คำว่า "จมูกหมูในแนวคาลาช" หมายถึงอะไร? ใครไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่สาย Kalash และทำไม - ที่มาและความหมายของคำพูด

แถวคาลาชนี

จาร์ก. ความล่าช้า ล้อเล่นได้รับการอนุมัติสถานที่ที่ดีและสะดวกสบายในค่ายทหาร เบน, 55. /i> เริ่มแรก - ร้านค้าจำนวนหนึ่งในตลาดของเมืองรัสเซียที่มีการขายม้วนนั่นคือผลิตภัณฑ์ที่อร่อยและ "ละเอียดอ่อน" เป็นพิเศษ

พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่ - อ: โอลมา มีเดีย กรุ๊ป. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

ดูว่า "Kalash Row" ในพจนานุกรมอื่นคืออะไร:

ช่วงคาลาช- Kalashny ryad (มีจมูกผ้าใน Kalashny ryad) ... พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย

คำใบ้ของผ้าร้อยใน Novgorod ของผู้ผลิตผ้าและพ่อค้าผ้าวันพุธ ฉันเป็นคนยากจน...ถ้าฉันได้แต่งงาน ฉัน...ก็ไม่รังเกียจ ใช่... ไม่ใช่ด้วยจมูกของเรา แต่เรียงกันเป็นแถว ออสตรอฟสกี้ รูปครอบครัว. พ. อย่าเอาจมูกเข้าตู้นะไอ้โง่... ...

นำแถว. อีกา. รักษากิจวัตรประจำวัน SRNG 35, 339 ขับแถวสีแดง. โวล็อก เดินเล่นแถวหมู่บ้านในวันหยุด SVG 3, 121. ติดกัน. 1. คาร์. ตรงเวลา, ทันเวลา. SRGK 5, 606. 2. กับใคร อีเกิล อย่างเท่าเทียมกับใครๆ สอค. 1989, 96.… … พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

พ. พ่อของเด็กผู้หญิงเกือบจะตัดแม่สื่อที่วิ่งไปรอบ ๆ ด้วยจมูกยาวและอยู่ในผ้าเป็นแถว ดาห์ล. ภาพใหม่ของชีวิตชาวรัสเซีย 8. มกราคม. มองด้วยจมูกผ้าและเรียงกันเป็นแถวของคาลาชนิคอฟ ดู ตัดออก. มาดูกันว่าคนโง่จะดื่มชาได้ที่ไหน... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

1) ในเมืองรัสเซียโบราณในพื้นที่การค้าขายตามประเภทของสินค้า: แถวเนื้อแถว Kalash ฯลฯ 2) อาคารขยายสำหรับขายและจัดเก็บสินค้าพร้อมอาร์เคดหรือแกลเลอรี่เสาที่มีการค้าขาย ออก. ในภาคตะวันตก...... พจนานุกรมสารานุกรม

คาลาชนี- คาลาชนี การออกเสียง [kalashny] ล้าสมัย (เก็บรักษาไว้ในคำพูด: มีจมูกผ้าอยู่ในแถว [kalashny]) ... พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดในภาษารัสเซียสมัยใหม่

1) ในเมืองรัสเซียโบราณในพื้นที่การค้าขายตามประเภทของสินค้า: แถวเนื้อแถวคาลาช ฯลฯ 2)] อาคารขยายสำหรับขายและจัดเก็บสินค้าพร้อมอาร์เคดหรือแกลเลอรีเสาที่มีการค้าขาย ดำเนินการ ในโลกตะวันตก ยุโรป... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

- (ภาษาต่างประเทศ) ตามลำดับอย่างเคร่งครัดโดยไม่มีการเบี่ยงเบน (เนื่องจากทิศทางถูกเก็บไว้ตามสายที่ยืดออก) Cf. เพื่อให้ทุกอย่าง...ตามใจฉัน! พฤติกรรมเป็นอันดับหนึ่ง! ฉันจะไม่ยอมให้เกิดจลาจล! ทูร์เกเนฟ. เปตุชคอฟ 8. พันตรี Petushkov พ. ต้องเดินเข้าแถว... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

พ. อย่าเอาจมูกอุดแถวผ้าแล้วดื่มชานะไอ้โง่ ซัลตีคอฟ. สุนทรพจน์ที่มีความหมายดี 5. มองด้วยจมูกผ้า และในแถวคาลัชนี (Kalash)... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

ทุกอย่างอยู่ในเชือก (ภาษาต่างประเทศ) ตามลำดับอย่างเคร่งครัดโดยไม่มีการเบี่ยงเบน (วิธีเก็บทิศทางตามเชือกที่ยืดออก) เปรียบเทียบ เพื่อให้ทุกอย่าง...ตามใจฉัน! พฤติกรรมเป็นอันดับหนึ่ง! ฉันจะไม่ยอมให้เกิดจลาจล! ทูร์เกเนฟ. เปตุชคอฟ 8. พันตรี Petushkov… … พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

หนังสือ

รักสามเส้า ไดอาน่า มาชโควา เธอมีดวงตาสีมะยม มีผมสีแดงสดราวกับเปลวไฟ และเธอมีความสง่างามราวกับมานาดของกรีกโบราณ สำหรับเขา เธอช่างเจิดจ้าและไม่อาจบรรลุได้ เขาจะอยู่ที่ไหน ไร้ครอบครัว ไร้เผ่า ไร้...
รักสามเส้า ไดอาน่า มาชโควา เธอมีดวงตาสีมะยม มีผมสีแดงสดราวกับเปลวไฟ และเธอมีความสง่างามราวกับมานาดของกรีกโบราณ สำหรับเขา เธอช่างเจิดจ้าและ...ไม่อาจบรรลุได้ เขาจะอยู่ที่ไหนโดยไม่มีครอบครัวและชนเผ่า...

เรียบง่าย เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่พยายามเข้ารับตำแหน่งสูงอย่างไม่สมควรเพื่อเจาะเข้าไปในสังคมชั้นสูง บีเอ็มเอส 1998, 509; รถไฟฟ้า 1288; ฟ1,277 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

ปีนโดยมีจมูกผ้าเป็นแถว- เรียบง่าย. ละเลย พยายามยึดตำแหน่ง ตำแหน่ง ฯลฯ ที่สูงอย่างไม่เหมาะสม กัปตัน Averyanych น่าเสียดาย เห็นได้ชัดว่าเขาไม่เหมาะที่จะปีนขึ้นไปในแถวด้วยจมูกผ้า (A. Ertel. Gardenins...) ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

เราจะไปไหนด้วยจมูกยาวและแถวผ้า! พ. พ่อของเด็กผู้หญิงก็ตัดแม่สื่อที่วิ่งไปรอบ ๆ โดยมีจมูกไม่มีหัวและอยู่ในผ้าเป็นแถวโดยสิ้นเชิง ดาห์ล. ภาพใหม่ของชีวิตชาวรัสเซีย 3. มกราคม. ดู : ด้วยผ้าจมูกและติดกัน... ...

มีจมูกผ้าเรียงกันเป็นแถว- มีจมูกตัวเมีย (ปีน เข้าไปยุ่ง ฯลฯ) อยู่ในแถว ไม่ได้รับการอนุมัติ พยายามครองตำแหน่งที่สูงอย่างไม่เหมาะสม วาง... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

- (ชาวต่างชาติ) ล้มเหลว ฉันคงได้ยศ แต่ฉันไม่ได้ออกมาพร้อมกับจมูก (สุขภาพดี แต่ไม่หล่อ) พ. ไม่ชัดเจนในทันทีว่าเขาไม่สามารถทำภารกิจนี้ได้ใช่ไหม จมูกของเขามีขนาดที่ไม่ถูกต้อง เอ็ม. กอร์กี. คู่รักออร์ลอฟ พ. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับของคุณหรืออะไร... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

เขาไม่ได้ออกมาพร้อมกับจมูกของเขา เขาไม่เข้ากัน (นิทานพื้นบ้านต่างประเทศ) เขาไม่ประสบความสำเร็จ ฉันจะเอามันด้วยความสุภาพ แต่มันก็ไม่ได้ออกมาเป็นจมูก (สุขภาพดี แต่ไม่หล่อ) พ. ไม่ชัดเจนในทันทีว่าเขาไม่สามารถทำภารกิจนี้ได้ใช่ไหม จมูกของเขามีขนาดที่ไม่ถูกต้อง เอ็ม. กอร์กี้… … พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)

บุคคลที่พยายามเจาะเข้าไปในชั้นของสังคมที่เขาไม่ได้อยู่ในตอนแรกอาจกล่าวอย่างเป็นกลาง: "คุณจะไปไหนพร้อมกับจมูกหมู แต่เข้าไปในแนวคาลาช" การแสดงออกนั้นดูน่ารังเกียจในตัวเอง และแม้แต่ผู้สมัครซึ่งเป็นเจ้าของจมูกหมู ก็ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับทัศนคติที่น่ารังเกียจเลย

“จมูกหมู” คืออะไร

ตามพจนานุกรมของ V.I. Dahl อ้างอิงถึง (จากการขุด) - ปากกระบอกปืน, ใบหน้าและปากของสัตว์, โหนกแก้มด้วยและส่วนที่อ่อนนุ่ม; ใบหน้าที่ไม่เหมาะสมของมนุษย์

นั่นคือความหมายแรกคือปากกระบอกปืน จึงมีสุภาษิตที่ว่า “เพราะเหตุนี้จึงให้หมูมีจมูกเพื่อให้สามารถขุดได้”

ในสำนวนที่กำลังศึกษาอยู่ จมูกของหมูไม่ได้มีความหมายอะไรมากไปกว่าหัวหมูที่อยู่ในรูปของเครื่องใน

“คาลาช ราด” คืออะไร

แหล่งช็อปปิ้งในเมืองต่างๆ ของรัสเซียเป็นศูนย์กลางการค้าปลีก

“ แถว Kalashny (kalachny)” เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ของมอสโก ได้แก่ แถวการค้าซึ่งสร้างขึ้นใหม่ด้วยหินตามคำสั่งของ Fyodor Ioannovich the Blessed หลังจากเกิดเพลิงไหม้หลายครั้ง

ในแถวการค้าขายมีการซื้อขายกันอย่างแข็งขันในแผนกเฉพาะทาง นั่นคือในแถวผักเท่านั้นที่สามารถขายผักได้ แถวพิถีพิถันมีไว้สำหรับขายสินค้าสำหรับผู้หญิง น้ำผึ้ง หนังสือ ปลาและแถวอื่น ๆ ถูกครอบครองโดยสินค้าที่เกี่ยวข้อง และเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใดในนี้ ระบบในระดับนิติบัญญัติ

เป็นที่น่าสังเกตว่านอกเหนือจาก Bread Row แล้วยังมี Kalash Row ซึ่งสินค้ามีไว้สำหรับชนชั้นสูง Kalach ในฐานะผลิตภัณฑ์เบเกอรี่ถือเป็นอาหารอันโอชะที่ราคาไม่แพงสำหรับกระเป๋าสตางค์ทุกใบ - "ชาวนาทุกคนชอบ Kalach ที่ร้อนแรง" "ในเมืองพวกเขาไม่ได้ไถ แต่พวกเขากิน Kalach"

ทำไมจมูกหมูถึงไม่มีอยู่ในแนวคาลาช?

นอกเหนือจากความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านของแถวการค้าซึ่งกำหนดการแบ่งแยกสินค้าแล้ว ยังมีความภาคภูมิใจในวิชาชีพซึ่งไม่ได้ไม่มีมูลความจริงเสมอไป

ประการแรก การทำ kalach เป็นกระบวนการที่ค่อนข้างซับซ้อน ซึ่งสะท้อนให้เห็นในนิทานพื้นบ้านด้วย: “ อย่าเสียดสี อย่าสะระแหน่ จะไม่มี kalach” ประการที่สอง Kalach เป็นสินค้ายอดนิยมอย่างแท้จริง

นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตเกี่ยวกับอาชีพของ kalachnik ซึ่งสะท้อนถึงทัศนคติของตัวแทนของอาชีพนี้ต่อคนอื่นๆ: “ kalachnik ไม่ใช่คนขายยาสูบ: เขาไม่ยอมให้คุณดมกลิ่น!”, “ คุณต้องการจาก kalachnik! ไม่ว่าคุณจะไม่มีมันหรือคุณต้องการมันเอง”

โดยธรรมชาติแล้วแรงงานที่ใช้โดย Kalachnik ในการผลิตผลิตภัณฑ์ของเขาทำให้เขามีสิทธิ์ทางศีลธรรมในการดูหมิ่นพ่อค้าเครื่องใน

เหนือสิ่งอื่นใด การขายเนื้อดิบถัดจากผลิตภัณฑ์พร้อมรับประทานนั้นเต็มไปด้วยการแพร่กระจายของโรคต่างๆ ซึ่งภัณฑารักษ์ของการค้าอดไม่ได้ที่จะคาดเดา

เรามักได้ยินคำพูดที่ว่ามีคนเข้าแถว Kalash ด้วยจมูกหมู โดยทั่วไปแล้ว วลีที่ดูถูกเหยียดหยามนี้ถูกตีความว่าหมายความว่าผู้ที่มีสถานะต่ำกว่ากำลังพยายามเข้าไปในสถานที่ที่พวกเขาไม่ควรไป เพื่อให้ได้มาซึ่งสภาวะที่ไม่เหมาะสมสำหรับพวกเขาโดยพิจารณาจากรูปลักษณ์ภายนอก ความสามารถ หรือเกณฑ์อื่นๆ แต่ทำไมสุภาษิตถึงเป็นเช่นนี้? "แถว Kalash" หมายถึงอะไร? ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีที่มั่นคงในภาษารัสเซียนี้คืออะไร? ลองคิดดูสิ

คุณสมบัติของการค้ารัสเซียในยุคของ Ivan the Terrible

ในสมัยที่ห่างไกล ตลาดในมอสโกถูกแบ่งออกเป็นเวิร์คช็อปประเภทหนึ่ง พวกเขาถูกเรียกว่าแถว เหล่านี้เป็นภาคส่วนที่ขายสินค้าบางประเภท ตัวอย่างเช่น มีสิ่งที่เรียกว่า Lousy Row พวกเขาขายสินค้ามือสองและขยะทุกประเภทที่นั่น ทุกวันนี้พวกเขาจะพูดถูกมากขึ้นในทางการเมือง - "ร้านขายของมือสอง" เนื่องจากสิ่งเหล่านี้ไม่สะอาดนักและเก่าด้วยซ้ำ และบางครั้งก็เป็นแค่ผ้าขี้ริ้ว ชื่อนี้จึงเหมาะสม มีแถวเนื้อสัตว์และผัก ตามกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดของเวลานั้น ผู้ขายจะต้องขายสินค้าของตนในพื้นที่ที่กำหนด พวกเขาเป็นอาคารที่มีความยาว มักมีห้องแสดงภาพหรือทางเดินโค้งเพื่อป้องกันฝนหรือหิมะในสภาพอากาศเลวร้าย ภาคที่มีชื่อเสียงที่สุดในมอสโกคือ "แถว Kalash" ความหมายของชื่อนี้ง่ายต่อการถอดรหัส เรากำลังพูดถึงคนทำขนมปังและพ่อค้าของคาลาชิ ซึ่งก็คือขนมอบอบสดใหม่ที่คนรวยและผู้สูงศักดิ์ชื่นชอบ

ทำไมต้องเป็น "แถว Kalash"?

ในช่วงยุคของ Ivan the Terrible คนทำขนมปังที่รับใช้ชนชั้นสูงในพระราชวังอาศัยอยู่ในพื้นที่พิเศษ มันถูกเรียกว่าการตั้งถิ่นฐานของ Kalashnikov (นั่นคือผู้ที่ทำม้วน) ที่นั่นพวกเขาเตรียมขนมอบสำหรับความต้องการของศาล Oprichnina ในศตวรรษที่ 17 มีเลนปรากฏขึ้นซึ่งมีชื่อ "Kalashny" ด้วย มันถูกเรียกอย่างนั้นเพราะมันตั้งอยู่ใกล้กับบริเวณที่คนทำขนมปังอาศัยอยู่แม้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาจะเป็นถนนลูกรังธรรมดาที่มีบ้านไม้ก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา "แถวคาลาช" ได้กลายเป็นสัญลักษณ์อย่างที่พวกเขาพูดกันในตอนนี้ ของบางสิ่งชั้นยอด พิเศษเฉพาะสำหรับบุคคลที่มีสถานะพิเศษ นอกจากนี้ม้วนมักเล่นบทบาทของขนมปังพิธีกรรม ในบางพื้นที่จะมีการนำเสนอสิ่งเหล่านี้แก่แขกที่รักและคู่บ่าวสาวในงานแต่งงานแทนการถวายขนมปัง

ศักดิ์ศรีของอาชีพ

แต่หมูเหล่านี้คือหมูชนิดไหนที่ไม่ได้รับอนุญาตดังคำกล่าวที่ว่า "เข้าสู่เส้นคาลาช"? อันที่จริง เรากำลังเผชิญกับการตีความสุภาษิตสมัยใหม่ ครั้งหนึ่งมันฟังดูแตกต่างออกไป ว่ากันว่า “อย่ายุ่งกับจมูกแกลบ” ทำไม ความจริงก็คือในสมัยนั้นจมูกไม่ได้เรียกว่าจมูกหมู แต่เป็นใบหน้าที่หยาบกระด้างของสามัญชนซึ่งมักเป็นคนยากจน มีคำอื่นที่อธิบายใบหน้าที่หยาบกร้าน เช่น "จมูกเหยือก" Kalashnikovs กังวลอย่างมากเกี่ยวกับศักดิ์ศรีในอาชีพของพวกเขาและไม่ยอมให้คนที่ขายขนมปังคุณภาพต่ำเข้ามาใกล้พวกเขา และพวกเขามักจะขายสินค้าราคาถูกที่ทำจากแกลบนั่นคือผลิตภัณฑ์ที่ทำจากเศษนวดข้าว พวกเขาคือผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่แนว Kalash รวมถึงเพื่อไม่ให้ “แบรนด์” คุณภาพสินค้าตกต่ำ ท้ายที่สุดแล้ว ขนมอบคุณภาพต่ำไม่ควรวางอยู่ข้างๆ อาหารของขุนนางด้วยซ้ำ

การใช้ในอาร์โกต์และวรรณคดี

เนื่องจากสุภาษิตมีอายุย้อนกลับไปในยุคกลางจึงหมายความว่า "แถวคาลาช" เองหลังจากผ่านไปไม่กี่ศตวรรษก็ค่อยๆเริ่มหมายถึง "สถานที่อบอุ่น" ที่ผู้ได้รับเลือกสามารถเข้าไปได้ ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่วลีนี้ได้เจาะเข้าไปในค่ายและศัพท์แสงในคุก ตัวอย่างเช่น นักโทษเรียกสถานที่นี้ว่าเป็นสถานที่ที่ดีและสะดวกสบายในค่ายทหาร แต่นักเขียนชื่อดังไม่ได้ดูถูกบทกลอน มอบให้ในเวอร์ชันต่างๆ โดย Anton Pavlovich Chekhov ใน The Cherry Orchard และโดย Saltykov-Shchedrin และโดย Zoshchenko

อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่พ่อค้าชาวคาลัคเท่านั้นที่ปฏิบัติต่อผู้ขายสินค้าเพื่อประชาชนและคนจนด้วยวิธีนี้ ถ้าเราเปิดพจนานุกรมอธิบายของ Dahl เราจะพบว่ามีคำพูดที่คล้ายกันสำหรับอาชีพอื่นๆ ตอนนี้พวกเขาเพิ่งใช้งานไม่ได้ ตัวอย่างเช่นอันนี้: “อย่าเอาหน้าซุกอยู่ในแถวผ้า” ดังนั้นช่างทอที่เย็บเสื้อชาวนาจากผ้าลินินหยาบจึงไม่ได้รับอนุญาตให้ขายไปยังสถานที่อันทรงเกียรติที่พวกเขาขายผ้าขนสัตว์ที่ตัดเย็บอย่างดี พวกเขาถูกเรียกว่าผ้า และผู้ซื้อคือคนรวยและขุนนาง นั่นคือในอาชีพการค้าขายในเวลานั้นมีวรรณะพิเศษซึ่งแยกคนธรรมดาออกจากคน "ผู้สูงศักดิ์" อย่างรวดเร็ว คำพูดในเวอร์ชันนี้เป็นเรื่องปกติใน Novgorod ซึ่งผู้ขายผ้าขนสัตว์เป็นตัวแทนของสิ่งที่เรียกว่า "ผ้าร้อย" คำพ้องความหมายอีกประการหนึ่งของสุภาษิตนี้คือวลี “จิ้งหรีดทุกตัวควรรู้จักรังของมัน” ในภาษาอื่นๆ เรายังเห็นคำพูดที่คล้ายกันซึ่งบ่งบอกว่าคุณไม่ควรยุ่งเรื่องของตัวเอง อย่างน้อยที่สุดให้เราจำคำที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่ชาวโรมันโบราณ - "สิ่งที่กำหนดให้ดาวพฤหัสทำ วัวไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ" ในภาษายูเครนมีการพูดถึงสิ่งเดียวกันเกี่ยวกับความสามารถของ Ivan และ Pan และในภาษาเบลารุส - เกี่ยวกับคางคกซึ่งไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับที่ที่มีการปลอมแปลงม้า