นักประดาน้ำ. จากชิลเลอร์

บัลลาดเป็นงานบทกวีและมหากาพย์ กล่าวคือ เรื่องราวที่บอกเล่าในรูปแบบบทกวีที่มีลักษณะทางประวัติศาสตร์ ตำนาน หรือวีรบุรุษ เนื้อเรื่องของเพลงบัลลาดมักยืมมาจากนิทานพื้นบ้าน เพลงบัลลาดมักถูกจัดให้เข้ากับดนตรี

เพลงบัลลาดเป็นจุดเด่นของ Zhukovsky (รูปที่ 1) แม้ว่าเขาจะเขียนมากมายรวมถึงข้อความที่ค่อนข้างใหญ่และใหญ่โตด้วย แต่เพลงบัลลาด - บทกวีดราม่าแต่ละบทที่มีโครงเรื่องที่เฉียบคมเท่ห์และน่าตื่นเต้น - เป็นสิ่งสำคัญที่เราจำเขาได้ในตอนนี้

ข้าว. 1. วี.เอ. จูคอฟสกี้. ศิลปิน O. A. Kiprensky

พุชกินเรียกเขาอย่างนั้นในบทกวีของเขา - "บัลเลเดอร์ของฉัน":

ขออภัย บัลลาดเดอร์ของฉัน

Beleva เป็นผู้อยู่อาศัยที่สงบสุข!

ขอให้ฟีบัสอยู่กับคุณ

ผู้อุปถัมภ์ของเรามานาน!

คุณมีความสุขท่ามกลางทุ่งนา

และในกระท่อมอันเงียบสงบ

เหมือนนกไนติงเกลหนุ่ม

ท่ามกลางความเย็นชาแห่งป่าอันมืดมิด...

เช่น. พุชกิน (รูปที่ 2)

ข้าว. 2. เอ.เอส. พุชกิน

Zhukovsky กลายเป็นนักบัลเลต์เพราะเขาเป็นคนโรแมนติก

แนวเพลงบัลลาดเริ่มใช้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 18 ศตวรรษที่ XIX ในหมู่กวีโรแมนติก โดยเฉพาะในหมู่ชาวเยอรมันและอังกฤษ Zhukovsky รู้ภาษาเหล่านี้เป็นอย่างดีและแปลจากภาษาเหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นเขาจึงแปลเพลงบัลลาดจำนวนมาก

คำแปลของโอดิสซีย์

Vasily Zhukovsky มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับเยอรมนีตลอดชีวิตของเขา แม้ว่าเขาจะพบว่าตัวเองอยู่ต่างประเทศเป็นครั้งแรกค่อนข้างช้า แต่เขาอายุประมาณ 40 ปี แต่เขารู้จักภาษาเยอรมันดีมาตั้งแต่เด็ก เขาแปลได้มากและรู้จักวัฒนธรรมเยอรมันเป็นอย่างดี ความสนใจของเขานี้ค่อยๆ กลายเป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตาของเขา

Zhukovsky มีเพื่อน - ศิลปิน Evgraf Reitern (รูปที่ 3)

ข้าว. 3.เอฟกราฟ ไรเทิร์น

เขาเป็นศิลปินชาวรัสเซีย-เยอรมัน เป็นชาวเยอรมันโดยกำเนิด ซึ่งอาศัยอยู่ในทั้งรัสเซียและเยอรมนี เขาสูญเสียแขนขวาไปในสงครามกับนโปเลียนในยุทธการที่ไลพ์ซิก ขณะเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพรัสเซีย หลังจากนั้นเขาก็กลายเป็นศิลปินแขนเดียวเขาสร้างภาพวาดด้วยมือซ้าย

ไรเทิร์นเป็นบุคคลสำคัญในชีวิตทางศิลปะของเยอรมนีในขณะนั้น เขาเป็นทั้งเพื่อนของศิลปินและกวีชาวรัสเซียและเป็นเพื่อนสนิทของ Zhukovsky

Zhukovsky แต่งงานกับ Elizaveta Reutern ลูกสาวคนโตของ Reutern และหลังจากนั้นก็ย้ายไปเยอรมนี สุขภาพที่ไม่ดีของภรรยาของเขาจำเป็นต้องมีชีวิตที่สงบและวัดผลได้

ในประเทศเยอรมนี Zhukovsky ทำงานที่ทะเยอทะยานและสำคัญที่สุดของเขา เขาแปลโอดิสซีย์ซึ่งเป็นบทกวีมหากาพย์อันโด่งดังของโฮเมอร์เป็นภาษารัสเซีย (รูปที่ 4)

ข้าว. 4. Jean-Baptiste-Auguste Leloir “การอภิเษกของโฮเมอร์”

น่าสนใจมากว่าการแปลนี้ทำได้อย่างไร ความจริงก็คือ Zhukovsky ไม่รู้ภาษากรีกโบราณดังนั้นเขาจึงแปล Odyssey จากภาษาเยอรมัน เขาทำสิ่งนี้ด้วยความช่วยเหลือของอินเทอร์ลิเนียร์

อินเตอร์ลิเนียร์- การแปลแบบอินไลน์และการแปลตามตัวอักษรของข้อความบางส่วน

คนที่รู้ภาษาจะทำงานในภาษานั้นและไม่ได้แปลวรรณกรรม แต่ให้ความหมายของแต่ละคำในภาษาอื่น

นั่นคือศาสตราจารย์ชาวเยอรมันซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกรีกโบราณได้ทำการแปลแบบอินไลน์สำหรับ Zhukovsky สำหรับแต่ละคำใน Odyssey ฉันพบว่าภาษาเยอรมันเทียบเท่ากัน และ Zhukovsky ก็จัดการกับความสัมพันธ์ระหว่างเชิงเส้นนี้ นั่นคือเขาแปลโอดิสซีย์จากภาษากรีกโบราณเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาเยอรมัน เรื่องนี้ดูน่าสนใจและสนุกสนานมาก การแปลนั้นยอดเยี่ยมมาก แม้ว่าจะมีธรรมเนียมบางอย่างในยุคนั้น บทละครที่ซ้ำซากจำเจ ฯลฯ

ในประเทศเยอรมนี Zhukovsky ใช้เวลา 10 ปีสุดท้ายของชีวิตโดยแปลโอดิสซีย์เป็นหลัก เขาเสียชีวิตในเยอรมนี แต่ถูกฝังอยู่ในเมืองหลวงของรัสเซีย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

“ Odyssey” เป็นมรดกของ Zhukovsky ซึ่งไม่ควรละเลย อย่ากลัวขนาดที่ใหญ่โตหรือขนาดของข้อที่เขียนงานนี้ ทั้งหมดนี้ไม่ยากอย่างที่คิด หากคุณเปิดหนังสือเล่มนี้และตกหลุมรักบทกวีอันไพเราะนี้ คุณจะได้รับรางวัลสำหรับการอ่านสำหรับความอดทนของคุณ เพราะมีความงดงามมากมายจริงๆ

เพลงบัลลาดต้นฉบับและแปลของ Zhukovsky

เพลงบัลลาด "Cup" เป็นการแปลเพลงบัลลาดโดย Schiller (รูปที่ 5) (กวีชาวเยอรมัน) ฟรี ในต้นฉบับเพลงบัลลาดนี้เรียกว่า "Der Taucher" (แปลว่านักดำน้ำนักดำน้ำ)

ข้าว. 5. ฟรีดริช ชิลเลอร์

แปลฟรี– การแปลข้อมูลสำคัญโดยไม่คำนึงถึงองค์ประกอบที่เป็นทางการของข้อความต้นฉบับ

ในสมัยของ Zhukovsky ไม่มีแนวคิดการแปลสมัยใหม่ ตอนนี้เราคาดหวังความถูกต้องจากการแปล โดยผู้แปลจะปฏิบัติตาม "ตัวอักษรของข้อความ" ที่เขากำลังแปล จากนั้นทุกอย่างก็แตกต่างออกไป: สิ่งสำคัญคือต้องไม่ถ่ายทอด "ตัวอักษรของข้อความ" แต่เป็นจิตวิญญาณของมัน

บ่อยครั้งที่นักแปลในสมัยนั้นเพิ่มบางสิ่งของตนเอง ย่อบางสิ่งให้สั้นลง เปลี่ยนชื่อ ชื่อสถานที่ และรู้สึกเป็นอิสระมาก เป็นอิสระมาก ดังนั้นการแปลบทกวีในยุคนั้นบ่อยครั้งจึงเป็นผลงานต้นฉบับของผู้แปล ไม่มีเส้นตายที่นี่ เป็นการยากที่จะเข้าใจว่า Schiller หรือ Walter Scott สิ้นสุดที่ใด และในกรณีนี้ Zhukovsky เริ่มต้น

บ่อยครั้งที่เพลงบัลลาดภายใต้ชื่อ Zhukovsky โดยเฉพาะในสิ่งพิมพ์สำหรับเด็ก (รูปที่ 6) ได้รับการตีพิมพ์โดยไม่ระบุแหล่งที่มา

ข้าว. 6. อ. โคชกิน ภาพประกอบสำหรับการรวบรวมเพลงบัลลาดโดย V. A. Zhukovsky

มีความยุติธรรมบางอย่างในเรื่องนี้แม้ว่าจะไม่ถูกต้องนักจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ก็ตาม หากคุณวางหนังสือที่มีเพลงบัลลาดไว้ตรงหน้าและมีตัวอักษรขนาดใหญ่เขียนว่า "Zhukovsky" ไว้บนหน้าปก หลังจากอ่านแล้ว คุณจะไม่เห็นความแตกต่างระหว่างข้อความที่มีอยู่ แม้ว่าบางเพลงจะเป็นเพลงบัลลาดดั้งเดิมที่ Zhukovsky สร้างขึ้นจากความว่างเปล่าแต่เรียบเรียงอย่างสมบูรณ์ในขณะที่บางเพลงเป็นการแปลโดยอิสระในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่น เราสามารถพูดได้ว่าเขาสร้างข้อความใด ๆ ที่ Zhukovsky แปลของเขาเองโดยให้สไตล์พิเศษของเขาเอง

โวหาร– ชุดคุณลักษณะที่แสดงลักษณะศิลปะในช่วงเวลา ทิศทาง หรือสไตล์เฉพาะของผู้เขียน

ในการแปลของ Zhukovsky ว่ากิ่งก้านและดอกไม้ของบทกวีโรแมนติกแบบตะวันตกได้รับการต่อกิ่งเข้ากับต้นไม้แห่งบทกวีรัสเซียอย่างสมบูรณ์แบบ

พุชกินถือว่า Zhukovsky เป็นบิดาแห่งบทกวีโรแมนติกและประชาธิปไตยของรัสเซียสมัยใหม่ หลายคนติดตาม Zhukovsky ไปตามเส้นทางของการสร้างเพลงบัลลาดและผลงานแนวโรแมนติกอื่น ๆ

ฟรีดริช ชิลเลอร์

กวีและนักเขียนบทละครชาวเยอรมันชื่อฟรีดริช ชิลเลอร์ ซึ่ง Zhukovsky และนักโรแมนติกชาวรัสเซียคนอื่นๆ ชอบแปล ถือเป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในเยอรมนีและในยุโรปโดยทั่วไป ตัวอย่างเช่น เพลง "Ode to Joy" ของเขาที่แต่งเป็นเพลงของ Beethoven (รูปที่ 7) ในรูปแบบที่ได้รับการดัดแปลงคือเพลงสรรเสริญพระบารมีของสหภาพยุโรป

ข้าว. 7. ลุดวิก บีโธเฟน

ลักษณะสำคัญที่สำคัญอย่างหนึ่งในชีวิตของชิลเลอร์คือมิตรภาพของเขากับอัจฉริยะชาวเยอรมัน โยฮันน์ เกอเธ่ (รูปที่ 8) พวกเขามักจะถูกนำเสนอเป็นคู่รักที่แยกกันไม่ออก เกอเธ่และชิลเลอร์เป็นนักเขียนของไวมาร์ โรแมนติกของไวมาร์ พวกเขายังเป็นคลาสสิกเพราะพวกเขาเปลี่ยนรสนิยมทางศิลปะหลายครั้งในช่วงชีวิตของพวกเขา

ข้าว. 8. โยฮันน์ เกอเธ่

บางทีมิตรภาพของชิลเลอร์กับเกอเธ่อาจเสียหายเล็กน้อยเพราะเกอเธ่เป็นพุชกินชาวเยอรมันเชคสเปียร์นั่นคือนักเขียนชาวเยอรมัน "อันดับหนึ่ง" ชิลเลอร์ยังเป็นที่รักและเป็นที่เคารพนับถือ แต่ก็อยู่ในร่มเงาของเกอเธ่เล็กน้อย เขามีอายุได้ไม่นาน ต่างจากเกอเธ่ที่มีอายุยืนยาว

ชิลเลอร์ไม่เพียงแต่เขียนบทกวี เพลงบัลลาด และบทกวีเท่านั้น แต่ยังเขียนร้อยแก้ว งานปรัชญา และบทละครอีกด้วย

ในเยอรมนี ละครเรื่อง "The Robbers" ของเขาได้รับความนิยมเป็นพิเศษ ตัวละครหลักของละครเรื่องนี้ Karl Moor เป็นโจรผู้สูงศักดิ์ เขาใช้เส้นทางแห่งสงครามกองโจรต่อต้านลัทธิฟิลิสติน ต่อต้านผู้ทรยศ ต่อต้านผู้ปกครองของโลกนี้ เขาปรากฏตัวในฐานะโจรผู้สูงศักดิ์กลุ่มแรก ๆ และชิลเลอร์แนะนำหัวข้อนี้ในวรรณคดีโลก รวมถึงภาษารัสเซีย (จำ Dubrovsky) ชิลเลอร์กลายเป็นกระแสแฟชั่นสำหรับโจรผู้สูงศักดิ์ บทกวีของการกบฏและการลุกฮือจึงเริ่มต้นขึ้น นี่คือการมีส่วนร่วมของเขาต่อวัฒนธรรมโลก

แรงจูงใจและพื้นฐานของเพลงบัลลาด "คัพ"

เพลงบัลลาด "คัพ" (รูปที่ 9) เช่นเดียวกับเพลงบัลลาดวรรณกรรมของผู้เขียนคนอื่น ๆ มีพื้นฐานที่เป็นตำนานเกี่ยวกับการที่ผู้ปกครองมอบหมายงานที่อันตรายให้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่งหรือบางครั้งชายผู้กล้าหาญเองก็พยายามที่จะบรรลุผลสำเร็จลงไปใน จมน้ำลึกและตายไป

ข้าว. 9. ปกหนังสือจากฉบับปี 1913

การวิเคราะห์โดยละเอียดของเพลงบัลลาด "คัพ" โดย V. A Zhukovsky

มาวิเคราะห์เพลงบัลลาด "คัพ" อ่านดูว่ามีอะไรน่าสนใจนอกจากความสวยงามของกลอนและการตกแต่งที่สดใสซึ่งมีความโดดเด่น

จุดเริ่มต้นของเพลงบัลลาด:

ข้าว. 10. ภาพประกอบโดย L. Zusman ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1936

พระราชาจึงทรงตะโกนจากหน้าผาสูงว่า
ห้อยอยู่เหนือก้นทะเล
สู่เหวแห่งความมืดมิดที่ไร้ก้นบึ้ง
เขาโยนถ้วยทองของเขา
“ใครกล้าจะกล้าทำสิ่งที่อันตราย?
ใครจะพบถ้วยของฉันแล้วกลับมาพร้อมมัน?

แต่อัศวินและชายแขนก็ยืนนิ่งไม่ไหวติง
ความเงียบเป็นการตอบสนองต่อความท้าทาย
พวกเขามองดูทะเลอันน่ากลัวอย่างเงียบ ๆ
ไม่มีผู้กล้าอยู่หลังถ้วย
กษัตริย์ทรงตะโกนเสียงดังเป็นครั้งที่สามว่า
“จะมีใครกล้าพอที่จะทำสิ่งที่อันตรายหรือไม่?”

นี่คือจุดเริ่มต้น ยิ่งกว่านั้นตามปกติในตำราชาวบ้านทุกอย่างซ้ำสามครั้งนั่นคือกษัตริย์โยนความท้าทายของเขาลงสามครั้ง นี่อาจเป็นความท้าทายในการต่อสู้หากกษัตริย์ไม่ได้เรียก แต่โดยอัศวินผู้น่าเกรงขาม

การก่อสร้างงานก็ปรากฏให้เห็น ผู้อ่านเข้าใจว่ามีบางสิ่งที่อันตรายและน่าเกรงขามกำลังมา ไม่มีใครกล้า. หลังจากการท้าทายครั้งที่สามเท่านั้นที่ฮีโร่จะออกมา (รูปที่ 11):

“และทุกคนไม่สมหวัง...จู่ๆ ก็กลายเป็นเพจเด็ก
ก้าวไปข้างหน้าอย่างถ่อมตัวและกล้าหาญ
เขาถอดหมวกและถอดเข็มขัดออก
เขาวางมันลงบนพื้นอย่างเงียบๆ...
ทั้งสตรีและอัศวินต่างคิดในใจ:
"โอ้! ชายหนุ่ม คุณเป็นใคร? ไปไหนคะคนสวย?

ข้าว. 11.เพจยอมรับคำท้าของพระราชา

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ไม่ใช่อัศวินที่ยอมรับการท้าทาย แต่เป็นเพจ

หน้าหนังสือ- ในยุโรปตะวันตกยุคกลาง เด็กชายจากตระกูลขุนนางที่รับราชการ (เป็นคนรับใช้ส่วนตัว) ของผู้สูงศักดิ์ ก้าวแรกสู่การเป็นอัศวิน

เพื่อให้หน้านี้กลายเป็นอัศวินได้ เขาต้องผ่านการทดสอบบางอย่าง จากนั้นจึงจะมีพิธีเริ่มต้น ดังนั้นการเรียกราชาให้เขียนเพจจึงเป็นโอกาสที่จะผ่านการทดสอบทั้งหมดนี้ได้อย่างรวดเร็ว เป็นที่แน่ชัดว่าหากเขาทำสำเร็จ เขาจะกลายเป็นอัศวินที่มีชื่อเสียงเป็นเลิศทันที เขาจะไม่เพียงแต่เป็นหนึ่งในอัศวินหลายๆ คนเท่านั้น แต่ยังเป็นคนที่สร้างความโดดเด่นต่อหน้าทุกคน ทั้งต่อพระพักตร์กษัตริย์ ผู้ติดตามของเขา และคนอื่นๆ ของอัศวิน

“แล้วเขาก็เข้าใกล้ความลาดชันของหิน
และเขามองลึกลงไป...
คลื่นวิ่งออกมาจากท้องเหว
มีเสียงดังและฟ้าร้องขึ้นสู่ที่สูง
และคลื่นก็หมุนวนและฟองก็เดือด:
ราวกับว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองคำรามเมื่อเข้าใกล้ (รูปที่ 12)

ข้าว. 12. ภาพประกอบโดย L. Zusman ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1936

และเสียงหอนและเสียงหวีดการตีและเสียงฟู่
เหมือนความชื้นผสมกับไฟ

คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่
เหวกำลังกบฏ เหวกำลังเดือดพล่าน...
ไม่ใช่ทะเลที่ต้องการจะปะทุขึ้นมาจากทะเลเหรอ?

และทันใดนั้น เมื่อสงบลง ความตื่นเต้นก็ลดลง
และน่ากลัวจากโฟมสีเทา
ปากเปิดออกเหมือนกรีดสีดำ
และน้ำก็กลับมาเป็นฝูง
พวกเขารีบวิ่งเข้าไปในส่วนลึกของครรภ์ที่อ่อนล้า
และที่ลึกก็ครวญครางด้วยเสียงฟ้าร้องและเสียงคำราม”

คำอธิบายขององค์ประกอบทะเลที่เราเห็นในบทเหล่านี้เป็นเรื่องปกติของบทกวีแนวโรแมนติก

ยวนใจ- ปรากฏการณ์วัฒนธรรมยุโรปในศตวรรษที่ 18-19 เป็นลักษณะที่ยืนยันถึงคุณค่าที่แท้จริงของชีวิตทางจิตวิญญาณและความคิดสร้างสรรค์ของแต่ละบุคคล การพรรณนาถึงตัวละครที่แข็งแกร่ง ธรรมชาติทางจิตวิญญาณและการเยียวยา

ธาตุทะเลหรือความลึกของท้องทะเลดึงดูดผู้คนมายาวนานในฐานะภาพลักษณ์ขององค์ประกอบที่ไม่เป็นมิตรซึ่งจะต้องเอาชนะให้ได้ ความน่าสะพรึงกลัวทุกประเภทเกิดขึ้นที่ส่วนลึกของทะเล มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ ดังนั้นการลงไปที่ก้นทะเลจึงเป็นการแสดงความกล้าหาญ ในตำนานก็เหมือนกับการลงไปสู่โลกแห่งความตายสู่ยมโลก ผู้ลงไปที่นั่นก็จะบรรลุผลสำเร็จสูงสุด และหากเขาขึ้นมาจากอาณาจักรใต้ดินหรือใต้ท้องทะเลก็เปรียบเสมือนการกำเนิดใหม่ของวีรบุรุษและเขาเกิดในคุณสมบัติใหม่ที่สวยงามยิ่งขึ้น และรูปลักษณ์ภายนอกมากกว่าแต่ก่อน

“และพระองค์ทรงขัดขวางกระแสความโกรธ
พระองค์ทรงวิงวอนพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอด
แล้วผู้ชมก็ตัวสั่นร้องลั่น
ชายหนุ่มได้หายตัวไปในเหวแล้ว
และเหวก็ปิดปากของมันอย่างลึกลับ:
ไม่มีพลังใดสามารถช่วยเขาได้”

ช่วงเวลาที่เลวร้ายมาถึงแล้ว - ชายหนุ่มทุ่มตัวเองเข้าสู่พลังนี้ซึ่งจะลากเขาเข้ามาอย่างที่ทุกคนคิดอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ ให้ความสนใจกับจุดสำคัญมาก - เขากระโดดหลังจากสวดมนต์ก่อนจะทำเช่นนั้น นั่นคือเขายอมจำนนต่อการวิงวอนของพลังจากสวรรค์ นี่เป็นจุดสำคัญในการทำความเข้าใจความหมายของงาน

“มันสงบลงแล้วเหนือเหว...มีเสียงทึมๆอยู่ในนั้น...
และทุกคนจงละสายตาออกไป
ไม่กล้าออกจากเหวเขาพูดซ้ำอย่างเศร้า:
“ผู้กล้าผู้งดงาม ยกโทษให้ฉันด้วย!”
เสียงหอนเงียบลงและเงียบลงที่ด้านล่าง...
และหัวใจของทุกคนก็เจ็บปวดด้วยความคาดหวัง

“อย่างน้อยก็โยนมงกุฎทองคำของคุณไปตรงนั้น
ต้องกล่าวว่า: ใครก็ตามที่คืนมงกุฎ
เขาจะแบ่งปันบัลลังก์ของฉันกับเขา! -
บัลลังก์ของคุณจะไม่หลอกลวงฉัน
สิ่งที่ความเวิ้งว้างอันเงียบงันซ่อนอยู่นั้น
จิตวิญญาณที่มีชีวิตของไม่มีใครสามารถบอกได้ที่นี่

เรือหลายลำถูกคลื่นซัดซัดไปมา
ความลึกของมันกลืนลงไป:
ตัวเล็กบินกลับเหมือนมันฝรั่งทอด
จากก้นบึ้งที่ไม่อาจต้านทานได้..."
แต่กลับได้ยินอีกครั้งในห้วงลึก
ราวกับว่าเสียงพายุฝนฟ้าคะนองดังอยู่ไม่ไกล”

ช่วงเวลาแห่งความลุ้นระทึกนี้แสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงความแตกต่างระหว่างหน้าเว็บกับคนอื่นๆ คนที่มีเหตุผลทุกคน (เหล่าทหารราบ อัศวิน) ซึ่งคุ้นเคยกับอันตราย จะไม่มีวันปีนเข้าไปในขุมนรกนี้ เพราะพวกเขารู้ว่านี่เป็นตัวเลขที่อันตรายถึงชีวิต บรรทัดที่อธิบายความคิดและความคิดของอัศวินและทหาร คำพูดโดยตรงของพวกเขามีความสำคัญมาก:

“สิ่งที่เหวอันเงียบงันซ่อนอยู่
ไม่มีจิตวิญญาณที่มีชีวิตของใครสามารถบอกได้ที่นี่”

นี่เป็นคำเตือน: อย่าไปในที่ที่คุณไม่ควรไป โลกนี้มีความลับอยู่บ้าง

“และเสียงหอน เสียงหวีดหวิว จังหวะ และเสียงฟู่
เหมือนความชื้นผสมกับไฟ
คลื่นแล้วคลื่นเล่า และบินขึ้นไปบนฟ้า
คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่...
และกระแสก็สาดด้วยเสียงคำรามอึกทึก
ปะทุลงสู่เหวด้วยปากที่อ้าค้าง

ทันใดนั้น... บางสิ่งก็ผ่านฟองโฟมแห่งความลึกสีเทา
เปล่งประกายด้วยความขาวกระจ่างใส...
มือและไหล่แวบขึ้นมาจากคลื่น...
และทะเลาะโต้เถียงกับคลื่น...
และพวกเขาเห็น - ทั้งฝั่งสั่นสะเทือนจากเสียงร้อง -
เขาควบคุมทางซ้ายและเหยื่ออยู่ทางขวา (รูปที่ 13)

ข้าว. 13. ภาพประกอบโดย D. Mitrokhin ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1913

และเขาก็หายใจเข้าเป็นเวลานานและเขาก็หายใจแรง
และแสงของพระเจ้าก็ต้อนรับ...
และทุกคนด้วยความยินดี: “เขายังมีชีวิตอยู่! - ซ้ำแล้วซ้ำอีก -
ไม่มีความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมอีกต่อไปแล้ว!
จากโลงศพที่อิดโรยจากเหวที่ชื้น
ชายรูปหล่อและกล้าหาญช่วยชีวิตวิญญาณที่มีชีวิต”

คำว่า “จากหลุมศพ” ยืนยันคำตัดสินที่ว่าการลงไปใต้น้ำก็เท่ากับการลงไปสู่โลกแห่งความตาย

เราเห็นฉากแห่งความชื่นชมยินดีที่สวยงาม ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่นี่ Zhukovsky และ Schiller ควรจบเรื่องและยุติมันลง แต่แล้วมันจะไม่มีอะไรพิเศษ - เรื่องราวธรรมดาเกี่ยวกับชายผู้กล้าหาญ น่าสนใจ สดใส แต่เรียบง่าย และนี่คือจุดเริ่มต้นของความสนุก เขาเห็นอะไรที่นั่น? จะตอบสนองต่อสิ่งที่คุณเห็นอย่างไร? กษัตริย์ อัศวิน และเหล่าทหาร นักว่ายน้ำ และตัวละครอื่นๆ ที่จะปรากฎตัวต่อไปจะเป็นอย่างไรต่อไป?

“เขาขึ้นฝั่งแล้ว เขาพบกับฝูงชน
เขาล้มลงแทบพระบาทของกษัตริย์
และพระองค์ทรงวางถ้วยทองคำแทบพระบาท
และกษัตริย์ทรงรับสั่งพระราชธิดาว่า
มอบถ้วยองุ่นพร้อมลำธารให้ชายหนุ่ม
และรางวัลนั้นก็หอมหวานสำหรับเขา (รูปที่ 14)

ข้าว. 14. ภาพประกอบโดย D. Mitrokhin ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1913

“ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ! ใครอาศัยอยู่บนโลก
ขอให้สนุกกับชีวิตบนโลกของคุณ!
แต่กลับน่ากลัวในความมืดลึกลับใต้ดิน...
และมนุษย์ก็ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า
และอย่าปรารถนาอย่างกล้าหาญด้วยความคิดของคุณ
เป็นการฉลาดสำหรับพวกเขาที่จะรู้ความลับที่ซ่อนอยู่จากเรา”

บรรทัดสุดท้ายคือรายงานของนักว่ายน้ำรุ่นเยาว์เกี่ยวกับความสำเร็จของเขา เขาทำมัน แต่เขายอมรับว่ามันน่ากลัว เลวร้าย การอยู่บนดินแดนที่สงบสุขและร่าเริง ดีกว่าดำดิ่งลงไปในเหว เขาพูดแบบเดียวกับที่อัศวินที่ยืนอยู่บนฝั่งพูดว่า: แม้แต่มนุษย์ก็ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงกับสิ่งที่ไม่รู้จัก เขาทำได้ แต่มันดีเหรอ? เขาจะกระทำสิ่งนี้ตามเจตจำนงเสรีของตนเองโดยปราศจากความประสงค์ของกษัตริย์หรือไม่?

“ฉันบินไปที่นั่นเหมือนลูกศร...
ทันใดนั้นก็มีกระแสน้ำมาทางข้าพเจ้า
น้ำไหลออกมาจากรอยแตกในหิน
และลมบ้าหมูอันเลวร้ายก็เข้ามา
ฉันเข้าสู่ส่วนลึกด้วยพลังที่ไม่อาจเข้าใจได้ ...
และฉันก็ถูกล้อมและทุบตีอย่างสาหัสที่นั่น

แต่แล้วฉันก็อธิษฐานต่อพระเจ้า
และพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน:
ฉันเห็นหน้าผายื่นออกมาจากความมืด
และคว้าเขาไว้แน่น
นอกจากนี้ยังมีถ้วยแขวนอยู่บนกิ่งปะการัง:
ความชื้นไม่ได้พัดพาเขาออกไปสู่ก้นบึ้ง

และทุกอย่างก็คลุมเครือด้านล่างฉัน
ในยามพลบค่ำสีม่วงที่นั่น
ทุกอย่างหลับไปเพราะได้ยินในเหวที่หูหนวกนั้น
แต่มันดูน่ากลัวในสายตาของฉัน
กองขี้น่าเกลียดเคลื่อนตัวเข้าไปได้อย่างไร
ความลึกของทะเลเป็นปาฏิหาริย์ที่บอกเล่าไม่ได้ (รูปที่ 15)

ข้าว. 15. ภาพประกอบโดย D. Mitrokhin ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1913

ฉันเห็นพวกมันเดือดพล่านในเหวอันดำมืด
ในสโมสรดัดผมขนาดใหญ่
และไอ้น้ำและปลากระเบนน่าเกลียด
และความน่าสะพรึงกลัวของทะเลก็เป็นฟันเดียว
และเขาขู่ฉันด้วยความตาย ฟันของเขาแวบวับ
Mokoy ไม่รู้จักพอหมาไนทะเล

และฉันอยู่คนเดียวกับชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ห่างไกลจากสายตาผู้คน
บางตัวอยู่ในหมู่สัตว์ประหลาดที่มีจิตวิญญาณแห่งความรัก
ในท้องดินอันลึกล้ำ
ภายใต้เสียงคำพูดของมนุษย์ที่มีชีวิต
ไม่มีใครอยู่ระหว่างผู้อยู่อาศัยที่น่ากลัวในดันเจี้ยน

และฉันก็ตัวสั่น... ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน: คลาน
ร้อยขาอย่างน่ากลัวจากความมืด
เขาอยากจะคว้ามันแล้วปากก็เปิดออก...
ห่างหินก็กลัว!..
มันคือความรอด: ฉันถูกกระแสน้ำจับไว้
และเขาก็ถูกกระแสน้ำพัดกระหน่ำขึ้นไป”

ภาพที่แสดงออกอย่างไม่น่าเชื่อปรากฏขึ้นและทั้งหมดนี้มองเห็นและจินตนาการได้มาก ระบบน้ำทั้งหมดนี้ใช้งานได้จริงเหมือนกับภูเขาไฟหรือไกเซอร์ขนาดยักษ์ โดยมันจะดึงน้ำลงไปที่ด้านล่างแล้วพ่นขึ้น ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการเช่นเดียวกับฮีโร่ที่เคลื่อนที่ไปมาในปล่องภูเขาไฟนี้และด้านล่างเขามีสัตว์ประหลาด นี่คือระนาบชั้นนอก - ฮีโร่และก้นทะเล ในทางกลับกัน การให้เหตุผลเกี่ยวกับความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป ชายหนุ่มพูดอีกครั้งว่าเขาได้รับความรอดโดยการอธิษฐาน เขาเน้นย้ำถึงความเหงาของจิตวิญญาณมนุษย์ท่ามกลางห้วงแห่งความหนาวเย็น ดูเหมือนว่าเขาจะถูกฝังทั้งเป็น

เรื่องราวนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับกษัตริย์:
“จงรับถ้วยทองคำของเราไป
แต่ด้วยสิ่งนี้ เราจะให้แหวนแก่เจ้าด้วย
ซึ่งเพชรมีราคาแพง
เมื่อไหร่จะกล้าทำอะไรอีก?
และคุณจะเล่าความลับทั้งหมดของก้นทะเลให้ Morskov อีกครั้ง”

เมื่อได้ยินดังนั้น เจ้าหญิงก็รู้สึกตื่นเต้นในอก
เขาหน้าแดงพูดกับกษัตริย์:
“พอแล้วคุณพ่อคุณแม่ ไว้ชีวิตเขาเถอะ!
ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?
และหากจะต้องมีประสบการณ์อีก
พวกเขาออกมาในฐานะอัศวิน ไม่ใช่หน้าเด็ก”

ราชาอยากให้ทำต่อ ต้องการให้เพจทำซ้ำ แต่ตอนนี้ เจตนาของพระราชาแตกต่างออกไป ก่อนหน้านั้น เขาแค่อยากสนุกไปกับการผจญภัยของคนอื่น เพื่อที่อาสาสมัครของเขาจะได้แสดงให้เห็นว่าพวกเขามีความสามารถอะไรและแสดงความกล้าหาญของพวกเขา ตอนนี้เขามีความกระหายใหม่ในความรู้ เขาอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ที่ก้นทะเล เขาอยากจะเล่าให้ฟังมากกว่านี้ นี่เป็นจุดที่สำคัญมาก เขาต้องการค้นหาความลับของโลก ความลับแห่งท้องทะเลลึก

จากนั้นลูกสาวของเขาก็ก้าวเข้ามา ทำหน้าที่เป็นผู้วิงวอน และนั่นก็เป็นผู้ตัดสินเรื่องนี้ มันเพียงเพิ่มความขัดแย้งและทำให้เพจมีเหตุผลใหม่ในการข้ามอีกครั้ง:

“แต่พระราชามิได้ทรงใส่ใจถ้วยทองคำของพระองค์
โยนเขาลงสู่เหวจากที่สูง:
“และคุณจะอยู่ที่นี่อัศวินที่รักของฉัน
เมื่อคุณกลับมาพร้อมกับเขาคุณ;
และลูกสาวของฉัน ตอนนี้เป็นของคุณต่อหน้าฉัน
ผู้ขอร้องจะเป็นภรรยาของคุณ”

ในพระองค์จิตวิญญาณก็จุดประกายด้วยชีวิตแห่งสวรรค์
ความกล้าหาญเป็นประกายในดวงตาของเขา
เขาเห็น: เธอหน้าแดง เธอหน้าซีด;
เขาเห็น: มีความสงสารและความกลัวในตัวเธอ...
แล้วเปี่ยมสุขล้นเกินพรรณนา
เขากระโจนเข้าสู่คลื่นเพื่อชีวิตและความตาย ... "

เพจยอมรับความท้าทายด้วยความยินดีด้วยความยินดีเพราะเดิมพันถูกยกขึ้นในลักษณะที่ไม่สามารถล่าถอยได้อีกต่อไปเขาจะกลายเป็นอัศวินคนแรกเขาจะกลายเป็นสามีของสาวสวยลูกสาวของ กษัตริย์. นั่นคือจากหน้ากระดาษเขากลายเป็นผู้ชนะ เป็นอัศวินคนแรก เกือบเป็นเจ้าชาย นี่เป็นเรื่องปกติของเทพนิยาย: ฮีโร่ต้องผ่านการทดลองและได้รับรางวัลในที่สุด - ลูกสาวของกษัตริย์ และสิ่งที่คล้ายกันนี้สามารถเกิดขึ้นได้ในงานนี้

“เหวลึกลงไปแล้ว...และมีเสียงดังอีกแล้ว...
แถมยังฟูฟูอีก...
และด้วยความวิตกกังวล เจ้าหญิงก็มองเข้าไปในเหว...
และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...
คลื่นมาและไปอย่างรวดเร็ว:
แต่ชายหนุ่มนั้นไม่เป็นเช่นนั้นและจะไม่คงอยู่ตลอดไป” (รูปที่ 16)

ข้าว. 16. ภาพประกอบโดย L. Zusman ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1936

คุณธรรมของเพลงบัลลาด "คัพ"

เราเห็นโศกนาฏกรรมซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับเพลงบัลลาด ไม่มีตอนจบที่มีความสุขที่ผู้อ่านสนใจ ซึ่งทำขึ้นเพื่อนำเสนอคุณธรรมแก่เราในรูปแบบศิลปะ นี่เป็นศีลธรรมเกี่ยวกับการระมัดระวังโลกและความลับของมันและไม่รีบเร่งเข้าไปในโลกโดยประมาท บางทีโลก แม่ธรรมชาติ พระเจ้าอาจมีความลับบางอย่าง ความลับที่ไม่ควรก้าวก่ายจะดีกว่า เป็นที่ชัดเจนว่าสำหรับพวกเราซึ่งเป็นลูกหลานที่มีความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สิ่งนี้ฟังดูเป็นปฏิกิริยา พวกเขาบอกว่า Zhukovsky พยายามจำกัดความอยากรู้อยากเห็นและความสนใจของเราในโลกนี้ สิ่งนี้สามารถตัดสินได้หลายวิธี ให้เราระลึกถึงตำนานของกล่องแพนโดร่า - กล่องที่ซ่อนความโชคร้ายความกลัวและความเจ็บป่วยไว้ (รูปที่ 17)

ข้าว. 17. กล่องแพนโดร่า

และหญิงสาวผู้อยากรู้อยากเห็นคนหนึ่งชื่อแพนโดร่าได้ค้นพบมัน และความกลัวทั้งหมดนี้ก็ท่วมโลก Schiller และ Zhukovsky เตือนเราให้ระวังความหยิ่งยโส การมีอำนาจทุกอย่าง และความรู้ทุกอย่าง และเรียกร้องให้มีความอ่อนน้อมถ่อมตนและความระมัดระวังตามสมควร

Zhukovsky เป็นคนโรแมนติกที่กลัวความหลงใหลในการทำลายล้างและกิจการที่หยิ่งผยองเกินไป เขาเป็นคนเคร่งศาสนา ศาสนานี้ส่วนใหญ่เกิดจากความโชคร้ายในชีวิตของเขา เพราะเขาประสบกับความรักที่ไม่มีความสุข เขาเข้าใกล้อุดมคติของการใคร่ครวญกระแสชีวิตอย่างสงบมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อมองโลกอย่างใจเย็น อดทน และชาญฉลาด และไม่เข้าใกล้มันด้วยกุญแจหลัก

คำถามสำหรับบันทึก

กำหนดแนวคิดของเพลงบัลลาด

ตั้งชื่อตัวละครหลักของเพลงบัลลาดว่า "คัพ" พวกเขามีลักษณะตัวละครหลักอะไรบ้าง?

คุณธรรมหลักของเพลงบัลลาดของ V.A. คืออะไร? จูคอฟสกี้ "คัพ"?

“ใคร ไม่ว่าจะเป็นอัศวินผู้สูงศักดิ์หรือคนธรรมดาทั่วไป
เขาจะกระโดดจากด้านบนลงสู่เหวนั้นหรือไม่?
ฉันโยนถ้วยทองคำของฉันไปที่นั่น:
ใครจะค้นพบส่วนลึกในความมืดมิด
ถ้วยของฉันจะกลับมาพร้อมกับมันอย่างไม่เป็นอันตราย
เพื่อเขาจะได้รางวัลแห่งชัยชนะ”
พระราชาจึงทรงตะโกนจากหน้าผาสูงว่า
ห้อยอยู่เหนือก้นทะเล
สู่เหวแห่งความมืดมิดที่ไร้ก้นบึ้ง
เขาโยนถ้วยทองของเขา
“ใครกล้าจะกล้าทำสิ่งที่อันตราย?
ใครจะพบถ้วยของฉันแล้วกลับมาพร้อมมัน?
แต่อัศวินและชายแขนก็ยืนนิ่งไม่ไหวติง
ความเงียบเป็นการตอบสนองต่อความท้าทาย
พวกเขามองดูทะเลอันน่ากลัวอย่างเงียบ ๆ
ไม่มีผู้กล้าอยู่หลังถ้วย
กษัตริย์ทรงตะโกนเสียงดังเป็นครั้งที่สามว่า
“จะมีใครกล้าพอที่จะทำสิ่งที่อันตรายได้หรือเปล่า?”
แล้วไม่สมหวังกันทุกคน...จู่ๆก็กลายเป็นเพจเด็ก
ก้าวไปข้างหน้าอย่างถ่อมตัวและกล้าหาญ
เขาถอดหมวกและถอดเข็มขัดออก
เขาวางมันลงบนพื้นอย่างเงียบๆ...
ทั้งสตรีและอัศวินต่างคิดในใจ:
"โอ้! ชายหนุ่ม คุณเป็นใคร? ไปไหนคะคนสวย?
และเขาเข้าใกล้ความลาดชันของหน้าผา
และเขามองลึกลงไป...
คลื่นวิ่งออกมาจากท้องเหว
มีเสียงดังและฟ้าร้องขึ้นสู่ที่สูง
และคลื่นก็หมุนวนและฟองก็เดือด:
ราวกับว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองคำรามเมื่อเข้าใกล้

เหมือนความชื้นผสมกับไฟ

คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่
เหวกำลังกบฏ เหวกำลังเดือดพล่าน...
ไม่ใช่ทะเลที่ต้องการจะปะทุขึ้นมาจากทะเลเหรอ?
และทันใดนั้น เมื่อสงบลง ความตื่นเต้นก็ลดลง
และน่ากลัวจากโฟมสีเทา
ปากเปิดออกเหมือนกรีดสีดำ
และน้ำก็กลับมาเป็นฝูง
พวกเขารีบวิ่งเข้าไปในส่วนลึกของครรภ์ที่อ่อนล้า
และที่ลึกก็คร่ำครวญด้วยฟ้าร้องและเสียงคำราม
และเขาขัดขวางกระแสน้ำโกรธ
พระองค์ทรงวิงวอนพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอด
แล้วผู้ชมก็ตัวสั่นร้องลั่น
ชายหนุ่มได้หายตัวไปในเหวแล้ว
และเหวก็ปิดปากของมันอย่างลึกลับ:
ไม่มีกำลังใดสามารถช่วยเขาได้
มันสงบลงแล้วเหนือเหว...มีเสียงทึมๆอยู่ในนั้น...
และทุกคนจงละสายตาออกไป
ไม่กล้าออกจากเหวเขาพูดซ้ำอย่างเศร้า:
“ผู้กล้าผู้งดงาม ยกโทษให้ฉันด้วย!”
เสียงหอนเงียบลงและเงียบลงที่ด้านล่าง...
และหัวใจของทุกคนก็เจ็บปวดด้วยความคาดหวัง
“อย่างน้อยก็โยนมงกุฎทองคำของคุณไปตรงนั้น
พูดว่า: ใครจะคืนมงกุฎให้
เขาจะแบ่งปันบัลลังก์ของฉันกับเขา! —
บัลลังก์ของคุณจะไม่หลอกลวงฉัน
สิ่งที่ความเวิ้งว้างอันเงียบงันซ่อนอยู่นั้น
จิตวิญญาณที่มีชีวิตของไม่มีใครสามารถบอกได้ที่นี่
เรือหลายลำถูกคลื่นซัดซัดไปมา
ความลึกของมันกลืนลงไป:
ตัวเล็กบินกลับเหมือนมันฝรั่งทอด
จากก้นบึ้งที่ไม่อาจต้านทานได้..."
แต่กลับได้ยินอีกครั้งในห้วงลึก
ราวกับว่าเสียงพึมพำของร้อยแก้วนั้นมีอายุสั้น
และเสียงหอนและเสียงหวีดการตีและเสียงฟู่
เหมือนความชื้นผสมกับไฟ
คลื่นแล้วคลื่นเล่า และบินขึ้นไปบนฟ้า
คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่...
และกระแสน้ำก็ไหลออกมาด้วยเสียงคำรามอึกทึก
ปะทุลงสู่เหวด้วยปากที่อ้าค้าง
ทันใดนั้น... บางสิ่งก็ผ่านฟองโฟมแห่งความลึกสีเทา
เปล่งประกายด้วยความขาวกระจ่างใส...
มือและไหล่แวบขึ้นมาจากคลื่น...
ก็ทะเลาะโต้เถียงกับคลื่น...
และพวกเขาเห็น - ทั้งฝั่งสั่นสะเทือนจากเสียงร้อง -
พระองค์ทรงปกครองทางซ้าย และของริบก็อยู่ทางขวา
และเขาก็หายใจเข้าเป็นเวลานานและเขาก็หายใจแรง
และแสงของพระเจ้าก็ต้อนรับ...
และทุกคนด้วยความยินดี: “เขายังมีชีวิตอยู่! - ซ้ำแล้วซ้ำอีก -
ไม่มีความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมอีกต่อไปแล้ว!
จากโลงศพอันมืดมิด จากเหวอันชื้นแฉะ
ชายรูปหล่อและกล้าหาญช่วยชีวิตวิญญาณที่มีชีวิต”
เขาขึ้นฝั่ง เขาพบกับฝูงชน
เขาล้มลงแทบพระบาทของกษัตริย์
และพระองค์ทรงวางถ้วยทองคำแทบพระบาท
และกษัตริย์ทรงรับสั่งพระราชธิดาว่า
มอบถ้วยองุ่นพร้อมลำธารให้ชายหนุ่ม
และรางวัลนั้นก็หวานชื่นสำหรับเขา
“ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ! ใครอาศัยอยู่บนโลก
ขอให้สนุกกับชีวิตบนโลกของคุณ!
แต่กลับน่ากลัวในความมืดลึกลับใต้ดิน...
และมนุษย์ก็ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า
และอย่าปรารถนาอย่างกล้าหาญด้วยความคิดของคุณ
หากต้องการรู้ความลับก็ควรที่จะซ่อนพวกมันไว้จากเรา
ฉันบินไปที่นั่นเหมือนลูกศร ...
ทันใดนั้นก็มีกระแสน้ำมาทางข้าพเจ้า
น้ำไหลออกมาจากรอยแตกในหิน
และลมบ้าหมูอันเลวร้ายก็เข้ามา
ฉันเข้าสู่ส่วนลึกด้วยพลังที่ไม่อาจเข้าใจได้ ...
และฉันก็ถูกล้อมและทุบตีอย่างสาหัสที่นั่น
แต่แล้วฉันก็อธิษฐานต่อพระเจ้า
และพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน:
ฉันเห็นหน้าผายื่นออกมาจากความมืด
และคว้าเขาไว้แน่น
นอกจากนี้ยังมีถ้วยแขวนอยู่บนกิ่งปะการัง:
ความชื้นไม่ได้พัดพาเขาออกไปสู่ก้นบึ้ง
และทุกอย่างก็คลุมเครือด้านล่างฉัน
ในยามพลบค่ำสีม่วงที่นั่น
ทุกอย่างหลับไปเพราะได้ยินในเหวที่หูหนวกนั้น
แต่มันดูน่ากลัวในสายตาของฉัน
กองขี้น่าเกลียดเคลื่อนตัวเข้าไปได้อย่างไร
ความลึกของทะเลคือปาฏิหาริย์ที่นับไม่ถ้วน
ฉันเห็นพวกมันเดือดพล่านในเหวอันดำมืด
ในสโมสรดัดผมขนาดใหญ่
และไอ้น้ำและปลากระเบนน่าเกลียด
และความน่าสะพรึงกลัวของทะเลก็เป็นฟันเดียว
และเขาขู่ฉันด้วยความตาย ฟันของเขาแวบวับ
Mokoy ไม่รู้จักพอหมาไนทะเล
และฉันอยู่คนเดียวกับชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ห่างไกลจากสายตาผู้คน
หนึ่งในสัตว์ประหลาดที่มีจิตวิญญาณแห่งความรัก
ในท้องดินอันลึกล้ำ
ภายใต้เสียงคำพูดของมนุษย์ที่มีชีวิต
ไม่มีใครอยู่ระหว่างผู้อยู่อาศัยที่น่ากลัวในดันเจี้ยน
และฉันก็ตัวสั่น... ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน: คลาน
ร้อยขาอย่างน่ากลัวจากความมืด
เขาอยากจะคว้ามันแล้วปากก็เปิดออก...
ห่างหินก็กลัว!..
มันคือความรอด: ฉันถูกกระแสน้ำจับไว้
และเขาก็ถูกกระแสน้ำพัดกระหน่ำขึ้นไป”
เรื่องราวนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับกษัตริย์:
“จงรับถ้วยทองคำของเราไป
แต่ด้วยสิ่งนี้ เราจะให้แหวนแก่เจ้าด้วย
ซึ่งเพชรมีราคาแพง
เมื่อไหร่คุณจะกล้าทำผลงานอีกครั้ง?
และคุณจะเล่าความลับทั้งหมดของก้นทะเลให้ Morskov อีกครั้ง”
เมื่อได้ยินอย่างนั้น เจ้าหญิงก็รู้สึกตื่นเต้นในอก
เขาหน้าแดงพูดกับกษัตริย์:
“พอแล้วคุณพ่อคุณแม่ ไว้ชีวิตเขาเถอะ!
ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?
และหากจะต้องมีประสบการณ์อีก
พวกเขาออกมาในฐานะอัศวิน ไม่ใช่หน้าเด็ก”
แต่พระราชากลับไม่ใส่ใจถ้วยทองของพระองค์
โยนเขาลงสู่เหวจากที่สูง:
“และคุณจะอยู่ที่นี่อัศวินที่รักของฉัน
เมื่อคุณกลับมาพร้อมกับเขาคุณ;
และลูกสาวของฉัน ตอนนี้เป็นของคุณต่อหน้าฉัน
ผู้ขอร้องจะเป็นภรรยาของคุณ”
ในพระองค์จิตวิญญาณก็จุดประกายด้วยชีวิตแห่งสวรรค์
ความกล้าหาญเป็นประกายในดวงตาของเขา
เขาเห็น: หน้าแดงเปลี่ยนเป็นซีด เธอ;
เขาเห็น: ใน ของเธอความสงสารและความกลัว...
แล้วเปี่ยมสุขล้นเกินพรรณนา
เขากระโจนเข้าสู่คลื่นเพื่อชีวิตและความตาย...
เหวสงบลงแล้ว...และมีเสียงดังอีกครั้ง...
แถมยังฟูฟูอีก...
และด้วยความวิตกกังวล เจ้าหญิงก็มองเข้าไปในเหว...
และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...
คลื่นมาและไปอย่างรวดเร็ว:
แต่ชายหนุ่มไม่ใช่และจะไม่คงอยู่ตลอดไป

“เพลงบัลลาดทั้งหมด” ที่เราอ่านในหนังสือ “ดอกไม้แห่งความฝันอันโดดเดี่ยว” “สร้างขึ้นจากตำนานในตำนาน ซึ่งมีความมหัศจรรย์อย่างแน่นอน นี่คือการกระทำของพลังเหนือธรรมชาติ หรืออุบัติเหตุร้ายแรง หรือเหตุการณ์หรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน ที่พลิกชะตากรรมของเหล่าฮีโร่โดยไม่คาดคิด” และนี่คือสิ่งที่พูดเกี่ยวกับเพลงบัลลาด “เดอะคัพ”: “ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ตำนานชาวเยอรมันได้มาถึงเราเกี่ยวกับนักว่ายน้ำที่กระโดดลงทะเลเพื่อหาสมบัติ ได้รับการประมวลผลทางวรรณกรรมโดยฟรีดริช ชิลเลอร์ กวีชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งแต่งเพลงบัลลาดเรื่อง "The Diver"

เพลงบัลลาดเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางและกวีผู้ยิ่งใหญ่ของเรา V. A. Zhukovsky แปลและใส่เป็นภาษารัสเซีย ตำนานยุคกลางจากศตวรรษที่ 12 รายงานสถานการณ์ทั่วไปที่ความโลภคร่าชีวิตนักว่ายน้ำ กวีชาวเยอรมันให้เพลงบัลลาดมีความประณีตและเคร่งขรึม

Zhukovsky ใช้เพลงบัลลาดของเขาจากความรู้สึกของความกล้าหาญ การกดขี่ ความไม่แน่นอน และความสงสาร สำหรับเขา อายุของฮีโร่และตัวละครมีบทบาทสำคัญ กษัตริย์กำลังเล่นกับชีวิตของราษฎร ทรงเชื้อเชิญให้พวกเขาแสดงความสามารถและแสดงความกล้าหาญ เขาต้องการเผชิญหน้ากับบุคคลที่มีองค์ประกอบที่รุนแรงและไม่ย่อท้อซึ่งเกินกว่าความแข็งแกร่งของมนุษย์ ผู้อาวุโสและนักปราชญ์ - อัศวินและผู้กล้า - ไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่พวกเขาเข้าใจว่าความปรารถนาของกษัตริย์นั้นเป็นเพียงความตั้งใจที่ไม่เกี่ยวข้องกับการทดสอบความกล้าหาญที่แท้จริง แต่มีเพจเด็กคนหนึ่งที่ปรารถนาจะแยกแยะตัวเอง เขารีบวิ่งไปสู่อันตรายและได้รับชัยชนะ อย่างไรก็ตาม เขาเป็นหนี้ความสำเร็จและชีวิตของเขาไม่ใช่เพราะพลังที่อ่อนแอของเขามากเท่ากับพระเจ้า...

หากปราศจากความช่วยเหลือจากพระเจ้า หน้ากระดาษก็คงไม่กลับมาจากเหว พระเจ้ายกโทษให้เขาและนำเขากลับเข้าฝั่ง เรื่องราวของหน้านี้ทำให้กษัตริย์ตื่นเต้น เขาสัญญาว่าจะมอบสมบัติใหม่ให้กับเพจหากเขาจะโยนตัวเองลงไปในเหวที่อันตรายถึงชีวิตอีกครั้ง ตอนนี้กษัตริย์ไม่เรียกร้องให้มีความกล้าหาญและความกล้าหาญ ทุกคนเข้าใจว่าเขาถูกขับเคลื่อนด้วยความรู้สึกส่วนตัวที่ไม่ดี แล้วเจ้าหญิงก็ยืนขึ้นหน้ากระดาษ

อย่างไรก็ตาม กษัตริย์ทรงไม่นิ่งเฉย การทดสอบครั้งที่สองจบลงด้วยความตายสำหรับเพจ หน้าเพจฝ่าฝืนพระบัญญัติของพระเจ้าเป็นครั้งที่สองแล้วไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้า แนวคิดของเพลงบัลลาดของ Zhukovsky คือให้ผู้คนผสมผสานความปรารถนาและความคิดของตนเข้ากับความเข้าใจในความไม่สมบูรณ์ของพวกเขา มีเพียงการถ่อมความภาคภูมิใจและพึ่งพาพระประสงค์ของพระเจ้า หันไปพึ่งความช่วยเหลือและความเมตตาจากพระองค์เท่านั้น พวกเขาจึงจะสามารถแสดงคุณสมบัติที่ดีที่สุดของมนุษย์ได้อย่างครอบคลุมและครบถ้วน”

คิดถึงสิ่งที่เราอ่าน

คุณสมบัติของเพลงบัลลาดของ V. A. Zhukovsky

เพลงบัลลาด (เพลงบัลลาดฝรั่งเศส - เพลงเต้นรำ) เป็นบทกวีซึ่งส่วนใหญ่มักมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นตำนานที่มีเนื้อเรื่องที่เฉียบคมและเข้มข้น

ตัวละครหลักของเพลงบัลลาดคือใคร?
ความสูงส่งความกล้าหาญและความโหดร้ายของวีรบุรุษแห่งเพลงบัลลาดแสดงออกอย่างไร?
คุณยินดีกับการกระทำใดของฮีโร่ การกระทำใดที่คุณพิสูจน์ได้ การกระทำใดที่คุณประณาม?
ผู้เขียนเกี่ยวข้องกับตัวละครอย่างไร - เขาประณามใคร, เขาสงสารใคร? คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?

การเรียนรู้การอ่านอย่างแสดงออก

เตรียมการอ่านที่แสดงออกตามบทบาทของผลงานชิ้นหนึ่งของ V. A. Zhukovsky
อ่านออกเสียงเพลงบัลลาด "คัพ" ยังไง? น้ำเสียงใดที่ต้องพูดซ้ำบ่อยๆ เป็นพิเศษ (เศร้า วิตกกังวล เคร่งขรึม โศกเศร้า)

งานสร้างสรรค์

พยายามแต่งเพลงบัลลาดของคุณเองด้วยจิตวิญญาณของผลงานของ V. A. Zhukovsky

Ballads The Cup ของ Zhukovsky ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน "The Ballads and Stories of V. A. Zhukovsky" โดยแบ่งเป็นสองส่วนจัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2374 งานนี้มีพื้นฐานมาจากการแปลเพลงบัลลาดของ Schiller "Der Taucher" ("The Diver") โครงเรื่องของชิลเลอร์มีพื้นฐานมาจากตำนานเยอรมันยุคกลางของศตวรรษที่ 12 (ไม่มีแรงจูงใจที่โรแมนติก: สาเหตุของการเสียชีวิตของนักว่ายน้ำคือความโลภของเขา) Zhukovsky เปลี่ยนเนื้อเรื่องของเพลงบัลลาดอย่างมีนัยสำคัญโดยแทนที่ตัวละครในตำนานจำนวนหนึ่งด้วยสิ่งมีชีวิตจริง นอกจากนี้แนวคิดหลักของ Zhukovsky ก็คือมนุษย์ไม่สามารถเข้าถึงความรู้ของทุกสิ่งที่ควรโกหกตามพระประสงค์ของพระเจ้าซึ่งอยู่นอกเหนือขอบเขตของจิตใจมนุษย์

แล้วไม่สมหวังกันทุกคน...จู่ๆก็กลายเป็นเพจเด็ก
ก้าวไปข้างหน้าอย่างถ่อมตัวและกล้าหาญ
เขาถอดหมวกและถอดเข็มขัดออก
วางลงบนพื้นอย่างเงียบๆ...
ทั้งสตรีและอัศวินต่างคิดในใจ:
"โอ้! ชายหนุ่ม คุณเป็นใคร? ไปไหนคะคนสวย?

และเขาเข้าใกล้ความลาดชันของหน้าผา
และเขามองลึกลงไป...
คลื่นวิ่งออกมาจากท้องเหว
มีเสียงดังและฟ้าร้องขึ้นสู่ที่สูง
และคลื่นก็หมุนวนและฟองก็เดือด:
ราวกับว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองคำรามเมื่อเข้าใกล้

เหมือนความชื้นผสมกับไฟ

คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่
เหวกำลังกบฏ เหวกำลังเดือดพล่าน...
ไม่ใช่ทะเลที่ต้องการจะปะทุขึ้นมาจากทะเลเหรอ?

และทันใดนั้น เมื่อสงบลง ความตื่นเต้นก็ลดลง
และน่ากลัวจากโฟมสีเทา
ปากเปิดออกเหมือนกรีดสีดำ
และน้ำก็กลับมาเป็นฝูง
พวกเขารีบวิ่งเข้าไปในส่วนลึกของครรภ์ที่อ่อนล้า
และที่ลึกก็คร่ำครวญด้วยฟ้าร้องและเสียงคำราม

และเขาขัดขวางกระแสน้ำโกรธ
พระองค์ทรงวิงวอนพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอด
แล้วผู้ชมก็ตัวสั่นร้องลั่น
ชายหนุ่มได้หายตัวไปในเหวแล้ว
และเหวก็ปิดปากของมันอย่างลึกลับ:
ไม่มีกำลังใดสามารถช่วยเขาได้

มันสงบลงแล้วเหนือเหว...มีเสียงทึมๆอยู่ในนั้น...
และทุกคนจงละสายตาออกไป
ไม่กล้าออกจากเหวเขาพูดซ้ำอย่างเศร้า:
“ผู้กล้าผู้งดงาม ยกโทษให้ฉันด้วย!”
เสียงหอนเงียบลงและเงียบลงที่ด้านล่าง...
และหัวใจของทุกคนก็เจ็บปวดด้วยความคาดหวัง

เรือหลายลำถูกคลื่นซัดซัดไปมา
ความลึกของมันกลืนลงไป:
ตัวเล็กบินกลับเหมือนมันฝรั่งทอด
จากก้นบึ้งที่ไม่อาจต้านทานได้..."
แต่กลับได้ยินอีกครั้งในห้วงลึก
ราวกับเสียงพึมพำของพายุฝนฟ้าคะนองในบริเวณใกล้เคียง

และเสียงหอนและเสียงหวีดการตีและเสียงฟู่
เหมือนความชื้นผสมกับไฟ
คลื่นแล้วคลื่นเล่า และบินขึ้นไปบนฟ้า
คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่...
และกระแสน้ำก็ไหลออกมาด้วยเสียงคำรามอึกทึก
ปะทุลงสู่เหวด้วยปากที่อ้าค้าง

ทันใดนั้น... บางสิ่งก็ผ่านฟองโฟมแห่งความลึกสีเทา
เปล่งประกายด้วยความขาวกระจ่างใส...
มือและไหล่แวบขึ้นมาจากคลื่น...
และทะเลาะโต้เถียงกับคลื่น...
และพวกเขาเห็น - ทั้งฝั่งสั่นสะเทือนจากเสียงร้อง -
พระองค์ทรงปกครองทางซ้าย และของริบก็อยู่ทางขวา

และเขาก็หายใจเข้าเป็นเวลานานและเขาก็หายใจแรง
และแสงของพระเจ้าก็ต้อนรับ...
และทุกคนก็สนุกสนาน: “เขายังมีชีวิตอยู่!” - ซ้ำแล้วซ้ำอีก -
ไม่มีความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมอีกต่อไปแล้ว!
จากโลงศพที่อิดโรยจากเหวที่ชื้น
ชายหนุ่มรูปงามผู้กล้าหาญช่วยชีวิตวิญญาณที่มีชีวิต”

เขาขึ้นฝั่ง เขาพบกับฝูงชน
เขาล้มลงแทบพระบาทของกษัตริย์
และพระองค์ทรงวางทองคำไว้ที่พระบาทของพระองค์
และกษัตริย์ทรงรับสั่งพระราชธิดาว่า
มอบองุ่นก้อนหนึ่งให้ชายหนุ่ม
และรางวัลนั้นก็หวานชื่นสำหรับเขา

“ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ! ใครอาศัยอยู่บนโลก
ขอให้สนุกกับชีวิตบนโลกของคุณ!
แต่กลับน่ากลัวในความมืดลึกลับใต้ดิน...
และมนุษย์ก็ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า
และอย่าปรารถนาอย่างกล้าหาญด้วยความคิดของคุณ
หากต้องการทราบความลับก็ควรที่พวกเขาจะซ่อนไว้จากเรา

ฉันบินไปที่นั่นเหมือนลูกศร ...
ทันใดนั้นก็มีกระแสน้ำมาทางข้าพเจ้า
น้ำไหลออกมาจากรอยแตกในหิน
และลมบ้าหมูอันเลวร้ายก็เข้ามา
ฉันเข้าสู่ส่วนลึกด้วยพลังที่ไม่อาจเข้าใจได้ ...
และฉันก็ถูกล้อมและทุบตีอย่างสาหัสที่นั่น

และทุกอย่างก็คลุมเครือด้านล่างฉัน
ในยามพลบค่ำสีม่วงที่นั่น
ทุกอย่างหลับไปเพราะได้ยินในเหวที่หูหนวกนั้น
แต่มันดูน่ากลัวในสายตาของฉัน
กองขี้น่าเกลียดเคลื่อนตัวเข้าไปได้อย่างไร
ความลึกของทะเลคือปาฏิหาริย์ที่นับไม่ถ้วน

เรื่องราวนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับกษัตริย์:
“จงรับถ้วยทองคำของเราไป
แต่ด้วยสิ่งนี้ เราจะให้แหวนแก่เจ้าด้วย
ซึ่งเพชรมีราคาแพง
เมื่อไหร่คุณจะกล้าทำผลงานอีกครั้ง?
และคุณจะเล่าความลับทั้งหมดของก้นทะเลให้ Morskov อีกครั้ง”

เมื่อได้ยินอย่างนั้น เจ้าหญิงก็รู้สึกตื่นเต้นในอก
เขาหน้าแดงพูดกับกษัตริย์:
“พอแล้วคุณพ่อคุณแม่ ไว้ชีวิตเขาเถอะ!
ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?
และหากจะต้องมีประสบการณ์อีก
พวกเขาออกมาในฐานะอัศวิน ไม่ใช่หน้าเด็ก”

แต่พระราชากลับไม่ใส่ใจถ้วยทองของพระองค์
โยนเขาลงสู่เหวจากที่สูง:
“และคุณจะอยู่ที่นี่อัศวินที่รักของฉัน
เมื่อคุณกลับมาพร้อมกับเขาคุณ;
และลูกสาวของฉัน ตอนนี้เป็นของคุณต่อหน้าฉัน
ผู้ขอร้องจะเป็นภรรยาของคุณ”

เหวสงบลงแล้ว...และส่งเสียงดังอีกครั้ง...
แถมยังฟูฟูอีก...
และด้วยความวิตกกังวล เจ้าหญิงก็มองเข้าไปในเหว...
และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...
คลื่นมาและไปอย่างรวดเร็ว:
แต่ชายหนุ่มไม่ใช่และจะไม่คงอยู่ตลอดไป

บทกวีโดย V. Zhukovsky“ Cup”

พุชกินเรียกเขาอย่างนั้นในบทกวีของเขา - "นักบัลเล่ต์ของฉัน":

ขออภัย บัลลาดเดอร์ของฉัน

Beleva เป็นผู้อยู่อาศัยที่สงบสุข!

ขอให้ฟีบัสอยู่กับคุณ

ผู้อุปถัมภ์ของเรามานาน!

คุณมีความสุขท่ามกลางทุ่งนา

และในกระท่อมอันเงียบสงบ

เหมือนนกไนติงเกลหนุ่ม

ท่ามกลางความเย็นชาแห่งป่าอันมืดมิด...

เช่น. พุชกิน (รูปที่ 2)

ข้าว. 2. เอ.เอส. พุชกิน ()

Zhukovsky กลายเป็นนักบัลเลต์เพราะเขาเป็นคนโรแมนติก

ในช่วงชีวิตของเขา Vasily Zhukovsky มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเยอรมนี แม้ว่าเขาจะพบว่าตัวเองอยู่ต่างประเทศเป็นครั้งแรกค่อนข้างช้า แต่เขาอายุประมาณ 40 ปี แต่เขารู้จักภาษาเยอรมันดีมาตั้งแต่เด็ก เขาแปลได้มากและรู้จักวัฒนธรรมเยอรมันเป็นอย่างดี ความสนใจของเขานี้ค่อยๆ กลายเป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตาของเขา

Zhukovsky มีเพื่อน - ศิลปิน Evgraf Reitern (รูปที่ 3)

ข้าว. 3.เอฟกราฟ ไรเทิร์น ()

ข้าว. 4. Jean-Baptiste-Auguste Leloir “การอภิเษกของโฮเมอร์”

อินเตอร์ลิเนียร์- การแปลแบบเป็นเส้นตรงของข้อความบางข้อความ

เพลงบัลลาด "Cup" เป็นการแปลเพลงบัลลาดโดย Schiller (รูปที่ 5) (กวีชาวเยอรมัน) ฟรี ในต้นฉบับเพลงบัลลาดนี้เรียกว่า "Der Taucher" (แปลว่า - นักดำน้ำนักดำน้ำ).

ข้าว. 5. ฟรีดริช ชิลเลอร์ ()

แปลฟรี - การแปลข้อมูลสำคัญโดยไม่คำนึงถึงองค์ประกอบที่เป็นทางการของข้อความต้นฉบับ

ข้าว. 6. อ. โคชกิน ภาพประกอบสำหรับการรวบรวมเพลงบัลลาดโดย V. A. Zhukovsky ()

โวหาร - ชุดคุณลักษณะที่แสดงลักษณะศิลปะในช่วงเวลาทิศทางหรือสไตล์เฉพาะของผู้เขียน

กวีและนักเขียนบทละครชาวเยอรมันชื่อฟรีดริช ชิลเลอร์ ซึ่ง Zhukovsky และนักโรแมนติกชาวรัสเซียคนอื่นๆ ชอบแปล ถือเป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในเยอรมนีและในยุโรปโดยทั่วไป ตัวอย่างเช่น "Ode to Joy" ของเขาที่แต่งเป็นเพลงของ Beethoven (รูปที่ 7) ในรูปแบบที่ดัดแปลงคือเพลงสรรเสริญพระบารมีของสหภาพยุโรป

ข้าว. 7. ลุดวิก บีโธเฟน ()

ข้าว. 8. โยฮันน์ เกอเธ่ ()

บางทีมิตรภาพของชิลเลอร์กับเกอเธ่อาจทำให้เขาเจ็บปวดเล็กน้อยเพราะเกอเธ่เป็นพุชกินชาวเยอรมันเชคสเปียร์นั่นคือนักเขียนชาวเยอรมัน "อันดับหนึ่ง" ชิลเลอร์ยังเป็นที่รักและเป็นที่เคารพนับถือ แต่ก็อยู่ในร่มเงาของเกอเธ่เล็กน้อย เขามีอายุได้ไม่นาน ต่างจากเกอเธ่ที่มีอายุยืนยาว

ข้าว. 9. ปกหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2456 ()

จุดเริ่มต้นของเพลงบัลลาด:

ข้าว. 10. ภาพประกอบโดย L. Zusman ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1936 ()

ข้าว. 11. เพจยอมรับคำท้าของพระราชา ()

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ไม่ใช่อัศวินที่ยอมรับการท้าทาย แต่เป็นเพจ

หน้าหนังสือ - ในยุโรปตะวันตกยุคกลาง เด็กชายจากตระกูลขุนนางที่รับราชการ (เป็นคนรับใช้ส่วนตัว) ของผู้สูงศักดิ์ ก้าวแรกสู่การเป็นอัศวิน

ข้าว. 12. ภาพประกอบโดย L. Zusman ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1936 ()

และเสียงหอนและเสียงหวีดการตีและเสียงฟู่
เหมือนความชื้นผสมกับไฟ
คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่
เหวกำลังกบฏ เหวกำลังเดือดพล่าน...
ไม่ใช่ทะเลที่ต้องการจะปะทุขึ้นมาจากทะเลเหรอ?

ยวนใจ - ปรากฏการณ์ของวัฒนธรรมยุโรปที่สิบแปด- สิบเก้าศตวรรษ เป็นลักษณะที่ยืนยันถึงคุณค่าที่แท้จริงของชีวิตทางจิตวิญญาณและความคิดสร้างสรรค์ของแต่ละบุคคล การพรรณนาถึงตัวละครที่แข็งแกร่ง ธรรมชาติทางจิตวิญญาณและการเยียวยา

นี่เป็นคำเตือน: อย่าไปในที่ที่คุณไม่ควรไป โลกนี้มีความลับอยู่บ้าง

“และเสียงหอน เสียงหวีดหวิว จังหวะ และเสียงฟู่
เหมือนความชื้นผสมกับไฟ
คลื่นแล้วคลื่นเล่า และบินขึ้นไปบนฟ้า
คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่...
และกระแสน้ำก็ไหลออกมาด้วยเสียงคำรามอึกทึก
ปะทุลงสู่เหวด้วยปากที่อ้าค้าง

ทันใดนั้น... บางสิ่งก็ผ่านฟองโฟมแห่งความลึกสีเทา
เปล่งประกายด้วยความขาวกระจ่างใส...
มือและไหล่แวบขึ้นมาจากคลื่น...
ก็ทะเลาะโต้เถียงกับคลื่น...
และพวกเขาเห็น - ทั้งฝั่งสั่นสะเทือนจากเสียงร้อง -
เขาปกครองทางซ้าย และทางขวาก็มีเหยื่อ(รูปที่ 13) .

ข้าว. 13. ภาพประกอบโดย D. Mitrokhin ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1913 ()

คำ "จากหลุมศพที่ตายแล้ว"ยืนยันคำตัดสินว่าการลงน้ำเท่ากับการลงไปสู่โลกแห่งความตาย

“เขาขึ้นฝั่งแล้ว เขาพบกับฝูงชน
เขาล้มลงแทบพระบาทของกษัตริย์
และพระองค์ทรงวางถ้วยทองคำแทบพระบาท
และกษัตริย์ทรงรับสั่งพระราชธิดาว่า
มอบถ้วยองุ่นพร้อมลำธารให้ชายหนุ่ม
และรางวัลนั้นก็หวานชื่นสำหรับเขา(รูปที่ 14) .

ข้าว. 14. ภาพประกอบโดย D. Mitrokhin ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1913 ()

บรรทัดสุดท้ายคือรายงานของนักว่ายน้ำรุ่นเยาว์เกี่ยวกับความสำเร็จของเขา เขาทำมัน แต่เขายอมรับว่ามันน่ากลัว เลวร้าย การอยู่บนดินแดนที่สงบสุขและร่าเริง ดีกว่าดำดิ่งลงไปในเหว เขาพูดแบบเดียวกับที่อัศวินยืนอยู่บนฝั่งพูดว่า: และมนุษย์ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า- ไม่จำเป็นต้องเสี่ยงกับสิ่งที่ไม่รู้จัก เขาทำได้ แต่มันดีเหรอ? เขาจะกระทำสิ่งนี้ตามเจตจำนงเสรีของตนเองโดยปราศจากความประสงค์ของกษัตริย์หรือไม่?

และทุกอย่างก็คลุมเครือด้านล่างฉัน
ในยามพลบค่ำสีม่วงที่นั่น
ทุกอย่างหลับไปเพราะได้ยินในเหวที่หูหนวกนั้น
แต่มันดูน่ากลัวในสายตาของฉัน
กองขี้น่าเกลียดเคลื่อนตัวเข้าไปได้อย่างไร
ความอัศจรรย์ใต้ทะเลลึกที่ไม่อาจบรรยายได้(รูปที่ 15) .

ข้าว. 15. ภาพประกอบโดย D. Mitrokhin ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1913 ()

ภาพที่แสดงออกอย่างไม่น่าเชื่อปรากฏขึ้นและทั้งหมดนี้มองเห็นและจินตนาการได้มาก ระบบน้ำทั้งหมดนี้ใช้งานได้จริงเหมือนกับภูเขาไฟหรือไกเซอร์ขนาดยักษ์ โดยมันจะดึงน้ำลงไปที่ด้านล่างแล้วพ่นขึ้น ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการเช่นเดียวกับฮีโร่ที่เคลื่อนที่ไปมาในปล่องภูเขาไฟนี้และด้านล่างเขามีสัตว์ประหลาด นี่คือระนาบชั้นนอก - ฮีโร่และก้นทะเล ในทางกลับกัน การให้เหตุผลเกี่ยวกับความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป ชายหนุ่มพูดอีกครั้งว่าเขาได้รับความรอดโดยการอธิษฐาน เขาเน้นย้ำถึงความเหงาของจิตวิญญาณมนุษย์ท่ามกลางห้วงแห่งความหนาวเย็น ราวกับว่าเขาถูกฝังทั้งเป็นอยู่ที่นั่น

“เหวลึกลงไปแล้ว...และมีเสียงดังอีกแล้ว...
แถมยังฟูฟูอีก...
และด้วยความวิตกกังวล เจ้าหญิงก็มองเข้าไปในเหว...
และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...
คลื่นมาและไปอย่างรวดเร็ว:
แต่ชายหนุ่มไม่ใช่และจะไม่คงอยู่ตลอดไป”(รูปที่ 16)

ข้าว. 16. ภาพประกอบโดย L. Zusman ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 1936 ()

ข้าว. 17. กล่องแพนโดร่า ()

อ้างอิง

หนังสือเรียน-khre-sto-ma-tiya สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 เรียบเรียงโดย Ko-ro-vi-noy V.Ya. - ม. “โปรไลท์ติ้ง”, 2556.
อัคห์เมตยานอฟ เอ็ม.จี. ผู้อ่านหนังสือเรียน "วรรณกรรมชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ใน 2 ส่วน" - Magarif, 2548
อีเอ Samoilova, Zh.I. คริทาโรวา. วรรณกรรม. ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 หนังสือเรียนแบ่งเป็น 2 ส่วน - M. สมาคมศตวรรษที่ 21, 2556

Zhukovskiy.ouc.ru ()
วิธีการ-kopilka.ru ()
Nsportal.ru ()

การบ้าน

กำหนดแนวคิด เพลงบัลลาด.
ตั้งชื่อตัวละครหลักของเพลงบัลลาดว่า "คัพ" พวกเขามีลักษณะตัวละครหลักอะไรบ้าง?
คุณธรรมหลักของเพลงบัลลาดของ V.A. คืออะไร? จูคอฟสกี้ "คัพ"?