉัน

คนรับใช้วิ่งกลับบ้านและเล่าให้พ่อค้าฟังถึงสิ่งที่ได้ยินในแม่น้ำ
พวกเขารวบรวมผู้คนไปที่แม่น้ำโยนตาข่ายไหมแล้วดึง Alyonushka ขึ้นฝั่ง
พวกเขาเอาหินออกจากคอของเธอ จุ่มเธอลงในบ่อน้ำพุ และสวมชุดหรูหราให้กับเธอ Alyonushka มีชีวิตขึ้นมาและสวยขึ้นกว่าเดิม

และแพะตัวน้อยก็โยนหัวของเขาสามครั้งด้วยความดีใจและกลายเป็นเด็กชาย Ivanushka

เพิ่งไม่นานมานี้ เช่นเดียวกับอเมริกา
ค้นพบศิลปะเก่าแก่ของมาตุภูมิ
ถูกทำลาย ปกคลุมไปด้วยฝุ่นและเชื้อรา
แต่แม้จะอยู่ใต้ฝุ่นก็ยังสวยงามมากจนแรงกระตุ้นชั่วขณะแรกของผู้ค้นพบเป็นสิ่งที่เข้าใจได้:
กลับ! กลับ!
อีวาน ยาโคฟเลวิช บิลิบิน, พ.ศ. 2419–2485

IVAN YAKOVLEVICH BILIBIN (ภาพประกอบสำหรับเทพนิยายรัสเซีย)

อีวาน ยาโคฟเลวิช บิลิบิน(พ.ศ. 2419-2485) – ศิลปินชาวรัสเซีย นักเขียนหนังสือ นักวาดภาพประกอบและนักออกแบบละคร

สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดคือภาพประกอบบทกวีและสีสันของ Ivan Bilibin สำหรับเทพนิยายและมหากาพย์ของรัสเซีย ซึ่งสร้างโลกแห่งเทพนิยายและแฟนตาซีของนิทานพื้นบ้านรัสเซียขึ้นมาใหม่

ตั้งแต่ปี 1899 เป็นต้นมา การสร้างวงจรการออกแบบสำหรับเทพนิยายต่างๆ (Vasilisa the Beautiful, Sister Alyonushka และ Brother Ivanushka, Finist the Clear Falcon, The Frog Princess... รวมถึงนิทานของ Pushkin เกี่ยวกับ Tsar Saltan และ Golden Cockerel) อีวาน ยาโคฟเลวิช บิลิบินพัฒนาแล้ว - โดยใช้เทคนิคการวาดภาพด้วยหมึกลงสีด้วยสีน้ำ - ภาพประกอบหนังสือสไตล์พิเศษ โดยมีพื้นฐานมาจากลวดลายที่ทันสมัยของศิลปะพื้นบ้านและศิลปะรัสเซียในยุคกลาง (การพิมพ์เข้าเฝือก การเย็บปักถักร้อย การแกะสลักไม้ การคัดลอกต้นฉบับขนาดเล็ก...) สไตล์ที่มีสีสันนี้ซึ่งเต็มไปด้วยจิตวิญญาณของรัสเซียเรียกว่าถูกต้อง บิลิบินสกี้!

Vasilisa the Beautiful (นิทานพื้นบ้านรัสเซีย)

...วาซิลิซาเดินทั้งคืนและทั้งวัน เฉพาะเย็นวันรุ่งขึ้นเท่านั้นที่เธอออกมาในที่โล่งซึ่งกระท่อมของบาบายากาตั้งอยู่ รั้วรอบกระท่อมที่ทำจากกระดูกมนุษย์ มีตายื่นออกมาที่รั้ว แทนที่จะเป็นเสาที่ประตูมีขามนุษย์ แทนที่จะเป็นแม่กุญแจก็มีมือ แทนที่จะเป็นแม่กุญแจก็มีปากที่มีฟันแหลมคม วาซิลิซาตกตะลึงด้วยความหวาดกลัวและยืนหยัดอยู่ตรงจุดนั้น ทันใดนั้นคนขี่ก็ขี่อีกครั้ง เขาเป็นคนผิวดำ แต่งกายด้วยชุดสีดำล้วนและขี่ม้าสีดำ ควบม้าไปที่ประตูของบาบายากาแล้วหายตัวไปราวกับว่าเขาล้มลงกับพื้น - ค่ำคืนมาถึง...

วาซิลิซาผู้งดงาม		บาบายากาในครก		แบล็คไรเดอร์

§ Baba Yaga ล้อมรอบด้วยนางเงือกบนหน้าสีเขียว "ฮีโร่คนไหนที่เอาชนะ Serpent Gorynych?" – การแก้ปัญหาเชิงตรรกะโดยใช้พีชคณิตเชิงตรรกะ

Ruslan และ Lyudmila:: ถ้ำ Fingal
...แต่ทันใดนั้นก็มีถ้ำอยู่ตรงหน้าอัศวิน
ในถ้ำก็มีแสงสว่าง เขาตรงไปหาเธอ
เดินอยู่ใต้ซุ้มประตูที่อยู่เฉยๆ
เพื่อนของธรรมชาตินั่นเอง...
อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน

Sadko:: ค่ำคืนบนชายฝั่งทะเลสาบอิลเมน
...ในคืนฤดูร้อนที่สดใส Sadko ออกไปที่ริมฝั่งทะเลสาบ Ilmen ที่สูงชัน นั่งลงบนหินที่ติดไฟสีขาวและคิดอย่างเศร้าใจ “จงฟัง เจ้า คลื่นที่เคลื่อนตัว เจ้า ดินแดนอันกว้างใหญ่ เกี่ยวกับชะตากรรมอันขมขื่นของข้า และความคิดอันหวงแหนของข้า”...

§ สำหรับลักษณะเชิงกวี ฉันขอแนะนำให้คุณเพลิดเพลินไปกับแสงจันทร์บนหน้าสีเขียว “พระจันทร์ในภาพวาด”
§ ความแปรปรวนและความไม่แน่นอน สีของดวงจันทร์อ่านในหน้าสีเขียว "คำอธิบายของดวงจันทร์ในงานกวี" - เดินผ่านบทกวีและภาพวาดทางจันทรคติ.

เทพนิยาย "เจ้าหญิงกบ"
...พี่ชายยิงธนู - มันตกลงบนสนามหญ้าของโบยาร์ตรงข้ามกับคฤหาสน์ของหญิงสาว พี่ชายคนกลางยิง - ลูกธนูบินไปที่ลานของพ่อค้าและหยุดที่ระเบียงสีแดง และบนระเบียงมีหญิงสาววิญญาณซึ่งเป็นลูกสาวของพ่อค้า น้องชายยิง - ลูกธนูพุ่งไปที่หนองน้ำสกปรกและถูกหยิบขึ้นมา กบกบ
Tsarevich Ivan พูดว่า:“ ฉันจะเอากบไปเองได้อย่างไร? กบไม่ตรงกับฉันเลย!
- “รับไป!” - กษัตริย์ตอบเขา “คุณรู้ไหม นี่คือชะตากรรมของคุณ”...

"เรื่องราวของ Ivan Tsarevich นกไฟและหมาป่าสีเทา"
...หมาป่าสีเทาพูดคำเหล่านี้ กระแทกพื้นชื้น และกลายเป็นราชินีเฮเลนผู้งดงาม ดังนั้นจึงไม่มีทางรู้ได้ว่าไม่ใช่เธอ Ivan Tsarevich จับหมาป่าสีเทาไปที่พระราชวังเพื่อไปหา Tsar Afron และสั่งให้เจ้าหญิงเอเลน่าที่สวยงามรออยู่นอกเมือง เมื่อ Ivan Tsarevich มาหา Tsar Afron พร้อมกับ Elena the Beautiful ในจินตนาการ กษัตริย์ก็รู้สึกยินดีในใจที่เขาได้รับสมบัติที่เขาปรารถนามานาน...

เทพนิยาย "เจ้าหญิงกบ"		"เรื่องราวของ Ivan Tsarevich นกไฟและหมาป่าสีเทา"		เทพนิยาย "ขนนกฟินนิสต์แห่งเหยี่ยวใส"

สเก็ตช์เครื่องแต่งกาย
ถึงโอเปร่าของ Nikolai Andreevich Rimsky-Korsakov เรื่อง The Golden Cockerel, 1908

Ivan Bilibin ยังใช้รูปแบบกราฟิกและการตกแต่งของภาพประกอบของเขาด้วย ผลงานละคร- ในปี 1908 Ivan Bilibin ได้สร้างฉากและการออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับโอเปร่า Nikolai Andreevich Rimsky-Korsakov “กระทงทองคำ”(1909, โรงละครโอเปร่า Sergei Ivanovich Zimin, มอสโก) และ "The Tale of Tsar Saltan" (1937, โรงละครโอเปร่าและบัลเล่ต์เลนินกราดตั้งชื่อตาม Sergei Mironovich Kirov)