เหตุใดงานของ Nabokov จึงมีความพิเศษ ประวัติย่อบี
Nabokov, Vladimir Vladimirovich (นามแฝงจนถึงปี 1940 Vladimir S และ rin) นักเขียน (22.4.2442, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - 2.7.1977, Montreux, สวิตเซอร์แลนด์) พ่อของเขาเป็นทนายความเคยเป็นแกนนำคนสำคัญของพรรคกาเดชก่อนการปฏิวัติจากนั้นเขาเป็นผู้นำงานสำนักงานของเจ้าหน้าที่คนแรก รัฐบาลเฉพาะกาลและในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2465 เขาเสียชีวิตในกรุงเบอร์ลินเพื่อปกป้องผู้นำหลักของนักเรียนนายร้อย ป. มิลิยูโควาจากการพยายามลอบสังหารโดยเจ้าหน้าที่กษัตริย์
อัจฉริยะและผู้ร้าย วลาดิมีร์ นาโบคอฟ
Vladimir Nabokov อพยพมาจากรัสเซียในปี 1919 เขาศึกษาวรรณคดีฝรั่งเศสที่ Cambridge และอาศัยอยู่ในเบอร์ลินระหว่างปี 1922-37 โดยมีส่วนร่วมในกิจกรรมวรรณกรรมและการแปล ขณะที่ยังอยู่ในเปโตรกราด Nabokov ได้ตีพิมพ์บทกวีของเขาสองชุดเล็ก ๆ สองชุดเป็นการส่วนตัว (พ.ศ. 2459 และ พ.ศ. 2461) บทกวีบางบทของเขาปรากฏในนิตยสาร ในปี พ.ศ. 2464-2929 เขาตีพิมพ์บทกวีเป็นประจำในหนังสือพิมพ์ "Rul" (เบอร์ลิน) และในปี พ.ศ. 2466 และ พ.ศ. 2473 เขาได้รวบรวมหนังสือบทกวีที่ได้รับการคัดเลือกสองเล่ม
นวนิยายเรื่องแรกที่เขาเขียนมีชื่อว่า มาเชนกา(พ.ศ. 2469) ตามมาด้วยนวนิยายอีก 7 เล่ม จนถึงปี พ.ศ. 2480 คิง, ควีน, แจ็ค(1928) ได้รับการตีพิมพ์เป็นนวนิยายพร้อมภาคต่อในหนังสือพิมพ์ Vossische Zeitung นิยาย กล้อง obscura(1932/33) ได้รับความนิยมอย่างมากในโลกตะวันตก จนในปี 1963 มีการแปลเป็นภาษาต่างๆ ถึง 14 ภาษา
ในปี 1937 Nabokov ย้ายไปปารีส โดยเริ่มต้นในปี 1929 นวนิยายทั้งหมดของเขาปรากฏในนิตยสาร Sovremenye Zapiski ในนิตยสารฉบับนี้ฉบับที่ 70 พ.ศ. 2483 ได้มีการตีพิมพ์จุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้ โซลัส เร็กซ์, ทิ้งไว้ไม่เสร็จ ในปารีส Nabokov ใช้ชีวิตด้วยการแปล บทเรียนภาษา และเทนนิส
การยึดครองของเยอรมันบังคับให้ Nabokov อพยพไปยังสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาเขียนเป็นภาษาอังกฤษและแปลงานวรรณกรรมรัสเซียที่สำคัญบางชิ้นเป็นภาษาอังกฤษ (Gogol, Pushkin, Lermontov) นอกจากนี้เขายังได้รับชื่อเสียงทางวิทยาศาสตร์ในฐานะนักกีฏวิทยาอีกด้วย ในปี พ.ศ. 2491-59 Nabokov สอนวรรณกรรมในฐานะศาสตราจารย์ที่ Cornell University
ในปี พ.ศ. 2503 เขาย้ายไปสวิตเซอร์แลนด์ (เมืองมงเทรอซ์) ซึ่งนอกเหนือจากการเขียนนวนิยายเรื่องใหม่แล้ว (ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ เปลวไฟสีซีดและ เอด้า) แปลหลายรายการก่อนหน้านี้เป็นภาษาอังกฤษ Nabokov เสียชีวิตในสวิตเซอร์แลนด์
ผลงานของ Nabokov ไม่ได้ตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตจนกระทั่งปี 1986 เมื่อมีการตีพิมพ์บทกวีและนวนิยายหลายเรื่องของเขา การป้องกันของ Luzhin (1929-30).
บทกวีของ Nabokov มีลักษณะเป็นความคิดทางศาสนาการดำรงอยู่ของมนุษย์ปรากฏอยู่ในนั้นรวมอยู่ในโลกที่มองเห็นและมองไม่เห็นซึ่งมีพื้นฐานมาจากความรู้ที่ไม่ลงตัวเกี่ยวกับชะตากรรมที่กำหนดไว้ล่วงหน้าของมนุษย์ในโลกฝ่ายวิญญาณและการทำซ้ำของการจุติเป็นมนุษย์ของวิญญาณ บทกวีของ Nabokov โดดเด่นด้วยความลึก ความกระชับ และความชัดเจน
ทัศนคติที่มีสติต่อคำที่แสดงออกในบทกวีเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นของนวนิยายที่ตามมาทั้งหมดของ Nabokov ซึ่งเนื้อหาทางจิตวิญญาณถูกผลักเข้าไปในพื้นหลังเพื่อประโยชน์ในการเล่นในรูปแบบที่โรแมนติกที่สุดรวมถึงมุมมองใหม่ ๆ มากขึ้นเรื่อย ๆ ที่ขัดจังหวะการกระทำ ล้อเลียนแนววรรณกรรม ทำให้ผู้อ่านพัวพันกับเขาวงกตของการเล่าเรื่อง นวนิยายและเรื่องราวของเขามีลักษณะที่ขัดแย้งกันซึ่งเป็นตัวกำหนดธรรมชาติของภาพหลายชั้นและความพึงพอใจทางสุนทรียภาพในรูปแบบศิลปะ
ในบรรดานักเขียนของการอพยพครั้งแรก Nabokov ครอบครองสถานที่พิเศษ นับตั้งแต่เขาอพยพยังเด็กมาก นวนิยายเรื่องแรกของเขาเพียงบางเรื่องเท่านั้นที่เกิดขึ้นบนดินรัสเซียทั้งหมดหรือบางส่วน ในนวนิยาย มาเชนกามีลักษณะที่จุดเริ่มต้นของการย้ายถิ่นฐานและตัวละครหลักจะปรากฏเฉพาะในนิมิตและความทรงจำเท่านั้น ใน การป้องกันของ Luzhinในนวนิยายเกี่ยวกับผู้เล่นหมากรุก ผู้เขียนแนะนำให้ผู้อ่านรู้จักกับสถานการณ์เขตแดนที่อัจฉริยะและความเจ็บป่วยทางจิตมาบรรจบกัน เบื้องหลังของนวนิยายเรื่องนี้มีความทรงจำเกี่ยวกับรัสเซียและการวิจารณ์ชีวิตผู้อพยพในกรุงเบอร์ลิน ในนวนิยาย ของขวัญ(1937/38) ชีวประวัติของนักเขียนชาวรัสเซียคนหนึ่งแห่งศตวรรษที่ 19 (เชอร์นิเชฟสกี) เกี่ยวพันกับชะตากรรมของนักเขียนชีวประวัติซึ่งเป็นนักเขียนผู้ทะเยอทะยานของเขา
นวนิยายรัสเซียและอเมริกันอื่น ๆ ของ Nabokov ย้ายออกไปจากโลกแห่งประสบการณ์เหล่านี้และก่อนอื่นเลย โลลิต้า(1955) นวนิยายที่มีธีมที่ไม่ธรรมดา: เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เร้าอารมณ์ระหว่างชายวัยสี่สิบปีกับเด็กหญิงอายุสิบสองปีที่แก่แดด นวนิยายเรื่องนี้ต้องขอบคุณ Nabokov ที่ได้รับการยอมรับทั่วโลก แต่อาจทำให้เขาไม่ได้รับรางวัลโนเบล ฉบับสั้นต้นฉบับของนวนิยายเรื่องนี้ ตัวช่วยสร้าง(1940) ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1986 เป็นภาษาอังกฤษ
นวนิยาย เอด้าหรือความกระตือรือร้น:กตระกูลพงศาวดาร (1969, นรกหรือความปรารถนา) และ พนิน (1957, พนิน) พัฒนาแก่นของวัฒนธรรมรัสเซียที่สูญหายไปในศตวรรษที่ 19 และด้วยความช่วยเหลือของการเปลี่ยนแปลงชั่วคราวในการเล่าเรื่องเผยให้เห็นหนึ่งในคำถามที่สำคัญที่สุดสำหรับ Nabokov - เกี่ยวกับการดำรงอยู่อย่างต่อเนื่องของอดีตและความหมายของเวลา
ผลงานของ Nabokov มีชีวิตชีวาด้วยความตึงเครียดที่เกิดขึ้นจากการผสมผสานระหว่างความสมจริง คำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ ความเบา เหนือจริงภาพแห่งจินตนาการ การเล่นทางปัญญาด้วยรูปแบบและสัญชาตญาณทางศิลปะ “ไม่เพียงแต่บทกวีของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงร้อยแก้วของเขาที่แทรกซึมเข้าไปในพื้นที่ที่สามารถอธิบายได้ดีที่สุดว่าเป็นเวทย์มนต์อยู่ตลอดเวลา” (Setschkareff)
ชีวประวัติโดยย่อของ Nabokov
วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช นาโบคอฟ
(22 เมษายน พ.ศ. 2442 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 มองโทรซ์ สวิตเซอร์แลนด์)
V. Nabokov (จนถึงปี 1940 เขาตีพิมพ์ผลงานของเขาภายใต้นามแฝง Vladimir Sirin) เกิดที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในครอบครัวของบุคคลที่มีชื่อเสียงในพรรค Kadet ซึ่งเป็นสมาชิกของ First State Duma V. D. Nabokov ตระกูล Nabokov เป็นตระกูลขุนนาง มั่งคั่งและเกิดมาพร้อมกับ "อคติ" แบบอังกฤษ ตั้งแต่วัยเด็ก V. Nabokov รู้ภาษารัสเซีย อังกฤษ และฝรั่งเศสได้คล่องพอๆ กัน เขาเรียนที่โรงเรียน Tenishevsky
คอลเลกชันบทกวีชุดแรกของ V. Nabokov ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1916 และ 1918 หลังการปฏิวัติ เขาย้ายไปอยู่กับพ่อแม่ (พ.ศ. 2462); ในตอนแรกครอบครัวเดินทางไปทั่วทวีปยุโรปจากนั้น V. Nabokov ก็ตั้งรกรากในอังกฤษและเรียนที่เคมบริดจ์ (สำเร็จการศึกษาในปี 2465) กลับทวีปอาศัยอยู่ในเยอรมนีในกรุงเบอร์ลิน: ในปี พ.ศ. 2480 อพยพมาจากนาซีเยอรมนี
ไปฝรั่งเศสอาศัยอยู่ในปารีส
หนึ่งทศวรรษครึ่ง - จากกลางทศวรรษที่ 20 และจนถึงปี 1940 Nabokov-Sirin เป็นหนึ่งในนักเขียนที่สำคัญที่สุดของรัสเซียในต่างประเทศ คอลเลกชันบทกวีของเขาได้รับการตีพิมพ์ทีละเล่มในช่วงหลายปีที่ผ่านมานวนิยายของเขาได้รับการตีพิมพ์ (“ Mashenka”, 1926; “ King, Queen, Jack” 1928; “ Luzhin's Defense”, 1930; “ Camera Obscura”, 1933; “ The ของขวัญ” 2480 ; “ คำเชิญให้ประหารชีวิต”, 2481) รวมเรื่องสั้น“ การกลับมาของ Chorba”
ในปีพ.ศ. 2483 การยึดครองฝรั่งเศสของเยอรมันทำให้เขาต้องอพยพอีกครั้งไปยังสหรัฐอเมริกา ซึ่งเขานอกเหนือจาก
การเขียน สอนวรรณคดีรัสเซียที่วิทยาลัยและมหาวิทยาลัยในอเมริกา และยังศึกษากีฏวิทยาที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดอีกด้วย เขาใช้ชีวิตช่วงปีสุดท้ายของชีวิตในสวิตเซอร์แลนด์
หลังปี 1940 วลาดิเมียร์ ซิริน นักเขียนชาวรัสเซียหายตัวไป และวลาดิมีร์ นาโบคอฟ นักเขียนแองโกล-อเมริกันก็ปรากฏตัวขึ้น เขาแทบจะไม่เขียนเป็นภาษารัสเซีย แต่เขามีความเชื่อมโยงกับวรรณกรรมพื้นเมืองของเขา
และไม่ขัดจังหวะด้วยคำพูดของเขา - ทั้งในฐานะครูและในฐานะนักวิจัยคลาสสิกของรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 20 และมีความสามารถและมีประสิทธิผลเพียงใด
นักแปลที่ใช้งานเป็นภาษาอังกฤษของรัสเซียคลาสสิก (Gogol, Pushkin, Lermontov)
V. Nabokov-Sirin อาจเป็นเพียงตัวอย่างเดียวในวรรณคดีรัสเซียเกี่ยวกับรากฐานอันลึกซึ้งของศิลปินในวัฒนธรรมภาษาต่างประเทศ เขากลายเป็นปรมาจารย์ด้านวรรณกรรมที่โดดเด่นทั้งในภาษารัสเซียและใน
อวตารที่พูดภาษาอังกฤษ ในภาษาอังกฤษเขาเขียนนวนิยายเรื่อง Lolita (1955) ซึ่งทำให้เขาโด่งดังไปทั่วโลกรวมถึงนวนิยาย The Life of Sebastian Knight (1941), Ada or Wish (1969) และ Pnin (1957) หนังสืออัตชีวประวัติที่ดีที่สุดเล่มหนึ่งของศตวรรษที่ 20 คือบันทึกความทรงจำของเขาเรื่อง "Other Shores" (1954)
V. Nabokov เป็นศิลปินผู้ประณีต พ่อมดแห่งคำพูด สไตลิสต์ที่เชี่ยวชาญ เกิดจากวัฒนธรรมทางศิลปะชั้นสูงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอย่างไม่ต้องสงสัย และพัฒนาประเพณีในต่างประเทศ
รูปร่างหน้าตาของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะในหมู่บุคคลสำคัญในวรรณคดีรัสเซียแห่งศตวรรษของเรา
วัยเด็กของนักเขียน
บทกวีของนาโบคอฟ
นวนิยายเรื่อง "Mashenka"
"การป้องกันของ Luzhin"
มรดกของนาโบคอฟ
ตามนาโบคอฟ
ความสำคัญของงานของ Nabokov
ฉัน- มรดกของนาโบคอฟ
สำหรับเรียงความของฉันฉันเลือกงานของ V.V. Nabokov เนื่องจากปัญหาหลักของวรรณคดีรัสเซียในต่างประเทศยังไม่ได้รับการศึกษาอย่างครบถ้วนและปัญหานี้ต้องมีการแก้ไข
ฉันเชื่อว่าหัวข้อนี้มีความเกี่ยวข้องและมีนัยสำคัญ ดังนั้น จุดประสงค์ของการเขียนเรียงความของฉันคือเพื่อพิจารณาความคิดสร้างสรรค์ของ Nabokov และโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเภทที่เป็นนวัตกรรมใหม่ ฉันค้นคว้าและศึกษาบรรณานุกรมและผลงานของนักเขียนคนนี้ ฉันเชื่อว่าชีวิตและผลงานของนักเขียนทุกคนแยกจากกันไม่ได้
Nabokov บุกเข้าไปในห้องจิตวิญญาณของวรรณคดีรัสเซียในต่างประเทศพร้อมกับร่างลมกรดที่สดชื่น “ เด็กชายคนนี้ดึงปืนพกออกมาและด้วยการยิงนัดเดียวก็ฆ่าคนแก่ทั้งหมดรวมถึงฉันด้วย…” - นี่คือวิธีที่ I. A. Bunin ตอบสนองอย่างกระตือรือร้นในช่วงปลายทศวรรษที่ 20 ต่อการปรากฏตัวของนวนิยายของ Nabokov ซึ่งเขียนภายใต้ นามแฝงสิริน: “Mashenka” (1926 ), “King, Queen, Jack” (1928), “Luzhin’s Defense” (1930)...
เกิดเมื่อปลายศตวรรษที่ผ่านมาเมื่อวันที่ 10 (22) เมษายน พ.ศ. 2442 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 ในเมืองมองโทรซ์ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ Vladimir Vladimirovich Nabokov จนถึงทุกวันนี้ยังคงเป็นปรากฏการณ์ความลึกลับที่ยังไม่แก้ ของความลึกลับในภาพลวงตาที่ลวงตาการริบหรี่ของแสงสว่างบางทีอาจเป็นดวงอาทิตย์ในจินตนาการบางประเภทบนขอบฟ้าวรรณกรรมแห่งศตวรรษของเรา นี่คือเหตุผลว่าทำไมการประเมินมรดกของ Nabokov จึงกว้างมากอย่างไม่น่าเชื่อ ตั้งแต่การชื่นชมอย่างไม่มีเงื่อนไขไปจนถึงการปฏิเสธโดยสิ้นเชิง ฉันคิดว่าไม่ว่าในกรณีใด - และวันนี้สิ่งนี้ไม่อาจปฏิเสธได้ - Nabokov เป็นปรากฏการณ์ที่ไม่มีเงื่อนไขและเป็นปรากฏการณ์ของวรรณกรรมสองเรื่องในคราวเดียว: ภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษผู้สร้างโลกศิลปะพิเศษผู้ริเริ่ม - สไตลิสต์ (ส่วนใหญ่เป็นร้อยแก้ว ). ฉันอยากจะทราบว่าอิทธิพลของสไตล์ของเขา ของขวัญที่สะกดจิตและน่าหลงใหลของเขานั้นตรวจพบได้ง่ายในวรรณคดีสมัยใหม่ แม้ว่าโดยหลักแล้วจะมีความเป็นหนอนหนังสือ วัฒนธรรมรอง และความอยากที่จะเป็นชนชั้นสูงก็ตาม
ฉันเชื่อว่า Nabokov ทิ้งมรดกอันยิ่งใหญ่ไว้เบื้องหลังโดยไม่มีการพูดเกินจริง ในภาษารัสเซียเพียงอย่างเดียวเขาเขียนนวนิยายแปดเล่มและเรื่องสั้นหลายสิบเรื่อง (คอลเลกชัน "The Return of Chorba", 1930; "The Spy", 1938; "Spring in Fialta", 1956), บทกวีหลายร้อยบท, บทละครจำนวนหนึ่ง ( "ความตาย", "เหตุการณ์" ", "การประดิษฐ์เพลงวอลทซ์" ฯลฯ ) ในการนี้เราต้องเพิ่มความคิดสร้างสรรค์ในภาษาอังกฤษอย่างกว้างขวาง (ตั้งแต่ปี 1940) - นวนิยายเรื่อง "ชีวิตจริงของอัศวินเซบาสเตียน", "ภายใต้สัญลักษณ์ของคนนอกกฎหมาย", "Pnin", "Ada", "Pale Fire", "Lolita ”, “สิ่งที่โปร่งใส”, “ ดูสีสรรค์สิ!”, ร้อยแก้วอัตชีวประวัติ, ชุดการบรรยายเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซีย, หนังสือสัมภาษณ์ "ความคิดเห็นที่แข็งแกร่ง", การแปลคลาสสิกของรัสเซียจำนวนมาก (ตัวอย่างเช่นการแปลของเขา "Eugene Onegin" ในสี่เล่มสามเล่มถูกครอบครองโดยภาคผนวกซึ่งเขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับนวนิยายพุชกินทั้งเล่มทีละบรรทัด)
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ "ชื่อเสียงที่คลุมเครือและพรสวรรค์ที่ไม่คลุมเครือ" ของเขา ฉันคิดว่าในวรรณกรรมเกี่ยวกับการอพยพที่ลดน้อยลงอย่างต่อเนื่อง Nabokov ยังคงเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดาและไม่เหมือนใคร เป็นลักษณะเฉพาะที่เขาไม่ได้แบ่งปันภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับนักเขียนส่วนใหญ่ - ผู้อพยพที่เรียกว่า "รุ่นที่สอง" ซึ่งเรียกอีกอย่างว่ารุ่นที่ "สูญหาย" ในช่วงทศวรรษที่ 20 และ 30 Nabokov อยู่ในความสนใจทำให้เกิดคำชมอย่างกระตือรือร้นหรือการดูหมิ่นอย่างรุนแรง แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครสนใจเลย จากนั้น เมื่อวรรณกรรมของผู้อพยพเริ่มจางหายไป เช่นเดียวกับปลาครึ่งบกครึ่งน้ำตัวแรกในช่วงที่สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงในอ่างเก็บน้ำที่แห้งแล้ง เขาก็สามารถเปลี่ยนแม้แต่วิธีหายใจเอง โดยปรับเครื่องวัดชีพจรของเขาให้เข้ากับองค์ประกอบภาษาอังกฤษที่แตกต่างออกไป และ การได้รับ - มีเอกลักษณ์เฉพาะในหมู่นักเขียนชาวรัสเซียในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซียทั้งหมด - ได้รับการยอมรับในฐานะศิลปินที่โดดเด่นของตะวันตก
อย่างไรก็ตามเป็นลักษณะเฉพาะที่จากที่นั่นบนชายฝั่งอเมริกา Nabokov ยังคงถูกนำเสนอในฐานะนักเขียนชาวรัสเซียคนสำคัญ แต่ด้วยโชคชะตาที่มีความสุขซึ่งการเปลี่ยนแปลงในซีกโลกที่เป็นตัวเอกไม่ใช่เรื่องน่าเศร้า แต่เป็นความต้องการอย่างมาก ( เขาหนีจากฝรั่งเศสในปี 1940 จากฮิตเลอร์ และได้รับคำแนะนำจากความคิดเห็นของเขาเอง และช่วยภรรยาของเขาจากสลัม) แต่เป็นของขวัญอันบริสุทธิ์จากสวรรค์ มันอยู่ในการเปลี่ยนแปลงของเขตเวลาในด้านภูมิศาสตร์และในเวลาเดียวกันความก้าวหน้าทางจิตวิญญาณไปทางตะวันตกอันไกลโพ้น (รัสเซีย - เยอรมนี - ฝรั่งเศส - อเมริกา) ที่ Nabokov ในการตีความเพื่อนร่วมงานในต่างประเทศของเราเติบโตขึ้นเป็นร่างที่ยิ่งใหญ่:“ ในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซียทั้งหมดมีนักเขียนร้อยแก้วเพียงสองคนซึ่งมีพรสวรรค์เทียบได้กับ Nabokov: Gogol และ Tolstoy" (Andrew Field) Nabokov เป็นทางออกหลักของตะวันตกในการต่อสู้เพื่อวรรณคดีรัสเซีย
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลที่จะระลึกถึงเหตุการณ์สำคัญที่สำคัญของวรรณกรรมและชีวประวัติประจำวันของ Nabokov
ครั้งที่สอง- ตามนาโบคอฟ
1. วัยเด็กของนักเขียน
V.V. Nabokov เกิดมาในตระกูลขุนนางที่ร่ำรวยและมีบรรพบุรุษรับใช้มายาวนาน ปู่ของเขา Dmitry Nikolaevich เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมในช่วงเวลาของการปฏิรูปตุลาการในช่วงปลายรัชสมัยของ Alexander II และจุดเริ่มต้นของ Alexander III Nabokov เล่าว่า:“ ปู่ของฉันเป็นทหารเรือนักสำรวจโลกใหม่ (พ.ศ. 2360) ซึ่งมีแม่น้ำสายหนึ่งเป็นชื่อของเขา Elena Ivanovna Rukavishnikova แม่ของนักเขียนอยู่ด้านหนึ่งเป็นหลานสาวของนักขุดทองชาวไซบีเรียผู้โด่งดัง Vasily Rukavishnikov และอีกด้านหนึ่งเป็นหลานสาวของประธานาธิบดีของ Imperial Military Medical Academy N.I. โคซโลวา.
เด็กชายเติบโตขึ้นมาในบรรยากาศของลัทธิเสรีนิยมที่รู้แจ้ง ผลประโยชน์ทางวัตถุและจิตวิญญาณมากมาย พ่อของเขาซึ่งเป็นทนายความที่ละทิ้งอาชีพราชการซึ่งเป็นชาวอังกฤษที่มีหลักการและเป็นหนึ่งในผู้นำของพรรค "People's Freedom" ร่วมกับผู้นำนักเรียนนายร้อยคนอื่น ๆ ทั้งทางวาจาและในสิ่งพิมพ์ได้ปกป้องความต้องการเสรีภาพตามรัฐธรรมนูญสำหรับรัสเซีย เขาเป็นทายาทที่ถูกต้องตามกฎหมายของกลุ่มปัญญาชนเสรีนิยมชาวรัสเซียซึ่งรวมเอาผู้ดีในชีวิตประจำวันเข้าด้วยกันนิสัยของความพึงพอใจและความสะดวกสบายด้วยความรักที่จริงใจของผู้คน
การศึกษาที่ดีเยี่ยมซึ่ง V.V. อย่างไรก็ตามตั้งแต่ก้าวแรก Nabokov ก็ถืออะไรบางอย่างของพ่อแองโกลมาเนียด้วย เขาเริ่มพูดภาษาของเช็คสเปียร์เร็วกว่าภาษาของพุชกินเกือบ
Young Nabokov ได้รับการเลี้ยงดูมาในฐานะ "พลเมืองของโลก" เป็นหลัก เขารู้หลายภาษาอย่างสมบูรณ์แบบมีความสนใจในเทนนิสปั่นจักรยานหมากรุกและจากนั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลงใหลและตลอดชีวิตของเขา - กีฏวิทยาศึกษาต่อที่โรงเรียน Tenishevsky อันทรงเกียรติ ความประทับใจครั้งแรก ความรู้สึกของรัสเซีย และทุกสิ่งที่รัสเซียไม่สามารถหลีกเลี่ยงเขาได้ บ้านเกิดยังคงอยู่ในจิตวิญญาณของ Nabokov และความทรงจำที่คิดถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ทะลุทะลวงไปจนถึงสิ้นยุคของนักเขียน
ตั้งแต่ปี 1919 Nabokov ไม่เคยมีบ้านเลย... ห้องขังในเคมบริดจ์ ห้องพักในหอพัก อพาร์ตเมนต์ให้เช่า กระท่อมสำหรับศาสตราจารย์ โรงแรม Palace อันหรูหราใน Montreux
คนมีบ้านเหมือนนาโบโคฟเพียงครั้งเดียว ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กใน Rozhdestveno ในรัสเซีย และนาโบโคฟรับงานอดิเรกทั้งหมดของเขา - ผีเสื้อ, หมากรุก, กีฬา - จากรัสเซียตั้งแต่วัยเด็ก เขาพรากวัยเด็กและความเยาว์วัยของเขาไปอย่างมีความสุขเหมือนเจ้าชายบทกวีแรกรักครั้งแรก... บ้านบน Morskaya ฤดูร้อนในยัลตา... เขาออกจากรัสเซียอายุยี่สิบปี - ตลอดไป... ปีกผีเสื้อสะท้อนอยู่ใน ปีกของมันเอง
2. บทกวีของ Nabokov
ความทรงจำของรัสเซียนั้นรู้สึกได้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมาในบทกวี ที่นี่เราจะได้พบกับภูมิทัศน์รัสเซียที่น่าหลงใหลของ Nabokov การกลับคืนสู่วัยเด็กที่มีความสุขและเงียบสงบ และการประกาศความรักที่เรียบง่ายภายใต้ชื่อสั้น ๆ “Russia”:
คุณเป็นและคุณจะเป็น... สร้างขึ้นอย่างลึกลับ
จากความแวววาวและหมอกควันของเมฆของคุณ
เมื่อค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวสาดส่องเหนือฉัน ฉันก็ได้ยินเสียงคำรามของคุณ!
คุณอยู่ในใจฉันรัสเซีย! คุณคือเป้าหมายและที่วางเท้า
คุณอยู่ในเสียงพึมพำของเลือด ในความสับสนแห่งความฝัน!
และควรหลงทางในยุคไร้ถนนแบบนี้ไหม?
คุณยังคงส่องแสงสำหรับฉัน
บทกวีที่จริงใจและไม่โอ้อวดเหล่านี้เขียนขึ้นที่จุดสูงสุดของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของ Tectoshon: ในปี 1919 กวีไปจบลงที่ลอนดอน เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ซึ่งเขาศึกษาวรรณคดีฝรั่งเศสและกีฏวิทยา และในปี 1922 เขาย้ายไปเบอร์ลิน ที่นี่ในหน้าหนังสือพิมพ์ Rul ของเบอร์ลินบทกวีและเรื่องราวของนักเขียนหนุ่มปรากฏภายใต้นามแฝงสิริน (ชื่อของนกแห่งสวรรค์)
บทกวีของ Nabokov "ตั๋ว", "ถึงรัสเซีย", "การประหารชีวิต" เต็มไปด้วยรัสเซีย:
มีบางคืนที่ฉันเพิ่งเข้านอน
เตียงจะลอยไปถึงรัสเซีย
และตอนนี้พวกเขาก็พาฉันไปที่หุบเขา
นำไปสู่หุบเหวเพื่อฆ่า
แต่ใจของคุณตามที่คุณต้องการ
เพื่อให้มันเป็นเช่นนี้จริงๆ:
นักแสดงจากรัสเซีย คืนแห่งการประหารชีวิต และหุบเขาที่ปกคลุมไปด้วยนกเชอรี่
เมื่อพูดถึง Nabokov กวี เราต้องระบุทันทีว่าบทกวีของเขาเป็นส่วนหนึ่งของความสามัคคีที่สร้างสรรค์ทั้งหมดของนักเขียน บทกวีของเขากระจัดกระจายไปตามนวนิยายและเรื่องราวต่างๆ เทคนิคนี้ยังมีความแปลกใหม่อยู่บ้าง โดยปกติแล้วนักเขียนร้อยแก้วจะอ้างอิงบทกวีของผู้อื่นในหนังสือของพวกเขา ฉันขออ้างอิงบทกวีจากนวนิยายเรื่อง “The Gift”:
รักเฉพาะสิ่งที่หายากและอดีต
สิ่งที่แอบย่องไปที่ชานเมืองแห่งการนอนหลับ
สิ่งใดทำให้คนโง่โกรธ สิ่งใดถูกลงโทษด้วยความเหม็น
สำหรับบ้านเกิดของคุณ จงซื่อสัตย์กับนิยายของคุณ
โอ้สาบานว่าคุณเชื่อในเรื่องโกหก
ว่าคุณจะซื่อสัตย์ต่อนิยายเท่านั้น
ว่าคุณจะไม่ขังวิญญาณของคุณไว้ในคุก
คุณไม่สามารถพูดโดยยื่นมือออกมา: กำแพง
ในเนื้อหาของบทกวี ฉันรู้สึกถึงการกำหนดของพุชกินและบล็อกเกี่ยวกับความลึกลับและเสรีภาพทางศิลปะ ขอให้เราจำจากพุชกิน: "ฉันจะหลั่งน้ำตาเพราะนิยาย ... " และจาก Blok: "ฉันเข้าไปในวิหารอันมืดมิด ... "
บทกวีของ Nabokov ในงานมหากาพย์ของเขาช่วยให้เขาเสริมร้อยแก้วของเขาราวกับยืนยันความถูกต้องของแนวคิดเพราะเป็นเรื่องปกติที่จะเข้าใจบทกวีในฐานะสุรเสียงของพระเจ้า แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านี่เป็นกระบวนการที่ซับซ้อนกว่าแม้จะเป็นอภิปรัชญาก็ตาม ผู้เขียนเติบโตและสร้างโลกที่เป็นอิสระจากวิสัยทัศน์ที่ไม่ชัดเจนและคลุมเครือของเขา จากนั้นเกมในโลกนี้ก็เริ่มต้นขึ้น
ย้อนกลับไปในปี 1919 ในรัสเซีย Nabokov กวีกล่าวว่า:
สวัสดี วันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของฉัน
กว้างขึ้น ระยะกว้างขึ้น สว่างขึ้น หลากหลายมากขึ้น
และสำหรับผู้เรียกเข้า สู่ก้าวแรก
ฉันลุกขึ้นมาเต็มไปด้วยความสุขและความกลัว
ในปี 1920:
ฉันรู้สึกทึ่ง ฉันจำได้
ฉันสร้าง - และแสงนี้อยู่บนการตาบอดของคุณ
ฉันเป็นเจ้าของอินเดียล่องหน (2466);
ดินแดนแห่งบทกวีที่ซึ่งเหล่าทวยเทพเที่ยงธรรม (พ.ศ. 2467);
รอยยิ้มแห่งนิรันดร์นั้นไร้เดียงสา
โลกนี้อธิบายไม่ได้สำหรับคนตาบอด
แต่สำหรับผู้เห็นทุกสิ่งในโลกก็ชัดเจน
และไม่มีดาวสักดวงบนอากาศ
อาจจะไม่เทียบได้กับเขา (2471);
เกาะโปร่ง (1929)
จากการเลือกชื่อและคำพูดเชิงกวีที่จัดเรียงตามลำดับเวลาจาก Nabokov เป็นที่ชัดเจนว่าเขาได้พัฒนาความคิดของเขาเกี่ยวกับบุคคลประเภทพิเศษอย่างต่อเนื่องซึ่งสามารถทำให้ความฝันของเขาเป็นจริงได้ ผู้เขียนยังระบุโดยตรงด้วยว่าสิ่งนี้มอบให้กับบุคคลที่เลือกเท่านั้น (เราอยากจะพูดแทน "คน" - สิ่งมีชีวิตเส้นของ Nabokov นั้นเบลอมากระหว่างภาพของบุคคลกับบุคคล - บางสิ่งบางอย่าง) ไม่น่าเป็นไปได้ที่เทคนิคทางศิลปะเหล่านี้จะสืบเนื่องมาจากประเพณีของกวีนิพนธ์คลาสสิกของรัสเซียเช่น Derzhavin ในคลาสสิกของเรา ท้ายที่สุดแล้ว จิตวิญญาณของมนุษย์ซึ่งเป็นที่รู้จักมักจะบินไปยังโลกอื่นเสมอ ฉันอยากจะแนะนำว่า Nabokov อยู่ภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรมตะวันตกอยู่แล้วซึ่งมีซูเปอร์แมนประเภทดังกล่าวเกิดขึ้นแม้ว่าจะเป็นเพียงการแสดงออกภายนอกล้วนๆ แต่ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับนักเขียนชาวรัสเซียผู้มีความสามารถที่จะหายใจเอาจิตวิญญาณแห่งชีวิตเข้าไปในโครงการใด ๆ ให้ฉันจอง: นี่เป็นความคิดเห็นของฉันล้วนๆ
จากเหตุการณ์สำคัญที่มองเห็นได้ชัดเจนในผลงานของเขา สำหรับฉันเห็นได้ชัดว่าร้อยแก้วของเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับบทกวีของเขา ในช่วงต้นทศวรรษที่สามสิบ Nabokov เขียนนวนิยายเรื่อง "Feat" ซึ่งประเทศที่เขาประดิษฐ์ "Zoorlandia" ปรากฏขึ้น (พวกเขาบอกว่าชาวนอร์มันกล่าวถึงมันในสมัยโบราณ) อันที่จริงนี่เป็นภาพลักษณ์ของรัสเซียที่หายไปใน เวลาและพื้นที่ นาโบโคฟเริ่มสานต่อพวงหรีดบทกวีของเขาทีละน้อยโดยมีธีมของการกลับไปรัสเซีย - ซูร์ลันด์ พระเอกจะไม่ต่อต้านสถานการณ์เผด็จการเบ็ดเสร็จเด็ดขาด มีเพียงสิ่งเดียวที่สัมผัสได้ถึงความโรแมนติกที่เขาทำตัวเป็น "เงาที่ไม่มีหนังสือเดินทาง" เพื่อปกป้อง "ของเล่น" ของเขาจากคนป่าเถื่อน: "มีหลายคืน: ทันทีที่ฉันนอนลง เตียงก็ลอยไปทางรัสเซีย และตอนนี้พวกเขานำไปสู่หุบเขา พวกเขานำไปสู่หุบเขาเพื่อฆ่า”
ในขณะที่ทำงานในนวนิยายเรื่อง "Feat" บทกวี "Uldaborg" ก็เขียนพร้อมคำบรรยาย "Translation from Zoorlandic":
เสียงหัวเราะและเสียงดนตรีถูกเนรเทศ น่ากลัว
Uldaborg เมืองนี้เงียบงัน
ไม่มีสวน ไม่มีตลาดสด ไม่มีหอคอย
และวังก็กลายเป็นคุก:
นักคณิตศาสตร์ผู้อ่อนโยนกำลังร้องไห้อยู่ที่นั่น
มีผู้เล่นบิลเลียดที่เก่งมาก
ไม่มีการปรุงแต่งบนกระจังหน้า
โอ้ อย่างน้อยก็ดอกไม้เหล็ก
หากผู้ใดจะถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยบทเพลง
เหมือนอยู่ในจัตุรัสทำให้หิมะสกปรก
ตัดพระเศียรพระราชโอรส
Torvalta ผู้แข็งแกร่งของพวกเขาคือคนตัดไม้
แต่คนสุดท้ายแขวนคอตายไปนานแล้ว
เพชฌฆาตเผาไวโอลินตัวสุดท้าย
และย้ายไปอยู่ประเทศเยอรมนี
นักไวโอลินในชุดผ้าขี้ริ้ว...
จากข้อความข้างต้นเป็นที่ชัดเจนว่า Zoorlandia ของเขาไม่สามารถละเลยได้และสอดคล้องกับผู้เขียน แต่ในบางครั้งหัวข้อ "อีกประเทศหนึ่งชายฝั่งอื่น ๆ " กลายเป็นเทคนิคทั่วไปที่ใช้งานได้อย่างยอดเยี่ยมของ Nabokov ด้วยความช่วยเหลือซึ่งเขาได้เปิดเผยชีวิตของวีรบุรุษบทกวีและร้อยแก้วของเขา กวี Khodasevich เขียนเกี่ยวกับ Nabokov:“ หนึ่งในภารกิจหลักของเขาคือการแสดงให้เห็นว่าเทคนิคของเขาดำเนินชีวิตและทำงานอย่างไร”
Nabokov ตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง "สิริน" ซึ่งหมายถึงนกทำนาย สำหรับฉันดูเหมือนว่าการเลือกนามแฝงจะอธิบายได้มากมายเกี่ยวกับความตั้งใจและเทคนิคในการสร้างสรรค์ของเขา
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับบทกวีของ Nabokov เป็นเวลานาน แต่คุณจะยังคงได้ข้อสรุปว่าบทกวีของเขาไม่สามารถดำรงอยู่ได้นอกร้อยแก้วของเขาและสิ่งที่สำคัญที่สุดในงานของ Nabokov ก็คือละครภายในของเขา รัสเซียไม่สามารถถูกแทนที่ด้วย Zoorland ที่จินตนาการหรือแม้แต่จริงสำหรับคนรัสเซียได้
ในร้อยแก้วรัสเซียยังเห็นได้ชัดเจน - และชัดเจนยิ่งขึ้นในงานแรก ๆ แต่ถูกบังคับโดยการย้ายถิ่นฐานอันขมขื่นของที่อยู่อาศัย: ห้องเบอร์ลินที่ได้รับการตกแต่งอย่างไร้ความสะดวกสบายซึ่งเป็นวิถีชีวิตที่ไร้สาระ พื้นที่อพยพที่ได้รับการตกแต่งทำให้ Nabokov มองเห็นรัสเซียเป็นเพียงความฝัน ตำนาน และความทรงจำที่ยังไม่บรรลุผล “คนตาบอด ฉันยื่นมือออกไปสัมผัสทุกสิ่งในโลกนี้ผ่านทางคุณ ประเทศของฉัน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีความสุขมาก” (ไปรัสเซีย).
3. นวนิยายเรื่อง "Mashenka"
แน่นอนว่านวนิยายของ Nabokov ที่ "รัสเซีย" มากที่สุดคือเรื่องแรก - "Mashenka" นี่คือความทรงจำความพยายามครั้งแรกในการคืนสวรรค์ที่สูญหาย นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2469 สวรรค์ของ Nabokovian ของแท้เปิดโอกาสให้เขาได้สัมผัสประสบการณ์การดำรงอยู่ของเขาในภายหลังในฐานะผู้ถูกเนรเทศอย่างเจ็บปวดในความหมายที่กว้างกว่ามากและที่สำคัญที่สุดคือลึกซึ้งกว่าการอพยพ
การถูกไล่ออกจากสวรรค์นั้นถือเป็นบาดแผลทางใจที่ทรงพลังในตัวมันเอง ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่เป็นพื้นฐานดั้งเดิมของนวนิยายภาษารัสเซียของ Nabokov
ในคำนำของ Mashenka ฉบับภาษาอังกฤษ Nabokov เขียนในปี 1970: “ แนวโน้มที่รู้จักกันดีของผู้เขียนมือใหม่ที่จะบุกชีวิตส่วนตัวของเขาด้วยการแนะนำตัวเองหรือตัวแทนของเขาในนวนิยายเรื่องแรกนั้นไม่ได้อธิบายโดยการล่อลวงของพร้อม - ตั้งหัวข้อขึ้นมา แต่เมื่อรู้สึกโล่งใจเมื่อแยกตัวออกจากตัวเองแล้ว ก็สามารถไปสู่เรื่องที่น่าสนใจมากขึ้นได้” อย่างไรก็ตาม Nabokov ไม่รีบร้อนหรือพูดให้ชัดเจนกว่านั้นคือเขาไม่สามารถกำจัดตัวเองได้ มันอยู่ใน "Masha" ที่โครงสร้างของพล็อตถูกสร้างขึ้นโดยแสวงหาการแก้ปัญหาของพล็อตและแนวหลักของความขัดแย้งระหว่าง metanovel "ฉัน" และ "ผี" แต่มีความหนืดมาก
ความขัดแย้งถูกสร้างขึ้นบนความแตกต่างระหว่าง "พิเศษ" และ "ธรรมดา" "ของแท้" และ "ไม่แท้" ดังนั้นตั้งแต่เริ่มแรก Nabokov ต้องเผชิญกับปัญหาในการสร้างฮีโร่ที่ไม่ธรรมดาและพิสูจน์ความพิเศษของเขา ใน Mashenka ปัญหานี้ไม่พบวิธีแก้ไขที่ละเอียดถี่ถ้วน มีการประกาศความพิเศษเฉพาะตัว แต่ไม่เคย "ผสาน" กับตัวตนภายในของฮีโร่อย่างสมบูรณ์
จากบรรทัดแรกของนวนิยาย เกมทายชื่อของ Nabokov เริ่มต้นขึ้น: “Lev Glevo...
เลฟ เกลโบวิช? ชื่อของคุณเพื่อนของฉัน ก็เพียงพอที่จะทำให้ลิ้นของคุณหลุด...
เป็นไปได้” กานินยืนยันอย่างเย็นชา…” และเนื้อเรื่องของนวนิยายก็ตระหนักถึงภัยคุกคามที่ซ่อนอยู่ในคำตอบนี้ ศัตรูกล่าวต่อ:“ ดังนั้น: ทุกชื่อมีหน้าที่ ลีโอและเกลบมีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและหายาก มันต้องการความแห้งกร้าน ความหนักแน่น และความคิดริเริ่มจากคุณ” มีองค์ประกอบแห่งความจริงที่ซ่อนอยู่ในคำพูดไร้สาระนี้
Nabokov ใช้มุมมองของฮีโร่จากคนนอกเพื่อเน้นย้ำ "ความแปลกประหลาด" ของเขา สำหรับเจ้าของหอพักชาวรัสเซีย Ganin “ดูแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากคนหนุ่มสาวชาวรัสเซียทุกคนที่อาศัยอยู่กับเธอ” แต่พระเอกเองก็ตระหนักดีถึงความพิเศษของเขาโดยแสดงออกมาเป็นหลักว่าเขามีความทรงจำในโลกแห่งความจริงอยู่ในตัวเขาเอง สำหรับเขามีสวรรค์ดั้งเดิมซึ่งสัญลักษณ์คือ "ตรอกซอกซอยในสวนสาธารณะของปู่ของเขา" และ Mashenka รักแรกของเขา
เมื่อได้เรียนรู้ว่า Mashenka ยังมีชีวิตอยู่ Ganin ก็ตื่นขึ้นมาอย่างแท้จริงในการอพยพในกรุงเบอร์ลิน: "มันไม่ใช่แค่ความทรงจำ แต่ชีวิต สมจริงยิ่งกว่าและเข้มข้นกว่ามาก" ตามที่พวกเขาเขียนในหนังสือพิมพ์ "มากกว่าชีวิตของเบอร์ลินของเขา เงา. มันเป็นความโรแมนติคที่น่าทึ่ง พัฒนาขึ้นด้วยความเอาใจใส่ที่จริงใจและอ่อนโยน”
ฮีโร่ไม่ได้ลุกขึ้นมาตามโอกาสและเมื่อสูญเสียสวรรค์ (การรวมกันของการสูญเสียบ้านเกิดและความรักของเขา) พบว่าตัวเองอยู่ในบรรยากาศที่หยาบคาย (การอพยพของเบอร์ลิน) ซึ่งเป็นศูนย์รวมที่โดดเด่นที่สุดซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจต่อต้าน -ฮีโร่ Alferov สามีคนปัจจุบันของ Mashenka
ความหยาบคายของ Alferov นั้น "หนาแน่น" แสดงให้เห็นโดยผู้เขียนในบทแรกของหนังสือ (เนื้อเรื่องเริ่มต้นด้วยฉากในลิฟต์: ฮีโร่และแอนตี้ฮีโร่ติดอยู่ระหว่างชั้น - "คุณก็รู้สัญลักษณ์ .. ." ดังที่ Alferov ตั้งข้อสังเกต) ทุกอย่างดำเนินไปใน Alferov: คำพูดคำพูดซ้ำซาก แนวคิดเรื่อง "ความหยาบคาย" ของนาโบคอฟผสมผสานความธรรมดาและความสอดคล้องเข้าด้วยกัน แต่ผู้เขียนกล่าวเสริมว่าความหยาบคายนั้นยังขึ้นชื่อเรื่องคุณสมบัติอื่น ๆ อีกด้วย เขาชอบที่จะสร้างความประทับใจให้ผู้อื่นและชอบที่จะประทับใจ Nabokov เชื่อว่าลัทธิแห่งความเรียบง่ายและมารยาทที่ดีในรัสเซียเก่านำไปสู่คำจำกัดความที่ชัดเจนของคำหยาบคาย Gogol, Tolstoy, Chekhov ในการค้นหาความจริงที่เรียบง่ายค้นพบด้านที่หยาบคายของสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างง่ายดายระบบเส็งเคร็งของความคิดหลอก
ช่วงเวลาสำคัญในพล็อตเรื่องเมตาโนเวลที่กำลังเกิดขึ้นคือเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของฮีโร่กับผู้ที่ถูกเลือกหลอกซึ่งบทบาทใน "Mashenka" ได้รับมอบหมายให้ Lyudmila กอปรด้วยคุณสมบัติของผู้หญิงที่ยั่วยวนและไร้สัญชาตญาณของผู้หญิงโดยสิ้นเชิง
เหล่าฮีโร่พยายามค้นหาสวรรค์ที่หายไป: พวกเขาละทิ้งสวรรค์ที่พวกเขาเลือกมาและกำลังจะลักพาตัว Mashenka จาก Alferov ในเวลาเดียวกันเขากระทำการที่ผิดจรรยาบรรณ - เขาทำให้คู่แข่งเมาในคืนก่อนที่ Mashenka จะมาถึงและขยับนาฬิกาปลุกเพื่อไม่ให้ Alferov พบกับ Mashenka และเขาก็รีบไปที่สถานี เขาไม่รู้สึกสำนึกผิดเลยแม้แต่น้อย และไม่ตระหนักถึงสิทธิ์ของคู่ต่อสู้ที่จะสนองความรู้สึกที่ขุ่นเคืองของเขา ในโลกแห่งเงา จิตสำนึกของฮีโร่กำลังหลับใหล
ท้ายที่สุด Ganin กลายเป็น "สุนัขในรางหญ้า": เขาก็จะไม่พบกับ Mashenka เช่นกันโดยตระหนักในวินาทีสุดท้ายว่าอดีตไม่สามารถหวนคืนได้: "เขาใช้ความทรงจำจนหมดสิ้นอิ่มเอมกับมันจนหมดสิ้น ภาพของ Mashenka ยังคงอยู่ ... ในบ้านแห่งเงา (หอพัก ) ซึ่งตัวมันเองได้กลายเป็นความทรงจำไปแล้ว เมื่อเอาชนะอดีตได้ฮีโร่ก็ไปที่สถานีอื่นและออกเดินทางสู่อนาคต ตอนจบเดือดลงไปถึงการสละสวรรค์และ "นอกเหนือจากภาพนี้ไม่มี Mashenka อื่นใดและไม่สามารถเป็นได้"
Nabokov สะท้อนว่า:“ ทำไมฉันถึงเขียน? เพื่อความสนุกสนานเอาชนะความยากลำบาก ฉันไม่บรรลุเป้าหมายทางสังคมใด ๆ ฉันไม่ได้ปลูกฝังบทเรียนทางศีลธรรมใด ๆ ... ฉันแค่ชอบเขียนปริศนาและติดตามพวกเขาด้วยวิธีแก้ปัญหาที่สวยงาม” ไม่มีท่าทางหรือคุณภาพในคำเหล่านี้ คำขวัญของ Nabokov ยังคงเป็นบริการด้านสุนทรียภาพในงานศิลปะเช่นนี้และสิ่งนี้ย่อมจำกัดความทรงจำระดับโลกของรัสเซียในการอพยพอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในหนังสือที่ยอดเยี่ยมของเธอเรื่อง In Search of Nabokov นักเขียน Zinaida Shakhovskaya ดึงความสนใจไปที่สถานการณ์ที่สำคัญหลายประการ ตัวอย่างเช่นธรรมชาติของชนพื้นเมืองชนิดใดที่ปรากฏในหนังสือของเขา “คำอธิบายที่ไพเราะและไพเราะเกี่ยวกับธรรมชาติของรัสเซียของเขา” เธอเขียน “คล้ายกับความรื่นรมย์ของผู้พักอาศัยในฤดูร้อน ไม่ใช่บุคคลที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับผืนดิน ทิวทัศน์คือคฤหาสน์ ไม่ใช่หมู่บ้าน เช่น สวนสาธารณะ ทะเลสาบ ตรอกซอกซอย และเห็ด แต่ราวกับว่า Nabokov ไม่เคยรู้มาก่อน กลิ่นของกัญชาที่ได้รับความร้อนจากดวงอาทิตย์ เมฆแกลบที่ลอยมาจากลานนวดข้าว ประกายไฟที่ลอยอยู่ใต้ค้อนของช่างตีเหล็ก รสชาติของนมสดหรือเปลือกขนมปังข้าวไรย์โรยด้วยเกลือ.. . ทุกสิ่งที่ Levins และ Rostovs รู้ทุกสิ่งที่ Tolstoy, Turgenev, Pushkin, Lermontov, Gogol, Bunin นักเขียนผู้สูงศักดิ์และชาวนาชาวรัสเซียทุกคนยกเว้น Dostoevsky รู้โดยเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาเอง ข้อสังเกตอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับรัสเซียของนาโบโคฟนั้นเปิดเผยยิ่งกว่านั้นอีก “คนรัสเซียก็ไม่อยู่ในรัสเซียของนาโบโคฟเช่นกัน” เธอตั้งข้อสังเกต “ไม่มีทั้งชาวนาและชาวฟิลิสเตีย แม้แต่คนรับใช้ก็เป็นเครื่องประดับชนิดหนึ่ง และคุณไม่สามารถเริ่มความสัมพันธ์กับเครื่องประดับได้ ลูกบอลที่กลิ้งอยู่ใต้ลิ้นชักของพี่เลี้ยงเด็กมีบทบาทมากกว่าพี่เลี้ยงตัวเอง... วรรณะต่ำสุดที่สะท้อนให้เห็นในงานของ Nabokov คือผู้ปกครองและครู รัสเซียของนาโบคอฟเป็นโลกที่ปิดสนิท โดยมีตัวละครหลักสามคน ได้แก่ พ่อ แม่ และลูกชาย วลาดิเมียร์”
เสียงสะท้อนของบ้านเกิดยังคงติดตามนักเดินทาง แต่อย่างเคร่งครัดตามกฎเสียงของระยะห่างจากแหล่งกำเนิดเสียง
4. “การป้องกันของ Luzhin”
"Early" Nabokov (นั่นคือ Sirin) - นวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับนักเล่นหมากรุกที่เก่งกาจ "Luzhin's Defense" (1930) หักล้างโดยรูปลักษณ์ภายนอกของความคิด Ganin ที่ไร้เดียงสาของการเอาชนะอดีตอย่างมีชัยชนะ ที่นี่ โครงเรื่องดำเนินไปในรูปแบบอุปมาอุปไมยระดับโลก และใช้รูปแบบเชิงเปรียบเทียบ ซึ่งเกิดขึ้นในเรื่องราวชีวิตของอัจฉริยะหมากรุกคนหนึ่ง Luzhin เป็นตัวอย่างที่ไม่อาจบรรลุได้ของความเป็นอื่น นั่นคือการบรรลุถึงความสมบูรณ์ของตัวตนที่สร้างสรรค์ นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยช่วงเวลาที่ฮีโร่ถูกไล่ออกจากสวรรค์ของเด็ก ๆ โดยมีสัญลักษณ์โดยการเรียกเขาด้วยนามสกุล: "สิ่งที่ทำให้เขาประทับใจที่สุดคือตั้งแต่วันจันทร์เขาจะเป็น Luzhin" นามสกุลเป็นการคัดค้าน "ฉัน" ที่ไม่สามารถทนทานได้ความรุนแรงต่อบุคคลการเป็นทาส แทนที่จะเป็นสวรรค์ในวัยเด็ก ฮีโร่กลับถูกเสนอ "บางสิ่งที่น่าขยะแขยงในความแปลกใหม่และไม่รู้จัก โลกที่เป็นไปไม่ได้และยอมรับไม่ได้..." พบในห้องใต้หลังคาและถูกไล่ออกจากสวรรค์อีกครั้ง Luzhin จะพบความสงบสุขก็ต่อเมื่อเขากระโจนเข้าสู่โลกแห่งหมากรุกที่สมบูรณ์และไม่สามารถเข้าถึงได้ ในโลกนี้เขาถูกเรียกให้เล่นบทบาทของคนประหลาดและเป็นอัจฉริยะ การแข่งขันระหว่างคู่ต่อสู้สองคนที่มีความเจ็บปวดอย่างไม่คาดคิดทำให้เกิดการแข่งขันที่สร้างสรรค์และการแข่งขันในโลกของ Nabokov ฮีโร่กลายเป็นคนอ่อนแอเขาถูกผลักออกจากแท่นซึ่งตามตรรกะของสิ่งต่าง ๆ เขาควรจะอยู่คนเดียว คู่แข่งของ Luzhin คือ Turati ชาวอิตาลี "ตัวแทนของเทรนด์หมากรุกใหม่ล่าสุด": "Luzhin ได้พบกับเขาแล้วครั้งหนึ่งและพ่ายแพ้ ... " แนวคิดของ "การป้องกันของ Luzhin" เป็นเกมเวอร์ชันที่ชนะโดยมี "ตัวแทน" ของเทรนด์ใหม่ล่าสุด” Luzhin ซึ่งพัฒนาระบบการป้องกันอย่างถี่ถ้วน ไม่สามารถนำไปใช้กับทัวร์นาเมนต์กับ Turati ได้เนื่องจากศัตรูเคลื่อนไหวโดยไม่คาดคิด การป้องกันที่พัฒนาโดย Luzhin “ไร้ประโยชน์” ความผิดพลาดของ Luzhin คือการเคลื่อนไหวแบบ Nabokovian ที่เข้มแข็งสร้างความประทับใจให้กับผู้อ่านด้วยความประหลาดใจที่สมเหตุสมผล หลังจากนั้นผู้เขียนก็เคลื่อนไหวที่อ่อนแอกว่ามากโดยนำเสนอพฤติกรรมของ Luzhin ในอพาร์ตเมนต์ของพ่อตาว่าเป็นพฤติกรรมของอัจฉริยะมาตรฐาน ในท้ายที่สุด Luzhin พบว่าตัวเองถูกบดขยี้ด้วยอัจฉริยะของตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นการทำงานมากเกินไป ความเหนื่อยล้าทางจิตใจ ความบ้าคลั่ง - ราคาที่ต้องจ่ายสำหรับการใช้ชีวิตนอกกฎเกณฑ์ทั้งหมด เมื่อการฟื้นตัวมาถึง Luzhin พบว่าตัวเองอยู่ในโลกแห่งวัยเด็กอีกครั้ง:“ และทันใดนั้นก็มีบางสิ่งที่เปล่งประกายออกมา ความมืดก็ถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ และสิ่งที่เหลืออยู่ก็อยู่ในรูปของกรอบเงาที่หลอมละลายซึ่งตรงกลางนั้นเป็นสีน้ำเงินที่ส่องประกาย หน้าต่าง. ใบไม้สีเหลืองเล็กๆ ส่องประกายในสีฟ้านี้..." "เห็นได้ชัดว่าฉันถึงบ้านแล้ว" ลู่ซินพูดอย่างครุ่นคิด..."
ดังนั้น "การปราสาท" จึงเกิดขึ้น: อัจฉริยะกำลังถูกปราสาทในวัยเด็ก วัยเด็กมาพร้อมกับอัจฉริยะ “ ... แสงสว่างแห่งวัยเด็ก” นาโบคอฟกล่าวต่อ “เชื่อมโยงโดยตรงกับแสงปัจจุบันที่หลั่งไหลเข้ามาในภาพลักษณ์ของเจ้าสาวของเขา” แนวคิดนี้เกิดขึ้นว่าการค้นหาสวรรค์ที่หายไปนั้นเป็นไปได้ด้วยความรัก “ ...เธอรู้สึกถึงวิญญาณแห่งการรู้แจ้งบางอย่างในตัวเธอซึ่งเธอเองก็ขาดไป…” แต่ประเด็นสำคัญไม่ใช่ว่าเธอผิดหวัง (เขากรนอย่างสงบตลอดคืนวันแต่งงาน) แต่คือ Luzhin ไม่พอใจกับความสุขในครอบครัว และเนื่องจากหมากรุกถูกแบน โชคชะตาจึงกำหนด "เกม" ใหม่ให้กับเขา ผลักดันให้เขากลับไปเล่นเกมโปรดอีกครั้ง
ในการเล่นแผลง ๆ ที่ชั่วร้ายของชะตากรรมของ Luzhin ที่สิ้นหวังมีช่วงเวลาส่วนตัว - นี่คือช่วงเวลาแห่งความรุนแรงต่อตัวเอง และเพื่อประท้วงต่อต้านการเยาะเย้ยโชคชะตาอย่างเห็นได้ชัด Luzhin จึงฆ่าตัวตาย
ที่สาม- ความสำคัญของงานของ Nabokov
โดยทั่วไปแล้ว คนเย่อหยิ่ง คนมีเกียรติ คนที่ไม่อยู่ในพรรคเดโมแครต คนไม่อพยพ มีชีวิตการทำงานที่น่าทึ่ง พัฒนาการของนักเขียนที่ถูกเนรเทศเป็นปัญหาที่ซับซ้อนและเป็นปัญหามาก Nabokov ไม่ได้ดำเนินการต่อ แต่เริ่มเขียน ผลงานทั้งสองนี้ - ภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ - มีความสมมาตรเหมือนปีกผีเสื้อ
ในช่วงปีแรก ๆ ของชีวิตในอเมริกา (พ.ศ. 2483) นักเขียนบางครั้งถึงความสิ้นหวังทำงานแปลก ๆ แต่สร้าง "บ้านแบบอเมริกัน" ของเขาอย่างอดทนและตั้งใจและติดต่อที่เป็นประโยชน์ในนิตยสารอันทรงเกียรติ
ต่อมาเขาสอนในมหาวิทยาลัยและเขียนบทมากมาย หนังสือที่ยอดเยี่ยมของเขาเรื่อง "Other Shores" (1954) ไม่ได้ไม่มีใครสังเกตเห็น แต่มีเพียงเรื่องอื้อฉาวที่ปะทุขึ้นรอบ ๆ นวนิยายเรื่อง "Lolita" (1955) ซึ่งเซ็นเซอร์ประกาศว่า "ลามกอนาจาร" โดยเซ็นเซอร์ทำให้ Nabokov กลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลกอย่างขัดแย้งกัน “โลลิต้า” นาโบคอฟ พิชิตโลก และสิทธิ์ในทุกสิ่งที่เขาเขียน "ก่อน" และทุกสิ่งที่เขาเขียน "หลัง" ร่วมกับเขา เขายังได้รับความสงบสุข “ตั้งแต่ลูกสาวของฉันให้อาหารฉัน…”
ในปี 1959 Nabokov กลับไปยุโรป
นอกจากนี้เขายังจะเขียนเรื่อง “Pale Fire” และ “Hell”, “Transparent Things” และ “Look at the Harlequins!”
หากตอนนี้ทางตะวันตกแม้จะมีการตีพิมพ์ผลงานของ Nabokov หลายครั้ง แต่โดยทั่วไปแล้วนักเขียนจะได้รับการปฏิบัติอย่างสงบหากไม่เฉยเมยและเฉื่อยชาไม่นับรวมผู้ติดตามและผู้ชื่นชมในวงแคบ ๆ จากนั้นในประเทศของเราในปัจจุบันก็มีผู้อ่านในวงกว้าง “ ป่วย” ของ Nabokov จากร้อยแก้วของ Nabokov ไม่เพียงแต่เรียนรู้ภาษารัสเซียที่สวยงามเท่านั้น แต่ยังเรียนรู้ถึงความสูงส่งของมนุษย์ ความอุตสาหะ และการรับใช้วัฒนธรรมอีกด้วย ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่แค่แฟชั่นสำหรับนักเขียนที่ถูกแบนเมื่อวานนี้ แต่แน่นอนว่าผลไม้ต้องห้ามนั้นหวานอยู่เสมอ แต่เป็นความสนใจในคุณค่าทางวรรณกรรมที่แท้จริง
“ทั้งหมดที่ฉันมีคือสไตล์ของฉัน” นาโบคอฟกล่าว
ตั้งแต่ปี 1961 ผู้เขียนอาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์และเพียงสิบปีหลังจากการตายของเขา (เขาเสียชีวิตในปี 2520) การ "กลับ" สู่บ้านเกิดของเขาเริ่มต้นขึ้น: ล่าช้า แต่ตลอดไป มีหินสีน้ำเงินอันหรูหราอยู่บนหลุมศพของ Nabokov ในเมืองมงเทรอซ์ ไม่มีไม้กางเขน ไม่มีภาพเหมือน จารึกเป็นภาษาฝรั่งเศส: วลาดิมีร์ นาโบคอฟ นักเขียน และปีแห่งชีวิต คุณจะไม่เห็นหลุมศพที่สวยงามกว่านี้อีกแล้ว
เราอดไม่ได้ที่จะยกย่องความสามารถทางวาจาอันโดดเด่นของนักเขียน Z. Shakhovskaya พูดอย่างนี้:“ มีบางสิ่งที่แปลกใหม่และแปลกประหลาดเข้ามาในวรรณกรรมรัสเซียกับเขาและจะยังคงอยู่ในนั้น เป็นไปได้มากว่าเขาจะเป็นเหมือน Proust ที่เป็นนักเขียนสำหรับนักเขียน และไม่เหมือนพุชกิน ที่เป็นสัญลักษณ์และลมหายใจของผู้คนทั้งหมด” และอีกอย่างหนึ่ง: “กษัตริย์ที่ไม่มีอาณาจักร เจ้าชายที่ถูกเนรเทศอย่างโดดเดี่ยว “สูญเสียคทาของเขาไปในต่างแดน” (วลีนี้อยู่ในบทกวีอเมริกันของนาโบโคฟเรื่อง “The Kingdom by the Sea”) นาโบคอฟ – โซลักซ์ เร็กซ์ – กษัตริย์ผู้โดดเดี่ยว”
ในความคิดของฉัน ข้อพิพาทเกี่ยวกับความลึกและความคิดริเริ่มของมุมมองทางสังคมและปรัชญาของ Nabokov จะยังคงดำเนินต่อไป แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้หักล้างคำจารึกในตนเองของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งไม่ได้ปราศจากบทละครที่รู้จักกันดี: “ข้ามท้องฟ้าอันมืดมิดแห่งการอพยพ สิริน... แวววาวราวกับดาวตก โดยไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง เว้นแต่ความไม่สบายใจที่คลุมเครือ” ตอนนี้ทุกคนเห็นว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้น
การรับรู้ของนักเขียนกำลังขยายตัว
ฉันเชื่อว่า Nabokov ไม่ใช่ผู้อพยพ นี่คือชะตากรรมของเขา แต่ไม่เพียงเท่านั้น โชคชะตาคือเส้นชีวิตหนึ่ง แตกสลายไปในทางใดทางหนึ่ง ไม่ว่าจะรุนแรงหรือตรงกันข้าม สำหรับนาโบคอฟ นี่คือชีวิตหลังความตาย
ในชีวิตหลังความตาย พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่อีกต่อไป แต่ปรากฏ ไม่มีใครสังเกตเห็น และมองเห็นทุกคน การเปลี่ยนแปลงจากชีวิตไปสู่ความตายใน Nabokov นั้นเป็นการเปลี่ยนจากความรู้สึกที่ค่อนข้างตาบอดและมีรายละเอียดไม่ดีไปสู่การมองเห็นที่รกและอิ่มตัวมากเกินไป
ฉันคิดว่าความตายนั้นเป็นเรื่องง่ายและตลกด้วยซ้ำ เป็นเรื่องตลกที่คนๆ หนึ่งจะไม่มีวันรู้ว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
ฉันเชื่อว่าความสำคัญของงานของ Nabokov สำหรับวรรณคดีรัสเซียนั้นอยู่ที่ประการแรกคือเขาเข้าใจมันในนวนิยายเรื่อง "The Gift" เขาทำให้วรรณกรรมรัสเซียเป็นตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้และเป็นตัวเป็นตนกับปิตุภูมิ
ฉันได้ข้อสรุปว่าในวรรณคดีรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 20 งานของ Nabokov ถือเป็นความท้าทายทางจิตวิญญาณและการเผชิญหน้าอย่างต่อเนื่องกับปัญหาทางจริยธรรมหลักของรัสเซีย
ดังนั้น V.V. Nabokov มีเอกลักษณ์น่าสนใจเป็นผู้ริเริ่ม - สไตลิสต์ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ในวรรณคดี เนื่องจากวรรณกรรมเกี่ยวกับผู้พลัดถิ่นชาวรัสเซียยังไม่ได้รับการศึกษาอย่างครบถ้วน ฉันจึงเชื่อว่ามีความจำเป็นต้องขยายโครงการสำหรับการศึกษาผู้พลัดถิ่นชาวรัสเซีย
“ ชีวิตของฉันคือการอำลาวัตถุและผู้คนอย่างต่อเนื่องซึ่งมักจะไม่ใส่ใจกับคำทักทายที่ขมขื่นและบ้าคลั่งของฉันทันที” (“ ในความทรงจำของ L. I. Shigaev”)
ทุกอย่างถูกเขียน ทุกอย่างถูกดำเนินการ
ผีเสื้อก็พับปีกของมัน
ราวกับอยู่บนหินอันอบอุ่นของแหลมไครเมีย ซึ่งไม่เย็นลงเลยนับตั้งแต่ปี 1919
อ้างอิง.
- Lebedev A. ตามคำเชิญของ Nabokov
//แบนเนอร์. พ.ศ. 2532 ลำดับที่ 10. แบบทดสอบ >> วรรณคดีและภาษารัสเซียและเอ็ม.เอ็น. Lipovetsky3 และอื่น ๆ การสร้าง L. Ulitskaya เป็นตัวแทนของระบบสำคัญ... บนหน้าเรื่องราว บทความ นวนิยายของ V.V. นาโบคอฟ, ไอ.เอ. บูนีนา, V.F. Khodasevich, A.T. Averchenko, ... และตัวละครในวรรณกรรม ใน
แบบทดสอบ >> วรรณคดีและภาษารัสเซียความคิดสร้างสรรค์
ชาวยิว Ulitskaya กับชาติของพวกเขา...วี จี โซโรคิน่า บทคัดย่อ >> วรรณกรรมและภาษารัสเซียนักแนวความคิดกลายเป็นแรงผลักดันให้กับวรรณกรรม ความคิดสร้างสรรค์- Vladimir Sorokin – ผู้นำเสนอ... มีความแตกต่างพื้นฐาน “ระหว่าง นาโบคอฟและ Zhekovsky บางส่วน... มีอยู่แล้ว ดังนั้นการผสมผสาน
อดาโมวิช จี.วี. วลาดิมีร์ นาโบคอฟ
//ตุลาคม
บีตอฟ เอ.ที. – ความชัดเจนของความเป็นอมตะ - M. Modern Russia 1990
เอโรฟีวา วี.วี. ร้อยแก้วรัสเซียของ Nabokov - M: Pravda 1990
Zalotussky I. การเดินทางสู่ Nabokov //โลกใหม่. พ.ศ. 2539 ลำดับที่ 12.
Nabokov ทิ้งมรดกทางวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่ไว้เบื้องหลังโดยไม่มีการพูดเกินจริง หนังสือหลักของเขาที่เขียนเป็นภาษารัสเซียคือ: "Mashenka" (1926), "King, Queen, Jack" (1928), "The Return of Chorba", "Defense of Luzhin" (1930), "Feat" (1932), " Circle” "(1936), "The Gift" (1937-1938), "คำเชิญให้ประหารชีวิต", "The Spy" (1938) และอื่น ๆ ในปีเดียวกันนั้นเขาได้ตีพิมพ์บทกวีบทกลอนหลายเรื่อง: "ปู่", "ความตาย", "ผู้พเนจร", "พลัส", บทร้อยแก้ว, การแปลมากมายรวมถึงสำหรับเด็ก: "อัญญาในแดนมหัศจรรย์" โดย L. Katol ในสหรัฐอเมริกาเขาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ: "ชีวิตที่แท้จริงของอัศวินเซบาสเตียน", "ภายใต้สัญลักษณ์ของคนนอกกฎหมาย", "โลลิต้า", "สิ่งผี", "อาดา", "ดูตัวละครตลกสิ!" แปลบทกวีรัสเซียของศตวรรษที่ 19 เป็นภาษาอังกฤษ เขาแปลและแสดงความคิดเห็นทีละบรรทัดใน “Eugene Onegin” และตีพิมพ์การบรรยายเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซียที่วิทยาลัยเวลส์ลีย์และมหาวิทยาลัยคอร์นวอลล์
V.V. Nabokov ทิ้งมรดกอันน่าทึ่งไว้: เขาเขียนบทละครเก้าเรื่องและบทภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายเรื่อง "Lolita"
ละครเรื่องแรก "The Event" เขียนใน Menton ในปี 1938 และปรากฏในปีเดียวกันนั้นในวารสาร "Russian Notes" ฉบับที่สี่ ละครเรื่องต่อไป "The Invention of the Waltz" เขียนเมื่อเดือนกันยายน พ.ศ. 2481 ใน Cap d'Antibes และตีพิมพ์ใน Russian Notes ฉบับที่ 11
หอพักของร้อยแก้วของ Nabokov เต็มไปด้วยตัวละครที่ไม่เห็นอกเห็นใจ มืดมนน่ารำคาญ บางครั้งก็เป็นของปลอม บางครั้งก็ขี้ขลาด บางครั้งก็เลวทรามอย่างยิ่ง พวกเขาดูเป็นส่วนหนึ่ง คุณสามารถได้ยินความโกรธและความผิดหวังในน้ำเสียงของผู้เขียน: ธรรมชาติของมนุษย์มีข้อบกพร่อง หนืด และจิ๊บจ๊อย สายลับที่เอาใจใส่คนนี้จะสังเกตเห็นหูดเนื้อใกล้จมูกบนใบหน้าของใครบางคน“ ราวกับว่ารูจมูกเปิดขึ้นอีกครั้ง” (“ วงกลม”) จากนั้นเขาจะได้กลิ่น“ กลิ่นอบอุ่นและเฉื่อยชาของผู้สูงอายุที่ไม่แข็งแรงโดยสิ้นเชิง ผู้ชาย” (“Masha”) และผู้อ่าน เกือบจะทำให้ฉันรู้สึกแย่ แต่สิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นดอกไม้ จากนั้นเขาจะเล่าเหมือนนักประวัติศาสตร์อาชญากรรมว่าแม่ที่หมดความอดทนได้จมน้ำตายลูกสาววัยสองขวบในอ่างอาบน้ำแล้วอาบน้ำเองได้อย่างไร - ไม่ควรทิ้งน้ำร้อน (“ Vasily Shishkov”) “วิธีแก้ปัญหาความชั่วร้ายที่อ่อนแอ” สามารถสกัดได้จากทุกคน ประสบการณ์อันเยือกเย็น ความโง่เขลา ความน่ารังเกียจ...
Nabokov ถูกกล่าวหาว่าไร้ความคิดและขาดจิตวิญญาณ, ผิดศีลธรรม, แทนที่สิ่งที่น่าสมเพชที่มีคุณธรรมด้วยเทคนิค แต่นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? เรามาดูผลงานบางส่วนของเขากันดีกว่า
การอ่านนวนิยายเรื่อง "The True Life of Sebastian Knight" คุณจะกระโดดเข้าไปในเขาวงกตของกระจกโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งเป็นโลกแห่งการสะท้อนที่แปลกประหลาดซึ่งน่าสนใจยิ่งกว่าเพราะเบื้องหลังการสะท้อนแต่ละครั้งเราพบคุณลักษณะที่เข้าใจยากของ Nabokov เอง
ในการสำรวจชีวิตที่แท้จริงของ Knight เราร่วมกับฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ (มันคืออะไรพร้อมกับ Nabokov เอง) พบกับรายละเอียดของชีวิตและลักษณะนิสัยที่คนรัก Nabokov ตัวจริงคุ้นเคยอยู่ตลอดเวลา บางครั้งดูเหมือนว่าผู้เขียนจงใจแสดงภาพตัวเองที่เสียชีวิตในโลกเก่าในรูปของเซบาสเตียนอัศวินและตัวเขาเองที่เกิดในอเมริกาในรูปของผู้บรรยาย แต่สำหรับผู้ชื่นชอบเกมหมากรุก เรื่องนี้คงง่ายเกินไป ผู้เขียนจงใจเล่นกับ Reader โดยให้โอกาสเขาเห็นภาพเหมือนของ Vladimir Nabokov ที่เกือบจะเสร็จแล้ว แต่แล้วเขาก็กลายเป็นเมฆทึบ อีกหน่อยและตอนนี้ก็มองเห็นได้เพียงโครงร่างสีซีดเท่านั้น แล้วก็แค่ยิ้ม อย่างไรก็ตามเธอก็ละลายเหมือนกันแต่เพียงเพื่อให้เราได้พบกับนักเขียนที่มีชีวิตอีกครั้งในอีกหน้าหนึ่ง ในเวลาเดียวกันผู้แต่งเองก็เป็นหนังสือของเขา หนังสือที่เกิดมีปกและตายไปพร้อมกับหน้าสุดท้าย ไม่ว่าในกรณีใด คุณปิดหนังสือทั้งหมดของ Nabokov ด้วยความรู้สึกสูญเสียบางสิ่งที่สวยงามอย่างยากลำบาก
โดยทั่วไปแล้ว ธีมของการไตร่ตรองในผลงานของ Nabokov มีบทบาทสำคัญมาก หากไม่ตระหนักถึงความสำคัญของบทบาทนี้ ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าใจงานทั้งหมดของผู้เขียน จากหน้าหนังสือไม่ใช่ผู้เขียนเองที่มองเรา แต่เป็นภาพสะท้อนของ Nabokov สวมชุดแฟนซีและมีบทบาทที่คิดค้นโดยตัวเขาเอง
หรือนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov-Sirin "Mashenka" - นวนิยาย "รัสเซีย" ที่สุดของ Nabokov ในนวนิยาย บรรยากาศทั้งหมด อากาศของความแปลกประหลาด ธรรมชาติของการดำรงอยู่แบบลวงตา ห่อหุ้มผู้อ่าน โชคชะตาที่แท้จริงรวบรวมไว้ที่นี่ โดยพรสวรรค์ของ Nabokov ได้เปลี่ยนแปลงให้กลายเป็นสิ่งสมมติขึ้น ต่อมาในปี 1954 ใน "Other Shores" เขาจะสรุปเหตุการณ์จริงที่ก่อให้เกิดนวนิยายเรื่องนี้และตั้งชื่อสถานที่ที่แท้จริงของการกระทำ - ริมฝั่งแม่น้ำ Oderezh เดียวกันใกล้กับ Petrograd อย่างที่เคยเป็นมา "เรื่องราวกึ่งชีวประวัติ" จะปรากฏขึ้นตามคำพูดของผู้เขียน - สวนของลุงของเขา V.I. ดวงตาของนางเอกตาตาร์ซึ่งเขาใช้นามแฝงอีกครั้ง - ทามารา; และเพื่อนอีกสองสามคนที่ดูแลโชคชะตาจะพรากจากเส้นทางในไม่ช้า ปั่นจักรยานด้วยตะเกียงที่ชาร์จด้วยชิ้นส่วนคาร์ไบด์มหัศจรรย์ ฤดูหนาวเปโตรกราดเดียวกันซึ่งไม่เอื้ออำนวยต่อความรักซึ่งจบลงด้วยการพรากจากกันที่น่าเบื่อซึ่งแตกต่างจาก Mashenka จะไม่ก้าวเข้าสู่พลบค่ำ "กลิ่นอันนุ่มนวลของนกเชอร์รี่" แต่เข้าสู่ "ความมืดมิดที่อิ่มตัวของดอกมะลิ"
แต่แล้วใน "Mashenka" ธีมหลักที่ตัดขวางของ V.V. Nabokov จะปรากฏตัวเป็นครั้งแรก: ธีมของบ้านสองหลัง บ้านที่กานินซึ่งเป็นตัวละครหลักของเรื่องอาศัยอยู่ชั่วคราวนั้นมีความโปร่งใสไม่เพียงต่อรถไฟคำรามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้อ่านด้วย - เป็นสัญลักษณ์ที่แท้จริงของไม่เพียงแต่การผ่านของผู้ถูกเนรเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอดีตด้วย ในท้ายที่สุดพระเอกก็จากเขาไปและ "จะไม่กลับมาอีก" ยิ่งกว่านั้นในที่สุด Ganin ก็เข้าใจได้ว่าภาพลักษณ์ของ Mashenka ที่รักในหัวใจของเขายังคงอยู่ตลอดไป "ที่นั่นในบ้านแห่งเงาซึ่งกลายเป็นความทรงจำ" แล้วบ้านอีกหลังก็ปรากฏขึ้น ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้างเท่านั้น
บางทีคุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดที่เหมือนกันกับฮีโร่ที่ผ่านไปของ Nabokov ทุกคนก็คือความเห็นแก่ตัวสูงสุดของพวกเขาไม่เต็มใจที่จะคำนึงถึง "ผู้อื่น" Ganin ไม่รู้สึกเสียใจต่อ Mashenka และความรักของพวกเขา เขารู้สึกเสียใจกับตัวเอง มีเพียงตัวเขาเองเท่านั้นที่คุณไม่สามารถกลับมาได้ เช่นเดียวกับที่คุณไม่สามารถคืนเยาวชนและรัสเซียได้ และในขณะที่เขากลัว Mashenka ตัวจริงภรรยาของเพื่อนบ้านที่น่าเบื่อและไม่แยแสของเขาที่หอพักของ Alferov จะฆ่าอดีตที่เปราะบางด้วยรูปลักษณ์ที่ "หยาบคาย" ของเธอ...
นักเขียน Galina Kuznetsova เล่าถึงบทสนทนาทั่วไปในห้องสมุดประจำจังหวัดของรัสเซียใน Jurassic of France ว่า “ฉันถามเกี่ยวกับ Sirina -ก็รับแต่ไม่มาก ยาก. แล้วอย่างน้อยก็ "Mashenka" ก็เป็นเรื่องจริง ฉันขับรถไปขับมาแต่ไม่ได้ไปถึงที่นั่น คนอ่านไม่ชอบตอนจบแบบนั้น”
Nabokov เป็นนักเขียนผู้รอบรู้ที่ให้ความสำคัญกับการเล่นของจินตนาการ ความคิด และจินตนาการเหนือสิ่งอื่นใด คำถามที่เกี่ยวข้องกับมนุษยชาติในปัจจุบัน - ชะตากรรมของสติปัญญา ความเหงาและอิสรภาพ บุคลิกภาพและระบบเผด็จการ ความรักและความสิ้นหวัง - เขาหักเหด้วยคำพูดเชิงเปรียบเทียบที่สดใสของเขา ความซับซ้อนและความสามารถด้านโวหารของ Nabokov ทำให้เขาโดดเด่นในวรรณกรรมดั้งเดิมของเรา มรดกอันยิ่งใหญ่ของเขาเพิ่งเริ่มเผยแพร่ในบ้านเกิดของเขา การประเมินโดยทั่วไปเกี่ยวกับงานของเขารออยู่ข้างหน้า สถานที่ของเขาในวรรณคดีรัสเซียและโลกจะได้รับการพิจารณาในภายหลัง
ในการเตรียมงานนี้ มีการใช้สื่อจากเว็บไซต์ http://www.studentu.ru