ที่มาของนามสกุลเบลารุส นามสกุลเบลารุสที่พบบ่อยที่สุด: รายชื่อต้นกำเนิด นามสกุลหญิงเบลารุส

29/09/12
แกะโง่อะไรขนาดนี้... เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเคยได้ยินชื่ออับราโมวิชและราบิโนวิช... และตอนนี้พวกเขาคิดว่าทุกคนที่มีนามสกุลดังกล่าวคือชาวยิว... นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-vic2 "-ich" เป็นนามสกุลดั้งเดิมของ Serbs, Croats เช่นเดียวกับชาวเบลารุสและโปแลนด์และบางครั้งชาวสลาฟอื่น ๆ (ยกเว้นรัสเซีย)

สแครมาแซ็กซ์, 29/09/12
Vich เป็นนามสกุลของเซอร์เบียและเบลารุส แต่ก็สามารถเป็นชาวยิวได้เช่นกัน เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษข้างต้น

29/09/12
Naumova Ekaterina สิ่งสำคัญคือรากของนามสกุลไม่ใช่จุดสิ้นสุด บรรพบุรุษของ ABRAMovich และ Berezovsky มาจากเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนียซึ่งนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -vic (เบลารุส) และ -ovsky (โปแลนด์) เป็นเรื่องธรรมดาดังนั้นพวกเขาจึงถูกเรียกอย่างนั้น - ในลักษณะสลาฟ ฉันหมายถึงคนที่เชื่อว่านามสกุลทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยนี้เป็นชาวยิวนี่เป็นเรื่องไร้สาระ

โววาเซลท์, 29/09/12
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองมีจอมพลชาวเยอรมัน - มันสไตน์ ว้าว - แค่ยิวสองเท่า! ทั้ง “มนุษย์” และ “สไตน์” ในเวลาเดียวกัน เอาล่ะเรามาจริงจังกัน ชาวยิวเป็นกลุ่มคนที่ “กระจัดกระจาย” ไปทั่วหลายประเทศและแม้แต่ทวีปต่างๆ เป็นเวลาสองพันปี และชาวยิวก็ยืมเงินจากชนชาติที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยเป็นจำนวนมาก จากชาวเยอรมันกลุ่มเดียวกันเนื่องจากมีชาวยิวจำนวนมากในเยอรมนียุคกลาง และแม้แต่ภาษายิว "ยิดดิช" ก็เป็นภาษาเยอรมันที่ "เปลี่ยนแปลง" เล็กน้อยนั่นคือภาษาเยอรมันของชาวยิวซึ่งไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับภาษายิวดั้งเดิม "ฮีบรู" ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาอาหรับมาก และ "วิชี" ทั้งหมดนี้เป็นเพียง "ร่องรอย" ของชาวยิวพลัดถิ่นที่ครั้งหนึ่งเคยมีขนาดใหญ่ในยุโรปตะวันออก และร่องรอยนี้คือสลาฟ

แม็กซ์เวลล์1989, 30/09/12
2344 ฉันคิดว่าเขาพูดทุกอย่างแล้ว

ธีโอโดเซียส, 07/10/12
vich เป็นตอนจบแบบสลาฟ ชาวยิวจำนวนมากใช้นามสกุลโปแลนด์และยูเครน ดังนั้นจึงไม่ใช่ข้อเท็จจริง อย่างไรก็ตาม Dmitry Shostakovich นักแต่งเพลงซิมโฟนิกชื่อดังของโซเวียตคือชาวเบลารุส แล้วคุณว่าอย่างไรประธานาธิบดีของยูเครน Yanukovych และนายพล Mladic ก็เป็นชาวยิวเช่นกัน?

xเนวิดิมแคกซ์, 07/10/12
พวกเขาไม่ใช่ยิว พวกเขาเป็นแค่เชื้อ HIV xDDDDDDDD ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ฮ่าๆ ไม่ผิดหรอก ฉันแค่หัวเราะ xDDDD

สแกนโลหะ, 08/01/16
แต่นี่เป็นเรื่องไร้สาระ ชาวยิวเป็นกลุ่มคนที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก และในแต่ละประเทศ นามสกุลของพวกเขาก็ถูกสร้างขึ้น "ตามภาษา" ของประเทศนั้น ๆ นามสกุลเดิมเป็นชาวยิว เช่น โคเฮน ลีวายส์ และอีกประมาณ 10-12 ชื่อ แต่ตัวอย่างเช่น เลวินไม่ได้มาจากคำว่า "สิงโต" ของเรา แต่มาจากตำแหน่งของเลวี เพื่อความสะดวกเท่านั้นจึงจะจัดสไตล์เป็นภาษารัสเซีย (“-in”) -Man, -Berg และ -Stein เป็นนามสกุลที่พูดภาษาเยอรมัน แต่ในหมู่ชาวยิวจอร์เจียพวกเขาลงท้ายด้วย -shvili Vich เป็นนามสกุลประเภทสลาฟใต้ และในหมู่พวกเขามีผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิวอย่างเห็นได้ชัด

เอฟแลมปีย์ อินคูบาโตโรวิช, 09/01/16
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "vich" ไม่ใช่นามสกุลของชาวยิว นามสกุลของชาวยิวลงท้ายด้วย "in" และ "an" อาจเป็นอย่างอื่น แต่ไม่ใช่ "วิช" แน่นอน โดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นยิวหรือรัสเซีย ในเวลานี้ทุกประเทศเหมือนกัน คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกได้ และผู้คนต่างกันเพียงในด้านศาสนาเท่านั้น

สนาม, 18/01/16
ใช่นี่เป็นเรื่องไร้สาระ มีคนได้ยินเกี่ยวกับ Rabinovich และ Abramovich และ: "ใช่แล้ว พวกเขาเป็นชาวยิว!" ตอนนี้ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว! แต่ไม่ค่อยเป็นเช่นนี้: -ich หรือ –ovich, -evich Rabinovich กล่าวว่าชาวยิวผ่านประเทศสลาฟ และนามสกุลส่วนใหญ่เป็นชาวเซอร์เบีย แต่รองลงมาคือชาวโปแลนด์ ชาวเซิร์บ ได้แก่ Petrovic, Obradovic, Zivkovic, Milutinovic, Jorgovanovic หรือตามแบบจำลองที่ง่ายกว่า: Grajic, Mladic และชาวโปแลนด์ ได้แก่ Tyshkevich, Sienkiewicz, Stankevich, Yatskevich, Palkevich, Pavlyukevich, Lukashevich, Borovich, Urbanovich, Kurylovich ชาวยิวอาจมีนามสกุลดังกล่าว แต่พวกเขายังคงเป็นชาวโปแลนด์ สำหรับ Yanukovych เขาดูไม่เหมือนชาวยิวเลย :) มันหายากในหมู่ชาวยูเครน แต่มี Odarichs, Khristichs, Katerinichs นี่คือวิธีที่เราเขียน แต่ในความเป็นจริงแล้วพวกเขาคือ Odarych, Khrystych, Katerynych ฟังดูแย่มาก แต่นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงจำเป็นต้องเขียนตามที่เป็นจริงหากเรากำลังพูดถึงชาวยูเครนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับคนกว้าง ๆ เพื่อให้ความอัปลักษณ์ของ Ukromov ทั้งหมดอยู่ในสายตาที่สมบูรณ์

ในภาษาละตินคำว่า "นามสกุล" หมายถึง "ครอบครัว" ผู้คนเริ่มได้รับนามสกุลที่แตกต่างกันครั้งแรกในศตวรรษที่ 10 ในอิตาลี นามสกุลเบลารุสได้รับความนิยมในศตวรรษที่สิบห้า ชาวเบลารุสยังคงใช้ชื่อเล่นของครอบครัว บางครั้งพวกเขาก็ดึงดูดหูด้วยความงามของพวกเขาและบางครั้งพวกเขาก็ทำให้เกิดอารมณ์เช่นเสียงหัวเราะ รายชื่อนามสกุลความหมายและที่มามีดังต่อไปนี้ เป็นที่น่าสังเกตว่าทุกคนควรรู้เกี่ยวกับประวัติที่มาของชื่อสกุลของตน ข้อมูลนี้ช่วยให้เราทราบถึงต้นกำเนิดของสกุลทั้งหมดได้ นามสกุลถูกสร้างขึ้นบ่อยกว่าที่อื่นในเบลารุสขึ้นอยู่กับสถานที่อยู่อาศัยประเภทของกิจกรรมและชื่อของพ่อ

แหล่งที่มาของต้นกำเนิดของนามสกุลเบลารุส

ในระหว่างการดำรงอยู่ของราชรัฐลิทัวเนียในดินแดนเบลารุสสมัยใหม่พวกเขาเริ่มให้ผู้คนไม่เพียง แต่ชื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนามสกุลด้วย ต้นกำเนิดของนามสกุลเบลารุสมีอายุย้อนไปถึงรัชสมัยของเจ้าชายมินโดกาส จากนั้นก็เป็นธรรมเนียมที่จะต้องให้นามสกุลแก่คนในตระกูลเจ้าชายหรือขุนนาง เสิร์ฟได้รับเพียง "ชื่อเล่น" ซึ่งรวมคนรับใช้ในบ้านหลังเดียว ถิ่นที่อยู่ของพวกเขามีบทบาทสำคัญในที่มาของนามสกุลของชาวเบลารุส ชื่อเล่นตามชื่อพ่อก็ได้รับความนิยมอย่างมากเช่นกัน ตัวอย่างเช่น เราสามารถพิจารณาสถานการณ์ที่พ่อชื่อแวนยาได้ ปรากฎว่าลูกชายของเขากลายเป็นวานินโดยอัตโนมัติ นามสกุลนี้เป็นชื่อสามัญเนื่องจากพบชื่ออีวานในทุกหมู่บ้านและมากกว่าหนึ่งครั้ง

นามสกุลของแหล่งกำเนิดอันสูงส่ง

ขุนนางเบลารุสมักจะได้รับนามสกุลตามสถานที่อยู่อาศัย ชื่อของปราสาท หรือมรดกของครอบครัว โดยปกติแล้วการลงท้ายของชื่อเล่นส่วนตัวประเภทนี้จะเป็นชุดตัวอักษรเช่น "สกี" หรือ "tski" ตัวอย่างเช่นเราสามารถพิจารณาสถานการณ์ได้ - ขุนนางผู้มั่งคั่งอาศัยอยู่ในปราสาทชื่อ Ostrog ซึ่งหมายความว่าเขาได้รับนามสกุล Ostrogsky มักพบนามสกุลเบลารุสที่ลงท้ายด้วย "-ovich" จากคุณลักษณะนี้ เราสามารถระบุได้ทันทีว่าบรรพบุรุษของบุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นคริสเตียน ชื่อเล่นส่วนตัวดังกล่าว ได้แก่ Petrovich, Demidovich, Martsinovich

หลังจากการตั้งถิ่นฐานของประชากรชาวยิวทั่วอาณาเขตลิทัวเนียในศตวรรษที่ 15 นามสกุลเบลารุสคนแรกที่มีรากเหง้าของชาวยิวก็ปรากฏขึ้น การสิ้นสุดของพวกเขาเป็นลักษณะของชาวเบลารุส แต่ถึงกระนั้นก็ตามนามสกุลของชาวยิวโดยทั่วไปก็ทำให้พวกเขาแตกต่างจากประชากรพื้นเมืองเสมอ ตัวอย่างของนามสกุลเบลารุส - ยิว ได้แก่ Koganovski, Ribinovich, Gurevich เป็นที่น่าสังเกตว่าชาวยิวมีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลงนามสกุลเบลารุส แต่พวกเขาไม่ได้สร้างนามสกุลใหม่ในหมู่พวกเขา

นามสกุลเบลารุสที่ไม่มีเกียรติ

การปรากฏตัวของนามสกุลเบลารุสแรกในหมู่ประชากรทั่วไปนั้นมีพื้นฐานมาจากเหตุผลที่ง่ายมาก เนื่องจากผู้คนจำนวนมากที่มีชื่อเดียวกันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านและหมู่บ้านเล็ก ๆ จึงจำเป็นต้องแยกแยะพวกเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ในขั้นต้นพวกเขาได้รับชื่อเล่นซึ่งเริ่มส่งต่อไปยังลูกและหลานในกระบวนการเปลี่ยนรุ่น คำต่อท้ายทั่วไปสำหรับนามสกุลชาวนาคือ "ich", "onok", "enya", "chik", "uk" ในบรรดานามสกุลเบลารุสทั่วไปที่มีต้นกำเนิดที่ไม่ใช่ขุนนาง ได้แก่ Ivanchik, Vaselyuk, Lazichonok บ่อยครั้งที่สามัญชนได้รับชื่อเล่นและเป็นผลให้ชื่อสกุลที่เกี่ยวข้องกับลักษณะนิสัยของพวกเขา ตัวอย่างเช่นคนขี้เกียจถูกเรียกว่า Lyanutska คนขี้ลืม - Zabudzko คนกรน - Sapotska

มาจากรัสเซีย

อิทธิพลอย่างกว้างขวางของชาวรัสเซียที่มีต่อวัฒนธรรมและชีวิตของประเทศเบลารุสก็ส่งผลต่อการสร้างนามสกุลเช่นกัน ดังนั้นชื่อสามัญที่ได้รับความนิยมอย่างมากในเบลารุสซึ่งมีคำต่อท้ายภาษารัสเซียดั้งเดิมว่า "ov", "in", "ev" จึงเป็นข้อพิสูจน์เรื่องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแพร่หลายในภาคตะวันออกของประเทศ การพำนักระยะยาวภายใต้การปกครองของรัสเซียทำให้เกิดลักษณะการสิ้นสุดของผู้อยู่อาศัยใน Muscovy ในนามสกุลเบลารุสล้วนๆ เป็นผลให้ชาวเบลารุสจำนวนมากที่อาศัยอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของรัสเซียกลายเป็นเจ้าของสองนามสกุล พวกเขาเขียนรายการหนึ่งไว้ในเอกสาร และตั้งชื่ออีกรายการหนึ่งในขั้นตอนการสื่อสาร การเป็นเจ้าของนามสกุลแบบคู่นี้ใช้เวลาไม่นานและด้วยเหตุนี้เวอร์ชันที่ปรับให้เข้ากับวิธีของรัสเซียจึงกลายเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน Barys เริ่มถูกเรียกว่า Borisovs และ Trakhims Trokhimovs ชาวเบลารุสหลายคนเปลี่ยนชื่อนามสกุลตามแบบรัสเซียด้วยความคิดริเริ่มของตนเอง ในเวลานั้นนามสกุลเช่น Sakol, Grusha, Shaly ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของแฟชั่นซึ่งกลายเป็น Sokolov, Grushko, Shallo ตามลำดับ

ทำให้คุณยิ้มได้

บ่อยครั้งที่นามสกุลเบลารุสมีรากฐานที่ลึกซึ้งและน่าสนใจมาก หากก่อนหน้านี้พวกเขาบางคนมักเผชิญหน้าและไม่ทำให้เกิดอารมณ์ใด ๆ ตอนนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะออกเสียงพวกเขาโดยไม่ต้องยิ้มโดยไม่สมัครใจ บ่อยครั้งปัจจัยกำหนดในการเลือกนามสกุลคือสภาพอากาศ สัตว์เลี้ยง พืชในร่ม วัตถุและปรากฏการณ์อื่น ๆ ที่พบในชีวิตประจำวัน เมื่อเวลาผ่านไปคำดังกล่าวกลายเป็นคำนามทั่วไปและกลายเป็นนามสกุลของชาวเบลารุสที่เต็มเปี่ยม รายชื่อนามสกุลที่ฟังดูตลก ได้แก่ :

ด้วง - มอบให้กับคนผมดำ

จมูก - มอบหมายให้กับเจ้าของจมูกที่โดดเด่น

Koloda เป็นลักษณะนามสกุลของคนอวบอ้วนและเงอะงะ

กังหันลม - นั่นคือสิ่งที่มิลเลอร์ถูกเรียกว่า

ลูกแพร์เป็นนามสกุลที่มาจากชื่อของต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ของชาวสลาฟ

มะเร็ง - นามสกุลนี้มักจะมอบให้กับคนที่ไม่แน่ใจ

Borscht เป็นลักษณะของคนที่พูดพล่อยๆมากเกินไป

แม้จะมีธรรมชาติที่ผิดปกติ แต่นามสกุลเหล่านี้ก็เป็นนามสกุลเบลารุสทั่วไปที่ใคร ๆ ก็สามารถพบเจอได้ในชีวิตประจำวัน

ความเสื่อม

ก่อนที่จะเปลี่ยนนามสกุลเบลารุสคุณต้องใส่ใจกับการสิ้นสุดของนามสกุล การปฏิเสธนามสกุลเบลารุสนั้นดำเนินการตามกฎการเขียนกรณีที่ใช้ โดยปกติแล้วหลักการปฏิเสธในทางปฏิบัติจะมีหลักการสำคัญสามประการ:

1. นามสกุลของผู้หญิงไม่เปลี่ยนแปลงในกระบวนการเปลี่ยนคดี เพิ่มคำลงท้ายของผู้ชายด้วย "a" เมื่อพิจารณานามสกุล Remizovich เป็นตัวอย่างเราพบว่าการไม่มีผู้ชายจะฟังดู: "ไม่มี Ivan Remizovich" สำหรับผู้หญิง นามสกุลยังคงเหมือนเดิม: “ไม่มี Olga Remizovich”
2. มีดนตรีแต่ไม่มีดนตรี
3. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "o" ยังคงเหมือนเดิมทุกกรณี

ตอนจบ

วันนี้คุณสามารถค้นหานามสกุลเบลารุสได้หลากหลาย การสิ้นสุดของพวกเขาก็แตกต่างกันเช่นกัน - ทั้งหมดขึ้นอยู่กับที่มาของชื่อสามัญ คำลงท้ายที่พบบ่อยที่สุดสำหรับนามสกุลเบลารุสคือ:

เอวิช, -โอวิช - คาร์โปวิช, ยาชเควิช;

อิวิช, -ลิช - สโมลิช, ซาวินิช;

Ev, -ov - Oreshnikov;

Skiy, -tsky - Polyansky, Neizvitsky;

Onok, -enok - Kovalenok, Savenok;

เกาะ - ชูร์โกะ;

โอเค - ท็อป;

เอนย่า - โควาเลนยา;

Yuk, -uk - Martynyuk, Abramchuk;

อิค - โนวิก;

Ets - มาเลต์

นามสกุลยอดนิยมและความหมายของพวกเขา

มีนามสกุลเบลารุสที่หลากหลาย ผู้ชายมักจะแตกต่างจากผู้หญิงโดยการเปลี่ยนแปลงตอนจบระหว่างการปฏิเสธ แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป ในกรณีที่พบบ่อย นามสกุลหญิงเบลารุสจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย ชื่อสกุลของสตรีในเบลารุส เช่นเดียวกับในรัสเซีย สูญหายหลังการแต่งงาน นามสกุลนำมาจากฝ่ายชาย นามสกุลเบลารุสยอดนิยม 20 อันดับแรก ได้แก่:

1. Poznyak - มอบให้กับคนที่เกิดตอนดึก
2. Tretyak เป็นนามสกุลที่มาจากชื่อของเหรียญโบราณที่มีชื่อเดียวกัน
3. Ozersky - มอบให้กับบุคคลที่บรรพบุรุษอาศัยอยู่ใกล้ทะเลสาบ
4. Zelensky - สร้างขึ้นบนพื้นฐานของชื่อทางโลก Zelenya นามสกุลนี้ถูกกำหนดให้กับผู้ที่ไม่มีประสบการณ์ด้วย
5. Sverdlov - นามสกุลในอดีตเป็นของช่างไม้หรือช่างไม้
6. วานินเป็นบุตรชายของอีวาน
7. Kovalev บรรพบุรุษของผู้ถือนามสกุลเป็นช่างตีเหล็ก
8. Sinitsyn - เพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อทางโลก Sinitsa
9. Gomel - บรรพบุรุษที่ได้รับนามสกุลนี้เกิดหรืออาศัยอยู่ใน Gomel
10. Pinchuk ผู้ถือนามสกุลคนแรกเกิดในภูมิภาคเบรสต์ในเมืองปินสค์
11. Bystritsky - อาศัยอยู่ในเมือง Bystritsa
12. Gnatyuk - เพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อคริสตจักรอิกเนเชียส
13. Adamovich เป็นนามสกุลที่มาจากชื่ออดัม
14. กระสิกเป็นชื่อเล่นของคนหล่อและดูแลเป็นอย่างดี
15. ปูซิก ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของนามสกุล เป็นคนอ้วนท้วนและได้รับอาหารอย่างดี
16. Gavrilyak - เกิดจากชื่อ Gavril
17. Brilevsky - นามสกุลมาจากคำว่า shaved - lip ถูกกำหนดให้กับบุคคลที่มีริมฝีปากอวบอิ่มหรือมีนิสัยงอนจนเกินไป
18. ตะลุก - มาจากชื่อเล่น ทัล ซึ่งตั้งให้กับบุคคลที่อาศัยอยู่ในพื้นที่แอ่งน้ำ
19. Yurchak เป็นชื่อที่ตั้งให้กับชายผู้รวดเร็ว ว่องไว และส่อเสียดมาก
20. Avdeenko - เกี่ยวข้องกับชื่อบัพติศมา Avdey

นามสกุลแต่ละชื่อที่นำเสนอข้างต้นมีประวัติอันยาวนานของตัวเองและเข้ารับตำแหน่งในชะตากรรมของชาวเบลารุสจำนวนมาก เมื่อทราบที่มาของชื่อสกุลของคุณ คุณจะสามารถค้นพบความรู้ใหม่ๆ เกี่ยวกับบรรพบุรุษ อาชีพ และสถานที่อยู่อาศัยได้ นามสกุล Kovalev พบบ่อยที่สุดในเบลารุส (มากกว่าสิบเปอร์เซ็นต์ของประชากรของประเทศ) ซึ่งหมายความว่าช่างตีเหล็กได้รับการพัฒนาอย่างกว้างขวางในดินแดนนี้

1. นามสกุลเบลารุสมักสับสนกับนามสกุลลิทัวเนียและยิว
2. Abramovich เป็นนามสกุลของชาวเบลารุส
3. นามสกุลเบลารุสถูกสร้างขึ้นมาหลายศตวรรษ
4. พวกตาตาร์ ลิทัวเนีย โปแลนด์ รัสเซีย และยิว มีอิทธิพลต่อการก่อตั้งนามสกุลของชาวเบลารุส
5. การนำนามสกุลมาใช้อย่างเป็นทางการโดยประชากรทั้งหมดของเบลารุสเกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่สิบเก้า

ประวัติความเป็นมาของนามสกุลเบลารุส

นามสกุลเบลารุส (ชื่อเล่นเบลารุส) ถูกสร้างขึ้นในบริบทของกระบวนการทั่วยุโรป ที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุย้อนกลับไปในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 - ต้นศตวรรษที่ 15 เมื่อดินแดนของสาธารณรัฐเบลารุสเป็นส่วนหนึ่งของราชรัฐลิทัวเนียซึ่งเป็นรัฐที่มีหลายเชื้อชาติและหลากหลาย ผลลัพธ์ของเส้นทางการพัฒนามานุษยวิทยาที่ซับซ้อนและยาวนานในภูมิภาคต่าง ๆ คือความหลากหลายของนามสกุลเบลารุส นามสกุลหลักของเบลารุสปรากฏในศตวรรษที่ 17-18 แต่ไม่มั่นคงหรือบังคับ พวกเขากลายเป็นกรรมพันธุ์อย่างเคร่งครัดและประดิษฐานอย่างถูกต้องตามกฎหมายในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 เท่านั้น

ระบบครอบครัวเบลารุสสะท้อนถึงชีวิตทางการเมืองที่ซับซ้อนและร่ำรวยของประเทศอย่างเต็มที่ และมีร่องรอยของอิทธิพลทางวัฒนธรรมมากมาย ด้วยเหตุนี้ ฐานของนามสกุลเบลารุสจึงอาจมีคำที่เกี่ยวข้องกับภาษาลิทัวเนีย โปแลนด์ รัสเซีย และตาตาร์ ในบรรดาชนชาติใกล้เคียง มีเพียงชาวลัตเวียเท่านั้นที่ไม่ได้ทิ้งรอยประทับที่เห็นได้ชัดเจนไว้บนรากฐานครอบครัวเบลารุส

นามสกุลที่มั่นคงกลุ่มแรกถูกนำมาใช้โดยตระกูลเจ้าสัวแห่งราชรัฐลิทัวเนีย (GDL) ตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 15 ชื่อสกุลโบราณเหล่านี้: Sapeha, Tyshkevich, Pats, Khodkevich, Glebovich, Nemiro, Iodko, Ilyinich, Ermine, Gromyko - แพร่หลายในหมู่ชาวเบลารุสในปัจจุบัน

อย่างไรก็ตาม ผู้แทนชนชั้นสูงจำนวนมากในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 ยังคงใช้ชื่อเลื่อนตามบิดาของตน เช่น กเนวอช ทวอร์ยาโนวิชหรือ บาร์ตอสซ์ โอเลชโนวิชแต่เช่นเดียวกับชาวนา เมื่อถึงปลายศตวรรษที่ 16 ตระกูลขุนนางส่วนใหญ่ได้รับชื่อสกุลถาวรแล้ว แม้ว่าตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงชื่อสามัญจะพบเห็นได้ทั่วไป เช่น สกุล ก่อนสงครามเริ่มมีชื่อเล่นว่า โซโลกูบี้ฯลฯ

นามสกุลของชนชั้นสูงอาจมาจากชื่อนามสกุลหรือชื่อปู่ (ใน -โอวิช/-เอวิช) - Voinilovich, Fedorovich จากชื่อของอสังหาริมทรัพย์หรือมรดก (บน -sky/-tsky) - Belyavsky, Borovsky หรือจากชื่อเล่นของบรรพบุรุษ - Wolf, Narbut ระบบการตั้งชื่อครอบครัวที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้ในลักษณะหลักยังคงมีอยู่ในเบลารุสตอนกลางและตะวันตกจนถึงทุกวันนี้ เกือบ 60-70% ของนามสกุลเบลารุสดั้งเดิมจากพื้นที่นี้พบได้ในคลังอาวุธของโปแลนด์ และผู้ถือนามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อซ้ำกัน และมักเป็นทายาทของตระกูลขุนนางผู้รุ่งโรจน์ที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานย้อนกลับไปถึงต้นกำเนิดของราชรัฐลิทัวเนีย

นามสกุลชาวนาก่อตั้งขึ้นในภาคตะวันตกและตอนกลางของเบลารุสตลอดศตวรรษที่ 18 พื้นฐานของนามสกุลชาวนามักมาจากกลุ่มนามสกุลผู้ดีกลุ่มเดียวกันหรืออาจมาจากชื่อเล่นชาวนาล้วนๆ - บูรัค, โคกุต- เป็นเวลานานที่นามสกุลของครอบครัวชาวนาไม่มั่นคง บ่อยครั้งที่ครอบครัวชาวนาครอบครัวหนึ่งมีชื่อเล่นคู่ขนานสองหรือสามชื่อเช่น Maxim Nos หรือที่รู้จักกันในชื่อ Maxim Bogdanovich อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากสินค้าคงคลังของที่ดินในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 และต้นศตวรรษที่ 18 จึงสามารถโต้แย้งได้ว่าครอบครัวชาวนาจำนวนมากยังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่องในพื้นที่ที่ได้รับการจดทะเบียนตั้งแต่ศตวรรษที่ 17-18 จนถึงปัจจุบัน

บนดินแดนทางตะวันออกของเบลารุสซึ่งถูกย้ายไปยังรัสเซียอันเป็นผลมาจากการแบ่งแยกเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนียครั้งแรกในปี พ.ศ. 2315 นามสกุลได้ถูกสร้างขึ้นอย่างน้อยหนึ่งร้อยปีต่อมา ในดินแดนนี้จะมีคำต่อท้ายตระกูล -ov/-ev, -ในซึ่งเป็นลักษณะของมานุษยวิทยารัสเซียมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ แต่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิรัสเซียมันเป็นนามสกุลประเภทนี้ที่กลายมาโดดเด่นทางตะวันออกของ Dnieper และทางเหนือของ Dvina ตะวันตก เนื่องจากกำเนิดในเวลาต่อมา รังของครอบครัวที่นี่จึงมีขนาดเล็กกว่าทางตะวันตกของประเทศ และจำนวนนามสกุลที่ระบุไว้ในท้องที่หนึ่งมักจะสูงกว่า นามสกุลเช่น Kozlov, Kovalev, Novikov ซ้ำแล้วซ้ำอีกจากเขตหนึ่งไปยังอีกเขตนั่นคือมีหลายสถานที่ที่มีรังของครอบครัวที่ไม่เกี่ยวข้องเกิดขึ้นและด้วยเหตุนี้จำนวนพาหะจึงสูง สิ่งนี้มองเห็นได้ชัดเจนในรายการนามสกุลเบลารุสที่พบบ่อยที่สุดซึ่งมีนามสกุลตะวันออกสากล -ต.ค./-ต.คมีอำนาจเหนือแม้ว่าจะมีจำนวนผู้ถือนามสกุลก็ตาม -ต.ค./-ต.คในบรรดาประชากรเบลารุสทั้งหมดไม่เกิน 30%

ต่างจากรัสเซียนามสกุลมา -ต.ค./-ต.คในเบลารุสตะวันออกไม่ได้ผูกขาดอย่างสมบูรณ์ แต่ครอบคลุมประมาณ 70% ของประชากร สิ่งที่น่าสนใจคือนามสกุลเบลารุสดั้งเดิมนั้น -หนุ่มสาว, ไม่ได้ทำให้เป็นทางการที่นี่ด้วยคำต่อท้าย -สแต่กลายเป็นยูเครน ตัวอย่างเช่น: Goncharenok ไม่ใช่ Goncharenkov แต่เป็น Goncharenko, Kurilenok ไม่ใช่ Kurilenkov แต่เป็น Kurylenko แม้ว่าสำหรับ

วาดิม เดรูซินสกี้

“หนังสือพิมพ์วิเคราะห์ “วิจัยลับ” ฉบับที่ 21 พ.ศ.2549

นามสกุลของเรามาจากไหน?

เป็นไปได้หรือไม่ที่จะระบุสัญชาติของบุคคลด้วยนามสกุล? ตามทฤษฎีแล้ว ใช่ แต่สำหรับสิ่งนี้ คุณไม่เพียงแต่ต้องรู้ประวัติของกลุ่มชาติพันธุ์และภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์เท่านั้น บทบาทที่สำคัญที่สุดในที่นี้มักแสดงโดยบริบททางการเมืองในยุคที่มีการสร้างนามสกุลประจำชาติ

สมมติว่ามีความเห็นร่วมกันว่านามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -ev และ -ov น่าจะเป็นนามสกุลของรัสเซีย อันที่จริงสิ่งเหล่านี้เป็นนามสกุลของชาวเอเชียกลางและคอเคซัสหลายสิบคนเท่า ๆ กันซึ่งมีจำนวนหลายสิบล้านคน ตัวอย่างเช่น: Dudayev, Aliyev, Nazarbayev, Niyazov, Askarov, Yulaev, Karimov เป็นต้น นามสกุลที่มีการลงท้ายนั้นเกิดจากประชากรในดินแดนอันกว้างใหญ่นอกรัสเซีย (หรือนอกดินแดนรัสเซียของรัสเซีย) และเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นชาวเติร์กมุสลิม พวกเขาได้รับ "ตอนจบแบบรัสเซีย" ได้อย่างไร? ง่าย ๆ: นี่เป็นกฎสำหรับการลงทะเบียนนามสกุลในเอกสารของซาร์รัสเซีย

ด้วยเหตุนี้ชาวรัสเซียประมาณครึ่งหนึ่งในรัสเซียจึงมีนามสกุลที่ไม่ใช่รัสเซีย: พวกเขาไม่ได้สังเกตมานานแล้วว่านามสกุล Artamonov, Kutuzov, Karamzin, Latypov และคนอื่น ๆ มีต้นกำเนิดจากเตอร์กล้วนๆและกลับไปที่ Horde เมื่อ ชาวตาตาร์ถูกเปลี่ยนมาเป็นออร์โธดอกซ์อย่างหนาแน่น

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง: เหตุใดชาวยิวบางคนจึงมีนามสกุลที่มีพื้นผิวแบบเยอรมัน (โดยลงท้ายด้วย -stern หรือ -stein) ในขณะที่บางคนมีนามสกุลที่มีพื้นผิวแบบสลาฟ (เช่น Portnoy หรือ Reznik) ปรากฎว่าทุกสิ่งถูกกำหนดโดยการตัดสินใจอันแรงกล้าของแคทเธอรีนที่ 2 ซึ่งในระหว่างการแบ่งเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนียได้สั่งให้ชาวยิวในปรัสเซียและคอร์ลันด์มีนามสกุลในลักษณะเยอรมันและชาวยิวในแกรนด์ ขุนนางแห่งลิทัวเนีย (เบลารุสและยูเครนตะวันตก) มีนามสกุลในลักษณะสลาฟ ดังนั้นพระราชกฤษฎีกาของรัฐจึงกำหนดหลักการที่แตกต่างกันในการออกแบบนามสกุลสำหรับคนคนเดียวกันซึ่งเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้งในประวัติศาสตร์

ด้วยความบริสุทธิ์ที่เพียงพอเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับที่มาของนามสกุลผู้สูงศักดิ์เท่านั้นเนื่องจากการสะกดของพวกเขาได้รับการคุ้มครองโดยเอกสารทางด้านขวาของขุนนางและสิทธิ์นี้สำหรับผู้ถือนั้นถูกกำหนดโดยการรักษานามสกุลในการสะกดดั้งเดิม . ดังนั้นแม้ในช่วงที่เยอรมันยึดครองปรัสเซีย - โปรัสเซียนามสกุลของขุนนางรัสเซียในท้องถิ่นก็ยังคงอยู่ที่นั่นด้วยการสะกดคำเดียวกัน: von Steklov, von Belov, von Treskow, von Rusov เป็นต้น สถานะอันสูงส่งนั้นได้รักษานามสกุลรัสเซียของ Pomerania และ Polabye ไว้จากการบิดเบือนใดๆ แม้ว่าผู้ถือครองของพวกเขาจะถูกแปลงเป็นภาษาเยอรมันมาเป็นเวลา 600 ปีแล้วก็ตาม

ในทำนองเดียวกัน ในราชรัฐเบลารุส พวกผู้ดียังคงรักษานามสกุลของตนไว้ไม่เปลี่ยนแปลงมานานหลายศตวรรษ ซึ่งไม่ได้รับผลกระทบจากอิทธิพลของโปแลนด์หรือรัสเซียในเวลาต่อมา เนื่องจากชนชั้นสูงของทั้งโปแลนด์และรัสเซียปฏิบัติตามกฎหมายการจดทะเบียนสถานะขุนนางอย่างเคร่งครัด . และหลังจากปี 1917 “อนุสัญญา” เหล่านี้ก็ถูกทิ้งโดยพวกบอลเชวิค โดยทั่วไปในช่วง 3-6 ศตวรรษที่ผ่านมา มีเพียงส่วนหนึ่งของชาว Litvin-Belarusians เท่านั้นที่มีการกำหนดนามสกุลไว้ไม่เปลี่ยนแปลง: คนเหล่านี้เป็นคนชั้นสูง คนเหล่านี้คือชาวเมือง คนเหล่านี้เป็นบุคคลที่ใกล้ชิดกับอำนาจในพื้นที่ชนบท นั่นคือประมาณ 30-50% ของประชากร และคนส่วนใหญ่ซึ่งเป็นชาวบ้านธรรมดา ๆ ไม่มีนามสกุลในสมัยโบราณ - มีเพียงชื่อกลุ่มซึ่งไม่เคยได้รับการบันทึกไว้หรือเปลี่ยนแปลงโดยพลการ

ตัวอย่างเช่น เมื่อรัสเซียยึดราชรัฐลิทัวเนียได้ แคทเธอรีนที่ 2 ได้ยึดครองขุนนางหรือทรัพย์สินของชาวเบลารุสอย่างหนาแน่น หรือสถานะผู้สูงศักดิ์โดยทั่วไป ขณะเดียวกันก็โอนที่ดินเบลารุสเพื่อใช้ให้กับเจ้าของที่ดินในรัสเซีย ผู้ที่นี่ไม่เพียงแต่เปลี่ยนชาวนาของเรา (เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์) ให้เป็นทาสเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนนามสกุลตามอำเภอใจตามแบบฉบับของรัสเซียอีกด้วย ดังนั้นในศตวรรษที่ 19 ชาวนาในเบลารุสตะวันออกจึงได้รับนามสกุลที่ไม่ธรรมดาสำหรับพวกเขาอย่างหนาแน่น (แม้ว่าประชากรในเมืองและชนชั้นสูงจะยังคงนามสกุลเบลารุสดั้งเดิมไว้) อย่างไรก็ตาม นามสกุลเหล่านี้ยังคงรักษาคำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันตกไว้ ตัวอย่างเช่น ปัจจุบันนามสกุลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภูมิภาค Gomel คือ Kovalev ในขณะที่ภาษารัสเซีย นามสกุลนี้ฟังดูเหมือน Kuznetsov Kovalev ไม่ใช่นามสกุลของรัสเซีย แต่เป็นนามสกุลของเบลารุสเนื่องจากคำว่า "koval" ไม่มีอยู่ในภาษารัสเซียจึงมีอยู่ในภาษาเบลารุสโปแลนด์และยูเครน แต่เกี่ยวกับการสิ้นสุดนี่เป็นนามสกุลรัสเซียอย่างเป็นทางการของ "การผลิต" ของศตวรรษที่ 19 (เช่น Dudayev, Nazarbayev) เนื่องจากการลงท้ายด้วย -ev และ -ov ไม่ใช่ลักษณะของ Rusyns ของเบลารุสและยูเครนทั้งในช่วงหลายศตวรรษ - ชีวิตเก่านอกรัสเซียหรือปัจจุบัน

ดังนั้นเมื่อพูดถึงที่มาของนามสกุลเบลารุสเราควรแยกแยะความแตกต่างระหว่างนามสกุลโบราณที่แท้จริงของเรากับนามสกุลใหม่ที่ปรากฏในระหว่างการลงทะเบียนของชาวนาเบลารุสให้เป็นวิชาของซาร์ แต่อย่างหลังฉันขอย้ำว่าง่ายต่อการจดจำเนื่องจากมีเนื้อหาทางภาษาที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย แต่เป็นของท้องถิ่น - เช่นเดียวกับนามสกุลคอเคเชียนหรือเอเชียเช่น Aliyev หรือ Akaev

บุคคลแห่งชาติ

และประเด็นสำคัญอีกประการหนึ่งในประเด็นนามสกุลเบลารุสซึ่งเชื่อมโยงโดยตรงกับคำถามเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ทางชาติพันธุ์ของผู้คน: เราเป็นส่วนผสมของชนชาติต่างๆ ในหลาย ๆ ด้าน - หรือเรากำลังรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติของเราไว้? ท้ายที่สุดมันเป็นไปได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับนามสกุลเบลารุสก็ต่อเมื่อกลุ่มชาติพันธุ์เบลารุสได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษโดยเป็นสิ่งที่คงที่และไม่เปลี่ยนแปลงไม่มากก็น้อย

ควรรับรู้ว่าตลอดประวัติศาสตร์ ราชรัฐลิทัวเนีย-เบลารุสยังคงเป็นรัฐที่มีเชื้อสายเบลารุส (หรือจังหวัดหนึ่งในซาร์รัสเซีย) ประชากรท้องถิ่นดั้งเดิมที่นี่มีอย่างน้อย 80% เสมอ - และนี่เป็นตัวเลขที่สูงมากเมื่อเทียบกับยูเครนหรือรัสเซีย ซึ่งในระหว่างการขยายตัวได้รวมดินแดนของ Horde, Tatars และกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ด้วย เปอร์เซ็นต์ของประชากรในท้องถิ่นที่สูงเช่นนี้หมายถึงการสลายของผู้เยี่ยมชมทั้งหมดในหมู่พวกเขา ซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับหัวข้อนามสกุลเบลารุสของเรา

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างทั่วไปของอิทธิพลของสภาพแวดล้อมของกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีอยู่ ผู้อ่านของเรา N. เขียนว่าบรรพบุรุษของเธอมาที่เบลารุสในปี 2489 ให้กำเนิดลูกสาวสองคน (เธอเป็นหนึ่งในนั้น) และลูกชายหนึ่งคน เด็ก ๆ เติบโตขึ้นมาแต่งงานกับชาวเบลารุสในท้องถิ่นและลูกชายของพวกเขามีลูกสาวหนึ่งคน ผลที่ตามมา: ตอนนี้ไม่มีทายาทคนใดใช้นามสกุลรัสเซียดั้งเดิมและครอบครัวเองก็สลายไปในสภาพแวดล้อมของเบลารุสทายาททั้งหมดมีนามสกุลเบลารุสและลูก ๆ แล้วก็หลาน ฯลฯ - พวกเขาจะกลายเป็นชาวเบลารุสทางสายเลือดมากขึ้น ส่วนประกอบดั้งเดิมของรัสเซียจะละลายเหมือนน้ำตาลในสภาพแวดล้อมชาติพันธุ์เบลารุสในแต่ละรุ่น เนื่องจากมีชาวเบลารุสล้อมรอบ และในแต่ละรุ่นก็จะเกี่ยวข้องกับกลุ่มชนเผ่าเบลารุสที่เพิ่มมากขึ้น

ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความมั่นคงสูงของกลุ่มชาติพันธุ์เบลารุสจากอิทธิพลทางชาติพันธุ์ภายนอก (รวมถึงในเรื่องของการรักษานามสกุลชาติพันธุ์ของพวกเขา) การแต่งงานของผู้มาใหม่กับชาวเบลารุสทำให้เด็ก ๆ กลายเป็นชาวเบลารุส 50% จากนั้นเด็ก ๆ ใน 80% ของกรณี (ในประเทศมีชาวเบลารุส 80%) แต่งงานกับชาวเบลารุสอีกครั้ง - เป็นต้น จากมุมมองทางคณิตศาสตร์ หลังจากผ่านไปเพียงไม่กี่ชั่วอายุคน ครอบครัวของผู้มาใหม่ก็สลายไปในกลุ่มชาติพันธุ์เบลารุสโดยสมบูรณ์ โดยได้รับทั้งเลือดเบลารุสและนามสกุลเบลารุส ตามหลักคณิตศาสตร์แล้ว สิ่งนี้ต้องการเพียง 3-4 รุ่น และตามคณิตศาสตร์แล้ว ชั้นของรัสเซียที่เข้ามายังเบลารุสในปี พ.ศ. 2489-49 เกือบจะหายไปอย่างไร้ร่องรอยในหมู่ชาวเบลารุส (ด้วยการสูญเสียนามสกุลและเลือดรัสเซีย) ภายในปี 2568-2593

ตามทฤษฎีแล้วนามสกุลสามารถส่งต่อจากพ่อสู่ลูกได้ต่อไปจนกว่าสายโซ่นี้จะขาดไปนานไม่มีกำหนด แต่เมื่อเริ่มลดจำนวนประชากรลงในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ก็มีเด็ก 1-2 คนเกิดในครอบครัวและมีโอกาส ความต่อเนื่องของห่วงโซ่นี้ต่ำมาก หากเราสมมติว่าในรุ่นต่อไปมีเพียงลูกชายหรือลูกสาวเท่านั้นที่สามารถเกิดมาเพื่อทายาทได้ก็มีโอกาส 50% แล้วและความเป็นไปได้ที่จะรักษานามสกุลคนต่างด้าวให้กับเบลารุสหลังจากผ่านไป 4 รุ่นก็ไม่น่าเป็นไปได้เนื่องจากการสูญเสียคือ เกิดจากการคลอดบุตรคนแรก

แน่นอนว่าลูกสาวอาจไม่ยอมรับนามสกุลของสามีชาวเบลารุสของเธอและตั้งชื่อนามสกุลให้ลูก ๆ ของเธอเอง - แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นน้อยมากและบ่อยครั้งที่เราเห็นกระบวนการที่แตกต่างออกไป - เมื่อชาวที่ไม่ใช่ชาวเบลารุสในสภาพแวดล้อมของเบลารุสพยายามอย่างมีสติ เด็ก ๆ นามสกุลเบลารุส ตัวอย่างเช่นชาวยิวของเราส่วนใหญ่หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยในสภาพแวดล้อมของเบลารุส (ทั้งอย่างเป็นทางการและทางพันธุกรรม) เนื่องจากในสหภาพโซเวียตที่เกลียดชังชาวยิวเด็ก ๆ มักจะไม่ได้รับนามสกุลของพ่อชาวยิวของพวกเขา แต่นามสกุลเบลารุสของแม่ของพวกเขา (หลายร้อย จากตัวอย่างนับพันรายการ) ในทำนองเดียวกัน ผู้หญิงชาวเบลารุสที่แต่งงานกับชาวใต้โดยใช้นามสกุล เช่น มูคาเมดดินอฟ ในกรณีส่วนใหญ่จะทิ้งนามสกุลท้องถิ่นของเธอไว้กับลูกหลาน ที่นี่สายการสืบทอดของนามสกุลถูกขัดจังหวะทันที

ดังที่เราเห็น สิ่งมีชีวิตของกลุ่มชาติพันธุ์ (เช่นเดียวกับที่อื่น ๆ ในโลก) ประสบความสำเร็จในการ "แยกแยะ" นามสกุลของผู้มาใหม่หลังจากหลายชั่วอายุคนให้กลายเป็นนามสกุลในท้องถิ่นของตน ยิ่งไปกว่านั้น ไม่เพียงแต่นามสกุลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทายาทของผู้มาใหม่ด้วย กลายเป็นพันธุกรรมในท้องถิ่นในแต่ละรุ่น โดยเก็บรักษาไว้เพียงเมล็ดเลือดดั้งเดิมที่มองไม่เห็นหลังจากผ่านไปหลายชั่วอายุคนเท่านั้น

ทั้งหมดนี้ในความหมายกว้าง ๆ ได้พิสูจน์ความจริง (ข้องแวะอย่างอื่น) ของการดำรงอยู่ของกลุ่มชาติพันธุ์เบลารุสในฐานะส่วนดั้งเดิมและมีอำนาจอธิปไตยของกลุ่มชาติพันธุ์สลาฟทั่วไป และความจริงของการมีอยู่ของนามสกุลเบลารุสล้วนๆก็เป็นการแสดงให้เห็นถึงเนื้อหาประจำชาติของประชาชนเช่นกัน

นามสกุลเบลารุส

Yanka Stankevich นักปรัชญาชาวเบลารุสในฉบับที่ 4 ของนิตยสาร "Belarusian Journal" (สิงหาคม - กันยายน 2465) และในงาน "ปิตุภูมิในหมู่ชาวเบลารุส" ให้การวิเคราะห์นามสกุลเบลารุส - ซึ่งเท่าที่ฉันรู้มี นักวิทยาศาสตร์ชาวเบลารุสยังไม่ได้พูดซ้ำถึงขอบเขตดังกล่าวและเป็นกลาง นี่คือสิ่งที่นักปรัชญาเขียน (เราจะแปลเป็นภาษารัสเซีย)

“นามสกุลของเรา

I. นามสกุลเบลารุสที่เก่าแก่และเป็นต้นฉบับที่สุด:

ICH (ซาวินิช, โบบิค, สโมลิช, บาบิช, ยาเรมิก) นามสกุลเหล่านี้เริ่มปรากฏให้เห็นในชีวิตของชาวเบลารุสในเวลานั้นเมื่อความสัมพันธ์ระหว่างชนเผ่าเกิดขึ้น พวกที่มาจากเผ่า Smala เริ่มถูกเรียกว่า Smolichs จากเผ่า Bob - Bobichs จากเผ่า Baba - Babichs เป็นต้น ตอนจบแบบเดียวกัน -ich พบได้ในชื่อของชนเผ่าทั้งหมดที่ก่อให้เกิดพื้นฐานของชาวเบลารุสในที่สุด (Krivichi, Dregovichi, Radimichi)

ในเบลารุสมีสถานที่หลายแห่งใน -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi) ซึ่งทั้งหมดมีความเก่าแก่มากและบ่งบอกถึงปิตุภูมิของเผ่า นามสกุลใน -ich และท้องถิ่นใน -ichi พบได้มากมายโดยเริ่มจาก Disnensky povet (เขต) ของภูมิภาควิลนีอุส มีมากกว่านี้ทางตะวันตก, ใต้และใจกลางของภูมิภาค Vitebsk และมีแนวโน้มว่าจะมีนามสกุลเหล่านี้ค่อนข้างมากทางตะวันออกของดินแดน Vitebsk ค่อนข้างจะพบได้ทั่วภูมิภาค Mogilev และ ทีละเล็กทีละน้อยทั่วทั้งเบลารุส ในบรรดาชาวสลาฟทั้งหมด ยกเว้นชาวเบลารุส มีเพียงชาวเซิร์บเท่านั้น (Pašić, Vujačić, Stojanović) เท่านั้นที่มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ich

เอชไอวี ถัดจากชื่อ Smolich, Smaljachich เป็นต้น มีนามสกุล Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich ฯลฯ ท้องที่ Smolevichi เป็นต้น นามสกุลใน -ich นั้นโบราณมาก แต่ก็ยังโบราณน้อยกว่าที่กล่าวไว้ข้างต้นใน -ich ในตอนจบ -ovich, -evich ความหมายของเครือญาติยังตัดกับความหมายของการเป็นเจ้าของ (Babr-ov-ich)

นามสกุลเช่น Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich เป็นต้น แสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งครอบครัวเหล่านี้เป็นคริสเตียนแล้วและพวกเช่นอัคมาโทวิช - ผู้ก่อตั้งของพวกเขาเป็นมุสลิมเพราะ Akhmat เป็นชื่อของชาวมุสลิม นามสกุลเดียวกันของชาวมุสลิมเบลารุสเช่น Rodkevich ไม่เพียงแต่หมายถึงนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเบลารุสเท่านั้น แต่ยังมีรากเหง้าของเบลารุส (รากฐาน) และแสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งกลุ่มเหล่านี้เป็นชาวเบลารุสซึ่งตนเองหรือลูกหลานของพวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม . Rodkeviches ไม่ใช่มุสลิมทุกคน เช่น ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมือง Mensk นับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก มีนามสกุลชาวยิวที่มีเบลารุส -vich แต่มีต้นกำเนิดของชาวยิวหรือเยอรมัน - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich เหล่านี้เป็นนามสกุลที่เกิดขึ้นในหมู่ประชากรชาวยิวในสภาพแวดล้อมของเบลารุส นามสกุลใน -vich เป็นเรื่องธรรมดาทั่วเบลารุส -ich และ -vich คิดเป็น 30-35% ของนามสกุลเบลารุสทั้งหมด นามสกุลใน -vich สอดคล้องกับชื่อของท้องที่ (หมู่บ้าน, เมือง, การตั้งถิ่นฐาน): Kutsevichi, Popelevich, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi

นามสกุลใน -vich บางครั้งเรียกว่าลิทัวเนีย เรื่องนี้มาจากการที่รัฐลิทัวเนียเคยครอบคลุมอาณาเขตทั้งหมดของเบลารุสในปัจจุบัน การขยายนามสกุลเบลารุสโดยชาวลิทัวเนียนั้นเป็นความเข้าใจผิดแบบเดียวกันในชื่อ Mensk-Litovsky, Berestye-Litovskoye และ Kamenets-Litovsky เป็นต้น”

ฉันต้องขัดจังหวะคำพูดและชี้แจงว่าเบลารุสตอนกลางและตะวันตกเป็นลิทัวเนียทางประวัติศาสตร์ดั้งเดิม (ซึ่งเรียกผิดโดยสิ้นเชิงว่า Zhmud) และ "ความเข้าใจผิด" ปรากฏขึ้นหลังปี 1795 เมื่อแคทเธอรีนที่ 2 สั่งให้เรียก Litvins ด้วยชื่อใหม่ "ชาวเบลารุส" ” จึงสร้างความยุ่งเหยิงทั้งในแง่และความคิดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของราชรัฐเบลารุส แต่กลับมาที่งานของนักปรัชญากันดีกว่า

“ บางครั้งมันเกิดขึ้นที่นามสกุลเบลารุสดั้งเดิมและมีลักษณะเฉพาะนั้นเรียกว่าโปแลนด์พร้อมกัน ไม่มีชาวโปแลนด์ที่มีนามสกุลดังกล่าวเลย Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovich - เหล่านี้คือชาวเบลารุสที่สร้างความมั่งคั่งของวัฒนธรรมโปแลนด์ ตัวอย่างเช่นในเขต Benitsky ของเขต Oshmyany มีตัวแทนจำนวนมากที่มีนามสกุล Mitska และมีหมู่บ้าน Mitskavichi ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ Mitskevichi เฉพาะในรุ่นหลังเท่านั้นที่ "ts" ได้แข็งตัวขึ้นและมีการเน้นย้ำ เปลี่ยน. ตัวอย่างเช่น หากคุณดูรายชื่อเพื่อนของสมาคมโปแลนด์ในโปแลนด์ ถัดจากนามสกุลโปแลนด์โดยทั่วไปและนามสกุลเยอรมันหลาย ๆ แห่ง ที่นี่และที่นั่น น้อยมากที่คุณจะพบนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ich หรือ -wich และคุณจะพบได้ตลอดเวลาว่าเจ้าของเป็นชาวเบลารุส นามสกุลและคำทั่วไปใน -wich และ -ich เป็นภาษาต่างประเทศโดยสิ้นเชิงในภาษาโปแลนด์ คำเช่น krolewicz คือลัทธิเบลารุสที่มีพื้นฐานแบบ "ขัดเกลา" ในภาษารัสเซียซึ่งไม่มีนามสกุลด้วย -ich, -ovich, -evich ชื่อตามพ่อ (นามสกุล) ที่มีคำต่อท้ายเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้ ชาวยูเครนมีนามสกุลเป็น -ich แต่ส่วนใหญ่อยู่ในดินแดนยูเครนตอนเหนือ ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ภายใต้อิทธิพลของเบลารุส ในภาษายูเครน ชื่อบิดายังคงอยู่ ในสมัยก่อนชาวโปแลนด์และเชคและชาวสลาฟอื่น ๆ (เช่น Lusatian Serbs) มีชื่อบิดาตามที่เห็นได้จากชื่อใน -ice (Katowice) ซึ่งสอดคล้องกับชาวเบลารุสใน -ici (Baranovichi) ความคิดเห็นเกี่ยวกับที่มาของนามสกุลเหล่านี้ในโปแลนด์เกิดขึ้นเนื่องจากดินแดนเบลารุสตั้งแต่ปี ค.ศ. 1569 จนถึงการแบ่งเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียของทั้งสองชนชาติ เป็นส่วนอิสระที่สำคัญของสหพันธรัฐทั้งหมด (หรือแม้แต่สหพันธ์) เครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียของทั้งสองชาติ แต่ยิ่งกว่านั้นเพราะเจ้าสัวเบลารุสผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด (Chodkiewicz, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) มีผลประโยชน์ของตนเองทั่วทั้งอาณาเขตของเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนีย

ตามประเพณีของภาษาเบลารุส ชื่อของราชวงศ์ในภาษาเบลารุสควรลงท้ายด้วย -vich ดังนั้นจึงถูกต้องและจำเป็นต้องพูดว่า: Rogvolodovich (ราชวงศ์เบลารุสของ Rogvolod แห่ง Polotsk), Vseslavich (ราชวงศ์เบลารุสของ Vseslav the Great Sorcerer), Gediminovich, Jagailovich (ไม่ใช่ Jagielon), Piastovich (ราชวงศ์โปแลนด์ Piast), Arpadovich (Ugric ( ฮังการี) ราชวงศ์), Fatimidovich ( ราชวงศ์มุสลิมในอียิปต์), Premyslovic (ราชวงศ์ Premysl ของสาธารณรัฐเช็ก) แต่ไม่ใช่ Premyslids ซึ่งฟังดูน่าอึดอัดใจในภาษาเบลารุส

นามสกุลใน -ski, -tski เป็นภาษาท้องถิ่น (ผู้เขียนที่นี่พูดถึงนามสกุลใน -ski, -tski. - V.D.) ปรากฏจากชื่อการตั้งถิ่นฐานและมรดกทางครอบครัวของขุนนาง เผยแพร่ในหมู่ผู้ดีของราชรัฐลิทัวเนียตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ขุนนางเบลารุสแห่งราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนียซึ่งเป็นเจ้าของที่ดิน: Tyapina - Tyapinsky, Ostrog - Ostrogsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoeva - Dostoevsky ฯลฯ ตามชื่อของพื้นที่ผู้ที่มาจาก Dubeykov กลายเป็น Dubeykovsky ผู้ที่มาจาก Sukhodolu - Sukhodolsky ผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้ทะเลสาบ - Ozersky ข้ามแม่น้ำ - Zaretsky หลังป่า - Zalessky ฯลฯ ซูโบฟสกี้, ดูบิตสกี้, ซอสนอฟสกี้ นักเรียนที่เรียนที่ Vilna จะเรียกว่า Vilensky และผู้ที่เรียนที่ปรากจะเรียกว่า Prazhsky เป็นต้น

ดังที่ได้กล่าวไปแล้วมีนามสกุลเบลารุสในท้องถิ่นจำนวนมากใน -ski, -tski ดังนั้นชื่อที่คล้ายกันและใหม่จึงสามารถถูกสร้างขึ้นได้โดยการเปรียบเทียบโดยชาวยิวและ Zhmuds ชาวเบลารุส

นามสกุลเหล่านี้มีทั้งเก่าและใหม่ ยิ่งกว่านั้นหากพวกเขาแก่แล้วพวกเขาก็มักจะเป็นของคนที่มีชื่อเสียงไม่ทางใดก็ทางหนึ่งโบยาร์หรือผู้ดี แต่นามสกุลใหม่ใน -ski, -tski เป็นของทุกชนชั้นชาวนาและแม้แต่ชาวยิวในเบลารุสอย่างเท่าเทียมกัน มีคนบอกฉันว่าชาวยิวอาศัยอยู่หลังภูเขาใกล้ออชเมียนี เมื่อมีคำสั่งจากทางการรัสเซียให้ลงทะเบียนผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในเขตนั้นอีกครั้ง ปรากฏที่สำนักงานว่าชาวยิวเหล่านี้ไม่มีนามสกุล มีเพียงปู่ชื่อลิปกา พ่อของเบิร์ค ลูกชายของไชเมล ฯลฯ พวกเขาไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร เพื่อนบ้านชาวเบลารุสคนหนึ่งมาช่วยเหลือ: “คนเหล่านี้คือชาวยิวซากอร์สค์” นั่นคือวิธีที่พวกเขาเขียนไว้: "Zagoskie"

นามสกุลของมุสลิม shlyata ในเบลารุสใน -ski, -tski พร้อมกันกับพื้นฐานของเบลารุส (Karitsky และอื่น ๆ ) แสดงให้เห็นเช่นเดียวกับนามสกุลเช่น Rodkevich ว่าคนเหล่านี้ไม่ใช่ชาวตาตาร์ แต่เป็นของครอบครัวเบลารุส แต่ในบรรดาพวกตาตาร์เบลารุสมีหลายนามสกุลใน -ski, -tski และมีฐานตาตาร์ (Konopatsky, Yasinsky)

นามสกุลใน -ski, -tski สอดคล้องกับชื่อการตั้งถิ่นฐานของชาวเบลารุสใน -shchina (Skakovshchina, Kazorovshchina) ชาวเบลารุสประมาณ 12% มีนามสกุลเป็น -ski, -tski

นามสกุลใน -ski, -tski สร้างขึ้นจากชื่อการตั้งถิ่นฐานพบได้ในหมู่ชาวสลาฟทั้งหมด ดังนั้นนอกเหนือจากชาวเบลารุส, โปแลนด์ (Dmovski), เชคอฟ (Dobrovsky), ชาวยูเครน (Grushevsky) รวมถึงชาวเซิร์บ, บัลแกเรียและ Muscovites

นามสกุลดังกล่าวใน -ski, -tski เช่น Uspensky, Bogorodensky, Arkhangelsky มีต้นกำเนิดจากคริสตจักรและสามารถพบได้อย่างเท่าเทียมกันในหมู่ชาวสลาฟออร์โธดอกซ์ทั้งหมด

เมื่อนามสกุลขึ้นต้นด้วย -ich, -vich หมายถึงสกุลดังนั้นนามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -onok, -enok (Yulyuchenok, Lizachenok, Artsemenok), -chik, -ik (Martinenok, Alekseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avgunchik, Mironchik, Syamenik) -uk , -yuk (Kukharchik, Mikhalyuk, Alyaksyuk, Vasilyuk) - หมายถึงลูกชาย (ลูกชายของ Yazep หรือลูกชายของ Yavgeny) และนามสกุลใน -enya (Vasilenya) โดยทั่วไปหมายถึงเด็ก (ลูกของ Vasil) นามสกุลด้วย -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik เป็นลักษณะเฉพาะของชาวเบลารุสและพบได้ทั่วไปในหมู่ชาวเบลารุสแม้ว่าจะไม่เก่าเท่า -ich และ -vich มีเพียงชาวเบลารุสเท่านั้นที่มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -onok นามสกุลเบลารุสด้วย -onok, -enok สอดคล้องกับนามสกุลยูเครนด้วย -enko (Cherkasenko, Demidenko) และในนามสกุลสวีเดนและอังกฤษด้วย -son (ลูกชาย) และนามสกุลด้วย -enya สอดคล้องกับนามสกุลจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย -shvili (Remashvili) ) .

นามสกุลใน -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik, -uk, -yuk ในเบลารุสคิดเป็น 25-35% ซึ่งหมายถึงประมาณเดียวกับใน -ich และ -vich นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -onok และ -enok นั้นพบได้ทั่วไปในภูมิภาค Vilna และมากยิ่งขึ้นในภูมิภาค Vitebsk และน้อยกว่าในภูมิภาค Mogilev และทางตะวันตกของ Menshchina มีพวกเขาอยู่ทั่วเบลารุส นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -chik และ -ik กระจายอยู่ทั่วเบลารุส On -enya, -uk, -yuk - มากกว่าในภูมิภาค Grodno”

จำเป็นต้องหยุดชั่วคราว

อาจจำเป็นต้องหยุดการอ้างอิงงานวิจัยของ Yanka Stankevich ด้วยเหตุผลบางประการเนื่องจากเขาพิจารณาประเด็นอิทธิพลของรัสเซียต่อนามสกุลเบลารุสเพิ่มเติม

สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า Yanka Stankevich พลาดเหตุการณ์ที่สำคัญมากจากมุมมองของภาษาศาสตร์ว่านามสกุลใน -ko และอนุพันธ์ในรูปแบบที่แตกต่างกันนั้นเป็นตอนจบเดียวกัน -ov หรือ -ev ซึ่งดัดแปลงในประเพณีท้องถิ่นซึ่งหมายถึงความเป็นของ . ในบรรดาชาวเบลารุสบางคนสิ่งนี้ถูกตัดทอนเป็น -au, -eu ในภาษาปัจจุบัน (คล้ายกับชื่อสกุล Pilau หรือ Breslau - เมืองของชาวสลาฟ Polabian ที่ชาวเยอรมันยึดครอง) และก่อนหน้านี้สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในชื่อสกุลบอลติก - สลาฟใน -o (ต้นฉบับ -ov): Grodno, Vilna, Rivne, Drezno, Kovno, Gniezno ฯลฯ ซึ่งตามหลักสัทศาสตร์แล้วฟังดูเหมือน "Dreznou" หรือ "Rovnou" อย่างชัดเจน นั่นคือด้วย -ov เดียวกัน (และแม่นยำยิ่งขึ้น - Vilnau หรือ Grodnau ซึ่งในยุคกลางกลายเป็นที่รู้จักสำหรับเราในชื่อ Vilna และ Grodna ซึ่งสะท้อนถึงภาษาเบลารุสซึ่งเป็นส่วนผสมของภาษา Akka ของ Balts ตะวันตกกับ Slavs Krivichi ในท้องถิ่น - ก็เหมือนกันทุกประการ บอลต์สลาฟก่อนหน้านี้) ในทำนองเดียวกันนามสกุลใน -ko จะถูกแก้ไขเฉพาะ -kov โดยที่ "v" มาถึงภาษาเบลารุสหรือเซอร์เบีย - ลูซาเชียน "u" ก่อนจากนั้นจึงสูญเสียเครื่องหมายการออกเสียงนี้ ในความเข้าใจนี้ นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -onok, -enok จะเป็นเพียงตัวย่อตามประเพณีการออกเสียงท้องถิ่นจาก -onki, -enki และนามสกุลทั้งหมดใน -ko เป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงของนามสกุลใน -kov

ดูเหมือนว่าไม่ถูกต้องที่จะแยกความแตกต่างนามสกุลด้วย -ko ในเบลารุสและยูเครนตะวันตกอย่างชัดเจนซึ่งมีลักษณะเฉพาะด้วยการลดตอนจบดังกล่าวจากภาษารัสเซีย -kov อย่างเป็นทางการเหล่านี้เป็นนามสกุลเดียวกัน แต่มีระดับความหูหนวกของเสียงพยัญชนะตัวสุดท้ายที่แตกต่างกัน จากมุมมองทางภาษานี่เป็นเพียงความแตกต่างที่ไม่มีนัยสำคัญ อย่างไรก็ตามนักภาษาศาสตร์หลายคน - ทั้งของเราและรัสเซีย - ไม่เห็นอะไรที่เหมือนกันใน -ko และ -kov ไม่เห็นว่านี่เป็นความสัมพันธ์แบบเดียวกันของการเป็นของบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่น นามสกุลของประธานาธิบดีแห่งยูเครนเมื่อหลายศตวรรษก่อนควรฟังดูเหมือน Yushchenkau - ในการออกเสียงของประชาชน ซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึง Yushchenkov -ауหรือ-овนี้สูญหายไป (หรือพบโดยผู้อื่นซึ่งเหมือนกัน) ในระหว่างการพัฒนาเนื้อหาสลาฟประจำชาติในท้องถิ่น ในทำนองเดียวกัน ชาวเบลารุสทุกคนที่มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ko ก็มีนามสกุลที่ฟังดูเหมือน -kau มาก่อน และมีชื่อเหล่านี้มากมาย

คำถามนี้สำคัญมากจนชาวเบลารุสจำนวนมากที่มีนามสกุลลงท้ายด้วย -ko ถามว่าพวกเขาเป็นชาวเบลารุสหรือชาวยูเครน? แน่นอนว่าพวกเขาเป็นชาวเบลารุส โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อในทางสถิติแล้ว มีนามสกุลเหล่านี้มากเกินไปจนไม่ปกติสำหรับเบลารุส Yanka Stankevich ก็คิดเช่นนั้น แต่เขาบอกอย่างชัดเจนเพิ่มเติมว่า“ นามสกุลเบลารุสทั้งหมดได้เปลี่ยนเป็น -ko จากนามสกุลเบลารุสเป็น -onak, -enak” ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยกับเรื่องนี้

อิทธิพลของรัสเซีย

กลับมาที่ผลงานของ Yanka Stankevich กันดีกว่า นามสกุล 10-12% เกิดจากชื่อเล่น (Beaver, Busel ฯลฯ ) จากนั้นเขาก็เขียน:

“ นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov, -ev, -in พบได้ในหมู่ชาวเบลารุสทางตะวันออกและทางใต้ของภูมิภาค Vitebsk ทางตะวันออกของภูมิภาค Mogilev และพบได้ทั่วไปในภูมิภาค Smolensk และในส่วนอื่น ๆ ของเบลารุส จังหวัด (ปัสคอฟ ตเวียร์ ฯลฯ ) สามารถพบได้ในบางพื้นที่ทางตะวันตกของเบลารุส คำถามเกิดขึ้นว่านามสกุลเหล่านี้ซึ่งเป็นลักษณะของ Muscovites และบัลแกเรียสามารถปรากฏในหมู่ชาวเบลารุสได้อย่างไร

ก่อนอื่นคุณต้องใส่ใจกับความจริงที่ว่าดินแดนเบลารุสเหล่านี้อยู่ภายใต้การปกครองของมอสโกมาเป็นเวลานาน (ประมาณ 145 ปีและบางส่วนเป็นเวลา 300-400 ปี) และการที่อยู่ภายใต้ภูมิภาคมอสโก พวกเขาไม่ได้ถูกควบคุมโดยอัตโนมัติ แต่ควบคุมจากใจกลางมอสโก ในสมัยโบราณของอำนาจของมอสโกในดินแดนเบลารุสเหล่านี้ชาวมอสโกไม่เคารพคุณลักษณะของชาวเบลารุสไม่เคารพนามสกุลพิเศษของเบลารุสโดยเปลี่ยนเป็นนามสกุลปกติโดยลงท้ายด้วย -ov, -ev, -in

เป็นเรื่องน่าสนใจที่เมื่อ Fedorovich เครื่องพิมพ์หนังสือของเรามาที่มอสโคว์ พวกเขาเรียกเขาว่า "Fedorov" (ฉันต้องอธิบายว่าเครื่องพิมพ์เครื่องแรกของมอสโก "Fedorov" คือขุนนางของเรา Litvin (เบลารุส) จาก Baranovichi Fedorovich (เน้นที่ตัว "o ตัวที่สอง") และนามสกุลของเขาเปลี่ยนไปใน Muscovy ของ Ivan the Terrible ด้วยเหตุผลที่ว่าในประเทศของเรา -ich หมายถึงความสัมพันธ์ของชนเผ่าและใน Muscovy ซึ่งถูกสร้างขึ้นบนดินแดนของ Finns และไม่มีรากเหง้าของชาวสลาฟโบราณ -ich เป็นสัญลักษณ์ของขุนนางพิเศษและแจกจ่ายโดยอธิปไตยเฉพาะกับขุนนางที่ได้รับการคัดเลือกเท่านั้น ด้านล่างในความเห็นของฉัน - V.D.)

เช่นเดียวกับที่นามสกุล Fedorovich เปลี่ยนไปในมอสโก นามสกุลอื่น ๆ ของเบลารุสก็เปลี่ยนไปในดินแดนเบลารุสซึ่งขึ้นอยู่กับภูมิภาคมอสโก ดังนั้นชาวเบลารุสในดินแดนเหล่านี้จึงมีสองนามสกุลในเวลาเดียวกัน - อันหนึ่งเป็นของตัวเองและอีกอัน - ซึ่งเจ้าหน้าที่รู้ นั่นคือพวกเขาถูก "เรียก" ด้วยชื่อเดียว แต่ "เขียน" ด้วยนามสกุลอื่น อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป นามสกุลที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้ก็เข้ามาแทนที่ ดังนั้น Boresevichs จึงกลายเป็น Borisovs, Trofimovichs กลายเป็น Trofimovs เป็นต้น แต่ในกรณีที่ประเพณีของครอบครัวเกี่ยวข้องกับนามสกุลพื้นเมืองเก่า มันก็ได้รับการเก็บรักษาไว้ และนามสกุลเบลารุสประจำชาติเหล่านี้ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ในมุมที่ห่างไกลที่สุดของดินแดนชาติพันธุ์ของชาวเบลารุส

... ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชาว Muscovites มอสโกนามสกุลเบลารุสบางส่วนเมื่อแม้แต่ผู้คนที่อยู่ห่างไกลจากชาวมอสโกด้วยภาษา (ไม่ใช่โดยสายเลือด) เช่นเดียวกับ Chuvash และ Kazan Tatars พวกเขาก็มอสโกนามสกุลทั้งหมด ...ชูวัชซึ่งเพิ่งรับเอาศรัทธาออร์โธดอกซ์มาใช้มีนามสกุลมอสโกทั้งหมดเนื่องจากพวกเขารับบัพติศมาเป็นกลุ่มและด้วยเหตุผลบางประการมักตั้งชื่อว่าวาซิลีหรือแม็กซิมบ่อยกว่า - ดังนั้นตอนนี้ชูวัชส่วนใหญ่จึงมีนามสกุลวาซิลีฟ หรือแม็กซิมอฟ

...ด้วยการขยายตัวของขบวนการยูเครน นามสกุลยูเครนที่มี -enko ได้รับสิทธิการเป็นพลเมืองจากทางการรัสเซีย รวมถึงเสมียน Volost ของราชวงศ์เบลารุส ซึ่งเริ่มพิจารณาว่านามสกุลเหล่านั้น "ถูกต้อง" (ตามนามสกุลมอสโก) เสมียนเหล่านี้เปลี่ยนนามสกุลเบลารุสบางส่วนเป็นมอสโก s -ov, -ev, -in ในเวลาเดียวกันก็เปลี่ยนนามสกุลอื่นเป็น -ko ขึ้นอยู่กับว่า "อยู่ใกล้กว่า" อะไร ดังนั้นจากลูกชายของ Tsiareshka Tsiareshchanok (Tsiareshchanok abo Tsiareshchonak) จึงกลายเป็น Tereshchenko; จาก Zmitronak - Zmitrenko (หรือมากกว่านั้น "ถูกต้อง" - Dmitrienko) จากZhaўtok - Zheltko นามสกุลเบลารุสทั้งหมดได้เปลี่ยนเป็น -ko จากนามสกุลเบลารุสเป็น -onak, -enak

...เมื่อสรุปทุกสิ่งที่พูดถึงเกี่ยวกับนามสกุลด้วย -ov, -ev, -in ควรกล่าวสั้น ๆ ว่านามสกุลเหล่านี้กลายเป็น: 1) ผลลัพธ์ของการเปลี่ยนแปลงหรือแทนที่นามสกุลเบลารุสโดยเสมียนและผู้บังคับบัญชาของมอสโก; 2) ชาวเบลารุสบางคนเพิ่งเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นมอสโกที่ทันสมัย 3) บางส่วนอาจปรากฏในสภาพแวดล้อมของเบลารุส - ภายใต้อิทธิพลของมอสโก

นามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อใหม่ทั้งหมดและไม่ธรรมดาสำหรับชาวเบลารุส ชาวเบลารุสมีนามสกุลเหล่านี้ 15-20% นามสกุลที่มี -ov, -ev, -in เป็นชื่อประจำชาติของชาวบัลแกเรียและชาวมอสโก ชาวยูเครนมีจำนวนนามสกุลเหล่านี้เท่ากับชาวเบลารุสโดยประมาณ โดยที่นามสกุลเหล่านี้มีลักษณะเหมือนกับนามสกุลของเรา”

ตระกูลขุนนางแห่งเบลารุส

ปัจจุบันชาวเบลารุสประมาณหนึ่งล้านคนมีนามสกุลใน -Sky และประมาณหนึ่งในสามของนามสกุลเหล่านี้เป็นขุนนางในขณะที่ส่วนแบ่งของขุนนางในหมู่นามสกุลที่มีส่วนท้ายอื่นนั้นมีน้อยมาก ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

ควรจำไว้ว่านามสกุลอันสูงส่งเช่นเยอรมันและฝรั่งเศสนั้นสามารถจดจำได้ง่ายรวมถึง de หรือ von ชาวสลาฟยังมีอะนาล็อก: นี่คือนามสกุลใน -Sky เรื่องราวเริ่มต้นในโปแลนด์และโมราเวียซึ่งเป็นรัฐสลาฟที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งเป็นครั้งแรกที่ได้รับสถานะทางตะวันตกของชนชั้นสูงในหมู่ชาวสลาฟ ที่นั่นนามสกุลอันสูงส่งเริ่มแรกมาจากชื่อกรรมสิทธิ์ที่ดินพร้อมคำบุพบทเพิ่ม z(ตรงกับเดอหรือฟอน) - เช่น "จาก". ตัวอย่างเช่น: Swjatopolk z Borowa (“z” นี่คือ “สัญลักษณ์แห่งความดี” ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนามสกุล) แต่เนื่องจากภาษาสลาฟ (ยกเว้นบัลแกเรียเชิงวิเคราะห์) เป็นภาษาที่มีคุณสมบัติสังเคราะห์ที่แข็งแกร่งเมื่อเวลาผ่านไปคำบุพบทจึงเริ่มถูกแทนที่ด้วยการลงท้ายด้วย -ski และนามสกุล "z Borowa" เริ่มฟังดูเหมือน Zborovsky หรือบ่อยกว่านั้นคือแค่ Borovsky ตัวอย่างเช่น ในแคว้นซิลีเซียก่อนเยอรมัน เจ้าของ Mitrova ถูกเรียกว่า Mitrovich แต่เมื่อเขาสร้างปราสาทใหม่และตั้งชื่อตามนามสกุลของเขา - Mitrovich นามสกุลใหม่ใน -ski ก็ถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุลก่อนหน้าของเขา และลูกหลานของเขาคือ เรียกว่า Mitrovich-Mitrovski แล้ว ในแคว้นซิลีเซีย โมราเวีย แซกโซนี ซึ่งครั้งหนึ่งชาวสลาฟชาวเยอรมันเคยอาศัยอยู่ มีเมือง ปราสาท หมู่บ้านหลายแห่งที่ลงท้ายด้วย -ich หรือในการดัดแปลงภาษาเยอรมัน จะใช้คำว่า -itz (และนามสกุลด้วย)

โดยวิธีการเกี่ยวกับชื่อ Stirlitz เพื่อนร่วมงานของฉันซึ่งไปเยอรมนีบ่อยๆ ได้รับการบอกเล่าจากชาวเยอรมันว่านามสกุลนี้ฟังดูเหมือน "โดยทั่วไปจะเป็นภาษาเยอรมัน" แต่ไม่มีชาวเยอรมันคนใดรู้ว่ามันหมายถึงอะไร ไม่น่าแปลกใจเนื่องจากนี่เป็นการรีเมคนามสกุลสลาฟในลักษณะภาษาเยอรมันและในตอนแรกนามสกุล Stirlitz น่าจะฟังดูเหมือน Shtyrlich - และเป็นของชาว Lusatian Serbs ไม่ว่า Yulian Semyonov จะตั้งใจให้ตัวละครของเขาใช้นามสกุลเซอร์เบียแบบเยอรมันหรือไม่ก็ตาม - ผู้เขียนเสียชีวิตโดยไม่เปิดเผยความลับนี้

สำหรับ Muscovy มีนามสกุลขุนนางสลาฟใน -skiy เข้ามาใช้ช้ามากเนื่องจากระบบศักดินาที่แท้จริงไม่ได้ "ปลูกฝัง" ในมอสโกเนื่องจากอิทธิพลของ Horde และในยุค appanage แม้แต่เจ้าชาย - ผู้ปกครองของ Pereyaslavl, Yaroslavl Rostov ไม่สามารถรักษาชื่อเล่นนี้ได้เนื่องจากโชคชะตาเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง

Muscovy พัฒนารูปแบบพิเศษของตนเองในการให้สถานะขุนนางนามสกุล นักภาษาศาสตร์เขียนว่า:

“ ในยุคก่อนมอสโกในมาตุภูมิ การกลับชื่อหรือชื่อเล่นของตนเองทำได้สำเร็จโดยการเพิ่มตอนจบ -ich ไว้ข้างหน้า ในมัสโกวีคำสั่งดังกล่าวถูกทำลายรวมถึงเนื่องจากความอัปยศอดสูของบุคคลหนึ่งต่อหน้าอีกคนหนึ่งซึ่งถือว่าเหนือกว่า (ผลที่ตามมาจากลัทธิท้องถิ่น) ชื่อเล่นของครอบครัวในมาตุภูมิโบราณในรูปแบบของนามสกุลเต็มใน -ich เป็นการแสดงความเคารพและให้เกียรติ ในมัสโกวี คำว่า -ich ถูกตัดทอนเพื่อให้ชื่อเล่นมีรูปแบบที่เล็กและเสื่อมเสีย ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ยังคง "ตกเป็นเหยื่อ" ตัวเองตลอดจนญาติของพวกเขาและบุคคลที่ได้รับความโปรดปรานเป็นพิเศษ ทาส "ตกเป็นเหยื่อ" นายคนธรรมดา - ผู้สูงศักดิ์

ในตัวอักษรของมอสโก "-vich" ถูกเพิ่มเข้ามาเพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อต่างประเทศ Radziwills ถูกเรียกว่า Radziwillovichs คล้ายกับ Sapegas และ Dovgerds อย่างไรก็ตาม กับคนที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เกรงกลัว พวกเขาไม่ได้ยืนทำพิธี ตัวอย่างนี้คือความคิดเห็นของ Hetman Khmelnitsky ซึ่งใช้นามสกุลของเขากับ "-vich" Hetman Samoilovich ถูกตัดลงไปที่ Samoilov และเช่นเดียวกันกับ Mokrievichs, Domontovichs, Yakubovichs, Mikhneviches - และผลลัพธ์ก็คือ Mokrievs, Domontovs, Yakubovs, Mikhnevs (ลองเพิ่มตัวอย่างการเปลี่ยนใจเลื่อมใสของผู้บุกเบิกมอสโก Fedorovich เป็น "Fedorov" - V.D. )

นามสกุลที่มี -vich มีมานานแล้วใน Novgorod และ Pskov (ซึ่งมีนามสกุลโบยาร์ - Stroyovichi, Kazachkovichi, Doinikovichi, Raigulovichi, Ledovichi, Lyushkovichi) ซึ่งถูกตัดทอนภายใต้อิทธิพลของมอสโก

การสิ้นสุด -ich ถูกย้อนกลับเมื่อปลายศตวรรษที่ 16 เพื่อเป็นรางวัลพิเศษพิเศษ อธิปไตยของ Muscovy เองก็ระบุว่าใครควรเขียนด้วย "-vich" ในรัชสมัยของพระเจ้าแคทเธอรีนที่ 2 มีการรวบรวมรายชื่อบุคคลเพียงไม่กี่คนที่ควรเขียนด้วยคำว่า "-vich" ในเอกสารของรัฐบาล เมื่อมีคำถามเกิดขึ้นว่าจะจัดการกับผู้อุปถัมภ์ในกรณีนี้อย่างไร จักรพรรดินีสั่ง: บุคคลใน 5 คลาสแรกควรเขียนด้วยนามสกุลเต็ม บุคคลตั้งแต่วันที่ 6 ถึงวันที่ 8 รวม - โดยมีนามสกุลครึ่งหนึ่ง (ไม่มี "-ich" ) และอื่นๆ ทั้งหมด - ไม่มีนามสกุล ใช้เฉพาะชื่อเท่านั้น”

ควรระลึกด้วยว่าแม้ตามมาตรฐานของนิโคลัสที่ 2 เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 นามสกุลในซาร์รัสเซียใน -ich เขียนขึ้นสำหรับ "คนรัสเซีย" เท่านั้น (ซึ่งรวมถึงรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ รัสเซียน้อย และชาวเบลารุส) แต่สำหรับชนชาติอื่น ๆ นามสกุลที่เขียนด้วย -ov ตัวอย่างเช่น ในหนังสือเดินทางของสตาลินเขียนว่า: Joseph Vissarionov Dzhugashvili สตาลินได้รับอัตลักษณ์ของเขาหลังจากการปฏิวัติเดือนตุลาคมเท่านั้น รายละเอียดอื่น: ในซาร์รัสเซียคอสแซคไม่ถือว่าเป็น "คนรัสเซีย" แต่ถือว่า (ค่อนข้างถูกต้อง) เป็นคนที่ไม่ใช่รัสเซียและในหนังสือเดินทางของพวกเขาเช่นเดียวกับจอร์เจีย Dzhugashvili ชื่อผู้อุปถัมภ์ไม่ได้เขียนด้วย -ich แต่ใน -ต.ค. หนังสือเดินทางของราชวงศ์คอซแซคดังกล่าวถูกอ้างถึงโดยนิตยสารรัสเซีย "Rodina": Nikolai Semenov Bashkurov ในคอลัมน์สัญชาติ - Cossack Don Cossacks ของรัสเซียมีเชื้อชาติ Cherkasy (เมืองหลวงของกองทัพ Don Cossack คือ Novocherkassk) กองทหารคอซแซคอื่นๆ ของรัสเซียเป็นกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ (พวกตาตาร์ คิปชัก ฯลฯ ชนเผ่าเตอร์กที่พูดภาษารัสเซีย) ทั้งหมดไม่ใช่ชาวสลาฟ

นักภาษาศาสตร์สังเกตว่า "นามสกุลใหญ่" ไม่ได้บ่งบอกถึงความสูงส่งของแหล่งกำเนิดเสมอไป บ่อยครั้งที่นามสกุลดังกล่าวสามารถพบได้ในหมู่ชาวนา ทาสที่ถูกปล่อยตัวใช้นามสกุลของเจ้านาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากนามสกุลเหล่านี้เป็นที่รู้จักโดยทั่วไป ตัวอย่างจากสมัยของเราคือนักบินอวกาศคนแรก Yu Gagarin ซึ่งเป็นลูกหลานของข้ารับใช้ของเจ้าชาย Gagarin คนหนึ่ง

บอลติกเบลารุส

ในงานของ Yanka Stankevich มีข้อเสียเปรียบอย่างหนึ่ง แต่สำคัญในความคิดของฉัน ดูเหมือนว่าเขาจะกลายเป็นตัวประกันในระดับหนึ่งกับตำนานที่ว่าชาวเบลารุสเป็นชาวสลาฟพันธุ์แท้ ตำนานนี้เกิดในซาร์รัสเซียเกี่ยวกับกลุ่มชาติพันธุ์ของฟินน์สลาฟและแพร่กระจายไปยังชาวเบลารุสโดยอัตโนมัติ ปัญหาคือตำนานนี้บ่อนทำลายความเข้าใจในสาระสำคัญของกลุ่มชาติพันธุ์เบลารุสภายใต้กรอบของ "Muscovization" เนื่องจากชาวเบลารุสไม่ใช่ "ชาวสลาฟตะวันออก" แต่เป็นชาวสลาฟบอลติก มีสองกลุ่มชาติพันธุ์ในกลุ่มบอลติกสลาฟ - เบลารุสและโปแลนด์; โปแลนด์มีประชากร 60% และเบลารุสมีเชื้อชาติ 80% ประกอบด้วยชาวบอลต์ตะวันตกแบบสลาฟ ซึ่งเป็นประชากรดั้งเดิมของเบลารุสและโปแลนด์ นี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่างโดยพื้นฐานจากชาวสลาฟอื่น ๆ ทั้งหมด "หมู่เกาะสลาฟ" ชาติพันธุ์เดียวในทั้งสองประเทศของเราถือได้ว่าเป็นโปแลนด์แห่งประวัติศาสตร์ของโปแลนด์ (โปแลนด์ตอนใต้ซึ่งมีเมืองหลวงในคราคูฟซึ่งเป็นส่วนเล็ก ๆ ของดินแดนปัจจุบันของโปแลนด์) - และรัฐ Polotsk ของ Krivichi

ยิ่งไปกว่านั้น ฉันจะชี้แจงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ: ชาวโปแลนด์และชาวเบลารุสมีเชื้อชาติบอลต์ตะวันตกมากกว่าชาวสลาฟ ไม่เพียงเพราะพวกเขาซึ่งเป็นหนึ่งในชาวสลาฟที่ "แปลก" บิดเบือนภาษาสลาฟอย่างมากกับ pshekan และ dzekan โดยนำองค์ประกอบทางชาติพันธุ์ของ Balts ตะวันตกมาใช้จริง ๆ แต่ในแง่ของความคิดของกลุ่มชาติพันธุ์นั้นไม่ใช่ชาวสลาฟที่มีชัย แต่เป็นองค์ประกอบทะเลบอลติกตะวันตกที่พิเศษของพวกเขาเอง ภายในกรอบที่พวกเขารวมตัวกันในปี 1569 ในเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนียแม้ว่าชนชาติสลาฟอื่น ๆ (เช็ก, สโลวัก, ยูเครน) ไม่ได้แสดงความกระตือรือร้นมากนักที่นี่เพราะพวกเขาไม่มีองค์ประกอบบอลติกตะวันตกเช่นนี้ แต่นี่เป็นหัวข้อที่แตกต่าง - หัวข้อความคิดของประชาชนของเรา

Irina Mazurkevich นักแสดงหญิงชาวเบลารุสที่โด่งดังที่สุด (ภาพยนตร์เรื่อง "How Tsar Peter Married the Blackamoor", "Three in a Boat, Not Counting the Dog", "Squadron of Flying Hussars" และอื่น ๆ อีกมากมาย) ซึ่งครอบครัวที่ฉันคุ้นเคยอย่างใกล้ชิดในมินสค์ ตั้งแต่ปี 1970- x ครั้งหนึ่งในการสนทนากับฉันเธอตั้งข้อสังเกต:“ นามสกุลของเรามาจากคำว่า "มาซูริก" จริงๆ - นั่นคือมาจากศพหรือเปล่า? ในเลนินกราด (ที่เธอทำงานในโรงละคร) พวกเขาพยายามเรียกฉันว่า "มาซูริก" ซึ่งฉันก็ทำหน้าหวาดกลัวเป็นการตอบรับ”

แน่นอนว่า mazurik และ mazer นั้นต่างกัน มีเพียงเสียงที่คล้ายคลึงกันเท่านั้น ในเบลารุสนับหมื่นครอบครัวจากกาลเวลามีนามสกุล Mazurkevich, Mazur, Mazurov ฯลฯ รวมถึงผู้นำของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเบลารุส แน่นอนว่านามสกุลทั้งหมดนี้ไม่ได้มาจากคำภาษารัสเซียว่า "Mazurik" แต่มาจากกลุ่มชาติพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่ของ Western Balts นั่นคือ Masurians ซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนซึ่งปัจจุบันคือโปแลนด์และเบลารุส นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่ซึ่งมีมลรัฐเป็นของตัวเองในรูปแบบของประเทศ Mazovia และเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่แห่ง Mazovians (Masurians) แต่แล้วเมื่อถึงศตวรรษที่ 16 มันก็ถูกสลาฟอย่างสมบูรณ์ในภาษาโปแลนด์และลิทัวเนีย (จากนั้น เบลารุส) สิ่งแวดล้อม

เรื่องราวของชาวปรัสเซีย, Dainovs, Yatvingians และ Balts ตะวันตกอื่น ๆ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่ในเบลารุสทางตะวันตกและตอนกลางทั้งหมด แต่ถูกหลอมรวมเข้ากับกลุ่มชาติพันธุ์ Litvins ที่พูดภาษารัสเซีย (ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นลิทัวเนีย) จากนั้นจึงถูกบังคับให้ใช้ชื่อนี้ “ชาวเบลารุส” ก็คล้ายกัน แม้ว่าเอกลักษณ์ของหมู่เกาะ Balts ตะวันตกยังคงกระจัดกระจายไปทั่วทางตะวันตกของเบลารุส และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในสิ่งพิมพ์หลายฉบับ

เมื่อแคทเธอรีนที่ 2 ในศตวรรษที่ 18 เข้ายึดครองราชรัฐลิทัวเนียใน "สามส่วน" ราชรัฐลิทัวเนีย - เบลารุสก็ประกอบด้วยสองซีก - White Rus 'เป็นอาณาเขตของ Krivichi, Balts ตะวันตกสลาฟ จนถึงศตวรรษที่ 10 (Vitebsk, Mogilev, Smolensk, Bryansk, Kursk - หลังถูกรัสเซียยึดครองแล้ว) และ Black Rus' หรือลิทัวเนียเป็นดินแดนที่มีการแสดงออกทางชาติพันธุ์ Balt ตะวันตกที่มองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ลิทัวเนีย (Black Rus') ได้แก่ มินสค์ วิลนา โกเมล ปินสค์ กรอดโน เบรสต์ ฯลฯ รวมถึงเมืองโปเลซีทั้งหมด ในดินแดนนี้ แม้ในระหว่างการสำรวจในปี 1953 ชาวบ้านเรียกตัวเองว่าไม่ใช่ "ชาวเบลารุส" แต่เป็น "ชาวลิทวิน"

เมื่อในปี 1772 แคทเธอรีนยึด Vitebsk, Orsha, Mogilev และ Gomel ของเราได้ประชากรของเมืองเหล่านี้เรียกตัวเองว่า Litvins ตามธรรมเนียม (คำว่า "White Rus" ไม่ใช่คำของรัฐอย่างแน่นอนน่าสงสัยจากมุมมองทางประวัติศาสตร์และชาติพันธุ์เนื่องจาก เกี่ยวข้องกับเฉพาะแง่มุมของกลุ่มชาติพันธุ์ Krivichi ซึ่งมีความสำคัญในอดีต แต่คราวนี้เบลอไปนานแล้ว - เช่นเดียวกับกลุ่มชาติพันธุ์ Drevlyans หรือชาวเหนือที่คล้ายกันก็เบลอ) แต่พระราชินีทรงสั่งให้ที่ปรึกษาค้นหาชื่อของดินแดนใหม่ที่จะแยกพวกเขาออกจากราชรัฐลิทัวเนียทางจิตใจ พวกเขาเสนอคำว่า "ชาวเบลารุส"

ทั้งหมดนี้ยังคงเป็นสิ่งประดิษฐ์ชั่วคราวของลัทธิซาร์ แต่รัสเซียโชคดีที่สามารถยึดราชรัฐลิทัวเนียทั้งหมดได้ในปี พ.ศ. 2336-38 แคทเธอรีนไม่ได้ประดิษฐ์สิ่งใหม่ ๆ และสั่งให้ลิทัวเนียทั้งหมดที่มี Litvins เปลี่ยนชื่อเป็น "White Rus" แม้ว่าจะเป็นรัสเซียผิวดำก็ตาม (คำพ้องความหมายคือลิทัวเนีย) ซึ่งยังห่างไกลจากวิทยาศาสตร์และตรรกะใดๆ

ด้วยเหตุนี้ในปี 2549 เราอาศัยอยู่ในรัฐที่เรียกว่าเบลารุสซึ่งตามหลักวิทยาศาสตร์แล้วไม่ใช่ "เบลารุส" ใด ๆ มีเพียงสองในหกภูมิภาคของรัฐเท่านั้นที่เป็นของเบลารุสทางประวัติศาสตร์ - Vitebsk และ Mogilev ส่วนที่เหลือคือเชอร์นารัสหรือลิทัวเนีย และเชอร์นารัส-ลิทวินส์เองก็คิดเป็นประมาณ 80% ของประชากรในประเทศ ดังที่ Soloviev นักประวัติศาสตร์ชาวรัสเซียเขียนว่า "เกาชาวรัสเซีย - จะมีตาตาร์อยู่ใต้เขา" และเกี่ยวกับเรา: ขุดชาวเบลารุส - จะมี Litvin และลิทัวเนียอยู่ในตัวเขา

ในเวลาเดียวกัน ฉันอยากจะชี้แจงอย่างแน่นอนว่าองค์ประกอบในทะเลบอลติกของเราเป็นส่วนประกอบของบอลติกตะวันตก ไม่ใช่องค์ประกอบทางตะวันออก บอลต์ตะวันตก (ปรัสเซีย, ปอมอร์, ยัตวิงเกียน, มาซูเรียน, ไดโนวา ฯลฯ ) มีความแตกต่างทางภาษาและวัฒนธรรมน้อยมากจากชาวสลาฟจนพวกเขาหายตัวไปท่ามกลางพวกเขาเมื่อครึ่งพันปีที่แล้วโดยสิ้นเชิง (สำหรับชาวสลาฟที่สืบเชื้อสายมาจากบอลต์ตะวันตก) แต่บอลต์ตะวันออก (ปัจจุบันคือลิตูวาและลัตเวีย) แตกต่างจากทั้งบอลต์ตะวันตกและบอลต์ตะวันตกอย่างมาก - นั่นคือเหตุผลที่พวกเขายังคงรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติไว้ บอลต์ตะวันตกในเนื้อหาทั้งหมดมีความใกล้ชิดกับชาวสลาฟมากกว่าบอลต์ตะวันออกมาก

โดยไม่ทราบถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์ของเรากับ Western Balts ซึ่งเราทุกคนมาจากที่นี้ นักประวัติศาสตร์คนอื่น ๆ ของโรงเรียนสหภาพโซเวียตพิจารณาชื่อของเจ้าชายแห่งราชรัฐลิทัวเนียซึ่งควรจะเป็น "ไม่ใช่ชาวเบลารุส" และ "มนุษย์ต่างดาว": Jagiello, Vitovt , Viten ฯลฯ พวกเขาพยายามอ้างถึงพวกเขาว่าเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ของ Zhmuds และ Aukshtaits Lietuvas นั่นคือกลุ่มชาติพันธุ์ของ Balts ตะวันออกซึ่งไม่เคยมีชื่อเช่นนี้มาก่อนในประวัติศาสตร์เช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่มีอยู่ในปัจจุบัน อันที่จริงชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของชาวเบลารุสตอนกลางและตะวันตกของเราซึ่งนอกเหนือจากอาณาเขตของเบลารุสในปัจจุบัน (และโปแลนด์ด้วย) ไม่มีอยู่จริงที่ใดในประวัติศาสตร์และสอดคล้องกับชื่อของชนชาติบอลติกตะวันตกเท่านั้น ชาวปรัสเซีย, Dainovs, Yatvingians, Masurians ฯลฯ ที่อาศัยอยู่ในดินแดนของเรา

ปัญหานี้ได้รับการศึกษาโดยละเอียดโดย Vitovt Charopka นักประวัติศาสตร์ชาวเบลารุสผู้โด่งดังในหนังสือ "Name in the Chronicle" ซึ่งเขาชี้ให้เห็นว่าสิ่งเหล่านี้เป็นชื่อสลาฟ - บอลติกตะวันตกทางประวัติศาสตร์ของเราจากดินแดนของเบลารุสในปัจจุบันและเท่านั้น: " Zhyvinbud, Vilikail, Vishymut, Kincibout, Boutavit, Kitseniy, สรรเสริญ, Logveniy, ต่ำ, Alekhna, Danuta, Budzikid, Budzivid, Slauka, Nyamir, Nyalyub, Lyalush, Borza, Les, Lesiy, Serputiy, Troydzen, Ruklya, Voishalk, Tranyata, Lyubim, Lyubka, Lyutaver, Vitsen, Warrior, Nyazhyla, Kumets, Kruglec, Golsha, Yagaila, Rapenya, Sirvid, Polyush, Spud, Gerdzen, Botavit, Fedar, Volchka, Lisitsa, Kazleika”

ทั้งหมดนี้เป็นชื่อของเรา ซึ่งสามัญชนของเรามีอยู่ทุกที่ (ทุกที่ในเบลารุสตอนกลางและตะวันตกในปัจจุบัน) เหนือสิ่งอื่นใด ชื่อเหล่านี้เกิดขึ้นโดยเจ้าชายของเราในราชรัฐลิทัวเนีย และผู้ว่าการและผู้ร่วมงานอื่นๆ มันเป็นความเข้าใจผิดที่จะเชื่อว่า "ชื่อเหล่านี้น่าจะเป็นชื่อที่แปลกสำหรับเรา" เมื่อในยุคกลางในหมู่ชาวเบลารุสชื่อที่พบบ่อยที่สุดในหมู่ประชาชนคือ Voishalk, Tranyata, Viten, Jogaila - ชื่อของเจ้าชายแห่งแกรนด์ ดัชชีแห่งลิทัวเนีย เหล่านี้เป็นชื่อพื้นบ้านของเราในชื่อ Western Balts ใช่ พวกเขาจมลงสู่การลืมเลือน เช่นเดียวกับกลุ่มชาติพันธุ์บัลต์ตะวันตกของเราจมลงสู่การลืมเลือน เราก็กลายเป็นชาวสลาฟ

แต่นามสกุลของเราได้รักษาความทรงจำนี้ไว้ รายชื่อชื่อพื้นบ้านที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของราชรัฐลิทัวเนียยุคกลางแห่งลิทัวเนียที่กำหนดโดย Vitovt Charopka นั้นบ่งบอกได้ชัดเจนมาก ไม่มีใครตั้งชื่อดังกล่าวให้กับลูกหลานของเรามาเป็นเวลานาน แต่เป็นนามสกุล (ในอนุพันธ์ของทะเลบอลติกตะวันตก) พวกเขาได้รับการเก็บรักษาไว้โดยชาวเบลารุสส่วนใหญ่ในปัจจุบัน น่าเสียดายที่งานขนาดใหญ่ของ Yanka Stankevich เกี่ยวกับนามสกุลเบลารุสเกี่ยวข้องกับการวิเคราะห์คำศัพท์ (ตอนจบ) เท่านั้นและเฉพาะในการผ่าน - ความหมายในต้นกำเนิดทางชาติพันธุ์เท่านั้น ต้นกำเนิดของกลุ่มชาติพันธุ์ Balt ตะวันตกในรูปแบบของนามสกุลเบลารุสในยุคดึกดำบรรพ์เป็นหัวข้อที่ไม่มีใครแตะต้องสำหรับการวิจัยทางภาษา

Vasil_s-pad_Wilni

นามสกุลของเรา
ยาน สแตนเควิช. บทความนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2465 และตีพิมพ์ในนิตยสาร Belarusian News ฉบับที่ 4 ในเดือนสิงหาคมถึงกันยายน พ.ศ. 2465

I. นามสกุลเบลารุสที่เก่าแก่และเป็นต้นฉบับที่สุด:
-ICH (ซาวินิช, โบบิค, สโมลิช, บาบิช, ยาเรมิก) นามสกุลเหล่านี้เริ่มปรากฏให้เห็นในชีวิตของชาวเบลารุสในเวลานั้นเมื่อความสัมพันธ์ระหว่างชนเผ่าเกิดขึ้น พวกที่มาจากเผ่า Smala เริ่มถูกเรียกว่า Smolichs จากเผ่า Baba (Bob) - Bobichs จากเผ่า Baba - Babichs เป็นต้น ตอนจบแบบเดียวกัน - มีอยู่ในชื่อของชนเผ่าทั้งหมดที่เมื่อเวลาผ่านไปกลายเป็นพื้นฐานของชาวเบลารุส (Krivichi, Dregovichi, Radimichi)

ในเบลารุสมีสถานที่หลายแห่งใน –ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi) ซึ่งทั้งหมดมีความเก่าแก่มากและบ่งบอกถึงปิตุภูมิของเผ่า นามสกุลด้วย - ich และท้องถิ่นที่มี - ichi พบได้มากมายโดยเริ่มจาก Disnensk povet (เขต) ของภูมิภาควิลนีอุส มีมากกว่านี้ทางตะวันตก, ใต้และใจกลางของภูมิภาค Vitebsk และมีแนวโน้มว่าจะมีนามสกุลเหล่านี้ค่อนข้างมากทางตะวันออกของดินแดน Vitebsk ค่อนข้างจะพบได้ทั่วภูมิภาค Mogilev และ ทีละเล็กทีละน้อยทั่วทั้งเบลารุส
ในบรรดาชาวสลาฟทั้งหมด นอกจากชาวเบลารุสแล้ว มีเพียงชาวเซิร์บเท่านั้น (Pašić, Vujačić, Stojanović) เท่านั้นที่มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ich

เอชไอวี ถัดจากชื่อ Smolich, Smaljachich เป็นต้น มีนามสกุล Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich ฯลฯ ท้องที่ Smolevichi เป็นต้น นามสกุลใน –vich นั้นโบราณมาก แต่ก็ยังโบราณน้อยกว่าที่กล่าวไว้ข้างต้นใน –ich ในตอนจบ –ovich, -evich ความหมายของเครือญาติยังตัดกับความหมายของการเป็นเจ้าของ (Babr-ov-ich)

นามสกุลเช่น Petrovich, Demidovich, Vaitsyulevich เป็นต้น แสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งครอบครัวเหล่านี้เป็นคริสเตียนแล้วและพวกเช่นอัคมาโทวิช - ผู้ก่อตั้งของพวกเขาเป็นมุสลิมเพราะ Akhmat เป็นชื่อของชาวมุสลิม นามสกุลเดียวกันของชาวมุสลิมเบลารุสเช่น Rodkevich ไม่เพียงแต่หมายถึงนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเบลารุสเท่านั้น แต่ยังมีรากเหง้าของเบลารุส (รากฐาน) และแสดงให้เห็นว่าผู้ก่อตั้งครอบครัวเหล่านี้เป็นชาวเบลารุสซึ่งตนเองหรือลูกหลานของพวกเขาเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม ไม่ใช่ว่า Rodkevichs ทุกคนจะเป็นมุสลิม ตัวอย่างเช่น ผู้ที่อาศัยอยู่ใน Mensk (ปัจจุบันคือมินสค์ในบันทึกของฉัน) มีศรัทธาแบบคาทอลิก มีนามสกุลชาวยิวที่ลงท้ายด้วยเบลารุส -วิช แต่มีก้านยิวหรือเยอรมัน - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich เหล่านี้เป็นนามสกุลที่เกิดขึ้นในหมู่ประชากรชาวยิวในสภาพแวดล้อมของเบลารุส
นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –vich เป็นเรื่องธรรมดาทั่วเบลารุส - ich และ –vich คิดเป็น 30-35% ของนามสกุลเบลารุสทั้งหมด นามสกุลใน –vich สอดคล้องกับชื่อของท้องที่ (หมู่บ้าน, เมือง, การตั้งถิ่นฐาน): Kutsevichi, Popelevich, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -vich บางครั้งเรียกว่าลิทัวเนีย สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะรัฐลิทัวเนียเคยครอบคลุมอาณาเขตทั้งหมดของเบลารุสในปัจจุบัน
บางครั้งมันเกิดขึ้นที่นามสกุลเบลารุสดั้งเดิมและมีลักษณะเฉพาะนั้นเรียกว่าโปแลนด์พร้อมกัน ไม่มีชาวโปแลนด์ที่มีนามสกุลดังกล่าวเลย Mickiewicz, Sienkiewicz, Kandratovich - เหล่านี้คือชาวเบลารุสที่สร้างความมั่งคั่งของวัฒนธรรมโปแลนด์ ตัวอย่างเช่นในเขต Benitsky ของเขต Oshmyany มีตัวแทนจำนวนมากที่มีนามสกุล Mitska และมีหมู่บ้าน Mitskavichi ซึ่งหมายถึงสิ่งเดียวกับ Mitskevichi แต่ในเวอร์ชันล่าสุด "ts" ได้แข็งตัวขึ้นและมีการเน้นย้ำ เปลี่ยน. ตัวอย่างเช่นหากคุณดูรายชื่อเพื่อนของสมาคมโปแลนด์ในโปแลนด์ถัดจากนามสกุลโปแลนด์ทั่วไปและนามสกุลเยอรมันหลาย ๆ อันในบางแห่งเท่านั้นที่หายากมากเท่านั้นที่คุณจะพบนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ich หรือ -wich และคุณจะพบได้ตลอดเวลาว่าเจ้าของเป็นชาวเบลารุส นามสกุลและคำที่ขึ้นต้นด้วย –wich และ –ich เป็นภาษาต่างประเทศโดยสิ้นเชิงในภาษาโปแลนด์ คำเช่น krolewicz คือลัทธิเบลารุสที่มีพื้นฐานแบบ "ขัดเกลา" ในภาษารัสเซียซึ่งไม่มีนามสกุลด้วย -ich, -ovich, -evich ชื่อตามพ่อ (นามสกุล) ที่มีคำต่อท้ายเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้ ชาวยูเครนมีนามสกุลเป็น -ich แต่ส่วนใหญ่อยู่ในดินแดนยูเครนตอนเหนือ ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ภายใต้อิทธิพลของเบลารุส ในภาษายูเครน ชื่อบิดายังคงอยู่ ในสมัยก่อน ชาวโปแลนด์และเชคและชาวสลาฟอื่น ๆ (เช่นชาวเซิร์บ Lusatian) มีชื่อบิดาตามที่เห็นได้จากชื่อใน –ice (Katowice) ซึ่งสอดคล้องกับชาวเบลารุสใน –ici (Baranovichi) ความคิดเห็นเกี่ยวกับที่มาของนามสกุลเหล่านี้ในโปแลนด์เกิดขึ้นเนื่องจากดินแดนเบลารุสตั้งแต่ปี ค.ศ. 1569 จนถึงการแบ่งเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียของทั้งสองชนชาติ เป็นส่วนอิสระที่สำคัญของสหพันธรัฐทั้งหมด (หรือแม้แต่สหพันธ์) เครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียของทั้งสองชาติ แต่ยิ่งกว่านั้นเพราะเจ้าสัวเบลารุสผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด (Chodkiewicz, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) มีผลประโยชน์ของตนเองทั่วทั้งอาณาเขตของเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนีย

ครั้งที่สอง นามสกุลอยู่
–SKY, -TSKY ท้องถิ่น มาจากชื่อท้องที่และชื่อตระกูลของชนชั้นสูง แพร่หลายในหมู่ผู้ดีเบลารุสแห่งราชรัฐลิทัวเนียตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ขุนนางเบลารุสแห่งราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนียซึ่งเป็นเจ้าของที่ดิน Tsyapin ถูกเรียกว่า Tsyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Oginty - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoev - Dostoevsky ฯลฯ ตามชื่อของท้องถิ่นผู้ที่มาจาก Dubeykovo กลายเป็น Dubeykovsky ผู้ที่มาจาก Sukhodol กลายเป็น Sukhodolsky ผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้ทะเลสาบกลายเป็น Ozersky ข้ามแม่น้ำกลายเป็น Zaretsky หลังป่า - Zalesky เป็นต้น ซูโบฟสกี้, ดูบิตสกี้, ซอสนอฟสกี้ นักเรียนที่เรียนที่วิลนีอุสจะถูกเรียกว่า Vilensky และผู้ที่เรียนที่ปรากจะถูกเรียกว่า Prazhsky เป็นต้น

ในบรรดานามสกุลเบลารุสท้องถิ่นที่มีอยู่มากมายใน –skiy, -tskiy นามสกุลที่คล้ายกันหรือใหม่อาจเกิดขึ้นได้โดยการเปรียบเทียบกับชาวยิวในเบลารุสและ Zhamoits

นามสกุลเหล่านี้มีทั้งเก่าและใหม่ ยิ่งไปกว่านั้น ในกรณีของเก่า พวกเขาอาจเป็นของคนที่มีชื่อเสียงพอสมควร นั่นคือ โบยาร์ หรือผู้ดี แต่นามสกุลใหม่ใน –skiy, -tskiy นั้นเท่าเทียมกันสำหรับทุกชนชั้น ชาวบ้าน และแม้แต่ชาวยิวในเบลารุส สุภาพบุรุษคนหนึ่งเล่าเหตุการณ์ต่อไปนี้ให้ฉันฟัง ใกล้หมู่บ้าน Oshmyany ด้านหลังภูเขา มีชาวยิวอาศัยอยู่ เมื่อทางการรัสเซียออกกฤษฎีกาให้เขียนรายชื่อผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในรายการ ปรากฎในสำนักงานว่าชาวยิวเหล่านี้ไม่มีนามสกุลใด ๆ ปู่ของพวกเขามีชื่อเล่นว่า Lipka พ่อของ Berka ลูกชายของ Shimel เป็นต้น พวกเขาไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร เบลารุสเพื่อนบ้านคนหนึ่งซึ่งบังเอิญอยู่ใกล้ๆ ได้เข้ามาช่วยเหลือ: “คนเหล่านี้คือชาวยิวซากอร์สค์” เขากล่าว นี่คือวิธีที่ Zagorskis บันทึกพวกเขา

นามสกุลของผู้ดีมุสลิมในเบลารุสใน –sky, -tsky พร้อมกันกับพื้นฐานของเบลารุส (Karitsky และอื่น ๆ ) แสดงให้เห็นว่าเช่นเดียวกับนามสกุลเช่น Rodkevich ว่ามุสลิมเหล่านี้ไม่ได้มาจากตาตาร์ แต่มีต้นกำเนิดจากเบลารุส แต่ในบรรดาพวกตาตาร์เบลารุสก็มีหลายนามสกุลด้วย –skiy, -tskiy และมีฐานตาตาร์ (Kanapatskiy, Yasinskiy)

นามสกุลใน –skiy และ -tskiy สอดคล้องกับชื่อท้องถิ่นของเบลารุสใน –shchina (Skakavshchina, Kazarovschina) นามสกุลใน –skiy และ -tskiy คิดเป็นประมาณ 12% ของชาวเบลารุส

นามสกุลใน –skiy, -tskiy ซึ่งเป็นอนุพันธ์ของท้องถิ่นนั้นพบได้ในหมู่ชาวสลาฟทั้งหมด ดังนั้นนอกเหนือจากชาวเบลารุส, ชาวโปแลนด์ (Dmovski), ชาวเชค (Dobrovsky), ชาวยูเครน (Grushevsky) รวมถึงชาวเซิร์บ, บัลแกเรียและ Muscovites (รัสเซีย, บันทึกของฉัน)

นามสกุลดังกล่าวใน -sky, -tsky เช่น Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky มีต้นกำเนิดจากคริสตจักรและสามารถแพร่หลายเท่าเทียมกันในหมู่ชาวสลาฟออร์โธดอกซ์ทั้งหมด

III. เมื่อนามสกุลที่ลงท้ายด้วย –ich, -vich ระบุเพศ, นามสกุลที่ลงท้ายด้วย –onok, -yonok (Yuluchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Marcinchik, Alyakseichik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Syamenik, Kuharchik) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) กำหนดลูกชาย (ลูกชายของ Yazep หรือลูกชายของ Avginya หรือลูกชายของ Mlynar) และนามสกุลด้วย –enya (Vaselenya) เป็นเพียงเด็ก (ของ Vasil เด็ก). นามสกุลที่มี –onak, -yonak, -enya, -chik, -ik เป็นลักษณะเฉพาะของชาวเบลารุสและพบได้ทั่วไปในหมู่ชาวเบลารุสแม้ว่าจะไม่โบราณเท่านามสกุลที่มี –ich และ –vich มีเพียงชาวเบลารุสเท่านั้นที่มีนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -onak และ -yonak นามสกุลเบลารุสที่ลงท้ายด้วย –onak, -yonak สอดคล้องกับนามสกุลยูเครนที่ลงท้ายด้วย –enko (Cherkasenko, Demidenko) และในนามสกุลสวีเดนและอังกฤษที่ลงท้ายด้วย –son (ลูกชาย) และนามสกุลใน –enya สอดคล้องกับนามสกุลจอร์เจียที่ลงท้ายด้วย –shvili (เรมาชวิลี).

มีนามสกุล 25-35% ในเบลารุสที่มี –onak, -yonak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yuk ซึ่งหมายถึงมากเท่ากับ –ich และ –vich

นามสกุลใน -onak, -yonak นั้นพบได้บ่อยที่สุดใน Disna povet ของภูมิภาค Vilna และมากยิ่งขึ้นในภูมิภาค Vitebsk ซึ่งอาจน้อยกว่าเล็กน้อยในภูมิภาค Mogilev และทางตะวันออกของ Menshchina มีพวกเขาอยู่ทั่วเบลารุส

นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -chik และ -ik ก็กระจัดกระจายไปทั่วเบลารุส
On –enya, -uk, -yuk – ส่วนใหญ่อยู่ในภูมิภาค Grodno

IV. จากนั้นก็มีนามสกุลที่มาจากชื่อต่าง ๆ (ฟัน, หนังสือ, Kacharga, แทมบูรีน, Sak, Shyshka, Shyla), พืช (กะหล่ำปลี, Redzka, Burak, Gichan, เห็ด, ลูกแพร์, Bulba, Tsybulya), นก (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Kite, Kazhan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), สัตว์ (Karovka, Hare, Beaver, Miadzvedz, Fox, Korsak) ชื่อของเดือนหรือวัน ประจำสัปดาห์ ( Listapad, Serada, Vechar), วันหยุด (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala) ชื่อของผู้คนกลายเป็นนามสกุล (Syargei, Barys, Gardzei, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Myaleshka) รวมถึงนามสกุลที่เป็นลักษณะของบุคคลด้วย ดังนั้น - ka, -ька ที่เป็นหัวใจของคำว่า Parotska, Lyanutska (คนขี้เกียจ), Zabudzka (คนที่ลืมตัวเอง) ยังมีนามสกุล: Budzka (ผู้ตื่นขึ้นมา), Sapotska (ผู้กรน) แล้วก็ Rodzka (จากการคลอดบุตร), Khodzka (จากการเดิน), Khotska (จากความต้องการ), Zhylka, Dubovka, Brovka และนามสกุลที่คล้ายกันมากมาย

นามสกุลเหล่านี้ทั้งเก่า (Wolf, Toad, Kishka, Korsak) และใหม่พบได้ทั่วเบลารุส จะมีประมาณ 10-12% ของนามสกุลเบลารุสทั้งหมด

V. นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov, -ev, -in พบได้ในหมู่ชาวเบลารุสโดยเริ่มจากทิศตะวันออกและทางเหนือของภูมิภาค Vitebsk จากทางตะวันออกของภูมิภาค Mogilev มีนามสกุลดังกล่าวค่อนข้างน้อยในภูมิภาค Smolensk และในส่วนเบลารุสของจังหวัดอื่น ๆ (Pskov, Tverskaya ฯลฯ .. ) ในบางพื้นที่สามารถพบได้ในภาคกลางและตะวันตกของเบลารุส คำถามเกิดขึ้นว่านามสกุลลักษณะเฉพาะของชาวมอสโก (เช่นรัสเซีย) และโบลการ์อาจเกิดขึ้นในหมู่ชาวเบลารุสได้อย่างไร

ก่อนอื่นคุณต้องจำไว้ว่าดินแดนเบลารุสเหล่านี้เป็นเวลานาน (ประมาณ 145 ปีและบางส่วนเป็นเวลา 300-400 ปี) เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียซึ่งเมื่ออยู่ภายใต้การปกครองของรัสเซียพวกเขาจึงไม่ได้รับการปกครองโดยอิสระ แต่มาจากใจกลางรัฐรัสเซีย เราต้องคิดว่าในสมัยโบราณของการครอบครอง Muscovite ในดินแดนเบลารุสเหล่านี้โดยไม่ได้สังเกตลักษณะอื่น ๆ ของดินแดนและผู้คนในเบลารุสชาว Muscovites ไม่ได้สังเกตลักษณะของนามสกุลเบลารุสโดยสร้างใหม่ให้เป็นเทมเพลตของตนเองโดยลงท้ายด้วย - อฟ, -ev, -ใน

เป็นเรื่องน่าสนใจที่เมื่อเครื่องพิมพ์ Fedarovich ของเราปรากฏตัวในมอสโก เขาถูกเรียกว่า Fedorov เช่นเดียวกับนามสกุล Fedarovich ที่มีการเปลี่ยนแปลงในมอสโก นามสกุลเบลารุสอื่น ๆ อีกมากมายในดินแดนเบลารุสก็ขึ้นอยู่กับ Muscovy ดังนั้นบางครั้งชาวเบลารุสในดินแดนเหล่านี้จึงมีสองนามสกุล - อันหนึ่งที่พวกเขาใช้เองและอีกอัน - ซึ่งเจ้าหน้าที่รู้ เมื่อพูดแล้ว พวกเขาถูก “เรียก” ด้วยนามสกุลเดียว และ “สะกด” ด้วยนามสกุลอื่น อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อที่สะกด "ถูกต้อง" สุดท้ายเหล่านี้ก็เข้ามาแทนที่ เจ้าของของพวกเขาตัดสินใจจำชื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง ดังนั้น Barysevichs จึงกลายเป็น Borisovs, Trakhimovichs - Trokhimovs, Saprankis - Saprankovs ฯลฯ แต่ในกรณีที่ประเพณีของครอบครัวเกี่ยวข้องกับนามสกุลพื้นเมืองเก่านั้นก็ยังคงรักษาไว้อย่างดื้อรั้นและนามสกุลเบลารุสประจำชาติดังกล่าวยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้บนชายแดนห่างไกลของดินแดนชาติพันธุ์ของชาวเบลารุส

อย่างไรก็ตาม การทำลายนามสกุลเบลารุสครั้งใหญ่ที่สุดในเบลารุสตะวันออกเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 และสิ้นสุดลงในศตวรรษที่ 20

เบลารุส Russifying เบลารุสอย่างเป็นระบบรัฐบาลรัสเซียนามสกุลเบลารุส Russified อย่างเป็นระบบ

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชาวรัสเซีย Russified นามสกุลเบลารุสบางส่วนเมื่อแม้แต่ชนชาติที่อยู่ห่างไกลสำหรับชาวรัสเซียด้วยภาษา (ไม่ใช่โดยสายเลือด) เช่นเดียวกับ Chuvash และ Kazan Tatars พวกเขาก็ Russified นามสกุลทั้งหมด เนื่องจากพวกตาตาร์เป็นมุสลิม อย่างน้อยรากเหง้าของชาวมุสลิม - ตาตาร์จึงยังคงอยู่ในนามสกุลของพวกเขา (Baleev, Yamanov, Akhmadyanov, Khabibulin, Khairulin) Chuvash ซึ่งเพิ่งรับบัพติศมาในศรัทธาออร์โธดอกซ์ทุกคนมีนามสกุลรัสเซียล้วนๆเนื่องจากพวกเขารับบัพติศมาพร้อมกันและด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขามักจะได้รับชื่อ Vasily หรือ Maxim ดังนั้นตอนนี้ Chuvash ส่วนใหญ่จึงมี นามสกุล Vasiliev หรือ Maximov Vasilyev และ Maximov เหล่านี้มักเป็นเพียงหายนะ มีมากมายจนยากที่จะแยกแยะ

Russification ของนามสกุลเบลารุสเกิดขึ้นทั้งตามกฎหมายและเพียงเป็นผลมาจากนโยบายการบริหารและการศึกษาของหน่วยงานมอสโกในเบลารุส ดังนั้นใน volosts ตามกฎหมาย นามสกุลเบลารุสทั้งหมดจึงถูกเปลี่ยนเป็นภาษารัสเซีย แต่ใน volosts เดียวกันการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกิดขึ้นโดยไม่มีกฎหมายใด ๆ เสมียนผู้มีอำนาจของซาร์บางคน (หรือหน่วยงานอื่น ๆ ) แม้ว่าเขาจะรู้จักนามสกุลเบลารุสต่าง ๆ เป็นอย่างดี แต่ระบุว่านามสกุลเหล่านี้ฟังดูแย่ในภาษาเบลารุสและเนื่องจากเขาต้องเขียนเป็นภาษารัสเซีย "ถูกต้อง" เขาจึงแก้ไขพวกเขาทุกครั้งที่เป็นไปได้ นามสกุลเขียนเป็นภาษารัสเซีย "ถูกต้อง" เขาทำเช่นนี้บ่อยครั้งด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง

ด้วยการขยายตัวของขบวนการยูเครน นามสกุลยูเครนที่มี –enko ได้จัดตั้งตัวเองขึ้นในหมู่ทางการรัสเซีย และตามตัวอย่างนี้ ในหมู่เสมียน Volost ของราชวงศ์เบลารุสและข้าราชการอื่น ๆ พวกเขาเริ่มถือว่า "ถูกต้อง" และเสมียน volost คนเดียวกันที่เปลี่ยนนามสกุลเบลารุสบางส่วนเป็นนามสกุลรัสเซียด้วย -ov, -ev, -in ในเวลาเดียวกันก็เปลี่ยนนามสกุลอื่นเป็น -ko ขึ้นอยู่กับว่าอันไหนอยู่ใกล้กว่ากัน ดังนั้นลูกชายของ Tsiareshka, Tsiareshchanka (Tsiareshchanok หรือ Tsiareshchonak) จึงกลายเป็น Tereshchenko; z Zmitronak - Zmitrenko (หรือถูกต้องกว่า - Dmitrienko) และ Zhaautok - Zheltko นามสกุลเบลารุสทั้งหมดใน –ko ถูกแปลงจากนามสกุลเบลารุสใน –onak, -yonak มันเกิดขึ้นว่ามีเคล็ดลับซ่อนอยู่ที่นี่ - ชื่อของทุกคนคือ Dudaronak หรือ Zhaautok แต่เจ้าหน้าที่เขียนไว้ว่า "ถูกต้อง": Dudarenko, Zheltko

เมื่อทุกสิ่งที่ต่างประเทศกลายเป็นแฟชั่นในประเทศของเราและของเราเองก็เริ่มเสื่อมถอยลง ชาวเบลารุสบางคนเองก็ได้เปลี่ยนนามสกุลเป็น "ขุนนาง" ที่ทันสมัยและต่างประเทศด้วยความคิดริเริ่มของพวกเขาเอง การแทนที่เหล่านี้ส่งผลกระทบโดยเฉพาะต่อชื่อที่ระบุไว้ในวรรค IV เช่น นามสกุลจากชื่อคำต่าง ๆ นก สัตว์ ฯลฯ พวกเขาสังเกตเห็นว่าการถูกเรียกว่า Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Gardzey ไม่ใช่เรื่องดีและเปลี่ยนเป็น Sokolov, Sinitsyn, Solovyov, Gordeev และ Sakalenak เป็น Sokolenko หรือโดยทั่วไปแล้วทำให้พวกเขาไม่มีความหมาย ดังนั้น Grusha จึงเริ่มเขียนนามสกุลของเขา Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko บางคนขี้อายเริ่มเขียนนามสกุลด้วยสองตัว "l" - Shyllo เป็นต้น พวกเขายังเปลี่ยนนามสกุลเป็นนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -sky ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาเบลารุส แต่ก็พบได้ในหมู่ชาวสลาฟอื่น ๆ ด้วย เป็นตัวอย่างฉันจะนำเสนอต่อไปนี้ ฉันรู้จักสุภาพบุรุษคนหนึ่งซึ่งมีนามสกุลว่าวิดุก (ดอกป๊อปปี้ชนิดหนึ่งที่มีกลีบมงกุฎขนาดใหญ่บานเป็นสีแดง) เมื่อร่ำรวยขึ้นเขาซื้อเอกสารของขุนนางและส่งคำร้องต่อเจ้าหน้าที่เพื่อเปลี่ยนนามสกุล Viduk เป็น Makovsky คำขอของเขาได้รับอนุมัติและนามสกุลของเขาถูกเปลี่ยนเป็นคู่ - วิดุก-มาคอฟสกี้

เมื่อนามสกุลด้วย –ich, -vich กำหนดกลุ่มด้วย –onak, -yonak – ลูกชายจากนั้นนามสกุลด้วย –ov, -ev, -in บ่งบอกถึงความร่วมมือสิ่งเหล่านี้คือ "วัตถุ" ที่ตอบคำถามของใคร คุณเป็นใคร? – อิลยิน, ดรอซดอฟ ฯลฯ “สิ่งของ” เหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นของชาวรัสเซียและบัลแกเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวสลาฟอื่นๆ ทั้งหมดด้วย (โปแลนด์ เช็ก ยูเครน และเซิร์บ) ชาวเบลารุสก็มีเช่นกัน เรามักจะพูดว่า Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonav, Pyatruk Adamav ฯลฯ โดยคำว่า Lyavonav, Adamav แปลว่าเขามาจาก Lyavon, Adam ซึ่งมักเป็นลูกชายหรือลูกสาวของ Lyavon เป็นต้น

จะต้องใช้ในการแยกสิ่งของ มักเป็น ยานุก, พยาทรัค เป็นต้น มีมากกว่าหนึ่ง ภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย เราอาจมีนามสกุลเบลารุสของเราเองโดยลงท้ายเช่นนั้น ในแง่นี้ความแตกต่างระหว่างรัสเซียและบัลแกเรียในอีกด้านหนึ่งและชาวสลาฟอื่น ๆ ก็คือในช่วงหลังรายการเหล่านี้มักจะไม่กลายเป็นนามสกุล

สรุปทุกสิ่งที่พูดถึงเกี่ยวกับนามสกุลด้วย -ov, -ev, -in ฉันต้องพูดสั้น ๆ ว่านามสกุลเหล่านี้เกิดขึ้น:
1) อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงหรือแทนที่โดยเสมียนและหัวหน้าของครอบครัวเบลารุส "มอสโก"
2) ชาวเบลารุสบางคนได้เปลี่ยนพวกเขาเป็นภาษารัสเซียที่ทันสมัยในขณะนั้นโดยอิสระและ
3) บางส่วนอาจเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมของเบลารุสหรือภายใต้อิทธิพลของรัสเซีย
นามสกุลเหล่านี้เป็นชื่อใหม่ทั้งหมดและไม่ธรรมดาสำหรับชาวเบลารุส ชาวเบลารุสมีนามสกุลเหล่านี้ 15-20%

นามสกุลที่มี -ov, -ev, -in เป็นชื่อประจำชาติของชาวบัลแกเรียและรัสเซีย ชาวยูเครนก็มีนามสกุลเหล่านี้มากพอ ๆ กับที่ชาวเบลารุสมีซึ่งพวกเขามีลักษณะเหมือนกับของเรา